1 00:00:07,424 --> 00:00:09,426 [живи инструментали] 2 00:01:03,229 --> 00:01:04,314 [песма се завршава] 3 00:01:08,610 --> 00:01:09,903 [лаје пас] 4 00:01:12,489 --> 00:01:14,240 [приближавајући се корацима] 5 00:01:19,079 --> 00:01:20,497 [типкови звецкају] 6 00:01:28,963 --> 00:01:30,965 - [отварање кликова на закључавање] - [телефон звони] 7 00:01:36,221 --> 00:01:37,261 [клик на екран телефона отвара се] 8 00:01:39,933 --> 00:01:40,933 Здраво. 9 00:01:42,560 --> 00:01:44,312 [жена] <и>Ренделл Лоцке је мртав. 10 00:01:44,479 --> 00:01:45,647 [злослутни инструментали] 11 00:01:45,855 --> 00:01:46,855 ста? 12 00:01:47,941 --> 00:01:48,941 Шта се десило? 13 00:01:49,109 --> 00:01:50,360 <и>Знаш шта се десило. 14 00:01:58,451 --> 00:01:59,451 [кесе шуште] 15 00:01:59,869 --> 00:02:01,121 Знам шта треба да урадим. 16 00:02:02,080 --> 00:02:04,082 [драмски инструментали] 17 00:02:06,167 --> 00:02:08,253 [папири шуште] 18 00:02:10,588 --> 00:02:12,188 [клизи кутију на под, пушке кроз њу] 19 00:02:15,885 --> 00:02:18,138 [стол за разбијање хрпа папира] 20 00:02:25,395 --> 00:02:27,035 - [бип безбедних дугмади] - [безбедни кликови отварају] 21 00:02:30,775 --> 00:02:32,318 [инструментали омекшавају] 22 00:02:33,528 --> 00:02:34,528 [кључне ствари] 23 00:02:35,655 --> 00:02:36,655 [стабилан издах] 24 00:02:43,580 --> 00:02:45,057 - [крешендо] - [кључ шкрипа у грудима] 25 00:02:45,081 --> 00:02:47,375 - [виче у агонији] - [крцкање] 26 00:02:49,169 --> 00:02:51,713 - [крв јури кроз тело] - [настави да вришти] 27 00:02:53,298 --> 00:02:55,300 [пламен хучи и шишти] 28 00:02:56,843 --> 00:02:58,203 - [експлозије] - [разбијање стакла] 29 00:03:01,472 --> 00:03:03,474 [напети инструментали бледе] 30 00:03:04,517 --> 00:03:06,037 ["Вастед Нун" Цхерри Глазерр игра] 31 00:03:07,562 --> 00:03:09,272 <и>♪ Месо и кости ♪ 32 00:03:09,522 --> 00:03:10,899 <и>♪ Попуштање ♪ 33 00:03:11,608 --> 00:03:14,944 <и>♪ Не видим маглу у којој сам ♪ 34 00:03:15,320 --> 00:03:16,905 <и>♪ Али ту је ♪ 35 00:03:17,405 --> 00:03:18,865 <и>♪ У мојим очима ♪ 36 00:03:19,365 --> 00:03:20,742 [затварачи камере] 37 00:03:21,659 --> 00:03:23,077 <и>♪ На небу ♪ 38 00:03:23,369 --> 00:03:26,789 <и>♪ Тако сам уморан, викенд у ♪ 39 00:03:27,290 --> 00:03:30,501 <и>♪ Ја сам непродуктиван грех ♪ 40 00:03:31,085 --> 00:03:34,797 <и>♪ Посебна дама са својим проблемима ♪ 41 00:03:35,048 --> 00:03:38,468 <и>♪ Можеш ме тужити ако те пољубим... ♪ 42 00:03:38,760 --> 00:03:40,571 - [Боде] Хајде да се играмо. - [Кинсеи] Боде, не. 43 00:03:40,595 --> 00:03:42,472 Можемо да играмо "И Сав а Монстер," 44 00:03:42,555 --> 00:03:44,265 "Вхацк-А-Боде" или "Озбиљно питање"? 45 00:03:44,349 --> 00:03:46,267 - Нема Вхацк-А-Бодеа у ауту. - [Боде] У реду. 46 00:03:46,351 --> 00:03:47,685 Озбиљна питања, дакле. 47 00:03:47,769 --> 00:03:49,312 озбиљно питање: 48 00:03:49,395 --> 00:03:51,564 Ако сте морали да изгубите један смисао, шта би то било? 49 00:03:51,648 --> 00:03:53,566 Тренутно, мој чуло слуха. 50 00:03:53,775 --> 00:03:55,944 То је озбиљно питање, Кинсеи. 51 00:03:56,027 --> 00:03:58,696 - Проћи. - Досадно. Тилер? 52 00:03:58,780 --> 00:04:00,323 Тилер? 53 00:04:00,406 --> 00:04:02,116 - [љут] Тилер! - [Тајлер] Још једном 54 00:04:02,200 --> 00:04:03,868 и Г.И. Јое губи ногу. 55 00:04:03,952 --> 00:04:06,072 Мислим да је то прво што си рекао од Охаја. 56 00:04:06,120 --> 00:04:08,373 [издише] Рекао сам нешто у Охају? 57 00:04:08,498 --> 00:04:10,875 Да. Рекли сте, "Ох, види, ми смо у Охају." 58 00:04:10,959 --> 00:04:12,168 Ох. Био сам у праву. 59 00:04:12,627 --> 00:04:14,128 Сада имам озбиљно питање. 60 00:04:14,921 --> 00:04:17,173 Шта бисте радили сада 61 00:04:17,257 --> 00:04:18,377 да смо још у Сијетлу? 62 00:04:18,424 --> 00:04:21,010 [Боде] Или бих играо Фортните са Стјуартом и Вајатом 63 00:04:21,094 --> 00:04:23,763 или бих играо Фортните са Стјуартом и Чејзом. 64 00:04:24,555 --> 00:04:25,675 Шта би ти радио, Ти? 65 00:04:26,182 --> 00:04:28,476 Био бих на скијању у француском клубу са Саром Џонсон. 66 00:04:29,727 --> 00:04:30,895 Узео си шпански. 67 00:04:31,396 --> 00:04:33,106 Зашто нико не игра стварно? 68 00:04:33,189 --> 00:04:35,441 Дефинитивно не бих желео да изгубим моје чуло мириса. 69 00:04:36,150 --> 00:04:37,390 [Нина] Мирис је везан за памћење. 70 00:04:37,735 --> 00:04:39,529 Кад бисмо твој отац и ја продали кућу, 71 00:04:39,612 --> 00:04:42,198 млели бисмо лимун у депонију смећа. 72 00:04:43,116 --> 00:04:44,316 Покрива мирис боје. 73 00:04:44,367 --> 00:04:45,535 [одјекујући бум] 74 00:04:46,494 --> 00:04:47,704 [злокобни инструментали] 75 00:04:47,954 --> 00:04:49,706 Нико не воли мирис боје. 76 00:04:50,832 --> 00:04:51,958 Али сви... 77 00:04:54,794 --> 00:04:57,297 сви имају добро сећање на лимун. 78 00:04:57,380 --> 00:04:59,100 [„Вастед Нун“ слабо свира из слушалица] 79 00:05:03,344 --> 00:05:05,221 Хеј, погледај. ми смо овде. 80 00:05:08,057 --> 00:05:09,100 [прозор шкрипи] 81 00:05:10,226 --> 00:05:11,227 Вау... 82 00:05:13,855 --> 00:05:15,857 [инспиративни инструментали] 83 00:05:29,912 --> 00:05:31,247 [галебови граку] 84 00:05:31,914 --> 00:05:32,914 [птице цвркућу] 85 00:05:37,253 --> 00:05:38,504 [деца се играју у даљини] 86 00:05:41,591 --> 00:05:43,051 [гуме шкрипе на тротоару] 87 00:05:45,636 --> 00:05:48,056 [Нина] Добро, хајде да престанемо, а? Погледајте град. 88 00:05:49,140 --> 00:05:50,140 [Боде] Да. 89 00:05:52,101 --> 00:05:53,644 [Нина] Хеј, ко жели сладолед? 90 00:05:53,853 --> 00:05:54,687 [Боде] Ја! 91 00:05:54,771 --> 00:05:56,691 - [Тајлер] Шалиш се, зар не? - [прекине цвиљење] 92 00:06:06,699 --> 00:06:08,739 - [звоне црквена звона на даљину] - [врата шкрипе отварају] 93 00:06:13,748 --> 00:06:14,749 Хајде, Руфусе! 94 00:06:16,751 --> 00:06:17,585 [врата шкрипе затварају] 95 00:06:17,710 --> 00:06:19,813 - [звоно звони] - [Кинсеи] Мора да сам пропустио журбу. 96 00:06:19,837 --> 00:06:20,837 [службеник се смеје] 97 00:06:21,005 --> 00:06:23,609 Само труднице и мазохисти жуде за сладоледом по овом времену. 98 00:06:23,633 --> 00:06:25,593 - [службеник се смеје] - Ми смо један од двоје. 99 00:06:26,427 --> 00:06:27,345 Свиђа ми се твоја наруквица. 100 00:06:27,428 --> 00:06:29,472 [Боде и Тајлер разговарају неразговетно у позадини] 101 00:06:29,555 --> 00:06:31,075 - [чаша за звечке пластичне кашике] - Хвала. 102 00:06:36,354 --> 00:06:37,563 На кући је, госпођо Лоцке. 103 00:06:37,647 --> 00:06:38,731 [Нина] Мм! 104 00:06:39,190 --> 00:06:40,190 Попуст за придошлице. 105 00:06:41,484 --> 00:06:42,568 То је веома љубазно од вас. 106 00:06:44,278 --> 00:06:45,488 Не треба нам доброчинство. 107 00:06:45,571 --> 00:06:46,572 То је гостопримство. 108 00:06:47,073 --> 00:06:48,199 Добродошли у Матхесон. 109 00:06:52,120 --> 00:06:53,430 - [звоно звони] - [врата говоре отворена] 110 00:06:53,454 --> 00:06:54,914 [Боде] Како он зна ко смо ми? 111 00:06:58,918 --> 00:06:59,958 [врата се затварају са звоном] 112 00:07:00,628 --> 00:07:02,630 [свеепинг инструменталс] 113 00:07:07,969 --> 00:07:09,971 - [снег шкри под гумама] - [мотор тутњи] 114 00:07:14,684 --> 00:07:16,519 [Боде] Ох, супер! 115 00:07:31,993 --> 00:07:33,161 Вау! 116 00:07:33,786 --> 00:07:35,288 Јесмо ли богати? 117 00:07:35,538 --> 00:07:37,165 Не знам да ли бих рекао богат, 118 00:07:38,040 --> 00:07:39,750 колико срећна деца. 119 00:07:40,877 --> 00:07:42,295 Да, осећам се тако срећно. 120 00:07:43,671 --> 00:07:45,756 [тежак издах] Већи је од слика. 121 00:07:45,840 --> 00:07:47,717 Такође је мало више Норман Батес. 122 00:07:47,800 --> 00:07:49,520 [Кинсеи] Како то тата нас никад није довео овде? 123 00:07:49,594 --> 00:07:52,513 Рекао би да је то депресивна рупа то није било погодно за напуштене. 124 00:07:53,556 --> 00:07:54,716 - [врата се отварају] - Парафразирам. 125 00:07:54,765 --> 00:07:55,765 [човек] Хеј! 126 00:07:56,350 --> 00:07:57,350 Добродошли у Кеи Хоусе! 127 00:07:57,393 --> 00:07:59,145 Ујка Дунцан! Ујка Дунцан! 128 00:07:59,228 --> 00:08:00,855 Имамо кућу са именом! 129 00:08:00,938 --> 00:08:02,940 Па, игре речи су традиција породице Лоцке. 130 00:08:03,024 --> 00:08:04,150 [смех] Како је било у Бостону? 131 00:08:05,401 --> 00:08:07,778 [Дунцан] Било је добро. Хтео сам да вам донесем нешто 132 00:08:07,862 --> 00:08:10,742 да обележи повод доласка у свој прадедовини по први пут. 133 00:08:10,823 --> 00:08:11,823 [торба шушти] 134 00:08:13,159 --> 00:08:14,160 [Данкан и Боде се смеју] 135 00:08:14,285 --> 00:08:17,288 Хтео сам да ти донесем нешто као биљка, али тада сам закаснио, 136 00:08:17,371 --> 00:08:18,931 Нисам желео да пропустим селидбе, па... 137 00:08:19,624 --> 00:08:20,958 то је за тебе. [уздахне] 138 00:08:21,626 --> 00:08:22,793 То је за тебе. 139 00:08:23,711 --> 00:08:24,879 ок... 140 00:08:27,798 --> 00:08:29,359 - Ко жели да види унутра? - [трубе] 141 00:08:29,383 --> 00:08:30,218 - Ја! - [Данкан се смеје] 142 00:08:30,301 --> 00:08:31,802 [Дунцан] У реду, идемо! 143 00:08:32,303 --> 00:08:33,447 - [Боде] Да! - [Дунцан] Вау! 144 00:08:33,471 --> 00:08:35,556 [Данкан грца и стење] 145 00:08:35,681 --> 00:08:36,891 [врата шкрипе отворена] 146 00:08:37,850 --> 00:08:39,602 - [Кинсеи] Боже... - [Тајлер] Исусе. 147 00:08:39,727 --> 00:08:40,727 [труби] 148 00:08:41,354 --> 00:08:43,481 [Дунцан] Па, видео си да је твој други ауто стигао овде. 149 00:08:43,940 --> 00:08:46,359 Превозници су се истоварили остале твоје кутије па... 150 00:08:47,652 --> 00:08:49,195 све што треба да урадите је да распакујете. 151 00:08:49,403 --> 00:08:50,988 Ох, мој Боже, ови подови су оригинални. 152 00:08:51,822 --> 00:08:53,759 - Ох, све је оригинално. [смеје се] - [Нина се смеје] 153 00:08:53,783 --> 00:08:54,617 Брзи обилазак. 154 00:08:54,700 --> 00:08:56,452 Ово је салон. 155 00:08:56,536 --> 00:08:57,995 Оох. Дневни боравак. 156 00:08:59,539 --> 00:09:01,040 То је добро за тебе, Кинсеи. 157 00:09:01,624 --> 00:09:03,876 [Боде] Она воли да црта баш као и ти, Ујка Дунцан. 158 00:09:03,960 --> 00:09:05,160 Салон је место где људи 159 00:09:05,211 --> 00:09:07,964 ишао би да пије и пуши цигаре после вечере, шмркавац. 160 00:09:08,047 --> 00:09:09,715 Па зашто то онда не зову тако? 161 00:09:11,717 --> 00:09:12,717 [Данкан] А ово... 162 00:09:14,136 --> 00:09:15,471 па, ово је Зимска студија. 163 00:09:16,180 --> 00:09:18,307 Наши преци су нагомилали прилично велика библиотека. 164 00:09:21,519 --> 00:09:22,603 Историјска ствар. 165 00:09:22,687 --> 00:09:25,356 - Револуционарни рат. - [музичка кутија свира па се затвара] 166 00:09:25,439 --> 00:09:27,358 Књиге о Матхесону. 167 00:09:27,817 --> 00:09:28,859 - Оружје. - [Тајлер] Вау. 168 00:09:28,943 --> 00:09:30,671 - Једва чекам да зароним. - [труби од папира] 169 00:09:30,695 --> 00:09:31,695 [Нина уздише] 170 00:09:33,739 --> 00:09:34,574 [Данкан] У реду... 171 00:09:34,657 --> 00:09:35,992 [разиграни инструментали] 172 00:09:36,158 --> 00:09:37,994 Машина за прање, сушилица... 173 00:09:38,911 --> 00:09:42,623 подрум је низ степенице, са ваше леве стране. 174 00:09:44,417 --> 00:09:45,668 [Нина] Овде је хладно, 175 00:09:45,751 --> 00:09:47,378 да ли је изолација икада замењена? 176 00:09:47,545 --> 00:09:50,840 [смеје се] Па, замењен би имплицирао да је икада додато. 177 00:09:50,923 --> 00:09:53,968 Ово место је огромно! Само се наставља! 178 00:09:54,051 --> 00:09:56,371 [Дунцан] А ово је Велика соба. Мултифункционалан је. 179 00:09:56,429 --> 00:09:57,680 дневна соба, 180 00:09:57,763 --> 00:10:00,683 - језива галерија портрета. - [Тилер] Ко су ови момци? 181 00:10:01,183 --> 00:10:02,977 Па, ово... је Девон Лоцке. 182 00:10:03,060 --> 00:10:05,896 Он и даље држи висок резултат у апарату Галага у Стан'с Пиззи. 183 00:10:07,732 --> 00:10:08,774 А ово је Снооки, 184 00:10:08,858 --> 00:10:11,902 Лемонђело, Баз Лајтер, Снуки Други, 185 00:10:11,986 --> 00:10:12,986 Фиби, Чендлер 186 00:10:13,029 --> 00:10:14,614 и Моника, али... 187 00:10:15,406 --> 00:10:16,949 најпознатији рођак, 188 00:10:17,033 --> 00:10:18,409 нико никад није видео. 189 00:10:20,328 --> 00:10:21,746 Лоцке-несс Монстер 190 00:10:24,040 --> 00:10:26,917 - То се чак и не пише исто. - [Дунцан] Завршавамо нашу турнеју 191 00:10:27,001 --> 00:10:28,252 у кухињи. 192 00:10:30,212 --> 00:10:31,212 [Нина] Одлично. 193 00:10:32,548 --> 00:10:35,259 Ок, момци. Распакујте, истражите. 194 00:10:35,926 --> 00:10:38,246 - [папирна труба се развија без звука] - Хајде да урадимо ову ствар. 195 00:10:40,348 --> 00:10:42,725 Тилер. Желите да изаберете собе? 196 00:10:43,434 --> 00:10:44,435 Ти бирај за мене. 197 00:10:54,612 --> 00:10:57,114 [Данкан шмрцне] Хмм... 198 00:10:58,157 --> 00:10:59,367 Осећам тему. 199 00:10:59,450 --> 00:11:00,910 Пријављујем се за Парсонс 200 00:11:01,035 --> 00:11:02,745 - за њихов летњи програм. - Хмм. 201 00:11:03,412 --> 00:11:05,572 [дубоко дах] Морам да предам једну скицу од бицикла. 202 00:11:05,665 --> 00:11:07,249 [Дунцан] Чудно тешко цртати. 203 00:11:07,333 --> 00:11:08,542 [Кинсеи] Тачно. 204 00:11:08,626 --> 00:11:09,960 Сви изгледају искривљени. 205 00:11:10,836 --> 00:11:12,129 Искривљеност није лоша ствар. 206 00:11:13,547 --> 00:11:14,632 Само питај Пикаса. 207 00:11:15,049 --> 00:11:16,049 [Кинсеи се смеје] 208 00:11:16,926 --> 00:11:17,926 да... 209 00:11:20,680 --> 00:11:22,765 - [вода јури у даљину] - [птичице цвркућу] 210 00:11:26,852 --> 00:11:27,853 [птице трилинг] 211 00:11:28,646 --> 00:11:30,731 [трептање упаљача] 212 00:11:37,029 --> 00:11:38,614 [снег шкри под корацима] 213 00:11:39,365 --> 00:11:40,365 [галебови граку] 214 00:11:41,200 --> 00:11:42,368 [таласи ударају о обалу] 215 00:11:43,536 --> 00:11:45,121 [буча вода] 216 00:11:52,002 --> 00:11:53,254 [светлији покрети] 217 00:11:54,088 --> 00:11:55,923 Не бисте то урадили да је тата још увек овде. 218 00:11:57,508 --> 00:12:00,177 [уздах] Да је тата још увек овде, били бисмо у Сијетлу, дум-дум. 219 00:12:01,512 --> 00:12:03,097 Озбиљно питање, Тилер. 220 00:12:04,807 --> 00:12:05,807 јеси ли добро? 221 00:12:06,976 --> 00:12:09,103 Мислим, знам да нико од нас није добро, али... 222 00:12:10,354 --> 00:12:11,814 изгледаш стварно далеко. 223 00:12:14,984 --> 00:12:17,570 Знам да сте се ти и тата много свађали непосредно пре. 224 00:12:17,653 --> 00:12:18,946 [тмурни инструментали] 225 00:12:24,744 --> 00:12:25,744 јеси ли добро? 226 00:12:27,079 --> 00:12:28,122 Да, добро сам. 227 00:12:29,623 --> 00:12:30,623 Јебени лажов. 228 00:12:32,126 --> 00:12:34,086 Не могу да верујем да је тај момак већ знао ко смо били. 229 00:12:34,253 --> 00:12:35,463 Навикни се на то. 230 00:12:35,629 --> 00:12:37,349 Сутра у школи биће још горе. 231 00:12:37,423 --> 00:12:39,508 [Кинси дубоко удахне, полако издише] 232 00:12:40,342 --> 00:12:41,927 Хоћеш да знаш нешто стварно глупо? 233 00:12:43,429 --> 00:12:45,848 Када сам видео ово место, прва ствар коју сам желео да урадим 234 00:12:45,931 --> 00:12:47,391 је послао слику тати. 235 00:12:48,517 --> 00:12:49,852 Он би стварно волео ово. 236 00:12:51,729 --> 00:12:52,729 Знаш шта? 237 00:12:53,481 --> 00:12:54,481 Мислим да би требали. 238 00:12:55,900 --> 00:12:56,900 Хајде. 239 00:13:02,490 --> 00:13:03,490 [затварачи камере] 240 00:13:13,083 --> 00:13:15,085 [тмурни инструментали бледе] 241 00:13:20,549 --> 00:13:21,549 [Нина њуши] 242 00:13:26,180 --> 00:13:27,264 [сат слабо откуцава] 243 00:13:33,979 --> 00:13:35,064 [телефон звони и зуји] 244 00:13:45,991 --> 00:13:46,909 [ефекат журбе] 245 00:13:46,992 --> 00:13:49,036 [„Време сезоне“ од Тхе Зомбиес свира слабо] 246 00:13:53,624 --> 00:13:54,824 [Рендел] Провери мој рад, шефе? 247 00:13:55,042 --> 00:13:56,126 <и>♪ Време је ♪ 248 00:13:56,252 --> 00:13:57,252 [поље] 249 00:13:57,461 --> 00:13:58,546 <и>♪ Сезоне ♪ 250 00:13:59,046 --> 00:14:00,046 [Нина] Хмм... 251 00:14:00,881 --> 00:14:02,132 Одличан посао. 252 00:14:02,591 --> 00:14:04,510 Рекао бих да си спреман да се преселиш горе. 253 00:14:05,928 --> 00:14:08,472 - Је ли то позивница? - [смех] Да сликам. 254 00:14:10,140 --> 00:14:11,851 - Морам ли да идем? - Да. 255 00:14:11,934 --> 00:14:12,935 [Рендел нагло удахне] 256 00:14:13,018 --> 00:14:14,478 Зар је тако лоше да у нашим ужурбаним животима 257 00:14:14,562 --> 00:14:17,523 Желим да проведем поподне радим у истој просторији као моја жена? 258 00:14:17,606 --> 00:14:19,316 Један капут у спаваћој соби, два у кади. 259 00:14:19,900 --> 00:14:21,694 Да, шефе. [дуги удах] 260 00:14:21,777 --> 00:14:22,820 [пецкс] 261 00:14:22,987 --> 00:14:23,988 волим те. 262 00:14:24,154 --> 00:14:24,989 [Нина] Волим и тебе. 263 00:14:25,072 --> 00:14:26,872 [Кинсеи] Ја сам у лову на тверп, да ли сте га видели? 264 00:14:26,949 --> 00:14:28,325 Играмо Вхацк-А-Боде. 265 00:14:28,409 --> 00:14:29,785 Ух... Не. 266 00:14:29,994 --> 00:14:32,663 Не знам где је Боде. [дубок издах] 267 00:14:32,955 --> 00:14:34,540 - Пробај у подруму. - [смех] 268 00:14:35,416 --> 00:14:36,416 [звоно на вратима] 269 00:14:36,500 --> 00:14:37,710 <и>♪ Како се зовеш? ♪ 270 00:14:39,837 --> 00:14:41,505 Тилер је заборавио свој кључ. Поново. 271 00:14:41,630 --> 00:14:43,674 - Ох, хајде. Пусти га. - [Ренделл] Мм-хмм. 272 00:14:45,050 --> 00:14:47,136 <и>♪ Док нас водите... ♪ 273 00:14:47,469 --> 00:14:49,305 [Нина] Ох. Здраво. ти си... 274 00:14:49,388 --> 00:14:50,890 Сам. Сем Лесер. 275 00:14:50,973 --> 00:14:53,053 - Знам Тиа. - [Нина] Да. Он је на тренингу хокеја. 276 00:14:53,100 --> 00:14:54,420 У ствари, дошао сам да видим г. Лоцкеа. 277 00:14:55,269 --> 00:14:56,770 - Сам. - [Нина] Уђи. 278 00:14:57,146 --> 00:14:59,106 - Све у реду? - [Нина] Мора да се смрзава. 279 00:14:59,940 --> 00:15:00,980 [Сам] Само треба да разговарам. 280 00:15:02,776 --> 00:15:03,652 [Рендел] Па, ух... 281 00:15:03,777 --> 00:15:05,696 [дубок дах] Зашто не дођеш до моје канцеларије 282 00:15:05,779 --> 00:15:07,114 у школи прво у понедељак? 283 00:15:07,239 --> 00:15:08,407 Заиста не може да чека. 284 00:15:10,659 --> 00:15:11,660 Можемо разговарати у понедељак, Сам. 285 00:15:15,289 --> 00:15:17,374 Не, не, не можемо. 286 00:15:17,666 --> 00:15:20,252 - [злослутни инструментали] - Реци ми све што треба да знам. 287 00:15:20,336 --> 00:15:22,087 [Ренделл] Сам. Мораш то да спустиш. 288 00:15:22,171 --> 00:15:23,005 Ја не мислим тако. 289 00:15:23,088 --> 00:15:25,248 Па, не причам са тобом када држите пиштољ. 290 00:15:25,299 --> 00:15:27,319 - Јеси ли сигуран? Можда бисте желели да размислите. - [пуцањ] 291 00:15:27,343 --> 00:15:28,928 - [Нина дахће] - [стакло се разбија] 292 00:15:31,055 --> 00:15:32,139 [Нина стење] 293 00:15:34,350 --> 00:15:36,310 Реци ми шта треба да знам о Кеи Хоусе! 294 00:15:36,393 --> 00:15:39,271 Шта год мислите да разумете о том месту... 295 00:15:40,481 --> 00:15:42,191 - не знаш. - [тупање на вратима] 296 00:15:42,608 --> 00:15:44,276 - [Тајлер] Тата! Не! - [пуцањ] 297 00:15:44,360 --> 00:15:45,694 - [Нина вришти] - Тата! 298 00:15:46,153 --> 00:15:48,447 - [Рендел дахће] - [тупање и звецкање на вратима] 299 00:15:48,906 --> 00:15:50,407 - [Рендел грца] - Закључано је! 300 00:15:50,824 --> 00:15:53,202 [тупа у прозор] Не, не, не, не! 301 00:15:53,285 --> 00:15:55,537 (вриште) Отворите врата, молим вас! Мама! 302 00:15:55,621 --> 00:15:57,289 [крешендо до тишине] 303 00:15:59,041 --> 00:16:00,751 [звонци ветра трепере] 304 00:16:01,085 --> 00:16:02,586 [витар ветра] 305 00:16:07,508 --> 00:16:09,259 [затварачи камере, избацује слику] 306 00:16:10,427 --> 00:16:12,054 [снег шкрипи под корацима] 307 00:16:17,726 --> 00:16:19,687 [свечани инструментали] 308 00:16:21,021 --> 00:16:22,856 [затварачи камере, избацује слику] 309 00:16:38,789 --> 00:16:39,789 [грунта] 310 00:16:54,304 --> 00:16:56,515 - [гвоздена капија звецка] - [уздахне] 311 00:16:57,975 --> 00:16:58,975 [грунта] 312 00:17:01,687 --> 00:17:02,687 [издише] 313 00:17:06,650 --> 00:17:08,068 [ветар јури] 314 00:17:17,870 --> 00:17:18,870 [грунта] 315 00:17:19,538 --> 00:17:20,538 [мешање] 316 00:17:23,584 --> 00:17:25,085 [затварачи камере, избацује слику] 317 00:17:26,920 --> 00:17:27,920 Не! 318 00:17:28,255 --> 00:17:29,548 [слика се добро шиба] 319 00:17:30,507 --> 00:17:31,550 [уздахне] 320 00:17:32,468 --> 00:17:33,468 [дубок издах] 321 00:17:43,687 --> 00:17:45,689 [радознали инструментали] 322 00:18:09,838 --> 00:18:11,090 [ецхоинг] Хало? 323 00:18:15,010 --> 00:18:16,428 [одјек] Здраво! 324 00:18:19,723 --> 00:18:21,809 Јеси ли ти мој ехо? 325 00:18:27,564 --> 00:18:28,684 [женски глас који одзвања] Да. 326 00:18:30,567 --> 00:18:32,152 ја сам... 327 00:18:32,402 --> 00:18:33,695 Боде. 328 00:18:33,779 --> 00:18:36,156 - [Боде дахта и панталоне] - [злослутни инструментали] 329 00:18:38,283 --> 00:18:41,995 [Боде виче и тешко дише] 330 00:18:44,206 --> 00:18:45,457 [Нина] Ум... Хеј, Дунц, 331 00:18:45,707 --> 00:18:48,335 зар ти ниси био главни бриге о овом месту? 332 00:18:49,920 --> 00:18:51,255 Па, био сам веома заузет. 333 00:18:51,338 --> 00:18:53,058 - Учити пијане даме да сликају? - Тачно. 334 00:18:53,465 --> 00:18:55,509 То је дуготрајно. И исцрпљујуће. 335 00:18:55,634 --> 00:18:56,468 [Нина се руга] 336 00:18:56,635 --> 00:18:58,137 Па, да ли је било ажурирања 337 00:18:58,220 --> 00:18:59,096 до водовода? 338 00:18:59,179 --> 00:19:01,265 - Електрични? Грејање? - Хмм... 339 00:19:02,015 --> 00:19:02,850 Кров? 340 00:19:02,933 --> 00:19:05,269 - Био сам веома доследан у свом занемаривању. - У реду, 341 00:19:05,352 --> 00:19:09,481 дакле, и ти и Рендел избегавали су ово место као кугу. 342 00:19:10,649 --> 00:19:11,649 То није било срећно место. 343 00:19:11,692 --> 00:19:14,212 Па, ако сте обоје толико мрзели, зашто га једноставно ниси продао? 344 00:19:14,236 --> 00:19:16,316 Хтео сам, верујте ми, али Рендел ми није дозволио. 345 00:19:16,822 --> 00:19:18,073 Али када то поправите, 346 00:19:18,157 --> 00:19:20,617 можемо продати Кеи Хоусе за милионе и можете се кретати било где. 347 00:19:21,243 --> 00:19:22,286 Не, то није план. 348 00:19:22,369 --> 00:19:24,454 Мислим, треба ми пројекат. 349 00:19:25,038 --> 00:19:26,456 Мојој деци је потребан дом. 350 00:19:26,874 --> 00:19:28,167 Мора ли то бити овај пројекат? 351 00:19:30,544 --> 00:19:31,753 Овај дом? 352 00:19:34,590 --> 00:19:35,590 [врата звецкају отворена] 353 00:19:36,049 --> 00:19:39,511 Слушај, Боде је полудео. Каже да је девојка у кући бунара. 354 00:19:40,971 --> 00:19:42,306 [ветар зуји] 355 00:19:48,937 --> 00:19:51,231 Хеј, душо, дај да проверим. 356 00:19:52,566 --> 00:19:53,692 [капија звецка] 357 00:19:54,401 --> 00:19:56,361 У реду, врата су закључана, имаш ли кључ? 358 00:19:57,154 --> 00:19:58,363 Нисам то видео годинама. 359 00:19:58,488 --> 00:20:00,808 Нема разлога да улазим, бунар је контаминиран морском водом. 360 00:20:00,866 --> 00:20:02,659 [Тилер] Овде нема никога. 361 00:20:03,619 --> 00:20:05,579 [муца] Чуо сам глас, кунем се! 362 00:20:05,662 --> 00:20:08,207 - Можда сте чули ехо. - Да, тако је рекла! 363 00:20:08,290 --> 00:20:10,709 - Рекла је да је мој ехо! - [Данкан се смеје] 364 00:20:12,211 --> 00:20:13,045 Ох. 365 00:20:13,128 --> 00:20:14,880 У реду, слушај, сад, друже. 366 00:20:15,464 --> 00:20:18,258 То није безбедно место за игру. Кров је стар 367 00:20:18,342 --> 00:20:19,742 и могло би да се сруши у сваком тренутку. 368 00:20:19,801 --> 00:20:21,001 Пун је слепих мишева и тетануса. 369 00:20:21,053 --> 00:20:22,930 Ако му се поново приближиш, Пребићу те. 370 00:20:23,013 --> 00:20:24,389 Знам шта сам чуо. 371 00:20:24,473 --> 00:20:25,599 Не лажем! 372 00:20:25,682 --> 00:20:26,683 Тамо је девојка! 373 00:20:26,767 --> 00:20:28,143 [Нина] Био је то дуг дан, 374 00:20:28,227 --> 00:20:29,311 сви смо уморни. 375 00:20:29,394 --> 00:20:31,521 Хајде сада. Назовимо то ноћ. 376 00:20:32,105 --> 00:20:33,105 Хајде. 377 00:20:33,941 --> 00:20:35,943 [умирујући инструментали] 378 00:20:40,113 --> 00:20:41,113 [тежак издах] 379 00:20:44,993 --> 00:20:46,995 ["Фигхт Фор Ме" од ГАВВИ плаис] л 380 00:20:49,831 --> 00:20:51,625 <и>♪ Хеј, иди, ти си најбољи ♪ 381 00:20:52,501 --> 00:20:53,543 [посуђе звецка] 382 00:20:53,627 --> 00:20:55,707 [„Бори се за мене“ се слабо наставља преко слушалица] 383 00:20:59,049 --> 00:21:00,509 <и>♪ Реци им да ћемо се возити ♪ 384 00:21:01,593 --> 00:21:03,073 Скини их за доручак, молим те. 385 00:21:03,136 --> 00:21:04,137 <и>♪ Вози за мене, да ♪ 386 00:21:04,221 --> 00:21:05,222 [музика престаје] 387 00:21:05,347 --> 00:21:06,347 [звецкање прибора] 388 00:21:11,061 --> 00:21:12,781 [Тајлер] Да ли је ово љуска од јајета или нокат? 389 00:21:14,106 --> 00:21:15,106 Ев. 390 00:21:20,279 --> 00:21:21,279 Извините. 391 00:21:21,613 --> 00:21:22,613 Љуска од јајета. [смех] 392 00:21:23,115 --> 00:21:24,115 Желим, ум... 393 00:21:24,491 --> 00:21:25,659 смрзнути вафли? 394 00:21:25,742 --> 00:21:27,782 Дали су ми картицу за трпезарију, па... 395 00:21:27,828 --> 00:21:28,828 У реду. 396 00:21:33,750 --> 00:21:35,377 [Нина] Хеј, као нови изглед. 397 00:21:35,502 --> 00:21:37,546 Да, то је веома "спасити за Исуса." 398 00:21:38,130 --> 00:21:39,450 Заборавили сте капи за очи у Сијетлу? 399 00:21:39,548 --> 00:21:40,424 [Нина] Момци, 400 00:21:40,507 --> 00:21:41,758 исти тим. Омелетс? 401 00:21:42,301 --> 00:21:43,301 Без љуске јајета. 402 00:21:43,969 --> 00:21:45,137 Нисам гладан. 403 00:21:47,806 --> 00:21:48,966 [гласно звецка одлагање хране] 404 00:21:53,437 --> 00:21:54,437 [Нина издахне] 405 00:21:56,815 --> 00:21:57,816 [Боде] Ох, боже. 406 00:22:00,193 --> 00:22:01,236 То је одвратно. 407 00:22:01,320 --> 00:22:03,423 Тако сте срећни што је недељу дана пре него што ваша школа почне. 408 00:22:03,447 --> 00:22:05,240 Неко мора да исцрта кућу. 409 00:22:05,324 --> 00:22:07,484 Како смо у интернату а чак се и не укрцавају? 410 00:22:07,534 --> 00:22:09,453 Имају и дневне студенте. 411 00:22:10,120 --> 00:22:11,288 Слушајте, момци. 412 00:22:11,371 --> 00:22:12,205 Хеј, 413 00:22:12,289 --> 00:22:14,791 одлазак у нову школу, почевши од средине године, 414 00:22:14,875 --> 00:22:16,043 наравно, могло би бити срање, али, 415 00:22:16,168 --> 00:22:17,336 такође можда и није. 416 00:22:17,419 --> 00:22:20,505 - Одличан разговор, мама. - Да, чекај, дозволи ми да то запишем. 417 00:22:20,589 --> 00:22:22,049 Шта сам заборавио? Дозволе? 418 00:22:22,132 --> 00:22:25,260 Ти, имаш ону хокејашку ствар амабоба. 419 00:22:25,344 --> 00:22:27,262 - Медицински пристанак. - Већ сам га предао. 420 00:22:28,096 --> 00:22:29,806 Фалсификовао сам твој потпис. 421 00:22:30,265 --> 00:22:31,308 И послао сам е-маил 422 00:22:31,391 --> 00:22:33,786 са вашег налога до помоћника шефа тако да можемо сустићи 423 00:22:33,810 --> 00:22:34,810 шта год да смо пропустили. 424 00:22:35,437 --> 00:22:36,521 Сјајно. У реду. 425 00:22:36,605 --> 00:22:37,731 У реду, следећи пут, 426 00:22:38,648 --> 00:22:39,941 Схватио сам, само ме питај, ок? 427 00:22:40,650 --> 00:22:41,943 [Дунцан] Добро јутро, момци! 428 00:22:42,903 --> 00:22:44,696 Вратићу се на посао у Бостон. 429 00:22:45,655 --> 00:22:47,783 никад се не плаши, Ујак Дунц ће се вратити сутра. 430 00:22:49,409 --> 00:22:50,327 [Кинсеи] Касније. 431 00:22:50,410 --> 00:22:51,495 Ћао, ујка Дунцан! 432 00:22:52,537 --> 00:22:54,289 Заиста знам како да очистим собу. 433 00:22:54,373 --> 00:22:55,457 [Нина се смеје] 434 00:22:57,042 --> 00:22:59,082 - Верујем да ти сада припадају. - [типкови звецкају] 435 00:22:59,336 --> 00:23:00,545 [врата се отварају и затварају] 436 00:23:00,629 --> 00:23:02,923 - Кључеви пословичног краљевства. - Хвала. 437 00:23:04,007 --> 00:23:06,259 Једне ноћи ћемо сви узети вечеру у граду. 438 00:23:06,343 --> 00:23:07,844 Ти, ја, Бриан. 439 00:23:07,928 --> 00:23:09,728 Звучи као да већ планираш бекство. 440 00:23:10,180 --> 00:23:11,180 Срећно. 441 00:23:15,519 --> 00:23:18,605 [врата се отварају и затварају] 442 00:23:19,231 --> 00:23:20,231 [уздахне] 443 00:23:21,858 --> 00:23:23,068 [птице трилинг] 444 00:23:23,777 --> 00:23:25,821 - [звонци ветра трепере] - [уздахне] 445 00:23:30,742 --> 00:23:31,910 <и>Саионара, Кеи Хоусе. 446 00:23:34,413 --> 00:23:35,413 [врана гракће] 447 00:23:36,248 --> 00:23:38,166 [смеје се] Да ли си само одбацио кућу? 448 00:23:39,167 --> 00:23:41,753 Ух... Не, опраштао сам се. 449 00:23:41,837 --> 00:23:42,837 [птице цвркућу] 450 00:23:44,089 --> 00:23:46,529 [муца] Постоји више од једног значења до средњег прста. 451 00:23:46,883 --> 00:23:47,717 Као <и>алоха? 452 00:23:47,801 --> 00:23:48,801 Да. 453 00:23:49,636 --> 00:23:50,636 Да, као <и>алоха. 454 00:23:50,929 --> 00:23:51,929 <и>Алоха! 455 00:23:52,389 --> 00:23:55,100 [смех] Видимо се, друже! 456 00:23:55,183 --> 00:23:56,560 [свира весела музика] 457 00:23:58,145 --> 00:23:59,396 [врата аутомобила се отварају] 458 00:24:03,316 --> 00:24:04,316 [мотор аутомобила тутњи] 459 00:24:06,403 --> 00:24:07,446 [неразговетно брбљање] 460 00:24:12,951 --> 00:24:13,951 [ученик] Ћао! 461 00:24:14,202 --> 00:24:15,328 Ево нас. 462 00:24:17,539 --> 00:24:18,748 [ученици се смеју] 463 00:24:22,002 --> 00:24:24,004 [наставак нејасног брбљања] 464 00:24:25,046 --> 00:24:26,046 Видимо се на ручку? 465 00:24:26,840 --> 00:24:28,091 Имам пробе у хокеју. 466 00:24:34,222 --> 00:24:35,390 [отварање и затварање ормарића] 467 00:24:38,018 --> 00:24:41,438 [девојка] Дакле, Анђелика долази на Хавијеву забаву, Ема, 468 00:24:41,521 --> 00:24:44,107 други Емма, Логан, 469 00:24:44,316 --> 00:24:46,036 - Петер. - Требало би да позовеш Лоцке девојку. 470 00:24:46,735 --> 00:24:48,737 Знам, али хајде, она је вероватно прави убица. 471 00:24:50,030 --> 00:24:51,406 Не могу је баш кривити. 472 00:24:51,740 --> 00:24:53,533 То заиста и није тако велика ствар. 473 00:24:53,617 --> 00:24:54,817 Мислим, моја тетка је умрла прошле године 474 00:24:54,868 --> 00:24:56,703 и нисам добио никакав посебан третман. 475 00:24:57,245 --> 00:24:58,245 [орман се затвара] 476 00:24:58,288 --> 00:25:00,874 Добро, али твоја тетка није умрла тако. 477 00:25:00,999 --> 00:25:02,000 А твоја поента је? 478 00:25:11,635 --> 00:25:12,802 [тежак уздах] 479 00:25:18,141 --> 00:25:19,684 [лупајући кораци] 480 00:25:20,977 --> 00:25:21,977 Ах, да! 481 00:25:22,437 --> 00:25:23,438 Хеј, како иде? 482 00:25:23,939 --> 00:25:25,982 Смета ли ти да седнем, Роцки Роад? 483 00:25:26,066 --> 00:25:27,066 [дечак се смеје] 484 00:25:27,609 --> 00:25:28,609 - Извините? - Роцки Роад! 485 00:25:28,944 --> 00:25:30,654 То је <и>"Ном Де Гуерре." 486 00:25:31,279 --> 00:25:34,407 Знате, обоје је сладолед наручили сте јуче и... 487 00:25:35,408 --> 00:25:36,408 па, твој живот? 488 00:25:37,953 --> 00:25:38,870 Стеновити пут. 489 00:25:38,954 --> 00:25:40,247 Наручио сам чипс од менте. 490 00:25:41,122 --> 00:25:42,499 Али замислите да нисте. 491 00:25:42,999 --> 00:25:44,167 Види, ако је ово твоје место, 492 00:25:44,292 --> 00:25:45,627 - Ја ћу се преселити. - Не, не, не, не, не! 493 00:25:45,710 --> 00:25:47,879 тражио сам те, као, свуда. 494 00:25:48,380 --> 00:25:49,256 То је испало погрешно. 495 00:25:49,339 --> 00:25:52,133 Оно што сам хтео да кажем је, када сам те видео јуче, помислио сам, 496 00:25:52,884 --> 00:25:54,844 "Човече, сад је та девојка чудна." [смех] 497 00:25:54,928 --> 00:25:56,054 Хмм? 498 00:25:56,137 --> 00:25:57,389 Не, види, мислио сам, 499 00:25:57,472 --> 00:26:00,600 „Ево сада девојке која је јасно покушава да умањи колико је кул, 500 00:26:00,684 --> 00:26:02,644 само седећи испод степеница једући њену болоњу“. 501 00:26:03,436 --> 00:26:05,438 у реду, пре свега, изговара се балонеи. 502 00:26:06,565 --> 00:26:08,733 Друго, ово је фолоња, ја сам вегетаријанац. 503 00:26:09,025 --> 00:26:11,361 И треће? Свиђа ми се моја фолоња, хвала. 504 00:26:11,444 --> 00:26:13,697 Мм... [уздахне] Фолоња не воли ни себе. 505 00:26:14,155 --> 00:26:14,990 [дечак се смеје] 506 00:26:15,073 --> 00:26:18,353 То је самопрезирна замена за ручак за месо за ручак који се гади. [смех] 507 00:26:18,618 --> 00:26:19,618 Има укус као досада. 508 00:26:20,328 --> 00:26:21,454 А ти Кинси Лок, 509 00:26:21,621 --> 00:26:23,290 [набирање] није досадно. 510 00:26:26,793 --> 00:26:27,793 Сцот Цавендисх. 511 00:26:29,087 --> 00:26:30,087 [Сцот грунтс] 512 00:26:30,839 --> 00:26:32,924 [Сцот се смеје] Дакле, 513 00:26:33,008 --> 00:26:34,968 ја и моји <и>дроогови 514 00:26:35,218 --> 00:26:36,720 имају нешто касније. 515 00:26:37,304 --> 00:26:38,304 Требао би доћи. 516 00:26:38,555 --> 00:26:39,431 Имате пријатеље? 517 00:26:39,556 --> 00:26:40,849 Више од једног, у ствари. 518 00:26:41,016 --> 00:26:42,475 Назовимо себе Савини одред. 519 00:26:43,310 --> 00:26:44,830 Рекли сте да се презивате Цавендисх. 520 00:26:44,894 --> 00:26:46,438 Па, јесам, и јесте. 521 00:26:46,521 --> 00:26:49,566 Али то би било прилично јадно да именујем одред по себи, 522 00:26:49,649 --> 00:26:50,649 зар не? [смех] 523 00:26:50,734 --> 00:26:51,734 Не, Савини. 524 00:26:52,027 --> 00:26:53,027 Том Савини. 525 00:26:53,695 --> 00:26:55,155 Знаш, Горов кум? 526 00:26:56,781 --> 00:27:00,410 Човек који је ставио реч уметник у специјалним ефектима и шминкеру? 527 00:27:02,495 --> 00:27:03,371 <и>Зора мртвих? 528 00:27:03,455 --> 00:27:05,081 <и>Цреепсхов? Петак 13.? 529 00:27:05,165 --> 00:27:06,958 Јесу ли то филмови или тако нешто? 530 00:27:08,460 --> 00:27:09,711 Чекај, зајебаваш се са мном? 531 00:27:13,506 --> 00:27:14,549 [Сцот се смеје] 532 00:27:16,259 --> 00:27:17,469 Дођи да се играш са нама, Роцки Роад. 533 00:27:19,262 --> 00:27:20,096 Хвала, али не. 534 00:27:20,180 --> 00:27:22,700 Па, шта, само ћеш седети под степеницама током целе године? 535 00:27:22,724 --> 00:27:25,727 Мм-хмм. Имам 118 фолоња сендвича до краја године. 536 00:27:25,935 --> 00:27:28,396 - Мм. - Бићу овде сваки дан одбројавајући. 537 00:27:28,480 --> 00:27:30,440 Па, то звучи страшно. 538 00:27:30,523 --> 00:27:32,400 Па, како би било да ти пингујем адресу 539 00:27:32,525 --> 00:27:36,529 и када будете спремни за кашичицу срираче, бићемо овде. 540 00:27:37,030 --> 00:27:38,030 [вхоосх нотифицатион] 541 00:27:40,533 --> 00:27:41,573 [клик на екран телефона отвара се] 542 00:27:45,664 --> 00:27:46,664 [Сцот грунтс] 543 00:27:49,501 --> 00:27:50,752 [узлазни кораци] 544 00:27:52,212 --> 00:27:54,714 - ["Флаке" од ФИДЛАРА свира] - [звиждаљке] 545 00:27:54,798 --> 00:27:56,238 - [клизаљке сикћу на леду] - [шамара пак] 546 00:27:56,966 --> 00:27:58,385 [неразговјетно викање] 547 00:28:00,011 --> 00:28:01,179 [штап лупка паком] 548 00:28:01,721 --> 00:28:05,725 <и>♪ Хеј, човече, шта радиш вечерас? ♪ 549 00:28:07,519 --> 00:28:08,603 [музика успорава и изобличује] 550 00:28:08,687 --> 00:28:10,271 - [пуцањ] - [Тајлер, вришти] Тата! 551 00:28:10,355 --> 00:28:11,523 [Тајлер удара на врата] Не! 552 00:28:11,606 --> 00:28:12,607 - Тата! - [Рендел грца] 553 00:28:12,691 --> 00:28:13,900 - [пуцањ] - Тата! 554 00:28:13,983 --> 00:28:14,818 [„Флаке“ се наставља] 555 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 <и>♪ То је све што могу да поднесем ♪ 556 00:28:17,696 --> 00:28:18,696 [шамара пак] 557 00:28:18,863 --> 00:28:20,657 <и>♪ Ти си пахуљица ♪ 558 00:28:21,825 --> 00:28:22,701 [оштар удах] 559 00:28:22,784 --> 00:28:25,870 <и>♪ И треба ми пауза ♪ 560 00:28:26,454 --> 00:28:27,454 Имаш вештине, човече. 561 00:28:27,831 --> 00:28:28,831 [дечак] Озбиљно. 562 00:28:29,624 --> 00:28:30,709 Ја сам Јави. То је Бринкер. 563 00:28:31,459 --> 00:28:32,460 [без даха] Тилер Лоцке. 564 00:28:32,544 --> 00:28:33,962 [Бринкер] Могли бисмо те потпуно користити. 565 00:28:34,546 --> 00:28:35,797 Која је твоја позиција? 566 00:28:35,880 --> 00:28:37,632 Играо сам центра у својој старој школи у Сијетлу. 567 00:28:37,716 --> 00:28:39,819 [Јави] Не морате да играте центар да се повалим овде. 568 00:28:39,843 --> 00:28:41,469 Девојке воле трауме. 569 00:28:42,178 --> 00:28:43,263 [издише] Чекај, шта? 570 00:28:43,722 --> 00:28:45,962 - [Бринкер се смеје] - Човече, прошао си кроз права срања. 571 00:28:46,224 --> 00:28:48,893 Знаш колико је то дрога некоме коме се ништа није догодило? 572 00:28:48,977 --> 00:28:52,105 - [нејасно викање у позадини] - Веруј ми. Трава није зеленија. 573 00:28:53,273 --> 00:28:54,673 Гледај, вечерас имамо забаву. 574 00:28:54,733 --> 00:28:57,453 - [човек] Јави, Бринкер! Идемо! - [Бринкер] Требао би доћи, човјече. 575 00:29:00,655 --> 00:29:01,823 [неразговетно брбљање] 576 00:29:01,990 --> 00:29:03,992 [живи инструментали] 577 00:29:06,119 --> 00:29:08,121 [точкићи зују по глатком поду] 578 00:29:17,046 --> 00:29:19,340 [Нина] Боде! Хеј, Боде. 579 00:29:20,258 --> 00:29:22,635 Идем у продавницу гвожђа за неке ствари, хоћеш да дођеш? 580 00:29:22,802 --> 00:29:23,802 Не, не баш. 581 00:29:24,053 --> 00:29:26,431 Па, пошаљи ми поруку на иПад-у ако ти нешто треба. 582 00:29:26,556 --> 00:29:27,556 У реду. 583 00:29:28,016 --> 00:29:29,142 <и>Алоха. 584 00:29:34,689 --> 00:29:36,441 [нејасно цртано брбљање са иПада] 585 00:29:42,155 --> 00:29:43,155 Ох, да. 586 00:29:44,908 --> 00:29:46,910 [лагано звецкање кашике о чинији] 587 00:29:58,087 --> 00:30:00,089 [слабо неразговетно шапутање] 588 00:30:12,227 --> 00:30:13,228 Чули сте то, господине? 589 00:30:15,146 --> 00:30:17,386 [имитирајући Г.И. Јое] Опуштено, вероватно није ништа. 590 00:30:20,109 --> 00:30:21,402 [врана гракће] 591 00:30:22,320 --> 00:30:24,322 [злослутни инструментали] 592 00:30:41,881 --> 00:30:42,881 [уздахне] 593 00:30:45,343 --> 00:30:46,343 [грунта] 594 00:30:46,928 --> 00:30:47,971 [капија звецка] 595 00:30:49,931 --> 00:30:51,015 Здраво! 596 00:30:54,519 --> 00:30:55,812 [гласно] Било ко? 597 00:30:58,273 --> 00:31:00,358 Знам да је неко доле! 598 00:31:02,068 --> 00:31:03,152 Ецхо? 599 00:31:05,238 --> 00:31:06,823 [одјекујући женски глас] Овде сам, Боде. 600 00:31:08,241 --> 00:31:09,450 ко си ти 601 00:31:09,534 --> 00:31:10,974 [одјекујући женски глас] Ја сам ехо. 602 00:31:11,244 --> 00:31:12,787 Твој ехо. 603 00:31:13,288 --> 00:31:14,330 Ти си ме пробудио. 604 00:31:15,039 --> 00:31:16,791 [уздише] Зашто си доле? 605 00:31:18,167 --> 00:31:20,920 [Ехо] Одјеци могу да оживе на овом месту. 606 00:31:22,046 --> 00:31:23,631 [муца] Нема шансе. 607 00:31:23,715 --> 00:31:25,800 [Ехо] Да ли сте већ нашли неке кључеве? 608 00:31:26,467 --> 00:31:27,468 Који кључеви? 609 00:31:27,552 --> 00:31:31,180 Ваша кућа је пуна невероватних кључева. 610 00:31:31,264 --> 00:31:32,515 Постоји кључ који вам може дозволити 611 00:31:32,599 --> 00:31:35,143 изађи ван свог тела и буди дух. 612 00:31:35,226 --> 00:31:36,226 Вау... 613 00:31:36,311 --> 00:31:39,272 И још један који се може променити како изгледаш. 614 00:31:39,355 --> 00:31:43,401 Најбољи је кључ који вас може одвести било где у свету 615 00:31:43,484 --> 00:31:45,236 желите да идете ако знате како да га користите. 616 00:31:45,320 --> 00:31:46,321 Вау. 617 00:31:46,446 --> 00:31:50,116 Направљен је од злата и има шест међусобно повезаних кругова. 618 00:31:50,742 --> 00:31:52,285 [Боде, одјекује] Где могу да их нађем? 619 00:31:52,368 --> 00:31:54,078 [Ехо] Слушај их. 620 00:31:54,203 --> 00:31:56,289 Шапућу, Боде. 621 00:31:56,873 --> 00:31:59,000 Јесте ли чули шапат у Кеи Хоусе? 622 00:31:59,792 --> 00:32:01,252 да... 623 00:32:01,336 --> 00:32:04,756 Зваће само људе који су веома посебни. 624 00:32:05,173 --> 00:32:06,299 као ти, 625 00:32:06,382 --> 00:32:08,384 - Боде. - [Нина у даљини] Боде! 626 00:32:08,801 --> 00:32:10,011 [уздах] Морам ићи. 627 00:32:10,094 --> 00:32:12,347 Боље да никоме не говориш о посети твом јеку 628 00:32:12,430 --> 00:32:13,556 у кући бунара. 629 00:32:14,015 --> 00:32:15,099 Можда се брину. 630 00:32:15,934 --> 00:32:16,934 У реду. 631 00:32:18,895 --> 00:32:19,895 [Боде грца] 632 00:32:21,731 --> 00:32:24,776 Ох, мој Боже, Кинс, најневероватнија ствар управо ми се десило. 633 00:32:24,859 --> 00:32:27,612 Чућу о томе касније. Ово место се смрзава. 634 00:32:27,695 --> 00:32:28,695 [звоне наруквица] 635 00:32:28,738 --> 00:32:30,740 Све што желим да урадим сада стоји под топлим тушем 636 00:32:30,823 --> 00:32:31,823 док ми кожа не отпадне. 637 00:32:32,283 --> 00:32:33,660 [врата се отварају и затварају са треском] 638 00:32:35,161 --> 00:32:36,321 [слабо неразговетно шапутање] 639 00:32:44,963 --> 00:32:47,006 [радознали инструментали] 640 00:32:55,473 --> 00:32:57,600 [наставља се слабо неразговијетно шапутање] 641 00:32:59,185 --> 00:33:00,185 [звоне копча за наруквицу] 642 00:33:04,440 --> 00:33:05,760 [комадићи наруквице звецкају по столу] 643 00:33:15,618 --> 00:33:17,286 Хоћу да узмем сладолед. 644 00:33:19,831 --> 00:33:20,831 [уздахне] 645 00:33:23,543 --> 00:33:24,543 [утихну] Лед... 646 00:33:25,920 --> 00:33:26,921 крем... 647 00:33:28,506 --> 00:33:29,506 салон. 648 00:33:32,176 --> 00:33:33,176 [уздахне] 649 00:33:47,734 --> 00:33:49,986 [кључеви звецкају у брави и полугама] 650 00:33:51,696 --> 00:33:53,656 [серија брава које шкљоцају и звецкају] 651 00:33:54,782 --> 00:33:56,159 [радарски ефекат] 652 00:34:05,376 --> 00:34:07,336 [„Град изгледа лепо“ би Цоуртнеи Барнетт плаис] 653 00:34:11,132 --> 00:34:14,135 <и>♪ Град изгледа лепо Када сте били у затвореном ♪ 654 00:34:14,802 --> 00:34:16,512 Нема шансе. 655 00:34:17,472 --> 00:34:18,681 [врата шкрипе затворена] 656 00:34:19,640 --> 00:34:20,892 Ти си Кинсијев брат, зар не? 657 00:34:23,227 --> 00:34:25,229 - Твоја сестра је овде? - [муца] Јесам ли овде? 658 00:34:25,688 --> 00:34:26,689 Да ли је ово трик питање? 659 00:34:26,773 --> 00:34:28,691 <и>♪ Не знају где си био ♪ 660 00:34:28,816 --> 00:34:29,692 хм... 661 00:34:29,817 --> 00:34:30,817 хм... 662 00:34:31,235 --> 00:34:32,487 Узећу мерицу ваниле 663 00:34:32,570 --> 00:34:33,780 на корнет шећера, молим. 664 00:34:34,572 --> 00:34:35,448 Добио си га. 665 00:34:35,531 --> 00:34:37,011 <и>♪ Пријатељи те третирају као странца ♪ 666 00:34:37,075 --> 00:34:40,328 <и>♪ И странци вас третирају Као њихов најбољи пријатељ ♪ 667 00:34:40,411 --> 00:34:41,746 <и>♪ Ох, добро ♪ 668 00:34:42,789 --> 00:34:43,789 [дубок издах] 669 00:34:46,417 --> 00:34:48,377 - Ванилија на корнету шећера. - Хвала. 670 00:34:49,504 --> 00:34:53,549 <и>♪ Или у данима савијања уназад Да бисте постигли свој циљ ♪ 671 00:34:54,634 --> 00:34:55,634 ја сам овде. 672 00:34:56,427 --> 00:34:57,637 То ће бити три долара. 673 00:34:58,554 --> 00:35:00,223 - [региструје бип] - Сачекај. 674 00:35:00,389 --> 00:35:02,642 <и>♪ Понекад се растужим ♪ 675 00:35:03,976 --> 00:35:06,938 <и>♪ Није све тако лоше ♪ 676 00:35:10,691 --> 00:35:12,193 Шта још радиш овде? 677 00:35:12,401 --> 00:35:13,903 Пре него што се наљутиш, да ти објасним. 678 00:35:16,155 --> 00:35:17,155 Сломио си ми наруквицу. 679 00:35:17,740 --> 00:35:19,492 Не, нашао сам ово унутра. 680 00:35:22,203 --> 00:35:23,329 Тата ми је ово дао. 681 00:35:23,746 --> 00:35:26,249 Обећао сам да ћу се побринути за то, поверио ми је то. 682 00:35:26,332 --> 00:35:27,708 Али то је скривени магични кључ, 683 00:35:27,792 --> 00:35:29,127 може те одвести било где! 684 00:35:29,252 --> 00:35:31,212 Доста ових глупих игрица, Боде! 685 00:35:31,295 --> 00:35:32,855 Ако лажем, одакле ми ово? 686 00:35:33,506 --> 00:35:34,506 Замрзивач. 687 00:35:34,674 --> 00:35:36,050 То није претварање. 688 00:35:36,300 --> 00:35:37,552 Обећавам! 689 00:35:38,094 --> 00:35:39,679 Одведи ме на врх Ајфелове куле. 690 00:35:41,097 --> 00:35:42,890 [радознали инструментали] 691 00:35:48,938 --> 00:35:50,690 [кључеви звецкају у брави] 692 00:35:54,235 --> 00:35:56,028 Ајфелов торањ. 693 00:36:01,951 --> 00:36:04,036 - [руга се] - Шта? 694 00:36:04,871 --> 00:36:06,539 Зашто није успело? 695 00:36:07,123 --> 00:36:08,708 Зато што си у заблуди. 696 00:36:10,626 --> 00:36:13,754 - Хеј! [стење] - Излази из моје собе! 697 00:36:14,005 --> 00:36:15,005 [лупају врата] 698 00:36:26,100 --> 00:36:27,476 [сентиментална музика свира] 699 00:36:30,313 --> 00:36:31,480 - [клизање панталона] - [цвили] 700 00:36:37,945 --> 00:36:38,946 [шмрка] 701 00:36:41,699 --> 00:36:42,700 [дубок издах] 702 00:36:59,383 --> 00:37:00,218 [Кинсеи] мама, 703 00:37:00,301 --> 00:37:01,385 Боде ми је сломио наруквицу! 704 00:37:01,636 --> 00:37:03,556 Можете ли му рећи да се клониш моје собе? 705 00:37:03,638 --> 00:37:05,723 Да, наравно. [уздахне] 706 00:37:05,848 --> 00:37:06,849 жао ми је. 707 00:37:07,516 --> 00:37:08,516 Шта је то? 708 00:37:09,143 --> 00:37:12,271 Нашао сам кутију ствари твог оца у поткровљу. 709 00:37:12,355 --> 00:37:13,397 Погледај ово. 710 00:37:15,900 --> 00:37:16,984 То је његова слика 711 00:37:17,735 --> 00:37:20,279 и, мислим, његови другови из средње школе? 712 00:37:21,030 --> 00:37:22,782 Вау. Погледај тату. 713 00:37:24,450 --> 00:37:25,493 [телефон зуји] 714 00:37:26,786 --> 00:37:27,786 Где је Тајлер? 715 00:37:29,205 --> 00:37:30,873 Дружење са својим хокејашким браћом. 716 00:37:31,123 --> 00:37:33,376 [уздише] Драго ми је што склапа пријатеље. 717 00:37:34,293 --> 00:37:35,293 [телефон зуји] 718 00:37:36,879 --> 00:37:37,879 Изгледа да сте обоје. 719 00:37:40,174 --> 00:37:41,300 Зашто смо уопште овде? 720 00:37:42,760 --> 00:37:44,971 Далеко од свега и свих које познајемо? 721 00:37:45,096 --> 00:37:46,764 Тата никада није ни желео да дођемо овде. 722 00:37:46,847 --> 00:37:47,932 Требао нам је нови почетак 723 00:37:48,015 --> 00:37:49,976 и никада га нећемо вратити тамо. 724 00:37:50,059 --> 00:37:51,852 Ок, знаш шта? Овде није другачије. 725 00:37:51,936 --> 00:37:53,688 Људи и даље буље кад год нас виде. 726 00:37:53,771 --> 00:37:55,690 Али биће боље, обећавам. 727 00:37:56,315 --> 00:37:58,442 Ок. 728 00:38:01,821 --> 00:38:02,821 ста? 729 00:38:05,116 --> 00:38:07,285 Тата никада није радио глупости. 730 00:38:10,204 --> 00:38:11,204 Хмм. 731 00:38:12,206 --> 00:38:13,958 [слабо неразговетно шапутање] 732 00:38:16,752 --> 00:38:17,878 [столица удари] 733 00:38:21,674 --> 00:38:23,092 [шапутање се наставља] 734 00:38:24,677 --> 00:38:26,053 [напети инструментали] 735 00:38:26,220 --> 00:38:27,596 [мљацкање] 736 00:38:27,805 --> 00:38:28,889 [звецка метала] 737 00:38:33,394 --> 00:38:34,854 [пуж капље] 738 00:38:50,286 --> 00:38:51,829 [тешко дисање] 739 00:38:52,204 --> 00:38:54,165 - [капија звецка] - Враћам се! 740 00:38:54,915 --> 00:38:56,959 [ехо] Јесте ли нашли кључеве? 741 00:38:57,043 --> 00:38:59,211 Нашао сам тај кључ било где причали сте ми о. 742 00:38:59,545 --> 00:39:01,547 Али то је успело само мени, не и Кинсију. 743 00:39:02,006 --> 00:39:03,841 Није могла да оде на Ајфелов торањ. 744 00:39:04,759 --> 00:39:06,677 [Ехо] Да ли сте икада видели врата 745 00:39:06,761 --> 00:39:08,304 - на Ајфеловом торњу? - Не. 746 00:39:08,929 --> 00:39:10,222 Да путујем кроз врата, 747 00:39:10,306 --> 00:39:11,766 мора да сте то видели. 748 00:39:12,933 --> 00:39:14,393 Има смисла, претпостављам. 749 00:39:15,019 --> 00:39:18,773 Знаш много ствари о мени, али ја не знам ништа о теби. 750 00:39:18,898 --> 00:39:20,816 Па, ми смо пријатељи, Боде. 751 00:39:20,900 --> 00:39:23,444 [Ехо] Тако да вам могу рећи било шта желиш да знаш. 752 00:39:24,236 --> 00:39:25,696 Како ти живиш тамо доле? 753 00:39:25,821 --> 00:39:27,239 Већ сам ти рекао. 754 00:39:27,323 --> 00:39:28,491 [Ецхо] Магиц. 755 00:39:29,116 --> 00:39:30,451 Зар ниси гладан? 756 00:39:30,618 --> 00:39:32,912 Да, могу огладнити. 757 00:39:33,954 --> 00:39:36,874 Понекад сам тако гладан. 758 00:39:37,124 --> 00:39:38,959 Па, могао бих да ти донесем мало Доритоса. 759 00:39:39,085 --> 00:39:41,045 Доритос су важни у мом свету. 760 00:39:41,128 --> 00:39:42,338 То бих много волео. 761 00:39:43,255 --> 00:39:44,840 Нашао сам још један кључ. 762 00:39:45,633 --> 00:39:47,385 Има два лица и огледало на себи. 763 00:39:48,219 --> 00:39:49,303 шта то ради? 764 00:39:54,433 --> 00:39:57,728 Кад бисте имали једну жељу у целом свету, Боде, 765 00:39:58,396 --> 00:39:59,396 шта би то било? 766 00:40:00,648 --> 00:40:02,817 Волео бих да могу поново да разговарам са својим татом. 767 00:40:03,442 --> 00:40:05,027 - Умро је. - Ох. 768 00:40:06,320 --> 00:40:07,947 Тако ми је жао. 769 00:40:08,948 --> 00:40:10,533 Али имате среће. 770 00:40:11,617 --> 00:40:12,868 Тај кључ који си нашао? 771 00:40:14,120 --> 00:40:15,329 Онај са огледалом? 772 00:40:17,039 --> 00:40:18,999 То ће вам омогућити да видите људе који су умрли. 773 00:40:19,917 --> 00:40:21,377 То је немогуће. 774 00:40:21,460 --> 00:40:23,838 Смрт није тако коначна као што мислите. 775 00:40:23,921 --> 00:40:27,508 Цела твоја породица може поново да види твог оца. 776 00:40:29,885 --> 00:40:31,303 Покажи то својој мами. 777 00:40:33,055 --> 00:40:34,056 Хвала, Ецхо. 778 00:40:38,352 --> 00:40:40,479 ["Добро, добро се осећа" од Дирти Монстер представе] 779 00:40:40,688 --> 00:40:42,606 <и>♪ Отежава плесање ♪ 780 00:40:42,690 --> 00:40:44,400 [телефон игра видео игрицу] 781 00:40:45,025 --> 00:40:46,777 <и>♪ Невезани ритам ♪ 782 00:40:47,319 --> 00:40:48,919 [Тајлер] Нешто није у реду са твојим телефоном? 783 00:40:50,364 --> 00:40:51,364 Апликација Еигхт Балл. 784 00:40:51,657 --> 00:40:52,533 Ах. 785 00:40:52,616 --> 00:40:55,578 <и>♪ Она је животиња за забаву А она то ни не зна ♪ 786 00:40:55,661 --> 00:40:58,080 Па, шта си то питао? 787 00:40:58,164 --> 00:40:59,165 [неразговетно брбљање] 788 00:40:59,331 --> 00:41:01,771 Хоће ли се икада десити нешто занимљиво на једној од ових забава? 789 00:41:01,834 --> 00:41:03,752 - [забавници се смеју] - И? 790 00:41:05,379 --> 00:41:06,755 Мм... Није вероватно. 791 00:41:07,339 --> 00:41:10,468 [уздахне] Па ти кажеш Могао бих то назвати и ноћ. 792 00:41:11,635 --> 00:41:13,804 Кажем да се не надате. 793 00:41:13,888 --> 00:41:16,015 Јави служи јефтину вотку и Цхеез Вхиз, 794 00:41:16,098 --> 00:41:17,475 Оставио сам наду пред вратима. 795 00:41:18,100 --> 00:41:19,100 [Џеки се смеје] 796 00:41:20,186 --> 00:41:21,395 - Ударци? - [чаше звецкају] 797 00:41:21,520 --> 00:41:23,230 Мислим да ћу се помирити. 798 00:41:23,314 --> 00:41:25,566 Претварам се у бундеву у 11 у школским вечерима. 799 00:41:25,649 --> 00:41:28,736 Па, како ти одговара. То само значи да има више за нас. 800 00:41:31,113 --> 00:41:32,113 [забављач виче] 801 00:41:34,783 --> 00:41:35,783 Тилер. 802 00:41:36,118 --> 00:41:38,829 Само сам хтео да кажем да после свега 803 00:41:38,913 --> 00:41:40,414 кроз које је ваша породица прошла, 804 00:41:40,748 --> 00:41:41,748 сви ми, 805 00:41:42,166 --> 00:41:44,084 сви у школи су ту за тебе. 806 00:41:44,919 --> 00:41:46,359 - Ту сам за тебе. - [чаше звецкају] 807 00:41:48,881 --> 00:41:49,881 [љубљење] 808 00:41:50,090 --> 00:41:51,090 [Еден издахне] 809 00:41:52,843 --> 00:41:54,553 [пригушена реп музика свира из друге собе] 810 00:41:54,637 --> 00:41:55,721 [тешко дисање] 811 00:41:55,888 --> 00:41:56,889 [напети крешендо] 812 00:41:57,181 --> 00:41:58,390 [напети инструментали] 813 00:42:00,643 --> 00:42:03,229 Не можеш заборавити да си ти за све крив... 814 00:42:07,608 --> 00:42:08,817 да је мртав. 815 00:42:10,653 --> 00:42:12,905 Не! Не, не, не. 816 00:42:13,864 --> 00:42:15,324 [Еден] Мислио сам да желиш. 817 00:42:15,616 --> 00:42:17,910 [Тилер] Да. хм... 818 00:42:20,162 --> 00:42:23,040 Само није право време. 819 00:42:23,374 --> 00:42:24,625 жао ми је. 820 00:42:24,708 --> 00:42:26,068 - Ух... - [свира пригушена реп музика] 821 00:42:26,210 --> 00:42:28,379 Извините. Требало би да идем. 822 00:42:34,176 --> 00:42:36,720 <и>♪ Они су лоши момци, Не желиш да се зајебаваш са њима ♪ 823 00:42:43,310 --> 00:42:45,187 [пас лаје у даљини] 824 00:42:45,312 --> 00:42:46,312 [Сцот] Добродошли, добродошли, 825 00:42:46,355 --> 00:42:47,355 добродошли. 826 00:42:48,023 --> 00:42:49,023 па... 827 00:42:49,650 --> 00:42:52,653 Кинсеи Лоцке, упознај Задие Веллс и Даг Бразар. 828 00:42:53,946 --> 00:42:56,907 - Дакле, ово је одред. - Да. 829 00:42:57,533 --> 00:42:59,910 - Један мање и то би био пар Савини. - [Сцот се смеје] 830 00:43:01,328 --> 00:43:03,038 Савини Диад има леп прстен. 831 00:43:03,622 --> 00:43:04,790 [Сцот] Да, али са тобом, 832 00:43:05,291 --> 00:43:08,252 то чини четири, што је савршено за групни косплеј, зар не? 833 00:43:08,335 --> 00:43:09,854 - Били смо добро и раније. - [Задие] Мм-хмм. 834 00:43:09,878 --> 00:43:12,464 [Сцот] Да, али четири је много боље, знаш, <и>Чаробњак из Оза, 835 00:43:12,548 --> 00:43:13,548 <и>Нинџа корњаче. 836 00:43:13,591 --> 00:43:14,591 <и>Златне девојке. 837 00:43:14,925 --> 00:43:16,176 И таман си на време. 838 00:43:18,846 --> 00:43:19,966 [сабласна музика свира на филму] 839 00:43:20,014 --> 00:43:22,494 - [човек на екрану се претећи смеје] - [жена на екрану вришти] 840 00:43:24,226 --> 00:43:27,479 <и>Дан мртвих је још увек Савинијево најлепше дело за обезглављивање. 841 00:43:27,563 --> 00:43:30,941 [Доуг] Нема сумње. Типова глава то је још увек вришти док га краду? 842 00:43:31,025 --> 00:43:32,985 Мислим, хајде, то је лепа ствар. 843 00:43:33,319 --> 00:43:36,363 [Сцот] Да, и морам да кажем, Нисам посебно импресиониран 844 00:43:36,447 --> 00:43:38,032 са нашом девојком Ненси овде, мислим, 845 00:43:38,115 --> 00:43:40,367 на коначној скали за девојчице од нуле за Џејмија Лија, 846 00:43:40,451 --> 00:43:42,328 она добија шестицу а то је бити великодушан. 847 00:43:42,411 --> 00:43:44,663 хајде, она на крају разнесе момку главу. 848 00:43:44,747 --> 00:43:48,542 Да, али тек након сакривања иза дрвета док је побио све овде проклете другове. 849 00:43:48,876 --> 00:43:51,378 Финалне девојке се не крију. Они једноставно немају. 850 00:43:52,212 --> 00:43:53,213 [Сам, певај-песма] <и>Кинсеи. 851 00:43:53,714 --> 00:43:54,714 [тупци корака] 852 00:43:56,008 --> 00:43:57,217 [Сам] <и>Само желим да разговарамо. 853 00:43:57,301 --> 00:43:58,677 [претећи смех на екрану] 854 00:43:59,720 --> 00:44:00,721 [Сам] Кинсеи. 855 00:44:02,139 --> 00:44:03,139 [Сам] <и>Хајде. 856 00:44:03,682 --> 00:44:04,850 [Сам] Последња шанса, Кинсеи. 857 00:44:04,933 --> 00:44:05,933 [напети крешендо] 858 00:44:08,395 --> 00:44:09,563 Ох, срање. 859 00:44:10,064 --> 00:44:12,024 Ох, Роцки Роад! Вау, Кинси. 860 00:44:12,107 --> 00:44:13,668 - Кинсеи, јеси ли добро? - Само ме остави на миру! 861 00:44:13,692 --> 00:44:14,692 [муца] Шта има? 862 00:44:15,944 --> 00:44:19,531 Знаш да не успеју све финалне девојке до краја борбом са чудовиштем. 863 00:44:19,740 --> 00:44:20,866 Неки од њих се крију. 864 00:44:21,325 --> 00:44:23,702 Они ћуте када су потребни њиховој породици. 865 00:44:24,620 --> 00:44:26,538 Они не чекају свој тренутак. 866 00:44:27,039 --> 00:44:29,333 Они ни не знају ако дође други тренутак. 867 00:44:30,542 --> 00:44:33,128 Само затварају очи и чекај да се заврши. 868 00:44:33,212 --> 00:44:34,421 [драмски инструментали] 869 00:44:35,255 --> 00:44:36,255 Истина је... 870 00:44:37,341 --> 00:44:39,176 неке последње девојке су кукавице. 871 00:44:39,551 --> 00:44:43,180 Ово је страшна погрешна процена са моје стране, мислим, [смех] потпуни идиотизам. 872 00:44:43,347 --> 00:44:44,682 Види, само се врати унутра, 873 00:44:44,765 --> 00:44:47,485 - а ми ћемо гледати нешто друго. - [Сцот] Све што желиш! Кинсеи! 874 00:44:47,643 --> 00:44:49,019 - [врата се затварају] - [Сцот уздише] 875 00:44:52,106 --> 00:44:54,108 [свечани инструментали] 876 00:45:03,200 --> 00:45:04,200 [ауто трубе] 877 00:45:05,994 --> 00:45:08,455 - [трубе] - Пусти то, Шкоте! 878 00:45:08,747 --> 00:45:10,749 [тешко дисање] 879 00:45:11,291 --> 00:45:13,252 Можеш ли ући у ауто пре него што морамо да пресечемо 880 00:45:13,335 --> 00:45:14,420 твоји промрзли прсти? 881 00:45:14,586 --> 00:45:16,046 [мотор у празном ходу] 882 00:45:19,216 --> 00:45:20,259 [Кинсеи уздише] 883 00:45:23,887 --> 00:45:24,887 [Кинсеи тешко уздише] 884 00:45:34,982 --> 00:45:36,275 [врата шкрипе затворена] 885 00:45:42,156 --> 00:45:44,450 [кључ звецка у брави, а затим кликне] 886 00:45:47,953 --> 00:45:49,371 Желим да видим свог тату. 887 00:45:50,414 --> 00:45:51,415 молим те. 888 00:45:52,624 --> 00:45:54,626 [меки инструментали] 889 00:46:02,760 --> 00:46:03,844 [уздахне] 890 00:46:09,600 --> 00:46:10,768 [технолошко зујање] 891 00:46:15,355 --> 00:46:17,816 [кључ звецка у новој брави, а затим се окреће] 892 00:46:18,525 --> 00:46:19,777 [технолошко брбљање] 893 00:46:25,783 --> 00:46:27,868 [радознали инструментали] 894 00:46:28,368 --> 00:46:30,662 [трепери] 895 00:46:36,418 --> 00:46:38,253 [тешко дисање] 896 00:46:38,670 --> 00:46:39,588 [Нина] Боде! 897 00:46:39,671 --> 00:46:41,465 Мама! Дођи овамо! 898 00:46:41,548 --> 00:46:42,549 [Нина] Шта није у реду? 899 00:46:44,968 --> 00:46:45,968 Погледај. 900 00:46:50,349 --> 00:46:51,349 Чудно. 901 00:46:52,059 --> 00:46:55,187 шта је ово? Нека врста оптичке илузије? 902 00:47:04,530 --> 00:47:06,740 Мама, не мислим то је тако добра идеја. 903 00:47:08,325 --> 00:47:09,325 мама. 904 00:47:10,327 --> 00:47:11,203 Мама! 905 00:47:11,286 --> 00:47:12,579 [трепери] 906 00:47:12,788 --> 00:47:14,122 [крешендо до тишине] 907 00:47:14,665 --> 00:47:15,665 [Боде, одјекује] Мама! 908 00:47:30,472 --> 00:47:32,766 [напети инструментали] 909 00:47:35,978 --> 00:47:37,980 [лагани топот корака] 910 00:47:44,987 --> 00:47:46,280 [разбијање стакла] 911 00:47:48,782 --> 00:47:50,033 [одјекује] Боде? 912 00:47:50,450 --> 00:47:51,285 [одјекује] Боде! 913 00:47:51,368 --> 00:47:53,287 - Мама? <и>- [Нина, одјекује] <и>Боде! 914 00:47:53,787 --> 00:47:54,788 [одјекује] Боде, помози ми! 915 00:47:54,872 --> 00:47:56,957 [драмски инструментали] 916 00:47:57,124 --> 00:47:59,293 <и>- [Нина] <и>Боде, помози ми! - Идем по помоћ! 917 00:48:01,211 --> 00:48:02,211 [Боде] Ехо? 918 00:48:03,130 --> 00:48:04,590 [викање] Ехо, потребна нам је твоја помоћ! 919 00:48:04,756 --> 00:48:06,091 [Ецхо] Овде сам, Боде. 920 00:48:06,174 --> 00:48:07,926 [викање] Моја мама је у невољи. 921 00:48:08,051 --> 00:48:10,637 Користио сам кључ, а онда је прошла кроз моје огледало 922 00:48:10,721 --> 00:48:12,723 а сад не знам како да је извучем! 923 00:48:13,181 --> 00:48:14,181 Можете ли ми помоћи? 924 00:48:14,808 --> 00:48:15,808 Ецхо! 925 00:48:16,268 --> 00:48:17,603 [драматични крешендо] 926 00:48:21,440 --> 00:48:22,441 Помоћи ћу ти, Боде. 927 00:48:25,277 --> 00:48:28,488 Али ако ћемо спасити твоју маму, Треба ми да ми даш кључ било где. 928 00:48:34,828 --> 00:48:35,746 Где је отишла? 929 00:48:35,829 --> 00:48:38,332 Тај кључ отвара врата у затвор сопства. 930 00:48:39,625 --> 00:48:41,460 То је добро место да заробите своје непријатеље. 931 00:48:41,543 --> 00:48:44,379 Мислио сам да си рекао да ти кључ дозвољава види људе који су умрли! 932 00:48:44,463 --> 00:48:46,381 Да. И тај део је истинит. 933 00:48:47,132 --> 00:48:49,801 Много људи је тамо умрло јер је веома тешко изаћи. 934 00:48:51,845 --> 00:48:53,055 Видимо се, мали. 935 00:48:54,681 --> 00:48:56,159 - [Боде панталоне] - [кључ звецка у брави] 936 00:48:56,183 --> 00:48:58,018 [врата тутњају отворена] 937 00:48:58,477 --> 00:48:59,561 [напети инструментали] 938 00:49:00,646 --> 00:49:02,981 - [врата затворена] - [инструментали се појачавају] 939 00:49:04,942 --> 00:49:06,193 [тешко дисање] 940 00:49:08,904 --> 00:49:10,364 [ауто прилази] 941 00:49:13,533 --> 00:49:15,553 - Момци, помозите, мама је! - [Кинсеи] Шта је било? 942 00:49:15,577 --> 00:49:17,204 Прошла је кроз моје огледало! 943 00:49:17,287 --> 00:49:19,414 - [Тајлер] Како то мислиш? - Показаћу ти! Хајде! 944 00:49:32,594 --> 00:49:33,594 ста додјавола? 945 00:49:35,389 --> 00:49:36,515 [Тилер] То не може бити стварно. 946 00:49:43,647 --> 00:49:44,481 мама? 947 00:49:44,606 --> 00:49:45,606 Тајлер? 948 00:49:46,316 --> 00:49:48,318 - Морам да уђем. - Не! 949 00:49:48,860 --> 00:49:49,860 [Кинсеи] Ево. 950 00:49:53,448 --> 00:49:55,492 Искористи ово да се вратиш кад је нађеш, ок? 951 00:49:55,575 --> 00:49:56,575 У реду. 952 00:49:57,285 --> 00:49:58,286 Будите опрезни. 953 00:49:59,746 --> 00:50:00,746 [разбијање стакла] 954 00:50:02,499 --> 00:50:03,739 [Тајлер шушти кроз огледало] 955 00:50:11,591 --> 00:50:12,591 мама. 956 00:50:16,680 --> 00:50:18,849 [разбијање стакла] 957 00:50:20,142 --> 00:50:22,019 [напети инструментали се интензивирају] 958 00:50:22,102 --> 00:50:23,302 - [Нина, удаљена] Тилер! - Мама! 959 00:50:23,979 --> 00:50:24,979 [тешко дише] 960 00:50:26,273 --> 00:50:27,273 [Нина, одјекује] Тајлере! 961 00:50:29,693 --> 00:50:30,986 - Мама! - Тилер! 962 00:50:31,528 --> 00:50:32,529 Мама! 963 00:50:32,612 --> 00:50:33,989 [разбијање стакла] 964 00:50:34,239 --> 00:50:35,239 Тилер! 965 00:50:35,615 --> 00:50:37,427 - [Тајлер, одјекује] Мама! - [Нина, одјекује] Тилер! 966 00:50:37,451 --> 00:50:39,619 - [Тајлер панталоне] - [Нина] Тилер! 967 00:50:41,955 --> 00:50:43,790 - Тилер! - Мама, затвори очи, 968 00:50:43,874 --> 00:50:45,417 само прати мој глас! 969 00:50:45,500 --> 00:50:47,544 - Чујеш ли ме? - Чујем те. 970 00:50:47,627 --> 00:50:48,670 [одјеци који се преклапају] 971 00:50:48,754 --> 00:50:49,796 [Тајлер] Мама! 972 00:50:49,880 --> 00:50:51,882 Овамо! Затвори очи! 973 00:50:51,965 --> 00:50:53,467 Звучиш ближе! 974 00:50:53,592 --> 00:50:55,072 - [Нина] Чујем те! - Настави! 975 00:50:55,677 --> 00:50:57,054 [дахће и плаче] 976 00:51:00,223 --> 00:51:01,223 Извуците нас! 977 00:51:02,267 --> 00:51:03,268 [тешко дисање] 978 00:51:03,435 --> 00:51:04,811 [разбијање] 979 00:51:05,228 --> 00:51:06,646 - [Тајлер] Вау! - [тела ударају] 980 00:51:06,730 --> 00:51:08,774 [дахтање и дахтање] 981 00:51:09,441 --> 00:51:10,776 јеси ли добро? 982 00:51:14,404 --> 00:51:16,615 - [кључеви звецкају ван браве] - [дигитално зиповање] 983 00:51:17,199 --> 00:51:19,199 - Шта се дођавола управо догодило? - [Боде] Рекао сам ти, 984 00:51:19,242 --> 00:51:21,119 ови кључеви су за прави посао. 985 00:51:21,203 --> 00:51:23,455 Ово је... шта је ово? 986 00:51:24,539 --> 00:51:26,541 Ова кућа је пуна магичних кључева. 987 00:51:30,879 --> 00:51:32,839 - [Тајлер дубоко издахне] - Мама? 988 00:51:36,218 --> 00:51:37,218 јеси ли добро? 989 00:51:38,136 --> 00:51:40,055 У реду. Фино! 990 00:51:44,351 --> 00:51:46,269 Да ли сте се забавили на забави? 991 00:51:48,897 --> 00:51:49,981 Огледало? 992 00:51:54,194 --> 00:51:55,654 Лепо је, зар не? 993 00:51:55,904 --> 00:51:59,199 Ух... Требало би мало полирања. 994 00:52:01,660 --> 00:52:02,536 [Боде] Мама! 995 00:52:02,661 --> 00:52:05,580 Прошао си кроз огледало тамо! А онда си се изгубио унутра! 996 00:52:08,416 --> 00:52:09,417 Он не лаже. 997 00:52:10,293 --> 00:52:11,378 Управо си био тамо. 998 00:52:11,461 --> 00:52:12,879 о чему причамо? 999 00:52:15,006 --> 00:52:16,006 Огледало. 1000 00:52:16,967 --> 00:52:18,260 Ох, да. [смех] 1001 00:52:18,844 --> 00:52:20,762 Можемо вам набавити и једну за вашу собу. 1002 00:52:21,346 --> 00:52:22,681 Додаћу га на листу. 1003 00:52:34,568 --> 00:52:35,902 Какво је ово место? 1004 00:52:39,489 --> 00:52:41,366 [напети инструментали] 1005 00:52:43,243 --> 00:52:44,786 - [лупање] - Мање? 1006 00:52:46,454 --> 00:52:47,454 Имаш посетиоца. 1007 00:52:49,416 --> 00:52:50,792 [врата шкрипе отворена] 1008 00:52:56,423 --> 00:52:57,632 [врата шкрипе затворена] 1009 00:53:19,154 --> 00:53:20,238 Здраво, Сам. 1010 00:53:22,365 --> 00:53:24,159 Рекао сам ти да ћу доћи да те видим. 1011 00:53:29,497 --> 00:53:31,499 [инструментали бледе у тишини] 1012 00:53:37,005 --> 00:53:39,007 [живи инструментали]