1 00:00:22,700 --> 00:00:26,898 Çocukken nasıl olduğunu hatırlıyorum Herkes küresel tehlikeden bahsediyordu. 2 00:00:28,140 --> 00:00:30,893 Hakkında birçok teori vardı ne kadar sürede gelecek 3 00:00:31,340 --> 00:00:33,296 ne kadar yıkıcı olacak. 4 00:00:33,980 --> 00:00:36,653 Ama kimse buna hazırlıklı değildi aslında ne oldu. 5 00:00:42,580 --> 00:00:44,377 Buna "almak" diyorlardı. 6 00:00:44,660 --> 00:00:47,094 Birkaç yılda 15 metre su. 7 00:00:50,980 --> 00:00:53,494 Her şey erimeyle başladı polar kapaklar. 8 00:00:56,340 --> 00:00:59,730 Birçok deprem çok sayıda depremi serbest bıraktı yeraltından sıcak su temini. 9 00:01:00,300 --> 00:01:02,894 Her şey çok çabuk oldu. 10 00:01:05,420 --> 00:01:08,890 30 yıl sonra daha az Dünyanın yüzde 10'u yaşanabilir hale geldi. 11 00:01:09,660 --> 00:01:11,696 Ve su yükselmeye devam ediyor. 12 00:01:15,860 --> 00:01:18,328 bu dünyada oğullarım doğdu. 13 00:01:18,620 --> 00:01:21,578 hayatta kalırdım kayıp şehirlerde yürürken 14 00:01:23,020 --> 00:01:24,772 ama çocuklar için daha fazlasını istedim. 15 00:01:24,940 --> 00:01:27,454 Dünyayı görmek istedim daha önce olduğu gibi. 16 00:01:29,980 --> 00:01:33,609 Eğer efsane doğruysa o zaman Bu coşkuyu yalnızca tek bir şey durdurabilirdi. 17 00:01:34,620 --> 00:01:37,532 Ve hayatın büyük bölümünde Onu aramakla harcadım. 18 00:01:37,820 --> 00:01:39,731 Onu bulmayı tüm kalbimle umuyordum. 19 00:01:40,180 --> 00:01:42,410 Çok geç olmadan bir şeyi kurtarmak için. 20 00:01:43,460 --> 00:01:48,170 Şubat 2048'de, Los Angeles'tayız 21 00:01:48,340 --> 00:01:51,810 Ve çocuklara söyledim bunun rutin bir şey olduğunu, 22 00:01:52,380 --> 00:01:55,372 ama gerçek şu ki bu arayış benimki sona yaklaşıyordu. 23 00:01:55,540 --> 00:01:56,939 Neden bu kadar uzun sürüyor Jack? 24 00:01:57,180 --> 00:01:59,193 Peki, başım beladaydı pencereden geçmek 25 00:01:59,194 --> 00:02:00,490 ama şimdi odadayım. 26 00:02:00,660 --> 00:02:03,299 Kasa önde olmalı. kitaplıkta. 27 00:02:03,460 --> 00:02:04,939 Anlamadım. 28 00:02:13,340 --> 00:02:16,491 - Açmayı başardın mı? - Oldukça zor. 29 00:02:16,860 --> 00:02:18,243 La�, güneş gün batımına yaklaşıyor. 30 00:02:18,244 --> 00:02:20,170 İznimiz yok bu dalış için. 31 00:02:22,900 --> 00:02:25,937 Tamam, hadi, "tatlım." Babam için kapıyı aç. 32 00:02:27,340 --> 00:02:30,537 Evet onlara ihtiyacım var. 33 00:02:32,180 --> 00:02:35,225 Üzgünüm baba ama... burada bir kitap olsaydı 34 00:02:35,226 --> 00:02:36,935 artık kullanılamayacaktı. 35 00:02:37,220 --> 00:02:39,256 Hayır, “test edilmiş” olurdu. 36 00:02:43,140 --> 00:02:45,017 Her zaman haklısın. Buldum. 37 00:02:46,140 --> 00:02:47,209 İyi iş, Jack. 38 00:02:47,380 --> 00:02:49,257 şimdi arkanı dön Yakalanmadan önce. 39 00:02:49,460 --> 00:02:52,850 - Sakin olun, her şey kontrol altında. - Evet, bunu daha önce de duymuştum. 40 00:02:54,980 --> 00:02:56,379 Hadi Thomas. 41 00:02:56,620 --> 00:03:00,295 Yetkililerin nerede olduğunu göremiyorum sonarım ve radarım olmadan. 42 00:03:00,460 --> 00:03:03,493 Yeni ekipmana ihtiyacım var. Umarım bu iş iyi ücret alır. 43 00:03:03,620 --> 00:03:06,214 Hayatta daha birçok şey var paradan daha önemli oğlum. 44 00:03:06,780 --> 00:03:11,296 Bedava başka bir iş mi? Harika, baba. 45 00:03:12,380 --> 00:03:16,771 Baba, bana nedenini hatırlatır mısın? Ödeme almadan hayatımı riske mi atıyorum? 46 00:03:17,300 --> 00:03:21,657 Sadece tekne olarak risk alıyoruz el konulacak Jack, 47 00:03:21,860 --> 00:03:23,293 hiçbir hayatı kaçırmayın. 48 00:03:24,740 --> 00:03:26,537 Evet, hayatını riske attı. 49 00:03:26,860 --> 00:03:30,091 Hareket et, Jack. Bu bir emirdir. Bir şey yolunuza çıkıyor. 50 00:03:32,900 --> 00:03:34,538 Polis denizaltılarını görmüyorum. 51 00:03:34,740 --> 00:03:36,379 Bu bir denizaltı değil Jack. çok hızlı hareket ediyor. 52 00:03:36,390 --> 00:03:38,530 Mutantlardan biri olabilir San Onofre'dekiler. 53 00:03:39,140 --> 00:03:42,496 - Aslında bir şey görüyorum. - peki nedir bu? 54 00:03:42,820 --> 00:03:44,378 Bir hatıra. 55 00:03:45,380 --> 00:03:49,168 Lanet olsun Jack, dinle beni. Yaklaşık 20 derece kuzeydedir. 56 00:03:49,580 --> 00:03:51,536 Hızlı hareket eder ve büyüktür. 57 00:03:51,700 --> 00:03:53,656 O kadar büyük ki seni masada yiyebilir. 58 00:03:53,860 --> 00:03:55,851 Öyle olmalı biraz balık kuyruğu. 59 00:03:58,860 --> 00:04:00,009 Ya da belki değil. 60 00:04:03,620 --> 00:04:05,372 Seni yukarı çekeceğiz. 61 00:04:06,460 --> 00:04:07,859 Ve yine... 62 00:04:12,060 --> 00:04:13,413 Vur, Thomas. 63 00:04:14,660 --> 00:04:16,332 Tamam, gidelim. 64 00:04:18,620 --> 00:04:19,814 Yaptım baba. 65 00:04:31,100 --> 00:04:32,294 Vur, vur! 66 00:04:32,580 --> 00:04:33,899 Tamam, ateş et! 67 00:04:37,060 --> 00:04:38,254 Haydi, Jack. 68 00:04:48,540 --> 00:04:50,690 Köpekbalığı yemiş olmalı bir nükleer reaktör. 69 00:04:59,460 --> 00:05:02,020 - Ne? - Komik olduğunu mu düşünüyorsun? 70 00:05:02,820 --> 00:05:05,812 Jack, 84 çizik var bende çünkü eğlendin. 71 00:05:06,100 --> 00:05:09,695 - Thomas, bu bir kazaydı. - Hayır değildi, senin hatandı. 72 00:05:10,300 --> 00:05:12,370 bu günlerden birinde öldürüleceğiz. 73 00:05:14,780 --> 00:05:16,452 Şuna bak. 74 00:05:17,420 --> 00:05:18,399 Ne zaman öğreneceksin Jack? 75 00:05:18,400 --> 00:05:20,696 hayatını riske atman gerektiğini önemli bir şey için mi? 76 00:05:20,980 --> 00:05:23,255 - Bu çok para kazandırıyor. - Ah, evet... 77 00:05:25,420 --> 00:05:27,092 orada. 78 00:05:29,140 --> 00:05:31,734 Çapayı kaldırıyoruz. biz gidiyoruz hemen yeni bir Rom için. 79 00:05:32,060 --> 00:05:35,336 Yeni bir Roman mı? Nedir? o kitap ne kadar önemli? 80 00:05:37,340 --> 00:05:38,898 Bakalım burada ne var. 81 00:05:40,780 --> 00:05:42,498 Evet... 82 00:05:45,140 --> 00:05:47,017 Gerçekten zaman kaybı değildi. 83 00:06:02,940 --> 00:06:06,728 Yeni Roma 84 00:06:07,260 --> 00:06:10,638 Hadi baba, bize tatil sözü vermiştin Calgary'yi bitirdikten hemen sonra. 85 00:06:10,639 --> 00:06:11,458 Öyle değil mi Tom? 86 00:06:11,700 --> 00:06:13,895 Ve sen de bunun bir parçasına sahip olacaksın Yakında umarım. 87 00:06:14,100 --> 00:06:17,251 Eğer düşündüğüm şey buysa, işe geri döneceğiz. 88 00:06:17,460 --> 00:06:19,815 yüklemeni istiyorum oksijen tankları. 89 00:06:20,020 --> 00:06:23,899 Ve sen... vinci hazırla. Bilinmiyor ihtiyacım olduğunda. 90 00:06:26,660 --> 00:06:29,970 Thomas, menzili arttır sonarın. 91 00:06:30,540 --> 00:06:32,856 Ona ayrıca buna ihtiyacım olduğunu da söyledim baba. yeni bir ekipmandan. 92 00:06:32,880 --> 00:06:34,183 Evet, yakında bir tane daha alacağız. 93 00:06:34,184 --> 00:06:36,091 o zamana kadar, elinden geleni yap oğlum. 94 00:06:37,220 --> 00:06:40,075 En azından bize nedenini söyleyebilirdin işte o kitap bu kadar önemli. 95 00:06:40,340 --> 00:06:42,615 Dur tahmin edeyim... yakında bize söyleyeceksin. 96 00:06:46,860 --> 00:06:48,612 - Sen de geliyor musun? - Hayır, yapacak işlerim var. 97 00:06:48,780 --> 00:06:50,532 Ne yapacaksın? 98 00:07:01,900 --> 00:07:04,289 Thomas, bu senin fikrin yükseltme? 99 00:07:04,460 --> 00:07:06,471 Neden sahip olamıyoruz? bunlar gemide mi? 100 00:07:06,540 --> 00:07:07,768 Beni ne rahatsız ediyor biliyor musun? 101 00:07:07,940 --> 00:07:09,898 Sırf babam bizi evlat edindiği için yetimhaneden, 102 00:07:09,910 --> 00:07:11,886 davranabileceğini düşünüyor köle olarak bizimle. 103 00:07:11,900 --> 00:07:14,016 - bunun doğru olmadığını biliyorsun. - Bize güvenmiyor. 104 00:07:16,300 --> 00:07:19,019 Peki onun neyin peşinde olduğunu düşünüyorsun? 105 00:07:20,740 --> 00:07:22,059 İşte şöyle düşünüyorum: 106 00:07:22,340 --> 00:07:24,615 toparlanmamız gerektiğini düşünüyorum babanın kitabı, 107 00:07:24,780 --> 00:07:27,897 çünkü şimdi birisiyle tanışıyor şakacı ve bize söylemeye utanıyor. 108 00:07:30,060 --> 00:07:31,812 Şaka yapıyordum. 109 00:07:32,220 --> 00:07:34,124 Thomas, ilgilenmiyorum o ne yapıyor 110 00:07:34,125 --> 00:07:35,690 Tek bir şeyle ilgileniyorum. 111 00:07:36,380 --> 00:07:38,211 İçmek için. 112 00:07:44,860 --> 00:07:46,532 Hadi bir içki içelim. 113 00:07:54,980 --> 00:07:56,379 Para. 114 00:07:59,540 --> 00:08:02,213 Para cebimde. 115 00:08:02,460 --> 00:08:05,293 - Haydi, al onları. - rüyalarında dostum. 116 00:08:05,660 --> 00:08:08,128 Anlamadım. Onun için üzülüyorum. Gerisini sakla. 117 00:08:08,580 --> 00:08:11,538 Yeni Vatikan 118 00:08:13,180 --> 00:08:15,340 Bay Kubiak, ne kadar iyi seni tekrar görmek 119 00:08:15,341 --> 00:08:17,014 Teşekkür ederim, o zevk bana ait. 120 00:08:17,180 --> 00:08:20,809 - Kardinal seni görmek için can atıyor. - Evet. 121 00:08:24,140 --> 00:08:26,256 Kardinal, Bay Kubiak. 122 00:08:27,220 --> 00:08:29,415 - John. - Michael. 123 00:08:30,540 --> 00:08:33,418 - Seni görmek ne güzel. - Ben de. 124 00:08:35,980 --> 00:08:38,050 Onu bulacağını biliyordum. 125 00:08:59,780 --> 00:09:04,570 Kitaba göre Asa görüldü Vatikan'da son kez. 126 00:09:05,380 --> 00:09:07,814 - Burada olduğunu mu söylüyorsun? - Evet. 127 00:09:09,980 --> 00:09:13,609 İşte bu. Santo Stefano'nun evinde. 128 00:09:14,660 --> 00:09:18,289 Eski bir manastır, eskiden yüzyıllarca depo olarak kullanılmıştır. 129 00:09:18,620 --> 00:09:23,216 İnanması zor. Bu kadar uzun yıllar olsun burnumuzun dibinde... 130 00:09:23,420 --> 00:09:27,049 - Bu binanın çizimleri var mı? - Evet eminim vardır. 131 00:09:28,300 --> 00:09:30,530 Giacopetti, arşivlere bak. 132 00:09:30,700 --> 00:09:33,089 Bulabildiğin her şeyi getir Santo Stefano'yla ilgili. 133 00:09:33,300 --> 00:09:35,052 Derhal, Ekselansları. 134 00:09:39,860 --> 00:09:41,532 ona söyledin mi 135 00:09:45,260 --> 00:09:51,096 John, bir sorunumuz var. Korkarım rekabet var. 136 00:09:52,180 --> 00:09:55,456 Tarikatın dışında kimse yok efsaneyi bilmiyordu 137 00:09:55,780 --> 00:09:58,419 ama bize bunu söyleyen adam bu konuda 138 00:09:58,580 --> 00:10:01,811 geçen hafta öldürüldü ve bilgi vermek için işkence gördü. 139 00:10:02,300 --> 00:10:04,297 İnsanlar taraf vermiyor hiçbir şeyden. 140 00:10:04,298 --> 00:10:06,009 Zaman denemesi var. 141 00:10:13,660 --> 00:10:15,537 Bu ikinci deprem bu haftadan itibaren. 142 00:10:15,820 --> 00:10:19,779 Evet, bu depremler ve düşmanlarla yaklaşanımız... 143 00:10:20,180 --> 00:10:22,853 ...artık çok tehlikeli olacak. 144 00:10:24,700 --> 00:10:27,976 Kardinal, Asayı buluyor sahip olduğumuz tek umut bu. 145 00:10:31,460 --> 00:10:33,098 Teşekkür ederim John. 146 00:10:35,860 --> 00:10:37,930 Tamam, sorun ne? 147 00:10:38,860 --> 00:10:41,533 Size yalan söylemek istemiyorum arkadaşlar ama bu iş tehlikelidir. 148 00:10:41,700 --> 00:10:43,946 Tehlikeli? Basit görünüyor. Sadece dalmamız gerekiyor. 149 00:10:43,980 --> 00:10:46,355 içinden geçmeliyiz bu üst pencere... 150 00:10:46,420 --> 00:10:48,650 Hayır, hayır, içeri girmeliyiz Sessizce ve gizlice. 151 00:10:48,820 --> 00:10:50,731 Kimse bunu yapmak zorunda değil bizi içeride görmek için. 152 00:10:50,940 --> 00:10:53,898 - Neden bu kadar çok sır var? - Çünkü Vatikan'ın istediği bu. 153 00:10:55,300 --> 00:10:58,178 Sadece cimri değiller, ama paranoyaklar da var. 154 00:10:59,580 --> 00:11:02,413 Kuralları beğenmiyorsa Katılamazsın Jack. 155 00:11:07,900 --> 00:11:10,016 Tamam, bir saat sonra içeri gireceğiz. 156 00:11:10,380 --> 00:11:13,178 içeri girip çıkmak istiyorum karanlık olduğunda. 157 00:11:14,540 --> 00:11:16,212 Ve bu akşamdan kalma durumdan kurtulun. 158 00:11:17,940 --> 00:11:20,500 İkinizin de vermesini istiyorum yapabileceğin en iyisi. 159 00:11:22,940 --> 00:11:24,373 Bana öyle bakma. 160 00:11:34,180 --> 00:11:36,569 Kişisel bir şey değil Jack. ama seninle geliyorum 161 00:11:36,860 --> 00:11:39,328 Bu kişisel bir şey değil baba. ama kendi başıma idare edebilirim. 162 00:11:39,660 --> 00:11:42,777 Bu sefer yapamazsın hata yap oğlum. 163 00:11:43,500 --> 00:11:46,697 Eski bir bina. Herhangi bir hareket yanlış ölümcül olabilir. 164 00:11:47,380 --> 00:11:48,938 Nasıl diyorsun... 165 00:11:56,300 --> 00:11:59,372 binanın doğu tarafında dairesel bir duvar var. 166 00:12:35,100 --> 00:12:40,254 O zaman birkaç merdiven ara sola. 167 00:13:02,100 --> 00:13:03,328 iyi misin 168 00:13:08,820 --> 00:13:11,971 - Thomas, bundan sonra yürüyeceğiz. - Anlamadım. 169 00:13:13,860 --> 00:13:17,978 Tamam, Jack. Yavaşla Ve elbette. 170 00:13:41,020 --> 00:13:42,612 Bir çeşit hapishaneye benziyor. 171 00:13:44,340 --> 00:13:46,058 Manastır hücreleri. 172 00:13:46,460 --> 00:13:49,293 Rahipler tüm hayatlarını geçirdiler kitaplardan okumak. 173 00:13:50,100 --> 00:13:51,772 Bana öyle geliyor ki bir hapishane. 174 00:13:53,780 --> 00:13:55,099 Durmak! 175 00:13:57,220 --> 00:13:59,575 - Bu bir tuzak. - Ne? 176 00:14:00,260 --> 00:14:01,932 Evet, kıpırdama Jack. 177 00:14:06,700 --> 00:14:10,136 Saat üçte seni giydireceğim. 178 00:14:10,540 --> 00:14:11,814 hazır mısın 179 00:14:12,140 --> 00:14:14,893 Bir iki üç! 180 00:14:25,860 --> 00:14:27,452 Hiçbir şey olmadı. 181 00:14:37,140 --> 00:14:40,450 Teşekkür ederim. İhtiyacı olan şey buydu sırtım 182 00:14:42,351 --> 00:14:47,235 "Pas padrenum sic transiti". 183 00:14:48,260 --> 00:14:49,488 Thomas mı? 184 00:14:49,700 --> 00:14:52,373 "Tanrı'nın işareti Ve bir serseri gönderecek". 185 00:14:52,620 --> 00:14:55,418 - Bir şifreye benziyor. - Sanırım haklısın. 186 00:14:57,500 --> 00:15:00,412 Kapının yanındaki taşlar haç şeklindedirler. 187 00:15:00,740 --> 00:15:03,254 Neden şu lanet kapıyı kırmıyoruz? Santiago'da yaptığımız gibi mi? 188 00:15:03,940 --> 00:15:07,171 - Bu çok tehlikeli, Jack. - Aynı "tuzak" gibi mi? 189 00:15:09,780 --> 00:15:11,452 endişelenme, Bunu çözeceğim. 190 00:15:15,300 --> 00:15:17,973 Taş haçın köşelerine dokunun, tıpkı dua edeceğin gibi. 191 00:15:18,140 --> 00:15:20,654 "Baba, Oğul adına ve Kutsal Ruh'a, Amin". 192 00:15:22,100 --> 00:15:27,299 Baba, Oğul adına ve Kutsal Ruh'a, Amin. 193 00:15:29,340 --> 00:15:31,490 - Hiçbir şey Thomas. - Orada bekle. İfadenin tamamı neydi? 194 00:15:31,580 --> 00:15:33,650 "Baba, Oğul adına ve Kutsal Ruh" 195 00:15:33,860 --> 00:15:37,057 "şimdi ve sonsuza kadar ve sonsuza kadar sonsuza kadar, Amin". 196 00:15:37,220 --> 00:15:39,415 - İki kez söylemelisin. - Tamam aşkım. 197 00:15:40,100 --> 00:15:44,218 "Baba, Oğul adına ve Kutsal Ruh'a, Amin". 198 00:15:47,900 --> 00:15:49,333 İyi iş Thomas. 199 00:15:49,620 --> 00:15:52,498 kaybetmediğinize sevindim Pazar günleri sadaka, Thomas. 200 00:15:53,300 --> 00:15:55,214 not etmekten mutluyum sadakanı kaybetmedin 201 00:15:55,215 --> 00:15:56,617 Eğitim zamanı, Jack. 202 00:16:02,820 --> 00:16:05,050 - Burada ne kokuyor? - Evet kükürt. 203 00:16:05,260 --> 00:16:06,959 Bunu unutma tuzaklar olacak. 204 00:16:06,980 --> 00:16:08,936 Evet asla öyle değil sadece bir tane. 205 00:16:14,500 --> 00:16:16,252 Umarım verdiğim paraya değer, baba. 206 00:16:17,100 --> 00:16:18,374 hazır mısın 207 00:16:19,060 --> 00:16:22,769 Evet. Hadi alalım Ve hadi buradan defolup gidelim. 208 00:16:29,860 --> 00:16:31,771 - Git Jack! - Baba! 209 00:16:34,380 --> 00:16:35,495 Ne oldu? 210 00:16:38,420 --> 00:16:39,375 Durmak! 211 00:16:50,540 --> 00:16:51,372 iyi misin 212 00:16:51,373 --> 00:16:53,452 Thomas, buna ihtiyacımız var başka bir çıkıştan. 213 00:16:55,180 --> 00:16:56,499 sol tarafta 214 00:16:56,660 --> 00:16:58,457 küçük bir kapı var bazı merdivenleri tırmanan kişi. 215 00:16:58,660 --> 00:16:59,854 Bu taraftan baba. 216 00:17:02,020 --> 00:17:03,339 Bunu al. 217 00:17:03,820 --> 00:17:05,651 - Onu yakaladın mı? - Evet. Hadi! 218 00:17:07,740 --> 00:17:10,129 - Thomas, çıkış yok! - Thomas! 219 00:17:41,740 --> 00:17:42,968 Baba! 220 00:17:47,740 --> 00:17:49,537 iyi misin 221 00:17:49,940 --> 00:17:53,296 - Evet. Kutu. - Burada. 222 00:18:05,140 --> 00:18:07,734 Bu kadar önemli olan neydi hayatımızı riske atmak mı? 223 00:18:10,020 --> 00:18:13,410 Orada ne olduğunu bilmiyorum ama umarım değerli bir şey olur. 224 00:18:13,580 --> 00:18:16,617 Haklısın Jack. taahhüt ettim bir hata. Dikkatsizdim. 225 00:18:16,780 --> 00:18:18,969 Tamam, sakin ol. Bakalım içeride ne var. 226 00:18:18,970 --> 00:18:20,853 Hayır, kutunun sağlam sağlanması gerekmektedir. 227 00:18:23,180 --> 00:18:27,093 Size daha fazlasını anlatmak isterim, ama yapamam, söz verdim. 228 00:18:28,980 --> 00:18:31,813 Thomas, bizi limana geri götür. 229 00:18:33,060 --> 00:18:34,413 Şimdi. 230 00:18:42,140 --> 00:18:44,893 O kaseyi kaybetme gözden uzak. 231 00:19:04,460 --> 00:19:07,850 - Umarım bir sorun olmamıştır. - Başardık. 232 00:19:28,220 --> 00:19:31,292 Asa ortadan kayboldu. 233 00:19:36,740 --> 00:19:39,573 Tapınakçılar. Sanırım onu ​​çaldılar. 234 00:19:39,740 --> 00:19:41,696 Buna inanamıyorum. Çok mu geç geldim? 235 00:19:43,540 --> 00:19:46,612 800 yıl sonra. 236 00:19:50,660 --> 00:19:52,457 Limanda kal John. 237 00:19:52,700 --> 00:19:55,453 Scepter'ın yerini tespit ettiğimizde, bağlantısını alacağız. 238 00:19:56,260 --> 00:19:58,171 Bilmiyorum Mikael. 239 00:19:58,380 --> 00:20:00,610 öyle düşünmeye başlıyorum asla başaramayacağız. 240 00:20:00,820 --> 00:20:03,937 Hayır, zorunda değilsin öyle düşün, John. 241 00:20:05,140 --> 00:20:08,098 Asayı bulacağız. Bunu yapmak zorundayız. 242 00:20:10,140 --> 00:20:13,212 İnanç olmadan, tüm umutlar kayboldu. 243 00:20:47,407 --> 00:20:50,147 Asası yok... Daha fazlası, yakında. 244 00:20:54,120 --> 00:20:56,229 Peki ne zaman bitireceğiz Vatikan'la olan şey mi? 245 00:20:56,660 --> 00:20:58,765 Bilmiyorum. Santo Stefano'da ne buldum 246 00:20:58,766 --> 00:21:00,414 bu sadece başka bir parçaydı. 247 00:21:00,500 --> 00:21:03,050 eğer iş bulamazsak ödenmezse iflas edeceğiz. 248 00:21:03,060 --> 00:21:06,530 Sana her zaman eğlenmeni söyledim sanki sonuncusuymuş gibi masadan. 249 00:21:06,780 --> 00:21:08,657 Evet, bu kadar. 250 00:21:11,420 --> 00:21:13,092 Seni tanıyorum. 251 00:21:17,660 --> 00:21:21,016 - "Deniz Kuşu"ndan mısın? - Evet, sen kimsin? 252 00:21:21,260 --> 00:21:24,252 -Cara Cahill. - İyi. 253 00:21:26,500 --> 00:21:29,378 Peki, iş arıyorum bir gemide. 254 00:21:30,060 --> 00:21:34,178 Belki pek fazla görünmüyorlar ama ben çok iyi bir tamirciyim. 255 00:21:36,380 --> 00:21:38,267 hayır ciddiyim Motorlar hakkında bilgim var. 256 00:21:38,268 --> 00:21:40,293 Hiçbir mekanizma yok bunu düzeltemiyorum. 257 00:21:41,620 --> 00:21:43,338 Babam bana öğretti. 258 00:21:44,260 --> 00:21:45,739 Gerçekten mi? 259 00:21:47,140 --> 00:21:49,636 Maalesef kadınları işe alamıyoruz. 260 00:21:49,637 --> 00:21:52,737 Öyle değil mi baba? Bizi beladan kurtar. 261 00:21:54,300 --> 00:21:55,892 nasıl dalılacağını biliyor musun? 262 00:21:56,060 --> 00:21:58,733 Dalmayı biliyorsam? Bu benim hayatım. 263 00:21:58,900 --> 00:22:02,370 Kendinize iyi bakın efendim. Bu kız kötü şans getiriyor. 264 00:22:02,540 --> 00:22:04,019 Onu dinleme. 265 00:22:04,180 --> 00:22:06,057 Hikayeleri bilmelisin onun hakkında. 266 00:22:06,220 --> 00:22:09,018 Sen neden bahsediyorsun? 267 00:22:09,260 --> 00:22:12,650 İlk gemisi Talisman II'de... 268 00:22:12,980 --> 00:22:17,292 - Kimse hayatta kalmadı. - Bu doğru değil, hayatta kaldım. 269 00:22:18,180 --> 00:22:20,899 Tamam arkadaşlar. Gitme zamanı geldi. 270 00:22:21,700 --> 00:22:24,851 Bu bir buzul tsunamisiydi. Benim hatam değildi. 271 00:22:25,060 --> 00:22:30,293 İkinci gemi Macera, mutant bir kalamar tarafından yutuldu. 272 00:22:30,620 --> 00:22:34,818 - Tüm mürettebat öldü. - Senden başka herkes mi? 273 00:22:35,100 --> 00:22:37,534 gerçeğinden bahsetmiştim harika bir yüzücü müyüm? 274 00:22:37,700 --> 00:22:40,612 - Onun... - Kapa çeneni! 275 00:22:40,780 --> 00:22:44,409 Onu yalnızca işe alabilirsin onun kıçı için. 276 00:22:44,780 --> 00:22:48,056 - Dostum, bu kadar yeter, değil mi? - Gerçekten mi? 277 00:22:50,260 --> 00:22:53,935 - Kendi başımın çaresine bakabilirim. - Evet? Görelim. 278 00:22:54,540 --> 00:22:55,689 Sen... 279 00:23:18,340 --> 00:23:20,615 ne yapıyorsun jack Git ve onlara bunu yap! 280 00:23:30,540 --> 00:23:32,337 Bunu kim başlattı? 281 00:23:48,300 --> 00:23:53,055 Bize ne kadar güzel bir gösteri sundun. Tutuklanmış olabilirdin ya da... 282 00:23:53,420 --> 00:23:56,810 - Bize öğrettiklerini yaptık baba. - Gerçekten mi? Ne? 283 00:23:57,380 --> 00:24:01,293 Birisi için hayatımızı riske atmak önemli. Güzel bir kız için. 284 00:24:01,700 --> 00:24:03,736 eğer bunu yaparsan Giovanna gibi biri için 285 00:24:03,940 --> 00:24:06,010 belki siz ikiniz Hala birliktesiniz. 286 00:24:06,180 --> 00:24:08,978 Hayır, hâlâ birlikteyiz çünkü bizi gemiden atmadın. 287 00:24:09,620 --> 00:24:12,817 Eğer öyleyse beni suçla kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlar. 288 00:24:13,300 --> 00:24:14,857 Ama onu gitmesi için cesaretlendirdim. 289 00:24:14,858 --> 00:24:17,418 çünkü o harika bir kadın, büyük potansiyele sahip. 290 00:24:17,900 --> 00:24:20,539 üzgünüm sen bunu anlamadın. 291 00:24:28,780 --> 00:24:31,499 Kardinal, burada ne yapıyorsun? Burası tehlikeli. 292 00:24:31,660 --> 00:24:33,810 Ona da anlatmaya çalıştım kardinal ama... 293 00:24:33,980 --> 00:24:36,972 - John, yeni bilgiler var. - Thomas, bize biraz zaman ver. 294 00:24:38,820 --> 00:24:42,608 Riske atmak istemedim kendisine şu mesajı veriyor: 295 00:24:43,300 --> 00:24:47,498 Bulduğun hançer ona aitti. Mercadier adında bir Tapınakçıya. 296 00:24:47,820 --> 00:24:52,769 Dresden'e gömüldü ve Asa onunla birlikte olmak mümkündür. 297 00:24:54,180 --> 00:24:56,774 O zaman hemen ayrılırız Dresden'e, değil mi? 298 00:24:56,940 --> 00:24:59,010 Evet, dünyayı kurtaralım. 299 00:25:01,620 --> 00:25:02,894 John. 300 00:25:03,060 --> 00:25:06,609 Bakın, imanla Her zaman bir yolunu bulursun. 301 00:25:07,220 --> 00:25:08,573 Kutsanmış ol. 302 00:25:13,140 --> 00:25:16,018 Biliyor musun, Giovanna bunu yapan kişiydi ayrılmaya karar verdi. 303 00:25:17,740 --> 00:25:21,779 Ve bu gemide vakit harcıyordu O da seninle zamanını boşa harcıyordu. 304 00:25:22,620 --> 00:25:25,771 Tamam, bara verdim birçok şeyle. 305 00:25:28,220 --> 00:25:32,213 Ama şunu kabul etmelisin teorisi biraz tuhaftı. 306 00:25:32,660 --> 00:25:34,616 Tüm "yeni çağ" saçmalıkları 307 00:25:34,900 --> 00:25:40,054 Dünyadaki enerjiler hakkında ve tektonik plakalar. Peki, hadi... 308 00:25:41,660 --> 00:25:44,049 Onu gerçekten özlüyor, değil mi? 309 00:26:22,300 --> 00:26:24,370 Haydi, biraz. 310 00:26:49,340 --> 00:26:50,819 Ne? 311 00:26:51,180 --> 00:26:54,616 Biraz bile değil mi? Yapamazsın. 312 00:26:55,407 --> 00:26:58,162 Ortalama su seviyesi: 8.710 metre 313 00:26:58,540 --> 00:27:00,337 Bir şeyler doğru değil. 314 00:27:17,180 --> 00:27:19,250 Dört inç! Evet! 315 00:27:19,251 --> 00:27:20,251 Evet! 316 00:27:23,780 --> 00:27:26,055 Giovanna mı? Giovanna Becker'ı mı? 317 00:27:36,340 --> 00:27:38,376 ne istiyorsun Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? 318 00:27:38,540 --> 00:27:40,849 benim adım renault bu senin işinle ilgili. 319 00:27:42,980 --> 00:27:45,938 Çadırınızda konuşabilir miyiz lütfen? 320 00:27:49,540 --> 00:27:52,771 Deneyin olduğu izlenimini edindim seninki reddedildi. 321 00:27:54,820 --> 00:27:57,573 Bilim bürokrasileri bekleyemez. 322 00:27:58,220 --> 00:27:59,938 Buraya beni tutuklamaya geldin ya da ne? 323 00:28:00,260 --> 00:28:02,899 Hayır. Seni işe almaya geldim. 324 00:28:13,180 --> 00:28:14,659 Bayan Becker efendim. 325 00:28:24,700 --> 00:28:26,179 Bay 326 00:28:33,300 --> 00:28:34,813 Nicolas Filiminov. 327 00:28:34,980 --> 00:28:37,011 yolculuk için üzgünüm buraya kadar uzun 328 00:28:37,012 --> 00:28:38,655 ama artık ofisimden ayrılmıyorum. 329 00:28:39,740 --> 00:28:41,571 Seni suçlamıyorum. 330 00:28:42,700 --> 00:28:44,531 Ona bir şey göstermek istiyorum. 331 00:28:46,100 --> 00:28:48,091 Bugün su seviyesini gördünüz mü? 332 00:28:48,260 --> 00:28:51,138 haberler suların yükseldiğini gösteriyor Haftada 2 mm, 333 00:28:51,300 --> 00:28:56,533 ama hesaplamalarıma göre günde 2 mm büyürler. 334 00:28:57,100 --> 00:28:59,056 Artık haberleri takip etmiyorum. 335 00:28:59,740 --> 00:29:03,574 bana hayalperest de ama onlara bakıyorum çünkü 336 00:29:04,460 --> 00:29:08,055 en çok şeye sahip olduğunda arazideki gayrimenkuller, 337 00:29:08,340 --> 00:29:10,456 Her zaman iyi haberleri bekleyin. 338 00:29:12,660 --> 00:29:15,379 Muhasebeciler bana şunu söylüyor her gün milyonlar kaybediyorlar. 339 00:29:15,580 --> 00:29:18,617 Elbette yapamam ellerim göğsümde oturmak. 340 00:29:20,340 --> 00:29:22,058 Votka tonik mi? 341 00:29:24,940 --> 00:29:26,293 Şans. 342 00:29:28,220 --> 00:29:30,017 söyle bana 343 00:29:30,580 --> 00:29:32,536 ne uzman denizin derinliklerinde 344 00:29:32,700 --> 00:29:36,818 Sismoloji konusunda otorite haline geldi Peki jeoloji beş yıldan kısa sürede mi? 345 00:29:39,420 --> 00:29:41,092 Çok çalıştım. 346 00:29:42,180 --> 00:29:45,092 Renault bana bu deneyin başarı ile taçlandırıldı. 347 00:29:45,620 --> 00:29:49,169 Çekmek için dünyayı "kırmak" sular geldikleri yere geri mi dönecek? 348 00:29:50,180 --> 00:29:52,740 Ön sonuçlar ümit veriyorlar. 349 00:29:55,260 --> 00:29:57,492 Şu gerçeğe ne dersiniz? ben istekliyim 350 00:29:57,493 --> 00:30:00,778 ve deneyi finanse edin daha büyük ölçekte mi? 351 00:30:01,660 --> 00:30:03,252 Tam donanımlı bir gemiyle 352 00:30:03,420 --> 00:30:07,333 Ve bunları test etme yetkisiyle Akdeniz'deki deney. 353 00:30:09,140 --> 00:30:10,732 için fazla güzel görünüyor doğru olmak. 354 00:30:10,900 --> 00:30:12,379 İşte bu, değil mi? 355 00:30:12,540 --> 00:30:14,178 Karşılığında istediğim her şey 356 00:30:14,380 --> 00:30:16,894 iyileşmek için senin yardımın eski bir eser. 357 00:30:17,860 --> 00:30:20,135 - Eski bir eser mi? - Evet. 358 00:30:21,020 --> 00:30:23,170 Bu da "takılmayı" önleyebilecek. 359 00:30:29,860 --> 00:30:32,010 Seninle tanışmak bir zevkti Bay Filiminov. 360 00:30:39,500 --> 00:30:41,252 Bırak bunu, Alexei. 361 00:30:46,300 --> 00:30:48,939 Anne babanın hiç şansı yoktu Öyle değil mi Doktor Becker? 362 00:30:50,100 --> 00:30:52,250 Ailem hakkında ne biliyorsun? 363 00:30:52,420 --> 00:30:54,650 Öldüklerini biliyorum ikinci selde. 364 00:30:55,300 --> 00:30:57,939 Sanırım bu habere inandılar. 365 00:30:58,300 --> 00:31:01,576 olmayacağını söyleyen haberler ilk selden sonra daha da kötüsü, 366 00:31:01,740 --> 00:31:03,810 ama ikimiz de daha kötü olduğunu biliyoruz. 367 00:31:04,220 --> 00:31:06,814 Senin durumunda durum daha da kötüydü. Üzgünüm. 368 00:31:06,980 --> 00:31:08,493 Doğrudan konuya gidin. 369 00:31:08,820 --> 00:31:13,211 Mesele şu ki, durmak istiyorsun Son... ve ben de öyle. 370 00:31:15,020 --> 00:31:18,012 Durdurulamaz bazı eski eserlerden. 371 00:31:19,020 --> 00:31:21,978 Bilimsel geçerliliği olmalı, ama imkansız gibi görünüyor. 372 00:31:22,180 --> 00:31:24,011 Belki evet. 373 00:31:25,900 --> 00:31:31,338 Eğer kendimi tatmin etmeme yardım edersen fantezi, seninkini finanse ediyorum. 374 00:31:32,180 --> 00:31:35,695 kim bilir belki birlikte Dünyayı kurtaracağız. 375 00:31:38,900 --> 00:31:41,539 Hadi bitir şu içkiyi. 376 00:32:23,580 --> 00:32:25,252 Ne düşünüyorsunuz Doktor Becker? 377 00:32:27,420 --> 00:32:28,853 Fena değil. 378 00:32:29,260 --> 00:32:31,649 Bir adım önde Kubiak takımı sanırım. 379 00:32:32,060 --> 00:32:34,494 Bilmediğin bir şey daha var benim hakkımda 380 00:32:34,740 --> 00:32:36,253 Geriye kalan tek soru 381 00:32:36,420 --> 00:32:39,571 sanki başarırsan sahip olduğun şeyle yüzleşirsin. 382 00:32:39,820 --> 00:32:41,463 Bilgileriniz doğru ise 383 00:32:41,464 --> 00:32:43,654 Scepter'ı alabilir miyim? hiçbir sorun yok. 384 00:32:45,340 --> 00:32:47,331 O zaman ne bekliyorsun? 385 00:32:48,620 --> 00:32:51,532 Koordinatlar kuzeye, Dresden'e. Tüm hızıyla. 386 00:32:55,060 --> 00:32:56,971 Aramıza hoş geldiniz Dr. Becker. 387 00:33:02,980 --> 00:33:05,289 Siz oldukça sessizsiniz bu gece. 388 00:33:06,820 --> 00:33:08,538 Haklısın baba. 389 00:33:09,940 --> 00:33:12,374 Bu benim hatamdı Giovanna'yla, senin değil. 390 00:33:12,660 --> 00:33:16,494 Tamam, özürler kabul edildi. 391 00:33:18,140 --> 00:33:21,132 - Peki yine arkadaş mıyız? - Pek değil, özür dilerim. 392 00:33:22,900 --> 00:33:25,255 ben de artık sevmiyorum dalmak 393 00:33:26,820 --> 00:33:30,813 Beni özlemeyeceğini biliyorum bu yüzden vazgeçiyorum. 394 00:33:31,620 --> 00:33:35,852 - Giovanna'nın peşinden mi gideceksin? - Hayır, hayatımı düzenlemek istiyorum. 395 00:33:36,620 --> 00:33:40,056 Kararlarına saygı duyuyorum evlat. 396 00:33:46,340 --> 00:33:47,659 Onun sorunu ne? 397 00:33:47,820 --> 00:33:50,127 hatırla oğlum beni bırakma 398 00:33:50,128 --> 00:33:51,210 ama aynı zamanda kardeşin. 399 00:33:55,500 --> 00:33:57,138 Biraz kahve ister misin? 400 00:33:58,420 --> 00:34:00,854 Yardım et, 2-8-0. 401 00:34:10,855 --> 00:34:16,800 DRESDEN 402 00:34:21,300 --> 00:34:22,103 İşte sırt çantam. 403 00:34:22,104 --> 00:34:24,258 Onu Mayorka'da kaybettin. Hatırlıyor musun? 404 00:34:24,980 --> 00:34:27,096 İyi. Ona ne olduğunu söyleyeyim. 405 00:34:27,660 --> 00:34:29,378 Ona yeni bir tane daha alacağım. 406 00:34:29,580 --> 00:34:31,935 - Hayır... - Ne? bu nedir 407 00:34:32,340 --> 00:34:34,900 - İşte Nicolas Filiminov'un gemisi. - Ne? 408 00:34:35,820 --> 00:34:37,856 Yani rekabetimiz var. 409 00:34:51,340 --> 00:34:53,137 Giovanna o gemide. 410 00:34:53,300 --> 00:34:54,718 Eminim Filiminov bunun bedelini ödüyordur 411 00:34:54,719 --> 00:34:56,637 yapabileceğimizden daha fazlasını hiç yaptık mı? 412 00:34:56,670 --> 00:34:58,491 O çılgın Îla'yla ne yapıyor? 413 00:34:59,020 --> 00:35:01,409 Belki peşindedir bizimle aynı şey. 414 00:35:01,580 --> 00:35:04,094 Bana bunu söylüyordu Yüksek lisans yapıyor. 415 00:35:04,780 --> 00:35:08,295 Eğer daha hızlı hareket etmezsek, ödüle ilk olarak ulaşacak. 416 00:35:10,620 --> 00:35:12,564 Eğer sakıncası yoksa 417 00:35:12,565 --> 00:35:15,091 kalmak istiyorum bir süre yanındayım. 418 00:35:15,700 --> 00:35:17,656 Thomas, jetskiyi bırak. 419 00:35:17,860 --> 00:35:20,852 Jack, eğer bizimle birlikteysen, hadi dostum, gidelim. 420 00:35:25,540 --> 00:35:29,499 Çocuklar, Terrassenufer'den geçiyoruz. Daha uzun bir yol ama daha güvenli. 421 00:35:32,780 --> 00:35:34,418 Jack mi? 422 00:35:36,340 --> 00:35:38,137 Dresden'de ne yapıyorsun? 423 00:35:39,260 --> 00:35:40,613 Ne için? 424 00:35:40,780 --> 00:35:44,819 Göreviniz eseri bulmaktır. Benim görevim seni korumak. 425 00:35:48,860 --> 00:35:50,498 Cesaretin yok mu? 426 00:36:15,380 --> 00:36:18,690 Kısa devre biliyorum ama tehlikeli. Gözlerinizi dört açın. 427 00:36:21,300 --> 00:36:23,894 Tamam arkadaşlar, eğer rotanızda kalırsanız, oraya ilk sen varacaksın. 428 00:36:24,420 --> 00:36:28,538 Anlamadım. Derin bir nefes al Thomas. Her şey yoluna girecek. 429 00:36:36,700 --> 00:36:37,974 Burada. 430 00:37:06,540 --> 00:37:08,198 Eski bir kilise için oldukça yeni. 431 00:37:08,260 --> 00:37:10,237 Çünkü yıkıldı İkinci Dünya Savaşı'nda 432 00:37:10,300 --> 00:37:12,211 Ve yeniden inşa edildi eski yapı üzerinde. 433 00:37:12,620 --> 00:37:14,133 Burası ayrılmanız gereken yer. 434 00:37:14,300 --> 00:37:16,495 Daha çok dışarı çıkmalısın Thomas. 435 00:37:24,620 --> 00:37:28,010 Olumsuz. Yine değil. Hadi! 436 00:38:29,740 --> 00:38:32,049 Bir mezar arıyoruz bir tapınak şövalyesinin, 437 00:38:32,220 --> 00:38:33,972 Mercadier adını aldı. 438 00:38:37,220 --> 00:38:39,780 - Merkür... nasıl? - Tüccar. 439 00:38:39,980 --> 00:38:41,877 O onun sağ koluydu Aslan Yürekli Richard. 440 00:38:41,940 --> 00:38:44,579 Richard Haçlı Seferleri'nde öldürüldüğünde, Tüccar... 441 00:38:44,740 --> 00:38:46,532 Tarih dersi için teşekkürler Thomas. 442 00:38:52,340 --> 00:38:53,978 İşte burada. 443 00:38:54,900 --> 00:38:56,572 Tüccar. 444 00:39:11,780 --> 00:39:13,611 İşte eksik olan şey. 445 00:39:43,740 --> 00:39:44,889 Hadi. 446 00:39:47,020 --> 00:39:48,499 Kendine iyi bak, Jack. 447 00:39:55,460 --> 00:39:57,018 Jack mi? 448 00:40:00,780 --> 00:40:02,736 Şüphelendiğim gibi. 449 00:40:04,900 --> 00:40:06,891 Bir şey buldun mu? 450 00:40:08,260 --> 00:40:11,616 Eski silahlar yok. Özel bir şey yok. 451 00:40:14,940 --> 00:40:17,295 - Bir asa görüyor musun? - Ne? 452 00:40:17,940 --> 00:40:19,453 Gerçek bir asa. 453 00:40:19,620 --> 00:40:23,090 Uzun bir sopa, üzerinde bir süs var. 454 00:40:23,580 --> 00:40:25,138 Arıyorum. 455 00:40:27,580 --> 00:40:29,252 Peki... 456 00:40:30,540 --> 00:40:32,292 bekle 457 00:40:33,660 --> 00:40:35,139 bu nedir 458 00:40:42,020 --> 00:40:43,658 Sen de görüyorsun. 459 00:40:48,100 --> 00:40:49,419 tırmanmak 460 00:40:56,100 --> 00:40:57,818 Bana yardım etmek ister misin? 461 00:41:09,120 --> 00:41:12,088 Pek beklediğin gibi değil değil mi Jack? 462 00:41:12,380 --> 00:41:14,211 Peşinde olduğun nesne bu değil. 463 00:41:14,380 --> 00:41:16,496 sen gittikten sonra Daha yükseğe çıktım. 464 00:41:20,660 --> 00:41:22,252 Bu bir asa gibi görünmüyor. 465 00:41:22,420 --> 00:41:25,457 ve benimle dalga geçiyorsun yoksa yine mi yanılıyorsun? 466 00:41:26,380 --> 00:41:28,177 Aptal olma, Jack. 467 00:41:28,340 --> 00:41:31,138 Babanı dinle Jack. Bu konuda her zaman iyiydin. 468 00:41:31,200 --> 00:41:33,173 Sen her zaman iyiydin insanları bıçaklamak, 469 00:41:33,190 --> 00:41:35,166 ya da daha doğrusu, insanları sırtından mı vuracaksınız? 470 00:41:35,180 --> 00:41:36,533 Dalış kurallarını biliyorsunuz: 471 00:41:36,700 --> 00:41:38,816 soyulabilirsin gemiye dönene kadar. 472 00:41:38,817 --> 00:41:39,817 Evet? 473 00:41:40,860 --> 00:41:44,011 Ve ne zamandan beri silahlar müzakerelerin bir parçası mı bunlar? 474 00:41:44,180 --> 00:41:45,738 Bu benim fikrim değildi, inanın bana. 475 00:41:45,900 --> 00:41:48,016 Eğer yalnız olsaydı, adil oynamış olmak. 476 00:41:48,220 --> 00:41:49,972 - Kahretsin. - Bu kadar yeter. 477 00:41:50,420 --> 00:41:53,253 Biz kazandık, sen kaybettin. Her şey bitti. 478 00:42:01,580 --> 00:42:03,696 Seni deliğe sokmak istiyorum Jack. 479 00:42:03,860 --> 00:42:05,179 Neden? 480 00:42:07,460 --> 00:42:09,371 - El bombası mı? - Şimdi aşağı. 481 00:42:09,540 --> 00:42:12,213 Bir el bombası mı? deli misin 482 00:42:46,300 --> 00:42:47,528 Baba! 483 00:42:59,420 --> 00:43:02,776 Baba, ne kadar aptalsın. Ölebilirdin. 484 00:43:04,540 --> 00:43:06,496 Hayır, hayır. 485 00:43:08,340 --> 00:43:10,376 Benim için endişelenme. 486 00:43:10,740 --> 00:43:13,095 Filiminov'u bırakmayın ona el koymak. 487 00:43:13,380 --> 00:43:16,497 Seni bırakmayacağım. hiçbir şekilde. 488 00:43:16,780 --> 00:43:20,216 Jack, bununla ilgileneceğine bana söz ver bu yüzden kardinalle. 489 00:43:25,380 --> 00:43:29,851 Jack, sana güveniyorum. 490 00:43:30,660 --> 00:43:33,777 Baba? 491 00:43:37,340 --> 00:43:38,693 HAYIR! 492 00:43:42,740 --> 00:43:44,935 - O kutuyu istiyorum! - Hiç şansın yok! 493 00:43:56,420 --> 00:43:58,251 Kalk, hadi. 494 00:44:08,140 --> 00:44:11,815 Jack, lütfen, buna ihtiyacım var parşömen �la. 495 00:44:12,300 --> 00:44:15,815 Filiminov araştırmamı finanse etmeyecek eğer ona vermezsem. lütfen 496 00:44:16,620 --> 00:44:20,010 Babam öldü. Bunun için öldü. 497 00:46:28,020 --> 00:46:29,931 Jack! 498 00:46:30,380 --> 00:46:32,371 Jack, babam nerede? 499 00:46:34,220 --> 00:46:35,699 nerede o 500 00:46:38,060 --> 00:46:39,812 Babam öldü. 501 00:46:39,980 --> 00:46:42,778 Thomas, nasıl hissettiğini biliyorum. Ben de aynı şekilde hissediyorum. 502 00:46:42,940 --> 00:46:44,425 Şimdi demir atmazsak 503 00:46:44,426 --> 00:46:46,899 ve buradan defolup gideceğiz Ve biz ölmüş olacağız. 504 00:46:57,940 --> 00:47:00,818 bana bak Sadece ikimiz kaldık. 505 00:47:02,900 --> 00:47:04,253 Hadi. 506 00:47:32,820 --> 00:47:36,051 Bay Kubiak, gidemezsiniz Randevu almadan Vatikan'a gitmek. 507 00:47:36,080 --> 00:47:37,813 endişelenme kardinali bulacağız. 508 00:47:37,820 --> 00:47:41,972 Bay Kubiak, lütfen izin verirseniz Dresden'den gelen eser... 509 00:47:42,010 --> 00:47:42,820 Kimseye bir şey bırakmayacağım 510 00:47:42,821 --> 00:47:44,117 sahip olmadığım kadar cevap yok. 511 00:47:44,140 --> 00:47:45,653 Kardinal Battaglia! 512 00:47:46,100 --> 00:47:48,853 Güvenlik! Muhafızlar! 513 00:47:50,700 --> 00:47:52,179 Güvenlik! 514 00:47:52,780 --> 00:47:54,259 Durdurun şu adamları! 515 00:47:55,500 --> 00:47:56,853 Jack! 516 00:47:58,700 --> 00:48:01,168 - Kes şunu. - Kardinal Battaglia mı? 517 00:48:01,460 --> 00:48:03,416 Ben John Kubiak'ın oğluyum. 518 00:48:04,940 --> 00:48:06,851 Dur, bırak. 519 00:48:10,380 --> 00:48:12,575 Nasıl hissettiğini anlıyorum. 520 00:48:13,580 --> 00:48:15,896 Baban onlardan biriydi en iyi arkadaşlarım 521 00:48:15,960 --> 00:48:17,293 Gerçekten mi? 522 00:48:17,580 --> 00:48:20,492 O zaman onu nasıl gönderebilirsin? lanetli asanın ardından mı? 523 00:48:22,540 --> 00:48:24,531 Bu iyi bir soru. 524 00:48:25,300 --> 00:48:27,131 Lütfen açın. 525 00:48:33,140 --> 00:48:34,493 Musa. 526 00:48:34,940 --> 00:48:39,172 - peki ya bu? - Musa'nın eline bakın ve dikkat edin. 527 00:48:40,660 --> 00:48:42,651 Elinde Sobek'in Asası var. 528 00:48:43,140 --> 00:48:45,859 Sobek Mısır'ın su tanrısıydı. 529 00:48:46,500 --> 00:48:49,810 Efsaneye göre ilk firavun Mısır, Thutmosis, 530 00:48:50,260 --> 00:48:52,854 Sobek'in Asası'nı kullandı Nil vadisini sular altında bırakmak. 531 00:48:53,100 --> 00:48:55,568 Mısırlılar olduğu sürece Asaya sahipti, 532 00:48:55,740 --> 00:48:58,538 kaldırmayı kontrol edebilirler ve Nil'in inişi. 533 00:48:58,780 --> 00:49:00,736 Bunun için herhangi bir kanıt var mı? 534 00:49:01,380 --> 00:49:03,018 Hiçbir bilimsel kanıt yok, 535 00:49:03,180 --> 00:49:08,413 ama unutmayın, birçok efsane Basit gerçekler olarak başlarlar. 536 00:49:09,580 --> 00:49:12,128 Musa Asayı aldı Ramses II'den 537 00:49:12,129 --> 00:49:14,734 ve bunun için kullandım Kızıldeniz'i ayırmak 538 00:49:15,140 --> 00:49:17,608 Ve firavunun ordusunu boğ. 539 00:49:17,780 --> 00:49:19,831 sen olana kadar baban iyileşti 540 00:49:19,832 --> 00:49:21,409 Los Angeles'taki o kitap 541 00:49:21,620 --> 00:49:24,009 onu bulmayı umuyorum. 542 00:49:24,180 --> 00:49:25,772 Sana bir şey sorayım: 543 00:49:25,940 --> 00:49:30,536 Eğer Asayı bulursan, onunla ne yapacaksın? 544 00:49:31,500 --> 00:49:35,493 Eğer gerçekse, Yükselen suları durduracağız. 545 00:49:44,060 --> 00:49:45,857 Muhteşem! 546 00:49:46,900 --> 00:49:50,131 Bu onun kişisel rekoru Mercadier, Haçlı Seferlerine bakıyor. 547 00:49:51,260 --> 00:49:53,091 Scepter hakkında bir şeyler yazar mısınız? 548 00:49:53,260 --> 00:49:54,739 Evet buraya yaz. 549 00:49:54,900 --> 00:49:56,897 Mercadier, Scepter'ın çok önemliydi 550 00:49:56,960 --> 00:49:58,851 Tapınakçıların onu muhafaza etmesi için. 551 00:49:59,220 --> 00:50:01,415 Güçlerine bile inanmıyordu. 552 00:50:01,580 --> 00:50:04,856 - Peki şimdi nerede? - Aslan Yürekli Richard'la birlikte. 553 00:50:05,460 --> 00:50:09,533 - Bu sorunu karmaşıklaştırıyor. - Neden? bu nedir 554 00:50:09,700 --> 00:50:12,419 Richard'ın kafası gömüldü Poitou'da, kalbi Rouen'da 555 00:50:12,580 --> 00:50:14,530 ve vücudunun geri kalanı o gömüldü 556 00:50:14,531 --> 00:50:16,573 Fontevraud Manastırı'nda, babasının yanında. 557 00:50:18,460 --> 00:50:22,089 bu üç yerden birinde insanlığın kurtuluşu orada yatıyor. 558 00:50:24,020 --> 00:50:27,410 soru şu ki, siz misiniz? hesaplaşmaya hazır mısın? 559 00:50:31,180 --> 00:50:32,919 üzgünüm ama buna inanamıyorum 560 00:50:32,920 --> 00:50:35,093 babamızın bizi ittiğini bu bokun içinde. 561 00:50:35,094 --> 00:50:35,843 - Jack. - HAYIR! 562 00:50:35,844 --> 00:50:39,108 Thomas, bu boktan ilk önce ben kurtulacağım onunla aynı hatayı yapmak. 563 00:50:40,540 --> 00:50:43,338 Bunu koyacak inanç yapmaması gereken insanlarda. 564 00:50:56,140 --> 00:50:59,974 Jack, Thomas. Bilmeniz gereken bir şey daha var. 565 00:51:01,100 --> 00:51:02,772 Baban hakkında. 566 00:51:03,980 --> 00:51:07,609 Baban ve ben oradaydık kadim bir düzende işe alım, 567 00:51:07,780 --> 00:51:10,010 Kiliseye bağlı. 568 00:51:10,820 --> 00:51:14,096 "Oregon Kardeşler", Kutsal Asayı arayan kişi. 569 00:51:14,620 --> 00:51:17,418 Bekle, babam rahip mi olmak istiyordu? 570 00:51:18,020 --> 00:51:20,215 Evet ama John Kiliseden ayrıldı 571 00:51:20,500 --> 00:51:22,695 ve ben kaldım Vatikan Kütüphanesi, 572 00:51:22,860 --> 00:51:25,420 ipuçlarını keşfetmek Scepter'la ilgili. 573 00:51:26,140 --> 00:51:31,588 John dünyaya açıldı Bu eseri aramak için. 574 00:51:31,660 --> 00:51:35,369 - Ama bize hiçbir şey söylemedi. - Yeminliydi. 575 00:51:36,140 --> 00:51:38,075 Bir yemin ki şimdi kırıyorum 576 00:51:38,076 --> 00:51:40,465 sadece çünkü gerçek ebeveynlerin 577 00:51:41,420 --> 00:51:44,457 aynı zamanda bu gizli tarikatın üyeleri. 578 00:51:46,220 --> 00:51:49,054 Annen baban çalıştı ve arkeologlar olarak. 579 00:51:49,055 --> 00:51:51,010 İşte bu fotoğraflarda onlar var. 580 00:51:58,940 --> 00:52:03,013 25 yıl önce ilk ipuçlarını keşfettiler. 581 00:52:04,100 --> 00:52:06,853 Ama öğrendiğinde keşiflerinden, 582 00:52:07,420 --> 00:52:09,980 Ailen öldürüldü. 583 00:52:13,460 --> 00:52:15,052 Onları kim öldürdü? 584 00:52:15,220 --> 00:52:19,691 Keşfedilmemek isteyenler Onu kontrol edecek asası. 585 00:52:21,300 --> 00:52:23,131 Nicolas Filiminov olarak, 586 00:52:23,300 --> 00:52:25,575 kim onları korumak ister onun emlak imparatorluğu. 587 00:52:25,900 --> 00:52:27,492 Onun anladığı buydu. 588 00:52:27,660 --> 00:52:29,333 Ama Bay Filiminov bundan kurtuldu 589 00:52:29,334 --> 00:52:32,290 mülklerinin çoğundan geçen hafta 590 00:52:32,700 --> 00:52:37,933 Ve servetini inşaata yatırdı "yüzen topluluklar". 591 00:52:38,780 --> 00:52:40,679 Dünyayı sular altında bırakacak İnsanları zorlayacak 592 00:52:40,680 --> 00:52:42,216 bu toplulukları kiralamak. 593 00:52:42,460 --> 00:52:44,769 Bunun için Babam patlayıcı kullandı. 594 00:52:45,020 --> 00:52:47,614 Onun için hayatını riske attı çok önemli bir şey. 595 00:52:47,780 --> 00:52:50,533 Birçoğu öldü Scepter'ı arıyor. 596 00:52:50,700 --> 00:52:53,772 Bu bir tehlike Fraie'deki herkes bunu anlıyor. 597 00:52:54,660 --> 00:52:57,697 Kimse bizi daha iyi seçmedi bu şey babandan daha önemli. 598 00:52:59,500 --> 00:53:01,456 Bunun ağır bir görev olduğunu biliyorum. 599 00:53:01,620 --> 00:53:05,056 ama size sormam lazım arkadaşlar 600 00:53:05,500 --> 00:53:08,492 babanın işine devam etmek. 601 00:53:21,420 --> 00:53:24,492 - Babamın nesinden nefret ediyorum biliyor musun? - Ne? 602 00:53:24,900 --> 00:53:27,289 Ne kadar haklıydı Giovanna'yla bağlantılı olarak. 603 00:53:27,700 --> 00:53:29,577 Neyden nefret ediyorum biliyor musun? 604 00:53:31,140 --> 00:53:33,131 Ne kadar doğru karşındaydı. 605 00:53:33,380 --> 00:53:35,291 Gerçekten mi? 606 00:53:35,700 --> 00:53:39,056 Bana şöyle derdi: 607 00:53:39,460 --> 00:53:41,928 "Thomas, kardeşin Asla inanmayacağım". 608 00:53:42,620 --> 00:53:46,135 sarhoşsun Bunu asla söylemezsin. 609 00:53:46,300 --> 00:53:49,929 Sert ve pervasızsın... 610 00:53:50,100 --> 00:53:54,776 Bu hiç cesur değil Jack. Hiçbir şeyi ciddiye almıyorsun. 611 00:53:55,860 --> 00:53:59,250 ve nedenini biliyor musun? Çünkü korkuyor. 612 00:54:00,460 --> 00:54:02,815 Büyümekten korkuyor 613 00:54:03,020 --> 00:54:05,693 Ve sanırım korkuyor babamın görevine devam etmek. 614 00:54:06,700 --> 00:54:09,134 - Kabul et! - Hiçbir şeyden korkmuyorum. 615 00:54:09,340 --> 00:54:11,570 Ben bu hikayeye inanmıyorum Scepter'la birlikte. 616 00:54:11,740 --> 00:54:16,655 Yani, hadi! Büyülü bir b��, Su seviyesini kim kontrol ediyor? 617 00:54:16,900 --> 00:54:19,694 Peki ne yapacağız Jack? toplayacağız tüm hayat sadece çöp mü? 618 00:54:19,660 --> 00:54:21,537 Ödemek zorundayız faturalar değil mi? 619 00:54:23,620 --> 00:54:25,656 Hep şikayet ettin iflas ettiğimizi. 620 00:54:25,820 --> 00:54:27,856 Hayır, babam şöyle derdi: 621 00:54:28,060 --> 00:54:30,415 "Çok daha önemli şeyler var hayatta paradan daha önemlidir". 622 00:55:01,740 --> 00:55:05,016 Sen son kişisin şimdi görmek istediğim şey. 623 00:55:05,700 --> 00:55:07,756 için üzülüyorum babana ne oldu? 624 00:55:07,820 --> 00:55:10,414 Yıldız olayını bana bırak. İstediğin buydu. 625 00:55:10,580 --> 00:55:13,255 Lanet olsun Jack, istediğim bu değildi olmak 626 00:55:13,256 --> 00:55:15,335 Ve buraya bunu tartışmaya gelmedim. 627 00:55:15,580 --> 00:55:19,209 İyi. Scepter hakkında ne biliyorsun? 628 00:55:19,460 --> 00:55:22,064 Çünkü bunun tek bir zerresine bile inanmıyorum Kızıldeniz'in tüm hikayesi. 629 00:55:22,100 --> 00:55:24,170 Ben de şüpheciydim 630 00:55:25,260 --> 00:55:28,536 ama Nicolas Filiminov o aptal bir adam değil. 631 00:55:29,260 --> 00:55:31,012 Ve gerçekten Asa'ya inanıyor. 632 00:55:31,180 --> 00:55:33,774 Bence sadece inanıyor cebinde ne varsa. 633 00:55:34,660 --> 00:55:38,096 O da Vatikan'ın olduğuna inanıyor. asılmayı bırakmak istemiyor. 634 00:55:40,020 --> 00:55:43,092 Kilise ne kazanıyor? tüm gezegen sular altındayken? 635 00:55:43,540 --> 00:55:46,452 kim bilir Su seviyesini kontrol etmek için mi? 636 00:55:46,660 --> 00:55:49,394 Halk kitlelerini kontrol etmek. Hoşgörüleri satın alınsın. 637 00:55:49,460 --> 00:55:52,297 Hadi ama gerçekten çok şaşırdım yıldızlara inandığını. 638 00:55:52,980 --> 00:55:55,858 Araştırmalısın çünkü ona güvenilemez. 639 00:55:56,100 --> 00:55:58,056 Bakın neye inanacağımı bilmiyorum 640 00:55:58,220 --> 00:56:00,609 ama biliyorum ki teorilerim doğrulanabilir. 641 00:56:00,780 --> 00:56:02,498 Bu yüzden Filiminov için çalışıyorum. 642 00:56:02,660 --> 00:56:04,776 Evet, ruhunu satıyorsun. 643 00:56:08,380 --> 00:56:10,018 Bu sensin. 644 00:56:10,540 --> 00:56:13,373 Senin için tek yol var: senin yolun 645 00:56:14,540 --> 00:56:18,897 Çılgın bir hayatın olsun. Geleceğim umurunda değil. 646 00:56:19,060 --> 00:56:22,450 - Senin için her yere giderdim. - Hayır, öyle değildi. 647 00:56:22,820 --> 00:56:25,050 Sen de aynı yolda yürümeyi seçtin her zamanki gibi. 648 00:56:25,900 --> 00:56:27,891 Dünyayı umursama. 649 00:56:30,940 --> 00:56:34,694 Baban demir atmıştı inandığı şeye. 650 00:56:35,740 --> 00:56:37,776 ben de bir şeye inanıyorum 651 00:56:37,940 --> 00:56:42,252 ve bu günlerden itibaren Umarım sen de aynısını yaparsın. 652 00:57:08,340 --> 00:57:11,332 Thomas, nereye gömüldüğünü söylemiştin? Aslan Yürekli Richard mı? 653 00:57:11,780 --> 00:57:15,614 - Ne? - Haklısın. Bunu yapmak zorunda. 654 00:57:20,100 --> 00:57:22,170 Ama gemiyi yönlendiremiyoruz sadece ikimiz. 655 00:57:22,860 --> 00:57:26,375 Bunu bir kez daha yap Tepegöz Diğer gözünü de kaybedeceksin. 656 00:57:35,780 --> 00:57:37,886 - Babanın durumunu duydum, üzgünüm. - Teşekkür ederim. 657 00:57:37,900 --> 00:57:40,972 - Onun işini devralmak istiyoruz. - Yardımına ihtiyacımız var. 658 00:57:42,700 --> 00:57:45,498 - Ciddi misin? - makine dairesinde. 659 00:57:45,499 --> 00:57:47,271 Evet! Teşekkür ederim! 660 00:57:48,020 --> 00:57:52,730 Teşekkürler, pişman olmayacaksınız. Ve o kadar da şanssız değilim, yemin ederim. 661 00:57:53,020 --> 00:57:55,734 Şansa inanmıyorum ama olabilir gitmesine izin vermeliyiz. Hadi. 662 00:57:55,860 --> 00:57:57,532 - Benny. - Evet? 663 00:57:58,660 --> 00:58:02,050 - İstifa ediyorum. - Bekle, nereye gidiyorsun? 664 00:58:11,426 --> 00:58:12,686 Kardinaller... 665 00:58:13,692 --> 00:58:15,934 Asa Richard'ın yanındaydı Aslan Yürekli 666 00:58:17,220 --> 00:58:19,211 Bana ihanet ettin Giacopetti. 667 00:58:21,020 --> 00:58:24,808 Etrafınıza bakın. Dünyanın sonu geliyor. 668 00:58:25,540 --> 00:58:27,770 Kilise bile kurtarılmadı. 669 00:58:28,380 --> 00:58:31,133 Ve sen Nicolas Filiminov'un bizi kurtaracak mı? 670 00:58:31,500 --> 00:58:33,889 Kurtarılmamıza gerek yok. 671 00:58:34,700 --> 00:58:38,932 Sürgün bunun cezasıdır 2000 yıllık günah. 672 00:58:40,340 --> 00:58:45,289 Bay Filiminov ve ben bitireceğiz Tanrı'nın başlattığı şey. 673 00:58:46,420 --> 00:58:50,493 Dünyanın Arındırılması İkinci Geliş için, 674 00:58:51,300 --> 00:58:54,815 dünyanın sonu, Cennete yükseliş. 675 00:58:57,260 --> 00:59:00,855 Tanrı sana merhamet etsin. Al onu. 676 00:59:11,220 --> 00:59:14,929 Bizim yetki alanımız dışındadır. Yetkilileri arayın. 677 00:59:21,860 --> 00:59:24,370 Böylece Mercadier Asayı terk etti Richard'ın elinde, değil mi? 678 00:59:24,400 --> 00:59:26,071 ve elleri ve ondan geriye kalanlar 679 00:59:26,072 --> 00:59:27,457 Fontevraud Manastırı'ndadır. 680 00:59:27,660 --> 00:59:29,857 O zaman gitmeliyiz Fontevraud Manastırı'na doğru. 681 00:59:32,940 --> 00:59:34,817 Giovanna'yı da tanıyorsun Mercadier'le anlaşır. 682 00:59:35,020 --> 00:59:36,419 biliyorum 683 00:59:36,580 --> 00:59:39,448 Üç takımın da şansı var doğru konuma ulaşmak için. 684 00:59:39,470 --> 00:59:40,778 Önce oraya varmalıyız. 685 00:59:40,940 --> 00:59:43,793 Arkadaşlar, şu ana kadar hiçbir yere gitmiyoruz. yeni bir solenoid almıyoruz. 686 00:59:43,860 --> 00:59:45,498 Bu bozuk. 687 00:59:55,720 --> 00:59:57,906 Neden hâlâ ona ihtiyacımız var? Scepter'ı bulursak? 688 00:59:57,960 --> 01:00:00,090 Her ihtimale karşı buna ihtiyacımız var Asayı bulamayacağız. 689 01:00:00,380 --> 01:00:03,577 Jack Kubiak Bu alışverişi yapmak istiyorum. 690 01:00:05,420 --> 01:00:06,445 Seni gördüğüme şaşırdım. 691 01:00:06,446 --> 01:00:08,537 Onları bırakmayacağını sanıyordum asla ev. 692 01:00:09,060 --> 01:00:11,255 bu macerada, bahis çok yüksek. 693 01:00:11,620 --> 01:00:14,692 orada olmak istiyorum Scepter'ı aldığımızda. 694 01:00:15,180 --> 01:00:16,852 Elbette olmalısın. 695 01:00:18,380 --> 01:00:20,177 Biraz araştırma yaptım 696 01:00:20,240 --> 01:00:22,974 Ve görünüşe göre çok satmışsın gayrimenkullerinizden. 697 01:00:30,780 --> 01:00:34,056 Neden uzun zamandır anlamıyorum işe alınmadın. 698 01:00:35,020 --> 01:00:38,808 Doktor Becker... Onu gözünün önünden ayırma. 699 01:00:48,540 --> 01:00:51,259 Böyle bir bölüm çok zor bulmak çok pahalıdır. 700 01:00:51,460 --> 01:00:54,338 - Fazla paramız yok. - Çaresizlik dahiler yaratır. 701 01:00:54,500 --> 01:00:56,855 - Babam da öyle söyledi. - Evet ama paramız yok. 702 01:00:57,020 --> 01:00:59,773 Panik yapma. Çaresizlik dahiler yaratır, değil mi? 703 01:01:00,820 --> 01:01:03,573 Bir fikrim var. Geri geliyorum. 704 01:01:12,700 --> 01:01:16,488 Buraya gelmekle çok cesursun. sen beni terk ettikten sonra 705 01:01:16,980 --> 01:01:18,493 Evet... 706 01:01:21,140 --> 01:01:25,179 Getirdiğine sevindim. Ofisime gel. 707 01:01:29,380 --> 01:01:30,859 Onun için ne kadar istiyorsun? 708 01:01:31,020 --> 01:01:33,170 Bir solenoide ihtiyacım var 4. sınıftan. 709 01:01:44,380 --> 01:01:45,972 Mükemmel. 710 01:01:46,300 --> 01:01:48,495 Bu fiyatı karşılamaz. 711 01:01:48,660 --> 01:01:50,571 Farkı nasıl ödeyeceksiniz? 712 01:01:50,820 --> 01:01:53,971 Haydi, Benny. Bu daha iyi bir volkandan daha fazlası. 713 01:01:54,460 --> 01:01:56,815 Sen de bir o kadar güçlüsün canım 714 01:01:59,100 --> 01:02:01,375 Benny, ben satılık değilim. 715 01:02:01,980 --> 01:02:05,211 Küçük bir tane düşünüyordum. 716 01:02:05,900 --> 01:02:08,972 - Sakın buna cesaret etme... - Evet, evet. 717 01:02:15,980 --> 01:02:17,254 HAYIR! 718 01:02:34,820 --> 01:02:36,617 Bu son teklifimdir. 719 01:02:37,020 --> 01:02:40,092 Oturup susacaksın. 720 01:02:40,540 --> 01:02:42,496 Cazip ama hayır... 721 01:02:42,700 --> 01:02:45,089 Bunu kafanda mı yoksa kalbinde mi istiyorsun? 722 01:02:50,340 --> 01:02:52,092 Bitirmedin! 723 01:03:01,980 --> 01:03:04,289 Arkadaşlar, başardım! 724 01:03:06,740 --> 01:03:08,776 Yapabileceğini biliyordum! 725 01:03:16,060 --> 01:03:17,539 geldiğim için kusura bakma 726 01:03:17,700 --> 01:03:20,737 ama kardinal beni gönderdi manastır için plan yok. 727 01:03:21,340 --> 01:03:23,251 Ve korkarım ki Bazı kötü haberlerim var. 728 01:03:23,420 --> 01:03:25,138 endişeleniyorum iyi haberlerden. 729 01:03:25,460 --> 01:03:27,451 Giacopetti'yi keşfetti. o bir haindi. 730 01:03:27,780 --> 01:03:30,977 Kaçtı ve şimdi Filiminov planlarınızı öğrendi. 731 01:03:31,660 --> 01:03:34,936 Sismik Merkezi tahmin etti şiddetli deprem yok, 732 01:03:35,100 --> 01:03:37,450 tüm Avrupa'da gerçekleşecek önümüzdeki 48 saat içinde. 733 01:03:37,540 --> 01:03:38,689 Bu hiç de iyi değil. 734 01:03:38,860 --> 01:03:40,957 Önemli bir şey değil baba. Daha önce de yaşadım Ve daha önce depremler yoluyla. 735 01:03:40,990 --> 01:03:42,299 Ama asla babasız değil. 736 01:03:45,660 --> 01:03:47,017 Cara, hala vaktimiz varken biz ayrılana kadar? 737 01:03:47,018 --> 01:03:48,374 mümkün olan en kısa sürede çok daha iyi. 738 01:03:48,420 --> 01:03:49,938 Bana on dakika ver. 739 01:03:50,100 --> 01:03:51,499 Baba, bağlantıyı alacağız ne olur olmaz 740 01:03:51,500 --> 01:03:52,934 Asa gelecek elimizde. 741 01:03:52,960 --> 01:03:54,497 Tanrı seninle olsun oğlum. 742 01:03:57,340 --> 01:04:00,138 - Thomas, bunu yapabiliriz. - Asla... 743 01:04:00,300 --> 01:04:04,088 Thomas, sen babama güvendin. Artık bana güven, tamam mı? 744 01:04:05,700 --> 01:04:07,372 İyi. 745 01:04:07,620 --> 01:04:09,975 Ona biraz tavsiye vermemi istiyorsun Cara'yla ilgili mi? 746 01:04:10,660 --> 01:04:14,778 gömleğini çıkar gözlükleri bir kenara koyun. 747 01:04:15,380 --> 01:04:18,577 ve daha rahat ol. Eğer n olarak görünüyorsanız "Küçük Tavuk" sana yardım etmeyecek. 748 01:04:20,140 --> 01:04:22,495 İyi. Bırakalım onu! 749 01:05:02,340 --> 01:05:06,299 - Neden durmak zorundayız? - Kendine bir bak, Don Juan. 750 01:05:07,060 --> 01:05:08,334 Çok komik. 751 01:05:09,740 --> 01:05:11,492 Suda çok fazla çöp var. 752 01:05:12,660 --> 01:05:14,954 bunu düşün yapamadığımızdan değil... 753 01:05:14,955 --> 01:05:15,777 Ama yapamazsın. 754 01:05:17,300 --> 01:05:19,575 Babamı birkaç kez duydun. 755 01:05:19,860 --> 01:05:21,532 Bazen... 756 01:05:22,260 --> 01:05:25,332 Pistonların iyi çalıştığı görülüyor makine dairesinde. 757 01:05:34,420 --> 01:05:36,809 - HAYIR! HAYIR! - Ne? 758 01:05:41,900 --> 01:05:43,618 Geç geldim. 759 01:05:43,820 --> 01:05:45,697 Geç geldim. 760 01:05:45,860 --> 01:05:48,818 İlk önce onlar geldi diye bu her şeyin bittiği anlamına gelmez. 761 01:05:50,900 --> 01:05:52,444 Eğer güvenmemi istiyorsan senin içinde jack 762 01:05:52,445 --> 01:05:54,219 o zaman sen de ona sahip olmalısın Bana güven. 763 01:05:54,270 --> 01:05:57,415 Bunu yapabiliriz. Mecburuz, alternatifimiz yok. 764 01:05:59,700 --> 01:06:01,691 Bunu baban için yapmalıyız. 765 01:06:11,420 --> 01:06:14,378 Bunu kendim yapabilirim. Gerek yok sen de dalışa gel. 766 01:06:14,540 --> 01:06:17,691 - Hayır, neden ben de gelmiyorum? - Kubiak Takımı görüldü. 767 01:06:18,060 --> 01:06:20,176 Silaha ihtiyacımız yok. Kubiak böyle bir şey giymez. 768 01:06:20,340 --> 01:06:22,230 O çocuklara olan güvenin heyecan verici 769 01:06:22,231 --> 01:06:23,616 ama sana katılmıyorum. 770 01:06:24,220 --> 01:06:27,212 Bu kalıntılar dengesiz. Bu çok tehlikeli. 771 01:06:27,380 --> 01:06:29,610 Onu görmeye gittiğini biliyorum. Jack Kubiak. 772 01:06:29,900 --> 01:06:32,892 Yani eğer zamanını beklemeye çalışıyorsan, Doktor Becker, çekinmeyin. 773 01:06:33,340 --> 01:06:35,808 Haklısın. Jack'i görmeye gittim. 774 01:06:35,980 --> 01:06:38,448 Ama ona söylemedikleri şey casusların 775 01:06:38,620 --> 01:06:41,578 onları tanıştırmaya gittiğim bir gerçek babasına başsağlığı dileriz. 776 01:06:41,740 --> 01:06:43,990 yani şimdi lütfen söylediğimde bana inan 777 01:06:43,991 --> 01:06:45,779 Bu dalışın güvenli olmadığını. 778 01:06:45,940 --> 01:06:47,976 Dünya güvenli değil! 779 01:06:48,140 --> 01:06:49,272 ve biz burada olduğumuz sürece, 780 01:06:49,273 --> 01:06:51,074 hakkında tartışmak güvenlik önlemleri, 781 01:06:51,100 --> 01:06:52,810 birçok insan ölüyor öğrenme nedeniyle. 782 01:06:55,060 --> 01:06:58,257 Yani eğer sakıncası yoksa, 783 01:06:58,780 --> 01:07:02,409 çok istemek Scepter'ı bulmaya gidiyorum. 784 01:07:04,060 --> 01:07:05,732 Sizden sonra Dr. Becker. 785 01:07:15,860 --> 01:07:18,294 Cara, kontrolü eline al Ve mesafeni koru. 786 01:07:18,460 --> 01:07:21,896 Eğer yarıya dönmezsem saatlerce bölgeyi terk edersiniz. 787 01:07:22,380 --> 01:07:25,178 Thomas, buna ihtiyacım var sonarı kullanmak için. 788 01:07:25,340 --> 01:07:28,218 - Gerekli donanıma sahip değilsiniz. - Çaresizlik dehayı doğurur, değil mi? 789 01:07:28,420 --> 01:07:31,890 Jack, umutsuzluk ülser yaratır. iyi şanslar 790 01:08:45,060 --> 01:08:47,255 Sobek'in Asası. 791 01:08:50,180 --> 01:08:51,898 Bu eşsiz. 792 01:08:53,260 --> 01:08:57,139 Çok bekledim bunu ellerimde tutmak için. 793 01:09:02,780 --> 01:09:04,930 Onun gücünü hissedebiliyorum. 794 01:09:08,060 --> 01:09:10,938 Bu sanki bir akıntı gibi kanımı kaynatıyor. 795 01:09:11,700 --> 01:09:15,375 Jack haklıydı. Bu kancayı durdurmaya hiç niyetin yok. 796 01:09:16,020 --> 01:09:18,295 Aslında evet. 797 01:09:19,140 --> 01:09:21,608 Artık var olmayacağı zaman Dünya üzerinde yaşanabilir arazi 798 01:09:21,780 --> 01:09:26,410 Ve bunu karşılayabilen herkes yaşayacak yüzen gemilerimde 799 01:09:26,940 --> 01:09:29,295 o anda Konuşmayı bırakacağım. 800 01:09:29,460 --> 01:09:32,816 Aslında Dr. Becker, Suları tersine çevireceğim, 801 01:09:33,380 --> 01:09:36,770 dünyanın bir kısmına sahip olmak hiçbir şey karşılığında satın aldığım 802 01:09:36,940 --> 01:09:38,851 o olduğunda su seviyesinin altındadır. 803 01:09:39,020 --> 01:09:41,454 Birinin buna neden ihtiyacı olsun ki? bu kadar para mı? 804 01:09:43,140 --> 01:09:44,858 Para? 805 01:09:46,860 --> 01:09:50,296 Para? Konu para değil. 806 01:09:50,980 --> 01:09:56,980 Bu sahip olmakla ilgili Ve tüm gezegeni kontrol etmek. 807 01:10:04,460 --> 01:10:07,452 Birinin efendisi olacak çok küçük gezegenler. 808 01:10:07,820 --> 01:10:11,130 - Nicelik değil nitelik önemlidir. - Kaçamayacaksın! 809 01:10:13,660 --> 01:10:15,173 Peki bununla ne yapmayı düşünüyorsun? 810 01:10:15,340 --> 01:10:18,013 yapacağımı garanti ederim toprağı güvenli bir şekilde kurutmak, 811 01:10:18,180 --> 01:10:19,977 ve hapishanede çürüyeceksin. 812 01:10:20,140 --> 01:10:21,858 Peki ya Scepter? 813 01:10:22,180 --> 01:10:25,377 Sonsuza kadar kilitli kalacağım Bir hükümet hücresinde mi? 814 01:10:26,220 --> 01:10:28,814 Onun güçlerini kullanmaya cesaretim var. 815 01:10:30,020 --> 01:10:33,490 görmeyi merak etmiyorsun ilk seferinde nasıl gidiyor? 816 01:10:34,380 --> 01:10:38,453 Su seviyesini kontrol edebilseydiniz Bütün hayatını küfür ederek mi geçirirsin? 817 01:10:52,660 --> 01:10:56,175 Bu ironik olmaz mıydı Dr. Becker? bin yıl sonra, 818 01:10:56,340 --> 01:11:02,300 onları keşfedecek bir kaşif sevimli kemiklerin? 819 01:11:12,500 --> 01:11:16,732 Filiminov'un ekibinden ses yok. Sonar nasıl, Thomas? 820 01:11:17,500 --> 01:11:19,809 Bir dakika bekle. Sanırım bir şey gördüm. 821 01:11:21,740 --> 01:11:23,332 Bu kulağa pek iyi gelmiyordu. 822 01:11:25,780 --> 01:11:29,614 Sakin ol. 823 01:11:39,500 --> 01:11:41,172 Sanırım başardım. 824 01:11:42,220 --> 01:11:44,370 - İşe yarıyor Jack. - Çok güzel. 825 01:11:45,940 --> 01:11:47,168 Bana ne gördüğünü söyle. 826 01:11:47,900 --> 01:11:50,937 sen hariç bölgede hiçbir şey yok. 827 01:11:52,020 --> 01:11:53,499 Bölgede hiçbir şey yok mu? 828 01:11:54,060 --> 01:11:57,848 Alt yapısından da okudum... hiçbir şey. 829 01:11:58,540 --> 01:12:00,492 Bekle... termal görüntü Senden 5 dakika. 830 01:12:09,620 --> 01:12:12,180 Bir çeşit tabuta benziyor. 831 01:12:12,380 --> 01:12:14,538 Termal görüntü oluşur mezarın içinden. 832 01:12:14,780 --> 01:12:16,054 Giovanna! 833 01:12:48,500 --> 01:12:49,899 iyi misin 834 01:12:51,260 --> 01:12:54,889 Jack, Jack, neredesin? 835 01:12:55,300 --> 01:12:56,469 - Jack mi? - Neler oluyor? 836 01:12:56,540 --> 01:12:58,531 Jack'le bağlantımı kaybettim. Onun peşinden gidiyorum. 837 01:12:58,700 --> 01:13:01,817 Bekle, daha iyi bir fikrim var. 838 01:13:16,060 --> 01:13:17,539 Güverte ücretsizdir. 839 01:13:24,180 --> 01:13:25,852 Cenevre'yi ara. 840 01:13:26,060 --> 01:13:28,555 Oraya vardığımızda rapor istiyorum güvenlik ayrıntıları. 841 01:13:28,570 --> 01:13:30,052 Renault kurdu... 842 01:13:35,940 --> 01:13:37,578 sorun nedir 843 01:14:03,380 --> 01:14:05,052 Bunu al ve burada kal. 844 01:14:43,940 --> 01:14:45,658 Lanet aptal! 845 01:14:52,780 --> 01:14:55,340 Bana Asayı ver. Onu bana ver! 846 01:15:05,420 --> 01:15:09,174 Beni öldürebileceğini sanmıyorum soğukkanlılıkla Bay Kubiak. 847 01:15:09,340 --> 01:15:11,410 Cesaretinin olduğunu düşünmüyorum. 848 01:15:39,740 --> 01:15:40,775 Jack! 849 01:15:48,740 --> 01:15:50,093 Gitmek! Gitmek! 850 01:16:13,060 --> 01:16:15,893 Yardım! Ekibim nerede? 851 01:16:23,580 --> 01:16:26,174 Yardım! 852 01:17:07,660 --> 01:17:09,935 Zor. Ve kristal büyük. 853 01:17:10,580 --> 01:17:12,218 Neyden yapılmıştır? 854 01:17:13,380 --> 01:17:16,213 Bu bir tür yapılmış metal alaşımı. 855 01:17:17,300 --> 01:17:19,734 Bir çeşit kristal. Özel bir şey yok. 856 01:17:19,900 --> 01:17:22,175 Daha çok görünüyor... 857 01:17:28,180 --> 01:17:29,533 bu nedir 858 01:17:33,580 --> 01:17:35,059 Pangea. 859 01:17:35,900 --> 01:17:38,416 Süper kıta olan Dünya'da mevcuttu 860 01:17:38,417 --> 01:17:41,054 65 milyon yıl önce. 861 01:17:44,420 --> 01:17:46,138 Bir göz atın. 862 01:17:48,020 --> 01:17:50,454 Gezegen çeyreklere bölünmüştür. 863 01:17:52,700 --> 01:17:54,975 Bu yerlerden bazılarını biliyorum. 864 01:17:55,300 --> 01:17:57,939 Yakınsama noktaları var kozmik enerjiden. 865 01:17:58,580 --> 01:18:01,014 Yakınsama noktaları�� kozmik enerjinin? 866 01:18:05,620 --> 01:18:08,214 Gezegen bir enerji kütlesidir elektromanyetik 867 01:18:08,380 --> 01:18:10,387 ve titreşimlerin yüksek olduğu yerler kesişmek 868 01:18:10,388 --> 01:18:11,656 yakınsama noktalarıdır. 869 01:18:12,460 --> 01:18:17,659 Bu noktalar yakındadır kararsız tektonik plakalar. 870 01:18:26,340 --> 01:18:31,016 - Belki bu suyu kontrol edebilir. - Bence şaka yapıyorsun. 871 01:18:31,220 --> 01:18:34,530 Bilmiyorum ama onu kim yarattıysa, Tam olarak nerede ve nasıl olduğunu biliyordu 872 01:18:34,700 --> 01:18:37,214 kabuğu manipüle edebilir dünyanın. 873 01:18:37,700 --> 01:18:41,390 Yükselterek veya indirerek tektonik plakalar, 874 01:18:41,391 --> 01:18:43,696 sular yükselir veya alçalır. 875 01:18:44,500 --> 01:18:47,014 Bir göz atın. 876 01:18:47,940 --> 01:18:51,057 İşte Saint Etienne gibi görünüyor. Büyük bir mağara kompleksi. 877 01:18:51,420 --> 01:18:53,331 İşte bir yakınsama noktasıdır. 878 01:18:55,100 --> 01:18:56,977 Bu oraya gidiyoruz anlamına geliyor, değil mi? 879 01:18:57,180 --> 01:19:02,493 Milyarlarca ton su tektonik plakalara baskı yaptılar, 880 01:19:02,900 --> 01:19:04,492 onları hareket ettiriyor. 881 01:19:04,660 --> 01:19:07,891 Sadece baskıyı serbest bırakarak bunu yapabiliriz taşkınların bitmesi. 882 01:19:09,980 --> 01:19:12,255 Ve sen Scepter'ın bunu yapabilir mi? 883 01:19:36,380 --> 01:19:39,258 Hadi, ona biraz kahve getirdim. 884 01:19:40,260 --> 01:19:41,739 Teşekkür ederim. 885 01:19:43,540 --> 01:19:45,690 içimde kötü bir his var Filiminov'la bağlantılı olarak. 886 01:19:47,140 --> 01:19:50,132 Karşılığında Asayı almak araştırma finansmanı 887 01:19:50,300 --> 01:19:53,019 çok fazlaydı. 888 01:19:54,260 --> 01:19:57,218 Bu asa büyük zaman kaybı. 889 01:20:00,140 --> 01:20:02,131 Ama kabul ettin hadi plaja gidelim. 890 01:20:03,820 --> 01:20:06,015 neyi bitirmek istiyorum baba başladı. 891 01:20:07,540 --> 01:20:09,929 Körü körüne inanmak senin tarzın değil. 892 01:20:10,340 --> 01:20:13,650 Evet, ampirik bilime inanıyorum. 893 01:20:15,460 --> 01:20:18,338 Bilimsel gerçekler her zaman bunlar değişkenler, Jack. 894 01:20:18,740 --> 01:20:22,016 Ve 9 gezegen olduğunu hatırlıyorsun ve sadece 8 değil mi? 895 01:20:41,660 --> 01:20:43,093 Acele edelim. 896 01:21:15,740 --> 01:21:18,254 Burada. Onun burada olduğunu biliyorum. 897 01:21:48,380 --> 01:21:50,655 - Çok derin görünüyor. - İşte bu. 898 01:21:52,180 --> 01:21:53,408 Hadi gidelim. 899 01:22:21,460 --> 01:22:22,893 - Hayır. - Ne? 900 01:22:23,060 --> 01:22:24,891 - Yol biter. - Buna inanamıyorum. 901 01:22:34,060 --> 01:22:35,493 Bir şeyler olmalı. 902 01:22:38,060 --> 01:22:40,369 - Şuna bak. - Ne? 903 01:22:42,580 --> 01:22:44,536 Scepter ile aynı şekle sahiptir. 904 01:22:44,740 --> 01:22:47,129 - Evet, bu bir anahtar deliği. - öyle. 905 01:23:06,740 --> 01:23:07,855 Beni yalnız bırakın. 906 01:24:18,140 --> 01:24:19,539 Şuna bak. 907 01:24:46,220 --> 01:24:48,097 HAYIR! 908 01:24:51,260 --> 01:24:52,409 Kahretsin! 909 01:24:52,580 --> 01:24:54,650 Olması gerekiyor yıldızlardan birinde. 910 01:24:55,660 --> 01:24:57,730 - Şuna bir bak. - it şunu! 911 01:24:58,060 --> 01:24:59,732 Tüm gücünle! Hadi! 912 01:24:59,900 --> 01:25:01,219 Durun beyler. 913 01:25:02,540 --> 01:25:05,054 Dur, kapıyı terk et, tamam mı? 914 01:25:05,700 --> 01:25:08,260 Aşkımız için buradayız hatırlıyor musun 915 01:25:09,060 --> 01:25:12,689 Thomas, anlamama yardım et. 916 01:25:15,420 --> 01:25:16,819 Sakin ol. 917 01:25:17,460 --> 01:25:19,690 sanırım burada görünüyor tüm sistemin nasıl çalıştığını. 918 01:25:19,860 --> 01:25:21,851 Burası kontrol odası belli bir şey için. 919 01:25:23,180 --> 01:25:26,092 Hassas bir patlama yaratmak için, 920 01:25:27,060 --> 01:25:30,177 basınç noktaları etkinleştirilir, tektonik plakaları kaydırmak için, 921 01:25:30,340 --> 01:25:32,535 su akıntılarını manipüle etmek. 922 01:25:33,100 --> 01:25:34,772 Benim teorim bu. 923 01:25:36,500 --> 01:25:38,377 Peki efsaneler doğru mu? 924 01:25:38,540 --> 01:25:42,169 Anladığını sanmıyorum. Bunlar doğaüstü bir şey değil. 925 01:25:43,100 --> 01:25:46,570 Aynı prensiple ilgili üzerinde çalıştığım jeolojik 926 01:25:47,580 --> 01:25:51,573 Bu... olağanüstü bir şey. 927 01:25:54,180 --> 01:25:57,297 Araştırmamı yürüteceğim çok daha yüksek düzeyde. 928 01:25:58,060 --> 01:25:59,732 Küresel düzeyde. 929 01:26:00,300 --> 01:26:05,454 Giovanna, seninleyim. Nasıl çalışır? 930 01:26:06,820 --> 01:26:08,731 diye sormandan korktum... 931 01:26:12,700 --> 01:26:15,009 Bunlar olacağını düşünüyorum gaz lambaları. 932 01:26:24,140 --> 01:26:26,335 - İşte bu. - Ne? 933 01:26:26,860 --> 01:26:29,374 Büyük bir çantanın altındayız doğal gaz. 934 01:26:29,700 --> 01:26:32,089 - Patlayıcı mı bunlar? - Çok gürültülü. 935 01:26:32,740 --> 01:26:35,334 - Burayı onlar inşa ettiler... - Patlamamızı istediler. 936 01:26:35,660 --> 01:26:39,494 Bire bir aynı. Açılış talimatları Yukarıdaki su vanası. 937 01:26:39,660 --> 01:26:41,478 Ve çünkü su dünyaya dönmek için. 938 01:26:41,540 --> 01:26:43,531 Emin misin? Yukarıda çok fazla su var. 939 01:26:45,220 --> 01:26:47,734 Ve bu çok büyük bir uçurum. 940 01:26:48,060 --> 01:26:51,257 Jack, bunu denemeliyiz. 941 01:26:51,980 --> 01:26:54,574 İyi. ve eğer başarılı olursak, buradan nasıl çıkacağız? 942 01:26:54,740 --> 01:26:56,651 Hayır, bunu düşünmeyeceğiz. 943 01:26:57,180 --> 01:26:59,569 Bunun için birçok insan öldü babam da dahil. 944 01:26:59,740 --> 01:27:02,049 ve bu bize bağlı İnanalım, tamam mı? 945 01:27:07,140 --> 01:27:10,371 Peki... ne bekliyoruz? 946 01:27:15,180 --> 01:27:16,533 Bunu al. 947 01:27:22,980 --> 01:27:24,891 - Bu onu patlatacak. - Nasıl? 948 01:27:26,780 --> 01:27:29,010 Bekle, olabilir başka bir yol. 949 01:27:33,020 --> 01:27:36,217 Burayı kim inşa ettiyse, bize ihtiyacımız olan her şeyi sağladı. 950 01:27:37,500 --> 01:27:39,252 - Yapayım mı? - Yap şunu! 951 01:28:01,900 --> 01:28:03,128 Sanırım işe yaradı. 952 01:28:03,860 --> 01:28:05,009 Ben de buna inanıyorum. 953 01:28:05,180 --> 01:28:08,855 - Sanırım eriyor. - Sanırım öleceğiz. 954 01:28:12,700 --> 01:28:15,692 Tümüne basın. Her yere tıklayın. 955 01:28:17,660 --> 01:28:19,218 Her şey. 956 01:28:42,420 --> 01:28:45,014 Yine de şanssızım gibi görünüyor. 957 01:28:55,580 --> 01:28:58,014 - Jack, hadi. - Haydi buradan çıkalım. 958 01:29:00,420 --> 01:29:01,535 Hadi, hadi! 959 01:29:01,700 --> 01:29:02,974 Dikkat olmak! 960 01:29:10,340 --> 01:29:14,412 - Beklemek! - Hayır, Jack! Jack! 961 01:29:14,413 --> 01:29:15,413 HAYIR! 962 01:29:20,580 --> 01:29:22,775 Ben Tanrı'ya hizmet ediyorum! 963 01:29:23,180 --> 01:29:25,410 Onun ilahi kaderini yerine getireceğim! 964 01:29:25,660 --> 01:29:27,332 - HAYIR! - Jack! 965 01:29:27,580 --> 01:29:30,253 Bağlanmayı durduramazsınız. 966 01:29:30,900 --> 01:29:33,778 Bu olay yazıldı Kutsal Yazılardan. 967 01:29:35,100 --> 01:29:37,660 İkinci Gelişin Önsözü! 968 01:29:54,740 --> 01:29:58,096 Aldatmayı engelleyemezsiniz. 969 01:30:21,060 --> 01:30:24,655 tadını çıkar, çünkü bu Rabbin isteğidir. 970 01:30:27,300 --> 01:30:29,814 Buradan çıkmalıyız! 971 01:30:30,300 --> 01:30:34,578 O haklı Thomas. Kalırsak hepimiz öleceğiz. 972 01:30:34,820 --> 01:30:36,219 Hadi gidelim. 973 01:32:55,740 --> 01:32:57,173 İşe yaradı. 974 01:33:14,300 --> 01:33:15,858 Bu komikti. 975 01:33:47,420 --> 01:33:49,570 - Babam için. - Babam için. 976 01:33:50,940 --> 01:33:52,737 Ve yeni Kubiak takımı için. 977 01:34:05,460 --> 01:34:07,576 Kardinal, nasılız? su seviyesi ile? 978 01:34:07,820 --> 01:34:11,256 Akdeniz geri çekildi neredeyse 10 metre. 979 01:34:13,540 --> 01:34:16,976 Ancak küresel su seviyesi beklediğimiz gibi geri çekildi. 980 01:34:17,260 --> 01:34:20,252 Biz inanıyoruz ki kristal bize konumu ver 981 01:34:20,420 --> 01:34:23,253 diğer 31 yakınsama noktası. 982 01:34:23,700 --> 01:34:25,372 Nereye gitmek istediklerini biliyorum. 983 01:34:25,900 --> 01:34:29,859 Çok iş var Bağlantıyı tersine çevirmek için. 984 01:34:30,220 --> 01:34:32,654 Kardinal, konuşabiliriz ne yiyoruz sonra? 985 01:34:32,860 --> 01:34:35,579 ve tatlıdan sonra. Tatlı istiyorum. 986 01:34:36,540 --> 01:34:38,531 Nasıl isterseniz çocuklar. 987 01:34:41,220 --> 01:34:43,734 Tek istediğim biraz şampanya. 988 01:34:47,620 --> 01:34:49,417 Teşekkür ederim. Giovanna mı? 989 01:34:55,380 --> 01:34:56,813 Hayır, teşekkür ederim. 990 01:35:01,660 --> 01:35:03,218 Ve şimdi kadeh kaldıralım. 991 01:35:03,940 --> 01:35:05,453 Yeni takım için Kubiak.