1
00:01:02,729 --> 00:01:05,479
Добро јутро! Мозесз то виłацзић?

2
00:01:05,982 --> 00:01:07,192
Извините.

3
00:01:09,694 --> 00:01:11,074
Вигладасз супер.

4
00:01:11,988 --> 00:01:15,408
То дзивне, зе увазам,
да си више себе

5
00:01:15,492 --> 00:01:17,832
са косом ове неприродне боје?

6
00:01:17,911 --> 00:01:20,461
Коначно почињем да се осећам као ја.

7
00:01:20,580 --> 00:01:24,380
- Први пут од пресељења.
- Шкотски кредит са једним "т"?

8
00:01:24,459 --> 00:01:27,299
НО. Али направио сам неколико промена.

9
00:01:27,378 --> 00:01:28,508
Од киеди готујесз?

10
00:01:29,089 --> 00:01:31,929
Од данас. Спавао сам одлично.

11
00:01:32,092 --> 00:01:34,642
Пробудио сам се у пет сати
готова до дзиаłаниа.

12
00:01:35,011 --> 00:01:36,431
И такие са скутки.

13
00:01:37,055 --> 00:01:38,965
- Пацхние вспаниале.
- Сиадајцие.

14
00:01:40,809 --> 00:01:42,599
Писзни боцзус.

15
00:01:42,685 --> 00:01:45,515
Да ли сте изабрали скицу за Парсона?

16
00:01:45,605 --> 00:01:48,065
Сјајно. Могу да га однесем сутра у пошту.

17
00:01:48,483 --> 00:01:49,693
Бићу добро, мама.

18
00:01:50,735 --> 00:01:52,235
Није проблем.

19
00:01:52,320 --> 00:01:53,990
Мора да стигне до уторка,

20
00:01:54,072 --> 00:01:57,372
и организациона питања
нису твоја јача страна.

21
00:01:57,450 --> 00:02:00,450
Ох... нисам знао.

22
00:02:01,663 --> 00:02:05,333
Тата се побринуо за то
јер си био заузет уметношћу

23
00:02:05,416 --> 00:02:08,376
и реновирање кућа. Ово је твој таленат.

24
00:02:08,461 --> 00:02:10,801
Супер је, не морате све узимати у руке.

25
00:02:14,592 --> 00:02:15,682
Бригхт. У реду.

26
00:02:18,555 --> 00:02:19,555
Ћао, мама.

27
00:02:23,476 --> 00:02:24,476
Шта је то било?

28
00:02:26,354 --> 00:02:27,484
ста?

29
00:02:27,564 --> 00:02:29,574
Ваше понашање према мајци?

30
00:02:30,108 --> 00:02:32,188
Какво понашање? Био сам искрен.

31
00:02:32,318 --> 00:02:35,318
Дакле, уместо да буде пасивно агресиван,
као и обично,

32
00:02:35,405 --> 00:02:37,065
помислио си јутрос:

33
00:02:37,157 --> 00:02:38,947
„Данас ћу бити потпуно агресиван“?

34
00:02:39,033 --> 00:02:40,333
Нисам агресиван.

35
00:02:40,410 --> 00:02:41,740
Ти ниси нормалан.

36
00:02:41,828 --> 00:02:44,328
Хеј! Без свађа око сланине.

37
00:02:53,423 --> 00:02:55,183
У реду, шта се дешава?

38
00:02:56,092 --> 00:02:57,432
Да ли стварно желите да знате?

39
00:02:57,927 --> 00:02:59,097
Зато и питам.

40
00:02:59,679 --> 00:03:01,889
То је једноставно. Уклонио сам страх.

41
00:03:02,348 --> 00:03:03,428
Како сте га извадили?

42
00:03:04,267 --> 00:03:05,387
Страшно језиво.

43
00:03:05,518 --> 00:03:08,018
Вратио сам се својој глави и завршио.

44
00:03:08,313 --> 00:03:09,523
А онда сам га закопао.

45
00:03:09,606 --> 00:03:10,606
ста?

46
00:03:12,358 --> 00:03:13,688
ти ме зезаш?

47
00:03:13,776 --> 00:03:15,736
Немате појма који су ризици.

48
00:03:15,820 --> 00:03:17,610
Као што видите, осећам се добро.

49
00:03:17,697 --> 00:03:18,987
Чак и сјајно.

50
00:03:19,073 --> 00:03:21,993
Осећам се као да ми је пало са срца
громада од пола тоне.

51
00:03:22,076 --> 00:03:25,156
- Одлична коса, Кинсеи.
- Је ли већ Ускрс?

52
00:03:25,246 --> 00:03:26,406
Хвала, душо!

53
00:03:29,500 --> 00:03:31,710
- Ово није забавно.
- Тата је користио кључеве.

54
00:03:31,794 --> 00:03:35,804
И како се завршило?
Побегао је одавде и више се није вратио.

55
00:03:35,882 --> 00:03:37,972
Не знамо да ли је то због кључева.

56
00:03:38,051 --> 00:03:39,931
Не би урадио такву глупост

57
00:03:40,011 --> 00:03:42,181
као да избациш сав осећај из главе.

58
00:03:42,764 --> 00:03:45,484
Први пут од његове смрти
Осећам се добро.

59
00:03:46,142 --> 00:03:50,022
Можете се дурити
али немој ми кварити расположење.

60
00:03:53,024 --> 00:03:55,694
Ох срање. Ово је нешто, Кинсеи.

61
00:03:55,777 --> 00:03:56,897
Јеси ли то сам урадио?

62
00:03:56,986 --> 00:03:59,066
Обично бих се плашио да ће бити слаб,

63
00:03:59,155 --> 00:04:01,775
али овај пут сам помислио: "Јеби га!"

64
00:04:01,866 --> 00:04:04,826
- Дефинитивно није слабо.
- Супер је.

65
00:04:04,911 --> 00:04:07,291
Да ли то значи да се враћате филму?

66
00:04:07,747 --> 00:04:09,117
Ако ме прихватиш.

67
00:04:19,259 --> 00:04:20,259
Хеј.

68
00:04:21,302 --> 00:04:22,302
Хеј.

69
00:04:22,470 --> 00:04:24,430
Жао ми је што сам те узнемирио.

70
00:04:25,098 --> 00:04:26,268
То је срање.

71
00:04:27,225 --> 00:04:30,515
Ово је био усран бенд.
Још ми звони у ушима.

72
00:04:31,354 --> 00:04:33,614
Требао сам да те обавестим.

73
00:04:35,441 --> 00:04:36,481
Надокнадићу ти то.

74
00:04:38,695 --> 00:04:39,775
Слушај, Кинсеи.

75
00:04:40,321 --> 00:04:42,701
Нећу правити буку око тога

76
00:04:43,324 --> 00:04:46,204
а он се чудно понашао.

77
00:04:46,286 --> 00:04:50,286
Ако желиш да будемо
само пријатељи, мени је то у реду.

78
00:04:50,915 --> 00:04:51,995
То није оно што желим.

79
00:04:53,835 --> 00:04:56,165
Свиђаш ми се и желим да излазим са тобом.

80
00:04:58,381 --> 00:05:01,971
Бригхт. Онда хајде да то урадимо.

81
00:05:02,135 --> 00:05:04,505
Сјајно. Зашто не дођеш код мене после школе?

82
00:05:06,639 --> 00:05:09,929
До Кеи Хоусе?
Најстрашније место у Матхесону?

83
00:05:10,018 --> 00:05:11,688
Да ли се Сцот Цавендисх плаши?

84
00:05:11,769 --> 00:05:15,059
Да. Мислим не. ја сам узбуђена.

85
00:05:15,523 --> 00:05:17,573
Цоол. Видимо се онда.

86
00:05:17,650 --> 00:05:18,820
Како желите.

87
00:05:23,156 --> 00:05:25,576
Нешто се у њој променило, зар не?

88
00:05:25,658 --> 00:05:27,448
Да, изгледала је срећнија.

89
00:05:27,535 --> 00:05:29,245
Њена коса сигурно.

90
00:05:36,419 --> 00:05:38,419
Надам се да те не узнемиравам.

91
00:05:38,504 --> 00:05:39,504
Уопште ништа.

92
00:05:40,048 --> 00:05:42,128
Мада, ако је веровати Кинсију...

93
00:05:43,134 --> 00:05:45,604
то је све за шта сам добар.

94
00:05:45,678 --> 00:05:47,758
Он сигурно не мисли тако.

95
00:05:51,142 --> 00:05:53,732
Хтео сам да те замолим за помоћ.

96
00:05:54,979 --> 00:05:58,229
Желео бих да успоставим контакт
са бившим Ренделовим колегама.

97
00:05:58,316 --> 00:06:00,686
Сазнајте више о њему.

98
00:06:02,653 --> 00:06:03,783
Ово двоје, Ерин...

99
00:06:04,906 --> 00:06:05,906
и Марка.

100
00:06:06,532 --> 00:06:08,452
Ерин још увек живи овде

101
00:06:09,077 --> 00:06:10,657
али вероватно вам неће помоћи.

102
00:06:10,745 --> 00:06:12,745
Он је у менталној болници.

103
00:06:14,624 --> 00:06:15,714
Зашто?

104
00:06:16,667 --> 00:06:18,377
Имала је несрећу.

105
00:06:19,545 --> 00:06:21,415
Није проговорила 20 година.

106
00:06:22,590 --> 00:06:24,380
Утицај?

107
00:06:27,178 --> 00:06:29,098
То је страшно. жао ми је.

108
00:06:30,973 --> 00:06:31,973
А Марк?

109
00:06:34,018 --> 00:06:36,478
Погинуо је у пожару пре неколико месеци.

110
00:06:38,272 --> 00:06:39,822
Остао сам само ја.

111
00:06:41,359 --> 00:06:42,359
Ја сам такав идиот.

112
00:06:42,485 --> 00:06:44,395
Жао ми је што сам га извадио.

113
00:06:44,487 --> 00:06:46,487
Нема на чему, ниси знао.

114
00:06:48,950 --> 00:06:50,030
Искрено...

115
00:06:51,577 --> 00:06:53,657
бити овде је чудно умирујуће.

116
00:06:54,455 --> 00:06:57,245
Немаш појма
колико смо времена провели овде.

117
00:06:57,708 --> 00:06:58,578
Озбиљно?

118
00:06:58,709 --> 00:07:04,379
Ренделлови родитељи скоро никада нису били тамо,
па је то била зона слободна за одрасле.

119
00:07:05,675 --> 00:07:08,085
Обично смо седели у соби за пинг-понг.

120
00:07:08,636 --> 00:07:09,636
Где?

121
00:07:10,138 --> 00:07:13,098
У просторији у подруму.
Зар још ниси био тамо?

122
00:07:22,733 --> 00:07:24,073
Има ли места тамо?

123
00:07:25,695 --> 00:07:27,405
Мора да га је неко забио.

124
00:07:33,953 --> 00:07:35,163
Хајде, душо.

125
00:07:48,593 --> 00:07:49,593
Ох мој.

126
00:07:50,553 --> 00:07:52,973
Као да сам се вратио у прошлост.

127
00:07:53,806 --> 00:07:54,806
Не сери.

128
00:08:16,954 --> 00:08:18,084
Да ли тражите нешто?

129
00:08:19,665 --> 00:08:20,915
Ништа посебно.

130
00:08:22,376 --> 00:08:24,336
Ово је чудно питање, али...

131
00:08:25,087 --> 00:08:28,167
Да ли је Рендел икада нацртао омега симбол?

132
00:08:28,257 --> 00:08:30,257
Онај са грчког алфабета?

133
00:08:30,718 --> 00:08:33,098
Не знам ништа слично. Зашто питаш?

134
00:08:35,389 --> 00:08:36,519
Није ништа важно.

135
00:08:39,810 --> 00:08:41,690
Лепа копија.

136
00:08:43,064 --> 00:08:45,074
Вероватно је 19. век.

137
00:08:48,027 --> 00:08:50,197
Вероватно не знате где је кључ?

138
00:08:50,988 --> 00:08:51,988
Нажалост не.

139
00:08:59,121 --> 00:09:00,461
Била је то Ренделлова столица.

140
00:09:02,625 --> 00:09:04,745
Увек је волео да буде у центру збивања.

141
00:09:04,835 --> 00:09:06,665
Волео бих да сам га тада познавао.

142
00:09:28,901 --> 00:09:32,111
Госпођице Ерин, имам изненађење за вас.

143
00:09:32,655 --> 00:09:34,405
Имате госта.

144
00:09:37,451 --> 00:09:39,701
Ово је посебан дан за њу, Цхастити.

145
00:09:41,038 --> 00:09:43,038
Ретко има госте.

146
00:09:50,631 --> 00:09:52,301
забавите се.

147
00:09:56,887 --> 00:09:57,887
Здраво, Воссие.

148
00:09:59,932 --> 00:10:01,352
Много година.

149
00:10:04,770 --> 00:10:06,650
Зар немаш шта да ми кажеш?

150
00:10:10,026 --> 00:10:11,276
Шта ти се десило?

151
00:10:13,946 --> 00:10:14,946
па...

152
00:10:17,742 --> 00:10:19,792
Само нисам имао среће.

153
00:10:20,369 --> 00:10:22,199
Прво, твој дечак, Рендел.

154
00:10:22,622 --> 00:10:23,962
Знаш да је мртав?

155
00:10:27,335 --> 00:10:28,335
Упс.

156
00:10:29,754 --> 00:10:31,134
Али нисам ја крив.

157
00:10:33,132 --> 00:10:35,432
А онда се твој пријатељ Марк спржио.

158
00:10:38,054 --> 00:10:39,814
Нисам ни ја крив.

159
00:10:41,641 --> 00:10:42,681
А сада ти...

160
00:10:45,144 --> 00:10:47,774
Нећеш ми олакшати, зар не?

161
00:10:50,858 --> 00:10:51,858
Али то није ништа.

162
00:10:53,319 --> 00:10:54,319
Смислићу нешто.

163
00:10:56,447 --> 00:10:58,657
Наћи ћу начин да стигнем тамо.

164
00:11:06,332 --> 00:11:08,752
Враћам се ускоро, Воссие.

165
00:11:18,427 --> 00:11:20,177
5 КМ ПРОТИВ РАКА
ПРИЈАВИТЕ СЕ

166
00:11:20,930 --> 00:11:22,100
Здраво, Тилер.

167
00:11:22,598 --> 00:11:23,808
Да ли ти треба нешто?

168
00:11:24,183 --> 00:11:26,563
Извини... тражио сам Јацкие.

169
00:11:27,311 --> 00:11:29,271
Покушаћу да не увредим.

170
00:11:30,898 --> 00:11:33,858
Јацкие има хорску праксу.
Замолила ме је да је заменим.

171
00:11:34,819 --> 00:11:37,279
Како ти је рука?

172
00:11:39,740 --> 00:11:40,740
У реду.

173
00:11:41,075 --> 00:11:43,785
То су били неки прилично добри хитови. Да ли боксујете?

174
00:11:45,204 --> 00:11:46,914
- НЕ.
- Пођи са мном.

175
00:11:47,832 --> 00:11:49,082
Знаш, мој тата...

176
00:11:50,251 --> 00:11:52,251
био је боксер у морнарици.

177
00:11:52,920 --> 00:11:54,880
Како сам старио, мало ме је научио.

178
00:11:55,631 --> 00:11:56,631
јеси ли добар?

179
00:11:57,216 --> 00:11:58,216
Наравно.

180
00:11:58,342 --> 00:12:00,472
Бар сам тако мислио.

181
00:12:01,554 --> 00:12:03,314
Вежбао сам, тренирао...

182
00:12:04,140 --> 00:12:05,980
Био сам крушколиког облика.

183
00:12:06,100 --> 00:12:09,440
Хтео сам да будем следећи светски шампион
лака тешка.

184
00:12:10,271 --> 00:12:13,401
Постојала је теретана. Тамо је био момак који је тренирао

185
00:12:13,607 --> 00:12:15,737
који је био петнаести у свету.

186
00:12:16,193 --> 00:12:18,283
И тражио је спаринг партнере,

187
00:12:18,446 --> 00:12:19,736
па сам се пријавио.

188
00:12:20,614 --> 00:12:21,874
Неколико недеља касније

189
00:12:22,324 --> 00:12:24,494
Стојим у рингу са њим.

190
00:12:24,827 --> 00:12:26,247
Кружимо једно око другог

191
00:12:26,620 --> 00:12:28,080
он задаје ударце,

192
00:12:28,748 --> 00:12:29,868
и избегавам.

193
00:12:30,541 --> 00:12:32,041
Ја сам недодирљив.

194
00:12:33,335 --> 00:12:37,625
И мислим у себи: „Лако је.
Видећу шта могу да урадим."

195
00:12:38,048 --> 00:12:40,468
Припремио сам паметну серију удараца.

196
00:12:41,135 --> 00:12:42,595
И лупам.

197
00:12:44,013 --> 00:12:46,023
Ох да! Да!

198
00:12:46,474 --> 00:12:47,774
Али ништа не погађа.

199
00:12:49,351 --> 00:12:52,731
И одједном, прасак! Лежим на даскама.

200
00:12:53,314 --> 00:12:58,154
И док сам лежао тамо,
Одлучио сам да заиста јесте

201
00:12:59,445 --> 00:13:00,945
Желим да предајем енглески.

202
00:13:02,656 --> 00:13:04,066
Логично.

203
00:13:05,367 --> 00:13:07,447
А где су твоје сенке?

204
00:13:08,788 --> 00:13:10,458
Бринкер и Јави?

205
00:13:10,581 --> 00:13:12,831
Данас играм соло. Покушавам нешто ново.

206
00:13:13,793 --> 00:13:15,593
На то мислим, Тилер.

207
00:13:16,253 --> 00:13:17,713
Ново може бити веома добро.

208
00:13:36,273 --> 00:13:37,653
Добро јутро, војниче.

209
00:13:39,151 --> 00:13:40,031
Добро јутро.

210
00:13:40,152 --> 00:13:42,912
Како је прошла замка? Јесте ли ухватили непријатеља?

211
00:13:43,030 --> 00:13:44,240
НО.

212
00:13:44,865 --> 00:13:46,865
Штета.

213
00:13:50,246 --> 00:13:51,246
Хеј, Руфус?

214
00:13:52,414 --> 00:13:56,094
Да ли је твоја мајка икада споменула
о неком Лукасу?

215
00:13:57,336 --> 00:13:58,496
Да. Бригхт.

216
00:14:00,673 --> 00:14:01,673
Озбиљно?

217
00:14:02,424 --> 00:14:03,594
ко је то?

218
00:14:04,635 --> 00:14:06,295
Била је то њена прва љубав.

219
00:14:08,180 --> 00:14:09,520
И где је он сада?

220
00:14:10,266 --> 00:14:11,346
Умро.

221
00:14:14,395 --> 00:14:16,355
Још увек пати од тога.

222
00:14:18,440 --> 00:14:20,360
Шта знаш о бунару?

223
00:14:26,198 --> 00:14:28,118
Мама ме не пушта тамо.

224
00:14:29,785 --> 00:14:31,325
Тамо су се десиле лоше ствари.

225
00:14:32,413 --> 00:14:36,083
Британци су били стационирани у Кеј Хаусу
током грађанског рата.

226
00:14:36,166 --> 00:14:38,206
Дезертери су обешени у бунар.

227
00:15:02,902 --> 00:15:07,702
„Кеи Хоусе је један
од најстаријих зграда у Матхесону.

228
00:15:08,574 --> 00:15:12,414
Током Другог светског рата зграда
био обавештајни објекат.”

229
00:15:12,870 --> 00:15:14,080
<и>Боде.</и>

230
00:15:20,961 --> 00:15:22,001
<и>Боде.</и>

231
00:15:23,172 --> 00:15:24,882
<и>Нећеш их заштитити.</и>

232
00:15:35,059 --> 00:15:36,059
Хеј.

233
00:15:36,810 --> 00:15:39,480
- Када ћемо се наћи?
- Зашто?

234
00:15:39,897 --> 00:15:43,897
Што се тиче спонзора трке.
Г. Ридгеваи је рекао да желите да се пријавите.

235
00:15:46,737 --> 00:15:49,157
- Ако не желиш, нема проблема.
- Желим.

236
00:15:50,532 --> 00:15:52,082
Само сам размишљао

237
00:15:52,159 --> 00:15:55,329
да бисмо данас могли да прошетамо
после чета у центру.

238
00:15:55,412 --> 00:15:56,962
Одлична идеја.

239
00:15:58,040 --> 00:15:59,170
Браво, Тајлер.

240
00:15:59,249 --> 00:16:00,379
Сачували сте трку од 5К.

241
00:16:00,918 --> 00:16:02,628
Чекам у ауту, Јацкие.

242
00:16:04,296 --> 00:16:05,296
Извините.

243
00:16:05,839 --> 00:16:09,679
Ако не пије Ред Булл без шећера,
почиње да звезда.

244
00:16:10,427 --> 00:16:11,467
молим те.

245
00:16:11,553 --> 00:16:13,313
Дај ми свој број.

246
00:16:21,522 --> 00:16:22,522
Цоол цасе.

247
00:16:22,982 --> 00:16:25,282
Хвала. Ја сам ужасан англофил.

248
00:16:25,359 --> 00:16:26,819
Видимо се после школе.

249
00:16:27,403 --> 00:16:28,403
Цоол.

250
00:16:34,451 --> 00:16:35,451
Мр Ридгеваи?

251
00:16:37,329 --> 00:16:39,539
Тилер. Добро је што си овде.

252
00:16:41,333 --> 00:16:45,003
Држи столицу
а ја ћу залити биљку.

253
00:16:48,799 --> 00:16:51,679
Управо сам разговарао са Јацкие
и изгледа као

254
00:16:52,469 --> 00:16:54,639
да сам се придружио комисији од 5 КМ.

255
00:16:54,722 --> 00:16:55,722
па...

256
00:16:55,931 --> 00:16:58,431
хтели сте да пробате нешто ново.

257
00:16:59,518 --> 00:17:00,348
Да, али...

258
00:17:00,436 --> 00:17:05,226
Средња школа је савршено време
да се докажу у многим улогама.

259
00:17:05,691 --> 00:17:07,691
Ви одлучујете ко сте.

260
00:17:08,277 --> 00:17:10,067
Са ким се окружујете.

261
00:17:10,154 --> 00:17:13,164
Људи су то вероватно већ схватили
мишљење о мени.

262
00:17:13,699 --> 00:17:16,949
Ново дете, мртав отац, чудна кућа.

263
00:17:18,245 --> 00:17:19,245
да...

264
00:17:21,623 --> 00:17:22,623
слушај...

265
00:17:26,045 --> 00:17:29,085
Из личног искуства знам да се бол никада не смањује.

266
00:17:30,049 --> 00:17:32,469
Дакле, морате постати већи.

267
00:17:32,801 --> 00:17:35,101
Најбоље је отворити се.

268
00:17:35,888 --> 00:17:38,718
- Отворите се људима.
- Не знам како да почнем.

269
00:17:40,267 --> 00:17:42,137
Када сам упознао своју жену, Цаллие,

270
00:17:43,520 --> 00:17:45,980
Мислио сам да смо веома различити.

271
00:17:46,648 --> 00:17:49,318
А онда сам сазнао
да воли баштованство.

272
00:17:50,527 --> 00:17:52,147
Највише је волела смокве.

273
00:17:52,488 --> 00:17:53,568
Лирелисни фикуси.

274
00:17:54,656 --> 00:17:56,986
И када смо почели да причамо о томе...

275
00:17:57,951 --> 00:17:59,661
причали смо о свему.

276
00:18:00,454 --> 00:18:02,374
Да ли сте проводаџија за све ученике?

277
00:18:03,457 --> 00:18:06,787
Не, али имам слабост према аутсајдерима.

278
00:18:23,977 --> 00:18:24,977
Ево га!

279
00:18:40,953 --> 00:18:42,663
Држи га између чарапа.

280
00:18:44,706 --> 00:18:45,706
Ни речи.

281
00:18:46,542 --> 00:18:47,542
Јеси ли разумео?

282
00:18:47,918 --> 00:18:49,248
И шта ћу ја имати од тога?

283
00:18:54,508 --> 00:18:55,548
Шта до...

284
00:18:55,926 --> 00:18:58,176
Да не уђе госпођа из бунара.

285
00:18:59,555 --> 00:19:00,595
Да ли се вратила?

286
00:19:01,014 --> 00:19:02,984
Не баш.

287
00:19:03,725 --> 00:19:06,725
Али нећете ми веровати
док је не видите.

288
00:19:07,187 --> 00:19:08,437
ок...

289
00:19:10,899 --> 00:19:13,939
Кинси је избацила страх из главе.

290
00:19:14,361 --> 00:19:15,361
Ох мој.

291
00:19:15,445 --> 00:19:18,405
и мислио сам,
да ако може нешто да извуче...

292
00:19:25,706 --> 00:19:29,126
Проклетство, то су врата наше куће у Сијетлу.

293
00:19:30,544 --> 00:19:32,174
можда могу нешто да обучем.

294
00:19:39,261 --> 00:19:40,261
Чекај.

295
00:19:41,763 --> 00:19:43,143
Покажите ову књигу.

296
00:19:49,396 --> 00:19:51,106
Постоји бунар.

297
00:19:59,740 --> 00:20:00,740
Настави.

298
00:20:19,176 --> 00:20:22,296
Да ли је требало да се деси нешто посебно?

299
00:20:22,387 --> 00:20:24,177
Постави ми питање о Матхесону.

300
00:20:24,765 --> 00:20:26,175
Када је основан град?

301
00:20:26,266 --> 00:20:29,596
Насеље је основано 1639.
регистровано 1658.

302
00:20:29,686 --> 00:20:31,936
а градска права добија 1741. године.

303
00:20:33,565 --> 00:20:36,645
- У реду?
- Не знам. Узео си књигу.

304
00:20:41,531 --> 00:20:43,161
Имамо ли нешто о Енглеској?

305
00:21:25,117 --> 00:21:29,617
Тешко је поверовати да је то било пре само неколико дана
извукао си га из смећа.

306
00:21:30,998 --> 00:21:31,998
хеј...

307
00:21:32,124 --> 00:21:35,674
Није било у канти за смеће. Било је поред контејнера.

308
00:21:36,253 --> 00:21:37,503
Шта мислиш?

309
00:21:39,589 --> 00:21:40,589
Предиван посао.

310
00:21:42,259 --> 00:21:46,259
На терапији нам је саветовано да не мењамо
једна зависност од друге, али...

311
00:21:46,555 --> 00:21:49,265
Мислим да би направили изузетак за реновирање.

312
00:21:49,683 --> 00:21:51,143
Имам нешто за тебе.

313
00:21:58,650 --> 00:22:00,240
Одлично. Хвала.

314
00:22:02,654 --> 00:22:03,704
Годину дана, Нина.

315
00:22:04,948 --> 00:22:06,158
Ово је велико достигнуће.

316
00:22:12,122 --> 00:22:13,292
Хвала.

317
00:22:18,503 --> 00:22:20,803
Друга места, друга лица.

318
00:22:29,556 --> 00:22:30,556
знаш...

319
00:22:32,017 --> 00:22:33,187
и ти си ми помогао.

320
00:22:34,436 --> 00:22:38,606
Када сам отишао од куће, само сам сањао
о другим местима и другим лицима.

321
00:22:40,150 --> 00:22:41,990
Нашао сам најбољу.

322
00:22:52,746 --> 00:22:57,206
Следећи на листи је Харбор Цафе,
али је на другом крају града.

323
00:22:57,292 --> 00:22:59,802
Штета што није овде
јавни превоз.

324
00:23:00,128 --> 00:23:02,838
Наравно, у метрополи као што је Матхесон.

325
00:23:03,632 --> 00:23:04,842
Знате у Лондону

326
00:23:05,133 --> 00:23:08,103
Да ли ради најстарија линија метроа на свету?

327
00:23:08,178 --> 00:23:10,178
Отворили су га 1863. године.

328
00:23:10,514 --> 00:23:12,184
нисам знао.

329
00:23:12,599 --> 00:23:13,679
Да ли сте били у Лондону?

330
00:23:13,767 --> 00:23:16,517
Ја једном, као дете.
Увек сам желео да се вратим.

331
00:23:16,603 --> 00:23:20,273
А Јорк је био први енглески град
окупирали Викинзи.

332
00:23:20,357 --> 00:23:21,817
Године 866.

333
00:23:23,026 --> 00:23:24,646
Да ли вас занимају Викинзи?

334
00:23:27,155 --> 00:23:29,065
Рекли сте да сте англофил...

335
00:23:30,325 --> 00:23:31,445
Па, да.

336
00:23:31,535 --> 00:23:33,365
Али оно што сам мислио је било

337
00:23:33,453 --> 00:23:36,713
да сам велики фан Џејн Остин.

338
00:23:37,457 --> 00:23:38,827
<и>Понос и предрасуде.</и>

339
00:23:39,459 --> 00:23:40,459
Да.

340
00:23:41,086 --> 00:23:42,626
Овај је најпопуларнији.

341
00:23:42,712 --> 00:23:45,132
И мени се свиђа господин Дарси.

342
00:23:45,215 --> 00:23:48,795
Али мој омиљени је
њен најновији роман, <и>Сандитион.</и>

343
00:23:49,469 --> 00:23:50,509
Јесте ли га прочитали?

344
00:23:52,347 --> 00:23:53,347
Нажалост не.

345
00:23:53,723 --> 00:23:55,733
Разболела се пре него што је завршила,

346
00:23:55,809 --> 00:23:57,389
и после њене смрти

347
00:23:57,477 --> 00:24:00,557
други писци су покушавали да копирају њен стил
и завршити.

348
00:24:00,647 --> 00:24:03,527
Али не можете имитирати Џејн Остин.

349
00:24:03,608 --> 00:24:06,648
Ова прича ме фасцинира.

350
00:24:06,778 --> 00:24:09,198
Нисам срео никог ко ово чита...

351
00:24:09,281 --> 00:24:10,621
Можда ћу покушати.

352
00:24:10,824 --> 00:24:13,084
То вероватно није твој стил.

353
00:24:26,798 --> 00:24:28,338
Чекај, чекај.

354
00:24:36,183 --> 00:24:37,183
Пустите ме, госпођо.

355
00:24:37,809 --> 00:24:40,059
- Какав џентлмен.
- Ја сам Енглез.

356
00:24:43,190 --> 00:24:44,900
Увек сам желео да га видим.

357
00:24:46,651 --> 00:24:48,401
Јесте ли раније били на литицама?

358
00:24:48,487 --> 00:24:50,817
Да, са мојим братом одмах након што смо стигли.

359
00:24:50,906 --> 00:24:54,196
Јесте ли видели морску пећину?
where the three drowned.

360
00:24:54,284 --> 00:24:56,044
Someone drowned there?

361
00:24:57,829 --> 00:24:59,829
- Да.
- Како то знаш?

362
00:24:59,915 --> 00:25:01,915
- Ти ниси из Матхесона.
- Па...

363
00:25:02,584 --> 00:25:05,554
Копао сам мало по локалним легендама

364
00:25:05,629 --> 00:25:07,089
preparing <i>Splash</i>

365
00:25:07,172 --> 00:25:08,722
Људи ће вам рећи много

366
00:25:08,798 --> 00:25:11,088
за бесплатну мерицу слане карамеле.

367
00:25:11,551 --> 00:25:12,551
Дођи.

368
00:25:18,850 --> 00:25:20,100
Има ли некога из породице?

369
00:25:20,268 --> 00:25:23,518
Тајлер је отишао, а Боде и мама су отишли
они су у продавници гвожђа.

370
00:25:23,605 --> 00:25:25,475
То је практично њен други дом.

371
00:25:26,608 --> 00:25:28,898
Имамо викендицу на располагању.

372
00:25:30,529 --> 00:25:32,699
What will we do?

373
00:25:35,450 --> 00:25:37,370
- Можда ћу ти показати?
- Радо.

374
00:25:37,619 --> 00:25:42,369
Ово је дневна соба,
следеће имамо зимску канцеларију.

375
00:25:43,416 --> 00:25:44,416
Видим.

376
00:25:44,918 --> 00:25:48,298
Можете ли ми показати јесењу канцеларију?

377
00:25:49,172 --> 00:25:51,592
Могу ти показати моју собу.

378
00:25:55,428 --> 00:25:57,718
- Долазиш ли или не?
- Наравно.

379
00:26:07,607 --> 00:26:08,607
Хадоукен!

380
00:26:09,526 --> 00:26:10,606
Извини, то је глупо.

381
00:26:19,661 --> 00:26:20,791
знаш...

382
00:26:21,496 --> 00:26:25,996
Увек сам био фасциниран
колико ствари жене имају.

383
00:26:26,585 --> 00:26:27,625
Бригхт.

384
00:26:27,711 --> 00:26:31,131
На пример, шта је то?

385
00:26:31,756 --> 00:26:33,376
Ерасер.

386
00:26:34,050 --> 00:26:35,050
знао сам то.

387
00:26:36,845 --> 00:26:38,385
Седи.

388
00:26:48,940 --> 00:26:50,440
Желим нешто да ти покажем.

389
00:26:52,360 --> 00:26:53,360
Да?

390
00:26:54,571 --> 00:26:55,571
ста?

391
00:26:58,116 --> 00:27:00,786
Али морате обећати да нећете никоме рећи

392
00:27:01,620 --> 00:27:04,000
и да нећете паничарити.

393
00:27:05,206 --> 00:27:06,206
У реду.

394
00:27:14,549 --> 00:27:16,089
Ок, шта се овде дешава?

395
00:27:17,677 --> 00:27:18,797
а ко си ти?

396
00:27:19,220 --> 00:27:21,560
- Ја сам, Кинсеи.
- Али...

397
00:27:22,682 --> 00:27:24,682
Халуцинирам, зар не?

398
00:27:24,768 --> 00:27:28,058
Ти ниси овде.
Дефинитивно халуцинирам јер...

399
00:27:29,939 --> 00:27:35,149
- Јесам ли мртав? је...
-Сцот,Сцот! веруј ми.

400
00:27:39,407 --> 00:27:40,407
Полако, човече.

401
00:27:53,171 --> 00:27:54,511
Како је то могуће?

402
00:27:55,548 --> 00:27:56,968
Ми смо у мојој глави.

403
00:27:58,802 --> 00:28:01,102
Знам да је тржни центар лош.

404
00:28:01,638 --> 00:28:05,178
Како можемо бити у твојој глави?

405
00:28:07,769 --> 00:28:10,859
Кућа кључева је пуна магичних кључева.

406
00:28:11,439 --> 00:28:13,859
Овај кључ вам омогућава да уђете у људске главе.

407
00:28:14,442 --> 00:28:16,442
Па ти то кажеш...

408
00:28:17,737 --> 00:28:18,737
мртав сам.

409
00:28:19,531 --> 00:28:20,871
кажем да...

410
00:28:22,033 --> 00:28:23,453
магија је стварна.

411
00:28:24,452 --> 00:28:25,702
За нас.

412
00:28:26,287 --> 00:28:29,077
Мислио сам да ћеш то ценити.

413
00:28:34,629 --> 00:28:35,709
Летиш у муда.

414
00:28:35,797 --> 00:28:38,127
- Где смо?
- Знам да је чудно.

415
00:28:38,216 --> 00:28:40,756
Чудно? Не, није само чудно.

416
00:28:40,844 --> 00:28:44,474
Ово су неки неред. Тотално срање.

417
00:28:45,640 --> 00:28:48,350
Под стресом
постајеш веома британски.

418
00:28:48,852 --> 00:28:50,312
Дођи. Овуда.

419
00:28:51,020 --> 00:28:52,020
ста...

420
00:28:55,066 --> 00:28:56,986
Пуни су мојих успомена.

421
00:28:57,819 --> 00:29:00,239
наравно. Зашто је то продавница слаткиша?

422
00:29:00,905 --> 00:29:02,405
Мој тата је волео слаткише.

423
00:29:02,699 --> 00:29:04,119
Претпостављам да сам то преузео.

424
00:29:06,536 --> 00:29:08,076
То је мој омиљени рођендан.

425
00:29:10,832 --> 00:29:12,672
Нисам имао пријатеља

426
00:29:12,792 --> 00:29:15,342
па нас је тата лечио
дан у океанаријуму.

427
00:29:16,045 --> 00:29:17,085
Имао сам осам година.

428
00:29:17,922 --> 00:29:18,922
Могу ли погледати?

429
00:29:26,848 --> 00:29:28,478
- Куц, куц.
- Ко је тамо?

430
00:29:28,892 --> 00:29:30,982
- Апсик.
- Који Апсик?

431
00:29:31,060 --> 00:29:32,230
Живели!

432
00:29:34,814 --> 00:29:37,484
- Био је духовит.
- Бар је тако мислио.

433
00:29:39,319 --> 00:29:42,699
Овде чак имају живе ајкуле.

434
00:29:42,822 --> 00:29:43,992
Страшно, а?

435
00:29:55,627 --> 00:29:57,377
Сцотт, је ли све у реду?

436
00:30:03,426 --> 00:30:04,586
знао сам то.

437
00:30:04,677 --> 00:30:06,047
Проклетство, знао сам.

438
00:30:06,137 --> 00:30:08,347
Увек сам знао да магија постоји.

439
00:30:08,598 --> 00:30:12,438
Универзум је превише сложен и случајан,
не би постојао.

440
00:30:13,144 --> 00:30:14,234
Бригхт.

441
00:30:14,312 --> 00:30:15,402
мислим...

442
00:30:19,067 --> 00:30:20,277
Да ли је све у реду?

443
00:30:21,486 --> 00:30:24,406
Увек сам мислио да смо тада
нас двоје са татом.

444
00:30:25,740 --> 00:30:26,740
Зашто?

445
00:30:27,659 --> 00:30:28,659
не знам.

446
00:30:29,035 --> 00:30:31,655
Она није типичан родитељ.

447
00:30:31,830 --> 00:30:35,710
Не као мој тата.
Али она је увек била ту за мене.

448
00:30:37,794 --> 00:30:39,754
Не знам зашто сам је одгурнуо.

449
00:30:42,715 --> 00:30:44,625
Не буди тако строг према себи.

450
00:30:44,717 --> 00:30:46,927
Наши мозгови... су неисправни механизми.

451
00:30:47,011 --> 00:30:49,811
Они увек раде нешто погрешно.

452
00:30:49,889 --> 00:30:51,809
Само погледајте ово место.

453
00:30:52,308 --> 00:30:53,428
Тотално срање.

454
00:30:58,064 --> 00:30:59,194
јеси ли добро?

455
00:31:30,638 --> 00:31:34,848
Мислио сам да сам једини губитник
који у суботу седи у библиотеци.

456
00:31:35,518 --> 00:31:36,558
Шта имаш тамо?

457
00:31:37,645 --> 00:31:39,555
- Мануал.
- Цоол.

458
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
За шта?

459
00:31:43,151 --> 00:31:46,361
Знам да си рекао
вероватно није мој стил, али...

460
00:31:46,946 --> 00:31:49,066
САНДИТИОН

461
00:31:49,157 --> 00:31:51,737
Нисам мислио да тако звучи.

462
00:31:52,535 --> 00:31:55,195
Све до куће
Осећала сам се као кучка.

463
00:31:55,455 --> 00:31:59,825
Неки људи то сматрају женском књигом,
а то је ужасно сексистички.

464
00:32:00,668 --> 00:32:04,458
Колико год сексистички претпоставити
да момак дефинитивно неће разумети

465
00:32:04,547 --> 00:32:06,467
роман феминистичке списатељице?

466
00:32:06,925 --> 00:32:09,135
Нисам мислио да си тако смешан.

467
00:32:09,218 --> 00:32:12,558
Ниси схватио када сам ти досадио
чињенице о Енглеској?

468
00:32:13,097 --> 00:32:16,267
Управо сам ишао
за чорбу од шкољака код Фила.

469
00:32:16,351 --> 00:32:17,561
Идеш ли са мном?

470
00:32:17,852 --> 00:32:19,352
Не долази у обзир.

471
00:32:20,355 --> 00:32:22,265
Биллов је много бољи.

472
00:32:22,357 --> 00:32:24,317
- Да ли се разликују?
- Веома.

473
00:32:24,400 --> 00:32:26,400
Ово је најбоља чорба од шкољки у земљи.

474
00:32:26,486 --> 00:32:29,356
Ниси био у Сијетлу.
Нико се не може поредити са Дукеом.

475
00:32:29,447 --> 00:32:31,367
Не знаш о чему причаш.

476
00:32:31,449 --> 00:32:33,239
Докажи ми то.

477
00:32:34,243 --> 00:32:36,453
Припремите се за земљотрес.

478
00:32:50,593 --> 00:32:54,723
- Долазим са маслиновом гранчицом.
- Крекери од острига. Од Фила?

479
00:32:54,806 --> 00:32:57,476
Пхил'с је срање.
Не дозволите да вас малтретирају.

480
00:32:57,558 --> 00:32:59,638
Ово су од Билла. Најбољи.

481
00:32:59,727 --> 00:33:01,267
Боље од Дукеовог?

482
00:33:01,854 --> 00:33:05,114
Не, али немој то рећи Јацкие.

483
00:33:06,025 --> 00:33:07,895
Дакле, био си тамо са Јацкие.

484
00:33:08,444 --> 00:33:09,534
Охлади се.

485
00:33:09,946 --> 00:33:10,946
Само за супу.

486
00:33:11,406 --> 00:33:12,696
Овде почиње.

487
00:33:12,782 --> 00:33:15,582
пре него што знаш,
и биће ролат од јастога.

488
00:33:18,329 --> 00:33:19,369
драго ми је.

489
00:33:20,665 --> 00:33:23,165
и успут,
твоја нова фризура је лепа.

490
00:33:23,710 --> 00:33:27,380
Или нова верзија старе фризуре.

491
00:33:28,256 --> 00:33:32,676
И избацивање из главе ме је натерало
да се осећаш боље.

492
00:33:34,345 --> 00:33:36,715
- Па претпостављам да нема ништа лоше у томе.
- Стварно?

493
00:33:36,806 --> 00:33:39,596
Шта се десило са "кључеви нису играчке"?

494
00:33:39,684 --> 00:33:41,694
морам признати...

495
00:33:43,146 --> 00:33:45,106
- И ја сам користио кључ за главу.
- Да?

496
00:33:45,815 --> 00:33:49,895
Ово није дало очекивани ефекат,
али сада знам много о Биг Бену.

497
00:33:50,486 --> 00:33:52,196
Зашто треба да знате о...

498
00:33:54,615 --> 00:33:55,615
Боде?

499
00:33:56,117 --> 00:33:57,157
јеси ли то ти?

500
00:34:11,132 --> 00:34:12,262
ста се десава?

501
00:34:12,341 --> 00:34:14,391
- То је она.
- Шта?

502
00:34:14,469 --> 00:34:16,469
Госпођа од бунара! Она се вратила!

503
00:34:16,929 --> 00:34:18,139
Одакле ти то?

504
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
Из баште. За самоодбрану.

505
00:34:21,267 --> 00:34:22,267
ста?

506
00:34:28,232 --> 00:34:29,322
Шта она хоће?

507
00:34:30,902 --> 00:34:31,902
Кључеви.

508
00:34:35,364 --> 00:34:36,364
Колера.

509
00:34:48,503 --> 00:34:49,593
Ох Боже.

510
00:35:09,857 --> 00:35:10,977
Мама је доле!

511
00:35:22,578 --> 00:35:25,668
Мислио си да можеш да ме зауставиш?
Балон и грана?

512
00:35:28,626 --> 00:35:30,626
Дај ми шта желим.

513
00:35:30,711 --> 00:35:32,171
- Никад!
- Како желиш.

514
00:35:32,839 --> 00:35:33,839
НЕ!

515
00:35:34,549 --> 00:35:36,129
Тилер! Помозите ми!

516
00:35:41,139 --> 00:35:42,139
мама?

517
00:35:50,773 --> 00:35:52,283
Пажљиво! Одмакни се!

518
00:36:01,576 --> 00:36:02,576
Шта се десило?

519
00:36:02,952 --> 00:36:04,082
не знам.

520
00:36:05,246 --> 00:36:06,996
Да ли је неко био овде?

521
00:36:07,081 --> 00:36:09,581
Како то мислиш?
Зашто би неко био овде?

522
00:36:11,836 --> 00:36:12,836
Где Боде?

523
00:36:16,257 --> 00:36:17,257
Боде?

524
00:36:44,327 --> 00:36:46,497
Врати ми кључ главе.

525
00:36:46,579 --> 00:36:48,409
Зашто ти је толико стало до њега?

526
00:36:48,497 --> 00:36:50,117
Морам нешто да нађем.

527
00:36:56,422 --> 00:36:57,422
Боде!

528
00:37:00,509 --> 00:37:03,009
Па зашто то не узмеш од мене?

529
00:37:03,471 --> 00:37:05,431
Забава је готова!

530
00:37:06,015 --> 00:37:07,595
Дај ми кључ.

531
00:37:11,437 --> 00:37:12,437
Боде!

532
00:37:15,816 --> 00:37:17,736
Не можеш ми га узети, зар не?

533
00:37:19,362 --> 00:37:21,072
Морам да ти га дам!

534
00:37:25,117 --> 00:37:27,787
Мислиш да си паметан.

535
00:37:28,371 --> 00:37:30,161
И ја сам.

536
00:37:31,999 --> 00:37:35,839
Видимо се касније... Боде.

537
00:37:53,271 --> 00:37:54,271
Боде!

538
00:37:57,817 --> 00:37:58,897
јеси ли добро?

539
00:37:59,485 --> 00:38:00,485
НО.

540
00:38:04,782 --> 00:38:05,872
Хајдемо унутра.

541
00:38:08,744 --> 00:38:10,294
не разумем.

542
00:38:10,663 --> 00:38:14,543
Можда је... цурење гаса...

543
00:38:15,501 --> 00:38:17,041
Или сам заборавио да га окренем.

544
00:38:18,838 --> 00:38:21,798
Али не сећам се да сам га укључио.

545
00:38:22,133 --> 00:38:23,513
Ниси ти крив.

546
00:38:31,726 --> 00:38:33,596
Штета што твој отац није овде.

547
00:38:37,565 --> 00:38:38,565
мама?

548
00:38:42,653 --> 00:38:43,703
Погрешио сам.

549
00:38:44,947 --> 00:38:46,777
Јучер.

550
00:38:47,908 --> 00:38:49,738
Увек сам могао да рачунам на тебе.

551
00:38:52,830 --> 00:38:53,830
Извините.

552
00:38:58,919 --> 00:39:00,549
У реду је, душо.

553
00:39:04,133 --> 00:39:05,433
Не брини о томе.

554
00:39:21,317 --> 00:39:22,567
Како си доспео овде?

555
00:39:22,777 --> 00:39:26,317
Стварно, Сам? Да ли желиш да причамо о томе
како се крећем,

556
00:39:27,281 --> 00:39:29,951
хоћемо ли разговарати о томе
Како ћеш изаћи?

557
00:39:30,117 --> 00:39:31,237
Чекао сам те.

558
00:39:31,410 --> 00:39:34,160
Овде сте због сопствених грешака.

559
00:39:35,623 --> 00:39:36,623
Али вратио сам се

560
00:39:37,291 --> 00:39:38,631
као што сам обећао.

561
00:39:40,044 --> 00:39:42,094
Увек држим своја обећања.

562
00:39:43,839 --> 00:39:46,009
Можеш ли и ти то?

563
00:39:46,092 --> 00:39:47,552
Учинићу шта год желиш.

564
00:39:48,636 --> 00:39:50,886
Овог пута не можете скренути са пута.

565
00:39:52,223 --> 00:39:55,483
Ако желимо да будемо породица,
Морам да знам да ти могу веровати.

566
00:39:56,852 --> 00:39:58,402
Могу ли ти вјеровати, Сам?

567
00:39:58,479 --> 00:39:59,479
Увек.

568
00:40:00,773 --> 00:40:01,773
У реду.

569
00:40:03,609 --> 00:40:06,449
Имаћете прилику да се докажете.

570
00:42:55,739 --> 00:42:57,829
Титлови: Павеł Авдејук