1
00:00:06,006 --> 00:00:08,133
Inspiré d'événements réels,
avec des éléments fictifs. Quelques événements

2
00:00:08,217 --> 00:00:09,927
ont été dramatisés ou romancés
à des fins narratives.

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
Elle est si gentille.

4
00:00:21,605 --> 00:00:27,527
Regardez ces arbres.
Ils sont beaux. N'est-ce pas ?

5
00:00:27,611 --> 00:00:30,030
- Tu vas bien ?
- Je le suis oui.

6
00:00:33,408 --> 00:00:35,786
Nous essayons de rassembler les investisseurs,

7
00:00:35,869 --> 00:00:38,830
qui, il va sans dire,
C'était une leçon d'humilité.

8
00:00:38,914 --> 00:00:42,543
Michael m'a mis un chapeau à la main
chanter pour le dîner.

9
00:00:43,460 --> 00:00:46,421
Le magazine est à vous. À quoi vous attendiez-vous ?

10
00:00:46,505 --> 00:00:47,506
Je sais.

11
00:00:48,590 --> 00:00:53,720
Cela ne me dérange pas de travailler, mais je ne veux pas
qu'ils voient George et pensent à moi.

12
00:00:54,972 --> 00:00:57,391
Je veux que tu aies ta propre identité.

13
00:00:58,725 --> 00:01:03,563
Tu penses que ton père a gagné la place
au Congrès sur votre propre mérite ? Non.

14
00:01:04,982 --> 00:01:11,071
Il a profité de son charme,
de ton magnétisme, de la chance de ton père

15
00:01:11,154 --> 00:01:17,369
et j'ai utilisé votre plateforme
pour faire le bien et prouver votre valeur.

16
00:01:18,203 --> 00:01:21,498
Je sais que c'est important
pour que tu sois indépendant,

17
00:01:21,582 --> 00:01:25,794
mais, chérie,
il y a tellement de portes ouvertes pour vous.

18
00:01:26,628 --> 00:01:31,174
Vous n'êtes pas obligé d'en construire un
et traversez-le pour dire qu'il l'a fait.

19
00:01:31,258 --> 00:01:34,636
- On ne peut pas revenir là-dessus ?
- Je dis juste,

20
00:01:35,929 --> 00:01:40,475
ton surnom n'a pas besoin d'être
cet albatros que tu dois fuir.

21
00:01:40,559 --> 00:01:44,479
C'est pourquoi j'aimerais que tu regardes
plus les conseils de Maurice.

22
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
Oui, mais je lui ai parlé.

23
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
Il vous soutiendra toujours.

24
00:01:50,235 --> 00:01:51,820
Pourquoi tu dis ça comme ça ?

25
00:01:51,903 --> 00:01:55,115
Je veux juste dire que tu devrais en profiter
ses conseils.

26
00:01:58,994 --> 00:02:02,247
Allons chercher Caroline
et rentrons à la maison, d'accord ?

27
00:02:02,331 --> 00:02:05,125
La dernière chose dont j'ai besoin
c'est qu'ils m'attrapent

28
00:02:05,208 --> 00:02:08,545
essoufflé ou dépérissant.

29
00:02:08,628 --> 00:02:12,466
Fini les jours
dans lequel mon style vendait des journaux.

30
00:02:12,549 --> 00:02:16,637
S'il te plaît. Je pourrais descendre
La Cinquième Avenue habillée en lapin

31
00:02:16,720 --> 00:02:20,307
et les gens diraient :
"Où as-tu trouvé ce costume ?"

32
00:02:20,932 --> 00:02:23,977
Il y aurait des mannequins qui défileraient
sur les tapis roulants, en sautant.

33
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
- Arrêt.
- Avec des queues de coton, tout.

34
00:02:26,855 --> 00:02:29,149
Ne me fais pas rire.

35
00:02:29,232 --> 00:02:31,526
Désolé. Est-ce que tu vas bien ?

36
00:02:31,610 --> 00:02:36,281
Oui, je vais bien. C'est une bonne douleur.

37
00:02:37,115 --> 00:02:38,784
Je suis sûr que tu ne veux pas continuer à marcher ?

38
00:02:38,867 --> 00:02:42,037
Non, j'ai vraiment faim.

39
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
Excellent. Avoir de l'appétit est un bon signe.

40
00:02:51,296 --> 00:02:54,299
HISTOIRE D'AMOUR

41
00:02:54,383 --> 00:02:58,387
JOHN F. KENNEDY JR. et CAROLYN BESSETTE

42
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
Merci, Tony.

43
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
Cela ressemble à une serre.

44
00:03:08,105 --> 00:03:11,108
- Tu veux que je les emmène à l'étage ?
- Oui, s'il te plaît, Tony. Merci.

45
00:03:11,983 --> 00:03:14,611
"Tu es dans mes réflexions.
Michael Jackson" ?

46
00:03:14,695 --> 00:03:16,238
Sa mère lui a garanti un livre.

47
00:03:19,783 --> 00:03:23,787
Daryl? Tu pensais que nous étions tous
laissé de côté après "l'affaire du chien".

48
00:03:25,288 --> 00:03:26,998
C'est très magnanime de sa part.

49
00:03:27,082 --> 00:03:29,501
Tu as toujours de si belles choses
dire après leur départ.

50
00:03:29,584 --> 00:03:31,753
J'essaie toujours d'imaginer
qu'est-ce que tout le monde a fait sur ce vol

51
00:03:31,837 --> 00:03:34,256
ils ont dû penser
quand ils t'ont vu avec les cendres.

52
00:03:34,339 --> 00:03:36,925
Pourquoi penses-tu que j'essaie de t'enlever
brevet de pilote ?

53
00:03:37,008 --> 00:03:38,969
- D'accord, je dois y aller.
- Il va bien.

54
00:03:39,052 --> 00:03:41,221
- Tu es sûr de ne pas vouloir d'aide ?
- Non, je vais bien. Merci.

55
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
Il va bien.

56
00:03:42,389 --> 00:03:44,516
Emmène les vautours avec toi quand tu pars, d'accord ?

57
00:03:44,599 --> 00:03:45,684
Il va bien.

58
00:03:46,560 --> 00:03:48,603
Voulez-vous passer par l'entrée de service,
M. Kennedy ?

59
00:03:48,687 --> 00:03:49,729
Je ne vais pas bien.

60
00:03:50,981 --> 00:03:51,982
Merci.

61
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
John!

62
00:04:00,073 --> 00:04:01,867
Marchez plus vite, nous y sommes presque.

63
00:04:01,950 --> 00:04:04,286
J'essaie. Assurez-vous que je ne touche rien.

64
00:04:06,037 --> 00:04:10,083
Mon Dieu. Es-tu prêt?

65
00:04:10,167 --> 00:04:11,835
Je pense que oui.

66
00:04:13,462 --> 00:04:15,755
New York, te ronge d'envie.

67
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
Condamner.

68
00:04:19,551 --> 00:04:21,928
J'ai l'impression d'avoir des hallucinations.

69
00:04:22,763 --> 00:04:26,808
- Tu peux vraiment voir ma bite, non ?
- Oui, c'est mieux que l'alternative.

70
00:04:27,309 --> 00:04:29,728
Sommes-nous là ? Pour voir s'ils vous remarquent ?

71
00:04:29,811 --> 00:04:31,563
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça pour moi.

72
00:04:31,646 --> 00:04:33,440
Non, je viens de mettre ta photo dans un tas.

73
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Prenons une photo.

74
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Allez.

75
00:04:42,240 --> 00:04:45,702
- Attends, je veux que tu sois avec moi.
- Non. C'est ton moment. Aller.

76
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Sourire.

77
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
Saut.

78
00:04:56,046 --> 00:04:57,923
Nous aurions dû apporter
un sac pour les restes ?

79
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
Pour quoi? Tu as nettoyé mon assiette.

80
00:05:01,510 --> 00:05:03,178
J'ai demandé si je pouvais manger une pomme de terre

81
00:05:03,261 --> 00:05:07,766
et tu as dit sans équivoque,
Je pouvais manger ce que je voulais

82
00:05:07,849 --> 00:05:10,852
C'est parce que tu ne me l'as pas donné
forcément choisir.

83
00:05:12,062 --> 00:05:14,689
Nous payons la facture, n'est-ce pas ?

84
00:05:14,773 --> 00:05:16,525
Devez-vous aller quelque part ?

85
00:05:16,608 --> 00:05:18,235
- Non, c'est juste que…
- Salut, John.

86
00:05:18,318 --> 00:05:20,654
Je n'ai pas d'argent avec moi, alors...

87
00:05:23,365 --> 00:05:24,366
Quoi ?

88
00:05:25,951 --> 00:05:28,328
De tous les bars à gin.

89
00:05:30,956 --> 00:05:33,166
J'adore les menus plastifiés.

90
00:05:35,293 --> 00:05:37,879
John, voici mon ami Michael.

91
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
- J'aime vraiment ça.
- J'aime vraiment ça.

92
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Je vois que tu as un nouveau vélo

93
00:05:42,926 --> 00:05:44,511
Oui, je l'ai fait.

94
00:05:44,594 --> 00:05:47,764
J'ai participé au dernier vol,
mais je pense que l'affaire a été abandonnée.

95
00:05:48,431 --> 00:05:50,267
Pourtant, vous n'avez pas de cadenas.

96
00:05:50,809 --> 00:05:52,310
Un pas à la fois.

97
00:05:52,394 --> 00:05:54,771
Et si on commençait avec un casque
et travailler à partir de là ?

98
00:05:54,855 --> 00:05:57,232
À cause de ces cheveux ? Non, je ne pense pas.

99
00:05:58,149 --> 00:06:01,111
- John, ta commande est prête.
- Merci, Joe.

100
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
Vous êtes les bienvenus.

101
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
C'était bon de te voir.

102
00:06:04,447 --> 00:06:05,907
C'était bon de te voir aussi.

103
00:06:06,491 --> 00:06:07,659
Et…

104
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
… Je pense à ta mère.

105
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
Merci. Je remercie.

106
00:06:16,960 --> 00:06:18,962
- Ravi de vous rencontrer, Mike.
- De même.

107
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
- À un de ces quatre.
- Au revoir.

108
00:06:29,973 --> 00:06:31,892
Alors, à quoi va ressembler le reste de la journée ?

109
00:06:32,809 --> 00:06:34,936
Allons-nous ignorer cela ?

110
00:06:35,770 --> 00:06:37,606
Tu as du ketchup sur le visage.

111
00:06:48,325 --> 00:06:50,577
Jackie,
C'est difficile de savoir par où commencer

112
00:06:50,660 --> 00:06:51,995
JOHN CARL WARNECKE et ASSOCIÉS

113
00:06:55,332 --> 00:06:56,541
Chère Jackie,

114
00:06:56,625 --> 00:06:58,668
Tu m'as inspiré hier soir
je n'oublierai jamais

115
00:07:07,510 --> 00:07:08,511
Ma Jackie,

116
00:07:08,595 --> 00:07:10,513
je te souhaite bonheur et santé
le jour de ton anniversaire.

117
00:07:10,597 --> 00:07:13,892
Je regardais des photos et je me suis souvenu
la nuit où nous nous sommes rencontrés.

118
00:07:13,975 --> 00:07:14,976
Avec tout mon amour, Ethel

119
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
Que fais-tu ?

120
00:07:36,331 --> 00:07:41,044
je n'ai pas besoin de mon courrier
être immortalisé dans le Smithsonian.

121
00:07:41,127 --> 00:07:42,629
Tu n'es pas obligée de faire ça, maman.

122
00:07:42,712 --> 00:07:45,340
Puis-je voir ces lettres
sont stockés et scellés.

123
00:07:45,423 --> 00:07:49,552
Je ne veux pas qu'ils soient préservés
en public ou en privé.

124
00:07:49,636 --> 00:07:52,639
Il y a une raison pour laquelle personne n'aime ça
pour lire les petits caractères.

125
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
Cela enlève tout le plaisir.

126
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
Y a-t-il une raison pour que tu sois
Vous faites ça maintenant ?

127
00:07:58,812 --> 00:08:04,150
Contrairement à toi, je n'aime pas reporter
les choses jusqu'à la dernière minute.

128
00:08:05,694 --> 00:08:08,863
En parlant de ça,
Comment se passe votre vie amoureuse ?

129
00:08:08,947 --> 00:08:13,743
Je ne veux pas m'immiscer.
Je suis juste vraiment curieux.

130
00:08:15,328 --> 00:08:19,374
Je suppose que tu pourrais dire que je le suis
dans une sorte de période de transition.

131
00:08:20,375 --> 00:08:24,462
Dans un effort pour ne déranger personne,
J'ai bouleversé tout le monde.

132
00:08:25,588 --> 00:08:27,549
Il y a une personne en particulier qui est…

133
00:08:29,175 --> 00:08:30,260
Elle est spéciale.

134
00:08:30,343 --> 00:08:34,597
Les confrontations n’ont jamais été votre point fort.

135
00:08:34,681 --> 00:08:39,519
Ai-je entendu parler de cette personne spéciale ?

136
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
Non.

137
00:08:42,647 --> 00:08:46,860
Et honnêtement, cela fait partie du charme.
Cela ne l'intéresse pas.

138
00:08:47,610 --> 00:08:49,320
Elle semble savoir qui elle est.

139
00:08:50,822 --> 00:08:55,535
Et quand tu me regardes,
Je vois qu'elle le sait... je ne le sais pas...

140
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Vous savez qui vous êtes.

141
00:09:01,624 --> 00:09:07,505
Je me souviens de la première nuit où je
et ton père, nous avons passé à la Maison Blanche.

142
00:09:07,589 --> 00:09:09,340
Il s'est tourné vers moi et m'a dit :

143
00:09:10,633 --> 00:09:13,053
"Croyez-vous où nous sommes?"

144
00:09:13,136 --> 00:09:17,599
Et j'ai dit : "Bien sûr que oui.
Comment pensez-vous que nous en sommes arrivés là ? »

145
00:09:18,683 --> 00:09:25,523
D'une certaine manière, notre vie était plus
la réalisation de mon rêve que le sien.

146
00:09:25,607 --> 00:09:28,401
Non pas que je m'imaginais à la Maison Blanche,

147
00:09:28,485 --> 00:09:34,741
mais ton père, eh bien, aurait pu être heureux
faire de la voile ou monter à cheval toute ma vie,

148
00:09:34,824 --> 00:09:37,994
Mais moi, pour une raison quelconque…

149
00:09:40,288 --> 00:09:45,877
J'ai toujours su que je le ferais
une vie différente de celle des autres.

150
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Quelque chose de plus.

151
00:09:50,256 --> 00:09:53,885
J'ai lu quelques hommages.

152
00:09:55,095 --> 00:09:56,596
Pourquoi tu dis ça ?

153
00:09:57,097 --> 00:10:03,311
Sans le passé imparfait,
ce sont essentiellement des nécrologies.

154
00:10:04,020 --> 00:10:07,315
Ce n'est pas bon d'être là pour que tu lises

155
00:10:07,398 --> 00:10:09,025
et tu vois ce que tu représentes pour les gens ?

156
00:10:09,109 --> 00:10:11,945
Ce n'est pas l'admiration que je remets en question.

157
00:10:12,904 --> 00:10:17,575
C'est d'où ça vient, comment c'est arrivé.

158
00:10:18,243 --> 00:10:21,788
Parfois je me demande

159
00:10:21,871 --> 00:10:26,459
Comment se souviendrait-on de moi si je ne l’étais pas…

160
00:10:28,378 --> 00:10:30,755
- Si ce n'était pas le cas...
- Quoi ?

161
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
La veuve américaine.

162
00:10:38,096 --> 00:10:43,017
Je ne dis pas que je ne suis pas ému
avec la démonstration d'amour, mais…

163
00:10:44,602 --> 00:10:47,272
Pathos et reconnaissance

164
00:10:47,355 --> 00:10:50,817
ce sont deux choses très différentes.

165
00:10:50,900 --> 00:10:55,446
Tu crois vraiment que c'est de ça qu'il s'agit ?
De pitié ?

166
00:10:58,449 --> 00:10:59,576
Ce n'est pas ça.

167
00:11:00,910 --> 00:11:04,164
Je pense que le monde a pensé
que nous avons vécu quelque chose ensemble,

168
00:11:04,247 --> 00:11:06,207
c'est ce qui s'est passé à Dallas,

169
00:11:07,417 --> 00:11:09,210
cela nous est tous arrivé.

170
00:11:10,879 --> 00:11:15,049
Il m'a dit un jour qu'il n'avait pas le choix
sinon continuez après ce qui s'est passé,

171
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
que n'importe qui ferait.

172
00:11:16,968 --> 00:11:19,971
Mais vous vous trompez. Vous aviez le choix.

173
00:11:27,145 --> 00:11:29,480
Nous avons grandi dans les salons des gens.

174
00:11:30,940 --> 00:11:35,111
Ils ont l'impression de nous connaître,
que nous faisons partie de la famille.

175
00:11:36,571 --> 00:11:39,908
Par conséquent, toujours
que nous faisons quelque chose d'inapproprié

176
00:11:39,991 --> 00:11:45,371
ou qui contredit l'image qu'ils ont de nous,
réagir avec encore plus de fureur.

177
00:11:45,955 --> 00:11:51,085
Parce que, dans leur esprit,
nous n'existons pas sans eux.

178
00:11:52,003 --> 00:11:58,051
Le public a toujours une fleur
dans une main et une pierre dans l'autre.

179
00:12:00,136 --> 00:12:02,138
N'oubliez pas cela.

180
00:14:17,440 --> 00:14:18,649
Merci d'être venu vers moi.

181
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
Il semble que nous soyons
échanger des secrets d'État.

182
00:14:30,495 --> 00:14:33,498
- Une fois, j'ai été attaqué dans un parc.
- Quoi?

183
00:14:33,581 --> 00:14:35,917
Il avait 15 ans
et j'ai fait du vélo pour aller à un cours de tennis.

184
00:14:36,000 --> 00:14:38,669
Et un gars m'a frappé,
j'ai volé mon vélo et je me suis enfui.

185
00:14:38,753 --> 00:14:42,048
C'est quoi ton truc avec les vélos ?
Vous n'aviez pas les services secrets ?

186
00:14:42,131 --> 00:14:45,927
Il y en avait, mais ma mère a insisté
pour garder vos distances.

187
00:14:46,010 --> 00:14:48,304
Je détestais l'idée de vivre

188
00:14:48,387 --> 00:14:50,306
comme un prince gâté
avec un complexe divin.

189
00:14:50,389 --> 00:14:52,058
Elle vous laisse même patiner.

190
00:14:53,017 --> 00:14:55,311
Probablement parce qu'ils sont
plus difficile à voler que les vélos.

191
00:14:55,394 --> 00:14:58,940
Elle adorait m'envoyer travailler
dans les ranchs, les bateaux de pêche,

192
00:14:59,023 --> 00:15:00,608
voyages de survie.

193
00:15:00,691 --> 00:15:04,862
J'ai toujours aimé que ce soit
un vrai homme, quoi que ce soit.

194
00:15:05,738 --> 00:15:10,201
Elle devrait avoir peur de te ruiner
et cela ne suffit pas.

195
00:15:10,868 --> 00:15:13,788
Je ne voulais pas que tu ressentes
plus fraudé que vous ne l’étiez déjà.

196
00:15:14,539 --> 00:15:17,959
Comment tu comprends mieux
ma famille que ma famille ?

197
00:15:18,042 --> 00:15:21,796
Non, je sais juste qu'il n'y a pas de force majeure
sur Terre que celle d'une mère célibataire.

198
00:15:24,215 --> 00:15:27,718
Avec une double responsabilité,
doit être évalué par une moyenne,

199
00:15:27,802 --> 00:15:30,388
mais sont obligés de sourire et de le supporter

200
00:15:30,471 --> 00:15:33,015
dans un monde dicté
pour les hommes qui les ont laissé tomber.

201
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
Avez-vous l'impression que votre père a laissé tomber votre mère ?

202
00:15:36,978 --> 00:15:38,729
J'ai l'impression d'avoir laissé tomber beaucoup de gens.

203
00:15:41,607 --> 00:15:44,819
Mais comment va-t-elle ? Ta mère.

204
00:15:46,988 --> 00:15:48,281
On voit qu'elle a peur.

205
00:15:48,364 --> 00:15:51,284
J'ai toujours su que le moment viendrait

206
00:15:51,367 --> 00:15:54,787
où je devrais prendre soin d'elle,
mais elle a 64 ans.

207
00:15:54,871 --> 00:15:57,331
C'est une survivante.
C'est ce qu'elle fait. Survivre.

208
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Oui.

209
00:16:02,044 --> 00:16:05,882
Mais pense à toutes les vies
qui a vécu 64 ans.

210
00:16:10,636 --> 00:16:13,139
J'aimerais que vous la rencontriez.
Elle t'adorerait.

211
00:16:17,977 --> 00:16:20,396
- Désolé, j'étais...
- Non, ça va.

212
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Il vaut mieux y aller.

213
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
Oui.

214
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
Pourquoi voulais-tu me rencontrer ?

215
00:16:37,455 --> 00:16:42,126
Vous avez beaucoup d'amis et de famille.

216
00:16:43,377 --> 00:16:46,923
Je ne sais pas. Tu es vraiment la personne que je voulais voir.

217
00:16:48,883 --> 00:16:49,884
Et le…

218
00:16:49,967 --> 00:16:51,219
- …Daryl ?
- Oui.

219
00:16:52,220 --> 00:16:55,681
Elle est de retour à Los Angeles.
Indéfiniment, apparemment.

220
00:16:58,142 --> 00:17:01,520
Vous n'avez pas besoin de m'accompagner à la maison.
Je suis à cinq minutes.

221
00:17:01,604 --> 00:17:04,941
Je vais prendre les cinq minutes,
si cela ne te dérange pas.

222
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
- … et les ceintures avec repères.
- Et personne ne l'a remarqué ?

223
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
Non non.
Excellentes critiques à tous les niveaux.

224
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Je dois y aller.

225
00:17:15,576 --> 00:17:18,246
Oui, je ne voulais pas partir non plus
un modèle de sous-vêtements en attente.

226
00:17:18,329 --> 00:17:20,873
- Ils doivent avoir très faim.
- Tu es allé le chercher ou quoi ?

227
00:17:20,957 --> 00:17:22,250
Non, j'ai levé les yeux.

228
00:17:22,333 --> 00:17:23,834
Un bon 15 mètres.

229
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
Nous sommes amis.

230
00:17:25,878 --> 00:17:28,881
Personne n'est "juste un ami"
d'un modèle de sous-vêtements.

231
00:17:28,965 --> 00:17:31,384
Ce sont, fondamentalement,
exporter des symboles sexuels.

232
00:17:31,467 --> 00:17:33,386
Ceci vient de "l'homme le plus sexy" du magazine People.

233
00:17:33,469 --> 00:17:34,595
C'est différent.

234
00:17:36,138 --> 00:17:38,391
- Comment?
- Je ne suis pas sur un panneau publicitaire

235
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
- à Times Square en sous-vêtements blancs.
- Oui, tu es juste torse nu

236
00:17:40,810 --> 00:17:42,144
partout.

237
00:17:44,146 --> 00:17:48,025
Je suis heureux pour toi et ton amitié.

238
00:17:48,109 --> 00:17:51,862
Tout le monde a besoin d'une bonne épaule,
large et musclé pour pleurer.

239
00:18:02,498 --> 00:18:03,499
Bonsoir, John.

240
00:18:23,519 --> 00:18:27,148
Voulez-vous toujours être enseignant ?
quand tu seras grand ?

241
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
Je veux être photographe.

242
00:18:29,317 --> 00:18:33,738
Photographe? Le veux-tu ? Depuis quand?

243
00:18:34,322 --> 00:18:39,160
Saviez-vous que grand-mère était photographe
quand tu étais jeune ?

244
00:18:39,243 --> 00:18:41,412
Pour un journal et tout.

245
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
Veux-tu tenir mon bébé dans mes bras, grand-mère ?

246
00:18:44,040 --> 00:18:48,210
Oui, je veux. Le bébé avec tous les bijoux…

247
00:18:49,962 --> 00:18:55,801
Chérie, accroche-toi au bébé
et je vais te chercher une couverture ? Oui?

248
00:19:02,141 --> 00:19:03,434
Grand-père.

249
00:19:05,269 --> 00:19:06,437
Maman !

250
00:19:08,064 --> 00:19:09,315
Mon Dieu.

251
00:19:10,524 --> 00:19:12,068
Mère. Mère.

252
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Eugie !

253
00:19:14,528 --> 00:19:16,364
Maman. Mère!

254
00:19:16,447 --> 00:19:17,615
Eugie, appelle le 911.

255
00:19:18,115 --> 00:19:22,036
Maman, réveille-toi. Mère! Mère!

256
00:19:35,007 --> 00:19:37,426
L'hôpital
enregistrez-le sous un faux nom.

257
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
Nous nous en occupons.

258
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
C'est bon, maman. Tout ira bien.

259
00:19:53,693 --> 00:19:56,696
AMBULANCES

260
00:19:56,779 --> 00:19:59,156
Nous étions optimistes
parce que les examens ont montré

261
00:19:59,240 --> 00:20:01,617
que le cancer avait disparu
de la poitrine et du ventre.

262
00:20:02,785 --> 00:20:06,872
Cependant, il semble s'être propagé
au cerveau et à la moelle épinière.

263
00:20:06,956 --> 00:20:10,626
À l'heure actuelle, nous recommandons
traitement beaucoup plus agressif…

264
00:20:10,710 --> 00:20:12,420
Passez mon sac, s'il vous plaît.

265
00:20:25,099 --> 00:20:29,520
Celui où on percerait un trou dans le cerveau
et nous insérerions un shunt

266
00:20:30,229 --> 00:20:32,732
cela lui permettrait de s'écouler
l'accumulation de liquide

267
00:20:32,815 --> 00:20:34,859
et redirigez-le
à d’autres parties du corps…

268
00:20:57,673 --> 00:20:59,008
Jackie ! Ici.

269
00:21:00,217 --> 00:21:01,218
Comment vous sentez-vous?

270
00:21:01,302 --> 00:21:03,262
- John!
- Nous pensons à vous.

271
00:21:08,350 --> 00:21:10,436
Combien de temps pensez-vous qu'il nous reste ?

272
00:21:10,519 --> 00:21:14,482
Je veux dire, en quelque sorte, allez
le délai habituel pour quelqu'un à ce stade ?

273
00:21:15,191 --> 00:21:16,650
Cela peut varier beaucoup.

274
00:21:17,568 --> 00:21:19,445
Il va bien. Merci.

275
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Devons-nous appeler tante Lee ?

276
00:21:34,210 --> 00:21:36,086
Cela peut aller de plusieurs manières.

277
00:21:36,837 --> 00:21:39,381
"Oui, nous devrions d'abord appeler Anthony."
- Oui.

278
00:21:48,265 --> 00:21:49,725
Qu'est-ce qu'il y a, Nancy ? Que se passe-t-il?

279
00:21:51,101 --> 00:21:53,270
Il demande à parler à Monseigneur Bardes.

280
00:21:53,354 --> 00:21:54,355
- Non.
- Pourquoi ?

281
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
C'est ce qu'elle veut.

282
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
- L'extrême-onction ?
- Quoi?

283
00:21:58,108 --> 00:22:00,694
Parce que nous agissons
comme si ça se passait maintenant ?

284
00:22:00,778 --> 00:22:04,031
Je sais que son temps est limité,
Mais cela ne veut pas dire que nous abandonnons.

285
00:22:04,114 --> 00:22:06,450
Nancy, ne t'en fais pas. Je vais lui parler.

286
00:22:06,534 --> 00:22:07,701
John, s'il te plaît.

287
00:22:07,785 --> 00:22:11,872
Elle veut le faire pendant qu'elle est lucide
et nous ne pouvons pas lui en vouloir.

288
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
Voudriez-vous me faire vos aveux maintenant ?

289
00:22:47,992 --> 00:22:52,288
Pardonne-moi, Père, parce que j'ai péché.

290
00:22:56,667 --> 00:22:57,668
Je…

291
00:23:00,212 --> 00:23:01,881
Je voulais mourir...

292
00:23:03,924 --> 00:23:05,134
…après Jack.

293
00:23:06,719 --> 00:23:08,304
Je pensais...

294
00:23:10,598 --> 00:23:14,894
… que nous allions mourir tous les deux,
ce jour-là à Dallas.

295
00:23:19,356 --> 00:23:20,649
Mais je ne pouvais pas bouger.

296
00:23:22,943 --> 00:23:23,986
Je me suis figé.

297
00:23:27,031 --> 00:23:31,076
Et j'étais tellement… en colère contre lui.

298
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
Pour tout ce que tu m'as fait subir.

299
00:23:35,748 --> 00:23:37,041
Toutes les femmes.

300
00:23:39,585 --> 00:23:44,882
Mais je l'ai toujours protégé. Toujours.

301
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
Même après sa mort.

302
00:23:51,597 --> 00:23:54,600
Et je me suis assis avec le journaliste

303
00:23:56,018 --> 00:23:58,896
et je lui ai raconté le conte de fées.

304
00:24:12,826 --> 00:24:17,623
"Il n'y aura jamais d'autre Camelot."

305
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
Et je veux qu'il sache…

306
00:24:33,347 --> 00:24:34,598
…que je lui pardonne.

307
00:24:40,396 --> 00:24:41,397
Jack?

308
00:24:48,988 --> 00:24:49,989
Mon Dieu.

309
00:24:59,748 --> 00:25:02,418
"C'est une gloire d'avoir été mis à l'épreuve.

310
00:25:03,377 --> 00:25:06,213
J'ai eu notre petite qualité
et jetons notre petit sort.

311
00:25:07,715 --> 00:25:10,050
L'important c'est d'avoir fait
quelqu'un s'en soucie.

312
00:25:11,760 --> 00:25:16,557
Tu es fou, bien sûr. Mais cela n'affecte pas la loi.

313
00:25:18,767 --> 00:25:22,938
Une seconde chance, c'est l'illusion.

314
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
Il n’était jamais censé y en avoir plus d’un.

315
00:25:28,110 --> 00:25:32,031
Nous travaillons dans l'obscurité.
Nous faisons ce que nous pouvons.

316
00:25:33,449 --> 00:25:34,992
Nous donnons ce que nous avons.

317
00:25:36,660 --> 00:25:41,290
Notre doute est notre passion.
Notre passion est notre tâche."

318
00:25:45,085 --> 00:25:46,670
Désolé.

319
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
Quoi ?

320
00:25:50,716 --> 00:25:52,176
De quoi tu parles ?

321
00:25:54,928 --> 00:25:59,099
De tout ça. Juste…

322
00:26:01,060 --> 00:26:03,187
Juste pour une idée.

323
00:26:11,153 --> 00:26:13,072
Chérie.

324
00:28:25,245 --> 00:28:29,041
Hier soir, vers 22h15,
ma mère est décédée.

325
00:28:30,000 --> 00:28:34,129
J'étais entouré d'amis,
pour la famille, pour les livres,

326
00:28:34,212 --> 00:28:38,717
pour les gens et les choses
qu'il aimait. Et il l'a fait à sa manière.

327
00:28:39,676 --> 00:28:41,261
Et nous en sommes tous reconnaissants.

328
00:28:42,971 --> 00:28:44,640
Et maintenant, c'est entre les mains de Dieu.

329
00:28:46,224 --> 00:28:47,434
Merci.

330
00:28:57,736 --> 00:29:01,156
Je ne comprendrai jamais.

331
00:29:01,823 --> 00:29:02,824
Quoi ?

332
00:29:04,284 --> 00:29:07,913
Pourquoi devons-nous faire semblant de courage
pour eux.

333
00:29:13,752 --> 00:29:15,128
Merci beaucoup d'être venu.

334
00:29:15,796 --> 00:29:17,339
Je vous remercie infiniment.

335
00:29:24,388 --> 00:29:25,681
John!

336
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
Bonjour.

337
00:29:31,228 --> 00:29:32,646
Je suis vraiment désolé.

338
00:29:32,729 --> 00:29:35,649
J'ai essayé de prendre un vol plus tôt,
mais ensuite tout était épuisé

339
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
et puis ils ont perdu mes bagages,
C'était le chaos...

340
00:29:37,526 --> 00:29:40,612
- Je ne savais même pas que tu venais.
- Bien sûr. Elle était son monde.

341
00:29:40,696 --> 00:29:42,030
Non, je voulais dire la veillée.

342
00:29:42,114 --> 00:29:44,449
Je pensais te voir à l'enterrement,
mais comment tu sais ça...

343
00:29:44,533 --> 00:29:46,910
Écoute, quoi qu'il soit arrivé
entre moi et ta mère,

344
00:29:46,994 --> 00:29:50,998
ça n'a pas d'importance. La vie est courte,
et je sais à quel point elle comptait pour toi.

345
00:29:51,081 --> 00:29:53,291
- Merci.
- Avez-vous des portants à vêtements ?

346
00:29:53,375 --> 00:29:55,043
- Non.
- Je vais le mettre dans ta chambre.

347
00:29:58,714 --> 00:30:00,632
NE PAS TRAVERSER LA LIGNE DE POLICE

348
00:30:00,716 --> 00:30:02,009
Cela aurait signifié tellement pour lui

349
00:30:02,092 --> 00:30:06,013
j'ai voyagé jusqu'à présent
être ici aujourd'hui. Merci beaucoup.

350
00:30:06,096 --> 00:30:08,932
Je me souviens encore du voyage
qu'elle emmena avec son père à Paris.

351
00:30:09,016 --> 00:30:12,769
Réalisez-vous à quel point c'est élégant,
à quel point quelqu'un doit-il être compétent

352
00:30:12,853 --> 00:30:14,438
impressionner les Français ?

353
00:30:14,521 --> 00:30:17,107
j'étais à une fête
au Palais Princier de Monaco

354
00:30:17,190 --> 00:30:19,109
et quelqu'un a demandé à la princesse Grace

355
00:30:19,192 --> 00:30:21,945
qu'est-ce que ça fait d'être une femme
le plus glamour du monde

356
00:30:22,029 --> 00:30:23,572
et tu sais ce qu'elle a dit ?

357
00:30:23,655 --> 00:30:25,198
"Tu dois demander à Jackie O."

358
00:30:25,949 --> 00:30:27,117
Bien sûr.

359
00:30:27,868 --> 00:30:29,077
Vous connaissez déjà mon oncle Teddy.

360
00:30:30,162 --> 00:30:31,663
Enchanté de vous rencontrer, sénateur Kennedy.

361
00:30:31,747 --> 00:30:33,790
Je le laisse entre vos bonnes mains.

362
00:30:33,874 --> 00:30:38,628
Ravi de vous rencontrer. Par hasard...

363
00:30:40,797 --> 00:30:41,882
Vous y êtes.

364
00:30:43,383 --> 00:30:45,093
Je pensais que tu étais parti.

365
00:30:45,177 --> 00:30:47,095
Non, j'ai été dans le coin.

366
00:30:47,179 --> 00:30:48,430
Comment vous sentez-vous?

367
00:30:50,223 --> 00:30:53,727
Je ne sais pas. Je ne pense pas l'avoir encore fait
beaucoup de temps pour tout traiter.

368
00:30:53,810 --> 00:30:56,772
Eh bien, le chagrin est étrange comme ça.

369
00:30:56,855 --> 00:31:00,275
Apparaît soudainement
et tout ce que tu peux faire c'est te rendre,

370
00:31:00,358 --> 00:31:02,986
tu sais, comme quand j'ai perdu Hank.

371
00:31:03,070 --> 00:31:04,529
Je suis désolé.

372
00:31:04,613 --> 00:31:07,657
Oui, c'était un chien, mais aussi
Il était comme mon fils.

373
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
Oui.

374
00:31:09,409 --> 00:31:13,288
Bien sûr, tout le monde essaie de le savoir
ce qui nous arrive,

375
00:31:13,371 --> 00:31:15,040
en quelle qualité suis-je ici.

376
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
Ils vous posent des questions sur notre relation
à la veillée de ma mère ?

377
00:31:18,627 --> 00:31:22,380
- Enfin, pas explicitement, mais…
- On n'a pas parlé pendant des mois, alors...

378
00:31:22,464 --> 00:31:26,301
Exactement. Il y a beaucoup à dire.

379
00:31:27,177 --> 00:31:29,387
Nancy, as-tu vu Caroline ?

380
00:31:29,471 --> 00:31:31,139
Je pense qu'elle avait juste besoin d'un moment.

381
00:31:31,223 --> 00:31:35,018
Je verrai ma sœur,
mais je te parlerai plus tard.

382
00:31:37,104 --> 00:31:38,105
Bien sûr.

383
00:31:51,034 --> 00:31:53,662
- Désolé, je viens de…
- C'est bon.

384
00:31:54,579 --> 00:31:55,956
Je sais que c'est fou là-bas.

385
00:32:02,963 --> 00:32:06,842
Je ne pense pas que quiconque ait dit une seule chose
à propos d'elle qui va me manquer.

386
00:32:06,925 --> 00:32:10,595
Vous ne manquerez pas son attitude
ou l'amour de l'écrit ?

387
00:32:10,679 --> 00:32:13,598
C'est comme si tout le monde avait peur
admettre qu'elle n'était qu'une seule personne.

388
00:32:14,432 --> 00:32:17,144
Comment se reconnaître
la moindre imperfection

389
00:32:17,227 --> 00:32:19,271
diminuer d'une manière ou d'une autre
leur proximité avec elle.

390
00:32:23,733 --> 00:32:27,445
Tu te souviens quand elle a trouvé
votre usine de graminées à Hyannis ?

391
00:32:30,157 --> 00:32:32,325
Elle ne l'a pas trouvé.
La personne qui l'a trouvée était un policier.

392
00:32:32,409 --> 00:32:34,161
Mon Dieu. Et la vérité.

393
00:32:34,244 --> 00:32:36,413
Que faisait-il
se promener dans le jardin de Hyannis ?

394
00:32:36,496 --> 00:32:39,040
Je ne sais pas.
Je pense qu'un voisin a dû le signaler.

395
00:32:39,124 --> 00:32:40,709
Je pensais que les voisins nous aimaient.

396
00:32:42,460 --> 00:32:46,631
- Tu ne lui as pas dit que c'était une courgette ?
- Persil. Courgettes?

397
00:32:46,715 --> 00:32:47,757
Elle était tellement en colère.

398
00:32:47,841 --> 00:32:50,510
Sa voix est tombée
pour ce ton effrayant.

399
00:32:52,345 --> 00:32:55,599
"Caroline. Marijuana ? Comment as-tu pu le faire."

400
00:32:55,682 --> 00:32:57,976
"Et dans mon jardin ? Un sanctuaire botanique."

401
00:32:59,144 --> 00:33:01,938
Tu as vraiment eu une phase rebelle
depuis un certain temps.

402
00:33:03,190 --> 00:33:04,858
Ce moment me manque.

403
00:33:09,029 --> 00:33:12,240
Je suppose que j'essayais de trouver des moyens
pour lui dire qu'il ne serait jamais comme elle.

404
00:33:14,451 --> 00:33:17,787
Heureusement qu'il ne l'a pas fait.

405
00:33:17,871 --> 00:33:20,248
Sinon tu manquerais quelque chose
quelqu'un de vraiment spécial.

406
00:33:23,543 --> 00:33:26,171
Il va bien. Nous devrions y retourner.

407
00:33:27,964 --> 00:33:29,841
Je pense avoir entendu un des cousins demander

408
00:33:29,925 --> 00:33:32,802
si quelqu'un savait jouer
Frère Jacques au piano.

409
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
- J'y vais bientôt.
- Il va bien.

410
00:35:02,350 --> 00:35:04,894
Pour ceux qui nous rejoignent maintenant,

411
00:35:04,978 --> 00:35:08,231
nous continuons à les accompagner
avec des informations sur la cérémonie funéraire

412
00:35:08,315 --> 00:35:10,442
de Jacqueline Kennedy Onassis.

413
00:35:10,525 --> 00:35:12,235
Jacqueline Kennedy Onassis

414
00:35:12,319 --> 00:35:15,280
est décédé jeudi soir,
vers 22h15 chez elle.

415
00:35:15,363 --> 00:35:18,491
Elle avait demandé à être ramenée
dans son appartement de l'Upper East Side.

416
00:35:18,575 --> 00:35:24,456
Toute personne de plus de dix ans
en 1963, ils se souviennent d'elle avec la plus grande gratitude,

417
00:35:24,539 --> 00:35:26,666
parce que c'était sa force qui nous soutenait

418
00:35:26,750 --> 00:35:30,378
en ce terrible mois de novembre 1963.

419
00:35:45,185 --> 00:35:51,608
Personne ne lui ressemblait,
parlait comme elle, écrivait comme elle,

420
00:35:51,691 --> 00:35:54,694
de forme si originale
comment il faisait les choses.

421
00:35:55,487 --> 00:35:59,741
Nous n'avons jamais rencontré personne
pour mieux savoir qui elle est.

422
00:36:00,617 --> 00:36:03,995
Vos deux enfants
sont devenus extraordinaires.

423
00:36:04,079 --> 00:36:07,874
Honnête, droit,
avec un caractère qui correspond au sien.

424
00:36:07,957 --> 00:36:13,213
Elle s'est réjouie de leurs réalisations.
Il souffrait de sa tristesse.

425
00:36:13,296 --> 00:36:17,425
J'ai ressenti une joie et un plaisir immenses
passer du temps avec eux.

426
00:36:18,093 --> 00:36:20,095
Ce sont vos deux miracles.

427
00:36:21,554 --> 00:36:22,972
Je pense souvent à ce qu'elle a dit

428
00:36:23,056 --> 00:36:24,182
"PATRICK BOUVIER KENNEDY
9 AOÛT 1963"

429
00:36:24,265 --> 00:36:25,934
à propos de Jack en décembre, après sa mort.

430
00:36:26,017 --> 00:36:27,102
FILLE
23 AOÛT 1956

431
00:36:27,185 --> 00:36:30,730
"Ils ont fait de moi une légende quand il
J'aurais préféré être juste un homme."

432
00:36:31,564 --> 00:36:34,401
Jackie aurait préféré
sois juste elle-même,

433
00:36:34,484 --> 00:36:37,987
mais le monde a insisté
dans lequel il était aussi une légende.

434
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
Cher Jean,

435
00:36:53,169 --> 00:36:57,757
Je comprends les pressions que tu auras
toujours faire face comme un Kennedy,

436
00:36:57,841 --> 00:37:01,177
même si nous t'avons amené
dans ce monde en tant qu'innocent.

437
00:37:02,387 --> 00:37:06,391
Toi, plus que quiconque,
vous avez une place dans l'histoire.

438
00:37:07,058 --> 00:37:10,520
Quel que soit le chemin
quels choix dans la vie,

439
00:37:10,603 --> 00:37:16,317
Tout ce que je te demande c'est de continuer
laissant Caroline, la famille Kennedy,

440
00:37:16,401 --> 00:37:20,613
et surtout,
toi-même, fier.

441
00:37:21,489 --> 00:37:26,369
Restez proche de ceux qui vous connaissent
et qui t'aime tel que tu es.

442
00:37:27,495 --> 00:37:29,956
Avec tout mon amour, maman.

443
00:37:59,986 --> 00:38:01,988
TÉLÉPHONE

444
00:39:14,519 --> 00:39:15,854
Respirez.

445
00:41:01,876 --> 00:41:03,461
Inspiré par la romance
"Il était une fois" d'Elizabeth Beller.

446
00:42:22,206 --> 00:42:24,208
Traduction : Andreia Duarte