1
00:00:13,009 --> 00:00:15,029
[主题音乐播放]

2
00:00:45,049 --> 00:00:49,109
[呼气]我已经准备好了
为了我的大热带
v-假期。

3
00:00:49,130 --> 00:00:51,110
[播音员] 最后一次通话
登机

4
00:00:51,130 --> 00:00:55,050
到大热带
v-假期。

5
00:00:55,070 --> 00:00:58,030
[喘气]哦，不！
呃，达菲在哪儿？

6
00:00:58,049 --> 00:00:59,129
他会错过航班的。

7
00:01:05,150 --> 00:01:06,200
[达菲重击声]

8
00:01:08,060 --> 00:01:09,170
[手推车的轮子吱吱作响]

9
00:01:09,189 --> 00:01:11,209
嘿，波基西瓦尼亚！

10
00:01:11,230 --> 00:01:13,010
达菲！

11
00:01:13,030 --> 00:01:15,090
嗯，你的行李在哪里？

12
00:01:15,109 --> 00:01:19,019
我唯一的行李
是情感包袱。

13
00:01:19,039 --> 00:01:20,219
[结巴]
衣服呢？

14
00:01:21,000 --> 00:01:23,170
我唯一的衣橱，微笑。

15
00:01:23,189 --> 00:01:25,089
[叹气]无论如何。

16
00:01:25,109 --> 00:01:29,069
只需出示您的登机牌即可
让我们登上这架飞机吧。

17
00:01:32,079 --> 00:01:33,209
扩大通行证？

18
00:01:33,229 --> 00:01:36,079
达菲！没有你的
登机牌，

19
00:01:36,099 --> 00:01:38,159
你无法得到
在飞机上！

20
00:01:38,180 --> 00:01:40,030
嗯...

21
00:01:44,000 --> 00:01:46,010
[呼气]

22
00:01:46,030 --> 00:01:48,000
-啊哈！
-[想象中的灯泡破碎]

23
00:01:48,020 --> 00:01:49,200
别担心，波尔科！

24
00:01:49,219 --> 00:01:51,999
我有一个想法可以让我
在那架飞机上没有
登机牌。

25
00:01:52,020 --> 00:01:54,070
你们就一起玩吧。

26
00:01:54,090 --> 00:01:56,010
祝您飞行愉快。

27
00:01:57,120 --> 00:02:00,080
停止！我需要看看
您的登机牌。

28
00:02:01,099 --> 00:02:04,129
[嘎嘎声]

29
00:02:05,209 --> 00:02:07,009
住手！

30
00:02:07,030 --> 00:02:09,090
他的登机牌在哪里？

31
00:02:09,110 --> 00:02:13,070
女士，供您参考：
我不需要臭味
登机牌。

32
00:02:13,090 --> 00:02:18,060
我恰好是这个男人的
情感支持动物。

33
00:02:18,079 --> 00:02:22,049
情感支持动物吧？

34
00:02:22,069 --> 00:02:25,159
好的，先生，请继续前进。

35
00:02:25,180 --> 00:02:31,040
但如果我发现他不是
真正的情感支持
动物...

36
00:02:34,139 --> 00:02:36,159
[两人尖叫]

37
00:02:38,030 --> 00:02:39,090
我们要拍电影吗？

38
00:02:39,110 --> 00:02:43,030
你们都被抛弃了
飞机。知道了？

39
00:02:43,050 --> 00:02:44,200
是的，鲍勃阁下。

40
00:02:44,219 --> 00:02:48,049
他是我的[结巴]
合法的情感支持
动物。

41
00:02:48,069 --> 00:02:49,099
[紧张地笑]

42
00:02:49,120 --> 00:02:51,070
就像那个一样
那位女士有。

43
00:02:51,090 --> 00:02:53,140
啊!那是我儿子！

44
00:02:53,159 --> 00:02:55,049
妈妈？

45
00:02:55,069 --> 00:02:56,219
排骨，猪排。

46
00:02:57,000 --> 00:02:59,030
[咕噜声]

47
00:02:59,050 --> 00:03:02,060
尽量不要打电话太多
关注我们，达菲。

48
00:03:02,080 --> 00:03:04,080
你担心太多了。

49
00:03:04,099 --> 00:03:06,069
我生来就是为了扮演这个角色。

50
00:03:06,090 --> 00:03:07,190
可能会出什么问题？

51
00:03:07,210 --> 00:03:10,000
我想你是对的。

52
00:03:10,020 --> 00:03:11,120
[空姐] 对不起。

53
00:03:11,139 --> 00:03:14,199
情感支持动物
请在座位下面。

54
00:03:17,020 --> 00:03:18,230
请一直在下面。

55
00:03:19,009 --> 00:03:20,119
我们即将起飞。

56
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
[呻吟]

57
00:03:28,150 --> 00:03:30,150
这里太狭窄了。

58
00:03:30,170 --> 00:03:33,050
这将是谋杀
在我的腰痛上。

59
00:03:34,009 --> 00:03:35,089
[伸展]

60
00:03:36,060 --> 00:03:37,200
[结结巴巴]达菲。

61
00:03:39,180 --> 00:03:43,050
达菲，[结巴]
我们会遇到麻烦的！

62
00:03:44,129 --> 00:03:45,219
啊？

63
00:03:46,000 --> 00:03:49,150
嘘。他心情暴躁，
所以我让他睡觉。

64
00:03:49,170 --> 00:03:51,160
[紧张地笑起来]我是。

65
00:03:51,180 --> 00:03:56,230
我必须坐在这里
满足我所需要的情感
支持动物职责。

66
00:03:57,009 --> 00:04:00,089
你确定一切吗
这里还好吗？

67
00:04:00,110 --> 00:04:03,040
你是在呼唤我的训练吗
受到质疑？

68
00:04:03,060 --> 00:04:04,190
我很生气。

69
00:04:04,210 --> 00:04:08,110
我是一流的服务鸭子
我可以证明这一点。

70
00:04:08,129 --> 00:04:10,109
看看他有多害怕。

71
00:04:11,159 --> 00:04:14,049
-哎哟！
-他出了冷汗。

72
00:04:14,069 --> 00:04:16,169
-热汗淋漓。
-噢！

73
00:04:16,189 --> 00:04:17,229
鹅肉。

74
00:04:18,220 --> 00:04:20,000
[尖叫声]

75
00:04:21,060 --> 00:04:22,120
真的，真的。

76
00:04:22,139 --> 00:04:24,119
现在看看有多平静
我让他。

77
00:04:24,139 --> 00:04:25,219
♪ 去睡觉吧 ♪

78
00:04:26,000 --> 00:04:27,090
♪ 去睡觉吧 ♪

79
00:04:27,110 --> 00:04:31,090
♪ 去睡觉吧，小猪 ♪

80
00:04:32,000 --> 00:04:33,100
咕咕，咕咕。

81
00:04:33,120 --> 00:04:36,080
好吧 但如果我发现
你不是真的

82
00:04:36,100 --> 00:04:40,150
情感服务鸭，
我要送你飞出去

83
00:04:40,170 --> 00:04:42,000
这架飞机的。

84
00:04:46,000 --> 00:04:48,050
太好了，我就坐在空位上。

85
00:04:48,069 --> 00:04:51,189
说吧，我想知道什么
零食种类有
在那辆购物车上。

86
00:04:51,209 --> 00:04:54,119
嘿！服务小姐！
嘿！嘿！

87
00:04:54,139 --> 00:04:57,039
达菲！把它放下来。

88
00:04:57,060 --> 00:05:01,010
也许你应该只是
尝试放松直到我们得到
到岛上。

89
00:05:01,029 --> 00:05:03,049
是的，你说得对，猪。

90
00:05:03,069 --> 00:05:04,179
好的。

91
00:05:04,199 --> 00:05:08,049
不妨利用一下
这些豪华躺椅。

92
00:05:12,189 --> 00:05:14,199
唔。一定是出故障了。

93
00:05:14,220 --> 00:05:17,130
显然，我只需要
更加努力地打击它。

94
00:05:21,149 --> 00:05:23,189
[男人] 啊，一点也不像
一个滚烫的杯子——

95
00:05:23,209 --> 00:05:25,099
[男人尖叫]

96
00:05:25,120 --> 00:05:27,130
让我们明白这一点
空姐在这儿。

97
00:05:27,149 --> 00:05:29,169
我想我的椅子坏了。

98
00:05:29,189 --> 00:05:31,049
[清嗓子]

99
00:05:31,069 --> 00:05:33,049
我以为我听到了尖叫声。

100
00:05:33,069 --> 00:05:35,119
你一事无成
有趣的是，你是吗？

101
00:05:35,139 --> 00:05:39,109
嗯，对不起。你好？
我们正在这里开会。

102
00:05:39,129 --> 00:05:41,059
所以，小猪，

103
00:05:41,079 --> 00:05:44,009
再告诉我一次关于
你第一次透露
给你妈妈

104
00:05:44,029 --> 00:05:46,219
你是
一只令人厌恶的猪。

105
00:05:47,000 --> 00:05:50,230
目前，我们在感情上
s-s-支持。

106
00:05:51,199 --> 00:05:55,049
又一个失误，

107
00:05:55,069 --> 00:05:57,039
你走了！

108
00:05:57,060 --> 00:05:59,020
[结巴]
又一个失误？

109
00:05:59,040 --> 00:06:02,070
好吧，好吧，好吧。
不再有有趣的事情了。

110
00:06:02,089 --> 00:06:03,169
对不起，波基。

111
00:06:03,189 --> 00:06:07,119
唷，我刚刚准备好
为了我们的假期。

112
00:06:07,139 --> 00:06:11,229
呃，说，Porko，让我来做
给你一些好东西
来弥补一切。

113
00:06:12,009 --> 00:06:14,079
风扇什么的
那就太好了。

114
00:06:14,100 --> 00:06:17,160
-或者也许是一个枕头和一个......
-[风吹过]

115
00:06:17,180 --> 00:06:21,080
我打开了一扇窗
呼吸新鲜空气！

116
00:06:21,100 --> 00:06:23,120
达菲，不！

117
00:06:32,090 --> 00:06:33,230
[咕噜声]

118
00:06:40,000 --> 00:06:44,110
我已经受够了
你们两个都是骗子。

119
00:06:44,129 --> 00:06:47,189
现在提问是否合适
为了一袋花生？

120
00:06:47,209 --> 00:06:49,069
[咕哝]

121
00:06:50,110 --> 00:06:52,210
无盐...
[紧张地笑]

122
00:06:53,180 --> 00:06:55,170
[两人尖叫]

123
00:06:58,120 --> 00:07:00,060
[两人都喘气]

124
00:07:02,189 --> 00:07:04,049
热带岛屿？

125
00:07:04,069 --> 00:07:05,119
你知道什么？

126
00:07:05,139 --> 00:07:07,079
也许我们会得到
毕竟我们的假期！

127
00:07:10,060 --> 00:07:12,010
停止！

128
00:07:12,029 --> 00:07:14,009
我需要看护照。

129
00:07:14,029 --> 00:07:15,209
你有吗？

130
00:07:15,230 --> 00:07:17,050
当然我有我的。

131
00:07:17,069 --> 00:07:19,059
哪个白痴不会？

132
00:07:19,079 --> 00:07:20,159
猪肉？

133
00:07:22,189 --> 00:07:25,059
嗯，你知道这是怎么回事。

134
00:07:25,079 --> 00:07:27,149
[哼哼]

135
00:07:31,079 --> 00:07:33,099
[主题音乐播放]

136
00:07:38,090 --> 00:07:42,020
[哼唱“坎普敦竞赛”]

137
00:07:58,060 --> 00:07:59,120
[咆哮]

138
00:07:59,139 --> 00:08:00,179
[吠叫]

139
00:08:03,189 --> 00:08:06,129
你相信我安装了
这个更早？

140
00:08:09,069 --> 00:08:11,169
服务！我说：“服务！”

141
00:08:15,209 --> 00:08:17,149
你喜欢我的反手吗？

142
00:08:23,209 --> 00:08:26,139
哦，你知道，
这会很好的。

143
00:08:28,199 --> 00:08:31,029
我厌倦了他的喧闹。

144
00:08:35,009 --> 00:08:36,109
[主题音乐播放]

145
00:08:58,059 --> 00:09:01,069
哎呀，甚至没有
任何人的一眼。

146
00:09:01,090 --> 00:09:04,130
我什至给了他们旧的
小狗的眼睛，什么也没有。

147
00:09:05,120 --> 00:09:06,110
这是怎么回事？

148
00:09:06,129 --> 00:09:08,149
我失去了联系吗？

149
00:09:08,169 --> 00:09:11,149
不，从来没有！摆脱它。

150
00:09:11,169 --> 00:09:13,029
你真是一只狗。

151
00:09:13,049 --> 00:09:16,179
而今天，你是
和师傅一起回家。

152
00:09:16,200 --> 00:09:18,040
我只是知道而已。

153
00:09:18,059 --> 00:09:20,179
为什么，我看到的下一个人
他会……他会……

154
00:09:20,200 --> 00:09:22,010
他是...

155
00:09:22,029 --> 00:09:24,029
嗯，嘿，帅哥！

156
00:09:24,049 --> 00:09:26,189
看我敲门
这家伙已经脱光了。

157
00:09:26,210 --> 00:09:28,140
恭喜你，朋友。

158
00:09:28,159 --> 00:09:31,219
你刚刚发现
最好的狗第一名
在整个世界。

159
00:09:32,000 --> 00:09:33,140
也许在整个宇宙中。

160
00:09:33,159 --> 00:09:35,109
是什么让我成为最好的
你问？

161
00:09:35,129 --> 00:09:37,219
因为我已经得到了一切。

162
00:09:38,000 --> 00:09:39,150
我有50%的贵宾犬血统。

163
00:09:40,210 --> 00:09:43,130
我也是半拉布拉多
和半涂鸦。

164
00:09:46,009 --> 00:09:47,119
如果那不是
它的一半，

165
00:09:47,139 --> 00:09:49,029
我也是斗牛犬的一部分。

166
00:09:49,049 --> 00:09:50,129
[咆哮]

167
00:09:52,139 --> 00:09:54,069
♪ 部分猎犬宝宝 ♪

168
00:09:55,049 --> 00:09:56,029
零件设定器。

169
00:09:56,049 --> 00:09:57,169
一半是保姆，一半是追求者。

170
00:09:57,190 --> 00:09:59,110
我是一名指针，一名画家，

171
00:09:59,129 --> 00:10:02,009
激光笔
甚至还有激光打印机。

172
00:10:02,200 --> 00:10:04,080
[嘟嘟声]

173
00:10:04,100 --> 00:10:06,190
正如你所看到的，
这是一个很长的清单
的属性...

174
00:10:06,210 --> 00:10:07,230
[喘气]

175
00:10:10,220 --> 00:10:11,190
[努力咕噜声]

176
00:10:15,100 --> 00:10:18,200
哇，哇，哇，
你要去哪里，亲爱的？

177
00:10:18,220 --> 00:10:20,150
我知道你在想什么。

178
00:10:20,169 --> 00:10:24,079
你买不起狗
像我一样，但这就是地方
你错了。

179
00:10:24,100 --> 00:10:26,060
因为...

180
00:10:26,080 --> 00:10:28,020
【冒充女人】
我也是救援者

181
00:10:28,039 --> 00:10:31,029
[正常声音]
我已经修复了
我很乖

182
00:10:31,049 --> 00:10:34,129
因为我曾经
与培训师一起工作。

183
00:10:34,149 --> 00:10:36,209
我可以成为支持动物。
[咕哝]

184
00:10:36,230 --> 00:10:38,160
情感支持动物。

185
00:10:38,179 --> 00:10:40,129
[抽泣]

186
00:10:40,149 --> 00:10:42,019
需要治疗犬吗？

187
00:10:43,039 --> 00:10:44,149
哈巴狗？

188
00:10:44,169 --> 00:10:46,019
或者甚至是一只附属狗！

189
00:10:46,039 --> 00:10:48,069
我是一只鸟狗，一只低落的狗。

190
00:10:48,090 --> 00:10:50,010
呃，怎么了，狗。

191
00:10:50,029 --> 00:10:51,179
一只火狗。

192
00:10:51,200 --> 00:10:53,050
一只嗅炸弹狗。

193
00:10:53,070 --> 00:10:54,110
-[设备蜂鸣声]
-[嗅嗅]

194
00:10:54,129 --> 00:10:56,029
-是的。绝对是天生的——
-[爆炸]

195
00:10:56,049 --> 00:10:58,209
一只导盲犬！
一只见你的狗！

196
00:10:58,230 --> 00:11:00,230
一只能看见风景的狗。

197
00:11:03,009 --> 00:11:04,229
或者也许只是一只海狗。

198
00:11:06,029 --> 00:11:07,019
[水花四溅]

199
00:11:07,039 --> 00:11:08,099
♪ 所以，你没看到吗 ♪

200
00:11:08,120 --> 00:11:09,200
♪ 我们注定是 ♪

201
00:11:09,220 --> 00:11:12,090
♪ 你无法否认这种能量 ♪

202
00:11:12,110 --> 00:11:15,000
♪ 协同作用、友情 ♪

203
00:11:15,019 --> 00:11:16,059
♪ 这就是命运 ♪

204
00:11:16,080 --> 00:11:17,150
♪ 我是你的 d-o-g ♪

205
00:11:17,169 --> 00:11:22,209
♪ 现在，进来吧
并收养我♪

206
00:11:23,159 --> 00:11:24,219
是啊！

207
00:11:25,000 --> 00:11:26,050
[气喘吁吁]

208
00:11:28,039 --> 00:11:29,149
那你说呢？

209
00:11:33,000 --> 00:11:35,140
是的，就是这样。
就是这样。

210
00:11:39,230 --> 00:11:41,180
哦，男孩。哦，男孩。
哦，孩子！

211
00:11:41,200 --> 00:11:43,030
它来了。它来了。

212
00:11:43,049 --> 00:11:45,009
它来了。它来了。
这里它...

213
00:11:47,230 --> 00:11:50,020
他？凌驾于我之上？

214
00:11:50,039 --> 00:11:52,039
有什么吸引力？

215
00:11:53,080 --> 00:11:55,070
呸！ [笑]

216
00:11:57,179 --> 00:12:00,199
-[门关上]
-我就这么接近。

217
00:12:00,220 --> 00:12:01,230
[叹气]

218
00:12:06,179 --> 00:12:09,109
嘿，伙计，
你在市场上买狗吗？

219
00:12:09,129 --> 00:12:11,029
嗯，你应该是的。

220
00:12:11,049 --> 00:12:14,229
得到这个负载，
还有这个和这个和这个。

221
00:12:15,009 --> 00:12:16,049
还有这个，还有这个……

222
00:12:16,070 --> 00:12:18,030
还有等等，等等，等等，
等等，等等。

223
00:12:18,049 --> 00:12:19,069
我还有一个...

224
00:12:19,090 --> 00:12:22,020
[模仿小猪]
就这些了，笨蛋！

225
00:12:22,039 --> 00:12:23,099
或者类似的东西。

226
00:12:23,120 --> 00:12:24,200
噢！

227
00:12:26,179 --> 00:12:28,079
[主题音乐播放]

228
00:12:31,110 --> 00:12:33,080
[主题音乐播放]