1
00:01:31,987 --> 00:01:33,249
¿Hola?
2
00:01:54,880 --> 00:01:56,446
¿Estás bien?
3
00:01:58,187 --> 00:01:59,667
Oye, ¿necesitas ayuda?
4
00:03:24,491 --> 00:03:25,971
♪ Voy a ser libre♪
5
00:03:26,058 --> 00:03:27,885
♪ Y ahora que
Tengo el control...♪♪
6
00:03:34,283 --> 00:03:35,458
♪ ¿No puedes ver--♪
7
00:03:38,679 --> 00:03:42,900
♪ Voy a ser libre♪
8
00:03:42,988 --> 00:03:44,902
♪ Voy a ser--♪♪♪
9
00:03:53,433 --> 00:03:55,696
Qué te hace confiar
¿una compañía de seguros de automóviles?
10
00:03:55,783 --> 00:03:56,784
¿Un animal que habla?
11
00:03:56,871 --> 00:03:58,655
¿Una zanahoria que habla?
12
00:03:58,742 --> 00:04:00,396
¿Y cuándo?
cliente de una empresa...
13
00:04:36,911 --> 00:04:39,174
Dios mío.
14
00:04:41,568 --> 00:04:42,917
Tienes miedo
¡Maldita sea!
15
00:04:43,004 --> 00:04:45,876
No deberías estar parado
en medio del camino.
16
00:04:45,963 --> 00:04:48,270
Todo en tu equipo.
Podría haberte golpeado fácilmente.
17
00:04:53,623 --> 00:04:55,408
temporada de alces
No empieza hasta la próxima semana.
18
00:04:58,715 --> 00:05:00,065
¿Por qué estás
aquí de todos modos, ¿eh?
19
00:05:09,030 --> 00:05:10,901
¿Estás aquí solo?
20
00:05:14,253 --> 00:05:16,168
Dale dijo que yo...
21
00:05:17,778 --> 00:05:19,606
No puedo hablar contigo.
22
00:05:21,129 --> 00:05:22,609
¿Quién es Dale?
23
00:05:22,696 --> 00:05:25,090
¿Está aquí contigo?
24
00:05:25,177 --> 00:05:27,266
bueno eso depende
sobre quién pregunta.
25
00:05:28,963 --> 00:05:32,009
le dije
mantenerse alejado
26
00:05:32,097 --> 00:05:35,317
el camino de acceso
20 veces la temporada pasada.
27
00:05:35,404 --> 00:05:36,797
¿No es así, Skeeter?
28
00:05:38,015 --> 00:05:40,931
el no es mucho
por escuchar pero...
29
00:05:41,018 --> 00:05:42,542
...él es un as
con esa ballesta.
30
00:05:45,110 --> 00:05:46,763
¿Estás cazando un poco?
31
00:05:46,850 --> 00:05:49,897
- No, no, señora.
Sólo un poco de exploración es todo.
32
00:05:50,724 --> 00:05:52,421
Bien.
33
00:05:52,508 --> 00:05:55,120
Porque debería recordarte
esa caza fuera de temporada
34
00:05:55,207 --> 00:05:56,382
es un delito penal.
35
00:05:56,469 --> 00:05:58,732
- No, nunca lo haríamos.
algo así.
36
00:05:58,819 --> 00:06:00,864
Somos conservacionistas.
37
00:06:02,736 --> 00:06:04,216
Mmm.
38
00:06:05,217 --> 00:06:07,306
Bueno esto...
39
00:06:07,393 --> 00:06:09,960
...es para, uh, autoprotección.
40
00:06:10,047 --> 00:06:12,137
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso
aquí en el bosque.
41
00:06:12,224 --> 00:06:13,486
Hay mucho...
42
00:06:14,617 --> 00:06:16,706
...gente enferma aquí.
43
00:06:19,883 --> 00:06:22,799
- Ahora, mira, ahora mismo.
estás haciendo una suposición.
44
00:06:22,886 --> 00:06:24,801
La última vez que revisé,
no hay ninguna ley contra nosotros
45
00:06:24,888 --> 00:06:26,673
probando nuestro equipo.
46
00:06:32,287 --> 00:06:34,115
- Intenta no matar
nada hasta la semana que viene.
47
00:06:34,202 --> 00:06:35,856
Sí, claro.
48
00:06:35,943 --> 00:06:37,510
Seguir.
49
00:06:37,597 --> 00:06:38,598
¡Conseguir!
50
00:06:44,081 --> 00:06:45,387
Guardabosque.
51
00:06:45,387 --> 00:07:15,387
Subtítulo | www.movieddl.me
52
00:10:57,639 --> 00:11:01,295
- ¡Oh! Hola,
Tú debes ser Billy.
53
00:11:01,382 --> 00:11:03,123
- Soy...
- Tarde.
54
00:11:06,431 --> 00:11:09,346
- Melisa.
Lo siento mucho por eso.
55
00:11:09,434 --> 00:11:10,913
Me quedé atrapado.
56
00:11:11,000 --> 00:11:12,741
Sí, Capitán Edgewood
No le gustan las excusas.
57
00:11:12,828 --> 00:11:14,090
Intenta llegar a tiempo
mientras estás aquí
58
00:11:14,177 --> 00:11:15,918
a menos que te guste
siendo reprendido.
59
00:11:16,005 --> 00:11:17,485
Todo lo que necesitas saber
está sobre la mesa.
60
00:11:17,572 --> 00:11:19,574
No es ciencia espacial.
61
00:11:19,661 --> 00:11:21,184
- Sí, tenía algo de esperanza.
ya que voy a ser
62
00:11:21,271 --> 00:11:22,011
aquí afuera tendría
a veces.
63
00:11:22,098 --> 00:11:23,578
Es un turno largo.
64
00:11:23,665 --> 00:11:25,928
Básicamente haces unas seis
minutos de trabajo real por día,
65
00:11:26,015 --> 00:11:28,714
entonces tienes tiempo
para hacer lo que quieras.
66
00:11:28,801 --> 00:11:31,412
Simplemente no orines
Edgewood fuera,
67
00:11:31,499 --> 00:11:33,066
o intenta no hacerlo de todos modos.
68
00:11:34,328 --> 00:11:36,373
La parte más difícil es
no volverse loco.
69
00:11:36,461 --> 00:11:37,679
Quiero decir, definitivamente
volverse un poco loco,
70
00:11:37,766 --> 00:11:39,942
pero trata de mantener
usted mismo ocupado.
71
00:11:40,029 --> 00:11:41,814
No creerías la mierda
empiezas a ver aquí
72
00:11:41,901 --> 00:11:43,293
después de un mes entero solo.
73
00:11:50,257 --> 00:11:51,388
Llaves.
74
00:11:51,476 --> 00:11:54,261
Ah, lo siento, sí.
75
00:11:54,348 --> 00:11:56,089
- Entonces, llega la caída de la oferta.
una vez por semana.
76
00:11:56,176 --> 00:11:58,483
Tu primero apareció
hace un par de días.
77
00:11:58,570 --> 00:11:59,962
Ah, y hay un fregadero.
pero no hay agua corriente.
78
00:12:01,181 --> 00:12:03,052
Gracias.
79
00:14:24,629 --> 00:14:26,195
Gracias, Billy.
80
00:15:07,019 --> 00:15:08,237
¡Mierda!
81
00:15:10,370 --> 00:15:12,067
¡Ranger Weston!
82
00:15:16,202 --> 00:15:17,725
¿Sí, señor?
83
00:15:17,812 --> 00:15:19,422
Bueno, mierda en verdad
Estoy muy aliviado
84
00:15:19,509 --> 00:15:20,728
para escuchar tu voz, Ranger.
85
00:15:20,815 --> 00:15:22,774
Cuando llegaron las 9 a.m.
y fui, supuse
86
00:15:22,861 --> 00:15:25,080
algo verdaderamente apocalíptico
debe haberte pasado
87
00:15:25,167 --> 00:15:26,516
extrañar tu
primer check-in
88
00:15:26,603 --> 00:15:29,128
en tu primer día
de tu primer cambio de torre.
89
00:15:29,215 --> 00:15:30,651
Lo siento, señor.
90
00:15:30,738 --> 00:15:34,046
La batería estaba agotada y
el generador de respaldo estaba vacío.
91
00:15:34,133 --> 00:15:35,569
El tipo de
individuo que sobresale
92
00:15:35,656 --> 00:15:37,919
en tu posición está
un profesional proactivo
93
00:15:38,006 --> 00:15:40,574
quién revisa su equipo
mucho antes de necesitarlo.
94
00:15:40,661 --> 00:15:42,271
Lo siento, señor.
95
00:15:42,358 --> 00:15:44,317
Es tu primer día
así que te lo atribuiremos
96
00:15:44,404 --> 00:15:46,623
estar abrumado momentáneamente
97
00:15:46,711 --> 00:15:48,756
por lo significativo
responsabilidad
98
00:15:48,843 --> 00:15:50,105
eso ha sido
colocado sobre tus hombros
99
00:15:50,192 --> 00:15:51,063
durante los próximos 30 días.
100
00:15:51,150 --> 00:15:52,847
Lo siento, señor.
101
00:15:52,934 --> 00:15:54,022
No quiero
lo siento Ranger,
102
00:15:54,109 --> 00:15:56,068
Quiero un guardabosques competente.
103
00:15:56,155 --> 00:15:57,286
¿Entendido?
104
00:15:57,373 --> 00:15:58,723
Sí, señor.
105
00:16:01,682 --> 00:16:03,945
¿Eres
Voy a hacer tu trabajo ahora
106
00:16:04,032 --> 00:16:05,773
o estás esperando
¿para una invitación?
107
00:16:05,860 --> 00:16:08,602
- Lo siento, señor.
Sí. Quiero decir que estoy en eso.
108
00:16:11,953 --> 00:16:14,521
esto es
Torre de vigilancia Lantern Ridge.
109
00:16:14,608 --> 00:16:17,872
Son aproximadamente las 9:05 a.m.
110
00:16:19,047 --> 00:16:19,961
La visibilidad es--
111
00:16:20,048 --> 00:16:20,919
¡Jesús!
112
00:16:25,445 --> 00:16:26,968
¿Sigues con nosotros?
113
00:16:27,055 --> 00:16:28,491
O ha venido el buen Dios
¿para llevarte lejos?
114
00:16:28,578 --> 00:16:30,450
- No señor. Yo--
115
00:16:31,799 --> 00:16:34,149
Un pájaro acaba de volar
hacia la ventana.
116
00:16:34,236 --> 00:16:35,672
Creo que está muerto.
117
00:16:35,760 --> 00:16:37,936
Entiérralo así
no atrae a otros animales.
118
00:16:38,023 --> 00:16:39,328
Sí, señor.
119
00:16:41,461 --> 00:16:44,856
Visibilidad en Lantern Ridge
La torre de vigilancia está despejada.
120
00:16:46,466 --> 00:16:47,989
10-11 millas.
121
00:16:48,076 --> 00:16:50,557
Copiar. Cinco de la tarde agudo.
122
00:16:50,644 --> 00:16:52,907
- Si te conviene.
- Sí, señor.
123
00:16:52,994 --> 00:16:55,475
Lo es, señor.
124
00:16:57,564 --> 00:16:59,522
No lo olvides
para enterrar el pájaro.
125
00:18:33,834 --> 00:18:37,403
Este es el mirador de Lantern Ridge
Torre para estación.
126
00:18:37,490 --> 00:18:39,057
Vaya a la estación.
127
00:18:39,144 --> 00:18:41,276
Torre de vigilancia Lantern Ridge.
128
00:18:41,363 --> 00:18:42,974
Cinco de la tarde
129
00:18:44,236 --> 00:18:45,498
Visibilidad clara.
130
00:18:47,630 --> 00:18:49,589
8-9 millas.
131
00:18:49,676 --> 00:18:50,764
Copiar.
132
00:19:50,476 --> 00:19:53,131
Montaña Azul
para Lantern Ridge.
133
00:19:58,005 --> 00:19:59,789
Lantern Ridge, adelante.
134
00:20:04,925 --> 00:20:06,535
Vaya a Lantern Ridge.
135
00:20:06,622 --> 00:20:07,928
Ir al canal 12.
136
00:20:08,015 --> 00:20:09,190
A Edgewood no le gusta
137
00:20:09,277 --> 00:20:11,540
charla no oficial
en canales oficiales.
138
00:20:15,805 --> 00:20:17,459
- Está bien.
- Bienvenido a Montaña Azul,
139
00:20:17,546 --> 00:20:19,461
Guardabosques Weston.
No puedo decírtelo
140
00:20:19,548 --> 00:20:22,073
que feliz estoy
escuchar una nueva voz.
141
00:20:22,160 --> 00:20:23,552
- Ha pasado mucho tiempo.
- Gracias.
142
00:20:23,639 --> 00:20:24,771
Roy, ¿verdad?
143
00:20:24,858 --> 00:20:25,946
Sí.
144
00:20:26,033 --> 00:20:27,643
¿Problemas en el paraíso?
145
00:20:27,730 --> 00:20:29,602
Sí y sí.
146
00:20:29,689 --> 00:20:31,604
Estoy seguro de que
lo vi por ti mismo
147
00:20:31,691 --> 00:20:32,779
cuando llegaste allí.
148
00:20:32,866 --> 00:20:34,128
Conociste a Billy, ¿verdad?
149
00:20:34,215 --> 00:20:35,608
Más o menos.
150
00:20:35,695 --> 00:20:37,305
nunca he conocido a nadie
quien corrió hacia abajo
151
00:20:37,392 --> 00:20:39,133
un tramo de escaleras
tan rápido como lo hizo.
152
00:20:39,220 --> 00:20:40,395
Oh, sí.
153
00:20:40,482 --> 00:20:42,441
Estaba contando atrás
las actas.
154
00:20:42,528 --> 00:20:43,877
Este no es un buen trabajo
para alguien
155
00:20:43,964 --> 00:20:45,183
quién no puede recordar
cómo es
156
00:20:45,270 --> 00:20:48,447
pasar 30 segundos sin
un teléfono en la mano.
157
00:20:48,534 --> 00:20:49,622
Vamos, vamos.
158
00:20:49,709 --> 00:20:51,493
No todos somos causas perdidas.
159
00:20:51,580 --> 00:20:53,843
- Oh, bien.
- Esto es bueno.
160
00:20:53,930 --> 00:20:55,410
¡Uf!
161
00:20:55,497 --> 00:20:57,804
Después de un mes de solo hablar
a Billy y al capitán,
162
00:20:57,891 --> 00:21:01,242
Estoy listo para hablar
a un ser humano real.
163
00:21:01,329 --> 00:21:03,244
- Espera, ¿no debería?
¿Irás a casa pronto?
164
00:21:03,331 --> 00:21:05,377
No, no
por otros dos meses.
165
00:21:05,464 --> 00:21:07,727
Puede que sea viejo
pero soy duro.
166
00:21:07,814 --> 00:21:08,989
Tres turnos seguidos.
167
00:21:09,076 --> 00:21:10,295
Cada temporada de incendios.
168
00:21:10,382 --> 00:21:13,820
- Vaya, no lo sé.
si debería estar impresionado
169
00:21:13,907 --> 00:21:15,648
o preocupado por ti.
170
00:21:15,735 --> 00:21:18,129
Uh... probablemente ambos.
171
00:21:18,216 --> 00:21:20,174
Todos solían pelear
servicio sobre la torre
172
00:21:20,261 --> 00:21:21,567
pero ahora es una lucha
173
00:21:21,654 --> 00:21:24,091
conseguir suficientes voluntarios
para llenar el horario.
174
00:21:24,178 --> 00:21:25,658
No hay ningún otro lugar
Preferiría serlo.
175
00:21:25,745 --> 00:21:29,749
- Bueno, tú y yo.
Tienes algo en común, Roy.
176
00:21:29,836 --> 00:21:33,492
porque me ofrecí voluntario
para tomar el turno también.
177
00:21:33,579 --> 00:21:35,885
Guau. ¡Que me condenen!
178
00:21:35,972 --> 00:21:39,454
Quizás haya esperanza
Después de todo, para tu generación.
179
00:21:39,541 --> 00:21:41,717
Así que estás aquí
¿perseguir o correr?
180
00:21:41,804 --> 00:21:43,502
¿Qué quieres decir?
181
00:21:43,589 --> 00:21:44,981
Quiero decir, tal y como yo lo veo
182
00:21:45,069 --> 00:21:46,461
solo hay dos
tipos de guardabosques
183
00:21:46,548 --> 00:21:48,072
que son voluntarios
para un cambio de torre.
184
00:21:48,159 --> 00:21:49,595
De los que son
persiguiendo algo
185
00:21:49,682 --> 00:21:52,163
y los que corren
de algo.
186
00:21:52,250 --> 00:21:54,295
Cuál...
¿Cuál eres tú?
187
00:21:55,644 --> 00:21:58,517
Espera, espera.
En realidad, no me lo digas todavía.
188
00:21:58,604 --> 00:22:00,693
Nos dará algo
para hablar del mañana.
189
00:22:00,780 --> 00:22:02,216
Fue un placer conocerte,
Melissa.
190
00:22:02,303 --> 00:22:04,218
El placer fue todo mío, Roy.
191
00:22:04,305 --> 00:22:06,133
Te tienes a ti mismo
un pacífico
192
00:22:06,220 --> 00:22:07,830
y agradable velada.
193
00:22:07,917 --> 00:22:09,354
Tú también.
194
00:22:09,441 --> 00:22:12,835
♪ Abraza tu sueño♪♪
195
00:22:12,922 --> 00:22:17,492
♪ Levantarse♪♪
196
00:22:17,579 --> 00:22:21,192
♪ Abraza tus sueños♪♪
197
00:22:21,279 --> 00:22:23,368
♪ Levantarse--♪♪♪
198
00:23:55,721 --> 00:23:58,724
♪ Hola... ♪
199
00:24:06,166 --> 00:24:10,039
♪ ...pero surgieron otras cosas♪
200
00:24:11,606 --> 00:24:14,914
♪ Sol amarillo♪
201
00:24:15,001 --> 00:24:18,047
♪ Tengo que correr♪♪
202
00:24:19,310 --> 00:24:22,095
♪ Ha llegado el amanecer♪
203
00:24:22,182 --> 00:24:26,839
♪ Pero surgieron otras cosas♪♪
204
00:24:26,926 --> 00:24:32,888
♪ Entender
lo que está por venir ♪♪
205
00:24:34,716 --> 00:24:37,545
♪ ¿Qué he hecho?♪
206
00:25:02,744 --> 00:25:06,531
♪ Lo que está por venir ♪
207
00:25:06,618 --> 00:25:08,402
♪ ¿Qué he hecho?♪♪
208
00:26:25,000 --> 00:26:27,263
- Cresta de la linterna
Torre de Vigilancia de la Estación.
209
00:26:27,351 --> 00:26:28,700
Vaya a la estación.
210
00:26:28,787 --> 00:26:30,136
Torre de vigilancia Lantern Ridge.
211
00:26:30,223 --> 00:26:31,833
Son las 9 a.m.
212
00:26:31,920 --> 00:26:33,487
La visibilidad es clara.
213
00:26:35,228 --> 00:26:37,926
Aproximadamente 18 millas.
214
00:26:38,013 --> 00:26:39,188
Copiar.
215
00:26:41,669 --> 00:26:43,018
Buenos días para ti también.
216
00:29:40,195 --> 00:29:42,633
¡Ay dios mío!
217
00:29:42,720 --> 00:29:43,982
¿Estás bien?
218
00:29:44,809 --> 00:29:46,027
No lo tengo.
219
00:29:46,114 --> 00:29:47,028
No lo tengo.
220
00:29:47,115 --> 00:29:48,856
¿Qué pasó?
221
00:29:48,943 --> 00:29:50,728
No lo tengo.
222
00:29:50,815 --> 00:29:52,468
¿No tienes qué?
223
00:29:52,556 --> 00:29:54,340
No lo tengo.
224
00:29:54,427 --> 00:29:55,950
Ay dios mío.
225
00:29:56,037 --> 00:29:58,474
¡Tus piernas!
226
00:29:58,562 --> 00:29:59,780
¡Oh!
227
00:29:59,867 --> 00:30:02,957
mira, estas quemado
muy mal.
228
00:30:04,480 --> 00:30:05,612
Necesitas atención médica.
229
00:30:05,699 --> 00:30:07,962
tu no lo eres
Voy a sacar eso aquí.
230
00:30:08,049 --> 00:30:10,138
Estás en shock ahora mismo
y muy pronto
231
00:30:10,225 --> 00:30:12,532
no vas a ser
capaz de caminar.
232
00:30:12,619 --> 00:30:14,273
Está bien.
233
00:30:15,970 --> 00:30:17,624
Mírame.
Está bien.
234
00:30:19,713 --> 00:30:22,324
- Mi torre es un poco
de un paseo.
235
00:30:22,411 --> 00:30:24,109
Pero vamos a llegar allí
juntos solo tu y yo, ¿vale?
236
00:30:24,196 --> 00:30:25,850
Agradable y lento,
Lo prometo.
237
00:30:25,937 --> 00:30:27,416
¿Bueno?
238
00:30:28,809 --> 00:30:30,419
Agradable y lento.
239
00:30:30,506 --> 00:30:32,160
vamos a tomar
un respiro profundo juntos
240
00:30:32,247 --> 00:30:33,248
al mismo tiempo. ¿Listo?
241
00:30:36,121 --> 00:30:40,168
Y déjalo salir.
242
00:30:40,255 --> 00:30:43,955
Bien.
¿Cómo te llamas?
243
00:30:44,042 --> 00:30:46,566
Señorita Conley.
244
00:30:46,653 --> 00:30:48,394
Toronjil.
245
00:30:50,048 --> 00:30:51,876
vamos,
salgamos de aquí.
246
00:30:53,051 --> 00:30:54,182
Entendido.
247
00:30:57,490 --> 00:30:58,578
Bueno.
248
00:31:21,166 --> 00:31:22,689
Ahí mismo.
249
00:31:22,776 --> 00:31:25,387
solo vamos a caminar
Por aquí, ¿vale?
250
00:31:29,000 --> 00:31:31,176
Ahí tienes.
251
00:31:31,263 --> 00:31:32,656
Ahí tienes. Lo entendiste.
252
00:31:38,879 --> 00:31:40,794
Está bien, vamos a sentarnos.
aquí mismo, ¿vale?
253
00:31:40,881 --> 00:31:42,361
Voy a ayudarte.
254
00:31:42,448 --> 00:31:43,362
Entiendo.
255
00:31:45,799 --> 00:31:47,888
Oh si,
Ahí tienes.
256
00:31:47,975 --> 00:31:49,411
Bueno.
257
00:31:49,498 --> 00:31:51,631
voy a intentar llamar
Por algo de ayuda, ¿vale?
258
00:31:51,718 --> 00:31:55,287
Y trata de encontrar algo
para calmar estas quemaduras.
259
00:31:56,592 --> 00:31:59,030
No lo tengo.
260
00:31:59,117 --> 00:32:00,335
No lo tengo.
261
00:32:00,422 --> 00:32:01,380
Bueno.
262
00:32:01,467 --> 00:32:02,773
No lo tengo.
263
00:32:02,860 --> 00:32:04,862
- Está bien, quédate aquí.
Ya vuelvo.
264
00:32:16,482 --> 00:32:19,137
¡Oh, mierda!
265
00:32:23,271 --> 00:32:25,317
Cresta de la linterna
Torre de Vigilancia de la Estación.
266
00:32:25,404 --> 00:32:27,145
Cresta de la linterna
Torre de Vigilancia de la Estación.
267
00:32:27,232 --> 00:32:28,842
Es una emergencia.
268
00:32:28,929 --> 00:32:30,278
- Esta es la estación.
- ¿Cuál es tu emergencia?
269
00:32:30,365 --> 00:32:32,150
Encontré a un excursionista herido.
270
00:32:32,237 --> 00:32:34,500
Tiene quemaduras graves
en sus piernas.
271
00:32:34,587 --> 00:32:36,154
ella necesita emergencia
atención médica.
272
00:32:36,241 --> 00:32:37,503
Está en shock.
273
00:32:37,590 --> 00:32:38,765
- Copiar.
- ¿Sigue ardiendo el fuego?
274
00:32:38,852 --> 00:32:40,593
- Sin fuego.
Sólo el excursionista quemado.
275
00:32:40,680 --> 00:32:42,726
Copiar.
276
00:32:42,813 --> 00:32:44,728
El Capitán Edgewood está patrullando
no muy lejos de ti.
277
00:32:44,815 --> 00:32:45,990
Agárrate fuerte.
278
00:33:20,589 --> 00:33:22,635
Estación del Capitán Edgewood.
279
00:33:31,731 --> 00:33:32,950
Será mejor que esto sea bueno.
280
00:33:34,778 --> 00:33:36,780
Hay un herido
excursionista en Lantern Ridge Tower.
281
00:33:36,867 --> 00:33:38,999
Necesita emergencia
asistencia médica.
282
00:33:40,566 --> 00:33:43,047
- ¿Qué diablos es un excursionista?
haciendo en la torre?
283
00:33:43,917 --> 00:33:46,877
N-N-No lo sé, señor.
284
00:33:46,964 --> 00:33:48,095
Ella no lo dijo.
285
00:33:50,619 --> 00:33:51,751
Estoy en camino.
286
00:34:16,602 --> 00:34:18,256
¿Señorita Conley?
287
00:34:28,135 --> 00:34:31,965
Ey. ¿Por qué no conseguimos
Vuelve a las escaleras, ¿vale?
288
00:34:32,052 --> 00:34:33,619
Vamos.
La ayuda llegará pronto.
289
00:34:40,669 --> 00:34:42,323
¿Hay algo por ahí?
290
00:34:53,204 --> 00:34:56,250
¿Por qué no echamos un mejor vistazo?
en esas piernas, ¿eh?
291
00:34:56,337 --> 00:34:58,035
Vamos. Te entendí.
292
00:35:00,559 --> 00:35:01,690
Vamos.
293
00:35:04,911 --> 00:35:06,217
Te entendí.
294
00:35:11,831 --> 00:35:12,963
Está bien.
295
00:35:27,586 --> 00:35:29,283
¿Qué pasó?
296
00:35:29,370 --> 00:35:31,198
- Tiene quemaduras graves.
en sus piernas
297
00:35:31,285 --> 00:35:33,070
y ella no recuerda
cómo los consiguió.
298
00:35:33,157 --> 00:35:35,289
ella esta en shock
y disociarse.
299
00:35:37,422 --> 00:35:39,467
Me gusta tu sombrero.
300
00:35:39,554 --> 00:35:40,729
A mí también me gusta, señora.
301
00:35:49,956 --> 00:35:51,784
Gracias, Capitán.
302
00:35:51,871 --> 00:35:53,351
- ¿Qué diablos?
estas haciendo?
303
00:35:53,438 --> 00:35:54,656
¿Disculpe?
304
00:35:54,743 --> 00:35:56,093
Estás en guardia contra incendios, guardabosques.
305
00:35:56,180 --> 00:35:57,224
- estaba terminado
con el check-in
306
00:35:57,311 --> 00:35:59,487
- y pensé--
- Detente. Lo diré de nuevo.
307
00:35:59,574 --> 00:36:01,446
Estás en guardia contra incendios, guardabosques.
308
00:36:01,533 --> 00:36:02,664
El registro se realizó, señor.
309
00:36:02,751 --> 00:36:04,579
El check-in no es tu trabajo.
310
00:36:04,666 --> 00:36:06,973
retozando en el bosque
no es tu trabajo.
311
00:36:07,060 --> 00:36:09,106
Tu trabajo es sentarte
en esa torre
312
00:36:09,193 --> 00:36:10,629
día y noche
y estar atento a los incendios.
313
00:36:10,716 --> 00:36:11,891
Despierta, toma un plátano
314
00:36:11,978 --> 00:36:12,936
esté atento a los incendios.
315
00:36:13,023 --> 00:36:14,807
leer un libro,
esté atento a los incendios.
316
00:36:14,894 --> 00:36:16,461
Haz un poco de sopa
esté atento a los incendios.
317
00:36:16,548 --> 00:36:19,420
Baja las escaleras exactamente
30 segundos para cagar
318
00:36:19,507 --> 00:36:22,119
y luego marchar de regreso
y estar atento a los incendios.
319
00:36:22,206 --> 00:36:24,034
La parte más emocionante
de tu día,
320
00:36:24,121 --> 00:36:25,470
Si Dios quiere, no hay incendios.
321
00:36:25,557 --> 00:36:28,821
me esta hablando
en esa radio.
322
00:36:28,908 --> 00:36:30,301
- Sí, lo entiendo--
323
00:36:30,388 --> 00:36:31,955
- No, obviamente
no entiendes,
324
00:36:32,042 --> 00:36:34,044
así que déjame hacerlo
perfectamente claro.
325
00:36:34,131 --> 00:36:36,220
¿Es 1605?
326
00:36:38,135 --> 00:36:39,223
¿Qué?
327
00:36:39,310 --> 00:36:42,182
- ¿Es el año?
de nuestro Señor, 1605?
328
00:36:42,269 --> 00:36:43,575
No.
329
00:36:43,662 --> 00:36:46,404
- ¿Estamos disfrutando de un verano cálido?
noche en Londres?
330
00:36:46,491 --> 00:36:49,059
¿Estamos comiendo berberechos?
en el Teatro Globo?
331
00:36:49,146 --> 00:36:51,148
- ¿Soy William Shakespeare?
- No.
332
00:36:51,235 --> 00:36:53,933
- Entonces ¿por qué estás?
haciendo cabriolas como Titania,
333
00:36:54,020 --> 00:36:55,891
la reina de las hadas
del maldito bosque?
334
00:36:57,937 --> 00:37:00,374
Reúne tus cosas,
guardabosques,
335
00:37:00,461 --> 00:37:02,333
y empezar a actuar
como un adulto.
336
00:37:03,638 --> 00:37:04,509
Sí, señor.
337
00:37:06,337 --> 00:37:08,556
- Y consigue ese equipo.
arreglado a las 5 p.m.
338
00:37:11,559 --> 00:37:12,473
Cargad, chicos.
339
00:37:14,345 --> 00:37:15,302
Sí, señor.
340
00:38:30,160 --> 00:38:32,597
- Cresta de la linterna
Torre de vigilancia de la estación.
341
00:38:32,684 --> 00:38:33,685
Vaya a la estación.
342
00:38:33,772 --> 00:38:37,254
La visibilidad es clara, 15 millas.
343
00:38:37,341 --> 00:38:39,691
Son las 17.02.
344
00:38:42,476 --> 00:38:44,870
- Copiar.
- Pondré las 4 p.m.
345
00:38:46,480 --> 00:38:47,655
Gracias.
346
00:38:47,742 --> 00:38:49,309
Sí, no hay problema.
347
00:39:51,980 --> 00:39:53,895
No lo tengo.
348
00:39:53,982 --> 00:39:55,593
¿Qué pasó?
349
00:39:55,680 --> 00:39:57,725
No lo tengo.
350
00:39:57,812 --> 00:39:59,118
No lo tengo.
351
00:40:00,250 --> 00:40:01,773
Guardabosques Weston
352
00:40:01,860 --> 00:40:04,819
Se solicita su presencia
en la cubierta del lido.
353
00:40:04,906 --> 00:40:06,952
Pasajeros y tripulación
están todos emocionados
354
00:40:07,039 --> 00:40:09,520
para ver tus movimientos
en la cubierta del lido.
355
00:40:09,607 --> 00:40:12,436
Cambiando a cinco.
356
00:40:14,829 --> 00:40:16,483
Oye, Roy, ¿cómo estuvo tu día?
357
00:40:16,570 --> 00:40:19,225
Bueno,
sólo otro día más en el paraíso.
358
00:40:19,312 --> 00:40:21,575
El sol brillaba,
los pájaros piaban,
359
00:40:21,662 --> 00:40:22,881
nada se incendió.
360
00:40:22,968 --> 00:40:24,926
Al menos no literalmente.
361
00:40:25,013 --> 00:40:26,450
Ah, lo escuché.
362
00:40:27,320 --> 00:40:29,235
Sí, también escuché eso
la mujer a la que ayudaste hoy
363
00:40:29,322 --> 00:40:30,802
Todo irá bien.
364
00:40:30,889 --> 00:40:32,412
Si no lo hubieras hecho
la encontré,
365
00:40:32,499 --> 00:40:34,458
probablemente todavía lo estaría
ahí afuera solo.
366
00:40:34,545 --> 00:40:37,678
- Gracias, Roy.
Necesitaba escuchar eso.
367
00:40:37,765 --> 00:40:38,810
Ya sabes,
368
00:40:40,290 --> 00:40:42,248
si lo piensas,
Soy una especie de héroe.
369
00:40:42,335 --> 00:40:44,032
No quería
para decir cualquier cosa
370
00:40:44,119 --> 00:40:45,643
pero lo estaba pensando.
371
00:41:22,593 --> 00:41:24,508
- Ya sabes,
en realidad estoy muy emocionado
372
00:41:24,595 --> 00:41:25,944
para esta tormenta.
373
00:41:27,075 --> 00:41:31,123
Siempre hay una luz hermosa
la mañana después de una tormenta.
374
00:41:31,210 --> 00:41:32,559
¿Eres pintor?
375
00:41:32,646 --> 00:41:34,431
Fotógrafo.
376
00:41:34,518 --> 00:41:36,302
Cuidado, Ansel Adams.
377
00:41:36,389 --> 00:41:38,348
Nos tenemos a nosotros mismos
un fotógrafo.
378
00:41:38,435 --> 00:41:41,786
Sí, el mundo
primero completamente
379
00:41:41,873 --> 00:41:42,961
forma de arte desechable.
380
00:41:43,048 --> 00:41:44,484
Oh, de ninguna manera.
381
00:41:44,571 --> 00:41:47,270
Escucha, hay miles de millones
de personas en el mundo,
382
00:41:47,357 --> 00:41:49,272
pero sólo uno de ellos
tiene tu perspectiva.
383
00:41:51,796 --> 00:41:53,711
Gracias, Roy.
384
00:41:53,798 --> 00:41:54,712
Está bien.
385
00:43:15,488 --> 00:43:16,576
¿Roy?
386
00:43:43,473 --> 00:43:44,822
¡Es mío!
387
00:45:20,700 --> 00:45:21,875
Policía--
388
00:46:07,573 --> 00:46:09,227
- ¡Vaya!
- ¿Qué pasó aquí?
389
00:46:11,359 --> 00:46:12,926
Lo siento, no quise decir
para sorprenderte.
390
00:46:16,408 --> 00:46:17,365
No sé.
391
00:46:20,325 --> 00:46:21,195
¿Quizás un oso?
392
00:46:23,676 --> 00:46:25,069
estoy acampando
a media milla de distancia.
393
00:46:25,156 --> 00:46:26,505
¿Debería preocuparme?
394
00:46:26,592 --> 00:46:28,333
- no creo
un oso hizo esto, no.
395
00:46:31,945 --> 00:46:33,381
¿Dijiste que estabas acampando?
396
00:46:34,861 --> 00:46:38,386
- Sí. Um, estoy justo en
la base de la cresta.
397
00:46:40,737 --> 00:46:42,913
- ¿Te diste cuenta?
¿Algo inusual anoche?
398
00:46:44,610 --> 00:46:46,003
Sólo una gran tormenta.
399
00:46:47,526 --> 00:46:49,136
Además, lo inusual es relativo.
400
00:46:50,442 --> 00:46:51,922
algo totalmente
horrible para ti
401
00:46:52,009 --> 00:46:53,576
Puede que sea totalmente normal para mí.
402
00:47:01,148 --> 00:47:05,239
Um, creo que voy a ir
En realidad, empacar mi campamento.
403
00:47:06,806 --> 00:47:08,242
Que tengas una buena.
404
00:47:09,417 --> 00:47:10,505
Gracias.
405
00:47:11,855 --> 00:47:12,986
Mantente a salvo, guardabosques.
406
00:47:48,935 --> 00:47:49,849
Sí, el bosque está lleno
407
00:47:49,936 --> 00:47:51,590
con personas solitarias socialmente incómodas.
408
00:47:51,677 --> 00:47:53,157
Como dije,
corredores y cazadores.
409
00:47:53,244 --> 00:47:54,245
Sí, solo esperaba
410
00:47:54,332 --> 00:47:56,029
seria mas
de una metáfora,
411
00:47:56,116 --> 00:47:58,641
y no que yo tenga realmente
Huir de alguien que me persigue.
412
00:47:58,728 --> 00:48:01,861
Sí, bueno
413
00:48:01,948 --> 00:48:03,646
¿De qué estás huyendo?
414
00:48:05,430 --> 00:48:07,214
Lo siento,
No es mi intención entrometerme.
415
00:48:07,301 --> 00:48:08,563
Mi esposa era psiquiatra.
416
00:48:08,651 --> 00:48:10,217
Supongo, ya sabes,
después de todos esos años
417
00:48:10,304 --> 00:48:11,654
N-no puedo evitarlo.
418
00:48:11,741 --> 00:48:14,831
- Vaya, un médico.
Entiéndelo, Roy.
419
00:48:16,049 --> 00:48:18,530
Así es.
Dra. Maggie Walters.
420
00:48:18,617 --> 00:48:20,097
Hermosa también
y divertido.
421
00:48:20,184 --> 00:48:21,185
Una triple amenaza.
422
00:48:21,272 --> 00:48:22,708
Ella deseaba.
423
00:48:22,795 --> 00:48:24,971
¡Eh! ¡Roy!
424
00:48:26,233 --> 00:48:28,583
Oh hombre, en el fondo
ella siempre quiso
425
00:48:28,671 --> 00:48:31,064
ser un artista.
426
00:48:31,151 --> 00:48:32,544
Empezamos a salir aquí
cada verano
427
00:48:32,631 --> 00:48:33,850
para que pudiera pintar,
428
00:48:33,937 --> 00:48:37,157
pero resultó
ella era una pintora de mierda.
429
00:48:37,244 --> 00:48:39,769
Pero realmente nos enamoramos
con este lugar.
430
00:48:39,856 --> 00:48:41,727
Siempre dijimos
nos retiraríamos aquí.
431
00:48:41,814 --> 00:48:43,381
- Pensé que habías dicho
fue solo
432
00:48:43,468 --> 00:48:45,600
solitarios socialmente torpes
aquí afuera.
433
00:48:45,688 --> 00:48:48,865
- Esos éramos nosotros.
- Solos, juntos.
434
00:48:52,303 --> 00:48:54,218
Lo siento mucho, Roy.
435
00:48:54,305 --> 00:48:55,523
Oh, no lo estés.
436
00:48:56,742 --> 00:48:59,614
Todavía duele
pero cuando me siento aquí
437
00:48:59,702 --> 00:49:01,878
y el sol se derrama
sobre las montañas,
438
00:49:01,965 --> 00:49:03,793
se derrama
sobre el bosque,
439
00:49:04,924 --> 00:49:07,100
No puedo evitar pensar
sobre cómo todo esto,
440
00:49:07,187 --> 00:49:10,234
Maggie, yo
estos árboles, las montañas,
441
00:49:10,321 --> 00:49:11,539
está todo conectado.
442
00:49:11,626 --> 00:49:14,107
Piezas pequeñas
de un todo mayor.
443
00:49:14,194 --> 00:49:17,154
A veces se siente bien
sentirse pequeño.
444
00:49:19,634 --> 00:49:22,768
Sabes, quería decirte,
445
00:49:25,728 --> 00:49:28,731
En realidad estoy aquí
persiguiendo algo.
446
00:49:29,949 --> 00:49:31,516
Eso pensé.
447
00:49:31,603 --> 00:49:32,778
- Todo acaba de empezar
suceder
448
00:49:32,865 --> 00:49:34,214
todo a la vez en mi vida,
449
00:49:34,301 --> 00:49:38,828
y comencé a sentir
como si me estuviera perdiendo.
450
00:49:40,960 --> 00:49:42,788
pensé que sería
capaz de encontrarme aquí afuera,
451
00:49:42,875 --> 00:49:44,268
redescubrir mis pasiones,
452
00:49:44,355 --> 00:49:46,270
pero si soy honesto,
453
00:49:46,357 --> 00:49:49,403
lo que realmente estoy haciendo
Simplemente estoy huyendo de mí mismo.
454
00:49:51,710 --> 00:49:53,886
Eso es lo que nosotros
en el negocio
455
00:49:53,973 --> 00:49:56,062
llamar a un gran avance.
456
00:49:56,149 --> 00:49:57,847
Maggie estaría orgullosa.
457
00:49:57,934 --> 00:50:00,588
Sí, creo que lo haría.
458
00:51:14,227 --> 00:51:16,273
Vaya a la estación.
459
00:51:16,360 --> 00:51:18,666
Visibilidad clara. Once millas.
460
00:51:18,753 --> 00:51:19,754
Copiar.
461
00:53:33,323 --> 00:53:34,367
¿Estás bien, guardabosques?
462
00:53:36,239 --> 00:53:37,631
Ah, gracias a Dios.
463
00:53:39,372 --> 00:53:40,243
Déjame ayudarte.
464
00:53:53,386 --> 00:53:54,518
¡Oh!
465
00:53:57,042 --> 00:53:58,217
Gracias.
466
00:53:59,349 --> 00:54:01,829
- Vamos a ponerte de pie.
Vamos.
467
00:54:01,916 --> 00:54:04,006
Vamos.
Está bien.
468
00:54:07,661 --> 00:54:09,185
No creo que pueda caminar sobre él.
469
00:54:10,273 --> 00:54:13,102
- Vamos, déjame ayudarte.
a tu torre de vigilancia.
470
00:54:15,974 --> 00:54:18,890
- No te lo dije
Estaba en una torre.
471
00:54:20,413 --> 00:54:22,502
- Sí, lo hiciste.
Ayer.
472
00:54:25,505 --> 00:54:28,030
No, no lo hice.
473
00:54:28,117 --> 00:54:29,770
- Mmm.
Estoy bastante seguro de que lo hiciste.
474
00:54:33,731 --> 00:54:37,517
No, no lo hice.
475
00:54:37,604 --> 00:54:40,259
Mmm. tal vez puse
dos y dos juntos.
476
00:54:40,346 --> 00:54:42,131
un guardabosques
aquí completamente solo
477
00:54:42,218 --> 00:54:44,959
sin radio
y ningún vehículo.
478
00:54:46,744 --> 00:54:47,701
¡Estar atento!
479
00:54:49,007 --> 00:54:51,966
- Agradezco tu ayuda,
pero no lo necesito.
480
00:54:52,054 --> 00:54:54,926
- realmente me gustaría
para ayudarte a regresar.
481
00:54:55,013 --> 00:54:56,710
Le dije que no, gracias.
482
00:54:56,797 --> 00:54:58,886
Insisto.
483
00:54:58,973 --> 00:55:00,149
Mmm.
484
00:55:01,628 --> 00:55:03,500
Eso no es muy agradable.
485
00:55:05,371 --> 00:55:06,372
no voy a ir
para decirte de nuevo.
486
00:55:06,459 --> 00:55:08,287
Vamos a tu torre.
487
00:55:08,374 --> 00:55:09,897
tienes algo
que necesito.
488
00:55:17,818 --> 00:55:18,819
¿Has terminado?
489
00:55:20,430 --> 00:55:21,474
Vamos.
490
00:55:23,650 --> 00:55:26,392
- Le creo al guardabosques.
Te dije que te fueras a la mierda.
491
00:55:29,134 --> 00:55:29,961
Oh.
492
00:55:32,050 --> 00:55:33,095
Ustedes dos otra vez.
493
00:55:34,835 --> 00:55:36,881
Realmente me estoy cansando de esto.
494
00:55:42,495 --> 00:55:44,454
- Necesitamos salir
de aquí ahora.
495
00:55:45,455 --> 00:55:47,587
Si se acerca más,
dispárale en el puto corazón.
496
00:55:55,552 --> 00:55:56,553
¿A dónde vamos?
497
00:55:56,640 --> 00:55:57,858
El camión está más adelante.
498
00:55:59,382 --> 00:56:01,035
Te dispararé.
499
00:56:02,211 --> 00:56:03,734
Devuélvemelo.
500
00:56:17,095 --> 00:56:18,314
¡Dólar!
501
00:56:18,401 --> 00:56:20,751
¡Correr!
502
00:56:24,407 --> 00:56:25,582
Ahí estás.
503
00:57:21,115 --> 00:57:22,073
¿Qué estás haciendo?
504
00:57:22,160 --> 00:57:23,422
¡No soy yo!
505
00:57:32,866 --> 00:57:34,694
Hasta pronto, guardabosques.
506
00:57:55,019 --> 00:57:57,413
♪ Soy el apocalipsis♪
507
00:57:57,500 --> 00:57:59,110
♪ Sí,
tu día del juicio está aquí♪♪
508
00:57:59,197 --> 00:58:01,982
♪ Porque soy el apocalipsis♪♪
509
00:58:02,069 --> 00:58:03,157
♪ Sí♪♪♪
510
00:58:07,379 --> 00:58:09,903
Te dije que había
Algunas personas enfermas aquí.
511
00:58:15,344 --> 00:58:16,780
¿Qué diablos fue eso?
512
00:58:18,260 --> 00:58:19,435
El diablo.
513
00:58:23,090 --> 00:58:24,222
¿Dónde está Skeeter?
514
00:58:47,463 --> 00:58:48,986
- Espera aquí.
Ya vuelvo.
515
00:59:06,046 --> 00:59:07,874
¡No, vamos!
516
00:59:10,442 --> 00:59:12,966
¡Vamos!
517
00:59:19,233 --> 00:59:20,539
Oye, idiota.
518
01:00:00,623 --> 01:00:02,320
No es tan difícil sin
tu pequeña roca, ¿verdad?
519
01:00:23,950 --> 01:00:24,864
Oye, idiota.
520
01:01:14,436 --> 01:01:16,002
- ¿Por qué estás?
¿Alargando esto?
521
01:01:18,178 --> 01:01:19,397
Sé que estás aquí.
522
01:01:38,938 --> 01:01:40,766
sabes que voy a conseguir
lo que quiero.
523
01:01:48,208 --> 01:01:49,732
Puedes dármelo.
524
01:01:52,212 --> 01:01:54,345
¡O puedo aceptarlo!
525
01:01:58,001 --> 01:01:59,698
No queda ningún lugar
para que corras.
526
01:02:01,613 --> 01:02:03,485
No quedan pequeños amigos
para ayudarte.
527
01:02:11,667 --> 01:02:12,885
Ahí estás.
528
01:02:21,894 --> 01:02:24,027
¡Déjala en paz!
529
01:02:27,683 --> 01:02:30,381
¿Qué diablos?
me hiciste?
530
01:02:30,468 --> 01:02:31,861
¿Qué te hice?
531
01:02:31,948 --> 01:02:33,515
Te di un regalo.
532
01:02:35,299 --> 01:02:36,561
Te mostré lo que es posible,
533
01:02:36,648 --> 01:02:38,955
cuál es tu patético recipiente
es realmente capaz de hacer.
534
01:02:40,783 --> 01:02:41,914
Sal de aquí, guardabosques.
535
01:02:42,001 --> 01:02:43,525
¡Yo me encargaré de esto!
536
01:02:44,656 --> 01:02:46,266
- ¿Es eso lo que
vas a hacer?
537
01:02:46,353 --> 01:02:48,051
vas a
encargarse de esto?
538
01:02:49,139 --> 01:02:52,490
- Este es para Dale...
y Buck.
539
01:02:58,191 --> 01:02:59,323
Hazlo.
540
01:03:11,248 --> 01:03:14,077
- Sólo estás haciendo cosas.
más duro contigo mismo.
541
01:03:14,164 --> 01:03:15,557
¿Por qué haces esto?
542
01:03:18,342 --> 01:03:19,996
¿Qué quieres de mí?
543
01:03:20,083 --> 01:03:21,824
Te dije.
544
01:03:21,911 --> 01:03:23,695
tienes algo
eso me pertenece.
545
01:03:23,782 --> 01:03:26,742
- no tengo una mierda
eso te pertenece!
546
01:03:29,005 --> 01:03:30,659
- Ni siquiera lo sabes
lo que tienes.
547
01:03:32,748 --> 01:03:35,141
- ¿Cuál es tu juego aquí?
¿Guardabosque?
548
01:03:35,228 --> 01:03:36,099
¿Qué estás intentando hacer?
549
01:03:38,623 --> 01:03:41,017
¡Vaya, eres débil!
550
01:03:41,104 --> 01:03:43,019
Debilidad que puedo perdonar,
pero no la estupidez.
551
01:03:44,629 --> 01:03:46,413
No seas estúpido, guardabosques.
552
01:03:46,500 --> 01:03:47,632
Dime dónde está.
553
01:03:47,719 --> 01:03:48,807
Ya te lo dije.
554
01:03:48,894 --> 01:03:51,375
No tengo lo que quieres.
555
01:03:51,462 --> 01:03:53,116
Tú haces.
556
01:03:56,554 --> 01:03:59,470
- Ah, ¿esto?
Es sólo un fragmento.
557
01:03:59,557 --> 01:04:00,689
Es prácticamente nada.
558
01:04:02,081 --> 01:04:03,387
Lo entenderás muy pronto.
559
01:06:13,647 --> 01:06:14,736
¿Quién carajo eres tú?
560
01:06:16,476 --> 01:06:17,782
Soy Roy.
561
01:06:20,742 --> 01:06:22,047
¡Roy!
562
01:06:43,416 --> 01:06:45,767
¡Ey! ¿Es esto lo que quieres?
563
01:06:47,333 --> 01:06:48,639
¡No!
564
01:07:06,570 --> 01:07:09,355
- Roy, no te muevas.
No te muevas, ¿vale?
565
01:07:09,442 --> 01:07:12,054
Ay dios mío. Ay dios mío.
566
01:07:13,795 --> 01:07:15,753
Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
567
01:07:15,840 --> 01:07:17,276
Oye, mírame.
568
01:07:17,363 --> 01:07:18,582
Vamos.
569
01:07:18,669 --> 01:07:19,975
¡Vamos!
570
01:07:22,934 --> 01:07:26,068
¿Qué diablos es esto?
571
01:07:26,155 --> 01:07:28,026
Una roca.
572
01:07:30,159 --> 01:07:31,900
¡Suficiente!
573
01:07:35,773 --> 01:07:38,471
¿Por qué me haces esto?
574
01:07:40,604 --> 01:07:42,649
¡Dámelo ahora!
575
01:07:46,523 --> 01:07:48,351
¡Ahora!
576
01:07:53,922 --> 01:07:55,706
No puedes seguir corriendo para siempre.
577
01:07:55,793 --> 01:07:57,839
- Soy un cazador,
¡hijo de puta!
578
01:09:07,299 --> 01:09:08,561
¿Roy?
579
01:09:18,136 --> 01:09:19,137
¿Qué diablos?
580
01:09:37,155 --> 01:09:39,201
¡Esto no ha terminado!
581
01:09:39,288 --> 01:09:41,333
Es mío.
582
01:09:41,420 --> 01:09:45,337
No voy a parar.
583
01:09:51,039 --> 01:09:54,520
¡Dámelo!
584
01:09:56,000 --> 01:09:56,958
Es mío.
585
01:09:58,220 --> 01:10:00,874
Lo siento mucho, Roy.
586
01:10:00,962 --> 01:10:05,314
¡Te voy a matar!
587
01:10:05,401 --> 01:10:06,402
Lo siento mucho.
588
01:10:06,489 --> 01:10:09,274
¡Ven aquí!
589
01:10:20,851 --> 01:10:23,419
- ¿Eh?
Ay dios mío.
590
01:10:25,377 --> 01:10:26,770
Roy, oh Dios mío.
591
01:10:29,381 --> 01:10:32,036
Ey. Estás bien.
592
01:10:35,170 --> 01:10:36,475
vamos a sacarte
de aquí, ¿eh?
593
01:13:21,945 --> 01:13:24,556
- ¡Jesús!
- ¿Qué pasó?
594
01:13:24,643 --> 01:13:25,862
Cállate, Billy.
595
01:13:27,646 --> 01:13:28,734
¿Guardabosque?
596
01:13:49,755 --> 01:13:51,322
Vamos, Melisa.
Vamos.
597
01:13:51,409 --> 01:13:52,236
Todo estará bien.
598
01:14:20,177 --> 01:14:21,874
voy a subir
y recoge tus cosas.
599
01:14:21,961 --> 01:14:24,181
Sólo espera aquí
y luego voy a volver,
600
01:14:24,268 --> 01:14:26,575
llevarte a casa. ¿Bueno?
601
01:14:28,925 --> 01:14:30,318
Gracias.
602
01:14:30,405 --> 01:14:31,362
Sí.
603
01:14:36,933 --> 01:14:37,847
¡Vaya!
604
01:14:39,152 --> 01:14:41,677
Billy, trae tu trasero aquí.
605
01:14:59,260 --> 01:15:00,217
Guau.
606
01:15:02,175 --> 01:15:03,960
- Tomará un par de semanas.
para conseguir dos nuevos Rangers
607
01:15:04,047 --> 01:15:05,048
aquí para tomar el control.
608
01:15:05,135 --> 01:15:06,528
Voy a necesitar que cubras.
609
01:15:08,573 --> 01:15:10,445
Intenta mantener la calma, Billy.
610
01:15:10,532 --> 01:15:11,446
Sí, señor.