1 00:00:12,160 --> 00:00:15,980 - Синхронизовано и исправљено од стране МементМори - -- ввв.аддиц7ед.цом -- 2 00:00:34,200 --> 00:00:35,200 Хоћеш мало сирупа? 3 00:00:36,911 --> 00:00:37,911 Да, молим те. 4 00:00:38,955 --> 00:00:40,995 Данкан је на путу доле из Бостона. 5 00:00:41,416 --> 00:00:43,666 Тако је сјајно имати га овде да нам помогне да се настанимо. 6 00:00:46,129 --> 00:00:48,259 Зашто су данас сви тако тихи? 7 00:00:49,049 --> 00:00:50,049 Нисмо тихи. 8 00:00:50,925 --> 00:00:51,925 У реду. 9 00:00:54,137 --> 00:00:56,007 Не сећаш се да си ништа видео... 10 00:00:56,514 --> 00:00:57,894 необично синоћ? 11 00:00:59,559 --> 00:01:01,729 Мислиш на огледало? Онај у Бодеовој соби? 12 00:01:02,353 --> 00:01:03,450 Да. 13 00:01:03,520 --> 00:01:05,480 Доћи ћемо до полирања, али... 14 00:01:05,500 --> 00:01:07,401 далеко је доле на мојој листи. 15 00:01:09,277 --> 00:01:11,777 То је испорука у продавници гвожђара. 16 00:01:16,201 --> 00:01:18,241 У реду. размишљао сам, 17 00:01:19,162 --> 00:01:21,002 а можда и шта се десило синоћ се није догодило 18 00:01:21,122 --> 00:01:22,422 као што мислимо да се догодило. 19 00:01:22,500 --> 00:01:23,521 Моулд. 20 00:01:23,875 --> 00:01:27,085 Ова кућа је пуна буђи и од неке буђи се људи разболе, Боде. 21 00:01:27,170 --> 00:01:28,800 То их чини халуцинираним. 22 00:01:29,464 --> 00:01:31,804 То би могло објаснити зашто мама не сећа се ничега. 23 00:01:31,880 --> 00:01:34,400 Разлог зашто се не сећа 24 00:01:34,420 --> 00:01:36,440 је зато што је одрасла. 25 00:01:36,554 --> 00:01:38,774 Тако ове ствари увек раде. 26 00:01:39,015 --> 00:01:40,765 Само деца могу да уђу у Нарнију. 27 00:01:40,850 --> 00:01:43,350 Ово није Лав, Вештица и "шта год", Боде. 28 00:01:43,436 --> 00:01:46,816 Ово је прави свет, где све има смисла осим тебе. 29 00:01:47,400 --> 00:01:48,462 Дођи овамо. 30 00:01:57,450 --> 00:01:59,200 Хеј, Зли Кинси одраз! 31 00:01:59,494 --> 00:02:02,164 Да ли сте само халуцинација? 32 00:02:03,039 --> 00:02:04,039 Срање. 33 00:02:05,333 --> 00:02:06,673 Ти си рекао? 34 00:02:11,631 --> 00:02:12,881 Шта дођавола радиш? 35 00:02:19,139 --> 00:02:20,139 Боде? 36 00:02:22,225 --> 00:02:23,805 Да ли је ово једини кључ који сте нашли? 37 00:02:24,185 --> 00:02:25,935 Да. 38 00:02:26,896 --> 00:02:29,356 Чекај! Шта је са оним скинуо си ми наруквицу? 39 00:02:29,440 --> 00:02:32,030 Онај за који си рекао да може узети ти било где у свету? 40 00:02:32,944 --> 00:02:34,204 Изгубио сам га. 41 00:02:35,029 --> 00:02:38,159 Управо си изгубио кључ могао да те одведе било где? 42 00:02:40,285 --> 00:02:41,405 Био си тако узбуђен због тога. 43 00:02:41,494 --> 00:02:43,204 Не разумем како си га управо изгубио. 44 00:02:43,288 --> 00:02:45,118 Још више разлога да не повери му ову. 45 00:02:45,206 --> 00:02:47,576 То је Јави. Ако желиш вожња, морамо да идемо. 46 00:02:49,043 --> 00:02:51,463 Молим вас, будите нормални данас. 47 00:02:52,088 --> 00:02:54,168 Ако нађете кључеве, не дирајте их. 48 00:03:01,055 --> 00:03:02,425 Како је било унутра? 49 00:03:02,765 --> 00:03:04,845 не знам. било је... 50 00:03:05,100 --> 00:03:08,480 као нека забавна кућа из пакла. 51 00:03:08,855 --> 00:03:10,815 Не могу да верујем да јесмо само иде у школу 52 00:03:10,899 --> 00:03:13,569 као да се ништа лудо не дешава. Неке од девојака у Сијетлу 53 00:03:13,651 --> 00:03:16,031 користио за ментално здравље слободних дана у школи. 54 00:03:16,196 --> 00:03:18,406 Шта кажете на један дан за обраду чињенице 55 00:03:18,489 --> 00:03:20,619 да живимо у а јебена магична кућа? 56 00:03:20,867 --> 00:03:22,657 - Мислиш да је тата знао за кључеве? - молим те, 57 00:03:22,744 --> 00:03:23,766 само ћути о томе. 58 00:03:23,786 --> 00:03:25,706 Људи мисле да смо већ довољно чудни. 59 00:03:26,748 --> 00:03:27,958 Немој да буде горе. 60 00:03:28,750 --> 00:03:30,710 Хеј, човече. Ово је моја сестра, Кинсеи. 61 00:03:30,877 --> 00:03:31,917 - Шта има? - Хеј. 62 00:03:32,003 --> 00:03:33,883 Ова кућа је луда. 63 00:03:34,005 --> 00:03:36,005 Слушао сам приче о томе од кад сам био дете. 64 00:03:36,132 --> 00:03:38,342 Као шта? 65 00:03:39,360 --> 00:03:40,430 У реду. 66 00:03:40,630 --> 00:03:42,950 Дакле, постоји овај где ова дама је управо залутала 67 00:03:42,970 --> 00:03:44,036 и она је полудела. 68 00:03:44,390 --> 00:03:47,560 У реду, сада је као поврће. Живи у лудници. 69 00:03:47,644 --> 00:03:49,404 Звучи као тотално срање. 70 00:03:50,563 --> 00:03:51,723 Могло би бити. 71 00:03:52,649 --> 00:03:53,649 ко зна 72 00:04:29,018 --> 00:04:32,108 Видим вишеструко улазне тачке, капетане. 73 00:04:32,605 --> 00:04:34,765 Копирај. Останимо у стању приправности. 74 00:05:18,109 --> 00:05:19,819 Хеј. 75 00:05:21,321 --> 00:05:22,321 Хот тип? 76 00:05:22,780 --> 00:05:25,660 То је најбољи тоалет кућа. Унцлоггабле! 77 00:05:26,784 --> 00:05:29,294 Да, добро је знати. 78 00:05:33,082 --> 00:05:35,042 Дозволите да слободно говорим, господине? 79 00:05:35,793 --> 00:05:36,923 Само напред. 80 00:05:37,211 --> 00:05:38,841 почињем да размишљам... 81 00:05:39,756 --> 00:05:42,296 можда ће нам требати неко моћније оружје. 82 00:07:11,630 --> 00:07:12,860 Човече, ово је... 83 00:07:12,880 --> 00:07:16,187 Да, знам. Повукао тетив прошле недеље током тренинга. 84 00:07:16,602 --> 00:07:18,562 Доктор каже да не треба да се гурам. 85 00:07:23,484 --> 00:07:24,654 Шта је њен проблем? 86 00:07:24,735 --> 00:07:26,565 Само је изашла на тај начин. 87 00:07:29,031 --> 00:07:32,581 Ево ме, нисам тако хладан питам те за синоћ. 88 00:07:32,660 --> 00:07:34,040 - Синоћ? - Како ти је чланак, човече? 89 00:07:34,120 --> 00:07:36,160 Ох, као да се не сећаш. Хеј, Бринкер, шта има? 90 00:07:36,330 --> 00:07:38,080 Хајде, ти и Еден. 91 00:07:38,374 --> 00:07:39,884 Шта, овај тип је овде већ један дан 92 00:07:39,959 --> 00:07:41,919 а он већ тапка Матхесон је најбољи. 93 00:07:42,003 --> 00:07:43,463 Да, кунем се да сам ово био све ја. 94 00:07:43,546 --> 00:07:45,546 Заиста, био сам као твој гуру гуру, у суштини. 95 00:07:45,882 --> 00:07:47,632 Дакле. Како је било? 96 00:07:50,261 --> 00:07:51,431 ух... 97 00:07:52,140 --> 00:07:53,218 било је... 98 00:07:53,240 --> 00:07:55,217 Да, било је кул. Било је добро. 99 00:07:55,308 --> 00:07:57,388 Ох, да! Еден! 100 00:07:58,060 --> 00:07:59,310 Вау. 101 00:07:59,395 --> 00:08:01,435 Лоцке, дионица и двије пушене сисе! 102 00:08:02,190 --> 00:08:04,270 - Увек идеш предалеко, човече. - Ух... 103 00:08:05,818 --> 00:08:06,818 ста? 104 00:08:21,334 --> 00:08:22,344 Здраво. 105 00:08:22,418 --> 00:08:23,418 Нина? 106 00:08:24,128 --> 00:08:25,458 Ја сам Еллие Вхедон. 107 00:08:25,546 --> 00:08:28,216 Мој син Руфус је узимао брига о земљишту овде. 108 00:08:28,799 --> 00:08:30,379 Да. Здраво. 109 00:08:30,676 --> 00:08:32,216 Драго ми је да смо се упознали. 110 00:08:32,303 --> 00:08:35,563 Донео сам ти мало загревања поклон. То је занатски џин. 111 00:08:35,640 --> 00:08:38,390 Направљен је овде у Матхесону од сестара Вилер. 112 00:08:38,935 --> 00:08:41,515 Привлаче много туриста њихова дестилерија у лето. 113 00:08:42,104 --> 00:08:43,774 Ох, ух... Хвала. 114 00:08:45,650 --> 00:08:48,070 Па, чујем да јесу твоја деца одлазак на академију. 115 00:08:48,152 --> 00:08:49,782 Ја предајем тамо, Пхис Ед. 116 00:08:50,363 --> 00:08:52,573 На пола радног времена да бих могао да се дружим са Руфусом. 117 00:08:52,657 --> 00:08:53,700 Ох, то је супер. 118 00:08:53,741 --> 00:08:55,281 Јеси ли одавде? 119 00:08:55,368 --> 00:08:59,140 јесам. У ствари, отишао сам у академију са својим мужем. 120 00:09:00,831 --> 00:09:04,461 Знаш, мислим да сам нашао твоја јучерашња фотографија. 121 00:09:08,297 --> 00:09:09,507 Вау. 122 00:09:11,551 --> 00:09:12,551 Он је сладак. 123 00:09:14,262 --> 00:09:15,682 Луцас је био мој дечко. 124 00:09:17,014 --> 00:09:18,524 Такође Ренделов најбољи пријатељ. 125 00:09:20,268 --> 00:09:22,018 Рендел га никада није споменуо. 126 00:09:26,649 --> 00:09:28,229 Извините. 127 00:09:31,040 --> 00:09:32,090 хало? 128 00:09:32,110 --> 00:09:33,950 - Да ли је ово гђа Лок? - Да. 129 00:09:34,156 --> 00:09:36,406 Здраво, ово је Бернадетте на академији позива. 130 00:09:36,659 --> 00:09:39,329 Још увек нисмо добили ваш план плаћања школарине. 131 00:09:39,620 --> 00:09:42,790 Ок, ум... жао ми је. 132 00:09:44,083 --> 00:09:45,133 хм... 133 00:09:46,000 --> 00:09:47,440 Форма се мора да се изгубила 134 00:09:47,470 --> 00:09:48,820 у мешању. 135 00:10:00,641 --> 00:10:02,561 Требало би да идем у сваком случају. 136 00:10:03,853 --> 00:10:05,563 Заиста ми је драго што си овде, Нина. 137 00:10:05,730 --> 00:10:07,980 Хвала. Било ми је заиста драго упознати вас. 138 00:11:03,829 --> 00:11:05,369 Мислим да сам те уплашио. 139 00:11:05,456 --> 00:11:07,036 Нисам хтео да те уплашим. 140 00:11:07,249 --> 00:11:08,539 То је у реду. 141 00:11:09,627 --> 00:11:12,247 Видео сам те на сладоледу чувати пре неки дан. 142 00:11:13,297 --> 00:11:14,417 Моје име је Руфус. 143 00:11:14,965 --> 00:11:16,005 Ја сам усвојен. 144 00:11:16,200 --> 00:11:17,222 Ја радим овде. 145 00:11:17,343 --> 00:11:18,803 Ја сам одличан радник. 146 00:11:19,387 --> 00:11:21,927 Здраво. Ја сам Боде. Ја живим овде. 147 00:11:23,182 --> 00:11:24,602 Имамо исте ГИ Јоесе. 148 00:11:25,643 --> 00:11:27,853 Осим што твој има М16. 149 00:11:27,937 --> 00:11:29,727 Мој има митраљез М60. 150 00:11:30,231 --> 00:11:31,361 Вау. 151 00:11:31,982 --> 00:11:33,942 Звучиш као да си стручњак за оружје. 152 00:11:34,026 --> 00:11:35,816 Никада заправо нисам баратао пиштољем. 153 00:11:35,903 --> 00:11:39,203 Моја мајка каже да сам агент мира, 154 00:11:39,573 --> 00:11:41,993 али знам све о оружју. 155 00:11:42,620 --> 00:11:43,640 па... 156 00:11:43,786 --> 00:11:47,116 шта мислите да је најбоље оружје за употребу против непријатеља 157 00:11:47,623 --> 00:11:51,423 ко ниси чак тачно сигуран шта је то? 158 00:11:59,051 --> 00:12:00,051 Уђи овамо. 159 00:12:00,845 --> 00:12:02,555 Ово би требало да уради. 160 00:12:02,638 --> 00:12:04,848 Ако вам треба још замки, Увек остављам привезак за кључеве 161 00:12:04,932 --> 00:12:06,852 у горњој фиоци поред шпорета, 162 00:12:06,934 --> 00:12:08,564 али треба да пазиш, 163 00:12:09,145 --> 00:12:13,475 или бисте могли да изгубите а руку, или бар неколико прстију. 164 00:12:18,028 --> 00:12:19,448 Могу вам помоћи ако желите. 165 00:12:19,530 --> 00:12:22,580 Не. Морам сам да средим ово 166 00:12:23,242 --> 00:12:25,542 Ја сам разлог што је она тамо. 167 00:12:25,619 --> 00:12:27,999 Вероватно ћете желети да и то камуфлира. 168 00:12:28,330 --> 00:12:29,540 Осим ако твој непријатељ није глуп. 169 00:12:30,541 --> 00:12:32,211 Да, није глупа. 170 00:12:32,293 --> 00:12:34,173 Али најважнија ствар је мамац. 171 00:12:34,712 --> 00:12:36,012 Морате се запитати, 172 00:12:36,422 --> 00:12:39,132 шта мој непријатељ највише жели? 173 00:12:41,343 --> 00:12:42,933 Шта она хоће? 174 00:12:53,760 --> 00:12:55,020 У реду. 175 00:13:02,239 --> 00:13:03,619 Волео бих да имам твој метаболизам. 176 00:13:25,930 --> 00:13:27,680 Можете ли ми рећи где је тоалет? 177 00:13:27,765 --> 00:13:29,425 Наравно. Тамо је. 178 00:13:29,934 --> 00:13:30,934 Сјајно. 179 00:14:35,207 --> 00:14:36,207 Аларм! 180 00:14:41,338 --> 00:14:42,338 Аларм! 181 00:15:12,077 --> 00:15:13,437 Желим да ме задавиш. 182 00:15:18,751 --> 00:15:19,961 Мој ред. 183 00:15:23,589 --> 00:15:24,589 Превише. 184 00:15:26,550 --> 00:15:27,550 Хеј. 185 00:15:29,845 --> 00:15:31,005 Стани. 186 00:15:32,514 --> 00:15:33,604 Пусти ме. 187 00:15:35,309 --> 00:15:37,059 Пусти ме. 188 00:15:37,770 --> 00:15:39,060 Пусти ме. 189 00:16:27,820 --> 00:16:29,070 Кинсеи, хеј. 190 00:16:29,154 --> 00:16:30,494 Хеј, како иде? ја, ум... 191 00:16:30,823 --> 00:16:33,493 Слушај, хтео сам да понудим моје извињење за јуче. 192 00:16:33,575 --> 00:16:34,945 Ја сам... Страшно ми је жао. 193 00:16:37,246 --> 00:16:39,916 Ок, ум... Види, знам то није звучало искрено 194 00:16:39,999 --> 00:16:41,499 а то је вероватно зато што сам Енглез 195 00:16:41,583 --> 00:16:43,753 и тако имам емотивну домет колача. 196 00:16:43,836 --> 00:16:44,876 А шта? 197 00:16:44,960 --> 00:16:47,220 Погача. Знате, суви бисквит 198 00:16:47,240 --> 00:16:49,029 због чега нико никада није био узбуђен? 199 00:16:49,049 --> 00:16:50,679 Ох. Погача. 200 00:16:51,260 --> 00:16:54,470 Тачно. Видите, чак и мој изговор осећа се потиснуто. 201 00:16:55,055 --> 00:16:56,765 Али знате, с тим што је речено, 202 00:16:56,849 --> 00:16:58,559 Заиста ми је жао, Кинси, 203 00:16:59,560 --> 00:17:01,690 и надам се да ми можеш опростити. 204 00:17:03,564 --> 00:17:05,614 Мислим да си мало престрого према колачима. 205 00:17:05,691 --> 00:17:06,861 Хеј, 206 00:17:06,942 --> 00:17:08,492 Мало ћу закаснити. 207 00:17:08,569 --> 00:17:10,109 Разуваћу косу. 208 00:17:10,279 --> 00:17:11,609 Тако ја видим Аманду. 209 00:17:11,697 --> 00:17:12,947 - У реду, али... - Хеј, 210 00:17:13,032 --> 00:17:14,412 можете ми надокнадити. 211 00:17:15,242 --> 00:17:16,242 Видимо се касније. 212 00:17:18,746 --> 00:17:19,746 Ко је Аманда? 213 00:17:20,789 --> 00:17:22,039 Она је моја хероина. 214 00:17:22,124 --> 00:17:25,504 Сви Савини сада, ми смо правећи биоскопску турнеју по страху. 215 00:17:25,836 --> 00:17:28,006 То је кратки филм који смо ми зове Тхе Сплаттеринг. 216 00:17:28,080 --> 00:17:29,720 - Вау. - Што сматрам да би требало 217 00:17:29,740 --> 00:17:31,046 назвати Тхе Сттеринг 218 00:17:31,060 --> 00:17:34,093 јер је у ствари крв прскање, а не прскање крви, 219 00:17:34,178 --> 00:17:38,098 али Савини то држе никога заправо није брига, па... 220 00:17:38,570 --> 00:17:39,637 прскање. 221 00:17:39,725 --> 00:17:41,095 У сваком случају, Еден игра главну улогу. 222 00:17:41,185 --> 00:17:43,555 - Еден? - Да, она је заправо прилично талентована 223 00:17:43,645 --> 00:17:45,565 када она не цеди животну снагу из мене. 224 00:17:48,525 --> 00:17:51,985 Хеј, ако, мислим, ако желиш, могли бисте нам се придружити на снимању 225 00:17:52,071 --> 00:17:54,071 и можда бих могао да се извиним како треба? 226 00:17:54,323 --> 00:17:55,873 Правим смутије, па... 227 00:17:55,929 --> 00:17:57,222 И обећавам да неће бити ништа 228 00:17:57,242 --> 00:17:59,345 заправо страшно тамо, 229 00:17:59,745 --> 00:18:03,665 поред Еденовог монструозног ега, наравно. 230 00:18:08,670 --> 00:18:09,920 Хвала. 231 00:18:11,800 --> 00:18:12,862 Извините. 232 00:18:12,883 --> 00:18:15,473 - Да ли сте ви г-ђа Лоцке? - Да. 233 00:18:15,552 --> 00:18:17,352 Ја сам Јое... Да ли ти смета? 234 00:18:19,900 --> 00:18:20,970 Здраво. 235 00:18:21,141 --> 00:18:23,561 Ја сам Јое Ридгеваи. Декан 11. разреда. 236 00:18:23,644 --> 00:18:25,984 Твој син Тајлер је на мом часу енглеског. 237 00:18:26,620 --> 00:18:27,685 Ох, вау. 238 00:18:27,850 --> 00:18:28,900 Како је он? 239 00:18:28,982 --> 00:18:31,492 Па, прошло је само два дана, а ја обично чекам 240 00:18:31,652 --> 00:18:32,952 до најмање трећег дана 241 00:18:33,028 --> 00:18:36,618 пре него што донесем било какве велике пресуде о карактеру мојих ученика. 242 00:18:36,698 --> 00:18:38,408 Видим. 243 00:18:38,575 --> 00:18:40,865 То већ могу рећи он је бистро дете. 244 00:18:41,745 --> 00:18:43,325 Само је тих, то је све. 245 00:18:44,581 --> 00:18:45,581 Тачно. 246 00:18:46,834 --> 00:18:50,304 - Па, знаш, имали смо доста... - Знам. 247 00:18:51,171 --> 00:18:52,881 И ја ћу пазити на њега. 248 00:18:53,215 --> 00:18:54,215 Имате моју реч. 249 00:18:55,425 --> 00:18:57,585 - Хвала. - Знаш, то је чудно, 250 00:18:58,262 --> 00:19:00,352 начин на који ме подсећа на свог оца. 251 00:19:01,515 --> 00:19:03,135 - Познајеш Ренделла? - Ох, врло добро. 252 00:19:03,225 --> 00:19:04,885 И ја сам му био учитељ. 253 00:19:04,977 --> 00:19:05,977 Стварно? 254 00:19:06,270 --> 00:19:08,110 Па ти си учио Еллие 255 00:19:08,188 --> 00:19:10,108 и Лукас и сва друга деца? 256 00:19:10,190 --> 00:19:14,030 То сам и урадио. Вау. Тако чврсто плетена екипа. 257 00:19:14,987 --> 00:19:17,237 Рендел је то увек говорио био је усамљеник као клинац. 258 00:19:17,948 --> 00:19:19,778 Хмм. Да, па... 259 00:19:19,867 --> 00:19:21,737 можда је био кад је био млађи, 260 00:19:21,827 --> 00:19:24,247 али након одређеног тренутка, он и они његови пријатељи 261 00:19:24,329 --> 00:19:26,329 увек били заједно, 262 00:19:26,456 --> 00:19:27,576 кување ствари, 263 00:19:28,333 --> 00:19:29,793 али сви су били добра деца. 264 00:19:31,920 --> 00:19:33,800 Каква трагедија им се десило. 265 00:19:38,719 --> 00:19:40,599 Ох, никад није причао о њима? 266 00:19:42,240 --> 00:19:43,369 Хух. 267 00:19:43,390 --> 00:19:45,060 Уопште не? 268 00:19:46,727 --> 00:19:47,847 гђо Лок, 269 00:19:47,936 --> 00:19:49,606 Треба ми само још један твој потпис. 270 00:19:50,147 --> 00:19:51,897 Ох, и боље да идем. 271 00:19:51,982 --> 00:19:53,232 Добио сам час за неколико минута. 272 00:19:53,775 --> 00:19:55,395 Слушај, било је дивно упознати те. 273 00:19:55,485 --> 00:19:56,695 - И ти. - У реду. 274 00:19:56,778 --> 00:19:58,778 - Видимо се ускоро. - Да, надам се. 275 00:20:14,213 --> 00:20:15,713 - Хеј. - Здраво. 276 00:20:16,256 --> 00:20:17,966 Да ли сте овде да се пријавите? 277 00:20:18,100 --> 00:20:19,125 ух... 278 00:20:19,426 --> 00:20:21,756 Не, нисам. Нисам баш тип за велике активности. 279 00:20:21,845 --> 00:20:23,715 Па, зашто си онда овде? 280 00:20:24,973 --> 00:20:27,023 Хтео сам да ти кажем да ништа... 281 00:20:28,018 --> 00:20:29,688 догодило између мене и Едена. 282 00:20:30,854 --> 00:20:32,484 Мислиш да то већ не знам? 283 00:20:33,232 --> 00:20:34,362 Еден је мој пријатељ. 284 00:20:34,858 --> 00:20:36,068 Све ми је рекла. 285 00:20:37,236 --> 00:20:39,316 Заправо сам мислио да си пристојан момак 286 00:20:39,947 --> 00:20:41,027 до јутрос. 287 00:20:43,367 --> 00:20:45,947 Дакле, не морате да постављате снимај директно са мном... 288 00:20:47,746 --> 00:20:50,370 али можда уместо тога можеш иди реци Јавију и Бринкеру 289 00:20:50,396 --> 00:20:51,562 шта се заиста догодило. 290 00:20:55,462 --> 00:20:56,462 Не? 291 00:20:57,256 --> 00:20:58,376 Нисте заинтересовани? 292 00:20:59,600 --> 00:21:00,681 знаш, 293 00:21:00,842 --> 00:21:02,182 можеш бити или сероња 294 00:21:02,844 --> 00:21:03,974 или добар момак, Тилер. 295 00:21:06,014 --> 00:21:07,354 Не можете бити обоје. 296 00:21:10,727 --> 00:21:12,147 Хеј, јеси ли дошао да се пријавиш? 297 00:21:12,229 --> 00:21:13,269 - Да. - Цоол. 298 00:21:13,772 --> 00:21:16,152 Треба ми само твоје име и своју кућну собу. тамо. 299 00:21:25,826 --> 00:21:27,486 Дођи да седнеш са мном на секунд. 300 00:21:27,828 --> 00:21:29,828 Можеш ли брзо? Имам хокејашки тренинг. 301 00:21:34,793 --> 00:21:38,463 Реци ми шта знаш о Сам Лессеру. 302 00:21:39,631 --> 00:21:42,631 не знам. Он је прилично чудно, претпостављам. 303 00:21:42,884 --> 00:21:44,014 не... 304 00:21:44,678 --> 00:21:46,468 изгледа да имате пуно пријатеља? 305 00:21:47,848 --> 00:21:49,468 Не, ваљда не. 306 00:21:50,180 --> 00:21:51,280 Зашто? 307 00:21:51,518 --> 00:21:54,688 Надао сам се да можда могли бисте да допрете до њега. 308 00:21:55,355 --> 00:21:57,265 Заиста би могао користити додатну подршку. 309 00:21:58,442 --> 00:21:59,822 - Има ли проблема? - Да. 310 00:21:59,901 --> 00:22:02,951 Тата, моји пријатељи већ дају доста ми је срања. 311 00:22:03,030 --> 00:22:04,660 Зову ме саветником. 312 00:22:04,740 --> 00:22:05,740 Јао. 313 00:22:05,824 --> 00:22:07,534 само кажем, 314 00:22:07,617 --> 00:22:08,947 ако почнем да вучем Сема около 315 00:22:09,036 --> 00:22:11,496 као да је ево моје накарадне мале љубимац, они ће... 316 00:22:11,580 --> 00:22:12,750 ста? Смак света? 317 00:22:14,416 --> 00:22:15,666 Хајде, опусти ме. 318 00:22:16,418 --> 00:22:18,378 Имаш много друштвених моћ. видео сам то, 319 00:22:18,462 --> 00:22:20,172 а сада те само молим да то искористиш. 320 00:22:20,255 --> 00:22:21,625 - Тата, молим те. - Заправо... 321 00:22:22,841 --> 00:22:23,841 не питам. 322 00:22:27,721 --> 00:22:29,351 Тилер! 323 00:22:36,120 --> 00:22:37,770 Нисам хтео да те шпијунирам. 324 00:22:37,856 --> 00:22:40,686 Ја само... Мислим да је то супер пријављујете се за више ствари. 325 00:22:41,318 --> 00:22:44,278 Можда можеш да радиш у новинама, дебатни тим или тако нешто... 326 00:22:44,363 --> 00:22:45,913 Само ме опусти, у реду? 327 00:22:45,989 --> 00:22:48,529 Прошла су два дана. Ја једва знам пут до часа. 328 00:22:49,368 --> 00:22:51,038 Знам, жао ми је. ја само... 329 00:22:52,746 --> 00:22:55,076 Само желим да то учините пронађите мало среће овде. 330 00:22:56,666 --> 00:22:57,666 Знам. 331 00:22:58,910 --> 00:23:00,240 Пази на Кинсеиа, ок? 332 00:23:00,260 --> 00:23:02,339 Она не склапа пријатеље лако као ти. 333 00:23:03,300 --> 00:23:04,340 Видимо се на вечери. 334 00:23:47,467 --> 00:23:48,887 Поздрави своју жену од мене. 335 00:23:51,221 --> 00:23:52,471 Да ти помогнем са нечим? 336 00:23:53,390 --> 00:23:54,470 Ум, да. 337 00:23:55,600 --> 00:23:57,730 Да ли продајете неке кључеве који изгледају овако? 338 00:24:00,647 --> 00:24:02,607 Е сад, то је стварно кул. 339 00:24:03,316 --> 00:24:04,686 Мислим да је можда... 340 00:24:05,110 --> 00:24:06,320 17. век. 341 00:24:06,820 --> 00:24:07,820 Да ли ти смета? 342 00:24:10,949 --> 00:24:11,949 Вау. 343 00:24:12,826 --> 00:24:15,076 Па, то је лакше него било које гвожђе које сам осетио. 344 00:24:16,663 --> 00:24:18,043 Откуд ово? 345 00:24:19,624 --> 00:24:20,964 нисам сигуран. 346 00:24:22,752 --> 00:24:24,712 Па, да видим шта имам овде. 347 00:24:43,023 --> 00:24:45,323 Хмм. 348 00:24:47,444 --> 00:24:48,644 Ево. 349 00:24:49,112 --> 00:24:51,072 Ово изгледа да није вреди много за било кога, 350 00:24:51,156 --> 00:24:52,616 укључујући и мене. 351 00:24:53,241 --> 00:24:54,371 Хајде, узми их. 352 00:24:55,410 --> 00:24:56,410 Хвала. 353 00:25:18,016 --> 00:25:20,077 Кинсеи! 354 00:25:20,477 --> 00:25:21,687 надао сам се 355 00:25:21,770 --> 00:25:23,230 твој тата би одговорио на нека питања, 356 00:25:23,313 --> 00:25:25,153 али он није био од помоћи. 357 00:25:25,232 --> 00:25:26,532 Хоћеш ли ми помоћи, Кинсеи? 358 00:25:27,526 --> 00:25:28,606 Последња шанса, Кинси. 359 00:26:08,650 --> 00:26:09,650 Хеј. 360 00:26:11,200 --> 00:26:12,238 Како иде? 361 00:26:12,320 --> 00:26:15,160 Па, мој брат ме је оставио високо и осуши се у мору странаца, па... 362 00:26:15,240 --> 00:26:16,320 Шта си, десет? 363 00:26:18,034 --> 00:26:19,034 погледај... 364 00:26:21,246 --> 00:26:22,246 жао ми је. 365 00:26:26,084 --> 00:26:29,254 Само покушавам да прођем дан без полудења. 366 00:26:30,088 --> 00:26:31,088 Озбиљно. 367 00:26:33,300 --> 00:26:34,300 Да, и ја. 368 00:26:37,300 --> 00:26:38,367 Тилер? 369 00:26:39,514 --> 00:26:40,854 Здраво! 370 00:26:42,142 --> 00:26:44,022 жао ми је. Јави ме чека. 371 00:26:44,352 --> 00:26:45,352 Требало би да идем. 372 00:26:52,652 --> 00:26:53,841 Извини, мало сам поранио. 373 00:26:53,862 --> 00:26:55,020 Ох, без бриге. 374 00:26:55,040 --> 00:26:57,990 Руфус је управо изашао са чистач снега, дува нам задњу стазу. 375 00:26:58,074 --> 00:26:59,784 - Идем да га зграбим. - Не, могу чекати. 376 00:26:59,868 --> 00:27:01,908 Не воли да одлази док све не буде готово. 377 00:27:02,621 --> 00:27:03,961 У ствари, ја сам... 378 00:27:04,623 --> 00:27:06,123 драго ми је што имамо мало времена. 379 00:27:06,333 --> 00:27:08,463 Има нешто ја желим да те питам о. 380 00:27:08,543 --> 00:27:10,053 Хоћеш чај? 381 00:27:13,340 --> 00:27:17,140 Када сам разговарао са Професор енглеског, Џо Риџвеј, 382 00:27:18,053 --> 00:27:22,973 хм, поменуо је нешто, нека врста... трагедије. 383 00:27:24,434 --> 00:27:25,894 О чему је причао? 384 00:27:32,100 --> 00:27:33,147 На, ух... 385 00:27:33,318 --> 00:27:34,858 крај наше апсолвентске године... 386 00:27:36,738 --> 00:27:38,158 догодила се незгода. 387 00:27:40,033 --> 00:27:41,493 Тројица наших пријатеља су се удавила. 388 00:27:43,620 --> 00:27:44,750 Ох, мој Боже. 389 00:27:47,415 --> 00:27:48,455 Где? 390 00:27:48,708 --> 00:27:50,468 У морској пећини. 391 00:27:51,670 --> 00:27:53,590 То је око пола миље северно одавде. 392 00:27:56,633 --> 00:27:59,093 Сви смо тек дипломирали и били смо... 393 00:28:00,387 --> 00:28:01,387 журке и... 394 00:28:02,972 --> 00:28:04,682 не размишљајући о плими и осеци. 395 00:28:05,225 --> 00:28:06,475 Тако ми је жао. 396 00:28:07,936 --> 00:28:10,146 Зашто не би Ренделл су ми рекли о овоме? 397 00:28:12,816 --> 00:28:14,856 Можда једноставно није желео да га поново погледа. 398 00:28:17,028 --> 00:28:20,778 То је било најболније од тога се икада догодило било коме од нас. 399 00:28:21,199 --> 00:28:24,199 Мислим, ја никад не причам о томе. 400 00:28:26,621 --> 00:28:27,621 Lucas... 401 00:28:31,126 --> 00:28:32,836 Мислим, знам да већина људи мисли, 402 00:28:33,628 --> 00:28:36,668 средњошколске романсе, кога брига? али... 403 00:28:39,843 --> 00:28:41,303 био је нешто посебно. 404 00:30:16,815 --> 00:30:18,355 Ставимо овај кључ у њега. 405 00:30:38,294 --> 00:30:41,094 Престани са драмом, брате. То је само огреботина. 406 00:30:43,258 --> 00:30:44,258 Hey, Logan. 407 00:30:45,100 --> 00:30:46,156 Шта има? 408 00:30:46,177 --> 00:30:47,967 - Нешто није у реду? - Да. 409 00:30:48,054 --> 00:30:50,104 Неки ђубретар је кључао my car for no reason. 410 00:30:50,181 --> 00:30:51,181 No shit! 411 00:30:51,683 --> 00:30:52,683 Ah, that sucks. 412 00:30:53,268 --> 00:30:55,558 - Имаш ли појма ко је то могао да уради? - Не. 413 00:30:55,645 --> 00:30:57,145 Нико није видео ово говно. 414 00:30:59,357 --> 00:31:00,897 Тешка пауза, човече. 415 00:31:00,984 --> 00:31:02,694 Хеј... Хеј. 416 00:31:03,278 --> 00:31:05,858 Требало би да идем кући. Мој млађи брат је некако... 417 00:31:05,947 --> 00:31:06,987 Ох, нема шансе, брате. 418 00:31:07,073 --> 00:31:09,703 Жалим због свог губитка фарбање. Морамо да пијемо. 419 00:31:09,784 --> 00:31:11,834 - Не, озбиљно... - Видимо се касније, Логане. 420 00:31:12,950 --> 00:31:14,700 - Шта то радиш? - Хеј. 421 00:31:14,720 --> 00:31:16,210 Брате, у реду је. Ово радимо стално. 422 00:31:16,291 --> 00:31:19,091 Брате, само га стави испод руке и следите наше вођство. идемо. 423 00:31:22,338 --> 00:31:23,918 Шта мислиш да радиш? 424 00:31:29,721 --> 00:31:32,061 јеси ли добро? 425 00:31:33,433 --> 00:31:34,813 Види, ја... 426 00:31:35,800 --> 00:31:36,874 Не желим ни ово. 427 00:31:36,895 --> 00:31:38,015 Можете ли молим вас само... 428 00:31:38,104 --> 00:31:39,104 узети назад? 429 00:31:39,522 --> 00:31:40,902 Не како то функционише, мали. 430 00:31:41,816 --> 00:31:43,066 - Молим те, ја само... - Хеј. 431 00:31:43,150 --> 00:31:44,980 Питао сам се где си отишао. 432 00:31:45,000 --> 00:31:46,588 Управо сам отишао у купатило на секунду, 433 00:31:46,988 --> 00:31:49,778 што није најприступачније купатило у којем сам икада био. 434 00:31:49,866 --> 00:31:51,426 Хвала што си држао моје пиво за мене, човече. 435 00:31:52,243 --> 00:31:53,243 ИД? 436 00:31:58,458 --> 00:31:59,538 Да ли уопште познајеш овог клинца? 437 00:32:00,126 --> 00:32:01,286 Да, то је Тилер Лоцке. 438 00:32:01,419 --> 00:32:03,855 Чули сте за Локове, зар не? Управо су се преселили у Кеи Хоусе. 439 00:32:04,255 --> 00:32:06,255 Ох. Тачно. Да. 440 00:32:07,425 --> 00:32:08,885 Моје саучешће. 441 00:32:11,137 --> 00:32:12,307 Задржи кусур, човече. 442 00:32:13,431 --> 00:32:14,641 Видимо се, Тилер. 443 00:32:50,802 --> 00:32:53,012 Боде, здраво. 444 00:32:53,846 --> 00:32:55,386 јесам ли ти недостајао? 445 00:32:55,473 --> 00:32:57,393 Имао сам заиста дивно дан због тебе. 446 00:32:58,059 --> 00:32:59,309 Било је тако забавно. 447 00:32:59,394 --> 00:33:00,394 чак сам те освојио... 448 00:33:02,814 --> 00:33:04,484 Боже мој. 449 00:33:07,485 --> 00:33:08,485 ста... 450 00:33:09,529 --> 00:33:10,909 јеси ли нашао? 451 00:33:23,376 --> 00:33:24,376 Боде. 452 00:33:25,830 --> 00:33:27,880 Да ли си мислио да би ме могао ухватити у замку 453 00:33:27,900 --> 00:33:30,500 а онда ме натерај да ти вратим кључ? 454 00:33:31,718 --> 00:33:33,048 Мислио сам да смо пријатељи. 455 00:33:33,428 --> 00:33:34,758 Ми нисмо пријатељи. 456 00:33:36,014 --> 00:33:38,854 Лагао си и мене и тебе покушао да убије моју маму. 457 00:33:40,435 --> 00:33:41,765 Које сте још кључеве нашли? 458 00:33:41,853 --> 00:33:43,353 Нисам више нашао. 459 00:33:43,938 --> 00:33:44,938 па... 460 00:33:45,815 --> 00:33:48,435 можда се треба више потрудити 461 00:33:48,818 --> 00:33:51,818 а када их нађете, ви сте ће ми их вратити. 462 00:33:51,946 --> 00:33:54,026 А зашто бих то урадио? 463 00:33:55,116 --> 00:33:56,366 Јер кад се вратим, 464 00:33:56,451 --> 00:33:58,911 Бићу тако фин. 465 00:34:05,293 --> 00:34:08,673 Срећан лов, Боде. 466 00:34:21,184 --> 00:34:22,240 Лепљива трака. 467 00:34:23,686 --> 00:34:24,686 Хвала. 468 00:34:36,491 --> 00:34:37,491 Шта има? Ја сам Габе. 469 00:34:40,328 --> 00:34:41,328 Занатска услуга? 470 00:34:41,996 --> 00:34:44,616 Ох, да, извини. Габе је ново и за Матхесона. 471 00:34:44,707 --> 00:34:46,707 Да, били смо луди тражи наше чудовиште 472 00:34:46,750 --> 00:34:47,770 па смо му понудили пријатељство 473 00:34:47,790 --> 00:34:49,883 у замену за ношење а одело које не дише. 474 00:34:49,962 --> 00:34:51,882 Овде не мирише сјајно. 475 00:34:51,964 --> 00:34:53,304 Па, шта си ти тачно? 476 00:34:53,382 --> 00:34:55,222 Чекај, мислиш да никад ниси чуо за Амфропету? 477 00:34:55,301 --> 00:34:57,301 - То је као локална легенда. - Пола човек, 478 00:34:57,386 --> 00:35:00,056 пола јастога, потпуно означено око како прогонимо његову браћу 479 00:35:00,139 --> 00:35:01,309 у дубоком. 480 00:35:01,766 --> 00:35:04,056 С времена на време ће уграбити пецарош или китоловац. 481 00:35:04,143 --> 00:35:05,603 Или тинејџери који се суше на плажи. 482 00:35:05,686 --> 00:35:07,896 Вероватно је невезан душа једног од твојих предака 483 00:35:07,980 --> 00:35:09,002 са моћним... 484 00:35:09,023 --> 00:35:10,483 пуцкетање канџе. 485 00:35:12,026 --> 00:35:13,026 Извините. 486 00:35:13,444 --> 00:35:14,614 опраштам ти. 487 00:35:14,695 --> 00:35:16,025 Практични ефекти ће бити ментални. 488 00:35:16,114 --> 00:35:18,074 Задие је радила на томе ову апликацију недељама. 489 00:35:18,080 --> 00:35:19,096 Када Габе нападне, 490 00:35:19,117 --> 00:35:20,907 Направићу главу искочити у ваздух 491 00:35:20,993 --> 00:35:23,413 и крв ће да штрца уз ову цев и по целом Едену. 492 00:35:23,496 --> 00:35:25,406 Ок, извини чекај. 493 00:35:25,498 --> 00:35:27,628 Нисам мислио да ћу по мени крв. 494 00:35:27,708 --> 00:35:29,288 То је у сценарију. 495 00:35:31,462 --> 00:35:32,842 „Крв избија из Натанијеловог врата 496 00:35:32,922 --> 00:35:34,972 као гејзир и кише доле у страшној бујици 497 00:35:35,049 --> 00:35:37,299 на Аманду док она вришти“. 498 00:35:37,385 --> 00:35:40,135 Али нисам мислио да јеси удавит ће ме у крви. 499 00:35:40,221 --> 00:35:41,891 То је кукурузни сируп и боја за храну. 500 00:35:41,973 --> 00:35:43,893 Потпуно је јестиво и периво. 501 00:35:43,975 --> 00:35:47,225 Али не разумем зашто не можемо само уради то без крви. 502 00:35:47,311 --> 00:35:49,941 Зато што смо добили кауч од Гоодвилл-а 503 00:35:50,022 --> 00:35:51,272 и свестан си, Еден, 504 00:35:51,357 --> 00:35:53,687 да је наслов филма је Тхе Сплаттеринг. 505 00:35:54,443 --> 00:35:56,153 Па, онда сам ја или крв. 506 00:35:56,237 --> 00:35:57,447 Крв. Ја гласам крв. 507 00:35:57,530 --> 00:35:58,910 Мислим, очигледно. 508 00:36:04,245 --> 00:36:05,825 Ох, добио сам глас? 509 00:36:05,910 --> 00:36:08,860 Хм... Да, и ја ћу рећи крв. 510 00:36:08,916 --> 00:36:10,496 Да имају то, Еден. 511 00:36:11,544 --> 00:36:12,544 ја идем одавде. 512 00:36:16,549 --> 00:36:18,009 ћао. Волим те. 513 00:36:19,844 --> 00:36:22,224 Па, само ви момци уништио свој филм. 514 00:36:27,560 --> 00:36:28,810 Па шта сад? 515 00:36:28,895 --> 00:36:30,645 Па, не знам, Доуг. Дај ми поправку. 516 00:36:31,110 --> 00:36:32,154 па, 517 00:36:32,440 --> 00:36:33,820 можда би Кинси то могао. 518 00:36:33,900 --> 00:36:36,530 Ох, не, не... Не знам мислим да је то добра идеја. 519 00:36:37,028 --> 00:36:38,358 хм... 520 00:36:38,487 --> 00:36:41,197 Не мислим да је Кинсеи кормиларница је у складу са овим 521 00:36:41,282 --> 00:36:43,532 одређени бренд филмска методологија. 522 00:36:45,745 --> 00:36:47,035 Не, ја то могу. 523 00:36:48,206 --> 00:36:50,496 Стварно? Да? 524 00:36:50,583 --> 00:36:52,593 Да, наравно. 525 00:36:53,836 --> 00:36:56,376 Али речено ми је да ће бити смутија. 526 00:36:59,550 --> 00:37:02,350 Дакле, ти си Аманда 527 00:37:02,420 --> 00:37:03,960 а тек сте почели у раним фазама 528 00:37:03,980 --> 00:37:05,928 о вашој новој вези са Натанијелом, 529 00:37:05,950 --> 00:37:07,037 који у осталим сценама 530 00:37:07,058 --> 00:37:08,598 играће се твоји заиста. 531 00:37:08,684 --> 00:37:10,734 Вау, и ти си глумац? 532 00:37:10,811 --> 00:37:12,691 - Мислим... - Глумац се натеже. 533 00:37:12,772 --> 00:37:14,522 Доугласе, молим те са ћаскањем. 534 00:37:14,607 --> 00:37:15,607 Радим са својим вођом. 535 00:37:15,691 --> 00:37:16,691 у сваком случају, 536 00:37:17,235 --> 00:37:19,735 па... ти ћеш да седнеш доле и гледај филм 537 00:37:19,820 --> 00:37:21,070 и можда нека ствари напредују 538 00:37:21,155 --> 00:37:22,695 до следеће пословичне основе. 539 00:37:22,782 --> 00:37:24,622 Узбуђени сте, али сте нервозни. 540 00:37:24,784 --> 00:37:27,024 Пун си жеље, али имаш компликовану прошлост. 541 00:37:27,703 --> 00:37:28,913 Има ли смисла? 542 00:37:28,996 --> 00:37:30,706 - Мислим да јесам. - Супер. 543 00:37:31,249 --> 00:37:32,379 И само да знаш, 544 00:37:32,458 --> 00:37:34,378 заиста имамо само једну пуцао на ово, па... 545 00:37:35,419 --> 00:37:36,919 Ок, идемо. и... 546 00:37:37,922 --> 00:37:40,342 места, људи! Плацес! 547 00:37:40,925 --> 00:37:42,675 И откотрљај звук, Доуг. 548 00:37:42,760 --> 00:37:44,720 Звук се чује. 549 00:37:44,804 --> 00:37:46,084 Задие, шкриљевац. 550 00:37:47,056 --> 00:37:48,516 Прскање, сцена 23, 551 00:37:48,599 --> 00:37:49,705 узми један. 552 00:37:49,725 --> 00:37:50,725 Марк. 553 00:37:51,227 --> 00:37:52,267 Време је за полазак. 554 00:37:52,895 --> 00:37:54,895 И... акција. 555 00:37:56,774 --> 00:37:58,444 Натханиел. 556 00:37:58,526 --> 00:38:00,946 Не могу да верујем да си почео филм без мене. 557 00:38:01,445 --> 00:38:04,565 Надам се да нисам и ја ставио много путера на кокицама. 558 00:38:04,699 --> 00:38:05,909 Нема тако нешто. 559 00:38:08,286 --> 00:38:09,308 И, Габе. 560 00:38:14,834 --> 00:38:16,674 У реду. За три... 561 00:38:17,545 --> 00:38:18,915 два... један! 562 00:38:23,426 --> 00:38:24,926 Ок, сад, сад Кинсеи, вришти. 563 00:38:25,011 --> 00:38:27,181 Кинсеи... 564 00:38:27,305 --> 00:38:28,305 Кинсеи, 565 00:38:28,389 --> 00:38:29,389 Кинсеи, вришти. 566 00:38:30,349 --> 00:38:32,110 Кинсеи... 567 00:38:32,140 --> 00:38:33,874 Кинсеи, уради нешто. 568 00:38:34,395 --> 00:38:35,685 Кинсеи! 569 00:38:36,105 --> 00:38:38,015 Цут. Цут. Цут. 570 00:38:38,107 --> 00:38:39,817 Сечење. 571 00:38:44,447 --> 00:38:45,487 жао ми је. 572 00:38:47,158 --> 00:38:49,828 Хеј, па, не, хеј, то је... све је у реду. 573 00:38:49,910 --> 00:38:51,290 У реду је. То је, ум... 574 00:38:51,746 --> 00:38:52,906 Не брини о томе. 575 00:38:53,497 --> 00:38:56,207 Ова... ова крв је превише црвена. 576 00:38:56,292 --> 00:38:57,882 Ионако ћемо морати поново да снимамо, 577 00:38:57,960 --> 00:38:59,420 па је... зар не, момци? 578 00:39:00,421 --> 00:39:02,211 Да. Можда то можемо да поправимо поштом. 579 00:39:02,298 --> 00:39:05,178 Доуг Бразелле, јеси не реци то само мени. 580 00:39:08,054 --> 00:39:10,514 Хвала вам на помоћи данас. 581 00:39:11,932 --> 00:39:14,602 Извини Кинси и Тајлер није могао да стигне на вечеру. 582 00:39:15,061 --> 00:39:16,271 Ох, не брини се. 583 00:39:16,354 --> 00:39:17,654 Они су тинејџери. 584 00:39:18,356 --> 00:39:20,316 То само значи више мукања шу свињетину за нас, зар не? 585 00:39:24,779 --> 00:39:25,779 Данкан... 586 00:39:27,656 --> 00:39:29,326 зашто мислиш да Рендел 587 00:39:30,242 --> 00:39:31,952 никад ми ниси рекао за то утапање? 588 00:39:32,953 --> 00:39:33,953 Какво утапање? 589 00:39:36,665 --> 00:39:38,875 Ренделлови пријатељи. Његов најбољи пријатељ, Луцас. 590 00:39:39,460 --> 00:39:40,590 У реду, да... Ум... 591 00:39:41,754 --> 00:39:42,804 не смем да имам... 592 00:39:46,092 --> 00:39:47,302 Не сећам се баш. 593 00:39:48,844 --> 00:39:50,224 о чему причаш? 594 00:39:51,931 --> 00:39:53,611 Живели сте овде када се то догодило. 595 00:39:55,142 --> 00:39:56,982 Мора да је било тотално трауматично. 596 00:39:57,937 --> 00:39:59,647 Да, вероватно је било за Ренделла. 597 00:40:00,564 --> 00:40:03,234 Али... ти си му брат 598 00:40:03,317 --> 00:40:06,027 и били су му најближи пријатељи и... 599 00:40:06,737 --> 00:40:07,777 умрли су. 600 00:40:10,032 --> 00:40:12,282 Не разумем како ти не би се тога сетио. 601 00:40:12,368 --> 00:40:14,748 Види... Рендел је био много старији од мене. 602 00:40:14,829 --> 00:40:16,789 Он и његови пријатељи, они углавном задржани за себе. 603 00:40:16,872 --> 00:40:18,042 Па они вероватно само... 604 00:40:27,174 --> 00:40:29,184 Искрено, не знам зашто се не сећам. 605 00:40:31,637 --> 00:40:33,281 То је као цела временски период је само... 606 00:40:33,681 --> 00:40:34,681 истрљао. 607 00:40:38,144 --> 00:40:39,694 Ја то стварно не разумем. 608 00:40:44,650 --> 00:40:47,360 Вероватно због тога не волим проводећи много времена овде доле. 609 00:40:54,743 --> 00:40:57,623 Да ли је Рендел икада споменуо Сам Лессер за тебе? 610 00:40:58,080 --> 00:40:59,370 Не, зашто? 611 00:41:02,376 --> 00:41:03,376 Хеј! 612 00:41:04,128 --> 00:41:05,208 Кинсеи, таман на време. 613 00:41:05,296 --> 00:41:06,546 Па, чау меин је шутнут, 614 00:41:06,630 --> 00:41:08,420 али још увек има пролећних ролница. 615 00:41:08,440 --> 00:41:09,450 Исусе! 616 00:41:09,460 --> 00:41:12,020 - Шта се дођавола догодило? - У реду је. То је лажна крв. 617 00:41:12,928 --> 00:41:13,968 Јестиво и периво. 618 00:41:15,723 --> 00:41:16,853 Идем да почистим. 619 00:41:46,045 --> 00:41:47,205 Имам ти поклон. 620 00:41:47,296 --> 00:41:49,126 Ниси ми морао ништа. 621 00:41:49,340 --> 00:41:51,430 Само једном завршиш средњу школу... 622 00:41:52,134 --> 00:41:53,644 ако то радиш како треба. 623 00:41:58,516 --> 00:42:00,766 Ово је тако кул. 624 00:42:01,227 --> 00:42:04,017 Држао сам се то већ дуже време. 625 00:42:05,731 --> 00:42:06,731 мислим... 626 00:42:07,691 --> 00:42:08,981 довољно си стар да га сада носиш. 627 00:42:09,276 --> 00:42:13,946 То је нека врста породичног наслеђа. 628 00:42:16,325 --> 00:42:17,405 Хвала, тата. 629 00:42:17,535 --> 00:42:18,945 волим то. 630 00:42:19,870 --> 00:42:23,080 Увек ми је било посебно. Знам да ћеш се добро побринути за то. 631 00:42:25,167 --> 00:42:26,997 Никад не причаш о својој породици. 632 00:42:27,086 --> 00:42:29,296 Ми само... 633 00:42:30,297 --> 00:42:32,627 Само смо ишли у различитим правцима. 634 00:42:35,135 --> 00:42:37,005 Сада сте ви сва породица која ми треба. 635 00:42:40,599 --> 00:42:42,729 Ти си много више него што сам икада заслужио. 636 00:42:44,853 --> 00:42:45,943 Само се држите заједно, 637 00:42:46,397 --> 00:42:47,567 ти и твоја браћа. 638 00:42:48,941 --> 00:42:49,941 Да. 639 00:42:52,236 --> 00:42:53,236 Хеј. 640 00:42:53,779 --> 00:42:55,819 Тако сам поносан на тебе. 641 00:44:53,482 --> 00:44:55,032 вау... 642 00:45:02,825 --> 00:45:04,365 Покривала сам те са мамом. 643 00:45:10,499 --> 00:45:12,709 Рекао је да си био у школска библиотека, учи. 644 00:45:14,378 --> 00:45:15,628 Хвала. 645 00:45:16,213 --> 00:45:17,303 Да, нема на чему. 646 00:45:22,010 --> 00:45:23,300 Шта хоћеш од мене, Кинсеи? 647 00:45:23,387 --> 00:45:25,967 Био бих идиот да желим било шта од тебе Тајлере, 648 00:45:26,056 --> 00:45:27,806 посебно када сте у овом стању. 649 00:45:28,434 --> 00:45:29,944 Не причај ми о мојој држави, у реду? 650 00:45:30,018 --> 00:45:32,228 - Само... уморан сам. - Причао си са мном, 651 00:45:32,730 --> 00:45:33,730 о свему, 652 00:45:34,148 --> 00:45:35,978 ни о чему. Али сада када сам... 653 00:45:39,695 --> 00:45:41,315 Сада се то право срање дешава... 654 00:45:44,533 --> 00:45:46,293 Више те ни не препознајем. 655 00:45:47,745 --> 00:45:49,405 Почиње да ме плаши. 656 00:45:51,039 --> 00:45:52,579 Иста сам као и увек била. 657 00:45:55,335 --> 00:45:56,955 Не, ниси. ти си... 658 00:46:02,384 --> 00:46:03,384 Боде? 659 00:46:20,819 --> 00:46:21,819 Боде? 660 00:46:32,770 --> 00:46:33,826 Боде! 661 00:46:33,916 --> 00:46:36,496 Хеј, момци! Морате доћи да видите ово! 662 00:46:37,836 --> 00:46:38,850 Прати ме! 663 00:46:45,240 --> 00:46:46,279 Шта до... 664 00:46:46,280 --> 00:46:51,280 - Синхронизовано и исправљено од стране МементМори - -- ввв.аддиц7ед.цом --