1
00:00:10,010 --> 00:00:11,680
નીચે રહો.

2
00:00:20,770 --> 00:00:24,690
તમારી પસંદગી, માણસ. ચાલ હવે,
તમે તમારા ગર્દભ લાત મળશે નહીં.

3
00:00:33,120 --> 00:00:35,460
તારે નીચે રહેવું જોઈતું હતું, જેક.

4
00:00:35,620 --> 00:00:38,790
જેક! જેક!

5
00:00:44,590 --> 00:00:45,930
ત્યાં કોઈ બહાર છે!

6
00:00:46,090 --> 00:00:47,890
- વર્તમાન!
- શું?

7
00:00:48,050 --> 00:00:50,810
ત્યાં કોઈ બહાર છે! જુઓ!

8
00:00:51,720 --> 00:00:53,470
- મદદ!
- હું જાગી ગયો, અને તે...

9
00:00:53,640 --> 00:00:57,150
હું તરતો નથી. હું તરતો નથી.

10
00:01:49,610 --> 00:01:51,610
તમે ઠીક છો.

11
00:01:51,780 --> 00:01:55,780
હમણાં જ ઊંડા શ્વાસ લો.
આવો, બસ શ્વાસ લો.

12
00:01:55,950 --> 00:01:58,820
ફક્ત શ્વાસ લો. હા.

13
00:02:00,960 --> 00:02:02,920
તમે તેણીને મળી હતી?

14
00:02:03,080 --> 00:02:05,210
શું?

15
00:02:06,040 --> 00:02:08,120
એક સ્ત્રી હતી. હું પ્રયત્ન કરતો હતો...

16
00:02:08,300 --> 00:02:10,600
તમે તેણીને મળી હતી?

17
00:02:12,970 --> 00:02:14,560
મદદ!

18
00:02:15,800 --> 00:02:18,380
- આપણે પાછા જવું પડશે.
- મદદ!

19
00:02:24,560 --> 00:02:26,140
આવો.

20
00:02:29,820 --> 00:02:31,570
આવો.

21
00:02:46,290 --> 00:02:50,080
- જેક!
- ત્યાં હજી કોઈ બીજું છે.

22
00:03:52,570 --> 00:03:55,070
તો, તેઓએ શું કહ્યું?

23
00:03:55,650 --> 00:03:58,150
- જેક, કદાચ તમારે જોઈએ...
- તેણી કોણ હતી?

24
00:04:00,450 --> 00:04:02,860
તેનું નામ જોના હતું.

25
00:04:03,330 --> 00:04:05,880
તેણીએ ધાર્યું ન હતું
પ્લેનમાં હોવું.

26
00:04:06,040 --> 00:04:09,420
તે બેરિયર રીફ પરથી સ્કુબા ડાઇવિંગ કરી રહી હતી
અને કાનમાં ચેપ લાગ્યો

27
00:04:09,580 --> 00:04:12,500
અને તેથી ડોકટરે તેને ગ્રાઉન્ડ કર્યો
બે દિવસ માટે.

28
00:04:12,670 --> 00:04:14,540
તેણીએ તેની ફ્લાઇટને ટક્કર મારી.

29
00:04:14,710 --> 00:04:17,380
આ રીતે તેણી અમારી સાથે સમાપ્ત થઈ.

30
00:04:17,550 --> 00:04:20,130
તે આજે સવારે જ સ્વિમિંગ કરી રહી હતી.

31
00:04:20,300 --> 00:04:22,880
રીપ્ટાઈડમાં ફસાઈ ગયો.

32
00:04:24,430 --> 00:04:27,810
અમે અહીં છ દિવસથી આવ્યા છીએ. હું ક્યારેય નહીં
તેની સાથે વાત કરી. ક્યારેય એક શબ્દ બોલ્યો નહીં.

33
00:04:27,980 --> 00:04:30,690
- ના...
- આપણામાં 47 છે. ક્યારેય એક શબ્દ બોલ્યો નહીં.

34
00:04:30,860 --> 00:04:32,860
- તમે પ્રયત્ન કર્યો.
- ના, મેં નથી કર્યું.

35
00:04:34,780 --> 00:04:36,700
મેં વિચાર્યું કે કદાચ હું કરી શકું...

36
00:04:36,860 --> 00:04:39,900
મેં વિચાર્યું કે હું તેને પાછો લાવી શકીશ
અને હજુ પણ સમય છે.

37
00:04:40,070 --> 00:04:44,160
હું ત્યાં હતો... પાણીમાં.

38
00:04:45,120 --> 00:04:47,250
મેં પ્રયત્ન કર્યો નથી.

39
00:04:47,870 --> 00:04:50,660
મેં તેની પાછળ ન જવાનું નક્કી કર્યું.

40
00:05:06,560 --> 00:05:07,810
તમે ઠીક છો?

41
00:05:07,980 --> 00:05:09,860
- તમે તે જોયું?
- શું?

42
00:05:10,020 --> 00:05:12,530
ત્યાં પાણીમાં ઊભા રહીને,
ત્યાં એક માણસ હતો.

43
00:05:14,940 --> 00:05:17,060
તમે તે જોયું નથી?

44
00:05:18,070 --> 00:05:20,450
જેક, તમે છેલ્લી વાર ક્યારે સૂઈ ગયા હતા?

45
00:05:26,660 --> 00:05:29,660
મારે આ મુકવાની જરૂર છે
બાકીના ગિયર સાથે.

46
00:05:39,260 --> 00:05:41,100
એ તને કોણે શીખવ્યું?

47
00:05:41,260 --> 00:05:43,930
સૂર્ય. કોરિયન મહિલા.

48
00:05:45,600 --> 00:05:48,270
- તેને ગળી જશો નહીં.
- કેમ નહીં?

49
00:05:48,430 --> 00:05:51,720
- સમુદ્રનું પાણી તમને તરસ્યા કરશે.
- કેમ?

50
00:05:54,150 --> 00:05:56,570
ફક્ત તેને ગળી જશો નહીં, માણસ.
બરાબર ને?

51
00:07:12,100 --> 00:07:14,180
તમને તે મળ્યું છે કે શું?

52
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
તમે મારા પ્રકાશમાં છો, લાકડીઓ.

53
00:07:15,980 --> 00:07:20,450
- તે શું માનવામાં આવે છે ...?
- પ્રકાશ. અલ્પવિરામ. લાકડીઓ.

54
00:07:20,610 --> 00:07:22,700
જેમ કે, તમારા તે પગ.

55
00:07:22,860 --> 00:07:25,650
જ્યારે મને મારું નવું ઉપનામ ગમે છે
અને મને લાગે છે કે તે મીઠી છે ...

56
00:07:25,820 --> 00:07:27,860
શાંત થાઓ.

57
00:07:28,030 --> 00:07:29,950
મને તમારી ખરાબ સામગ્રી મળી.

58
00:07:30,370 --> 00:07:33,710
- તે રેતીના ચાંચડને દૂર રાખશે?
- તમે શરત.

59
00:07:33,870 --> 00:07:36,240
પણ કુંવાર છે.

60
00:07:37,920 --> 00:07:39,800
કેટલી?

61
00:07:40,550 --> 00:07:44,220
- તમારા પૈસા અહીં સારા નથી.
- તો પછી તમારે શું જોઈએ છે?

62
00:07:47,390 --> 00:07:49,850
- જો તમે ખરેખર વિચારો છો કે હું ...
- પાંચ ભવ્ય.

63
00:07:50,010 --> 00:07:52,300
મને લાગ્યું કે તમે મારા પૈસા કહ્યું
અહીં સારું નહોતું.

64
00:07:52,470 --> 00:07:54,340
હું વાટાઘાટો કરી રહ્યો હતો.

65
00:07:54,520 --> 00:07:58,530
હું IOU લઈ શકું છું.
કંઈક મને કહે છે કે તમે સારા છો...

66
00:07:58,690 --> 00:08:00,610
...તેના માટે.

67
00:08:16,080 --> 00:08:18,620
તમને હેરબ્રશ મળ્યો નથી
ત્યાં, તમારી પાસે છે?

68
00:08:18,790 --> 00:08:19,950
ના. માફ કરશો.

69
00:08:20,130 --> 00:08:22,420
ભગવાન, મેં જોયું હશે
20 સૂટકેસ દ્વારા.

70
00:08:22,590 --> 00:08:24,840
એક શોધી શકતા નથી. તે વિચિત્ર છે, બરાબર?

71
00:08:25,010 --> 00:08:28,180
મારો મતલબ, તમે એવું વિચારશો
દરેક વ્યક્તિ હેરબ્રશ પેક કરે છે...

72
00:08:30,550 --> 00:08:34,260
- તમે બરાબર છો?
- હા, તે માત્ર ગરમી છે.

73
00:08:35,930 --> 00:08:39,430
- અને હું ગર્ભવતી છું.
- ખરેખર?

74
00:08:40,400 --> 00:08:42,110
આભાર.

75
00:08:44,190 --> 00:08:45,520
તમે શું કરી રહ્યા છો?

76
00:08:45,690 --> 00:08:50,110
હું વ્યવહારુ કપડાંને સૉર્ટ કરું છું
અવ્યવહારુ થી.

77
00:08:50,280 --> 00:08:53,570
- મદદ કરવા માંગો છો?
- ચોક્કસ.

78
00:08:54,410 --> 00:08:57,740
- શું હું તમને કંઈક પૂછી શકું?
- ચોક્કસ. શૂટ.

79
00:08:57,910 --> 00:08:59,830
શું તમે મિથુન રાશિના છો?

80
00:09:02,540 --> 00:09:04,960
- હા, હું છું.
- મેં એવું વિચાર્યું.

81
00:09:05,130 --> 00:09:07,550
અશાંત. જુસ્સાદાર.

82
00:09:07,720 --> 00:09:10,470
દરેક વ્યક્તિ જ્યોતિષ શાસ્ત્ર વિચારે છે
માત્ર વાહિયાતનો ભાર છે,

83
00:09:10,640 --> 00:09:12,810
પરંતુ તે એટલા માટે છે કારણ કે તેઓને તે મળતું નથી.

84
00:09:13,390 --> 00:09:15,480
જો તમે ઈચ્છો તો હું તમારો ચાર્ટ બનાવી શકું.

85
00:09:16,350 --> 00:09:18,610
અથવા નહીં.

86
00:09:19,810 --> 00:09:21,850
જેમિનીસ.

87
00:09:31,950 --> 00:09:34,250
તમે થાકેલા લાગો છો, ભાઈ.

88
00:09:34,410 --> 00:09:36,710
હું ઠીક છું. શું ચાલી રહ્યું છે?

89
00:09:36,870 --> 00:09:38,880
અમને એક સમસ્યા છે.

90
00:09:39,870 --> 00:09:42,450
- તે છે?
- બસ.

91
00:09:42,630 --> 00:09:44,550
- કેટલા?
- અઢાર.

92
00:09:44,710 --> 00:09:50,500
લોકોએ ફક્ત તેમને જે જોઈએ તે લીધું
'કારણ કે અમને બચાવી લેવાના હતા.

93
00:09:50,680 --> 00:09:51,930
પરંતુ અમે ન હતા.

94
00:09:52,090 --> 00:09:56,130
જો આપણે તેને વિભાજિત કરીએ તો પણ,
તે 47 લોકો માટે પૂરતું નથી.

95
00:09:56,310 --> 00:10:00,480
છતાલીસ.
હવે અમારામાં 46 છે.

96
00:10:01,060 --> 00:10:03,680
જો લોકોને ખબર પડે કે અમારી પાસે આ જ છે,
તેઓ ગભરાઈ જશે.

97
00:10:03,850 --> 00:10:06,810
ભૂંડ નીચું ચાલી રહ્યું છે.
આપણે તેમને શું કહેવું જોઈએ?

98
00:10:06,980 --> 00:10:09,560
- મને ખબર નથી.
- પાણી શોધવાની લાકડીઓ બનાવો.

99
00:10:09,740 --> 00:10:13,330
- અમારી પાસે જે સામગ્રી છે તેનું શું કરવું જોઈએ?
- મને ખબર નથી.

100
00:10:15,200 --> 00:10:18,540
- આપણે તેને તંબુમાં મૂકવું જોઈએ, હા?
- કદાચ કૂતરો પાણી શોધી શકે.

101
00:10:18,700 --> 00:10:20,820
કેટલું ઓછું બાકી છે તે કોઈ જાણતું ન હોય તો સારું.

102
00:10:21,000 --> 00:10:24,130
કૂતરા પોટ અને બોમ્બ શોધી શકે છે,
તેથી મને ખાતરી છે કે તેઓ પાણી શોધી શકશે.

103
00:10:24,290 --> 00:10:26,830
અમે બીજાઓને કહીએ છીએ કે અમે નીચા ચાલીએ છીએ,
અમે તેને રાશન કરી શકીએ છીએ.

104
00:10:27,000 --> 00:10:29,960
- પછી તમે નક્કી કરી શકો છો ...
- હું કંઈપણ નક્કી કરતો નથી!

105
00:10:31,300 --> 00:10:33,100
કેમ નહીં?

106
00:10:49,190 --> 00:10:51,400
તમે અંદર આવવા માંગો છો?

107
00:11:02,040 --> 00:11:04,210
તો...

108
00:11:04,370 --> 00:11:07,000
તમે મને કહેવા માંગો છો કે શું થયું?

109
00:11:07,170 --> 00:11:09,260
ગાય્સ એક દંપતિ
માર્ક સિલ્વરમેન કૂદકો માર્યો.

110
00:11:10,130 --> 00:11:12,470
ગાય્સ એક દંપતિ
માર્ક સિલ્વરમેન કૂદકો માર્યો?

111
00:11:12,630 --> 00:11:15,340
પરંતુ તેઓ તમને કૂદી ન ગયા.

112
00:11:16,640 --> 00:11:17,980
ના.

113
00:11:23,600 --> 00:11:26,470
આજે મારા ટેબલ પર એક છોકરો હતો.

114
00:11:26,650 --> 00:11:30,030
મને ખબર નથી,
કદાચ તમારા કરતા એક વર્ષ નાનો.

115
00:11:30,190 --> 00:11:32,270
તેનું હૃદય ખરાબ હતું.

116
00:11:32,440 --> 00:11:35,270
તે વાસ્તવિક રુવાંટીવાળું, વાસ્તવિક ઝડપી બન્યું.

117
00:11:35,450 --> 00:11:38,120
બધા તમારા વૃદ્ધ માણસ તરફ જોઈ રહ્યા છે
નિર્ણયો લેવા માટે.

118
00:11:38,280 --> 00:11:44,030
અને હું તે નિર્ણયો લેવામાં સક્ષમ હતો
કારણ કે દિવસના અંતે,

119
00:11:44,210 --> 00:11:48,630
છોકરો મરી ગયા પછી,
હું મારા હાથ ધોવા સક્ષમ હતો

120
00:11:48,790 --> 00:11:52,120
અને રાત્રિભોજન માટે ઘરે આવો,

121
00:11:52,300 --> 00:11:56,470
તમે જાણો છો, થોડી કેરોલ બર્નેટ જુઓ,
મારી બાજુઓ દુખે ત્યાં સુધી હસો.

122
00:11:56,630 --> 00:11:59,130
અને હું તે કેવી રીતે કરી શકું?

123
00:11:59,800 --> 00:12:04,640
મારો મતલબ, હું નિષ્ફળ થાઉં ત્યારે પણ,
હું તે કેવી રીતે કરી શકું, જેક?

124
00:12:07,190 --> 00:12:09,990
કારણ કે તે જે લે છે તે મારી પાસે છે.

125
00:12:11,980 --> 00:12:16,190
પસંદ કરશો નહીં, જેક. નક્કી કરશો નહીં.

126
00:12:17,700 --> 00:12:21,330
તમે હીરો બનવા માંગતા નથી.
તમે દરેકને બચાવવા અને પ્રયાસ કરવા માંગતા નથી.

127
00:12:21,490 --> 00:12:25,490
કારણ કે જ્યારે તમે નિષ્ફળ થાવ છો...

128
00:12:29,250 --> 00:12:32,330
તે જે લે છે તે તમારી પાસે નથી.

129
00:12:38,550 --> 00:12:40,970
તમે મને છોડીને કેમ ન ગયા?

130
00:12:42,890 --> 00:12:45,100
અરે, હું તમારી સાથે વાત કરું છું.

131
00:12:48,390 --> 00:12:50,680
- હવે નહીં, માણસ.
- હું તેને પાછું બનાવી શક્યો હોત.

132
00:12:53,020 --> 00:12:54,940
શું?
તમે મને જવાબ નહીં આપો?

133
00:12:55,110 --> 00:12:58,120
- મેં તમને કહ્યું કે મને છોડી દો.
- તમે ડૂબી રહ્યા હતા.

134
00:12:58,280 --> 00:13:02,910
- તમારે તેણીને બચાવવી જોઈતી હતી.
- પરંતુ મેં તેણીને બચાવી ન હતી.

135
00:13:03,080 --> 00:13:05,540
અને તમે પણ ન કર્યું.

136
00:13:05,700 --> 00:13:09,280
તમને લાગે છે કે તમે બધા ઉમદા અને પરાક્રમી છો
મારી પાછળ આવવા માટે? હું ઠીક હતો.

137
00:13:09,460 --> 00:13:14,510
તમે માત્ર એક જ નથી જે જાણે છે
અહીં આસપાસ શું કરવું. હું ધંધો ચલાવું છું.

138
00:13:14,670 --> 00:13:18,670
તમને અમારા તારણહાર કોણે નિયુક્ત કર્યા, હં?

139
00:13:18,840 --> 00:13:22,210
તમને શું અધિકાર આપે છે?
મને જુઓ.

140
00:13:22,390 --> 00:13:25,190
અરે, હું તમારી સાથે વાત કરું છું.

141
00:13:25,350 --> 00:13:27,650
મને જુઓ, જેક.

142
00:13:27,810 --> 00:13:29,860
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

143
00:13:31,400 --> 00:13:33,780
અરે, તમે ક્યાં જાઓ છો? અરે!

144
00:14:10,890 --> 00:14:12,430
પપ્પા?

145
00:14:31,290 --> 00:14:33,170
તારા પિતા ગયા, જેક.

146
00:14:35,250 --> 00:14:37,920
મેં જે કહ્યું તે તમે સાંભળ્યું?

147
00:14:39,550 --> 00:14:41,220
તે ગયો, જેક.

148
00:14:43,130 --> 00:14:46,760
- તે પાછો આવશે.
- આ વખતે તે અલગ છે.

149
00:14:50,140 --> 00:14:52,060
હું ઈચ્છું છું કે તમે તેને પાછા લાવો.

150
00:14:55,230 --> 00:14:58,320
- શું?
- તેણે બે મહિનાથી મારી સાથે વાત કરી નથી.

151
00:14:58,480 --> 00:15:00,310
તમે તેની સાથે વાત કરી નથી
બે મહિનામાં.

152
00:15:00,480 --> 00:15:02,650
તે મને નથી જોઈતો
તેને પાછા લાવવા માટે. મારા પર વિશ્વાસ કરો.

153
00:15:02,820 --> 00:15:06,650
- તેના એક મિત્ર દો.
- તેના હવે મિત્રો નથી.

154
00:15:06,820 --> 00:15:08,780
તમને એવું કેમ લાગે છે?

155
00:15:11,870 --> 00:15:13,740
તે તમારા વિશે સાચો હતો.

156
00:15:15,830 --> 00:15:17,160
શું વિશે અધિકાર?

157
00:15:17,330 --> 00:15:21,500
- તમે દબાણ સમજી શકતા નથી ...
- હું દબાણ સમજું છું.

158
00:15:25,220 --> 00:15:29,020
જેક, કૃપા કરીને, તમે જાણો છો કે તે કેવી રીતે મેળવે છે.
તે નથી...

159
00:15:29,180 --> 00:15:33,190
તે પોતાની સંભાળ રાખશે નહીં.
તમારે તેની પાછળ જવું પડશે.

160
00:15:34,350 --> 00:15:36,350
મને માફ કરજો.

161
00:15:37,440 --> 00:15:39,450
હું નથી કરી શકતો.

162
00:15:40,440 --> 00:15:42,270
"હું નથી કરી શકતો"?

163
00:15:45,110 --> 00:15:47,610
તમે "હું કરી શકતો નથી" એમ કહી શકતો નથી.

164
00:15:47,780 --> 00:15:50,530
તમે જે કર્યું તે પછી નહીં.

165
00:15:55,710 --> 00:15:59,090
તમે તમારા પિતાને ઘરે લાવો, જેક.

166
00:16:08,260 --> 00:16:10,260
તે ક્યાં છે?

167
00:16:13,220 --> 00:16:15,390
ઓસ્ટ્રેલિયા.

168
00:16:28,410 --> 00:16:31,830
- શું વાત છે?
- તે ગર્ભવતી મહિલા નીચે પડી ગઈ.

169
00:16:36,250 --> 00:16:38,130
- શું થયું?
- તેણી હમણાં જ પડી ગઈ.

170
00:16:38,290 --> 00:16:40,080
તે ગરમી હોવી જોઈએ.
શું તેણી શ્વાસ લઈ રહી છે?

171
00:16:40,250 --> 00:16:41,500
મને લાગે છે.

172
00:16:41,670 --> 00:16:43,680
ચાલો, તેને અંદર લઈ જઈએ.

173
00:16:49,470 --> 00:16:53,140
ક્લેર?
ક્લેર, મધ, જાગો.

174
00:16:53,310 --> 00:16:55,060
ક્લેર, તમે મને સાંભળી શકો છો?
ક્લેર?

175
00:16:55,220 --> 00:16:57,470
આવો, જાગો. આવો.

176
00:16:57,640 --> 00:17:00,180
આવો, મહેરબાની કરીને જાગો. આવો.

177
00:17:00,350 --> 00:17:04,060
ક્લેર, તમે મને સાંભળી શકો છો?
હાય, તે હું છું, તે કેટ છે.

178
00:17:04,230 --> 00:17:05,600
- શું...?
- તમે પાસ આઉટ.

179
00:17:05,780 --> 00:17:08,580
જસ્ટ ટેક ઈટ ઈઝી, ઓકે?
તેણીને પાણીની જરૂર છે.

180
00:17:08,740 --> 00:17:10,620
- પાણી.
- ખસેડશો નહીં, ઠીક છે?

181
00:17:11,280 --> 00:17:14,530
તેણી બળી રહી છે. તેણી ખરેખર હોટ છે.
હની, મને લાગે છે કે તને તાવ છે.

182
00:17:14,700 --> 00:17:17,450
તમારે ખરેખર સ્થિર રહેવાની જરૂર છે.
તે બરાબર છે.

183
00:17:17,960 --> 00:17:20,500
- ફક્ત આરામ કરો.
- શું...?

184
00:17:21,630 --> 00:17:24,050
પાણી જતું રહ્યું.

185
00:17:26,130 --> 00:17:28,090
કોઈએ ચોરી કરી.

186
00:17:29,130 --> 00:17:32,300
- ડૉક્ટર ક્યાં છે?
- મને ખબર નથી. તેને કોઈ શોધી શકતું નથી.

187
00:17:32,470 --> 00:17:35,440
શું આ છેલ્લું હતું
કેમ્પના પાણી પુરવઠાના?

188
00:17:35,600 --> 00:17:37,560
આ બધું એક જગ્યાએ રાખવું, મૂર્ખ.

189
00:17:37,730 --> 00:17:39,770
હું જંગલમાં જઈ શકું છું
તાજા પાણી શોધવા માટે.

190
00:17:39,940 --> 00:17:41,110
તમે એકલા નથી જતા.

191
00:17:41,270 --> 00:17:44,270
જ્યારે અન્ય લોકોને ખબર પડે છે
પાણી જતું રહ્યું છે, તે કદરૂપું બનશે.

192
00:17:44,440 --> 00:17:48,650
અને જ્યારે તેઓને ખબર પડે છે
કોઈએ તેને પીંચ કર્યો, તે વધુ ખરાબ થઈ જશે.

193
00:17:51,660 --> 00:17:55,960
હું જઈશ. કેમ્પને અહીં તમારા બેની જરૂર છે.
ખાસ કરીને ડૉક્ટર ગયા સાથે.

194
00:17:57,160 --> 00:18:00,660
અને ઉપરાંત, હું જાણું છું કે ક્યાં જોવું.

195
00:18:39,370 --> 00:18:41,130
તમે ક્યાં છો?

196
00:18:48,880 --> 00:18:50,720
તમે ક્યાં છો?

197
00:18:52,800 --> 00:18:55,000
તમે ક્યાં છો?!

198
00:18:55,180 --> 00:18:58,980
નોકરડી કહે છે કે તેણે બેડનો ઉપયોગ કર્યો નથી
છેલ્લા ત્રણ દિવસમાં.

199
00:19:05,810 --> 00:19:09,520
- શું તેણે દ્વારપાલ પાસેથી કાર ભાડે લીધી હતી?
- ના, સર.

200
00:19:11,400 --> 00:19:13,820
તદ્દન પ્રામાણિકપણે, શ્રી શેફર્ડ,

201
00:19:13,990 --> 00:19:17,330
મને તારા પિતા નથી લાગતું
એક કાર ભાડે લીધી.

202
00:19:17,490 --> 00:19:18,780
હા? તે શા માટે?

203
00:19:18,950 --> 00:19:22,030
થોડીવાર પહેલા એક ઘટના બની હતી,
અહીં હોટેલ બાર પર.

204
00:19:22,200 --> 00:19:25,620
મારે સુરક્ષા મેળવવી હતી
તમારા પિતાને તેમના રૂમમાં લઈ જવા માટે.

205
00:19:26,290 --> 00:19:28,330
તે શું કરવાનું છે
એક કાર ભાડે સાથે?

206
00:19:28,500 --> 00:19:29,960
માફ કરશો. મારી પાસે ન હોવું જોઈએ...

207
00:19:30,130 --> 00:19:32,680
તે શું કરવાનું છે
એક કાર ભાડે સાથે?

208
00:19:33,300 --> 00:19:35,640
મને નથી લાગતું કે સિડનીમાં કોઈ રેન્ટલ એજન્ટ છે

209
00:19:35,800 --> 00:19:37,960
તમારા પિતાને કાર ભાડે આપીશ
તેની સ્થિતિમાં.

210
00:19:38,140 --> 00:19:41,140
મારા પિતા સર્જરીના વડા છે.

211
00:19:41,770 --> 00:19:43,810
અલબત્ત, સાહેબ. હું માફી માંગુ છું.

212
00:19:51,440 --> 00:19:53,610
તેણે પોતાનું પાકીટ છોડી દીધું.

213
00:19:56,740 --> 00:19:58,910
પાકીટ કોણ છોડે છે?

214
00:19:59,070 --> 00:20:02,200
કદાચ તમારે વાત કરવી જોઈએ
પોલીસને, શ્રી શેફર્ડ.

215
00:20:05,960 --> 00:20:08,260
તમે ક્યાં છો?

216
00:22:02,070 --> 00:22:04,490
મારો હાથ લો.

217
00:22:09,370 --> 00:22:11,120
આવો.

218
00:22:32,020 --> 00:22:34,280
તમે ઠીક છો?

219
00:22:52,960 --> 00:22:54,880
હે.

220
00:22:57,130 --> 00:22:59,050
હે.

221
00:22:59,840 --> 00:23:04,010
- મારી પાસે કેટલો સમય છે ...?
- કલાકો એક દંપતિ. અહીં.

222
00:23:05,340 --> 00:23:07,840
તે વધારે નથી,
પરંતુ તે અમારી પાસે છે.

223
00:23:09,970 --> 00:23:11,600
જરા આરામ કરો.

224
00:23:12,020 --> 00:23:14,650
તમારે વિચારવું પડશે
હવે નાના વિશે, હા?

225
00:23:14,810 --> 00:23:17,520
પાણી માટે આભાર, ચાર્લી.

226
00:23:17,900 --> 00:23:21,070
ત્યાં વધુ હશે
જો કેટલાક ગિટ તેને નીક ન કર્યું હોત.

227
00:23:22,070 --> 00:23:25,160
- જેક હજી પાછો છે?
- ના.

228
00:23:25,990 --> 00:23:27,750
તેને કોઈએ જોયો નથી.

229
00:23:32,000 --> 00:23:33,880
પણ હું ચિંતા નહિ કરું.

230
00:23:34,040 --> 00:23:37,050
સારું, મિસ્ટર લોકે જંગલમાં ગયા
તમારા માટે થોડું પાણી લેવા માટે.

231
00:23:37,210 --> 00:23:40,300
મહાન. અમારો એકમાત્ર શિકારી
ખાવામાં આવશે

232
00:23:40,460 --> 00:23:43,040
જેથી તે ગર્ભવતી છોકરી મેળવી શકે
થોડું વધુ પાણી.

233
00:23:43,220 --> 00:23:46,810
હું ચિંતા ન કરીશ. તમે મને કહો,
અંધારી ગલીમાં તમે કોને મળશો,

234
00:23:46,970 --> 00:23:50,270
બહાર ગમે તે હોય,
અથવા તે ગીઝર તેની 400 છરીઓ સાથે?

235
00:23:50,430 --> 00:23:53,010
મારો મતલબ, 400 છરીઓ કોણ પેક કરે છે?

236
00:23:53,180 --> 00:23:57,560
વ્યક્તિગત રીતે, મારી પાસે ફક્ત જગ્યા હોઈ શકે છે
200 માટે. ત્રણસો, વધુમાં વધુ.

237
00:24:03,240 --> 00:24:05,740
તેઓ અમને ક્યારે બચાવશે?

238
00:24:08,030 --> 00:24:10,200
ટૂંક સમયમાં.

239
00:24:12,240 --> 00:24:14,910
- આભાર, ચાર્લી.
- શેના માટે?

240
00:24:15,080 --> 00:24:18,620
લોકોને લાગતું નથી
મને અહીં આંખમાં જોવા માટે.

241
00:24:18,790 --> 00:24:20,660
મને લાગે છે કે હું તેમને ડરાવું છું.

242
00:24:21,210 --> 00:24:22,670
બાળક.

243
00:24:22,840 --> 00:24:27,970
એવું લાગે છે કે હું આ ટાઈમ બોમ્બ છું
જવાબદારી માત્ર જવાની રાહ જોઈ રહી છે.

244
00:24:32,680 --> 00:24:34,680
તમે મને ડરતા નથી.

245
00:24:44,730 --> 00:24:47,360
ચીનના લોકો પાસે પાણી છે.

246
00:24:50,740 --> 00:24:52,900
તમને આ ક્યાંથી મળ્યું?

247
00:24:54,240 --> 00:24:56,160
તમને આ ક્યાંથી મળ્યું?

248
00:24:57,790 --> 00:25:01,050
- તમે ક્યાં મેળવ્યું ...?
- તેણી સમજી શકતી નથી, સૈયદ.

249
00:25:01,210 --> 00:25:04,090
તે મને સમજે છે.
શું તમે આ પાણીની ચોરી કરી છે?

250
00:25:11,510 --> 00:25:15,680
ઠીક છે, ફક્ત તેને સરળ લો. બરાબર ને?
આપણે બસ વાત કરવી છે ને?

251
00:25:15,850 --> 00:25:18,020
આમાં પાણી હતું. શું તે તમારું છે?

252
00:25:21,730 --> 00:25:24,440
તમને આ કોણે આપ્યું?

253
00:25:32,240 --> 00:25:34,150
મને પાણી દેખાતું નથી.

254
00:25:34,660 --> 00:25:36,580
- અને?
- તમે હવે તેની પાછળ જાઓ,

255
00:25:36,750 --> 00:25:39,840
તે તમને કશું આપશે નહીં.
પરંતુ જો તમે રાહ જુઓ ...

256
00:25:40,000 --> 00:25:43,300
ઉંદર હંમેશા તમને તેના છિદ્ર તરફ દોરી જશે.

257
00:26:07,820 --> 00:26:09,620
- સારું, તે સમય વિશે છે.
- શેના માટે?

258
00:26:09,780 --> 00:26:11,660
મેં આ જન્મદિવસની શુભેચ્છા પાઠવી છે
ચાર વર્ષ પહેલા.

259
00:26:11,820 --> 00:26:13,690
પાણી ક્યાં છે?

260
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
- તે વધુ સારું છે.
- મારાથી દૂર જાઓ.

261
00:26:23,000 --> 00:26:26,010
- હવે અમને પાણી આપો!
- હા, મને ફરીથી સ્પર્શ કરો, હહ?

262
00:26:26,170 --> 00:26:28,180
તમે ખરેખર વિચારો છો
મેં તમારું પાણી ચોર્યું?

263
00:26:28,340 --> 00:26:31,850
- તમે કોરિયનોને બે બોટલ આપી.
- હું કોઈને કંઈ આપતો નથી.

264
00:26:32,010 --> 00:26:34,600
- તે અહીં નથી.
- મેં શ્રી મિયાગીનો વેપાર કર્યો

265
00:26:34,760 --> 00:26:36,670
મારું છેલ્લું પાણી
તેણે પકડેલી માછલી માટે.

266
00:26:36,850 --> 00:26:40,520
- અમે તેને કેવમેન-શૈલીમાં કામ કર્યું.
- તમે તેને તમારી છેલ્લી બે બોટલ આપી?

267
00:26:40,680 --> 00:26:44,680
પાણીની કોઈ કિંમત નથી, ફ્રીકલ્સ.
વહેલા કે પછી વરસાદ પડશે.

268
00:26:44,850 --> 00:26:47,810
અને નરક, હું આશાવાદી છું.

269
00:26:59,830 --> 00:27:03,380
હે. તમે કંઈક ભૂલી ગયા છો.

270
00:27:04,040 --> 00:27:08,420
તમે શહેરમાં નવા શેરિફ છો તેમ જોઈને,
તેને સત્તાવાર પણ બનાવી શકે છે.

271
00:27:16,550 --> 00:27:18,430
તેઓ કેવી રીતે છે?

272
00:27:19,390 --> 00:27:22,690
- અન્ય.
- તરસ્યો.

273
00:27:23,730 --> 00:27:26,690
ભૂખ્યા. બચાવવાની રાહ જોવાઈ રહી છે.

274
00:27:26,860 --> 00:27:30,110
અને તેઓને કોઈની જરૂર છે
તેમને શું કરવું તે જણાવવા માટે.

275
00:27:30,280 --> 00:27:32,410
મને?

276
00:27:35,030 --> 00:27:37,240
- હું કરી શકતો નથી.
- તમે કેમ નથી કરી શકતા?

277
00:27:37,410 --> 00:27:41,120
- કારણ કે હું નેતા નથી.
- અને તેમ છતાં તેઓ બધા તમારી સાથે એકની જેમ વર્તે છે.

278
00:27:41,290 --> 00:27:43,710
મને ખબર નથી કે તેમને કેવી રીતે મદદ કરવી.

279
00:27:43,870 --> 00:27:45,870
હું નિષ્ફળ જઈશ, હું...

280
00:27:47,080 --> 00:27:49,410
તે જે લે છે તે મારી પાસે નથી.

281
00:27:51,500 --> 00:27:53,540
તમે અહીં કેમ છો, જેક?

282
00:27:56,220 --> 00:27:59,980
- મને લાગે છે કે હું પાગલ થઈ રહ્યો છું.
- તમે પાગલ નથી થઈ રહ્યા.

283
00:28:00,140 --> 00:28:01,100
ના?

284
00:28:01,260 --> 00:28:05,680
ઉન્મત્ત લોકો જાણતા નથી કે તેઓ પાગલ થઈ રહ્યા છે.
તેઓ વિચારે છે કે તેઓ સ્વસ્થ થઈ રહ્યા છે.

285
00:28:06,770 --> 00:28:09,100
તો...

286
00:28:10,320 --> 00:28:12,160
...તમે અહીં કેમ છો?

287
00:28:15,700 --> 00:28:17,990
હું કંઈક પીછો કરી રહ્યો છું.

288
00:28:18,990 --> 00:28:21,070
કોઈને.

289
00:28:22,330 --> 00:28:24,080
સફેદ સસલું.

290
00:28:24,450 --> 00:28:25,990
એલિસ ઇન વન્ડરલેન્ડ.

291
00:28:26,160 --> 00:28:29,910
હા, વન્ડરલેન્ડ,
કારણ કે હું કોનો પીછો કરી રહ્યો છું...

292
00:28:31,040 --> 00:28:32,210
...તે ત્યાં નથી.

293
00:28:32,380 --> 00:28:35,340
- પરંતુ તમે તેને જુઓ છો?
- હા.

294
00:28:35,510 --> 00:28:37,430
પરંતુ તે ત્યાં નથી.

295
00:28:38,340 --> 00:28:40,970
અને જો હું તમારી પાસે આવ્યો
અને એ જ કહ્યું,

296
00:28:41,140 --> 00:28:43,810
પછી તમારો ખુલાસો શું હશે?
ડૉક્ટર તરીકે.

297
00:28:43,970 --> 00:28:45,970
હું તેને આભાસ કહીશ.

298
00:28:46,140 --> 00:28:49,180
ડિહાઇડ્રેશનનું પરિણામ.
પોસ્ટ ટ્રોમેટિક સ્ટ્રેસ.

299
00:28:49,350 --> 00:28:52,520
બે કલાકથી વધુ ઊંઘ ન લેવી
એક રાત ઉપરોક્ત તમામ.

300
00:28:52,690 --> 00:28:54,770
ઠીક છે, તો પછી. તમે આભાસ કરી રહ્યા છો.

301
00:28:56,030 --> 00:28:59,870
- પરંતુ જો તમે ન હોવ તો શું?
- પછી આપણે બધા ઘણી મુશ્કેલીમાં છીએ.

302
00:29:05,540 --> 00:29:07,500
હું એક સામાન્ય માણસ છું, જેક.

303
00:29:07,660 --> 00:29:09,700
માંસ અને બટાકા.
હું વાસ્તવિક દુનિયામાં રહું છું.

304
00:29:09,870 --> 00:29:13,580
જાદુમાં મોટો વિશ્વાસ નથી.

305
00:29:15,050 --> 00:29:18,010
પણ આ જગ્યા અલગ છે.

306
00:29:19,180 --> 00:29:21,390
તે ખાસ છે.

307
00:29:21,850 --> 00:29:25,600
અન્ય લોકો તેના વિશે વાત કરવા માંગતા નથી
કારણ કે તે તેમને ડરાવે છે.

308
00:29:25,770 --> 00:29:28,940
પરંતુ આપણે બધા તે જાણીએ છીએ. આપણે બધા તેને અનુભવીએ છીએ.

309
00:29:29,980 --> 00:29:33,280
શું તમારું વ્હાઇટ રેબિટ આભાસ છે?
કદાચ.

310
00:29:33,440 --> 00:29:39,020
પરંતુ જો બધું
તે અહીં થયું

311
00:29:39,200 --> 00:29:41,330
કોઈ કારણસર થયું?

312
00:29:42,030 --> 00:29:45,780
શું જો આ વ્યક્તિ
તમે જેનો પીછો કરી રહ્યા છો તે ખરેખર અહીં છે?

313
00:29:45,950 --> 00:29:50,120
- તે અશક્ય છે.
- ભલે તે હોય, ચાલો કહીએ કે તે નથી.

314
00:29:54,090 --> 00:29:56,050
પછી જ્યારે હું તેને પકડીશ ત્યારે શું થશે?

315
00:29:56,210 --> 00:29:58,750
મને ખબર નથી.

316
00:29:59,720 --> 00:30:02,810
પણ મેં જોયું છે
આ ટાપુની આંખમાં.

317
00:30:02,970 --> 00:30:05,390
અને મેં જે જોયું...

318
00:30:08,560 --> 00:30:10,860
... સુંદર હતી.

319
00:30:18,070 --> 00:30:20,620
- રાહ જુઓ, તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
- થોડું વધુ પાણી શોધવા માટે.

320
00:30:20,780 --> 00:30:22,080
- હું તમારી સાથે આવીશ.
- ના.

321
00:30:22,240 --> 00:30:24,410
તમે જે શરૂ કર્યું તે તમારે પૂર્ણ કરવાની જરૂર છે.

322
00:30:25,410 --> 00:30:27,080
શા માટે?

323
00:30:27,240 --> 00:30:31,950
કારણ કે નેતા નેતૃત્વ કરી શકતા નથી
જ્યાં સુધી તેને ખબર ન પડે કે તે ક્યાં જઈ રહ્યો છે.

324
00:31:04,450 --> 00:31:06,750
પોલીસે તેને શોધી કાઢ્યો
કિંગ્સ ક્રોસમાં એક ગલીમાં.

325
00:31:06,910 --> 00:31:09,460
અમારી ટોક્સ સ્ક્રીન બતાવી
લોહીમાં આલ્કોહોલનું પ્રમાણ

326
00:31:09,620 --> 00:31:14,000
જે, તેના કદના માણસ માટે, કદાચ
મ્યોકાર્ડિયલ ઇન્ફાર્ક્શન પર લાવ્યા:

327
00:31:14,170 --> 00:31:17,550
એક મોટો અને જીવલેણ હાર્ટ એટેક.

328
00:31:51,580 --> 00:31:54,000
તે તે છે.

329
00:34:30,150 --> 00:34:35,280
...ઓશનિક એરલાઇન્સ, ફ્લાઇટ 125 નોનસ્ટોપ
સિંગાપોર, ગેટ 14 થી નીકળીને...

330
00:34:35,450 --> 00:34:37,490
તમારો મતલબ શું છે
તમે તેને પ્લેનમાં નહીં મૂકશો?

331
00:34:37,660 --> 00:34:40,120
મને માફ કરજો, શ્રી શેફર્ડ,
પરંતુ અમારી નીતિ છે કે શરીર

332
00:34:40,290 --> 00:34:43,300
યોગ્ય દસ્તાવેજો હોવા જોઈએ.
માટે કોઈ અક્ષાંશ નથી...

333
00:34:43,460 --> 00:34:44,840
કોઈ અક્ષાંશ નથી? કોઈ અક્ષાંશ નથી?

334
00:34:45,000 --> 00:34:47,750
- યોગ્ય દસ્તાવેજો વિના...
- તમે મારી સાથે આ ન કરી શકો.

335
00:34:47,920 --> 00:34:50,500
- હું હવે જવા માટે તૈયાર છું.
- કદાચ અન્ય વાહક...

336
00:34:50,670 --> 00:34:52,550
ના!

337
00:34:57,760 --> 00:35:01,640
હું ઈચ્છું છું કે તમે મારી વાત સાંભળો. ઠીક છે?
કારણ કે હું તમને એક તરફેણ માટે પૂછું છું.

338
00:35:01,810 --> 00:35:06,070
ક્રિસી, હું તમારી સામે ઉભો છું
સમાન પોશાકમાં

339
00:35:06,230 --> 00:35:10,690
જે હું મારા પિતાના અંતિમ સંસ્કારમાં પહેરું છું
અને હું તમને એક તરફેણ માટે પૂછું છું.

340
00:35:10,860 --> 00:35:13,860
16 કલાકમાં મારે LAX પર ઉતરવાની જરૂર છે.

341
00:35:14,030 --> 00:35:15,860
અને મને રિવાજો સાફ કરવા માટે તે શબપેટીની જરૂર છે

342
00:35:16,030 --> 00:35:18,360
કારણ કે ત્યાં હશે
એક શરણ ત્યાં રાહ જોઈ રહ્યું છે.

343
00:35:18,530 --> 00:35:23,450
અને મને લઈ જવા માટે મને તે સાંભળવાની જરૂર છે
અને તે શબપેટીને કબ્રસ્તાનમાં. કેમ, ક્રિસી?

344
00:35:23,620 --> 00:35:26,830
હું તેને અંતિમ સંસ્કાર ગૃહમાં કેમ ન લાવી શકું
અને બધી વ્યવસ્થા કરો?

345
00:35:27,000 --> 00:35:30,040
શા માટે હું ખરેખર મારો સમય કાઢી શકતો નથી
તેની સાથે? કારણ કે...

346
00:35:30,210 --> 00:35:33,500
કારણ કે મારે તે કરવાની જરૂર છે.

347
00:35:33,670 --> 00:35:36,130
મારે તે સમાપ્ત થવાની જરૂર છે.

348
00:35:38,300 --> 00:35:42,890
હું બસ... મારે મારા પિતાને દફનાવવાની જરૂર છે.

349
00:37:12,650 --> 00:37:15,820
અરે, અરે, ક્લેર.

350
00:37:21,160 --> 00:37:22,920
તમને કેવી રીતે મળ્યું...?

351
00:37:24,830 --> 00:37:27,040
તમને તે ક્યાં મળ્યું?

352
00:37:27,870 --> 00:37:29,830
- અહીં તમારો ચોર છે.
- તેણે તે ક્યાં છુપાવ્યું હતું?

353
00:37:30,000 --> 00:37:32,170
મને ખબર નથી,
પરંતુ આ વાંકર પાસે ત્રણ બોટલ હતી.

354
00:37:32,340 --> 00:37:33,920
તેં શા માટે કર્યું, સુંદર છોકરો?

355
00:37:34,090 --> 00:37:37,890
તે માત્ર બેઠો હતો ... તે માત્ર હતો
તંબુમાં બેઠો. જેક હમણાં જ ઉપડ્યો.

356
00:37:38,050 --> 00:37:40,560
- ક્લેર મરી શકે છે.
- મેં તેણીને વહેલા આપવાનો પ્રયાસ કર્યો.

357
00:37:40,720 --> 00:37:42,310
તે હાથમાંથી નીકળી ગયો.

358
00:37:42,470 --> 00:37:44,930
- શું ચાલી રહ્યું છે?
- કોઈએ જવાબદારી લેવી હતી.

359
00:37:45,100 --> 00:37:46,690
- ચાલીસ ક્યારેય નહીં ...
- ચૂપ!

360
00:37:46,850 --> 00:37:49,320
તેને એકલા છોડી દો!

361
00:38:00,530 --> 00:38:05,410
છ દિવસ થઈ ગયા
અને અમે બધા હજુ રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.

362
00:38:06,580 --> 00:38:08,880
કોઈના આવવાની રાહ જોવી.

363
00:38:09,870 --> 00:38:12,370
પરંતુ જો તેઓ ન કરે તો શું?

364
00:38:18,760 --> 00:38:21,260
આપણે રાહ જોવાનું બંધ કરવું પડશે.

365
00:38:23,640 --> 00:38:26,600
આપણે વસ્તુઓ શોધવાનું શરૂ કરવાની જરૂર છે.

366
00:38:27,770 --> 00:38:31,110
આજે સવારે એક મહિલાનું મોત થયું હતું
માત્ર તરવા જવું.

367
00:38:31,270 --> 00:38:35,240
અને તેણે તેને બચાવવાનો પ્રયાસ કર્યો
અને હવે તમે તેને વધસ્તંભે જડવાના છો?

368
00:38:37,230 --> 00:38:39,520
અમે આ કરી શકતા નથી.

369
00:38:39,690 --> 00:38:42,440
"દરેક માણસ પોતાના માટે"
કામ કરશે નહીં.

370
00:38:45,660 --> 00:38:48,250
આયોજન શરૂ કરવાનો સમય છે.

371
00:38:48,410 --> 00:38:51,870
અમે આકૃતિ કરવાની જરૂર છે
અમે અહીં કેવી રીતે ટકીશું.

372
00:38:54,460 --> 00:38:58,680
હવે મને પાણી મળ્યું,
તાજા પાણી, ખીણમાં ઉપર.

373
00:39:00,130 --> 00:39:03,090
હું પ્રથમ પ્રકાશમાં એક જૂથ લઈશ.
જો તમારે આવવું ન હોય,

374
00:39:03,260 --> 00:39:06,520
પછી ફાળો આપવાની બીજી રીત શોધો.

375
00:39:09,390 --> 00:39:13,140
ગયા અઠવાડિયે, આપણામાંના મોટાભાગના લોકો અજાણ્યા હતા.

376
00:39:15,100 --> 00:39:17,100
પરંતુ અમે બધા હવે અહીં છીએ.

377
00:39:17,270 --> 00:39:20,560
અને ભગવાન જાણે ક્યાં સુધી
અમે અહીં આવીશું.

378
00:39:23,030 --> 00:39:26,290
પણ જો આપણે સાથે ન રહી શકીએ,

379
00:39:28,700 --> 00:39:31,120
અમે એકલા મરી જઈશું.

380
00:40:15,160 --> 00:40:17,700
તો કેવું લાગે છે?

381
00:40:18,460 --> 00:40:20,800
કેવું લાગે છે?

382
00:40:20,960 --> 00:40:23,920
ટોચ પર મારું સ્થાન લેવું
દરેકની સૌથી વધુ નફરતની સૂચિમાંથી.

383
00:40:28,260 --> 00:40:30,510
તે sucks, તે નથી?

384
00:40:44,740 --> 00:40:46,950
આભાર.

385
00:40:53,370 --> 00:40:56,540
તો આજે તમે ક્યાં હતા, જેક?

386
00:41:01,000 --> 00:41:03,540
બસ થોડીક બાબતોનું ધ્યાન રાખવાનું હતું.

387
00:41:07,340 --> 00:41:09,710
આટલું જ હું મેળવીશ, હહ?

388
00:41:13,720 --> 00:41:16,180
મારા પિતા મૃત્યુ પામ્યા.

389
00:41:16,350 --> 00:41:18,930
સિડનીમાં.

390
00:41:22,400 --> 00:41:24,200
મને માફ કરજો.

391
00:41:27,440 --> 00:41:29,730
હા.

392
00:41:30,910 --> 00:41:33,290
મને પણ માફ કરજો.