1 00:00:55,532 --> 00:00:58,158 Очевидно съм сбъркал няколко неща. 2 00:01:04,968 --> 00:01:09,164 Еди! Знам, че си там! 3 00:01:14,905 --> 00:01:18,361 Защо е така, че моментът твой животът надминава и най-смелите ви мечти... 4 00:01:18,440 --> 00:01:19,997 Кодът за достъп, който сте въвели... 5 00:01:20,073 --> 00:01:22,370 Ножът се появява на гърба ви? 6 00:01:22,441 --> 00:01:25,738 Кодът за достъп, който сте въвели е невалиден... 7 00:01:25,809 --> 00:01:29,242 Е, ще ти кажа едно... 8 00:01:51,418 --> 00:01:53,816 Никога няма да им позволя да ме докоснат. 9 00:02:06,823 --> 00:02:09,551 Моят съсед, който трябва да има отвори вратата си, за да се оплаче. 10 00:02:09,624 --> 00:02:13,114 ти ще си следващият Еди! Влизаме! 11 00:02:15,025 --> 00:02:18,959 За човек с четирицифрен IQ, Сигурно съм пропуснал нещо. 12 00:02:19,027 --> 00:02:20,926 И не бях пропуснал много. 13 00:02:22,328 --> 00:02:24,851 Бих бил толкова близо до това да имам влияние върху света. 14 00:02:26,229 --> 00:02:28,787 И сега, единственото нещо, върху което бих повлиял... 15 00:02:29,964 --> 00:02:31,590 ... беше тротоарът. 16 00:03:53,493 --> 00:03:55,221 Виждаш ли онзи човек? 17 00:03:55,294 --> 00:03:57,260 Това бях аз, не толкова отдавна. 18 00:03:58,195 --> 00:04:01,253 Какъв човек без дрога или проблемът с алкохола изглежда по този начин? 19 00:04:01,995 --> 00:04:04,087 Само писател. Колкото и да е странно, 20 00:04:04,163 --> 00:04:06,823 никой не вярваше, че аз всъщност имаше договор за книга. 21 00:04:06,897 --> 00:04:08,625 Е, маскира се като научно-фантастичен роман, 22 00:04:08,698 --> 00:04:10,392 но това наистина е мой личен манифест 23 00:04:10,466 --> 00:04:12,399 за тежкото положение на индивид в 21 век. 24 00:04:12,466 --> 00:04:14,695 Някак си създадох утопично общество 25 00:04:14,767 --> 00:04:16,996 където всички ние някак... Ъъъ... Ъъъ... 26 00:04:17,067 --> 00:04:19,796 Наистина е... наистина е... 27 00:04:23,570 --> 00:04:24,559 ъъ... 28 00:04:26,904 --> 00:04:30,030 Днес беше денят, в който щях да му сритам задника. 29 00:04:30,105 --> 00:04:33,129 Ето го. Ето го. Ето го... 30 00:04:34,574 --> 00:04:36,302 Щеше да е страхотно. 31 00:04:36,841 --> 00:04:39,570 Просто трябва да отделя време. Остани в стаята. 32 00:04:41,076 --> 00:04:42,372 Това е ключовата концепция. 33 00:04:43,610 --> 00:04:45,042 Не напускай стаята. 34 00:04:53,628 --> 00:04:56,221 Така минаха няколко седмици. 35 00:04:56,296 --> 00:04:57,626 Може би няколко месеца. 36 00:05:03,599 --> 00:05:04,758 Поне все още имах Линди. 37 00:05:08,033 --> 00:05:09,590 Просто така? 38 00:05:10,734 --> 00:05:15,031 Хайде, Еди, това едва ли е изненада, 39 00:05:16,103 --> 00:05:17,569 изненадан съм, 40 00:05:19,371 --> 00:05:20,837 Нека просто не правим това, става ли? нека... 41 00:05:20,905 --> 00:05:22,599 Ще предам 90 страници на Марла в петък, 42 00:05:22,671 --> 00:05:24,160 Ако просто изчакате да видите какво ще каже тя... 43 00:05:24,239 --> 00:05:25,433 Еди, 44 00:05:25,507 --> 00:05:27,735 - Какво? - Знам как става, 45 00:05:28,508 --> 00:05:29,565 аз съм твоя... 46 00:05:30,407 --> 00:05:32,601 Бях ти гадже, 47 00:05:33,742 --> 00:05:36,107 Тази дума дори не започва за да опишеш какво си за мен, 48 00:05:36,177 --> 00:05:39,575 Партньор? Стиснете? 49 00:05:39,644 --> 00:05:42,543 Любовник, Влюбена, 50 00:05:42,612 --> 00:05:45,807 Чистачка, Банка, 51 00:05:47,480 --> 00:05:49,276 Благодаря, връщам се веднага, 52 00:05:49,348 --> 00:05:50,746 Бъдете това... 53 00:05:51,781 --> 00:05:53,145 Което е мое е и твое, 54 00:05:53,215 --> 00:05:55,614 и знаеш, че искам да споделя остатъка от живота ми с теб, 55 00:05:55,683 --> 00:05:57,842 - Мислех си, че трябва... - Не предлагай, 56 00:05:58,784 --> 00:05:59,772 защо не 57 00:06:00,818 --> 00:06:03,910 Защото се получи толкова добре за теб последния път, 58 00:06:03,986 --> 00:06:07,112 Вярно е, омъжих се веднъж. Веднага след колежа, при Мелиса. 59 00:06:07,187 --> 00:06:08,414 аз правя, 60 00:06:08,487 --> 00:06:09,476 Накратко. 61 00:06:10,488 --> 00:06:11,749 Това не работи 62 00:06:16,878 --> 00:06:19,208 Е, въпреки че всичко вие кажи, че е вярно, все още те обичам, 63 00:06:25,114 --> 00:06:27,080 Трябва да се върна на работа, 64 00:06:29,349 --> 00:06:31,281 Дори не ми каза какво се случи, 65 00:06:32,050 --> 00:06:33,710 - Разбрах, - Направи ли? 66 00:06:33,784 --> 00:06:36,080 Ммм, аз съм редактор, 67 00:06:36,151 --> 00:06:38,584 Ще имам собствен асистент, можеш ли да повярваш това 68 00:06:39,419 --> 00:06:41,283 Да, разбира се, че вярвам, ти го заслужаваш, 69 00:06:43,720 --> 00:06:44,812 благодаря, 70 00:06:47,989 --> 00:06:49,353 - Добре, - Добре, 71 00:06:56,792 --> 00:06:59,020 Тя беше права. Защо да го стърчи? 72 00:06:59,826 --> 00:07:01,951 Явно бях пропуснал рампата. 73 00:07:02,627 --> 00:07:04,457 И двамата знаехме какво ни привлича. 74 00:07:04,528 --> 00:07:07,791 Долното легло в моето детска спалня в Джърси. 75 00:07:07,862 --> 00:07:10,454 Баща ми се радва да посрещне ме в предизвикателната област 76 00:07:10,530 --> 00:07:12,587 инвентар за зъболекарски консумативи. 77 00:07:13,230 --> 00:07:14,423 Еди Мора, 78 00:07:16,532 --> 00:07:18,794 От всички безполезни връзки по-добре забравени 79 00:07:18,865 --> 00:07:20,388 и прибрано в нафталин, 80 00:07:20,466 --> 00:07:23,433 има ли нещо по-безполезно от... бившият зет? 81 00:07:23,500 --> 00:07:25,797 По дяволите, човече, 82 00:07:25,868 --> 00:07:27,800 Какво е било? Като девет години? 83 00:07:27,868 --> 00:07:29,096 - Господи! - Хей, 84 00:07:30,170 --> 00:07:32,796 добре ли си Приличаш на живееш на улицата, 85 00:07:32,870 --> 00:07:33,858 какво става 86 00:07:34,805 --> 00:07:37,067 Не много, аз... Е... Какво съм аз... Какво има? 87 00:07:37,138 --> 00:07:39,230 Пиша, пиша много, 88 00:07:39,306 --> 00:07:40,932 О, все още се опитваш да пишеш? 89 00:07:41,740 --> 00:07:43,229 Всъщност имам договор за книга, 90 00:07:43,975 --> 00:07:45,134 - Наистина ли? - да, 91 00:07:45,208 --> 00:07:46,697 - Това е страхотно, - А ти? 92 00:07:46,775 --> 00:07:48,207 Все още ли търгуваш, Върн? 93 00:07:48,276 --> 00:07:51,573 - Изглеждам ли, че все още търгувам? - Не, не, не, 94 00:07:52,078 --> 00:07:53,907 Хайде, да отидем да пием, Искам да чуя за тази книга, 95 00:07:54,678 --> 00:07:56,906 Не знам, 2 часа следобед е, 96 00:07:57,479 --> 00:08:00,446 Кога това ви е спирало? - 97 00:08:02,748 --> 00:08:05,271 - И така, - Така... 98 00:08:05,349 --> 00:08:07,009 Как е Мелиса? 99 00:08:07,083 --> 00:08:08,743 - Ето, - Благодаря, 100 00:08:08,817 --> 00:08:12,978 Не знам, не я виждам, Тя се премести на север, 101 00:08:13,051 --> 00:08:17,610 Тя има някакъв интернет дом работа в областта на продажбите, двойка деца, 102 00:08:17,686 --> 00:08:20,653 Двойка деца, кой е съпругът? 103 00:08:21,654 --> 00:08:25,247 Той излезе от нея, ако наистина искаш да знаеш, 104 00:08:25,322 --> 00:08:26,754 Но какво те интересува, човече? 105 00:08:27,556 --> 00:08:30,023 Бяхте женени около пет минути, 106 00:08:30,091 --> 00:08:33,024 Виж, не искам да говоря за нея, Искам да говоря за теб, става ли? 107 00:08:33,092 --> 00:08:35,888 Кажете ми за тази книга, как върви? 108 00:08:37,360 --> 00:08:39,122 Ами това е... 109 00:08:39,194 --> 00:08:40,592 аз съм... аз съм... 110 00:08:41,728 --> 00:08:43,524 Изостанах, изостанах с моята книга, 111 00:08:43,595 --> 00:08:45,959 И е доста добре замърсявайки дните и нощите ми, 112 00:08:46,029 --> 00:08:47,859 ако наистина искаш да знаеш, 113 00:08:47,930 --> 00:08:51,386 - Е, колко сте писали за това? - Нито една дума, 114 00:08:51,465 --> 00:08:54,898 - Творчески проблеми, а? - Да, мм-хм, 115 00:08:57,799 --> 00:09:00,767 Е, предполагам, че мога да ви помогна с това, 116 00:09:00,834 --> 00:09:02,528 Само този път, 117 00:09:03,469 --> 00:09:05,197 О, не, не, не, не, не, 118 00:09:05,269 --> 00:09:08,758 - Дори не знаеш какво е, - Все още се занимаваш, 119 00:09:08,837 --> 00:09:11,430 Братко, сега съм на светлинни години от това, 120 00:09:11,504 --> 00:09:15,632 Правих, ъъъ, някои консултации за фармацевтична компания, 121 00:09:15,706 --> 00:09:18,468 Какво, като някаква офшорна лаборатория правите фалшива виагра? Хайде, Върн, 122 00:09:18,540 --> 00:09:23,406 Не, това е изключителен продукт това ще бъде пуснато през следващата година, 123 00:09:23,476 --> 00:09:26,341 Имали са клинични изпитания и е одобрен от FDA, 124 00:09:27,143 --> 00:09:29,337 Добре, току що излязох любопитство и това е... 125 00:09:31,278 --> 00:09:32,676 нека го видим, 126 00:09:35,780 --> 00:09:36,803 какво има в него 127 00:09:37,513 --> 00:09:39,742 Те са идентифицирали тези рецептори в мозъка 128 00:09:39,814 --> 00:09:42,610 които активират специфични вериги, 129 00:09:42,682 --> 00:09:46,343 И ти как казват, че можем достъп само до 20 процента от нашия мозък? 130 00:09:47,017 --> 00:09:51,508 Е, какво прави това... позволява ви достъп до всичко това, 131 00:09:52,818 --> 00:09:56,183 Върн, погледни ме, добре ли ти изглеждам? Разорен съм и съм в депресия, 132 00:09:56,253 --> 00:09:58,776 Не мисля, че животът ми е ще вземе внезапен подем 133 00:09:58,854 --> 00:10:01,083 в славата и богатството, като вземете малко лъскави, чисто нов дизайнерски наркотик, 134 00:10:01,155 --> 00:10:03,179 Гант. 135 00:10:03,956 --> 00:10:05,286 кога 136 00:10:05,356 --> 00:10:09,381 Кажете му, че не можем да направим това, Не, вие му кажете, 137 00:10:11,258 --> 00:10:12,452 Не, сега. 138 00:10:13,826 --> 00:10:17,691 Е, страхувам се, че ще го направя трябва да те оставя тук, Еди, 139 00:10:17,761 --> 00:10:20,421 Но аз наистина... аз наистина искам да направя това отново, 140 00:10:20,495 --> 00:10:23,792 Така че, обади ми се, и, ъ-ъ, това е за сметка на къщата, 141 00:10:24,663 --> 00:10:26,095 не го искам, 142 00:10:26,663 --> 00:10:29,391 Не бъди неблагодарен, Знаете ли колко струва това? 143 00:10:29,464 --> 00:10:32,091 Осемстотин долара, поп, 144 00:10:33,366 --> 00:10:34,354 няма за какво, 145 00:10:45,871 --> 00:10:47,928 По целия път до дома си мислех за Мелиса. 146 00:10:48,671 --> 00:10:51,331 Как може тя да е провал, също? Беше толкова умна. 147 00:10:52,205 --> 00:10:55,297 По-умна от всички около нея. - 148 00:10:55,373 --> 00:10:57,772 Явно е имало директен връзка между този Еди, 149 00:10:57,841 --> 00:11:00,933 леко пиян в 3:00 следобед, и един по-ранен Еди... 150 00:11:02,076 --> 00:11:05,043 ...повръща върху бюрото на шефа си или открадвайки Percocet на умиращата си леля. 151 00:11:06,744 --> 00:11:09,802 Така че кой би могъл да обвини Линди, че ме е зарязала? 152 00:11:18,794 --> 00:11:21,886 В крайна сметка колко може ли да стане по-лошо? 153 00:11:30,341 --> 00:11:32,365 Не исках да виждам никого. 154 00:11:32,442 --> 00:11:35,307 Особено не противната млада съпруга на хазяина ми. 155 00:11:35,376 --> 00:11:37,707 - Валери, вторник, - Виж, стига, става ли? 156 00:11:37,778 --> 00:11:40,074 Стив се занимава с наема, за да можеш да му храниш глупостите си, 157 00:11:40,145 --> 00:11:42,078 Изведнъж имах допълнителна причина да се махне от нея. 158 00:11:42,146 --> 00:11:44,942 Безмислено бях погълнал вещество. 159 00:11:45,013 --> 00:11:46,411 Сякаш наемът не е достатъчно нисък! 160 00:11:46,480 --> 00:11:49,174 Бях станал забележително малко информация от Върнън 161 00:11:49,248 --> 00:11:50,976 за това какво ще направи това лекарство. 162 00:11:51,049 --> 00:11:54,642 Може дори да бъдете пратеник на велосипеди и измисли това, наистина, 163 00:11:54,716 --> 00:11:57,013 - Ами ако беше халюциноген? - Жалко е, 164 00:11:57,084 --> 00:11:59,448 Боже мой Слушайки нейния парцал... 165 00:11:59,518 --> 00:12:01,212 Ако се спъвах, Бих скочил през шибан прозорец. 166 00:12:01,285 --> 00:12:03,445 здравей слушаш ли ме 167 00:12:03,520 --> 00:12:06,544 разбираш ли You are gonna be out on the streets! 168 00:12:06,621 --> 00:12:08,383 And then, I felt it. 169 00:12:39,432 --> 00:12:41,626 Бях сляп, но сега виждам. 170 00:12:56,638 --> 00:12:59,196 ... running away! не можеш дори ме погледни, знаеш ли защо? 171 00:12:59,272 --> 00:13:01,501 Защото дори не си мъж, You're not even a man! 172 00:13:01,573 --> 00:13:04,937 You don't have rent! You don't have a job! 173 00:13:16,278 --> 00:13:18,404 - Какво не е наред? - Какво? 174 00:13:18,479 --> 00:13:20,968 Не ме харесваш и не те обвинявам, Виждаш самоунищожителен, 175 00:13:21,046 --> 00:13:23,740 изсмукващо енергия парче лайно кой маха съпруга ти, 176 00:13:23,814 --> 00:13:25,178 Искаш да си пръсна мозъка, 177 00:13:25,248 --> 00:13:28,147 но моето съществуване не трябва да прави разстроен ли си, какво е? 178 00:13:29,149 --> 00:13:31,877 - Това не е твоя работа, - Нещо не е наред в юридическия факултет? 179 00:13:31,950 --> 00:13:33,348 Откъде знаеш, че съм в юридическия факултет? 180 00:13:33,417 --> 00:13:35,043 Хора, които не са, обикновено не се носят сухи, 181 00:13:35,118 --> 00:13:37,641 академично-констипирани книги за мъртъв съдия от Върховния съд, 182 00:13:38,386 --> 00:13:40,716 Ти си гадняр, нали? Вие сте били... ти ме следваш, 183 00:13:40,786 --> 00:13:43,844 - Не, просто забелязах книгата, - Току-що видя ъгъла му, 184 00:13:43,921 --> 00:13:45,285 Как разбра това? 185 00:13:45,355 --> 00:13:48,447 Виждал съм го и преди. Преди дванадесет години в колежа. 186 00:13:48,522 --> 00:13:50,818 Седейки на дивана на a TA I was trying to make, 187 00:13:50,890 --> 00:13:52,618 waiting for her to come обратно от банята, 188 00:13:52,690 --> 00:13:54,680 надявайки се да има презерватив. 189 00:13:54,758 --> 00:13:57,316 Някак си подсъзнанието ми беше сервирало това. 190 00:13:57,392 --> 00:13:58,915 Спомен, който дори не бях записвал. 191 00:13:58,993 --> 00:14:02,722 Или беше там през цялото време и всичко, от което се нуждаех, беше достъпът? 192 00:14:02,794 --> 00:14:04,919 Ако пишете реферат, това не е книгата, която бих използвал, 193 00:14:04,995 --> 00:14:06,791 Well, who asked you? 194 00:14:06,862 --> 00:14:08,829 Хейстингс има своята устна история, бих започнал оттук, 195 00:14:08,897 --> 00:14:10,954 Интересен момент, граматически, this guy was an idiot, 196 00:14:11,030 --> 00:14:12,394 което дава достоверност на теорията 197 00:14:12,464 --> 00:14:13,453 че един от чиновниците, които е уволнил 198 00:14:13,531 --> 00:14:15,690 всъщност е написал повечето основните мнения на този човек, 199 00:14:15,765 --> 00:14:18,096 Можете да потърсите в Google синовете на чиновника, биха се радвали да говорят с теб, 200 00:14:18,165 --> 00:14:20,860 Оневинете техния баща, това ще ви даде нещо, което никой друг няма... 201 00:14:20,934 --> 00:14:23,696 Информация от странното музейно шоу, полупрочетена статия, 202 00:14:23,768 --> 00:14:26,792 някакъв документален филм на PBS... беше всичко бълбукайки в челните ми дялове, 203 00:14:26,869 --> 00:14:30,325 смесвайки се заедно в пенливо коктейл от полезна информация. 204 00:14:32,404 --> 00:14:35,235 - Тя нямаше шанс. - И така, какви са вашите предложения? 205 00:14:40,107 --> 00:14:42,301 Наистина работихме и върху нейния документ. 206 00:14:43,108 --> 00:14:46,701 След 45 минути това беше полиран скъпоценен камък. Тя беше доволна. 207 00:14:52,945 --> 00:14:56,708 Начало. Но не можеше да е моят дом, нали? 208 00:14:57,546 --> 00:14:59,012 Кой би живял така? 209 00:15:00,648 --> 00:15:03,171 Първата ми мисъл: запалете го. 210 00:15:04,181 --> 00:15:05,148 Но по-здравите глави надделяха. 211 00:15:41,483 --> 00:15:43,813 Какво беше това лекарство? Не можех да остана разхвърлян, 212 00:15:43,883 --> 00:15:48,749 Не бях палил цигара от шест часа, не беше ял, значи... въздържан и спретнат? 213 00:15:48,818 --> 00:15:52,274 какво беше това Лекарство за хора, които искаше да бъде по-задържащ ануса? 214 00:15:52,353 --> 00:15:55,184 Не бях надрусан, не бях окачен. Просто ясно. 215 00:15:55,254 --> 00:15:57,743 Знаех какво трябва да направя и как да го направя. 216 00:16:35,501 --> 00:16:40,936 На следващата сутрин изпратих a малка сонда надолу в мозъка ми. 217 00:16:41,003 --> 00:16:44,562 Никакъв прилив на блясък не дойде да ме посрещне. 218 00:16:47,972 --> 00:16:51,201 Накратко... върнах се. 219 00:16:55,875 --> 00:16:57,808 Но нещо остана. 220 00:17:01,944 --> 00:17:02,932 ти се шегуваш 221 00:17:03,878 --> 00:17:07,004 - Не, - На хартия се появиха думи, 222 00:17:07,079 --> 00:17:10,069 - да, - Написано от вас, 223 00:17:10,147 --> 00:17:11,545 Всичко, което трябва да направите се четат три страници, 224 00:17:11,614 --> 00:17:14,672 Просто прочетете три страници в следващия час и... 225 00:17:14,748 --> 00:17:17,306 ... ако не искате да продължите да четете, Ще ти върна аванса, 226 00:17:20,951 --> 00:17:22,440 добре, 227 00:17:23,818 --> 00:17:26,046 - Добре, Еди, - Добре, 228 00:17:52,995 --> 00:17:54,961 Еди, обади ми се, когато влезеш. 229 00:17:57,029 --> 00:18:01,656 Еди, аз съм 40 страници по-нататък. Обади ми се. 230 00:18:01,731 --> 00:18:04,892 Малко е грандиозно, но все още чета. 231 00:18:04,966 --> 00:18:08,729 Добре, как направи това? 232 00:18:08,800 --> 00:18:13,928 Наистина бих искал... Просто ми се обади в минутата, в която влезете. Обадете се. добре? 233 00:18:29,940 --> 00:18:33,203 - Кой е? - Хей, Върнън, Еди е, 234 00:18:33,275 --> 00:18:37,766 - Кой Еди? - Ъъъ, Мора, 235 00:18:40,044 --> 00:18:42,237 Не е подходящ момент, Еди, 236 00:18:42,311 --> 00:18:45,437 Хей, Върн, наистина просто трябва да говоря с теб, 237 00:18:46,913 --> 00:18:48,641 Хей... О... 238 00:18:51,681 --> 00:18:55,308 - Върн, какво стана? - Не се тревожи за това, добре съм, 239 00:18:56,350 --> 00:18:59,283 И така, Еди, все пак се интересуваш, 240 00:18:59,351 --> 00:19:02,910 - Тези неща са невероятни, - Работи по-добре, ако вече си умен, 241 00:19:03,919 --> 00:19:05,647 Върн, кой ти причини това? 242 00:19:06,187 --> 00:19:07,653 Повярвай ми, не искаш да знаеш, 243 00:19:09,288 --> 00:19:12,084 ъъ... 244 00:19:12,155 --> 00:19:16,179 - Е, как се казва? - Все още няма име на улица, 245 00:19:16,256 --> 00:19:20,054 Но момчетата в кухнята го наричат 48 NZT, 246 00:19:20,125 --> 00:19:23,353 "Момчетата в кухнята"? аз не... 247 00:19:23,425 --> 00:19:26,824 Това не звучи много одобрено от FDA, Върн, 248 00:19:26,893 --> 00:19:31,554 Одобрено от FDA, това е за смях, Наистина не повярвахте на тези глупости, нали? 249 00:19:32,996 --> 00:19:34,587 Добре, какво имаме тук? 250 00:19:34,663 --> 00:19:37,824 Някакво неизвестно, неизпитано, вероятно опасно лекарство 251 00:19:37,897 --> 00:19:40,261 измамен от някаква неидентифицирана лаборатория някъде 252 00:19:40,331 --> 00:19:44,697 дадено ми от силно ненадежден човек, когото не бях виждал от години. 253 00:19:44,766 --> 00:19:47,632 - Значи искаш още? - Да, определено, 254 00:19:49,668 --> 00:19:53,602 Добре, ще поговорим за това, но първо имам нужда от услуга, 255 00:19:53,670 --> 00:19:56,864 Очевидно не съм в никакво състояние да изляза точно сега, така че, 256 00:19:56,937 --> 00:20:02,600 Чудех се дали можеш да скочиш до химическото чистене, вземете ми костюма, 257 00:20:02,673 --> 00:20:07,039 И може би грабнете малко... Малка закуска за нас, 258 00:20:09,009 --> 00:20:10,270 Той знаеше, че ме има. 259 00:20:11,042 --> 00:20:12,031 разбира се 260 00:20:13,210 --> 00:20:16,973 Отсега нататък аз с удоволствие ще бъда негов помощник. 261 00:20:17,044 --> 00:20:20,341 Измийте му прозорците, изтъркайте му тоалетната... 262 00:20:20,412 --> 00:20:23,174 ...всичко, което мога да направя, за да си взема ръце на това малко ясно хапче 263 00:20:23,246 --> 00:20:26,338 това би върнало... Подобрения Еди. 264 00:20:37,785 --> 00:20:39,342 Верн? 265 00:20:49,455 --> 00:20:51,217 Верн? 266 00:21:13,864 --> 00:21:15,262 Верн... 267 00:21:17,898 --> 00:21:20,024 О, Върн, 268 00:21:42,140 --> 00:21:44,437 Хей, хей! 269 00:21:45,142 --> 00:21:46,631 хей 270 00:21:58,146 --> 00:22:02,637 - 911, какъв е вашият спешен случай? - Здравейте, трябва да докладвам за... 271 00:22:02,714 --> 00:22:04,146 ... убийство, 272 00:22:07,449 --> 00:22:09,075 7B, да, 273 00:22:11,850 --> 00:22:13,373 Добре, няма да 274 00:22:15,851 --> 00:22:20,478 Взе ги завинаги. И колкото по-дълго Стоях там, толкова по-ясно виждах. 275 00:22:20,553 --> 00:22:22,645 Верн знаеше кой е направил това. 276 00:22:23,921 --> 00:22:26,581 И човек познае какво са търсили. 277 00:22:31,157 --> 00:22:32,919 Но дали са го намерили? 278 00:23:12,304 --> 00:23:15,430 Мамка му, ако някога готвиш, аз също щях да съм мъртъв, 279 00:23:49,617 --> 00:23:52,743 Полицейско управление! Отворете вратата, моля! 280 00:23:55,286 --> 00:23:58,151 Полицейско управление! отвори вратата! 281 00:24:02,255 --> 00:24:06,621 Отворете вратата, моля! 282 00:24:08,024 --> 00:24:10,149 полиция! отвори вратата! 283 00:24:10,224 --> 00:24:13,157 да тръгваме! отвори вратата! 284 00:24:13,225 --> 00:24:14,556 - Дай да ти видя ръцете, - Хей, 285 00:24:14,626 --> 00:24:16,592 - Да ти видя ръцете! - Не, не, аз съм този, който се обади! 286 00:24:16,660 --> 00:24:18,092 Обадих ви се хора! 287 00:24:21,195 --> 00:24:23,991 Значи сте стегнати момчета? Да излизате много? 288 00:24:24,062 --> 00:24:27,894 Не, братът на бившата ми жена, Просто го срещнах на улицата 289 00:24:27,964 --> 00:24:30,522 - и ме помоли да се кача до... - Да купя някакви лекарства? 290 00:24:30,598 --> 00:24:34,464 - Не, не, какво? - Какво направи този човек? 291 00:24:34,532 --> 00:24:37,863 Той... Ъъъъ, не знам, Той беше, хм... 292 00:24:37,934 --> 00:24:40,367 Чух, че е бил търговец на антики? 293 00:24:40,435 --> 00:24:44,266 - Дилър? - Да, антики, Хм... 294 00:24:44,336 --> 00:24:47,394 Нещо като виенски, хм... 295 00:24:48,337 --> 00:24:50,236 ... столове и други неща. 296 00:24:50,305 --> 00:24:52,999 Като, нали знаете, като неща с къдрави крака, 297 00:24:53,072 --> 00:24:54,164 да 298 00:24:55,240 --> 00:24:58,230 Това е правилно, Едуард Мора, 299 00:24:58,308 --> 00:24:59,638 той е тук, 300 00:25:00,608 --> 00:25:02,234 сестрата на жертвата, 301 00:25:03,043 --> 00:25:05,839 Не бях чувал гласа й от десет години. 302 00:25:06,577 --> 00:25:09,306 - Еди? - Мелиса? 303 00:25:10,011 --> 00:25:12,944 - Ти беше ли там? - Хм... 304 00:25:13,012 --> 00:25:18,106 Точно преди това се бях натъкнал на него на улицата и, ъъ... да, 305 00:25:18,181 --> 00:25:19,977 о боже 306 00:25:20,049 --> 00:25:23,379 Иска ми се да бях по-изненадан. Той беше замесен в някои неща. 307 00:25:24,217 --> 00:25:25,683 По-добре да не казвам повече. 308 00:25:25,750 --> 00:25:28,945 Не, не, това вероятно е добра идея, 309 00:25:29,018 --> 00:25:33,577 Така че, ъъ... Вероятно би трябвало, ъъъ, запознай се или нещо подобно, нали? 310 00:25:33,653 --> 00:25:38,383 Не, трябва да направя погребението и Бог знае какво още. аз просто... 311 00:25:38,455 --> 00:25:40,648 Не можем да се срещнем, става ли? 312 00:25:40,722 --> 00:25:43,087 Добре, добре, просто ще... Предполагам Тогава ще се видим на погребението, 313 00:25:43,157 --> 00:25:46,487 Не, не искам това. моля те недей Ще ти се обадя по някое време, става ли? 314 00:25:46,557 --> 00:25:49,581 - Когато това свърши. - Добре, добре, 315 00:25:49,658 --> 00:25:50,885 добре 316 00:25:55,494 --> 00:26:00,019 Знаеш ли, нещо не върви тук, 317 00:26:00,095 --> 00:26:03,722 Запишете номера си, Може да се наложи да се свържа с вас по-късно, 318 00:26:36,208 --> 00:26:38,640 Струва ли си риска? 319 00:26:43,978 --> 00:26:45,876 какво бихте направили 320 00:27:16,113 --> 00:27:20,274 Парични средства на Vern, комбинирани с an безпрецедентен прилив на мотивация, 321 00:27:20,348 --> 00:27:22,982 ми позволи да завърша книгата за четири дни. 322 00:27:33,859 --> 00:27:35,348 Една таблетка на ден 323 00:27:35,426 --> 00:27:37,858 и това, което можех да правя с деня си, беше неограничено. 324 00:27:38,995 --> 00:27:41,291 Научих се да свиря на пиано за три дни. 325 00:27:43,630 --> 00:27:45,153 Математиката стана полезна. 326 00:27:46,063 --> 00:27:47,188 И забавно. 327 00:27:47,264 --> 00:27:48,855 Съгласен съм 328 00:27:53,132 --> 00:27:56,065 Дори наполовина слушане на който и да е език, Станах свободен. 329 00:28:03,602 --> 00:28:06,092 Така че на Шекспир закачливостта противоречи на посредствеността? 330 00:28:06,937 --> 00:28:07,926 Няма спор с теб, 331 00:28:10,305 --> 00:28:12,602 Това беше страхотно. 332 00:28:12,673 --> 00:28:15,401 И така, мамо, поработих малко изследване на тумора на леля Хелън, 333 00:28:15,474 --> 00:28:19,032 И е напълно ясно, че всеки с фамилна аденоматозна полипоза 334 00:28:19,108 --> 00:28:21,337 трябва да се допълва дублетни полкове на основата на платина 335 00:28:21,409 --> 00:28:22,807 с ейкозапентаенова киселина, 336 00:28:22,876 --> 00:28:25,434 Изведнъж разбрах всичко. За всичко. 337 00:28:25,510 --> 00:28:27,999 Е, разбира се, получавате краткосрочен скок, но не би ли тази бърза експанзия 338 00:28:28,077 --> 00:28:29,839 да обезценят тези акции напълно за две години? 339 00:28:29,912 --> 00:28:32,436 - Не, защото има предпазни мерки, - Срещу агресивното свръхразширяване? 340 00:28:32,512 --> 00:28:34,843 Няма ги, защото ги има няма гаранции в човешката природа, 341 00:28:34,914 --> 00:28:36,437 Ние сме устроени да прекаляваме, 342 00:28:36,514 --> 00:28:38,742 Вижте историята, всички държави който някога е управлявал света, 343 00:28:38,814 --> 00:28:40,303 Португалия с този голям масивен флот, 344 00:28:40,382 --> 00:28:42,178 Всичко, което имат сега, е солена треска и евтини презервативи, 345 00:28:42,249 --> 00:28:43,237 А британците? 346 00:28:43,316 --> 00:28:45,408 Сега те просто седят на влага малък остров, който се суети около костюмите си, 347 00:28:45,484 --> 00:28:47,144 Никой не спира и не мисли, „Хей, справяме се много добре, 348 00:28:47,218 --> 00:28:49,650 Имаме Франция, имаме Полша, имаме голяма швейцарска банкова сметка, 349 00:28:49,718 --> 00:28:51,412 знаеш какво Нека не нахлуват в Русия през зимата, 350 00:28:51,486 --> 00:28:54,282 Хайде да се прибираме, да пийнем една бира, и нека живеем от лихвата," 351 00:28:54,353 --> 00:28:55,819 да 352 00:28:56,521 --> 00:28:58,215 Мозъкът ми просто изливаше тези неща. 353 00:28:58,289 --> 00:29:01,983 Всичко, което съм чел, чувал, видяно вече беше организирано и достъпно. 354 00:29:02,056 --> 00:29:04,114 Ето го. Ето го. 355 00:29:04,191 --> 00:29:07,022 Еди, хей, слушай Сигурен съм, че имате портфолио, 356 00:29:07,091 --> 00:29:10,286 но ако не го направиш, ще бъда много заинтересовани да работят с вас, 357 00:29:10,359 --> 00:29:12,757 Добре, Кевин, 358 00:29:13,260 --> 00:29:15,556 Намерих нови приятели, които покани ме на плажа. 359 00:29:16,511 --> 00:29:18,443 Плажът не беше наблизо. 360 00:29:30,937 --> 00:29:33,631 Целият ми страх, цялата ми срамежливост изчезнаха. 361 00:29:33,704 --> 00:29:35,568 Те са направили четири основни опита... 362 00:29:36,506 --> 00:29:39,064 Но самото излежаване не беше достатъчно. 363 00:30:04,248 --> 00:30:07,238 Единственият проблем? Ако не вървях напред, 364 00:30:07,316 --> 00:30:09,579 Имах чувството, че ще експлодирам. 365 00:30:09,651 --> 00:30:11,810 Елате тук, защото е красиво, нали? 366 00:30:11,884 --> 00:30:14,749 - Някой скачал ли е някога? - Ти луд ли си? 367 00:30:19,221 --> 00:30:21,153 - Той ще го направи, - Той няма да го направи, 368 00:30:23,188 --> 00:30:24,245 Боже мой! 369 00:30:36,426 --> 00:30:37,915 о! 370 00:30:39,627 --> 00:30:40,786 Ах! 371 00:30:40,861 --> 00:30:44,920 И тогава започнах да формирам идея. 372 00:30:44,996 --> 00:30:47,428 Изведнъж разбрах точно какво трябва да направя. 373 00:30:47,497 --> 00:30:50,089 Не беше писане. Не бяха книги. 374 00:30:50,164 --> 00:30:52,188 Беше много по-голямо от това. 375 00:30:54,966 --> 00:30:56,830 Но ще са необходими пари, за да стигнете до там. 376 00:30:59,801 --> 00:31:02,393 При спад на пазара никой не печелеше много. 377 00:31:03,536 --> 00:31:05,900 Но никой не е имал NZT. 378 00:31:05,970 --> 00:31:07,197 В оптимистичен сценарий, 379 00:31:07,270 --> 00:31:09,100 печалби от това естество просто биха отразявали 380 00:31:09,171 --> 00:31:12,070 растеж на икономиката и няма да е пречка... 381 00:31:18,641 --> 00:31:23,904 Въоръжени с последните $800 на Vern, Направих 2000 на ден. 382 00:31:23,976 --> 00:31:26,307 На следващия ден 7500. 383 00:31:26,377 --> 00:31:29,775 Беше твърде бавно. Ще ми трябва повече капитал. 384 00:31:30,512 --> 00:31:32,808 Но банките не даваха заеми на хора като мен. 385 00:31:32,879 --> 00:31:33,868 Хей, Лиев, 386 00:31:33,946 --> 00:31:36,435 Това е вашият човек в ъгъла отзад, 387 00:31:40,581 --> 00:31:41,774 да 388 00:31:50,176 --> 00:31:54,872 И така, Лиев ти каза, че съм търсите краткосрочен заем? 389 00:31:54,945 --> 00:31:56,844 Да, и казах на Лиев да го забрави, 390 00:31:57,412 --> 00:31:58,401 защо 391 00:31:58,479 --> 00:32:02,573 Защото не те виждам преди и Вече не те харесвам, 392 00:32:02,647 --> 00:32:05,614 Защо ти давам $100 000? 393 00:32:05,915 --> 00:32:07,245 защото... 394 00:32:09,116 --> 00:32:12,810 ... Увеличих пет пъти парите си четири поредни дни, 395 00:32:12,884 --> 00:32:14,851 Значи сте оправили играта, 396 00:32:14,918 --> 00:32:16,680 Не, не е поправка, 397 00:32:16,752 --> 00:32:19,150 Успях да изчисля някои модели, използващи алгоритми, 398 00:32:19,220 --> 00:32:21,652 Ако погледнете колона четири, това беше първият... 399 00:32:24,055 --> 00:32:27,079 ти си добър, 400 00:32:29,523 --> 00:32:30,512 Добре, това е поправка, 401 00:32:31,524 --> 00:32:33,022 Да, знаете ли, всички вие сте хванати, 402 00:32:33,023 --> 00:32:33,648 Да, знаете ли, всички вие сте хванати, 403 00:32:33,724 --> 00:32:34,691 Какво ще правиш тогава? 404 00:32:36,149 --> 00:32:38,615 Е, не е като да имам черна книга с твоето име в нея, 405 00:32:38,683 --> 00:32:40,479 ако за това говориш, 406 00:32:40,551 --> 00:32:42,813 И освен това изпитвам силно чувство 407 00:32:42,884 --> 00:32:45,750 че не си някой, когото искам да разочаровам, 408 00:32:50,787 --> 00:32:52,378 Не ставай, казах не ставай, 409 00:32:52,455 --> 00:32:53,785 - Седни! - Хей, добре, 410 00:32:55,789 --> 00:32:59,018 - Добре, ти вземи това, ти мое, - Добре, 411 00:32:59,090 --> 00:33:02,716 разбираш ли не плащаш, знаеш ли какво правим 412 00:33:02,791 --> 00:33:04,815 Режа те през кръста, 413 00:33:04,892 --> 00:33:08,689 Обелете кожата си над глава и вратовръзка в нея, 414 00:33:08,760 --> 00:33:11,159 Ти не умираш от това, ти се задушаваш, 415 00:33:11,228 --> 00:33:13,592 - Добре, - Успех, 416 00:33:21,531 --> 00:33:24,362 Моят нов приятел, Кевин Дойл, ми показа как можеш да използваш 417 00:33:24,432 --> 00:33:28,332 два пъти и половина твоя пари в брой във фирмата за дневна търговия. 418 00:33:28,401 --> 00:33:30,264 Повиших дозата повече от седмица. 419 00:33:32,535 --> 00:33:35,127 Изглежда прекъсна кривата ми на обучение. 420 00:33:49,575 --> 00:33:52,406 Защо го купувате? Главният изпълнителен директор току-що беше обвинен, 421 00:33:52,476 --> 00:33:55,307 Но не и за голямата дебела защита договор, за който е подкупил, 422 00:33:55,376 --> 00:33:57,808 Това все още е в сила, трябва да бъде обявено следващата седмица, 423 00:33:57,877 --> 00:34:00,776 Бях включен. Зареден. 424 00:34:00,845 --> 00:34:02,641 В края на седмицата моята брокерска сметка 425 00:34:02,712 --> 00:34:04,770 съдържаше над два милиона долара. 426 00:34:05,780 --> 00:34:07,679 Мълвата бързо се разчу. 427 00:34:13,549 --> 00:34:16,539 - - - Имате 19 съобщения. 428 00:34:16,617 --> 00:34:19,106 Четири предложения за работа, моята банка повишаване на кредитната ми линия, 429 00:34:19,184 --> 00:34:20,844 репортер от New York Post, 430 00:34:20,918 --> 00:34:22,851 Наистина ми се обадете, г-н Мора. 431 00:34:22,919 --> 00:34:24,385 Никой не прави пари толкова бързо. 432 00:34:24,453 --> 00:34:26,919 Тази статия ще получи написано със или без теб. 433 00:34:26,987 --> 00:34:30,113 И накрая, Кевин Дойл се опитва да звучи непринудено. 434 00:34:30,188 --> 00:34:31,950 Еди, говорех те с моя шеф 435 00:34:32,022 --> 00:34:34,614 и, добре, невъзможното се случи, приятелю. 436 00:34:34,690 --> 00:34:37,521 Уредихме ви среща с Карл Ван Лун. 437 00:34:37,591 --> 00:34:40,081 Карл Ван Лун иска ли да се срещне с вас? 438 00:34:40,159 --> 00:34:43,819 - Явно така, - Но ти не си във финансовата игра, 439 00:34:43,893 --> 00:34:46,519 Какво можете да направите за Carl Van Loon? 440 00:35:06,868 --> 00:35:08,459 Откога говориш италиански? 441 00:35:09,069 --> 00:35:12,059 О, месец на самоусъвършенстване, 442 00:35:12,136 --> 00:35:14,227 Предполагам, че някой ми даде обаждане за събуждане, 443 00:35:15,071 --> 00:35:16,503 Надявам се, че не го направи заради мен, 444 00:35:16,571 --> 00:35:18,696 Не, просто исках да ти се извиня, Лин, 445 00:35:19,972 --> 00:35:23,497 И да ви уведомя, че очевидно способността ми за самосаботаж 446 00:35:23,573 --> 00:35:25,563 в крайна сметка не беше безгранична, 447 00:35:27,275 --> 00:35:29,605 Истинският въпрос е, защо изобщо ме търпя? 448 00:35:31,042 --> 00:35:32,702 Бях влюбен в теб, 449 00:35:39,446 --> 00:35:41,003 И така, кога излиза книгата? 450 00:35:41,080 --> 00:35:42,978 Догодина, как е твоят нов асистент? 451 00:35:43,046 --> 00:35:44,740 - Тя е добра, - Добре, 452 00:35:44,814 --> 00:35:47,145 - да, - да, 453 00:35:49,649 --> 00:35:51,639 И, ъъъ, ще вземеш ли нов... 454 00:35:51,717 --> 00:35:53,683 Знаеш ли... наистина съм щастлив, че си тук с мен, 455 00:35:58,061 --> 00:36:02,086 Гордея се с теб и... 456 00:36:08,065 --> 00:36:09,793 ... малко уплашен, 457 00:36:11,939 --> 00:36:13,530 Започнахме отново. 458 00:36:16,841 --> 00:36:18,102 Нейното място. 459 00:36:22,144 --> 00:36:23,337 Моето място. 460 00:36:25,911 --> 00:36:27,377 По принцип всяко място. 461 00:36:31,080 --> 00:36:33,239 „В кипящите три дни на търговия, 462 00:36:33,313 --> 00:36:36,145 неизвестният г-н Мора победи пазара, 463 00:36:36,214 --> 00:36:39,114 което кара един топ мениджър на хедж фондове да коментира: 464 00:36:39,183 --> 00:36:42,048 „Той е Худини, Той е пророк на нашето време“ 465 00:36:42,117 --> 00:36:43,105 Добре, дай ми това, дай ми това! 466 00:36:44,117 --> 00:36:45,811 - "Той е Бог"? - Ще дойдеш ли по-късно? 467 00:36:46,418 --> 00:36:48,714 Не мога, нямам ключ, 468 00:36:48,752 --> 00:36:49,741 О, точно така, 469 00:36:50,926 --> 00:36:54,325 - Мога ли да си го върна? - Ъъ... Не, 470 00:36:54,394 --> 00:36:56,257 - Не? - Искам да кажа, трябва ли да е този ключ? 471 00:36:56,327 --> 00:36:58,157 Може ли да е нов ключ? 472 00:36:59,261 --> 00:37:01,023 До нашето място? 473 00:37:02,763 --> 00:37:06,696 - Би било рентабилно, - И казваш, че не съм практичен, 474 00:37:18,335 --> 00:37:19,961 Мога ли да те заведа до работа? 475 00:37:37,274 --> 00:37:39,036 Какво правиш, скъпа? 476 00:37:39,909 --> 00:37:41,569 нищо, 477 00:37:42,710 --> 00:37:44,574 трябва да спиш, 478 00:37:47,412 --> 00:37:49,276 Твоята среща с Van Loon не е ли утре? 479 00:38:04,217 --> 00:38:06,740 Еди? 480 00:38:06,818 --> 00:38:08,648 добре ли си 481 00:38:10,919 --> 00:38:13,045 Какво правиш тук? 482 00:38:17,255 --> 00:38:19,654 Кога е последният път хапна ли нещо 483 00:38:27,225 --> 00:38:30,988 Ето го, хубава статия в Post, приятелю, 484 00:38:33,027 --> 00:38:35,653 Добре, той е на път, 485 00:38:36,395 --> 00:38:39,055 Сега, бъдете предупредени, Той е живак, 486 00:38:39,463 --> 00:38:42,487 Една минута, твоят най-добър приятел, следващия, ти си прокажен, 487 00:38:42,564 --> 00:38:46,691 И той се нуждае от директни отговори, Всичко, което е колебливо, ще го загуби завинаги, 488 00:38:48,766 --> 00:38:50,425 Мисля, че трябва да репетираме няколко сценария, 489 00:38:51,033 --> 00:38:52,260 Ям, Кевин, 490 00:38:52,801 --> 00:38:54,461 Хей, ставаш ли за това? 491 00:38:55,735 --> 00:38:57,725 сигурен ли си Защото имам малко на линия тук, 492 00:38:57,803 --> 00:38:59,894 Имайте точка за тост, 493 00:39:02,538 --> 00:39:04,470 - Това е Карл Ван Луун, - Това е Карл Ван Лун, 494 00:39:04,538 --> 00:39:05,527 Той струва цяло състояние, 495 00:39:05,606 --> 00:39:08,800 - Хей, Джон, - Хей, Карл, радвам се да те видя, 496 00:39:08,872 --> 00:39:10,429 - как си - Еди, 497 00:39:17,543 --> 00:39:19,975 И така, Еди Мора, 498 00:39:20,043 --> 00:39:23,067 - Каква е твоята тайна? - лекарства, 499 00:39:23,144 --> 00:39:24,838 Аз съм на специални лекарства, 500 00:39:25,412 --> 00:39:26,901 добре, 501 00:39:29,714 --> 00:39:31,442 Е, това е формула със сложен метод, 502 00:39:31,514 --> 00:39:33,946 Но, разбира се, изследването беше компонент, Мащабни изследвания, 503 00:39:34,015 --> 00:39:37,073 Познавах всяка спирала от всяка скрап на ДНК във всяка компания, която купих, 504 00:39:37,149 --> 00:39:39,775 Документи, подредени като Хималаите в офиса ми и знаете ли какво? 505 00:39:39,850 --> 00:39:42,010 - Акциите се повишиха, - На косъм, 506 00:39:42,085 --> 00:39:45,246 Разбира се, акциите се покачиха, но кой иска да върши цялата тази работа 507 00:39:45,319 --> 00:39:46,875 за скапано малко поемане? 508 00:39:46,952 --> 00:39:50,113 Това не е висцерален вид шип искате краткосрочни притежания, така че... 509 00:39:50,187 --> 00:39:51,881 ... се отказах от всички тежки статистики 510 00:39:51,954 --> 00:39:53,250 и отидох право в мелницата за слухове, 511 00:39:53,321 --> 00:39:56,482 Значи си купил акциите си въз основа на какво? Том-томите бият на улицата? 512 00:39:56,556 --> 00:40:00,046 Разбира се, цените на акциите всъщност не са въз основа на това как работи една компания, 513 00:40:00,124 --> 00:40:01,613 Става въпрос за това как работи масовата психология, 514 00:40:01,691 --> 00:40:03,919 Така че, ако открия определени алгоритми във възприемането на акциите... 515 00:40:03,992 --> 00:40:06,323 Разпознаване на образи, това е вашето змийско масло, 516 00:40:06,393 --> 00:40:08,689 Е, не всеки разбира моделите, 517 00:40:08,760 --> 00:40:11,454 И това ми даде малко повече възприемане, но това е просто салонен трик, 518 00:40:11,527 --> 00:40:13,153 Тогава отидох до врата номер три, 519 00:40:13,228 --> 00:40:16,559 Наистина ли намекваш, че ти имате някаква крайна формула? 520 00:40:16,630 --> 00:40:19,893 Е, от 12 000 до 2,3 милиона за десет дни, 521 00:40:19,964 --> 00:40:23,420 - Имам формула, г-н Пиърс, - Заблуди за величие, 522 00:40:23,498 --> 00:40:27,728 Нямам илюзии за величие, Имам истинска рецепта за величие, 523 00:40:30,668 --> 00:40:33,829 Не знам кой си, Еди, или каква е вашата игра, но съм сигурен в едно нещо, 524 00:40:33,902 --> 00:40:35,266 Ти не работиш в моя свят, 525 00:40:35,336 --> 00:40:38,769 До гуса съм с инвестиционни момчета и нямаш техния наполовина ужас, 526 00:40:38,837 --> 00:40:40,895 полунадеяна линия на глупости, която е... 527 00:40:40,971 --> 00:40:43,699 ... да не кажа, че твоята ми харесва повече, 528 00:40:43,772 --> 00:40:46,739 Но вие очевидно избирате акциите си по начин, който не съм виждал преди, 529 00:40:46,806 --> 00:40:50,740 Разгледайте тези компании и ми кажи какво мислиш, 530 00:40:50,808 --> 00:40:53,172 - Точно сега? - Да, не бързайте, 531 00:40:55,643 --> 00:40:57,042 разбира се 532 00:41:09,914 --> 00:41:12,540 Тези компании не са въпросът, нали? 533 00:41:14,016 --> 00:41:15,278 Обяснете, 534 00:41:15,350 --> 00:41:18,908 Освен ако не играете и от двете страни на оградата, 535 00:41:18,984 --> 00:41:20,814 Контролирайте цялата мощност на енчилада, но не, 536 00:41:20,885 --> 00:41:23,374 тези компании не биха получили вие там в развиващите се пазари, 537 00:41:23,452 --> 00:41:25,510 Ще трябва да... О, Уау, 538 00:41:25,587 --> 00:41:29,213 Това трябва да е голям задник сливане, което обмисляте, 539 00:41:31,389 --> 00:41:33,219 И наистина има само един компания с достатъчно блясък 540 00:41:33,289 --> 00:41:35,278 за да оправдае сливането с Ван Лун и съдружници, 541 00:41:36,557 --> 00:41:38,284 с кого си говорил 542 00:41:38,357 --> 00:41:42,018 О, просто свързвам точките, Наистина ли Ханк Атууд ще го направи? 543 00:41:42,092 --> 00:41:45,617 Е, ти си невероятен измамник, или си много умен млад мъж, 544 00:41:45,694 --> 00:41:48,422 Искам да кажа, хайде, двамата сте заедно? 545 00:41:48,495 --> 00:41:50,052 Целият свят би имал да дойде да моли за енергия 546 00:41:50,129 --> 00:41:52,152 като Оливър Туист и неговата купа с каша, 547 00:41:52,229 --> 00:41:54,753 Сега вървиш назад, какво друго имаш? 548 00:41:54,830 --> 00:41:59,093 - Предсказание, няма да излезе, - Защо? 549 00:41:59,165 --> 00:42:02,530 - Ще трябва да отстъпите от Либия, - Наистина ли? 550 00:42:03,733 --> 00:42:07,098 Е, не искате да чуете това от някой глупак, който има нужда от превоз до вкъщи, 551 00:42:07,168 --> 00:42:10,862 Добре, получи шанса си, Ще се срещнем утре в Saint Regis в десет 552 00:42:10,935 --> 00:42:13,198 и ми кажи колко смел малък мръсник, който има нужда от превоз до вкъщи 553 00:42:13,270 --> 00:42:16,498 ще преструктурира тези сделки, И по-добре бъдете подготвени, 554 00:42:16,570 --> 00:42:18,093 На ваше разположение съм, 555 00:42:18,171 --> 00:42:20,161 Вие наистина не живеете тук, нали? 556 00:42:20,239 --> 00:42:22,468 Ами... спартанците не обичаха удобствата, 557 00:42:23,140 --> 00:42:25,834 Да, и те в крайна сметка набиха ги задниците, 558 00:42:34,809 --> 00:42:38,470 Не влязох. Исках да се разходя, преместване, смилане, поглъщане. 559 00:42:38,545 --> 00:42:41,842 В живота има моменти... моменти когато знаеш, че си преминал мост. 560 00:42:41,913 --> 00:42:43,243 Старият ти живот свърши. 561 00:42:43,313 --> 00:42:46,212 Van Loon беше моят мост. Най-накрая получих своя шанс. 562 00:42:46,281 --> 00:42:49,806 Уолстрийт щеше да ми осигури яйце, но тогава колко далеч бих могъл да стигна? 563 00:42:49,882 --> 00:42:53,576 изпълнителен директор? Глобална сила? Може би президент. 564 00:42:53,650 --> 00:42:55,913 Време е някой да разтърси свободен свят и свърши нещата. 565 00:43:08,566 --> 00:43:10,328 изведнъж... 566 00:43:12,168 --> 00:43:16,966 Това беше поредното прескачане. Как бях изминал последните 20 блока? 567 00:43:19,170 --> 00:43:23,434 Имам още десет блока. И тогава... 568 00:43:25,806 --> 00:43:27,898 ...Бях доста нагоре в града. 569 00:44:11,188 --> 00:44:13,519 Какъв бар беше това? 570 00:44:26,159 --> 00:44:29,649 ... черно платно и после те просто би изхвърлил цялата боя... 571 00:44:31,795 --> 00:44:34,193 Да, срещал ли си някога... 572 00:44:35,329 --> 00:44:37,922 ... и тогава наистина отидох там и обядвах, върнах се, 573 00:44:37,997 --> 00:44:39,020 Приятелите ми се търкалят... 574 00:44:41,265 --> 00:44:43,197 Чух, че обичаш да купонясваш. 575 00:45:07,307 --> 00:45:09,570 - Хей, гледай го, - Хей, хей! Спокойно! 576 00:45:09,641 --> 00:45:12,665 Битка? Не знам как да се бия. 577 00:45:12,743 --> 00:45:14,232 Или аз? 578 00:45:22,812 --> 00:45:23,801 Ах! 579 00:45:23,880 --> 00:45:26,711 Използвате действието с рибарска кука да влезе в устата. 580 00:45:27,581 --> 00:45:30,014 като това. - 581 00:45:38,752 --> 00:45:42,651 Атакувайте чувствителните зони. Очите, гърлото, слабините. 582 00:45:47,287 --> 00:45:50,345 Ако ви ударят, не спирайте. 583 00:45:50,422 --> 00:45:53,015 Вашата упоритост ще обезсърчи нападателя ви. 584 00:45:54,723 --> 00:45:55,849 Извадете баланса на опонента си 585 00:45:55,924 --> 00:45:58,789 и след това използвайки инерцията му, го свалете. 586 00:46:29,835 --> 00:46:32,166 Когато най-накрая спря, 587 00:46:32,237 --> 00:46:35,761 Не можех да отчитам последните 18 часа от живота ми. 588 00:46:57,879 --> 00:47:00,539 Хей аз съм Мислех, че идваш. 589 00:47:00,613 --> 00:47:03,637 всичко наред ли е Обади ми се, когато получиш това. 590 00:47:43,068 --> 00:47:47,866 Дори и извън NZT, реших опитайте файловете на Van Loon. 591 00:47:54,973 --> 00:47:57,269 Те бяха йероглифи. 592 00:48:00,641 --> 00:48:03,233 - Ало? - Кевин, това е Еди. 593 00:48:03,309 --> 00:48:04,332 - Еди? - Слушай, 594 00:48:04,409 --> 00:48:07,342 - Не мога да дойда на срещата днес. - Какво говориш? 595 00:48:08,678 --> 00:48:10,076 Не мога да вляза днес, болен съм, 596 00:48:10,145 --> 00:48:12,373 Да, не можеш да имаш грип точно сега, 597 00:48:12,445 --> 00:48:13,741 Той никога няма да ти даде този шанс отново, 598 00:48:13,812 --> 00:48:19,406 Знам, слушай, аз просто... Имам всички тези данни за анализ... 599 00:48:19,481 --> 00:48:22,243 Какво правихте последния ден? 600 00:48:23,683 --> 00:48:26,582 - Кев, аз... - Не разбираш ли? Това е твоят тест, 601 00:48:27,283 --> 00:48:30,250 Да, добре, не мога да премина теста точно сега, 602 00:48:30,318 --> 00:48:32,478 И как ще изглеждам, ако ти не го правиш? 603 00:48:32,552 --> 00:48:35,246 - Знам, слушай, просто... - Ш, чуй ме, 604 00:48:35,320 --> 00:48:38,082 Съберете се, слезте на срещата, 605 00:48:44,589 --> 00:48:48,114 Добре, добре, ще бъда там, ще бъда там, 606 00:49:09,598 --> 00:49:11,894 - Хей, как си? - Еди, 607 00:49:11,966 --> 00:49:13,626 Радвам се да те видя отново, 608 00:49:14,900 --> 00:49:16,196 седни 609 00:49:20,102 --> 00:49:21,659 Какво знаете за Ханк Атууд? 610 00:49:22,336 --> 00:49:23,597 Атууд, хм... 611 00:49:24,971 --> 00:49:27,529 Той е иконоборец, хм... 612 00:49:30,639 --> 00:49:32,538 Притежава около половината Колорадо, 613 00:49:34,074 --> 00:49:35,665 Значи това е готово, Еди? 614 00:49:35,741 --> 00:49:37,730 ъъ... 615 00:49:37,808 --> 00:49:41,003 Това Atwood 101 ли е? Не всеки ли знае за Атууд? 616 00:49:41,076 --> 00:49:42,702 Къде беше преди две години? 617 00:49:45,177 --> 00:49:48,042 Хм? - Никъде, 618 00:49:49,812 --> 00:49:52,802 Преди две години той дори не беше в радара на Forbes, 619 00:49:54,180 --> 00:49:56,670 Това беше страхотен скок напред, нали? 620 00:49:57,548 --> 00:50:01,312 Объркан съм от този човек, Той идва от нищото толкова силен, 621 00:50:01,383 --> 00:50:04,350 Кара ме да бягам, преди да мога дори да стигне до всеки в неговия лагер, 622 00:50:04,417 --> 00:50:06,077 Изпреварва ме от два имота, 623 00:50:06,151 --> 00:50:08,743 инвестиране в страни без петрол, Места, до които никога не бих стигнал... 624 00:50:16,121 --> 00:50:18,452 Ние сме тук отпред на хотела, където жена, 625 00:50:18,521 --> 00:50:22,285 идентифицирана като Мария Уинберг, беше намерена мъртва в стаята си снощи, 626 00:50:22,357 --> 00:50:27,087 жертва на нечиста игра. Г-жа Уинбърг беше известна светска личност и модел... 627 00:50:28,525 --> 00:50:32,788 ...но беше известна и с отдадеността си благотворителна дейност в града. 628 00:50:32,860 --> 00:50:36,055 Полицията разпитва с часове хотелски персонал и посетители 629 00:50:36,128 --> 00:50:39,323 и сигнализира очевидец виждам мъж да напуска сцената... 630 00:50:39,396 --> 00:50:43,124 ... помогни ми да го убедя, че аз може да повиши играта си, Имате ли идеи? 631 00:50:43,197 --> 00:50:44,959 какво мислиш 632 00:50:46,331 --> 00:50:48,195 Хм? - Хм... 633 00:50:48,265 --> 00:50:50,697 Хотелът разполага с подходящи охранителни камери... 634 00:50:55,002 --> 00:50:57,867 Ти не си от тези мили момчета, вие ли сте Еди? 635 00:50:57,936 --> 00:50:59,993 Ще те загубим, ако в стаята има екран? 636 00:51:02,237 --> 00:51:04,965 Това са тектонични плочи, които се преместват точно под нас, 637 00:51:05,038 --> 00:51:06,664 Извинете ме, една секунда. 638 00:51:28,853 --> 00:51:32,411 Беше ли възможно? Можех ли да убия някого? 639 00:51:34,454 --> 00:51:36,578 Дори аз ли бях? 640 00:51:41,253 --> 00:51:43,878 Еди? Това е Мелиса. 641 00:51:43,953 --> 00:51:46,145 Слушай, Върнън не е бил дава ти нещо, нали? 642 00:51:46,219 --> 00:51:47,845 Защото тези неща са опасни. 643 00:51:47,920 --> 00:51:49,385 Мелиса? 644 00:51:49,454 --> 00:51:51,817 Мелиса, хей, как мислиш че можем да се срещнем някъде? 645 00:51:51,886 --> 00:51:54,579 - Наистина трябва да говоря с теб, - Сега говорим. 646 00:51:54,653 --> 00:51:57,983 Не, не, нека се срещнем в, ъъ... Били е на Грант по обяд? 647 00:51:58,053 --> 00:52:00,382 - Не можеш да ме видиш, Еди. - Не, не... 648 00:52:00,453 --> 00:52:03,578 - Еди, моля те. - Моля, моля, елате, моля, елате, аз... 649 00:52:03,653 --> 00:52:06,710 Важно е, наистина имам нужда знам за какво говориш, 650 00:52:09,320 --> 00:52:12,548 Разбрах, че има и други хора, които може да знаят за NZT. 651 00:52:12,620 --> 00:52:15,017 Други клиенти на Върнън. 652 00:52:54,753 --> 00:52:55,741 - здравей - Да, здравей, 653 00:52:55,820 --> 00:52:57,285 може ли да говоря с Джери Брейди? 654 00:52:57,353 --> 00:52:59,751 - Джери е в болницата. - Той е какво? 655 00:52:59,820 --> 00:53:01,682 Да, той изобщо не се справя добре. 656 00:53:01,752 --> 00:53:06,617 - Да, здравей, Пол Каплан там ли е? - Ами не. Не, не е. 657 00:53:06,686 --> 00:53:09,948 Пол почина преди три дни. 658 00:53:11,086 --> 00:53:12,848 О, Боже мой, толкова съжалявам, 659 00:53:12,919 --> 00:53:15,512 Да, започна да получава главоболия, след това колабира на работа. 660 00:53:15,587 --> 00:53:17,017 Сега той е в интензивното отделение. 661 00:53:17,086 --> 00:53:19,314 Добре, моля те, дай му най-доброто от мен, Благодаря ти, 662 00:53:19,386 --> 00:53:24,751 От всички хора, на които се обадих... трима бяха мъртви, а останалите бяха болни. 663 00:53:47,686 --> 00:53:52,311 здравей здравей 664 00:54:10,453 --> 00:54:11,476 Внимавай, човече! 665 00:54:28,753 --> 00:54:29,844 видяхте ли това 666 00:54:31,386 --> 00:54:32,409 хей 667 00:54:38,220 --> 00:54:41,651 тръгвай! тръгвай! 668 00:55:08,453 --> 00:55:09,749 Еди, 669 00:55:11,820 --> 00:55:13,649 Мелиса, 670 00:55:20,886 --> 00:55:22,181 хей 671 00:55:26,086 --> 00:55:29,382 Не ми казвай, че изглеждам добре, защото знам, 672 00:55:31,353 --> 00:55:33,341 Не исках да ме виждаш по този начин, 673 00:55:33,953 --> 00:55:35,815 You look good, 674 00:55:35,885 --> 00:55:38,612 О, аз, ъъ... 675 00:55:38,685 --> 00:55:40,709 Да, доста се събрах, 676 00:55:40,786 --> 00:55:43,275 NZT will do that to you, 677 00:55:43,354 --> 00:55:46,251 - Какво имаш предвид? - Искам да кажа, че и аз го взех, 678 00:55:47,219 --> 00:55:49,980 Върнън не ти е казал нищо от това, нали? 679 00:55:50,052 --> 00:55:51,143 не 680 00:55:51,219 --> 00:55:52,946 Е, когато ми каза за this amazing new drug, 681 00:55:53,019 --> 00:55:56,975 Бях като долу в люка, И беше, беше невероятно, 682 00:55:57,053 --> 00:56:00,712 Четох The на Brian Greene Елегантна вселена за 45 минути 683 00:56:00,786 --> 00:56:02,649 and I understood it, 684 00:56:02,720 --> 00:56:05,015 Скоростта ми на работа се увеличи безумно за една нощ 685 00:56:05,086 --> 00:56:06,780 и шефът ми започна да ме мрази, 686 00:56:08,586 --> 00:56:13,484 Предложиха ми работата му и тогава... и тогава се уплаших, 687 00:56:14,386 --> 00:56:16,648 - Защо? - Защо? защото не съм глупав, 688 00:56:16,719 --> 00:56:19,981 Никой не може да работи на това ниво на умствена дейност, а не на катастрофа, 689 00:56:22,820 --> 00:56:24,683 спрях да го приемам, 690 00:56:24,753 --> 00:56:29,117 - И? - И се разболях, Главоболие, 691 00:56:29,186 --> 00:56:34,517 Повърнах, така че се върнах при Върнън, 692 00:56:34,586 --> 00:56:37,075 Той ми разказа за всички хора, които умираха, 693 00:56:38,386 --> 00:56:40,353 Колко взимаш, Еди? 694 00:56:40,420 --> 00:56:42,078 Взех много, 695 00:56:43,686 --> 00:56:48,084 Е, може би... може би са го направили отстрани грешките, може би... 696 00:56:48,952 --> 00:56:50,543 Може би това е различна партида, 697 00:56:51,986 --> 00:56:54,817 - да, - В момента не работиш, нали? 698 00:56:54,886 --> 00:56:57,374 - Просто довърши историята си, - Ами... 699 00:56:57,453 --> 00:57:00,317 ... Не взех повече и не умрях, 700 00:57:01,652 --> 00:57:04,743 Но след известно време разбрах, че не можеше да се концентрира върху нищо 701 00:57:04,819 --> 00:57:06,013 за повече от десет минути, 702 00:57:06,087 --> 00:57:11,178 Аз, ъъъ... пропуснах крайни срокове, стана мързелив, бавен, толкова бавен, 703 00:57:11,886 --> 00:57:14,351 Това беше преди две години, 704 00:57:16,286 --> 00:57:18,343 И оттогава не съм същият 705 00:57:23,052 --> 00:57:26,950 Остана ли ви? добре, 706 00:57:27,018 --> 00:57:30,382 Прибираш се вкъщи и го взимаш, взимаш дозата намалява, но не спирате просто, 707 00:57:30,452 --> 00:57:32,214 Ще умреш, ако просто спреш, 708 00:57:32,852 --> 00:57:37,649 Опитайте се да намалите, в противен случай главоболието е само началото, 709 00:57:39,819 --> 00:57:41,183 трябва да тръгвам, 710 00:57:43,086 --> 00:57:45,643 - Знаете ли кой го прави? - не знам, 711 00:57:47,219 --> 00:57:48,685 трябва да тръгвам, 712 00:58:19,353 --> 00:58:24,148 О, по дяволите, слушай, слушай, слушай, Слушай, слушай, слушай... Добре, 713 00:58:24,218 --> 00:58:25,946 - Забравяш за мен, а? - Не, не, не, не, 714 00:58:26,019 --> 00:58:27,985 12:00 и теб те няма, 715 00:58:28,052 --> 00:58:31,042 - Вече съм тук, О! - Добре, 716 00:58:31,720 --> 00:58:34,345 - Хайде тръгвай, - Мога да ти напиша чек, 717 00:58:34,419 --> 00:58:39,407 Чек, чек, луд ли си? 718 00:58:39,485 --> 00:58:41,747 Какво мислиш, че съм? Някаква финансова институция? 719 00:58:41,819 --> 00:58:43,910 Добре, прав си, виж, просто трябва да отидем до банка... 720 00:58:48,453 --> 00:58:50,850 Какво имаш там? 721 00:58:55,151 --> 00:58:57,550 - Какво има? - Не, това е просто аспирин, 722 00:58:57,619 --> 00:59:03,109 Не изглеждайте като аспирин, който някога съм виждал, Това е нещо добро, а? 723 00:59:21,885 --> 00:59:26,011 Чувствам се добре, човече, какво има в тези неща? 724 00:59:26,086 --> 00:59:28,882 Това са само витамини и аспирин, 725 00:59:28,953 --> 00:59:32,679 Пълен си глупак, Еди, скъпа, 726 00:59:58,185 --> 01:00:01,174 Линди, нямаше да го пусна да влезе, но... 727 01:00:01,251 --> 01:00:03,979 Съжалявам... Тайлър, трябва да тръгвам, 728 01:00:05,185 --> 01:00:06,845 болен съм, 729 01:00:08,385 --> 01:00:12,250 Не трябва... Съжалявам, Не успях да се прибера, 730 01:00:12,319 --> 01:00:15,410 - Да те закараме в болница, - Не, не, не, не, не ми трябва... 731 01:00:15,485 --> 01:00:16,542 Трябва да вземеш... 732 01:00:16,618 --> 01:00:20,607 Наистина е просто, скъпа, имам нужда от хапчетата си, 733 01:00:20,684 --> 01:00:23,277 - Еди, какви хапчета? - Аз не... Скъпа, сложно е, 734 01:00:23,353 --> 01:00:26,114 какво взимаш на наркотици ли си 735 01:00:26,186 --> 01:00:29,151 Те са... това е... 736 01:00:29,218 --> 01:00:32,514 Нямах избор. Казах всичко на Линди. 737 01:00:34,219 --> 01:00:38,617 Така че цялата тази ваша енергия, целият този фокус... 738 01:00:38,685 --> 01:00:40,015 ... е бил наркотик, 739 01:00:40,086 --> 01:00:42,449 Е, трябваше да е законно, 740 01:00:42,518 --> 01:00:46,110 Имам... скрити доставки, 741 01:00:47,885 --> 01:00:49,645 Искаш да отида да го взема, 742 01:00:49,718 --> 01:00:53,174 - Не, не, не, не, отивам да го взема, - Дай ми ключовете си, 743 01:00:53,252 --> 01:00:54,910 Ще отида в апартамента ти, 744 01:00:54,985 --> 01:00:58,884 Не е... в моя апартамент, преместих го, 745 01:00:58,951 --> 01:01:02,749 Добре, къде го преместихте? 746 01:01:09,705 --> 01:01:11,603 в къщата ми, 747 01:01:13,530 --> 01:01:14,961 невероятно, 748 01:01:27,275 --> 01:01:30,036 Хей, взехте ли го? 749 01:01:30,108 --> 01:01:31,666 да 750 01:01:33,742 --> 01:01:35,264 Някой ме следи, 751 01:01:36,842 --> 01:01:38,069 сигурен ли си 752 01:01:38,143 --> 01:01:40,608 Да, той влезе в таксито зад мен 753 01:01:40,676 --> 01:01:42,699 и той прави всеки завой, който правя, 754 01:01:42,776 --> 01:01:46,605 - Скъпа, обади се на ченгетата, - Можеш ли да го заобиколиш? 755 01:01:46,675 --> 01:01:47,972 Скъпа, какво става? 756 01:01:48,043 --> 01:01:49,803 Спряхме мъртви, 757 01:01:51,109 --> 01:01:53,507 Той излиза, 758 01:01:53,577 --> 01:01:56,167 Еди, той минава насам, 759 01:01:56,243 --> 01:01:57,538 Линди? 760 01:01:58,108 --> 01:01:59,165 О, Боже! 761 01:02:01,042 --> 01:02:02,167 Оу! 762 01:02:14,276 --> 01:02:17,265 помощ! помощ! 763 01:02:18,876 --> 01:02:21,467 Този човек... Този човек ме преследва! 764 01:02:21,543 --> 01:02:25,066 Той ме последва от моята сграда, не го познавам, 765 01:02:25,143 --> 01:02:28,541 - Моля! - Йо, приятелю, да я оставим на мира! 766 01:02:31,043 --> 01:02:33,201 ти глух ли си Казах, остави я на мира, 767 01:02:35,309 --> 01:02:37,400 Хей, приятел, опитваш ли се да ме ядосаш? 768 01:02:39,209 --> 01:02:41,437 Какво правиш, човече? 769 01:03:13,051 --> 01:03:15,983 - Още ли си там? - Да, тук съм, какво стана? 770 01:03:16,051 --> 01:03:19,211 Аз съм заседнал, той ще ме намери, 771 01:03:19,285 --> 01:03:21,273 Добре, спри да говориш. Не мърдай. 772 01:03:21,351 --> 01:03:24,010 - Той уби двама момчета. - Какво? 773 01:03:24,084 --> 01:03:27,312 - И мен ще убие, - Не, не, не... 774 01:03:27,384 --> 01:03:28,510 Може ли да те види? 775 01:03:32,217 --> 01:03:33,740 не 776 01:03:34,951 --> 01:03:36,314 още не, 777 01:03:37,684 --> 01:03:40,240 не знам какво да правя, 778 01:03:40,316 --> 01:03:44,011 Добре, трябва да влезеш в чанта и вземете едно от хапчетата, 779 01:03:44,851 --> 01:03:46,146 защо 780 01:03:46,217 --> 01:03:48,648 Защото ще знаеш какво да правиш. Ще го вземеш и тогава ще разбереш. 781 01:03:48,717 --> 01:03:52,615 Той има нож, Еди, Не мога да измисля пътя си от ножа, 782 01:03:53,818 --> 01:03:55,908 Просто ме изслушай, ще се включи след 30 секунди, 783 01:03:55,984 --> 01:03:57,882 И ще мислиш как да се измъкнеш, Това е, което прави, 784 01:04:21,351 --> 01:04:24,943 Той се приближава, 785 01:04:27,584 --> 01:04:29,049 Линди, обичам те, 786 01:05:00,718 --> 01:05:02,650 хей 787 01:05:40,316 --> 01:05:41,908 Сега се обърни към мен... 788 01:05:43,717 --> 01:05:45,445 Хей, хей, хей, хей! 789 01:05:47,252 --> 01:05:49,808 - Ах! - Татко! 790 01:05:49,883 --> 01:05:51,439 Ах! 791 01:06:00,150 --> 01:06:01,740 Еди, тук, 792 01:06:02,850 --> 01:06:04,941 Всичко ще бъде наред, 793 01:06:07,251 --> 01:06:10,706 Трябва да се махаме от тук, Еди? 794 01:06:45,099 --> 01:06:46,461 добре ли си 795 01:06:47,932 --> 01:06:49,726 да 796 01:06:51,598 --> 01:06:54,928 Толкова съжалявам за случилото се, 797 01:06:54,998 --> 01:06:58,123 Искам да знаеш, че никога, някога трябва да мина през това отново, 798 01:06:58,198 --> 01:07:00,959 защото сега мога да се грижа за нас, 799 01:07:01,031 --> 01:07:03,054 Сигурен съм, че можеш, 800 01:07:03,131 --> 01:07:05,653 Мога да ни обезопася, върнах се, става ли? 801 01:07:09,932 --> 01:07:12,226 - Кой се върна, Еди? - Аз, 802 01:07:12,298 --> 01:07:14,729 Не, не си ти, 803 01:07:14,798 --> 01:07:18,389 - Преди беше различен, - Все още съм същият човек, Лин, 804 01:07:18,464 --> 01:07:20,090 Не бях, когато бях на него, 805 01:07:21,298 --> 01:07:23,456 Направих неща, които никога не бих направил, 806 01:07:23,531 --> 01:07:26,123 - Тези неща ти спасиха живота, - Но те не бяха аз, 807 01:07:26,198 --> 01:07:27,754 Да, бяха, Не, начина, по който работи... 808 01:07:27,831 --> 01:07:30,297 Знам как работи, разбирам го, 809 01:07:30,365 --> 01:07:33,126 Напълно разбирам, чувстваш се непобедим, 810 01:07:34,398 --> 01:07:37,056 Къде ще ни отведе, Лин, дори не можеш да си представиш, 811 01:07:37,130 --> 01:07:41,587 Нещата, които ще можем да направим, Къде ще бъдем след година, 812 01:07:41,665 --> 01:07:45,323 Животът, който ще имаме най-накрая да мога да живея, 813 01:07:45,397 --> 01:07:48,591 Е, може да се наложи да го изживееш без мен, 814 01:07:52,631 --> 01:07:55,291 Вижте, ще спра да го приемам, Просто има някои неща, които трябва да направя 815 01:07:55,365 --> 01:07:58,888 да ни пази и това... Да зададеш ставаме и тогава ще сляза от него, 816 01:07:58,965 --> 01:08:00,591 - Искам да кажа, това е планът, - Еди... 817 01:08:00,664 --> 01:08:02,960 Вижте, имам план, кълна се, 818 01:08:03,031 --> 01:08:04,826 Ще сляза от него, 819 01:08:06,265 --> 01:08:07,595 добре, 820 01:08:09,565 --> 01:08:11,120 Надявам се да го направиш, 821 01:08:43,297 --> 01:08:45,195 Търсите ме? 822 01:08:47,565 --> 01:08:51,224 Мислиш, че можеш да ми избягаш, а? Мислиш, че не знам къде си? 823 01:08:51,297 --> 01:08:53,093 Бях под впечатление нашият бизнес беше уреден, 824 01:08:53,165 --> 01:08:54,960 Искам още от тези неща, 825 01:08:55,031 --> 01:08:57,997 Или ще те застрелям точно тук, избери си, 826 01:08:58,065 --> 01:08:59,860 Този човек нямаше да си тръгне. 827 01:08:59,931 --> 01:09:01,692 Няколко хапчета биха ми спечелили малко време. 828 01:09:01,764 --> 01:09:05,161 - Ето го, свършихме, - О, да, ще видим, 829 01:09:05,231 --> 01:09:07,823 Докато не намерих по-...трайно решение. 830 01:09:08,498 --> 01:09:12,363 Освен ако не видите реална заплаха, Никога не искам да се знае, че имам някаква сигурност, 831 01:09:12,432 --> 01:09:14,659 Никога няма да ме изпревариш, винаги ще ме следваш, 832 01:09:14,731 --> 01:09:18,185 Никога не повече от 15 крачки назад, И никога не стойте твърде близо един до друг, 833 01:09:18,264 --> 01:09:20,958 Искам да мога да гледам зад себе си ако се появи възможност, 834 01:09:22,397 --> 01:09:24,659 И не носете костюм от същия цвят, Това не е Матрицата. 835 01:09:30,398 --> 01:09:32,557 Трябва да знаеш, Еди, че те отписах, 836 01:09:32,631 --> 01:09:34,290 - Бях болен, - Не се разболяваш, 837 01:09:34,364 --> 01:09:37,091 Играеш на това ниво, ако те блъсне кола, ти дори не умираш, 838 01:09:37,164 --> 01:09:39,823 - Абсолютно си прав, - Знам, че съм прав, 839 01:09:39,897 --> 01:09:41,797 Искам да кажа, не знаех кой или с какво говорех, 840 01:09:41,866 --> 01:09:45,092 Сто и пет, това си ти говорех с, Карл, Делириум, 841 01:09:45,164 --> 01:09:47,688 мм-хм, 842 01:09:47,765 --> 01:09:49,060 Изпратих преработените си прогнози, 843 01:09:50,065 --> 01:09:51,031 Не съм искал вашите прогнози, 844 01:09:51,098 --> 01:09:53,189 Знам, но мисля, че ако ти разгледай ги... 845 01:09:54,052 --> 01:09:55,881 Вече имам, всъщност... 846 01:09:57,451 --> 01:10:00,645 ... Уволних няколко души заради вашите прогнози, 847 01:10:00,718 --> 01:10:02,343 - Съжалявам, - Не, не си, 848 01:10:02,418 --> 01:10:05,248 Изпитваш облекчение, че ти знам неща, които екипът ми пропусна, 849 01:10:05,317 --> 01:10:09,841 Минутата, мигът, който вече не е верен... 850 01:10:12,752 --> 01:10:14,341 Два месеца след като започнах NZT, 851 01:10:14,418 --> 01:10:17,543 Бях посредник на най-големия сливане в корпоративната история. 852 01:10:17,618 --> 01:10:22,051 По ирония на съдбата, ще бъде грубо, Суровият ще бъде там, където ще ги ударим, 853 01:10:22,118 --> 01:10:24,743 Което дава перспектива печалба от 200 процента, 854 01:10:24,818 --> 01:10:26,681 Това прави и двамата много щастливи къмпингуващи, 855 01:10:26,751 --> 01:10:29,149 Открих, че ако поддържам еднаква доза, 856 01:10:29,218 --> 01:10:31,581 си спомни да яде, не пие алкохол, 857 01:10:31,651 --> 01:10:34,048 - прекъсванията не се повториха. - Как си, Еди? 858 01:10:35,018 --> 01:10:37,984 Том, възможно ли е да се конструира незабележимо отделение? 859 01:10:38,052 --> 01:10:39,517 В това яке? 860 01:10:39,584 --> 01:10:43,016 - Във всички тях, - Разбира се, сър, 861 01:10:43,084 --> 01:10:47,211 По-безопасно, въпреки че моето скривалище сега беше, Не седях, докато не свърши. 862 01:10:47,285 --> 01:10:50,614 Мога ли да комбинирам тези съставки в същото точно количество, да, но, 863 01:10:50,684 --> 01:10:55,480 точният метод на доставка до мозъка... Дартс на мишена, 864 01:10:55,551 --> 01:10:58,177 - В смисъл? - Клинични изпитвания, хора с морски свинчета, 865 01:10:58,252 --> 01:11:00,774 - Това ще отнеме твърде много време, - Това е каквото е, 866 01:11:00,851 --> 01:11:04,340 Или ще убиваш хора, Имате нужда от 12 до 18 месеца... 867 01:11:04,419 --> 01:11:06,544 Ще ти дам два милиона долара, ако можете да го направите за шест, 868 01:11:15,084 --> 01:11:19,017 Открих, че можем да режем струва 30 процента и... 869 01:11:22,418 --> 01:11:23,748 Извинете ме за секунда, 870 01:11:27,285 --> 01:11:29,477 Мислех, че изяснихме това, детективе, 871 01:11:29,551 --> 01:11:33,483 Не става въпрос за Върнън Гант, г-н Мора, 872 01:11:33,550 --> 01:11:35,949 за какво става въпрос 873 01:11:36,018 --> 01:11:41,349 Свидетелят разпознал Мария Winberg подозира, че като този човек, 874 01:11:46,017 --> 01:11:48,916 Искаш ли да ми кажеш къде си нощта на 2 април? 875 01:11:50,885 --> 01:11:53,078 Не можех да премълча това сам. 876 01:11:54,251 --> 01:11:58,775 Въведете Морис Бранд... най-смъртоносният адвокат в Ню Йорк. 877 01:12:01,784 --> 01:12:06,445 Имаш късмет, че някой е избърсал стаята, Слабо е, в най-добрия случай обстоятелствено, 878 01:12:06,519 --> 01:12:09,542 Само между нас, беше ли там? 879 01:12:09,619 --> 01:12:10,844 не помня, 880 01:12:12,384 --> 01:12:13,974 Не искам да ти правя отстъпки... 881 01:12:14,051 --> 01:12:16,108 Карл Ван Лун и Ханк Атууд 882 01:12:16,184 --> 01:12:20,173 нямах представа, че скоро може да бъда обвинен в убийство. 883 01:12:20,251 --> 01:12:22,945 Но SyCorps, Andine и други се подиграват 884 01:12:23,018 --> 01:12:25,040 за същите индустриални концесии в Либия 885 01:12:25,118 --> 01:12:27,379 че и двете ни компании са преструвайки се, че не надушваме, 886 01:12:27,450 --> 01:12:28,815 Откъде знаеш това? 887 01:12:29,818 --> 01:12:32,477 Правителствената система за подкупи е сам по себе си корумпиран, така че, разбира се, 888 01:12:32,551 --> 01:12:35,676 информация за вътрешната му работа, като всичко, може да се купи, 889 01:12:38,252 --> 01:12:39,649 давай 890 01:12:39,717 --> 01:12:43,115 Ако погледнете долната лявата колона, през 2008 г. 891 01:12:43,184 --> 01:12:46,617 пет компании се бореха за a позиция, преди дори да сме забелязали, 892 01:12:49,985 --> 01:12:51,678 Исусе, той изглежда слаб, 893 01:12:52,718 --> 01:12:55,082 - Може да е акт, - Той дори не е на 60, 894 01:12:57,418 --> 01:13:00,475 И така, реши ли, Еди? какво ще правиш 895 01:13:00,551 --> 01:13:03,642 Кога това свърши? не знам, 896 01:13:03,718 --> 01:13:05,115 Не ми даде отговор, 897 01:13:05,184 --> 01:13:07,048 Не си задал въпроса, 898 01:13:07,118 --> 01:13:08,878 Е, предвид мащаба на моя принос, 899 01:13:08,950 --> 01:13:11,280 да кажем 45, 900 01:13:11,351 --> 01:13:14,340 Готово, четиридесет и пет хиляди долара, 901 01:13:14,418 --> 01:13:17,851 Четиридесет милиона са много, Еди, Има много повече откъде идва това, 902 01:13:17,917 --> 01:13:20,247 Знаеш ли, Еди... 903 01:13:20,317 --> 01:13:21,374 ... може да е в ума ви 904 01:13:21,451 --> 01:13:23,849 че няма да продължиш да работи за мен вече, 905 01:13:23,918 --> 01:13:25,645 Това беше обучението опит от живота ми, 906 01:13:25,718 --> 01:13:28,206 Надявам се, че е, надявам се, че нямате мисля, че си получил достатъчно от мен, 907 01:13:28,283 --> 01:13:29,807 към следващия, 908 01:13:29,885 --> 01:13:32,646 Е, за да се развие една кариера, Ще трябва да продължа напред, 909 01:13:32,718 --> 01:13:35,207 Че дори бихте си помислили това само ще ми покаже 910 01:13:35,285 --> 01:13:37,715 колко неподготвен си да бъдеш сам, 911 01:13:37,784 --> 01:13:40,148 Искам да кажа, ти знаеш, че си изрод, - 912 01:13:40,217 --> 01:13:42,739 Вашите дедуктивни способности са a дар от Бога или шанс, 913 01:13:42,817 --> 01:13:45,147 или бездомна порция сперма, или каквото и да е, или който и да е писал по дяволите 914 01:13:45,217 --> 01:13:47,513 вашият житейски сценарий, подарък, който не е спечелен, 915 01:13:47,584 --> 01:13:51,482 Вие не знаете това, което аз знам, защото не си спечелил тези сили, 916 01:13:51,551 --> 01:13:53,277 Ти си небрежен с тези сили, 917 01:13:53,350 --> 01:13:56,646 Вие ги парадирате и ги хвърляте наоколо като нахалник с доверителния си фонд, 918 01:13:56,717 --> 01:13:59,683 Не е трябвало да се катериш всички мазни малки стъпала, 919 01:13:59,750 --> 01:14:02,739 Не сте се отегчавали сляпо от набирането на средства, Не си изкарал времето 920 01:14:02,817 --> 01:14:04,646 в този първи брак с момиче с правилния баща, 921 01:14:04,717 --> 01:14:07,445 Мислиш, че можеш да скочиш над всичко в една единствена връзка, 922 01:14:07,518 --> 01:14:10,041 Не ви се е налагало да подкупвате или очаровайте или заплашвайте пътя си 923 01:14:10,117 --> 01:14:13,311 на място на тази маса, ти не знаете как да оцените конкуренцията си 924 01:14:13,384 --> 01:14:16,612 защото не си се състезавал, Не ме прави свой конкурент, 925 01:14:19,418 --> 01:14:21,474 Сега ще ти отворя кредитна линия, 926 01:14:21,550 --> 01:14:23,608 Ще искаш няколко играчки, 927 01:14:41,285 --> 01:14:43,943 Хотелските стаи вече не бяха опция. 928 01:14:44,017 --> 01:14:46,040 Това, от което се нуждаех, беше бункер. 929 01:14:46,117 --> 01:14:48,549 Има вграден сейф, централно наблюдение, 930 01:14:48,618 --> 01:14:51,175 трезорни пневматични врати. 931 01:14:51,251 --> 01:14:54,581 Това е несравнима тристепенна система за сигурност, 932 01:14:54,651 --> 01:14:58,015 Крепост с адска гледка, 933 01:15:02,251 --> 01:15:05,012 - Каква е исканата цена? - Осем и пет, 934 01:15:10,017 --> 01:15:11,381 ще го взема, 935 01:15:17,017 --> 01:15:19,881 Веднага беше очевидно, че е на NZT. 936 01:15:19,950 --> 01:15:22,610 Следващата седмица ще ми трябват 20 хапчета, 937 01:15:22,684 --> 01:15:24,649 Следващата седмица можете да отидете на майната си! - 938 01:15:24,717 --> 01:15:26,308 Не че ще почувстваш нещо, 939 01:15:27,283 --> 01:15:30,943 Не мисля, че вашият Fortune 500 финансови приятели биха оценили 940 01:15:31,017 --> 01:15:34,142 детайлите на вашето малко дилема с полицията, 941 01:15:35,118 --> 01:15:37,844 Четвъртък, аз ще имам нужда от хапчета тук, 942 01:15:40,884 --> 01:15:42,316 Ставайки по-умен! 943 01:15:44,183 --> 01:15:46,207 Очевидно това не можеше да продължава, 944 01:15:46,284 --> 01:15:49,444 но има много малко на тази земя че 40 милиона долара не могат да решат. 945 01:15:49,518 --> 01:15:53,142 И утре в девет, Атууд щеше да подпише документите. 946 01:16:00,484 --> 01:16:03,473 - Искаш ли да се обадиш? - Студени крака? 947 01:16:03,551 --> 01:16:06,108 Имаше цялата снощи, за да ни каже това, 948 01:16:07,683 --> 01:16:10,309 - нещо? - Ще му се обадя отново, сър. 949 01:16:11,159 --> 01:16:12,491 Добре, решението можеше да се промени, това има смисъл, 950 01:16:12,492 --> 01:16:13,390 Добре, решението можеше да се промени, това има смисъл, 951 01:16:13,459 --> 01:16:16,323 Неучтивостта не, все още е включена, 952 01:16:17,751 --> 01:16:19,943 О, въз основа на вашите графики и прогнози, 953 01:16:20,917 --> 01:16:23,110 Знаеш ли, напомни ми, кой си ти, по дяволите? 954 01:16:23,184 --> 01:16:25,912 Съжалявам, Карл, изчерпах се с това неквалифициран, позиращ малък тъпанар, 955 01:16:25,985 --> 01:16:28,108 - Дръпни го назад, - Откога е това Делфийския оракул? 956 01:16:28,183 --> 01:16:32,049 - Дръпни го назад, - Извинете, г-н Ван Лун? 957 01:16:32,118 --> 01:16:33,582 Г-жа Атууд е във вашия офис, 958 01:16:36,483 --> 01:16:38,915 Ах, г-жа Атууд, Карл Ван Луун, 959 01:16:38,984 --> 01:16:41,416 - Моят сътрудник, Едуард Мора, - Удоволствие, 960 01:16:43,850 --> 01:16:46,476 Исках да направя това като възможно най-конфиденциално, 961 01:16:46,551 --> 01:16:48,141 разбира се 962 01:16:48,218 --> 01:16:52,116 Съпругът ми преживя някои болка и световъртеж тази сутрин, 963 01:16:52,184 --> 01:16:54,309 В момента е в Ленокс Хил, подлага се на тестове, 964 01:16:55,951 --> 01:16:56,815 Просто искам да знаеш, че имаме всички намерения 965 01:16:56,816 --> 01:16:57,909 Просто искам да знаеш, че имаме всички намерения 966 01:16:57,985 --> 01:16:59,279 от подписването на договора, 967 01:17:00,672 --> 01:17:03,900 И веднага щом той може, ще продължим, 968 01:17:05,072 --> 01:17:08,004 Осъзнавам, че това е безполезна простотия, но ако има нещо, което можем да направим, 969 01:17:08,072 --> 01:17:09,402 моля, не се колебайте да ни кажете, 970 01:17:09,471 --> 01:17:11,335 Очевидно искаме да бъдем като полезни и уважителни 971 01:17:11,405 --> 01:17:12,927 доколкото е възможно, г-жо Атууд, 972 01:17:13,005 --> 01:17:15,799 Благодаря ви, господа, разчитам на вашата дискретност, 973 01:17:17,872 --> 01:17:18,894 Няма да има прокси, 974 01:17:18,971 --> 01:17:22,028 Не, хитър като него давам пълномощно? 975 01:17:26,472 --> 01:17:28,460 Е, по-добре да се оправи, 976 01:17:31,605 --> 01:17:36,004 Но Атууд нямаше да се оправи. Тъй като Atwood беше извън NZT. 977 01:17:39,538 --> 01:17:43,062 Е, защо да се учудваш? 978 01:17:43,139 --> 01:17:46,572 Колко други метеорни издигания може да се обясни с NZT? 979 01:17:46,639 --> 01:17:48,070 Поне имах малко. 980 01:17:48,139 --> 01:17:50,263 - Животът ми не беше застрашен. - Можеш да изчакаш тук, 981 01:17:50,338 --> 01:17:53,327 Само моите пари. И моята свобода. 982 01:17:54,772 --> 01:17:56,168 Бях навсякъде с тях, 983 01:17:56,238 --> 01:17:58,602 Не можем да допуснем никакво несъответствие в расата 984 01:17:58,671 --> 01:18:01,432 или физически тип между вас и останалата част от линията, 985 01:18:01,505 --> 01:18:02,493 добре, 986 01:18:02,571 --> 01:18:04,935 Те са толкова близки до вас клонинги, каквито бих могъл да получа, 987 01:18:05,005 --> 01:18:08,767 Трябва да е само един голям красиво размазване на този човек. 988 01:18:22,506 --> 01:18:24,437 Кой беше там? 989 01:18:26,172 --> 01:18:28,069 Съпругът на жената? 990 01:18:28,873 --> 01:18:30,770 Камериерка в хотел? 991 01:18:32,738 --> 01:18:35,227 Така ли щеше да свърши всичко? 992 01:18:39,571 --> 01:18:42,094 Не е най-мътната следа, той трепереше, 993 01:18:42,172 --> 01:18:45,138 „Той беше третият от правото, не, не той," 994 01:18:45,205 --> 01:18:50,637 Ето го, това е нещо красиво, Вие сте го направили? 995 01:18:50,706 --> 01:18:52,295 направих, 996 01:19:09,105 --> 01:19:10,968 ... пазарът днес е смесен. 997 01:19:11,038 --> 01:19:13,731 Dow е йо-йо на фона на спекулациите, че 998 01:19:13,805 --> 01:19:18,533 Van Loon Associates и Hank Atwood са договорили сливане... 999 01:19:19,639 --> 01:19:21,399 Говорили ли сте с някого? 1000 01:19:22,805 --> 01:19:25,636 Не, не съм говорил с никого, Карл, не съм глупав, 1001 01:19:25,706 --> 01:19:26,931 Знам, че не си глупав, Еди, 1002 01:19:27,004 --> 01:19:28,972 но не правете класиката грешка на умния човек, 1003 01:19:29,038 --> 01:19:30,901 Мислейки, че никой не е по-умен от теб, 1004 01:19:30,972 --> 01:19:34,132 Къде, по дяволите, беше? Това е вторият път, когато се превръщаш в пара, 1005 01:19:34,204 --> 01:19:37,069 Бях в сградата, пиех си кафе, Защо, има ли движение? 1006 01:19:37,139 --> 01:19:39,468 Да, имаше движение, Атууд е в кома, 1007 01:19:39,538 --> 01:19:42,061 Той не ни играеше, той умира, 1008 01:19:42,139 --> 01:19:43,728 Какво знаете за това? 1009 01:19:43,804 --> 01:19:47,396 Бях по-малко от обикновено подготвен да отговоря. 1010 01:19:47,471 --> 01:19:51,836 Тъпостта настъпваше. Имах закъснение да взема моите NZT. 1011 01:19:51,905 --> 01:19:55,098 И болката започваше зад очите ми. 1012 01:19:55,171 --> 01:19:56,432 извинете, 1013 01:19:56,505 --> 01:19:58,027 Не си извинен, 1014 01:19:58,104 --> 01:20:00,628 какво? Човек на твоя работа не можеш да пикаеш, Карл? 1015 01:20:23,305 --> 01:20:25,202 Бранд ли беше или някой друг? 1016 01:20:25,271 --> 01:20:27,829 Полицейското управление? Съблекалня? 1017 01:20:41,838 --> 01:20:43,134 Г-н Мора, 1018 01:20:43,205 --> 01:20:45,693 - Карл, съжалявам... - Г-н Мора, г-н Мора! 1019 01:20:45,771 --> 01:20:47,531 - Това току що дойде за теб, - Да какво? 1020 01:20:52,104 --> 01:20:56,036 Надявам се, че не, така че ме уведомете, когато разберете, 1021 01:20:56,104 --> 01:20:58,229 Добре, пак ще те попитам, Еди, какво знаеш за това? 1022 01:20:59,065 --> 01:20:59,397 - Какво? За теча? - Не, за Атууд, 1023 01:20:59,398 --> 01:21:01,388 - Какво? За теча? - Не, за Атууд, 1024 01:21:02,555 --> 01:21:03,885 какво? Ами Атууд? 1025 01:21:03,956 --> 01:21:06,217 Виж, имаш да извървиш дълъг път като лъжец, хлапе, 1026 01:21:06,287 --> 01:21:07,515 - Карл, не знам какво си... - Слушай! 1027 01:21:07,589 --> 01:21:08,987 Това, което ще кажеш са глупости, 1028 01:21:09,056 --> 01:21:10,544 Знам, че има нещо, което криеш от мен, 1029 01:21:10,622 --> 01:21:12,519 Усещам го върху теб, точно сега, 1030 01:21:12,588 --> 01:21:15,952 Искам да знам защо е този клъстер на сделка е мъртва във водата! 1031 01:21:17,655 --> 01:21:19,678 Карл, 1032 01:21:19,755 --> 01:21:21,743 Еди! Еди! 1033 01:21:38,322 --> 01:21:40,254 Пред болница Lenox Hill днес, 1034 01:21:40,322 --> 01:21:43,084 повече обрати и завъртания сливането Van Loon-Atwood. 1035 01:21:43,156 --> 01:21:46,985 Няма абсолютно никаква истина на слуха за това сливане. 1036 01:21:47,055 --> 01:21:50,748 Никакви. Съпругът ми е на изследвания. 1037 01:21:50,821 --> 01:21:52,946 Това е трудно време. 1038 01:21:53,021 --> 01:21:56,919 Ще оценим вашето насочване допълнителни въпроси към нашия адвокат. 1039 01:21:56,988 --> 01:21:59,454 Да, към момента нямаме повече коментари. 1040 01:21:59,522 --> 01:22:01,920 Просто чакаме резултатите от последния кръг от тестове 1041 01:22:01,988 --> 01:22:02,977 и надявайки се на най-доброто. 1042 01:22:03,055 --> 01:22:04,453 благодаря 1043 01:22:43,608 --> 01:22:48,099 Еди, знам, че си там, Еди, 1044 01:22:49,375 --> 01:22:52,273 отвори, 1045 01:22:54,510 --> 01:22:56,566 хайде 1046 01:22:58,842 --> 01:23:00,706 отвори вратата, 1047 01:23:17,408 --> 01:23:20,137 И така, ето ме тук. 1048 01:23:22,943 --> 01:23:25,602 Знаех, че ще ме убият бавно и ужасно. 1049 01:23:25,676 --> 01:23:28,800 Но този избор ще бъде поне мой. 1050 01:23:38,208 --> 01:23:42,574 Но ние сме инстинктивни създания. Искаме да живеем. 1051 01:23:42,642 --> 01:23:47,131 Така че моят мъглив мозък се опита да си спомни където може да бъде една таблетка NZT. 1052 01:23:54,410 --> 01:23:59,171 Беше възможно. И възможното беше достатъчно. 1053 01:24:22,509 --> 01:24:24,099 Хей, Еди, 1054 01:24:46,875 --> 01:24:49,841 Сега знаеш, че искам повече, така че защо ще ме разстройваш? 1055 01:24:51,176 --> 01:24:53,766 Не ми харесва да се занимавам с това последното, 1056 01:24:53,842 --> 01:24:55,774 Дори не знаеш как да го използваш, 1057 01:24:55,842 --> 01:24:58,206 Не го оценяваш, 1058 01:24:58,275 --> 01:25:01,366 Виждате ли, аз се разтваря в разтвор, 1059 01:25:01,442 --> 01:25:06,100 Застреляш го, той отива направо в кръвта и мозъка, 1060 01:25:07,709 --> 01:25:09,867 Издържа много по-дълго, 1061 01:25:24,708 --> 01:25:26,299 така... 1062 01:25:26,375 --> 01:25:29,000 Ще ми кажеш ли къде е останалото? 1063 01:25:29,075 --> 01:25:30,735 Аз съм отвес, 1064 01:25:35,375 --> 01:25:38,101 Знаеш ли, тези момчета ще го намерят, 1065 01:25:39,275 --> 01:25:41,798 Или ще те накарам да ми кажеш, 1066 01:25:41,876 --> 01:25:44,842 Въпросът е, кое ще дойде първо? 1067 01:25:45,808 --> 01:25:47,900 Предполагам, че ще разберем, а? 1068 01:25:51,608 --> 01:25:54,904 Това е загуба на времето ми, разбираш ли? 1069 01:25:54,975 --> 01:25:57,907 Излизам от тази страна на бизнеса, 1070 01:25:57,975 --> 01:26:02,670 Разклонявам се, Създавам компания за внос и износ, 1071 01:26:03,541 --> 01:26:04,701 Много вълнуващи неща, 1072 01:26:04,776 --> 01:26:08,367 Имам много в чинията си, късметлия си, че съм тук, 1073 01:26:16,309 --> 01:26:21,900 Обратно в старите времена, Може да ти одрая кожата, да те напълня, 1074 01:26:21,975 --> 01:26:24,736 "Филе", хубава дума, 1075 01:26:24,808 --> 01:26:29,503 Не знаех това преди, о, Имах толкова беден речник, 1076 01:26:34,166 --> 01:26:36,429 Но тогава открих това нещо, Google, 1077 01:26:37,546 --> 01:26:41,103 Знаете ли малките и големите червата е с дължина 20 фута? 1078 01:26:41,179 --> 01:26:43,009 Нямах представа, не вярвам, 1079 01:26:43,080 --> 01:26:46,910 Трябва да видя това сам, Съмнявам се, това е друга хубава дума, 1080 01:26:46,979 --> 01:26:51,309 Както и да е, сигурен съм, че и ти си любопитен, 1081 01:26:51,379 --> 01:26:53,902 Не се притеснявайте, всичко е стерилизирано, 1082 01:26:53,979 --> 01:26:57,035 Ние ще те запазим жив за цялата работа, 1083 01:26:57,112 --> 01:26:59,238 Ще получиш място на първия ред, Еди, 1084 01:27:01,713 --> 01:27:03,611 какво? 1085 01:27:05,912 --> 01:27:08,175 Ах! 1086 01:27:36,647 --> 01:27:38,806 Не беше голям триумф, нали? 1087 01:27:38,880 --> 01:27:41,071 Защото и аз щях да умра тук. 1088 01:27:43,212 --> 01:27:47,508 Само NZT можеше да ми помогне и последното от това беше в кръвта на този шибаник. 1089 01:29:03,145 --> 01:29:04,373 Виктор! 1090 01:29:12,145 --> 01:29:13,771 какво? 1091 01:29:21,379 --> 01:29:22,309 Ах! 1092 01:29:28,511 --> 01:29:29,206 хей 1093 01:29:30,779 --> 01:29:31,210 Ах! 1094 01:29:31,211 --> 01:29:31,439 Ах! 1095 01:29:41,068 --> 01:29:42,898 Ах! 1096 01:30:23,335 --> 01:30:24,323 Виктор? 1097 01:30:27,635 --> 01:30:28,827 Виктор? 1098 01:30:30,002 --> 01:30:31,331 Виктор? 1099 01:31:20,902 --> 01:31:22,423 По-късно полицията ще забележи 1100 01:31:22,500 --> 01:31:25,126 че апартаментът ми е предишен собственикът е бил търговец на оръжие. 1101 01:31:25,201 --> 01:31:30,362 Разбира се, тези натрапници имаха са били негови недоволни клиенти. 1102 01:31:30,435 --> 01:31:33,061 А нощта беше още млада. 1103 01:31:45,535 --> 01:31:47,659 Сигурен съм, че сте любопитни какво стана с шефа ти, 1104 01:31:47,734 --> 01:31:49,860 Знам, че със сигурност съм, 1105 01:31:49,935 --> 01:31:52,799 Искам да кажа, ако адвокатът ми беше наистина работи за г-н Атууд, 1106 01:31:52,868 --> 01:31:57,129 опитвайки се да спаси живота му, защо е мъртъв? 1107 01:31:57,201 --> 01:31:59,792 Искам да кажа, в кой момент беше пони експрес трябваше да се вози 1108 01:31:59,867 --> 01:32:01,958 с неговото животоспасяващо лекарство? 1109 01:32:03,001 --> 01:32:05,024 Шефът му беше мъртъв. 1110 01:32:05,101 --> 01:32:09,227 Така че сега нямах значение. 1111 01:32:09,301 --> 01:32:13,995 Но той не оцени този Морис Бранд беше запазил хапчетата за себе си. 1112 01:32:25,968 --> 01:32:28,298 И всичко това все още беше възможно. 1113 01:32:46,735 --> 01:32:49,257 Всъщност не, няма повече билети, 1114 01:32:49,335 --> 01:32:53,790 Да, знам, пренатоварен набиране на средства, това е първо, 1115 01:32:53,867 --> 01:32:55,527 Е, ето го, ще го попитам, 1116 01:32:56,267 --> 01:32:57,734 О, това е много по-добре, 1117 01:32:57,802 --> 01:33:00,324 - Страхотна работа, - Благодаря ви, сър, 1118 01:33:00,400 --> 01:33:01,560 Здравейте, г-н Мора, 1119 01:33:01,635 --> 01:33:03,463 Едуард! 1120 01:33:04,834 --> 01:33:07,096 Мисля, че разглеждаме второ събитие за препълване, 1121 01:33:07,169 --> 01:33:09,157 Има вълна от дарения влизам и не мисля 1122 01:33:09,235 --> 01:33:11,565 те дори ще опитат втори дебат, 1123 01:33:11,635 --> 01:33:12,895 - Страхотно, - Чакай, 1124 01:33:12,968 --> 01:33:14,594 Човек от Eiben-Chemcorp е във вашия офис, 1125 01:33:14,668 --> 01:33:16,428 - Имам обяд, - Те са вашият най-голям принос, 1126 01:33:16,500 --> 01:33:17,694 Дай му неговите две скапани малки минути, 1127 01:33:17,768 --> 01:33:20,165 - Eiben-Chemcorp Pharmaceuticals? - да, 1128 01:33:22,034 --> 01:33:24,727 Най-накрая се запознайте с момчетата които държат светлините включени, 1129 01:33:26,235 --> 01:33:28,030 - Карл! - Г-н Мора, 1130 01:33:29,501 --> 01:33:32,990 Каква изненада, казаха ми някой от Eiben идваше, 1131 01:33:33,069 --> 01:33:36,432 Chemcorp, да, това съм аз сега, Местя се от енергийния бизнес, 1132 01:33:36,501 --> 01:33:40,228 Хайде, това е като Хеф излизане от имението, 1133 01:33:40,301 --> 01:33:43,529 Да, купих Eiben преди няколко месеца, Изненадан съм, че не чу, 1134 01:33:43,602 --> 01:33:47,658 Не, не, добре, те наистина ме карат да подскачам тук, 1135 01:33:47,734 --> 01:33:50,529 Е, ще се отплати, сенатор Мора, 1136 01:33:51,868 --> 01:33:54,264 Сенатът, кой знае... 1137 01:33:54,334 --> 01:33:57,664 Всичко е технически въпрос от тук, нали, Еди? 1138 01:33:58,335 --> 01:34:02,892 Мисля, че и двамата знаем накъде отива, ако можеш да поддържаш, 1139 01:34:05,734 --> 01:34:08,928 Питали ли сте се какво какво ще правиш, когато свършиш? 1140 01:34:24,634 --> 01:34:27,623 - Кога разбра? - Има ли значение? сега знам, 1141 01:34:28,701 --> 01:34:32,134 Иска ми се първо да дойдеш при мен, Еди, Можех да купя Eiben за 33 акция, 1142 01:34:32,201 --> 01:34:33,632 Можехме да бъдем партньори, 1143 01:34:37,368 --> 01:34:39,231 И така, Eiben прави NZT, 1144 01:34:39,301 --> 01:34:42,096 Е, никога няма да съществува официално, 1145 01:34:42,168 --> 01:34:44,690 Очевидно не е нужно да посочвам предимствата за вас, 1146 01:34:45,635 --> 01:34:47,123 О, мисля, че може би го правиш, 1147 01:34:47,201 --> 01:34:51,132 Безгранично предлагане, Знаем, че не можете да получите повече, 1148 01:34:51,200 --> 01:34:52,724 Сигурен ли си в това? 1149 01:34:52,802 --> 01:34:54,596 Затвориха лабораторията ви тази сутрин, 1150 01:34:57,134 --> 01:35:00,657 Еди, просто искам да ти помогна, това е всичко, 1151 01:35:00,734 --> 01:35:03,723 Поддържайте захранването си, без прекъсване на обслужването, 1152 01:35:03,801 --> 01:35:05,858 Да ви дам спокойствие, това е всичко, 1153 01:35:07,534 --> 01:35:10,524 И в замяна какво правя? 1154 01:35:10,601 --> 01:35:14,432 Получете малък съвет, може би, В началото няма да ви безпокоя много, 1155 01:35:14,501 --> 01:35:16,966 И по-късно, какво си ти ще ме притесняваш? 1156 01:35:17,034 --> 01:35:20,728 Е, като се има предвид накъде сте се запътили, някои от нашите идеи са малко амбициозни, 1157 01:35:20,802 --> 01:35:22,664 Но хей, мисля, че са постижими, 1158 01:35:22,734 --> 01:35:24,495 И какво, ако не ми харесат идеите ви? 1159 01:35:24,567 --> 01:35:26,966 Тогава ще кажем "Божествена бързина," 1160 01:35:27,035 --> 01:35:30,522 И твоята свещ ще е проляла за кратко, но прекрасна светлина, 1161 01:35:32,400 --> 01:35:33,889 Но знаеш ли какво, Еди, хайде да не изчезваме 1162 01:35:33,968 --> 01:35:34,956 иди там веднага, 1163 01:35:35,034 --> 01:35:38,330 В момента просто искам да те държа блестящ... 1164 01:35:38,401 --> 01:35:42,128 ... и здрави, хайде Да отидем да обядваме, 1165 01:36:00,367 --> 01:36:02,333 След вас, сенаторе, 1166 01:36:03,867 --> 01:36:05,765 Благодаря, че се отбихте, Карл, 1167 01:36:06,667 --> 01:36:08,429 Дай ни секунда, 1168 01:36:08,500 --> 01:36:11,194 какво правиш Искате ли да бъде президент на Съединените щати 1169 01:36:11,268 --> 01:36:13,961 - или мозъчна смърт, заседнал пълен с тръби? - Ще рискувам, 1170 01:36:14,034 --> 01:36:17,262 Казах ти, че шансовете ти не съществуват, Ние затворихме вашата лаборатория, 1171 01:36:17,335 --> 01:36:18,527 Не мислиш, че е някакъв умник за NZT 1172 01:36:18,601 --> 01:36:20,227 може да има две или три или дори четири лаборатории? 1173 01:36:20,301 --> 01:36:22,459 - Какво от това? Не правиш повече, - Така е, не съм, 1174 01:36:22,534 --> 01:36:24,591 Помислих за това, виж, след като разбереш какво има в него, 1175 01:36:24,667 --> 01:36:28,292 можете да го промените, да го проектирате наново, Извадете буболечките, изтънете, 1176 01:36:29,001 --> 01:36:30,330 Отказвам се, Карл, 1177 01:36:30,400 --> 01:36:31,661 Е, на него или извън него, 1178 01:36:31,734 --> 01:36:34,030 няма сценарий къде ти не работиш за мен, 1179 01:36:34,101 --> 01:36:35,622 Как ще ми платиш? В цигари? 1180 01:36:35,700 --> 01:36:36,860 Миналата година търгувахте 1181 01:36:36,934 --> 01:36:38,900 - вътрешна информация 17 пъти, - Заплашваш ли ме? 1182 01:36:38,968 --> 01:36:42,024 Празни чекове от Дубай, Дъмпинг в Чили, Изчезнали служители, 1183 01:36:42,101 --> 01:36:44,191 - Искам да кажа, че хвърляш светлина на място... - Искаш ли да воюваш с мен? 1184 01:36:44,267 --> 01:36:46,393 И повярвай ми, когато казвам това, Дори не съм креативен, 1185 01:36:46,468 --> 01:36:48,434 Няма как да си отправяне на такива обвинения 1186 01:36:48,501 --> 01:36:50,830 и да се разхождам жив, 1187 01:36:50,900 --> 01:36:53,492 Че дори бихте помислили, че това показва колко си неподготвен да се биеш с мен, 1188 01:36:53,567 --> 01:36:55,124 - Вече не си подготвен да се биеш с мен, - Може да съм извън него, 1189 01:36:55,201 --> 01:36:57,598 но мислиш, че не съм научил нищо? Че синапсите ми не са се променили? 1190 01:36:57,667 --> 01:36:58,997 Че не съм запазил абсолютно нищо? 1191 01:36:59,068 --> 01:37:00,658 Нямаш представа какъв враг мога да бъда, 1192 01:37:00,734 --> 01:37:03,598 - Този ван ще блъсне таксито отзад, - Какво? 1193 01:37:03,667 --> 01:37:06,327 Шофьорът е разсеян, той пише съобщения, Той се движи с 30 мили в час, 1194 01:37:06,400 --> 01:37:08,196 Той има 60 фута да спре, той няма място, 1195 01:37:08,268 --> 01:37:10,062 Какъв микробус? 1196 01:37:13,367 --> 01:37:14,765 Виждам всичко, Карл, 1197 01:37:14,834 --> 01:37:17,130 Аз съм 50 хода пред теб и всички останали, 1198 01:37:17,201 --> 01:37:19,530 Какво те кара да мислиш, че нямам човек с мънисто върху теб в момента? 1199 01:37:19,601 --> 01:37:21,328 Откъде знаеш, че ще да съм жив по това време следващата година? 1200 01:37:21,400 --> 01:37:24,560 какво правиш Вие получавате своето ръцете далеч от мен, какво правиш? 1201 01:37:24,634 --> 01:37:27,395 Нещо изпомпва половин маса там, Стените на сърцето ти са разширени, 1202 01:37:27,467 --> 01:37:30,661 Стеноза на вашата аортна клапа, Така че ще трябва да го смените, 1203 01:37:32,434 --> 01:37:34,060 Но ти вече знаеше това, 1204 01:37:39,867 --> 01:37:41,729 Знаеш ли, наистина трябва да се радваш за това, 1205 01:37:41,800 --> 01:37:44,823 Защото работя за теб? Ще свършиш като моята кучка, 1206 01:37:56,767 --> 01:37:59,528 Може би трябва да се охладим, да поговорим отново, 1207 01:38:01,367 --> 01:38:03,230 не мисля така, 1208 01:38:04,834 --> 01:38:06,061 Не забравяйте да гласувате, 1209 01:38:14,368 --> 01:38:15,798 Едуард, 1210 01:38:15,866 --> 01:38:17,493 добре ли си 1211 01:38:17,568 --> 01:38:20,534 Да, казах ти, че обядвам, 1212 01:38:26,468 --> 01:38:28,831 - Извинявай, че закъснях, - Хей, не се притеснявай, 1213 01:38:30,901 --> 01:38:33,423 - Как минава денят ти? - А, имал съм и по-добре, 1214 01:38:35,300 --> 01:38:37,290 Все още не мога да се справя с тази прическа, 1215 01:38:37,367 --> 01:38:39,458 Дори не бих те познал на улицата, 1216 01:38:39,534 --> 01:38:41,295 Е, аз съм нов човек, 1217 01:38:42,601 --> 01:38:43,624 Вече поръчах, 1218 01:38:59,534 --> 01:39:01,193 какво?