1
00:00:25,290 --> 00:00:29,250
[Vivir para siempre]

2
00:00:30,520 --> 00:00:32,950
[Episodio 11]

3
00:00:42,090 --> 00:00:43,210
¿Qué te trae aquí?

4
00:00:43,210 --> 00:00:44,360
hoy?

5
00:00:52,960 --> 00:00:54,670
He estado usando este frijol dorado

6
00:00:54,670 --> 00:00:56,750
desde que nací.

7
00:00:58,030 --> 00:00:59,350
mi mamá me dijo

8
00:00:59,350 --> 00:01:01,030
si no fuera por un salvador

9
00:01:01,030 --> 00:01:02,960
quien le bloqueó el auto en aquel entonces,

10
00:01:02,960 --> 00:01:04,040
no hubiera tenido la oportunidad

11
00:01:04,040 --> 00:01:05,370
venir a este mundo.

12
00:01:06,950 --> 00:01:07,870
Este frijol dorado

13
00:01:08,350 --> 00:01:10,280
También me fue dado por ese salvador.

14
00:01:10,770 --> 00:01:13,030
Después siempre quisimos volver a verla.

15
00:01:13,070 --> 00:01:14,600
pero nunca pudimos encontrarla.

16
00:01:23,039 --> 00:01:24,120
Si vinieras a verme hoy

17
00:01:24,120 --> 00:01:26,640
para contar una historia de antes de que nacieras,

18
00:01:27,120 --> 00:01:27,710
Yo podría…

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,560
Pero ¿cómo es posible que no la encuentren?

20
00:01:31,120 --> 00:01:32,310
podría ser

21
00:01:33,000 --> 00:01:35,120
¿Que usó una identidad falsa?

22
00:01:44,150 --> 00:01:45,759
También es extraño.

23
00:01:46,130 --> 00:01:48,729
El impacto de ese accidente automovilístico
en aquel entonces era enorme,

24
00:01:49,280 --> 00:01:50,640
sin embargo, ella sobrevivió.

25
00:01:58,950 --> 00:01:59,710
Canción Yiqiu.

26
00:02:01,310 --> 00:02:03,110
¿Por qué la persona en esta foto

27
00:02:03,480 --> 00:02:05,120
¿Te pareces exactamente a ti?

28
00:02:17,120 --> 00:02:17,840
hay

29
00:02:17,840 --> 00:02:19,910
mucha gente en este mundo
que se parecen.

30
00:02:19,910 --> 00:02:21,240
En realidad no piensas

31
00:02:21,240 --> 00:02:23,120
que soy tu salvador, ¿verdad?

32
00:02:26,400 --> 00:02:27,150
Bien.

33
00:02:29,190 --> 00:02:31,790
Realmente hay mucha gente
que se parecen.

34
00:02:37,990 --> 00:02:40,060
Últimamente algunas imágenes fragmentadas

35
00:02:40,680 --> 00:02:42,120
que no pertenecen a esta era

36
00:02:42,120 --> 00:02:44,430
inexplicablemente han seguido apareciendo

37
00:02:45,430 --> 00:02:47,240
en mi mente.

38
00:02:48,910 --> 00:02:50,910
Al principio pensé que eran sueños.

39
00:02:51,079 --> 00:02:52,210
o alucinaciones.

40
00:02:53,030 --> 00:02:54,960
Pero no fue hasta que vi esta foto.

41
00:02:55,620 --> 00:02:58,220
que me di cuenta
No eran alucinaciones.

42
00:02:58,630 --> 00:03:00,960
Y no soy sólo Lin Huai
de esta vida.

43
00:03:01,990 --> 00:03:03,780
Nos conocíamos de antes.

44
00:03:04,630 --> 00:03:05,470
tu incluso

45
00:03:06,960 --> 00:03:08,840
Me salvó en una vida pasada.

46
00:03:10,240 --> 00:03:12,240
¿Realmente no recuerdas nada de eso?

47
00:03:14,190 --> 00:03:15,660
Hay un francotirador. ¡Ir!

48
00:03:20,410 --> 00:03:21,870
No saques la cabeza.

49
00:03:21,960 --> 00:03:22,750
No lo lograron.

50
00:03:22,750 --> 00:03:23,710
Volverán a por ti.

51
00:03:23,710 --> 00:03:24,800
¡Correr!

52
00:03:25,230 --> 00:03:26,350
¡Correr!

53
00:03:26,370 --> 00:03:27,900
No, no me voy.

54
00:03:53,520 --> 00:03:54,320
¿Estás despierto?

55
00:03:57,590 --> 00:03:58,630
Ese estudiante.

56
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
¿Sigue vivo?

57
00:04:00,840 --> 00:04:01,570
No te preocupes.

58
00:04:02,870 --> 00:04:03,670
No está muerto.

59
00:04:06,590 --> 00:04:07,360
Eso es bueno.

60
00:04:08,030 --> 00:04:09,160
Iré a ver cómo está.

61
00:04:17,950 --> 00:04:18,680
¿Quién es él?

62
00:04:19,399 --> 00:04:21,260
¿Vale la pena para ti, Song Yiqiu?

63
00:04:23,180 --> 00:04:24,510
En realidad, Song Baiwei,

64
00:04:25,120 --> 00:04:27,040
tener tu corazón traspasado

65
00:04:27,040 --> 00:04:29,040
y tus pulmones destrozados por las balas,

66
00:04:29,450 --> 00:04:31,710
¿Aún te preocupas por su vida y su muerte?

67
00:04:37,310 --> 00:04:38,710
No puedo explicártelo.

68
00:04:42,600 --> 00:04:44,360
Si no hubiera llegado lo suficientemente rápido,

69
00:04:44,360 --> 00:04:46,390
tu y ese estudiante
ya estaría muerto.

70
00:04:46,390 --> 00:04:46,950
y

71
00:04:47,270 --> 00:04:48,510
todos los periodistas en Shanghai

72
00:04:48,510 --> 00:04:49,720
Están esperando afuera de la Mansión Ning.

73
00:04:49,720 --> 00:04:51,560
para ver como tu herida sanó

74
00:04:51,560 --> 00:04:53,220
y cómo resucitaste de entre los muertos.

75
00:04:53,310 --> 00:04:53,950
tu te pones

76
00:04:53,950 --> 00:04:55,600
bajo los flashes de todos.

77
00:04:55,600 --> 00:04:57,600
Serás disecado como un monstruo.

78
00:04:58,190 --> 00:04:59,800
En estos tres mil años,

79
00:04:59,800 --> 00:05:01,830
¿No has sufrido lo suficiente por esto?

80
00:05:01,830 --> 00:05:03,190
La tierra quedó destrozada.

81
00:05:03,720 --> 00:05:04,870
Las dinastías cambiaron.

82
00:05:05,240 --> 00:05:06,640
¿No has visto suficiente?

83
00:05:06,960 --> 00:05:08,890
¿Realmente puedes salvar a tanta gente?

84
00:05:11,120 --> 00:05:12,320
No puedo salvarlos a todos.

85
00:05:13,910 --> 00:05:15,860
Pero salvaré a tantos como pueda.

86
00:05:21,480 --> 00:05:23,680
Es porque he visto demasiada muerte

87
00:05:24,040 --> 00:05:26,510
que sé lo precioso que es vivir.

88
00:05:27,930 --> 00:05:29,460
Solías ser así también.

89
00:05:31,950 --> 00:05:32,880
Has cambiado.

90
00:05:42,360 --> 00:05:43,510
Ese Ning Changyue

91
00:05:45,430 --> 00:05:46,490
No puedo protegerte.

92
00:05:54,730 --> 00:05:56,090
A partir de hoy,

93
00:05:57,370 --> 00:05:58,430
te quedarás aquí.

94
00:05:59,000 --> 00:06:00,930
No tienes permitido ir a ningún lado.

95
00:06:02,320 --> 00:06:03,530
¿Quieres encerrarme?

96
00:06:09,210 --> 00:06:10,670
Es para tu protección.

97
00:06:25,170 --> 00:06:26,930
¡Extra! ¡Extra!

98
00:06:26,960 --> 00:06:28,900
Comandante Ning
mata a cinco patrulleros inocentes

99
00:06:28,900 --> 00:06:31,100
en un ataque de ira para proteger a su esposa.

100
00:06:31,480 --> 00:06:33,000
¡Extra! ¡Extra!

101
00:06:33,000 --> 00:06:34,420
Comandante Ning
mata…

102
00:06:50,070 --> 00:06:51,630
¡Quiero ver al comandante Ning!

103
00:06:51,630 --> 00:06:52,890
Lo siento, no puedes entrar.

104
00:06:53,390 --> 00:06:54,680
Cálmate. ¡No puedes entrar!

105
00:06:54,680 --> 00:06:55,920
¡Déjame entrar!

106
00:06:55,920 --> 00:06:56,720
Comandante,

107
00:06:57,120 --> 00:06:59,220
La familia del oficial de patrulla Chen Gensheng
no se irá.

108
00:06:59,220 --> 00:06:59,900
Déjala entrar.

109
00:07:00,120 --> 00:07:01,600
Yo me ocuparé de la familia.

110
00:07:01,600 --> 00:07:01,950
No necesitas…

111
00:07:01,950 --> 00:07:02,600
Déjala entrar.

112
00:07:03,560 --> 00:07:04,000
Sí, señor.

113
00:07:04,000 --> 00:07:05,800
¡Comandante Ning!

114
00:07:05,800 --> 00:07:06,920
No puedes entrar. Realmente no puedes.

115
00:07:06,920 --> 00:07:07,850
¡Comandante Ning!

116
00:07:08,750 --> 00:07:09,630
Déjala entrar.

117
00:07:10,240 --> 00:07:10,750
Aquí.

118
00:07:16,720 --> 00:07:17,650
Comandante Ning.

119
00:07:17,970 --> 00:07:20,320
Lo que dice el periódico no es cierto, ¿verdad?

120
00:07:21,220 --> 00:07:22,860
Ese dia hijo mio

121
00:07:22,880 --> 00:07:26,000
solo estaba siguiendo el orden
para dispersar a los estudiantes.

122
00:07:26,070 --> 00:07:26,750
Él…

123
00:07:26,750 --> 00:07:29,510
Ni siquiera portaba un arma.

124
00:07:29,560 --> 00:07:31,190
No hizo nada malo.

125
00:07:31,730 --> 00:07:34,000
No mató a nadie.

126
00:07:34,360 --> 00:07:36,409
Comandante Ning, se lo ruego.

127
00:07:36,710 --> 00:07:38,220
Ruego por tu misericordia.

128
00:07:39,190 --> 00:07:41,650
-Por favor, libérenlo.
-Dale la pensión.

129
00:07:43,680 --> 00:07:44,750
¿Pensión?

130
00:07:44,920 --> 00:07:45,510
¡No!

131
00:07:45,700 --> 00:07:47,580
¡Mi hijo no está muerto!

132
00:07:47,610 --> 00:07:49,200
¡Todavía está en prisión!

133
00:07:49,220 --> 00:07:50,150
Dale el doble.

134
00:07:51,390 --> 00:07:53,040
¡No quiero dinero!

135
00:07:53,040 --> 00:07:54,800
¡Quiero a mi hijo!

136
00:07:54,800 --> 00:07:56,360
¡Quiero a mi hijo!

137
00:07:56,750 --> 00:07:58,680
¡Devuélveme a mi hijo!

138
00:07:58,680 --> 00:08:00,750
¡Mataste a mi hijo!

139
00:08:00,750 --> 00:08:02,310
¡Carnicero!

140
00:08:02,310 --> 00:08:04,360
¡Quiero que tengas una muerte horrible!

141
00:08:04,360 --> 00:08:06,360
¡Te llevaré conmigo!

142
00:08:08,000 --> 00:08:08,630
¡Abuelita!

143
00:08:09,360 --> 00:08:09,950
¡Abuelita!

144
00:08:10,720 --> 00:08:11,360
¡Abuelita!

145
00:08:12,160 --> 00:08:14,830
¡Llévala al hospital! ¡Apurarse!

146
00:08:14,890 --> 00:08:15,400
¡Alguien!

147
00:08:15,400 --> 00:08:16,040
¡Apurarse!

148
00:08:17,390 --> 00:08:18,070
Abuelita.

149
00:08:20,270 --> 00:08:20,800
Vamos.

150
00:08:21,120 --> 00:08:21,850
Tómatelo con calma.

151
00:08:23,070 --> 00:08:23,750
Ten cuidado.

152
00:08:25,510 --> 00:08:26,840
Al hospital. ¡Apurarse!

153
00:08:42,230 --> 00:08:43,830
¿Cuántas veces ha sido esto?

154
00:08:45,530 --> 00:08:46,900
[Comandante Ning
mata a cinco patrulleros inocentes]

155
00:08:46,900 --> 00:08:48,280
[en un ataque de ira para proteger a su esposa]

156
00:08:48,430 --> 00:08:49,880
¿Qué es esto ahora?

157
00:08:56,150 --> 00:08:57,240
Explicar.

158
00:08:58,340 --> 00:09:00,000
Explícale que no lo sabías.

159
00:09:02,390 --> 00:09:04,450
Explícale que lo hiciste para protegerme.

160
00:09:04,610 --> 00:09:06,090
Explique que estaban equivocados,

161
00:09:06,090 --> 00:09:08,000
y acabas de hacer lo correcto.

162
00:09:09,000 --> 00:09:10,440
¡Explícalo!

163
00:09:18,910 --> 00:09:21,170
Estoy investigando quién intentó matarte.

164
00:09:21,200 --> 00:09:22,720
Obviamente vinieron preparados.

165
00:09:22,720 --> 00:09:23,870
Es muy peligroso.

166
00:09:23,870 --> 00:09:24,320
Así que debo…

167
00:09:24,320 --> 00:09:25,250
Muy peligroso.

168
00:09:27,060 --> 00:09:29,790
Entonces preferirías matar
estas cinco personas inocentes.

169
00:09:31,060 --> 00:09:31,940
Ning Changyue.

170
00:09:33,510 --> 00:09:34,600
Ahora has subido paso a paso

171
00:09:34,600 --> 00:09:36,200
al puesto que deseabas.

172
00:09:37,480 --> 00:09:39,030
Estas cinco vidas no significan nada para ti.

173
00:09:39,030 --> 00:09:40,550
solo hormigas, ¿es eso?

174
00:09:43,120 --> 00:09:44,150
Comandante Ning.

175
00:09:45,030 --> 00:09:46,720
Tratar las vidas humanas como si fueran malas hierbas.

176
00:09:46,720 --> 00:09:48,150
Abusando de tu poder.

177
00:09:48,840 --> 00:09:51,550
¿Es esta tu supuesta protección?

178
00:10:27,080 --> 00:10:28,210
¿Adónde vas?

179
00:10:28,670 --> 00:10:29,670
Me voy de aquí.

180
00:10:30,080 --> 00:10:31,390
Es muy peligroso afuera ahora mismo.

181
00:10:31,390 --> 00:10:32,120
En cualquier momento podrías...

182
00:10:32,120 --> 00:10:32,750
morir,

183
00:10:34,000 --> 00:10:36,060
¿O ser tratado como un monstruo inmortal?

184
00:10:41,320 --> 00:10:42,180
Ning Changyue.

185
00:10:43,200 --> 00:10:44,550
No les tengo miedo a estos.

186
00:10:45,120 --> 00:10:47,000
Lo que tengo miedo es
que dejes que mas gente

187
00:10:47,000 --> 00:10:49,730
morir bajo tu poder
en nombre de protegerme.

188
00:10:56,330 --> 00:10:57,190
Ning Changyue.

189
00:10:59,370 --> 00:11:01,430
Si hubiera sabido que terminaría así,

190
00:11:01,970 --> 00:11:04,770
preferiría haber muerto
en el sur de Qin en aquel entonces.

191
00:11:25,040 --> 00:11:29,010
[Tumba del Sr. Chen Gensheng]

192
00:11:56,390 --> 00:12:00,380
[Tumba de la Sra. Song Baiwei]

193
00:12:13,320 --> 00:12:14,150
Dale la vuelta.

194
00:12:24,630 --> 00:12:25,390
Canción…

195
00:12:26,200 --> 00:12:27,010
¿Bai Wei?

196
00:12:48,790 --> 00:12:49,790
Realmente eres tú.

197
00:12:51,270 --> 00:12:52,240
Te dispararon en el corazón.

198
00:12:52,240 --> 00:12:53,840
No podrías haber sobrevivido.

199
00:12:54,320 --> 00:12:54,790
eres tu

200
00:12:55,120 --> 00:12:56,270
un humano

201
00:12:57,030 --> 00:12:58,480
o un fantasma?

202
00:12:59,970 --> 00:13:01,060
¿Erigiste esto?

203
00:13:06,260 --> 00:13:07,810
Canción Baiwei.

204
00:13:07,910 --> 00:13:10,320
no esperaba
que en tus pocas décadas de vida,

205
00:13:10,320 --> 00:13:12,050
alguien sinceramente

206
00:13:12,750 --> 00:13:14,210
erigir una lápida para ti.

207
00:13:16,160 --> 00:13:16,890
Qué lindo.

208
00:13:33,680 --> 00:13:34,760
Las manzanas están bien.

209
00:13:35,690 --> 00:13:36,780
No me gustan las peras.

210
00:13:49,610 --> 00:13:52,020
Viniste a visitar una tumba
¿Con sólo un periódico?

211
00:13:52,020 --> 00:13:53,680
¿Estás intentando engañar a un fantasma?

212
00:13:54,390 --> 00:13:55,390
No, no, no.

213
00:13:55,720 --> 00:13:57,580
Ese día pensé que estabas muerta.

214
00:13:57,630 --> 00:13:58,510
En tu maletín,

215
00:13:58,510 --> 00:14:00,120
Vi tu nombre, Song Baiwei,

216
00:14:00,120 --> 00:14:01,200
y los bocetos.

217
00:14:01,630 --> 00:14:02,360
Entonces,

218
00:14:02,740 --> 00:14:04,340
Los envié al periódico.

219
00:14:04,670 --> 00:14:05,510
Échale un vistazo.

220
00:14:23,870 --> 00:14:24,790
Es él.

221
00:14:34,630 --> 00:14:36,240
Gracias Lin.

222
00:14:36,630 --> 00:14:37,670
no me esperaba estos dibujos

223
00:14:37,670 --> 00:14:39,730
para terminar siendo enviado al periódico.

224
00:14:40,270 --> 00:14:41,080
No es nada.

225
00:14:41,790 --> 00:14:42,910
Mi placer.

226
00:14:51,600 --> 00:14:53,000
te pagaré tu amabilidad

227
00:14:53,350 --> 00:14:54,710
en mi próxima vida.

228
00:15:03,120 --> 00:15:04,980
Como crees que ya estoy muerto,

229
00:15:06,390 --> 00:15:07,790
Entonces seré sólo un fantasma.

230
00:15:15,550 --> 00:15:18,100
[Un mes después]

231
00:15:19,740 --> 00:15:21,050
Disculpe. Disculpe.

232
00:15:25,470 --> 00:15:26,380
Señorita, ¿necesita que la lleven?

233
00:15:26,380 --> 00:15:27,510
Es barato y rápido.

234
00:15:32,360 --> 00:15:33,000
A la redacción del periódico.

235
00:15:33,000 --> 00:15:34,390
Bueno. Vamos.

236
00:15:41,080 --> 00:15:41,720
Gracias.

237
00:15:52,510 --> 00:15:53,080
Señorita.

238
00:15:53,790 --> 00:15:55,720
¿Los fantasmas también tienen que pagar por el transporte?

239
00:15:58,900 --> 00:15:59,850
Canción Yiqiu.

240
00:16:00,270 --> 00:16:02,200
Ya he adivinado tu secreto.

241
00:16:03,150 --> 00:16:04,360
Pero en mi corazón,

242
00:16:04,710 --> 00:16:05,950
Siempre serás Song Baiwei.