1
00:00:33,133 --> 00:00:34,234
Nemysli na to,
jen skoč!

2
00:00:34,334 --> 00:00:37,572
-Neříkej mi to
nemyslet na to!

3
00:00:37,672 --> 00:00:40,374
-Nemysli. Skok!

4
00:00:40,474 --> 00:00:42,109
-Co ta věc udělá?

5
00:00:42,209 --> 00:00:45,145
-Uh, bude to následovat
jako ty. Teď běž!

6
00:00:47,715 --> 00:00:49,049
-Dobře.

7
00:00:51,853 --> 00:00:53,521
Oooh!

8
00:00:53,621 --> 00:00:57,291
-Ach, pěkné!
Kluci, podívejte se na to.

9
00:00:57,391 --> 00:00:59,326
Je to docela pěkné sledování
střela, nemyslíš?

10
00:00:59,426 --> 00:01:00,929
- Docela dobrý.
- Líbí se mi to. Myslím, uh,

11
00:01:01,029 --> 00:01:02,262
Myslím, že bychom mohli
trochu lepší.

12
00:01:02,362 --> 00:01:03,831
Budu upřímný,
David by něco dokázal

13
00:01:03,932 --> 00:01:05,733
Hej, to bylo,
to bylo, uh, dobré

14
00:01:05,833 --> 00:01:07,035
ale ten další
mohlo by to být lepší.

15
00:01:07,134 --> 00:01:08,670
Tak se tam vraťte
a dělat něco jiného

16
00:01:08,770 --> 00:01:09,904
jako flip nebo jako

17
00:01:10,004 --> 00:01:11,005
-Začnu
absolvovat vaše pokyny

18
00:01:11,104 --> 00:01:12,205
když vlastně ty
dostat se do vody.

19
00:01:12,306 --> 00:01:15,409
-Ty vole, já jsem kameraman.
Nemůžu zmoknout.

20
00:01:15,510 --> 00:01:16,844
Kolik stál dron?

21
00:01:16,945 --> 00:01:18,746
-Tady Millie stála 800 babek.
Ale stále dlužím 500 dolarů.

22
00:01:18,846 --> 00:01:20,782
-Millie?

23
00:01:20,882 --> 00:01:21,950
- Millenium Falcon.

24
00:01:22,050 --> 00:01:23,116
-Děláš si srandu.

25
00:01:23,216 --> 00:01:24,752
-Nejsem.

26
00:01:24,852 --> 00:01:26,320
-Ty vole, můžeš si vydělat 500 babek

27
00:01:26,420 --> 00:01:28,188
v řečnické soutěži
ve škole.

28
00:01:28,288 --> 00:01:29,557
-Huh, jsem video blogger.

29
00:01:29,657 --> 00:01:31,759
Nedělám živé projevy
zapůsobit na malé davy.

30
00:01:31,859 --> 00:01:33,962
-Neděláš řeči
zapůsobit na všechny davy.

31
00:01:34,062 --> 00:01:36,163
-Podívej, dobře, tohle další
jeden se musí stát virální, dobře?

32
00:01:36,263 --> 00:01:37,599
- Dobře.
- Takže někoho potřebuji

33
00:01:37,699 --> 00:01:40,300
udělat břicho flop z útesu, a já nee

34
00:01:40,400 --> 00:01:41,736
Davide, co ty?

35
00:01:41,836 --> 00:01:43,638
-Ty vole, už jsem
začíná bolet hlava.

36
00:01:43,738 --> 00:01:45,205
Hm, co ti řeknu,

37
00:01:45,305 --> 00:01:46,507
co takhle si dát panáka
nás všech tří

38
00:01:46,608 --> 00:01:48,141
skákat ve stejnou dobu?
Jak to zní?

39
00:01:48,241 --> 00:01:50,011
- Dobře, dobře.
To, to bude fungovat.

40
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
dobře,
vrať se tam,

41
00:01:51,211 --> 00:01:53,447
nech mě dostat Millie
vše se zde nachází.

42
00:01:54,214 --> 00:01:56,784
Dobře, Millie,
pojďme na to.

43
00:01:58,686 --> 00:02:00,521
Jste připraveni?

44
00:02:00,622 --> 00:02:01,656
-Připraven?

45
00:02:03,658 --> 00:02:08,830
-Tak dobře, jdeme na to.
Tři, dva, jedna

46
00:02:12,265 --> 00:02:14,802
-Ha-ha-ha! Sladký!

47
00:02:14,902 --> 00:02:18,171
Žádný! Ne, ne, neválel jsem.

48
00:02:18,271 --> 00:02:19,907
Ach, lidi, můžeme to udělat znovu?

49
00:02:20,008 --> 00:02:22,777
Pojďme to sebrat zpět
shora.

50
00:02:23,578 --> 00:02:25,445
♪ Všechno nejlepší k narozeninám,
Všechno nejlepší k narozeninám ♪

51
00:02:25,546 --> 00:02:28,382
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪

52
00:02:28,482 --> 00:02:30,150
-Pokračuj,
můžete to udělat.

53
00:02:33,320 --> 00:02:35,923
-Hej, otevři svůj dárek
než dort nakrájíme.

54
00:02:36,024 --> 00:02:37,357
- Dobře.
- Oh, počkej.

55
00:02:37,457 --> 00:02:39,292
Chceme, abyste hádali.

56
00:02:39,393 --> 00:02:40,695
Nejsou to hranolky.

57
00:02:40,795 --> 00:02:42,730
-Mm, podívej se.

58
00:02:44,799 --> 00:02:45,900
Je to nový telefon.

59
00:02:46,000 --> 00:02:47,635
-Ne, to není pozoun.

60
00:02:47,735 --> 00:02:49,469
Pozoun by se nevešel
v té malé tašce.

61
00:02:49,570 --> 00:02:51,706
-Ne, miláčku,
to není to, co řekl.

62
00:02:51,806 --> 00:02:53,941
-Ani nehraje
pozoun.

63
00:02:54,042 --> 00:02:55,777
-To je pravda.
-Máš pravdu.

64
00:02:55,877 --> 00:02:58,146
- To je velmi dobrá poznámka. -Jsi

65
00:02:58,245 --> 00:03:00,848
-Bude se ti to líbit.
Všichni jsme se přihlásili.

66
00:03:06,253 --> 00:03:09,023
-Vlakové jízdenky? V žádném případě!

67
00:03:09,123 --> 00:03:10,725
-Vždycky
miloval vlaky, takže

68
00:03:10,825 --> 00:03:13,561
-Jsou dobré na zpáteční cestu kamkoli

69
00:03:13,661 --> 00:03:17,330
-Sladké! Děkuju.
Děkuji, to je skvělé!

70
00:03:17,431 --> 00:03:19,499
-Takže, víš, možná výlet
letos v létě před vysokou školou?

71
00:03:19,600 --> 00:03:21,936
-Jen ne během
náš výlet do kempu.

72
00:03:22,036 --> 00:03:23,236
-To bych si nenechal ujít
pro svět.

73
00:03:23,336 --> 00:03:27,108
-Davide, jaké máš plány?
po maturitě?

74
00:03:27,207 --> 00:03:28,275
-Víš,
mistrovství v zápase

75
00:03:28,375 --> 00:03:31,779
přichází a uh,
pokud vše půjde dobře

76
00:03:31,879 --> 00:03:33,246
- Bude.

77
00:03:33,346 --> 00:03:36,651
-Myslím, slyšel jsem
že přicházejí skauti.

78
00:03:36,751 --> 00:03:37,919
Víš, nejsem si jistý
jestli budu dost dobrý

79
00:03:38,019 --> 00:03:39,187
za stipendium ale

80
00:03:39,286 --> 00:03:42,090
-Poslouchej, stipendium
nebo žádné stipendium,

81
00:03:42,190 --> 00:03:44,424
zajistíme
můžeš jít na vysokou.

82
00:03:44,525 --> 00:03:45,993
-Víš, kdyby,
když to nevyjde,

83
00:03:46,094 --> 00:03:48,996
Vždy se mohu připojit k Nateovi a
proslavte se tvorbou online videí.

84
00:03:49,097 --> 00:03:50,497
-Kde je Nate?
Myslel jsem, že přijde.

85
00:03:50,598 --> 00:03:52,600
-Nevím. Řekl
snažil se to zvládnout.

86
00:03:52,700 --> 00:03:54,802
-Bůh něco má
speciální pro tebe, Davide.

87
00:03:54,902 --> 00:03:56,269
Jsem si tím jistý.

88
00:03:56,369 --> 00:03:57,370
-Jsem si docela jistý
to je jen něco

89
00:03:57,471 --> 00:04:00,708
že rodiče rádi říkají.

90
00:04:00,808 --> 00:04:02,977
-Uvidíme.

91
00:04:29,003 --> 00:04:31,172
<i>♪ Žil jsem jako</i>
<i>Ohňostroj rozbíjející oblohu ♪</i>

92
00:04:31,271 --> 00:04:33,473
<i>♪ Ale nikdy nedopadnout na zem ♪</i>

93
00:04:33,574 --> 00:04:36,010
<i>♪ Žil jsem jako</i>
<i>Proudové letadlo mě sleduje ♪</i>

94
00:04:36,110 --> 00:04:38,345
<i>♪ Než uslyšíte zvuk ♪</i>

95
00:04:38,445 --> 00:04:40,515
<i>♪ Možná zemřeme při pokusu, kotě ♪</i>

96
00:04:40,615 --> 00:04:45,953
<i>♪ Budeme to dělat</i>
<i>Pojedeme vysoko ♪</i>

97
00:04:48,055 --> 00:04:49,590
<i>♪ Možná zemřeme při pokusu, kotě ♪</i>

98
00:04:49,690 --> 00:04:55,730
<i>♪ Budeme to dělat</i>
<i>Pojedeme vysoko ♪</i>

99
00:05:05,640 --> 00:05:08,676
-Nestíhám
dnes s tebou, zlato.

100
00:05:08,776 --> 00:05:11,279
Jsi v pořádku?

101
00:05:11,378 --> 00:05:15,616
-Dnes má David 18. narozeniny.

102
00:05:15,716 --> 00:05:17,350
- Oh, wow.

103
00:05:20,221 --> 00:05:22,590
Znamená to, že vy?
můžeš teď mluvit?

104
00:05:22,690 --> 00:05:24,258
-No, je legálně dost starý
oslovit mě,

105
00:05:24,357 --> 00:05:26,093
pokud bude chtít.

106
00:05:29,096 --> 00:05:30,731
-Věděl by jak?

107
00:05:30,832 --> 00:05:31,999
-Shawne, já ne
aktualizoval mé záznamy

108
00:05:32,099 --> 00:05:38,005
odmalička.
Pak jsem se přestěhoval, vzal si tě.

109
00:05:38,105 --> 00:05:40,675
-Chceš s ním mluvit?

110
00:05:40,775 --> 00:05:44,178
-Nemyslím
chtěl by se mnou mluvit.

111
00:05:44,278 --> 00:05:46,413
Asi mě nenávidí
za to, co jsem udělal.

112
00:05:50,685 --> 00:05:54,822
-No, je jen jeden způsob
zjistit.

113
00:06:00,928 --> 00:06:02,530
-Ty vole, přísahám
Byl jsem tam.

114
00:06:02,630 --> 00:06:04,232
Ale moje sestra se do tohoto eposu dostala
bojovat se svým přítelem,

115
00:06:04,332 --> 00:06:05,633
Musel jsem to natočit
z okna.

116
00:06:05,733 --> 00:06:07,702
Šlo to dál a dál,
a nemohl jsem odejít.

117
00:06:07,802 --> 00:06:08,502
-Natočil jsi to?

118
00:06:08,603 --> 00:06:09,537
-Ano, ona to neví.

119
00:06:09,637 --> 00:06:10,838
ale upravuji to
pro můj kanál.

120
00:06:10,938 --> 00:06:13,007
-Žádný! Ne, nemůžeš
udělej to, Nate.

121
00:06:13,107 --> 00:06:14,407
-Dobře, mohl bych jí to nechat vidět.

122
00:06:14,508 --> 00:06:15,676
Ale házela
cihly u jeho auta.

123
00:06:15,776 --> 00:06:16,711
co jsem měl dělat?

124
00:06:16,811 --> 00:06:17,912
Trefila to dvakrát,
víš, já jsem

125
00:06:18,012 --> 00:06:20,214
-Ach, Davide. Mohu mluvit?
s tebou na vteřinku?

126
00:06:20,314 --> 00:06:21,414
-Ooh.
-Takže

127
00:06:21,515 --> 00:06:23,618
Prostě David. nate,
můžete jít do třídy.

128
00:06:23,718 --> 00:06:25,920
-No, je to důležité,
protože to tak trochu chci slyšet.

129
00:06:26,020 --> 00:06:27,188
-Nate.

130
00:06:27,288 --> 00:06:28,522
-Dobře, dobře, v pohodě.
jen říkám,

131
00:06:28,623 --> 00:06:31,525
hned mi to řekne
opustí místnost, takže

132
00:06:33,995 --> 00:06:37,298
-Hele, chci, abys přemýšlel
o něčem, dobře?

133
00:06:37,397 --> 00:06:39,333
Dohlížím
řečnická soutěž,

134
00:06:39,432 --> 00:06:42,670
a myslím, že bys měl
zvážit vstup.

135
00:06:42,770 --> 00:06:44,605
-Um, proč?

136
00:06:44,705 --> 00:06:47,575
Chci říct, nejsem opravdu dobrý
před davy.

137
00:06:47,675 --> 00:06:48,910
-No, dva důvody, víš.

138
00:06:49,010 --> 00:06:51,145
Vaši spolužáci toho mají hodně
respekt k tobě, dobře?

139
00:06:51,245 --> 00:06:55,349
A myslím, že můžete mluvit dál
téma, které jsme dostali.

140
00:06:55,448 --> 00:06:57,518
-Co je to?

141
00:06:57,618 --> 00:07:00,788
-Hodnota rodiny.

142
00:07:00,888 --> 00:07:02,390
-Myslíš,
protože jsem adoptovaný.

143
00:07:02,489 --> 00:07:04,825
-A to je důležité
perspektiva, že?

144
00:07:04,926 --> 00:07:07,862
Zatím nikdo
zaměření na to.

145
00:07:07,962 --> 00:07:10,197
-Ano, ale myslím,

146
00:07:10,298 --> 00:07:11,431
moc lidí neví
že jsem

147
00:07:11,532 --> 00:07:12,800
-Já, já vím.

148
00:07:12,900 --> 00:07:15,102
Jen věřím, že bys mohl
dělat skvělou práci, dobře?

149
00:07:15,202 --> 00:07:17,104
A je tu dokonce i peněžní odměna.

150
00:07:17,204 --> 00:07:18,773
-Ano, ne,
Slyšel jsem o tom.

151
00:07:18,873 --> 00:07:22,009
-Hele, podívej,
jen se nad tím zamyslete. Dobře?

152
00:07:22,109 --> 00:07:23,344
-V pořádku.

153
00:07:23,443 --> 00:07:26,280
-V pořádku. Nahoru.

154
00:07:26,380 --> 00:07:27,381
Jděte do třídy.

155
00:07:27,480 --> 00:07:28,950
-V pořádku.
-V pořádku.

156
00:07:29,050 --> 00:07:30,651
-Nate dělá nabídky a

157
00:07:30,751 --> 00:07:32,520
Hm, můžeš
vydržet jen vteřinku?

158
00:07:32,620 --> 00:07:34,088
Ty vole! Ty vole, vole, vole,

159
00:07:34,188 --> 00:07:36,190
dobře, já vím, že nejsem
měl vědět všechno

160
00:07:36,290 --> 00:07:37,457
ale řekni mi všechno.

161
00:07:37,558 --> 00:07:38,826
-Ne, to nic není.

162
00:07:38,926 --> 00:07:40,795
Je to jen o
řečnická soutěž.

163
00:07:40,895 --> 00:07:43,965
-Ach, proč chtěl
mluvit s tebou o tom?

164
00:07:45,132 --> 00:07:46,067
-Ještě tě bolí hlava?

165
00:07:46,167 --> 00:07:47,768
-Jo. Jo, je mi z nich špatně.

166
00:07:47,868 --> 00:07:48,970
-Ano, kámo,
říkám ti,

167
00:07:49,070 --> 00:07:49,937
je to vědecká laboratoř.

168
00:07:50,037 --> 00:07:51,238
Ta věc voní
jako smrt na crackeru.

169
00:07:51,339 --> 00:07:52,239
-Jo.

170
00:07:52,340 --> 00:07:54,809
-Ahoj, Emily, co se děje?

171
00:07:54,909 --> 00:07:56,310
-To je Elizabeth.

172
00:07:56,410 --> 00:07:58,879
-Co? kámo,
Chtěl jsem ji požádat na maturitní ples.

173
00:07:58,980 --> 00:08:00,848
-Ooh, co takhle
naučit se její jméno jako první?

174
00:08:05,419 --> 00:08:07,054
Pozor, pozor na hod.

175
00:08:13,394 --> 00:08:14,562
-Máš to, Davide.

176
00:08:14,662 --> 00:08:16,263
Pozor na jeho rameno!
Už zase přichází!

177
00:08:18,199 --> 00:08:20,167
Zvedni koleno, Davide.
Zvedni koleno.

178
00:08:20,267 --> 00:08:21,302
Ano, ano.
- No tak!

179
00:08:21,402 --> 00:08:23,170
Přehoď ho, přehoď ho.
Ano. Ano!

180
00:08:23,270 --> 00:08:24,238
Teď ho připněte.

181
00:08:24,338 --> 00:08:26,374
Drž ho! Drž ho!

182
00:08:26,474 --> 00:08:27,942
Ano!

183
00:08:28,042 --> 00:08:30,444
Jo! Ano!

184
00:08:30,544 --> 00:08:33,714
-To je můj chlapec!
Hurá!

185
00:08:40,454 --> 00:08:43,691
Davide, Davide, Davide!

186
00:08:53,200 --> 00:08:54,635
-Davide, to je tak úžasné!

187
00:08:54,735 --> 00:08:56,570
-Davide, řekl jsi mi to
měl tě vzít.

188
00:08:56,670 --> 00:08:57,972
-Nikdy předtím jsem ho neporazil.

189
00:08:58,072 --> 00:08:59,173
-To bylo úžasné.

190
00:08:59,273 --> 00:09:01,609
-Ty vole, tohle je nejlepší okamžik
celého tvého života.

191
00:09:01,709 --> 00:09:03,577
-Jak to říkáš
půjdeme na večeři?

192
00:09:03,677 --> 00:09:05,112
Vyberete si místo,
a slavíme?

193
00:09:05,212 --> 00:09:07,081
-Ach ano.
-Ano.

194
00:09:07,181 --> 00:09:09,083
-Kluci, já

195
00:09:09,183 --> 00:09:10,785
-Dobře, tak to řekni našim fanouškům
jak se cítíš.

196
00:09:10,885 --> 00:09:13,754
Právě jste vyhráli velký zápas
a cítíte se skvěle

197
00:09:13,854 --> 00:09:14,822
Davide?
- Ach můj bože!

198
00:09:14,922 --> 00:09:15,890
- Davide!
- Davide?

199
00:09:15,990 --> 00:09:20,061
Davide! Pomoc!
Někdo

200
00:09:28,903 --> 00:09:30,404
Takže, máte
jakékoli zdravotní stavy

201
00:09:30,505 --> 00:09:32,606
ve vaší rodinné historii?

202
00:09:32,706 --> 00:09:34,775
-No, David je adoptovaný.

203
00:09:34,875 --> 00:09:35,943
- Chápu.

204
00:09:36,043 --> 00:09:39,113
-A moc toho nemáme
lékařské informace o nich.

205
00:09:39,213 --> 00:09:40,748
-Rozumím.

206
00:09:40,848 --> 00:09:42,716
No, co jsme
zabývající se zde

207
00:09:42,817 --> 00:09:44,819
je nadměrný tlak
na mozku.

208
00:09:44,919 --> 00:09:47,688
Říká se tomu Chiariho malformace,

209
00:09:47,788 --> 00:09:50,958
kde část lebky
tlačí na mozek

210
00:09:51,058 --> 00:09:54,395
a nutí tkáň
do páteřního kanálu.

211
00:09:54,495 --> 00:09:57,198
Je to vrozené.
Vyvíjí se, jak rostete.

212
00:09:57,298 --> 00:10:01,368
Proto vaše bolesti hlavy
se zhoršovaly.

213
00:10:01,469 --> 00:10:02,670
opravdu,
co potřebuješ vědět,

214
00:10:02,770 --> 00:10:05,540
nezmizí to
pokud to neotevřeme

215
00:10:05,639 --> 00:10:07,942
a uvolněte tlak.

216
00:10:08,042 --> 00:10:09,643
-Otevřít?

217
00:10:10,411 --> 00:10:11,946
-Hm

218
00:10:12,046 --> 00:10:15,116
Kolik, kolik času
musíme se rozhodnout?

219
00:10:15,216 --> 00:10:17,151
-Nemyslím
musíme ještě počkat.

220
00:10:17,251 --> 00:10:20,988
Všechno máme připravené
na operaci zítra ráno.

221
00:10:25,726 --> 00:10:30,664
-Hm
Co, jaká jsou rizika?

222
00:10:30,764 --> 00:10:34,635
-Být tebou, udělal bych to
než se to zhorší.

223
00:10:40,407 --> 00:10:44,912
-Davide, jsi v pořádku s operací?

224
00:10:45,012 --> 00:10:47,214
-Nemůžu
už ty bolesti hlavy.

225
00:10:47,314 --> 00:10:50,519
-Pokud vše půjde dobře,
a věřím, že bude,

226
00:10:50,619 --> 00:10:52,353
pak už nebudeš muset.

227
00:10:54,321 --> 00:11:00,461
No, nechám svůj tým
vědět pak. V pořádku.

228
00:11:00,562 --> 00:11:01,896
-Děkuju.

229
00:11:08,769 --> 00:11:12,439
Hej, to je vše
jít cvičit.

230
00:11:12,541 --> 00:11:14,208
Bůh věděl, že tohle bylo
se stane.

231
00:11:14,308 --> 00:11:16,545
-Já vím. Ale jako,

232
00:11:16,645 --> 00:11:19,713
proč to dovoluje
stalo se mi?

233
00:11:19,813 --> 00:11:22,116
Myslím, tati, můj tým
se mnou počítá

234
00:11:22,216 --> 00:11:25,620
soutěžit ve finále,
a co vysoká škola?

235
00:11:25,753 --> 00:11:27,589
Zlato, je mi to moc líto.

236
00:11:27,688 --> 00:11:30,257
Kdybych mohl, udělal bych to
ať to všechno zmizí.

237
00:11:30,357 --> 00:11:32,326
-Já to prostě nechápu.

238
00:11:34,128 --> 00:11:37,131
-Víš co?
Byl jsem naštvaný na Boha

239
00:11:37,231 --> 00:11:42,236
ještě dlouho poté
John a Michael zemřeli.

240
00:11:42,336 --> 00:11:47,875
Ale kdyby se to nestalo,
Neměl bych tě.

241
00:11:47,975 --> 00:11:51,912
A nedokážu si představit svůj život
bez tebe v tom.

242
00:11:53,314 --> 00:11:58,687
-Davide, jsi silný,
a budeš v pohodě,

243
00:11:58,819 --> 00:12:01,288
se zápasem nebo bez něj.

244
00:12:53,541 --> 00:12:56,877
-Johnovi by teď byly tři.

245
00:12:56,977 --> 00:12:59,146
Michaelovi by bylo pět.

246
00:13:12,727 --> 00:13:14,428
Co kdybychom kontaktovali
adopční agentura

247
00:13:14,529 --> 00:13:16,196
ještě jednou?

248
00:13:18,899 --> 00:13:20,200
-Vím, že bych měl být šťastný

249
00:13:20,301 --> 00:13:22,970
když se rodička změní
její mysl a drží své dítě.

250
00:13:23,070 --> 00:13:24,438
Ale

251
00:13:25,906 --> 00:13:28,142
mé srdce jen
nemůže to vzít znovu.

252
00:13:31,912 --> 00:13:33,480
je mi to líto.

253
00:13:38,986 --> 00:13:41,088
-Rozumím.

254
00:13:52,399 --> 00:13:53,500
-Hej.

255
00:13:53,601 --> 00:13:58,205
-Ahoj. Nemůžu jít domů.

256
00:13:58,305 --> 00:14:00,074
-Já vím. já vím.

257
00:14:00,174 --> 00:14:03,210
Zůstaň tady.
Půjdu domů a vezmu si naše věci.

258
00:14:04,546 --> 00:14:07,281
-Děláme správnou věc?

259
00:14:07,381 --> 00:14:09,751
-Ano. Ano.

260
00:14:09,850 --> 00:14:14,723
-Dobře. Dobře.

261
00:14:14,823 --> 00:14:16,524
-Bude v pořádku.

262
00:14:18,859 --> 00:14:24,699
- Dobře. Dobře.

263
00:14:25,032 --> 00:14:29,504
-V pořádku.
Hned jsem zpátky.

264
00:14:29,604 --> 00:14:30,638
-Dobře.

265
00:14:55,162 --> 00:14:57,998
-Tady je muž,
legenda.

266
00:14:58,098 --> 00:14:59,667
jak se cítíš,
Kapitán Amerika?

267
00:14:59,768 --> 00:15:01,902
-Hej, kamaráde.
Pocit docela slabý.

268
00:15:02,002 --> 00:15:03,505
-Hej, víš,
Čepice byla slabá a malátná

269
00:15:03,605 --> 00:15:06,273
než se proměnil.

270
00:15:07,141 --> 00:15:08,610
-Jak se cítí náš superhrdina?

271
00:15:08,710 --> 00:15:11,011
-Jsem, nejsem žádný superhrdina.

272
00:15:11,111 --> 00:15:12,146
-Mohu vám pomoci?

273
00:15:12,246 --> 00:15:13,581
-Ach jo, můžu
ještě něco z toho?

274
00:15:13,681 --> 00:15:14,982
- Jste rodina?

275
00:15:15,082 --> 00:15:17,284
-Oh, jsem víc než rodina.

276
00:15:18,485 --> 00:15:19,754
- Ahoj, jsi vzhůru!
- Ahoj, mami.

277
00:15:19,854 --> 00:15:21,021
Mohou se za mě zaručit.

278
00:15:21,121 --> 00:15:23,157
-Nikdy jsme toho muže neviděli
v celém našem životě.

279
00:15:23,257 --> 00:15:24,491
-Hej!

280
00:15:24,592 --> 00:15:25,627
-Je v pořádku.

281
00:15:25,727 --> 00:15:27,194
Jen mějte ochranku poblíž.

282
00:15:27,294 --> 00:15:28,696
-No, David si vede skvěle.

283
00:15:28,797 --> 00:15:30,998
Vrátím se za pár
minut na výměnu léků.

284
00:15:31,098 --> 00:15:32,534
Děkuju.

285
00:15:32,634 --> 00:15:34,234
-Hej, přinesli jsme těstoviny!

286
00:15:34,334 --> 00:15:35,436
- Oh, miluji těstoviny.
- děkuji,

287
00:15:35,537 --> 00:15:37,204
děkuji, děkuji.

288
00:15:38,506 --> 00:15:39,808
-Ahoj.
-Hej.

289
00:15:39,908 --> 00:15:40,842
-Jak se cítíš?

290
00:15:40,941 --> 00:15:42,176
-Jsem dobrý.

291
00:15:44,311 --> 00:15:46,246
-No, mluvili jsme
k lékařům.

292
00:15:46,346 --> 00:15:49,183
A uvolnili tlak,

293
00:15:49,283 --> 00:15:53,521
a on řekl, že bys žádné neměl mít

294
00:15:53,621 --> 00:15:54,622
- Dobře. Díky, Bože.

295
00:15:54,722 --> 00:15:57,725
-Ano, hodně lidí
se za tebe modlili.

296
00:16:00,895 --> 00:16:02,129
-Ahoj

297
00:16:03,898 --> 00:16:05,700
doktor také řekl

298
00:16:08,135 --> 00:16:10,404
už žádný zápas.

299
00:16:10,505 --> 00:16:11,539
-Co?

300
00:16:15,610 --> 00:16:17,044
Vůbec?

301
00:16:17,144 --> 00:16:19,379
-Je mi to tak líto, miláčku.

302
00:16:20,582 --> 00:16:22,149
-Ahoj

303
00:16:22,249 --> 00:16:25,118
Bůh tě z toho dostal.

304
00:16:25,219 --> 00:16:27,321
To není maličkost.

305
00:16:28,288 --> 00:16:30,558
Myslím, že bychom neměli
brát to jako samozřejmost.

306
00:16:30,658 --> 00:16:32,059
-Med.

307
00:16:43,538 --> 00:16:44,438
V žádném případě.

308
00:16:44,539 --> 00:16:45,640
Bylo to prostě
mluví o anestezii.

309
00:16:45,740 --> 00:16:47,140
nevzpomínám si
říkat cokoliv z toho.

310
00:16:47,241 --> 00:16:48,141
Oh, nebyl jsi
jen mluvit.

311
00:16:48,242 --> 00:16:50,010
Zpíval jsi ze srdce.

312
00:16:50,110 --> 00:16:53,113
Ne, tati,
vážně jsem zpíval?

313
00:16:53,213 --> 00:16:55,382
-Čau, kluci,
poslouchej tohle.

314
00:16:55,482 --> 00:16:57,117
<i>Dobrý den, pane Coltone.</i>

315
00:16:57,217 --> 00:16:59,721
<i>Toto je Abagail</i>
<i>na Kirsh a Clark.</i>

316
00:16:59,821 --> 00:17:02,857
<i>Chtěl jsem jen zavolat a</i>
<i>informuji vás, že Melissa Cates,</i>

317
00:17:02,957 --> 00:17:04,559
<i>Davidova rodná matka,</i>

318
00:17:04,659 --> 00:17:06,093
<i>aktualizovala své záznamy.</i>

319
00:17:06,193 --> 00:17:07,695
<i>Teď, když je David plnoletý,</i>

320
00:17:07,795 --> 00:17:10,264
<i>má právo</i>
<i>aby kontaktoval své původní rodiče</i>

321
00:17:10,364 --> 00:17:11,799
<i>pokud má zájem.</i>

322
00:17:11,900 --> 00:17:15,202
<i>Můžete zavolat zpět</i>
<i>pokud chcete více informací.</i>

323
00:17:15,302 --> 00:17:18,673
<i>Neváhejte a dejte nám vědět,</i>
<i>a přeji hezký den.</i>

324
00:17:18,773 --> 00:17:21,976
-Páni.
Já, um, má pravdu.

325
00:17:22,075 --> 00:17:24,012
Už jsi dost starý.

326
00:17:24,111 --> 00:17:26,581
-Davide, co myslíš?

327
00:17:26,681 --> 00:17:27,715
-Nevím.

328
00:17:29,249 --> 00:17:30,685
-Musíme
mluvit o tom.

329
00:17:30,785 --> 00:17:33,021
Myslím, myslíš, že bys mohl
chceš poznat svou rodnou matku?

330
00:17:33,153 --> 00:17:35,623
-Nevím, dobře?
Je to hodně k zamyšlení.

331
00:17:35,723 --> 00:17:37,692
-Jo. No, nemusíš dělat nic

332
00:17:37,792 --> 00:17:38,860
to je v pořádku.

333
00:17:38,960 --> 00:17:42,262
-Tati, já ani nevím
jestli ji chci zpátky ve svém životě.

334
00:17:43,831 --> 00:17:47,301
Ani ji neznám.
Tedy, setkání s ní také...

335
00:17:47,401 --> 00:17:49,704
-Jo, jsem, nejsem
tlačí tě k tomu, zlato.

336
00:17:49,804 --> 00:17:51,338
-Ne, ne, není,
není vůbec žádný spěch.

337
00:17:51,438 --> 00:17:54,074
Jen proto, že volala
neznamená, že musíme

338
00:17:54,174 --> 00:17:55,877
máme čas.
Máme čas se rozhodnout,

339
00:17:55,977 --> 00:17:57,545
nebudeme
skočit do dodávky

340
00:17:57,645 --> 00:17:58,546
a jít se s ní setkat.

341
00:17:58,646 --> 00:17:59,379
-To je pravda.

342
00:17:59,479 --> 00:18:00,582
Ale víš co
Přemýšlel jsem?

343
00:18:00,682 --> 00:18:04,686
Možná budeme chtít odpovědět
nějakým způsobem, že?

344
00:18:04,786 --> 00:18:07,421
Takže možná dopis pro aktualizaci?

345
00:18:08,957 --> 00:18:10,858
-Dobře. Teda dobře.

346
00:18:10,959 --> 00:18:13,360
Můžete jí jeden poslat
jestli chceš.

347
00:18:15,429 --> 00:18:17,264
Jdu se osprchovat
a jít do postele.

348
00:18:17,364 --> 00:18:18,700
-Stále žádné bolesti hlavy, že?

349
00:18:18,800 --> 00:18:19,968
Žádné bolesti hlavy.

350
00:18:20,068 --> 00:18:21,301
-Velký.

351
00:18:25,039 --> 00:18:26,674
Nemůžeme na něj spěchat.

352
00:18:26,774 --> 00:18:29,242
-Já vím, omlouvám se.

353
00:18:29,343 --> 00:18:31,012
Ale musím přemýšlet.

354
00:18:31,111 --> 00:18:33,081
víš,
nebylo by to v pohodě

355
00:18:33,180 --> 00:18:37,018
aby ho viděla
všichni dospělí? víš?

356
00:18:37,117 --> 00:18:39,887
Teda vzala
pro nás opravdu velké riziko.

357
00:18:41,221 --> 00:18:43,024
-Jo.
-Byla by na něj tak pyšná.

358
00:18:43,123 --> 00:18:44,358
-Byla by.

359
00:18:45,125 --> 00:18:47,629
-Jo. Jo.

360
00:18:57,304 --> 00:18:59,239
-Hm, jdu do obchodu.

361
00:19:00,008 --> 00:19:01,009
Já, musím sehnat nějaké plenky

362
00:19:01,109 --> 00:19:04,712
a nějaké ubrousky
a pár dalších věcí.

363
00:19:07,015 --> 00:19:10,118
Pro Millerovy
miminko.

364
00:19:10,217 --> 00:19:11,853
-Ó.
-V sobotu.

365
00:19:15,690 --> 00:19:16,724
Hm

366
00:19:18,092 --> 00:19:19,493
trochu mi to připomíná.

367
00:19:19,594 --> 00:19:25,298
Uh, ještě nemají postýlku,
a já myslel, víš,

368
00:19:25,399 --> 00:19:29,103
že bychom možná mohli
dát jim naše?

369
00:19:39,947 --> 00:19:41,949
Můžeme si vzít trochu času
přemýšlet o tom?

370
00:19:44,152 --> 00:19:45,520
-Uh, samozřejmě.

371
00:19:45,620 --> 00:19:48,488
Jo, protože uh, já bych jen
chceš to udělat, víš,

372
00:19:48,589 --> 00:19:52,060
pokud jsi to chtěl udělat, tak

373
00:19:52,160 --> 00:19:54,194
Dobře, jdu do obchodu.

374
00:19:54,294 --> 00:19:58,800
A ehm, děkuji
za mytí nádobí.

375
00:20:00,802 --> 00:20:02,136
-Miluji tě.

376
00:20:02,235 --> 00:20:03,538
miluji tě.

377
00:20:34,301 --> 00:20:36,671
-Ano, mé jméno
je Jimmy Colton,

378
00:20:36,771 --> 00:20:41,642
a rád bych znovu předložil naše
dopis a přihlášku, prosím.

379
00:20:51,018 --> 00:20:53,121
- Ahoj.
- Ahoj.

380
00:20:53,221 --> 00:20:54,387
-Hej, můžu
ukázat ti něco?

381
00:20:54,488 --> 00:20:55,723
Jo, jistě.

382
00:21:03,363 --> 00:21:04,297
kdo je to?

383
00:21:04,397 --> 00:21:05,867
-Vzpomínáš si
žádá, aby to viděl

384
00:21:05,967 --> 00:21:07,334
když ti bylo asi osm?

385
00:21:09,971 --> 00:21:13,941
-Tati, to je Brian a Melissa?

386
00:21:14,041 --> 00:21:15,275
-Jo.

387
00:21:16,476 --> 00:21:20,280
Zastavili jsme se na oběd
na cestě domů z kostela.

388
00:21:21,849 --> 00:21:24,819
A z ničeho nic,
zeptal ses nás

389
00:21:24,919 --> 00:21:27,420
kdybyste se mohli potkat
vaše rodná matka.

390
00:21:28,956 --> 00:21:32,492
A tak se maminka zeptala
co byste jí řekli

391
00:21:32,593 --> 00:21:33,828
kdybys ji mohl potkat.

392
00:21:34,929 --> 00:21:40,968
A ty jsi řekl: "Řekl bych,
ahoj, jmenuji se David."

393
00:21:45,405 --> 00:21:47,208
-A pak ses nás zeptal
kdybychom měli jejich fotku,

394
00:21:47,307 --> 00:21:49,777
takže když jsme přišli domů,
Ukázal jsem ti to.

395
00:21:51,078 --> 00:21:56,617
A podíval ses na to
na minutu a ty jsi řekl:

396
00:21:56,717 --> 00:22:00,521
„Páni, vypadají
milí lidé“.

397
00:22:02,723 --> 00:22:04,457
A ty jsi mi to vrátil.

398
00:22:06,861 --> 00:22:08,361
-Jak byli staří?

399
00:22:08,461 --> 00:22:14,502
- Myslím
jí bylo 18 a jemu 17.

400
00:22:15,970 --> 00:22:19,073
Byla těhotná
když maturovala.

401
00:22:20,274 --> 00:22:22,143
Přemýšlejte o tom.

402
00:22:22,243 --> 00:22:25,213
Představte si, jaký strach
musela být.

403
00:22:25,313 --> 00:22:29,817
A pak se rozhodnout
dát tě k adopci

404
00:22:29,917 --> 00:22:34,055
muselo to být nejtěžší
rozhodnutí celého jejího života.

405
00:22:37,692 --> 00:22:39,727
Ale jsem moc ráda, že to udělala.

406
00:22:41,963 --> 00:22:43,564
Davide

407
00:22:43,664 --> 00:22:46,767
Bůh ti dal
já a máma jako dárek.

408
00:22:48,236 --> 00:22:50,403
A vždy budeš náš syn.

409
00:23:12,894 --> 00:23:15,029
-Takhle
chcete, aby vaše dítě žilo?

410
00:23:16,664 --> 00:23:17,899
Naše dítě.

411
00:23:24,272 --> 00:23:25,806
Mohli bychom se nastěhovat zpátky
s mým tátou.

412
00:23:25,907 --> 00:23:29,442
-Tak tedy,
budeš mu to muset říct.

413
00:23:30,244 --> 00:23:32,880
A vy už víte, že není
nechám si to.

414
00:23:32,980 --> 00:23:34,315
Máme toto místo
dostat se od něj pryč

415
00:23:34,414 --> 00:23:35,883
a teď se chceš vrátit?

416
00:23:38,386 --> 00:23:42,623
Melisso, my ne
i dnes jedl.

417
00:23:56,070 --> 00:23:57,605
-Co to děláš?

418
00:23:57,705 --> 00:23:58,773
Musíš to dát
přes oko.

419
00:23:58,873 --> 00:24:01,809
-Mám to. já vím
jak nastražit vlastní háček.

420
00:24:07,982 --> 00:24:13,688
Podívej, nemůžu být
otec právě teď.

421
00:24:15,056 --> 00:24:16,456
Nemůžu.

422
00:24:17,625 --> 00:24:19,794
Možná jednoho dne, ale já

423
00:24:22,462 --> 00:24:24,532
Musíme dokončit školu.
Musím si sehnat práci.

424
00:24:24,632 --> 00:24:26,734
-Nemůžu jen tak
vypněte to, Briane.

425
00:24:30,838 --> 00:24:32,673
Může se vám zdát, že můžete
protože ty nejsi ten pravý

426
00:24:32,773 --> 00:24:34,575
nést to,
ale nemůžu to udělat.

427
00:24:37,945 --> 00:24:39,747
-Jen to chci udělat
co je pro nás nejlepší, Melisso.

428
00:24:39,847 --> 00:24:41,048
-Jo.

429
00:24:45,820 --> 00:24:47,722
Chci jen udělat
co je pro miminko nejlepší.

430
00:24:55,863 --> 00:24:56,897
Upřímně jsem netušil

431
00:24:56,998 --> 00:24:59,734
že tolik lidí
chtěl adoptovat.

432
00:25:01,769 --> 00:25:03,971
-Podívejte se na tento pár.

433
00:25:04,071 --> 00:25:06,173
-Hm, ne. Vypadá divně.

434
00:25:06,273 --> 00:25:07,675
-Ne, nechce.

435
00:25:09,510 --> 00:25:11,278
Dobře, ano, dělá.

436
00:25:13,781 --> 00:25:15,716
-Co vlastně hledáme?

437
00:25:17,418 --> 00:25:18,753
-Lidé jako my.

438
00:25:19,754 --> 00:25:21,689
Alespoň lidé, kteří to mají rádi
co máme rádi.

439
00:25:22,890 --> 00:25:24,158
Jako lepší lidé než my,

440
00:25:24,258 --> 00:25:28,095
ale lidé, kteří by nás chtěli
kdyby nás znali.

441
00:25:28,195 --> 00:25:28,896
Jsi divná.

442
00:25:28,996 --> 00:25:30,831
-Ne, nejsem.
-Jo, jsi.

443
00:25:30,931 --> 00:25:35,436
-No, ty žiješ se mnou,
tak co tě to dělá?

444
00:25:40,274 --> 00:25:42,777
"Milá matko,
stejně poctěný jako já

445
00:25:42,877 --> 00:25:47,348
"vyhrát prestižní titul, slečno Sout."

446
00:25:47,448 --> 00:25:50,351
"Teď vše, co chci
je název, mami.

447
00:25:50,451 --> 00:25:52,019
A tam přicházíš ty."

448
00:25:52,119 --> 00:25:54,922
Tohle je Ugh.

449
00:25:55,022 --> 00:25:56,624
-Poslouchej tohle.

450
00:25:56,724 --> 00:25:59,927
„Rádi chodíme
kempování a rybaření,

451
00:26:00,027 --> 00:26:02,096
a milujeme outdoorové aktivity."

452
00:26:08,035 --> 00:26:09,603
„A přišli jsme o dva kluky
k Aicardiho syndromu

453
00:26:09,703 --> 00:26:11,806
"ve velmi raném věku

454
00:26:12,907 --> 00:26:14,408
„Je nám to jedno
jestli je to kluk nebo holka,

455
00:26:14,509 --> 00:26:16,343
prostě chceme být rodiči."

456
00:26:20,915 --> 00:26:23,150
- Chceš je dát?
na zdi?

457
00:26:25,986 --> 00:26:30,257
-Ano, ale já tak trochu
chcete jim položit otázku.

458
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
-Na co se chceš zeptat?

459
00:26:32,626 --> 00:26:34,662
-Zajímalo by mě, jestli můžu zavolat.

460
00:26:34,762 --> 00:26:36,730
-Nemyslím, že to dokážeš.

461
00:26:36,831 --> 00:26:40,701
-Ne, můžu,
přes agenturu, ano.

462
00:26:40,801 --> 00:26:42,837
-Ty opravdu
chcete jim zavolat?

463
00:26:49,276 --> 00:26:52,813
-Ahoj? Ano.

464
00:26:55,483 --> 00:26:57,685
Dobře.

465
00:27:00,354 --> 00:27:01,856
Jen chvilku.

466
00:27:08,329 --> 00:27:11,499
Susan

467
00:27:11,600 --> 00:27:14,503
je to adopční agentura.

468
00:27:14,603 --> 00:27:15,803
Je tam porodní matka
na lince

469
00:27:15,903 --> 00:27:17,938
s otázkou pro vás.

470
00:27:18,038 --> 00:27:19,173
-Pro mě?

471
00:27:22,743 --> 00:27:25,446
-Znovu jsem odeslal naši žádost.

472
00:27:25,547 --> 00:27:27,414
-Ty ano?

473
00:27:27,516 --> 00:27:29,817
Ona je na telefonu
právě teď?

474
00:27:35,089 --> 00:27:36,357
Ahoj?

475
00:27:36,457 --> 00:27:38,492
<i>Ahoj, je to Susan?</i>

476
00:27:38,593 --> 00:27:40,261
-Ano.

477
00:27:40,361 --> 00:27:46,267
-Hm, jen jsem chtěl
abych ti položil otázku.

478
00:27:46,367 --> 00:27:47,501
-Dobře.

479
00:27:47,602 --> 00:27:53,007
-Um, řekl jsi ve svém dopise
že rád chodíš na ryby,

480
00:27:53,107 --> 00:27:59,146
a já to chci jen vědět
jak navnadíš svůj háček?

481
00:27:59,581 --> 00:28:04,084
-Uh
Když, když jdeme na ryby,

482
00:28:04,185 --> 00:28:07,388
uh, používáme,
Cocahoe Minnow,

483
00:28:07,488 --> 00:28:10,625
a musíte dát háček
okem střevle.

484
00:28:10,724 --> 00:28:13,427
To je ta cesta
Vždy jsem nastražil háček.

485
00:28:17,599 --> 00:28:21,168
-Hm, to je opravdu dobré.

486
00:28:21,268 --> 00:28:22,303
Hm

487
00:28:24,905 --> 00:28:27,408
Pak tě chci
být matkou.

488
00:28:37,952 --> 00:28:43,891
-Co? Co?
co řekla?

489
00:28:43,991 --> 00:28:46,493
-Chce, abych byla máma.

490
00:28:46,595 --> 00:28:49,196
-Co?
To je, to je úžasné!

491
00:28:49,296 --> 00:28:50,898
-Nevěděl jsem
chtěl jsi to udělat, Jimmy.

492
00:28:50,998 --> 00:28:53,067
-Ach, ne.
Zlato, jen poslouchej.

493
00:29:01,408 --> 00:29:07,448
-Omlouvám se. já
Jen nejsem připraven se vzdát.

494
00:29:09,750 --> 00:29:11,852
-A já nemůžu projít
další ztráta.

495
00:29:11,952 --> 00:29:12,920
-Zlato--
-Prostě to neumím.

496
00:29:13,020 --> 00:29:14,188
-Posaďte se, posaďte se.
Poslouchej mě.

497
00:29:14,288 --> 00:29:16,023
Posaďte se, posaďte se.

498
00:29:16,123 --> 00:29:17,559
-Mohla by zavolat
a změnit názor.

499
00:29:17,659 --> 00:29:18,792
-Ne, ale to nevíme.

500
00:29:18,892 --> 00:29:23,497
Ona, právě volala
a řekla, že si vybrala tebe.

501
00:29:23,598 --> 00:29:26,967
-Jo. Jo.

502
00:29:27,067 --> 00:29:29,537
-Chceme věřit Bohu, že?

503
00:29:30,838 --> 00:29:33,774
Bez ohledu na to, co se stane.

504
00:29:33,874 --> 00:29:35,075
Chceme to nejlepší
pro dítě

505
00:29:35,175 --> 00:29:38,946
a co je nejlepší
pro rodičku.

506
00:29:39,046 --> 00:29:43,951
A i když se rozhodne
udržet dítě, může

507
00:29:44,051 --> 00:29:46,453
můžeme jen
udělejte tento krok společně

508
00:29:46,554 --> 00:29:48,255
a důvěřovat Bohu?

509
00:29:48,355 --> 00:29:51,191
-Já prostě ne
-Dobře, jen krok za krokem.

510
00:29:53,695 --> 00:29:56,598
-Jen jeden krok. Dobře.

511
00:29:56,698 --> 00:30:00,034
Dobře, jen jeden krok.

512
00:30:01,235 --> 00:30:03,571
Krok za krokem.

513
00:30:06,473 --> 00:30:10,010
- Hmm.

514
00:30:26,460 --> 00:30:28,162
-Dobře, poslouchej, neřekl jsem
Chtěl jsem to udělat.

515
00:30:28,262 --> 00:30:30,665
Víš, já jen
přemýšlet o tom, jak to udělat.

516
00:30:30,765 --> 00:30:33,500
-Brácho, podívej,
Jsem na tebe opravdu hrdý.

517
00:30:33,601 --> 00:30:34,569
-V pořádku. Dobře.

518
00:30:34,669 --> 00:30:35,936
-A já vím
miluješ svou rodinu,

519
00:30:36,036 --> 00:30:38,439
ale ty jsi vlastně nikdy
zdálo se být v pořádku s tím, že byl adoptován.

520
00:30:38,540 --> 00:30:40,174
Chci říct, v podstatě jsi
snažil se to skrýt.

521
00:30:40,274 --> 00:30:41,875
-Nesnažil jsem se to skrývat.

522
00:30:41,975 --> 00:30:43,243
-Ano, máš.

523
00:30:43,344 --> 00:30:45,245
-To, že o tom nemluvím, neznamená, že ano

524
00:30:45,346 --> 00:30:46,514
-Podívej se na mě.

525
00:30:46,614 --> 00:30:49,584
Jste v pořádku, když lidé vědí, že ano?

526
00:30:49,684 --> 00:30:53,020
-Ano.

527
00:30:53,120 --> 00:30:56,056
Většinou. Vlastně ne.

528
00:30:56,156 --> 00:30:57,091
-Vidíš, nevím proč.

529
00:30:57,191 --> 00:30:58,325
Máte skvělou rodinu.

530
00:30:58,425 --> 00:30:59,694
víš,
většina lidí by zabila

531
00:30:59,794 --> 00:31:01,362
mít rodinu
jako tvoje nebo moje.

532
00:31:01,462 --> 00:31:02,597
-Nate!

533
00:31:02,697 --> 00:31:04,131
Neřekl jsem
mohl bys mi vzít auto.

534
00:31:04,231 --> 00:31:05,899
Řekl jsem, že ano
sejdeme se u mého auta.

535
00:31:05,999 --> 00:31:08,202
Pojď, dej mi klíče,
Přijdu pozdě do práce!

536
00:31:10,904 --> 00:31:12,039
Čau, Davide.
-Reese.

537
00:31:12,139 --> 00:31:13,508
-Hele, vezla tě máma?

538
00:31:13,608 --> 00:31:14,642
- Craig ano.
-Craigu?

539
00:31:14,743 --> 00:31:15,810
Jste zase spolu s Craigem?

540
00:31:15,909 --> 00:31:17,244
Starej se o sebe, Nate!

541
00:31:17,344 --> 00:31:20,280
A teď to video stáhněte
než to uvidí někdo jiný.

542
00:31:20,381 --> 00:31:21,248
- Zveřejnil jsi to?

543
00:31:21,348 --> 00:31:22,650
-No, doženeme to
později, dobře?

544
00:31:22,751 --> 00:31:24,719
Tak mě chyť.

545
00:31:24,819 --> 00:31:26,987
Uh, budu potřebovat odvézt domů.

546
00:31:27,087 --> 00:31:30,391
-Vzal jsi mě sem.

547
00:31:30,491 --> 00:31:32,259
-To není dobré.

548
00:31:34,529 --> 00:31:35,563
Pane Russelle.

549
00:31:35,663 --> 00:31:36,831
-Ahoj, Davide. co se děje?

550
00:31:36,930 --> 00:31:39,900
-Poslouchej, byl jsem, uh

551
00:31:40,000 --> 00:31:42,970
více přemýšlet
celá ta řeč.

552
00:31:43,070 --> 00:31:45,105
-Ano, a?

553
00:31:45,205 --> 00:31:47,675
-Myslím, že bych mohl,
zkus to.

554
00:31:47,776 --> 00:31:51,178
-Opravdu? To je, uh
To je skvělé.

555
00:31:51,278 --> 00:31:53,515
Co tě přimělo změnit názor?

556
00:31:53,615 --> 00:31:56,450
-Asi jsem to jen potřeboval
nějakou perspektivu.

557
00:31:56,551 --> 00:31:59,353
To jistě dokážu pochopit.

558
00:32:50,337 --> 00:32:51,639
-Ahoj.

559
00:33:02,951 --> 00:33:03,984
Bože, jestli jsi tam,

560
00:33:04,084 --> 00:33:06,320
prosím chraň ho
a bdí nad ním.

561
00:33:40,788 --> 00:33:43,558
Není to jen domov
vcházíme do,

562
00:33:43,658 --> 00:33:45,793
nebo jídla, která sdílíme.

563
00:33:45,894 --> 00:33:48,796
Je to vědomí,
cokoli přijde,

564
00:33:48,897 --> 00:33:52,332
útrapy nebo oslavy,
ty, které milujeme

565
00:33:52,432 --> 00:33:54,802
bude tam
sdílet ty chvíle,

566
00:33:54,903 --> 00:33:58,873
umocnit radosti,
a pomáhat nést břemena.

567
00:33:58,973 --> 00:34:03,545
Je to krásný boží design,
tohoto daru, kterému říkáme rodina.

568
00:34:03,645 --> 00:34:04,913
Děkuju.

569
00:34:09,082 --> 00:34:10,384
Děkuji, Anna.

570
00:34:10,484 --> 00:34:13,955
Náš poslední řečník dnes večer
je také senior,

571
00:34:14,054 --> 00:34:17,792
který se rozhodl vstoupit
právě před dvěma dny.

572
00:34:17,892 --> 00:34:20,762
Prosím, vítejte, Davide Coltone.

573
00:34:44,886 --> 00:34:49,524
-Uh, vždycky jsem se divil

574
00:34:49,624 --> 00:34:53,928
pokud moji biologičtí rodiče
mysli na mě.

575
00:34:54,028 --> 00:34:56,496
A myslím, možná,
vadí mi to

576
00:34:56,598 --> 00:35:01,268
když lidé vědí
že jsem adoptovaný.

577
00:35:01,368 --> 00:35:05,907
Ale opravdu
nemělo by mě to obtěžovat. Hm

578
00:35:06,007 --> 00:35:09,309
Protože je to jedno
okolnosti,

579
00:35:09,409 --> 00:35:14,616
Teď mám rodinu
který se rozhodl mě adoptovat,

580
00:35:14,716 --> 00:35:17,085
a kdo mě miluje.

581
00:35:17,184 --> 00:35:18,519
A přesto z nějakého důvodu

582
00:35:18,620 --> 00:35:23,223
Bojuji
být s tím spokojený.

583
00:35:23,323 --> 00:35:26,761
Myslím, možná jsem ne
chtít se cítit jinak,

584
00:35:26,861 --> 00:35:30,397
nebo méně ceněné.

585
00:35:32,667 --> 00:35:34,902
Ale myslím
hodně těch myšlenek

586
00:35:35,003 --> 00:35:40,240
jsou jen v mé hlavě a
ve skutečnosti nejsou realitou.

587
00:35:40,340 --> 00:35:44,012
A když ustoupím
a podívej se na můj život

588
00:35:44,112 --> 00:35:45,245
z širší perspektivy,

589
00:35:45,345 --> 00:35:51,251
Vidím, jak velký dar
moji rodiče opravdu jsou,

590
00:35:52,854 --> 00:35:56,057
a ta adopce
nás svedl dohromady

591
00:35:56,156 --> 00:36:00,628
jedinečným a krásným způsobem.

592
00:36:00,728 --> 00:36:04,632
A protože jsem si naprosto jistý
že jejich životy

593
00:36:04,732 --> 00:36:08,368
beze mě by to bylo mnohem nudnější

594
00:36:10,738 --> 00:36:16,778
-Hm, tak, tak, tím víc
žiju svůj život,

595
00:36:17,377 --> 00:36:22,150
tím víc tomu věřím
opravdu není důvod

596
00:36:22,249 --> 00:36:25,953
cítit se jinak.

597
00:36:26,054 --> 00:36:29,289
Ne všichni jdeme stejnou cestou.

598
00:36:29,389 --> 00:36:35,228
Ale jsem vděčný za rodinu
že mi Bůh dal.

599
00:36:35,730 --> 00:36:41,769
Když myslím na rodinu,
Myslím na domov.

600
00:36:42,737 --> 00:36:47,141
A nevyměnil bych to
pro svět.

601
00:36:47,240 --> 00:36:48,375
Děkuju.

602
00:37:29,517 --> 00:37:31,318
-Rozhodci udělali
jejich rozhodnutí.

603
00:37:31,418 --> 00:37:33,286
-Myslím, že jsem to zvládl
lépe zápasit.

604
00:37:33,386 --> 00:37:38,492
- vítězná řeč,
a finanční odměnu 500 dolarů

605
00:37:38,593 --> 00:37:39,727
jde do

606
00:37:41,829 --> 00:37:43,263
Sandra Benhamová.

607
00:37:50,437 --> 00:37:52,405
-Aha, možná jsem to četl
ve špatném pořadí.

608
00:37:52,507 --> 00:37:54,374
Letošní vicemistr...

609
00:37:54,474 --> 00:37:55,710
-Je tu předskokan?

610
00:37:55,810 --> 00:38:00,982
A šek na 250 dolarů
jde k Davidu Coltonovi.

611
00:38:03,217 --> 00:38:05,318
-Ach, Davide!

612
00:38:32,613 --> 00:38:34,314
-Jo, Davide!
-Co se děje, člověče?

613
00:38:34,414 --> 00:38:36,217
- Vklouznout dovnitř
a vzít si výhru.

614
00:38:36,316 --> 00:38:37,317
-Co se děje, lidi?

615
00:38:37,417 --> 00:38:38,753
nečekal jsem
vyhrát cokoliv.

616
00:38:38,853 --> 00:38:41,255
-Upřímně, to samé, ale
porazil jsi nás, takže je to tak.

617
00:38:41,388 --> 00:38:42,790
-To je pravda, ano.
-Omlouvám se.

618
00:38:42,890 --> 00:38:43,758
-Ach, občerstvení.

619
00:38:43,858 --> 00:38:45,726
-Alespoň Anna
letos opět nevyhrál.

620
00:38:45,827 --> 00:38:47,662
Chci říct, ona vždycky...
-Psst, pst, vole, podívej.

621
00:38:47,762 --> 00:38:51,899
-Anno!
Skvělá práce s vaším projevem.

622
00:38:51,999 --> 00:38:53,868
gratuluji.

623
00:38:53,968 --> 00:38:55,036
Hrubý.

624
00:38:55,136 --> 00:38:56,237
-Hrubý.

625
00:38:56,336 --> 00:38:57,905
-Oh, máme Danu a Macy
jít do domu.

626
00:38:58,005 --> 00:38:59,406
Jdeme. Je čas na hru,
je čas na hru.

627
00:38:59,507 --> 00:39:01,809
Promiňte, pánové,
jsme na tom. Jdeme na to.

628
00:39:01,909 --> 00:39:04,111
-Hele, tak si to vem.
Znáte maturitní video?

629
00:39:04,212 --> 00:39:05,445
-Ano.
-Ten s dětskými obličeji

630
00:39:05,546 --> 00:39:07,480
a jména a všechny jejich
informace a tak?

631
00:39:07,582 --> 00:39:08,816
Letos to musím udělat.

632
00:39:08,916 --> 00:39:10,350
Řekl jsem to škole
Účtoval bych 500 babek,

633
00:39:10,450 --> 00:39:11,819
a šli do toho.

634
00:39:11,919 --> 00:39:14,055
Hashtag bez dluhů,
víš co myslím?

635
00:39:14,155 --> 00:39:15,890
-Ano, ano.
Jo, kámo. Hm

636
00:39:15,990 --> 00:39:17,424
-Co se děje?

637
00:39:21,996 --> 00:39:24,599
"Davide, tohle je Melissa."

638
00:39:24,699 --> 00:39:26,100
„Je mi to jedno
pro sociální sítě,

639
00:39:26,200 --> 00:39:27,602
"tak mi prosím odpusť.

640
00:39:27,702 --> 00:39:30,071
„Prosím, dejte vědět svým rodičům
že se na vás obracím.

641
00:39:30,171 --> 00:39:32,640
„Jsem ochoten ti to říct
cokoli chcete vědět.

642
00:39:32,740 --> 00:39:35,243
„Nechci nic skrývat.

643
00:39:35,343 --> 00:39:37,545
"Všechno, co mohu říci, je, wow,

644
00:39:37,645 --> 00:39:39,479
"vychovali
ten nejúžasnější kluk

645
00:39:39,580 --> 00:39:41,983
Kdysi jsem viděl."

646
00:39:44,585 --> 00:39:45,686
To je kašovité.

647
00:39:45,786 --> 00:39:47,321
-Páni.

648
00:39:47,420 --> 00:39:51,158
-Ty vole, to je tvoje rodná matka?

649
00:39:51,259 --> 00:39:52,627
-Já půjdu
zavolej mým rodičům.

650
00:39:52,727 --> 00:39:54,562
-Jo, kámo, vystup.

651
00:39:58,766 --> 00:40:00,968
Hej, hej, hej, uh,
jsi tam, co

652
00:40:01,068 --> 00:40:04,605
Jsem Nate, promluvme si
o něčem. Já jsem, uh

653
00:40:06,439 --> 00:40:08,709
Jo, já vím.

654
00:40:08,809 --> 00:40:11,512
Melisso, Melisso, poslouchej. Melissa.

655
00:40:11,612 --> 00:40:15,082
Vím, že je mu 18,
ale proč teď?

656
00:40:17,551 --> 00:40:20,521
Ne, ne,
Nesnažím se říct

657
00:40:20,621 --> 00:40:22,523
že je ideální čas
pro něco takového.

658
00:40:22,623 --> 00:40:24,424
Jsem, prostě jsem

659
00:40:29,530 --> 00:40:35,569
Ano. Ne, chápu.
chápu to.

660
00:40:37,004 --> 00:40:43,044
A můžete s ním mluvit
jestli to chceš dělat.

661
00:40:47,447 --> 00:40:48,883
Dobře.

662
00:40:51,152 --> 00:40:53,921
Jo, poslouchej, musím jít.
Díky. Děkuji za zavolání.

663
00:41:05,533 --> 00:41:09,103
-Děláš si srandu?
Děláš si srandu?

664
00:41:09,203 --> 00:41:10,371
to myslíš vážně?

665
00:41:12,773 --> 00:41:15,676
-Co myslíš?

666
00:41:15,776 --> 00:41:17,645
Pojď, odpověz mi!
co myslíš?

667
00:41:17,745 --> 00:41:19,013
-Chci jít domů, Briane.

668
00:41:19,113 --> 00:41:20,548
-No, no, chceš
máš dítě na střední?

669
00:41:20,648 --> 00:41:21,582
To chceš?
-Můžeme prosím jít domů?

670
00:41:21,682 --> 00:41:22,783
-Je to,
je to to, co chceš?

671
00:41:25,152 --> 00:41:26,520
-Co budeš dělat?

672
00:41:28,990 --> 00:41:33,394
Melisso!
co budeš dělat?

673
00:41:33,493 --> 00:41:34,395
-Nevím.

674
00:41:34,494 --> 00:41:35,763
Vy nevíte.

675
00:41:45,973 --> 00:41:48,709
-No, byla
koule energie dnes večer.

676
00:41:48,809 --> 00:41:50,311
Měli bychom
polož ji v osm

677
00:41:50,411 --> 00:41:52,279
než se chytila
její druhý dech.

678
00:41:52,380 --> 00:41:53,781
-Jo.

679
00:41:57,885 --> 00:42:01,789
-Hej, uh
co myslíš?

680
00:42:01,889 --> 00:42:04,658
Neřekl jsi ani slovo
celou tuto noc.

681
00:42:08,496 --> 00:42:11,499
-Já, uh

682
00:42:11,599 --> 00:42:14,301
Něco tu je
Musím ti to říct.

683
00:42:14,402 --> 00:42:16,804
-Dobře.

684
00:42:16,904 --> 00:42:18,839
-Je to něco, co jsem ti měl říct

685
00:42:18,939 --> 00:42:20,274
Ale uh

686
00:42:24,678 --> 00:42:26,680
-Briane, co je?

687
00:42:30,985 --> 00:42:32,853
-Mám syna.

688
00:42:37,458 --> 00:42:38,993
-Syn?

689
00:42:46,200 --> 00:42:50,604
S Melissou?

690
00:42:52,606 --> 00:42:54,642
-Jo.

691
00:43:00,014 --> 00:43:03,651
Byl jsem ještě na střední škole.

692
00:43:03,751 --> 00:43:09,790
A právě jsem to měl těžké
říkat komukoli.

693
00:43:22,670 --> 00:43:28,709
Je mi to moc líto.
Měl jsem ti to říct.

694
00:43:29,511 --> 00:43:31,178
-Jo.

695
00:43:48,195 --> 00:43:49,697
Dobře.

696
00:43:53,434 --> 00:43:55,035
Dobře.

697
00:43:59,807 --> 00:44:01,675
Podívej se na mě.

698
00:44:04,645 --> 00:44:07,715
jsem tu pro tebe,
bez ohledu na to, co.

699
00:44:11,620 --> 00:44:15,356
-Dobře. Dobře.

700
00:44:22,096 --> 00:44:25,466
-Myslím, že je to dobré
první odpověď

701
00:44:25,567 --> 00:44:29,504
pokud jste si jisti, že ne
chtít, aby to šlo ještě dál.

702
00:44:29,604 --> 00:44:32,373
-Jo, ale tati, já nevím
jak daleko to chci zajít.

703
00:44:32,473 --> 00:44:34,074
Teda, ani ji neznám.

704
00:44:34,175 --> 00:44:37,646
Část mě to chce vědět
jaký by byl můj život.

705
00:44:37,745 --> 00:44:41,715
Ale můj jediný problém je,
myslet si, že by to mohlo být nejlepší

706
00:44:41,815 --> 00:44:44,285
se do toho vůbec nezapojovat, takže

707
00:44:46,253 --> 00:44:50,157
-Ano, bylo by to bezpečnější
nechat to být.

708
00:44:51,892 --> 00:44:56,163
Víš, jen
Jen je nechte žít svůj život.

709
00:44:56,263 --> 00:45:01,936
Pak by to zase mohlo být
opravdu léčivé pro Melissu

710
00:45:02,036 --> 00:45:03,737
slyšet od tebe, a

711
00:45:03,837 --> 00:45:07,141
a uvidíte, jaký úžasný člověk
stal ses.

712
00:45:09,710 --> 00:45:11,845
Díval jsi se na Briana?

713
00:45:11,946 --> 00:45:14,982
-Jo.
Jo, ne, udělal. Hm

714
00:45:15,082 --> 00:45:18,986
Ale on nikdy nepřispívá
opravdu cokoliv, tedy

715
00:45:19,086 --> 00:45:21,922
-Hmm. No, možná
pokud odpovíte Melisse,

716
00:45:22,022 --> 00:45:24,659
můžete se na něj také obrátit.

717
00:45:24,758 --> 00:45:28,829
tak či tak,
podpoříme vás.

718
00:45:30,898 --> 00:45:35,637
-Oh, Nate přichází
o něco později, aby mě vyzpovídal.

719
00:45:35,736 --> 00:45:36,937
-Popovídat si?

720
00:45:37,037 --> 00:45:38,640
-Ach, on chce
natočit to celé

721
00:45:38,739 --> 00:45:41,008
a udělat to
jako dokument.

722
00:45:41,108 --> 00:45:42,042
To je Nate.

723
00:45:42,142 --> 00:45:46,548
-Mělo by to být zajímavé.
Dobře, Davide. Později.

724
00:45:46,648 --> 00:45:48,115
-Později.

725
00:45:55,222 --> 00:45:59,893
-Hvězdy! Letoun!
Vidím letadlo.

726
00:46:06,200 --> 00:46:11,038

chci se na to podívat.

727
00:46:22,483 --> 00:46:26,820
Mohu odpovědět, pokud chcete.

728
00:46:33,628 --> 00:46:35,496
-Dobře, dobře.

729
00:46:35,597 --> 00:46:40,301
-Vždycky jsem si říkal proč
dali mě k adopci.

730
00:46:42,236 --> 00:46:43,270
Asi jsem to jen položil
z mé mysli

731
00:46:43,370 --> 00:46:44,739
protože jsem to neudělal
chtít být jiný.

732
00:46:44,838 --> 00:46:45,906
-Neudělal
chceš být idiot?

733
00:46:46,006 --> 00:46:47,007
-Nechtěl jsem být jiný.
Různé.

734
00:46:47,107 --> 00:46:48,510
-Dobře, dobře,
to je mnohem lepší.

735
00:46:48,610 --> 00:46:51,945
Pojďme s tím.
Ale příště mi dej víc.

736
00:46:53,682 --> 00:46:54,716
-Co víc?

737
00:46:54,815 --> 00:46:56,751
-Nevím, víc emocí, něco e

738
00:46:56,850 --> 00:46:59,053
Podívej, kámo, musím
cítit to ve svých slovech.

739
00:46:59,153 --> 00:47:01,121
Musím to vidět
v těch očích, dobře?

740
00:47:01,221 --> 00:47:02,724
-Co?
o čem to mluvíš?

741
00:47:02,856 --> 00:47:05,926
-Máš emoce
ze skály.

742
00:47:06,026 --> 00:47:07,461
Potřebuji, abys mě vtáhl dovnitř
trochu.

743
00:47:07,562 --> 00:47:10,464
Mluvte o tom, že nezapadáte,
a já nevím,

744
00:47:10,565 --> 00:47:12,499
jen, jen nedržet
něco zpět, dobře?

745
00:47:12,600 --> 00:47:14,301
Dej mi to všechno.
-Dobře.

746
00:47:14,401 --> 00:47:15,704
- Dobře.
- Jasně.

747
00:47:15,804 --> 00:47:16,805
-Jsi připravený?

748
00:47:16,904 --> 00:47:20,207
A Akce.

749
00:47:20,307 --> 00:47:23,010
-Nechtěl jsem být jiný!

750
00:47:23,110 --> 00:47:25,079
Jen jsem chtěl zapadnout!

751
00:47:25,179 --> 00:47:26,113
Ty vole, děláš si srandu?

752
00:47:26,213 --> 00:47:27,816
-Co je se mnou?
právě teď?

753
00:47:27,915 --> 00:47:29,416
-Dobře, dobře,
to je nářez. To je nářez.

754
00:47:29,517 --> 00:47:33,420
- Jsem, jsem tak emocionální
právě teď.

755
00:47:33,521 --> 00:47:35,422
Taková diva.

756
00:47:35,523 --> 00:47:37,257
Jsem tak emotivní.

757
00:47:45,299 --> 00:47:51,338
Oh, to je Brianova žena.
Manželka mého otce.

758
00:47:51,939 --> 00:47:54,576
-Oh, dobře, vydrž.
Nech mě, nech mě to dostat.

759
00:47:57,679 --> 00:47:59,913
Dobře, dobře, jsi připravený? Jít.

760
00:48:01,148 --> 00:48:03,083
-"Hm, to je hodně
aby Brian zpracoval.

761
00:48:03,183 --> 00:48:05,185
„Chce na to jít pomalu.

762
00:48:05,285 --> 00:48:09,022
Omlouvám se, pokud ne
v co jsi doufal."

763
00:48:09,123 --> 00:48:12,192
-Jak se z toho cítíte?

764
00:48:12,292 --> 00:48:14,294
-Nechce mluvit, takže

765
00:48:14,395 --> 00:48:15,295
-Ty vole

766
00:48:15,396 --> 00:48:18,533
-Oh, omlouvám se.
Nechce se mnou mluvit!

767
00:48:18,633 --> 00:48:19,768
- Dobře. to myslíš vážně?

768
00:48:19,868 --> 00:48:20,769
Funguje to?

769
00:48:20,869 --> 00:48:22,202
- Jste v pořádku?

770
00:48:22,302 --> 00:48:23,772
-Ach, snažím se dostat
nějaké množství emocí

771
00:48:23,872 --> 00:48:25,540
z tohoto srdce kamene.

772
00:48:25,640 --> 00:48:27,742
-Oh, žehnej ti, zlato.

773
00:48:27,842 --> 00:48:29,711
Díky, mami.

774
00:48:29,811 --> 00:48:31,478
-V žádném případě!

775
00:48:31,579 --> 00:48:32,446
co to je

776
00:48:32,547 --> 00:48:34,448
-Právě jsem dostal zprávu
zpátky z Melissy.

777
00:48:34,549 --> 00:48:36,049
-Co řekla?

778
00:48:38,051 --> 00:48:40,522
Chce se setkat.

779
00:48:40,622 --> 00:48:42,389
-Opravdu?

780
00:48:42,489 --> 00:48:43,424
-Jo.

781
00:48:43,525 --> 00:48:45,426
-Páni. Páni!

782
00:48:45,527 --> 00:48:48,395
-Dobře, počkej. já

783
00:48:48,495 --> 00:48:51,566
Nemyslela jsem si
setkali bychom se osobně.

784
00:48:51,666 --> 00:48:53,735
- Dělá tě to
cítit se nepříjemně?

785
00:48:53,835 --> 00:48:56,571
Mami, kamera je zapnutá.

786
00:48:56,671 --> 00:48:59,206
-Ó. Omlouvám se, dobře.

787
00:48:59,306 --> 00:49:01,208
prostě budu
Nechám vás v tom.

788
00:49:01,308 --> 00:49:03,277
-Sbohem, paní C.
- Nashle.

789
00:49:03,377 --> 00:49:06,848
-Ty vole, proč to chutná
tak lépe u vás doma?

790
00:49:06,947 --> 00:49:09,450
Dobře, co se tam stalo,
To se mi líbilo.

791
00:49:09,551 --> 00:49:12,319
Vytáhneme to.
Pojďme na to.

792
00:49:12,419 --> 00:49:15,055
A akce.

793
00:49:17,057 --> 00:49:19,694
-Jen bych si to přál
otevři se mi víc, víš?

794
00:49:19,794 --> 00:49:22,764
-Myslíš, že možná
jen se moc vrtáš?

795
00:49:22,864 --> 00:49:26,099
-Nesnažím se šťourat.
Je to prostě tak

796
00:49:26,200 --> 00:49:28,235
jde o to vůbec
správná cesta?

797
00:49:28,335 --> 00:49:30,939
-Miláčku, myslíš
existuje určitý způsob

798
00:49:31,038 --> 00:49:33,608
že by měl být
jde o tohle?

799
00:49:33,708 --> 00:49:35,610
- Dobře.

800
00:49:36,811 --> 00:49:38,245
Víš co to je?

801
00:49:38,345 --> 00:49:39,379
Já, byl jsem
zobrazující tento okamžik

802
00:49:39,480 --> 00:49:41,014
od té doby
byl to malý kluk.

803
00:49:41,114 --> 00:49:44,017
A teď jsme tady.
A já si jen myslel, že budeme

804
00:49:44,117 --> 00:49:46,487
já nevím,
podnikněte tuto cestu společně.

805
00:49:46,588 --> 00:49:48,222
Místo toho je nahoře
na jeho počítači.

806
00:49:48,322 --> 00:49:50,491
A pokud mi to neřekne
co dělá,

807
00:49:50,592 --> 00:49:52,326
já fakt nevím
co dělá.

808
00:49:52,426 --> 00:49:55,095
-David musí chtít
udělat to pro sebe.

809
00:49:55,195 --> 00:49:59,066
Vůbec to neudělá
pokud se cítí odstrčený.

810
00:49:59,166 --> 00:50:01,903
-Máš pravdu, máš pravdu.

811
00:50:06,875 --> 00:50:10,110
-Ahoj? Ano.

812
00:50:13,781 --> 00:50:15,349
Mám syna?

813
00:50:20,655 --> 00:50:22,256
Mám syna!

814
00:50:23,691 --> 00:50:25,225
Jasně, já

815
00:50:25,325 --> 00:50:28,061
Ano, můžeme odejít
hned.

816
00:50:28,161 --> 00:50:29,998
Dobře, děkuji.

817
00:50:30,097 --> 00:50:31,031
Gratuluji!

818
00:50:31,131 --> 00:50:32,299
-Uh, musíme
odejít hned teď.

819
00:50:32,399 --> 00:50:33,968
Uh, kufry.
Vezmu kufry.

820
00:50:34,067 --> 00:50:36,069
já se postarám
kuchyně.

821
00:50:36,169 --> 00:50:37,805
-Zapomněl jsem nainstalovat
autosedačku.

822
00:50:37,906 --> 00:50:38,973
Musím sehnat autosedačku.

823
00:50:39,072 --> 00:50:40,173
Auto tam není.
Susan to má.

824
00:50:40,274 --> 00:50:42,476
-Susan! já
Zapomněl jsem zavolat Susan!

825
00:50:42,577 --> 00:50:44,111
-Kde se držíš?
vaše utěrky na nádobí?

826
00:50:44,211 --> 00:50:46,213
-Uh, jsou v šuplíku.

827
00:50:46,313 --> 00:50:48,616
-Mám autosedačku
a kufr.

828
00:50:48,716 --> 00:50:51,084
-Díky, uh
Stačí je postavit ke dveřím.

829
00:50:52,286 --> 00:50:53,487
Ne, ten šuplík ne.
To je, to je Susan

830
00:50:53,588 --> 00:50:55,088
-Hej, je uvnitř.
Vtahuje se dovnitř.

831
00:50:55,188 --> 00:50:56,456
- Dobře. dobře,
všichni, buďte v klidu.

832
00:50:56,558 --> 00:51:00,962
Zůstaň v klidu, dobře?
řeknu jí to.

833
00:51:01,061 --> 00:51:03,130
Oh, to je tak vzrušující.

834
00:51:04,732 --> 00:51:06,199
-No, nenašel jsem
naše oblíbená zmrzlina,

835
00:51:06,300 --> 00:51:08,570
ale našel jsem
naše oblíbené sušenky.

836
00:51:13,841 --> 00:51:16,476
- Dostali jsme hovor.

837
00:51:16,578 --> 00:51:19,146
Máme syna.

838
00:51:19,246 --> 00:51:21,783
-My máme syna?

839
00:51:21,883 --> 00:51:23,116
jsi si jistý?

840
00:51:23,216 --> 00:51:25,252
-Jsem si jistý.

841
00:51:25,352 --> 00:51:29,189
-Jimmy, jsi si jistý?

842
00:51:29,289 --> 00:51:32,727
-Porodní matka
už podepsal papíry.

843
00:51:34,494 --> 00:51:36,998
-Syn.

844
00:51:37,097 --> 00:51:38,465
-Pojďme pro něj!

845
00:51:38,566 --> 00:51:39,466
-Dobře.

846
00:51:39,567 --> 00:51:40,434
máma
- Běž!

847
00:51:40,535 --> 00:51:42,704
Postaráme se o dům.
Prostě jdi.

848
00:51:42,804 --> 00:51:44,304
Dobře.

849
00:52:29,282 --> 00:52:31,886
Cítí se dokonale.

850
00:52:35,790 --> 00:52:37,725
Cítí se dokonale.

851
00:52:58,946 --> 00:53:03,417
Dobře, tady je David Colton.

852
00:53:03,518 --> 00:53:07,021
jsi doma.
Vidíš, jsi doma.

853
00:53:07,121 --> 00:53:08,488
Ahoj, kamaráde!

854
00:53:10,992 --> 00:53:12,392
Umíš se usmívat?

855
00:53:15,163 --> 00:53:16,764
Ahoj!

856
00:53:20,467 --> 00:53:21,769
-Možná ne
chci kousnout tátu.

857
00:53:21,869 --> 00:53:23,037
- Dobře,
chceš nějakou dobrotu?

858
00:53:23,137 --> 00:53:25,973
Tady to máš.
- Vypadá připravený.

859
00:54:07,782 --> 00:54:09,951
Dejte ho na linku.

860
00:54:14,522 --> 00:54:18,059
Tady to je.
Jo! Tady to je.

861
00:54:20,661 --> 00:54:22,462
Pojď, co jsi?
děláš tam?

862
00:54:26,968 --> 00:54:28,435
Hej.

863
00:54:29,771 --> 00:54:31,906
Dobře, dobře.
Jak se vám to všem líbí?

864
00:54:32,006 --> 00:54:33,975
-To je skvělé.
Je to skvělé. Páni.

865
00:54:34,075 --> 00:54:35,308
Chytil víc než já.

866
00:54:35,408 --> 00:54:37,344
Máme jich hromadu.

867
00:54:37,444 --> 00:54:39,547
Víš co, tohle je
největší, že?

868
00:54:39,647 --> 00:54:42,617
Takhle
líbí se ti to.

869
00:54:42,717 --> 00:54:44,384
Jo, teď,
vytáhněte spálenou část,

870
00:54:44,484 --> 00:54:45,920
dej zbytek
zpátky tam dolů

871
00:54:46,020 --> 00:54:47,054
a dostat na to ještě hnědou.

872
00:54:47,155 --> 00:54:48,923
No, tak to máš
vaše prsty jsou lepkavé.

873
00:54:49,023 --> 00:54:51,259
No, samozřejmě, že ano.

874
00:54:51,358 --> 00:54:52,627
Hej, takže, um

875
00:54:52,727 --> 00:54:54,829
řekla Melissa
ona a její manžel

876
00:54:54,929 --> 00:54:57,131
vlastně nebydlíte tak daleko
od Briana a Azure.

877
00:54:59,100 --> 00:55:02,003
Uvedl Brian důvod?
za to, že nejste připraveni mluvit?

878
00:55:03,805 --> 00:55:04,839
-Hm

879
00:55:06,240 --> 00:55:07,241
ne

880
00:55:07,340 --> 00:55:08,576
Ne, neudělal.

881
00:55:09,442 --> 00:55:13,346
Hm, asi je to tak
hodně na to, aby zpracoval.

882
00:55:13,446 --> 00:55:16,117
-Jak se má Melissa?

883
00:55:16,217 --> 00:55:18,351
-Je hodná. Hm

884
00:55:18,451 --> 00:55:20,922
Chci říct, je malá
paranoidní ze sociálních sítí.

885
00:55:21,022 --> 00:55:21,823
Hm

886
00:55:21,923 --> 00:55:23,558
ano,
Dokážu to pochopit.

887
00:55:23,658 --> 00:55:26,093
Taky se mi to moc nelíbí.

888
00:55:26,194 --> 00:55:28,663
-Myslím, že jsme, víš,

889
00:55:28,763 --> 00:55:32,600
několikrát jsme si psali tam a zpět

890
00:55:32,700 --> 00:55:34,702
chci říct,
stále se chce setkat.

891
00:55:36,403 --> 00:55:38,072
A, uh

892
00:55:39,540 --> 00:55:41,042
Přemýšlím o tom.

893
00:55:49,550 --> 00:55:51,719
- Víš?
co jsi jí řekl?

894
00:55:55,890 --> 00:55:56,924
-"Děkuju".

895
00:55:59,193 --> 00:56:00,695
Taky bych jí poděkoval.

896
00:56:02,163 --> 00:56:03,898
Dala nám našeho vnuka.

897
00:56:05,166 --> 00:56:06,067
-Ano, měla.

898
00:56:06,167 --> 00:56:07,400
- Ano.

899
00:56:15,076 --> 00:56:16,744
-Poraz!

900
00:56:16,844 --> 00:56:17,578
-Jo.

901
00:56:17,678 --> 00:56:19,046
-Dlužíš mi mejdlo.

902
00:56:19,146 --> 00:56:20,380
To jsou dva ze tří.

903
00:56:20,480 --> 00:56:21,983
-Umím počítat.

904
00:56:24,552 --> 00:56:27,788
Přesto ještě jeden.

905
00:56:35,329 --> 00:56:37,298
- Dobře,
jaká je dohoda?

906
00:56:37,397 --> 00:56:39,367
-Ty to hodíš
jako baseballový míček.

907
00:56:39,466 --> 00:56:40,735
-Nejlepší tři z pěti.

908
00:56:40,835 --> 00:56:43,638
-Věděl jsem
to bys řekl.

909
00:56:43,738 --> 00:56:45,806
Nemůžete změnit pravidla.

910
00:56:45,907 --> 00:56:46,941
vyhrál jsem.

911
00:56:49,409 --> 00:56:51,312
Tak jak se má David?

912
00:56:51,411 --> 00:56:53,281
Nevím.

913
00:56:53,381 --> 00:56:55,216
Chci říct, je srdečný.

914
00:56:55,316 --> 00:56:57,952
Ale říkám hodně,
říká trochu.

915
00:56:58,052 --> 00:57:01,421
-No, to není možné
překvapivé pro vás.

916
00:57:01,522 --> 00:57:04,292
-Vím, že moc mluvím.

917
00:57:06,827 --> 00:57:08,428
Ale já jen

918
00:57:10,298 --> 00:57:13,567
Bylo by to hezké
abych ho skutečně viděl.

919
00:57:17,305 --> 00:57:19,307
-Proč ne
požádat Boha o to?

920
00:57:19,407 --> 00:57:24,779
- Oh, mám.
Jako, hodně.

921
00:57:56,911 --> 00:57:58,212
Umíš grilovat
kuře taky, prosím?

922
00:57:58,312 --> 00:57:59,380
-Jo.

923
00:58:00,480 --> 00:58:01,716
-Stačí stisknout reproduktor.

924
00:58:04,185 --> 00:58:05,119
Ahoj?

925
00:58:05,219 --> 00:58:07,822
<i>Ahoj, hledám</i>
<i>pro Melissu Cates.</i>

926
00:58:07,922 --> 00:58:08,923
-Jsem tady.

927
00:58:09,023 --> 00:58:10,825
<i>Toto je Mandy</i>
<i>od Kirshe a Clarka.</i>

928
00:58:10,925 --> 00:58:14,428
<i>Dostali jsme zprávu</i>
<i>od Davida Coltona.</i>

929
00:58:14,528 --> 00:58:18,399
<i>Řekl, že jste byli</i>
<i>mluvení přes internet</i>

930
00:58:18,498 --> 00:58:21,469
<i>a je otevřený</i>
<i>osobní setkání.</i>

931
00:58:21,569 --> 00:58:22,636
<i>Ale samozřejmě</i>
<i>to by muselo být</i>

932
00:58:22,737 --> 00:58:24,372
<i>přijatelné pro obě strany.</i>

933
00:58:24,472 --> 00:58:28,275
-Ach, ano.
Ano, jsme.

934
00:58:28,376 --> 00:58:30,745
Rádi se sejdeme osobně.

935
00:58:30,845 --> 00:58:32,246
kam musíme jít?

936
00:58:32,346 --> 00:58:35,649
<i>No, zřejmě</i>
<i>je ochoten za vámi přijít.</i>

937
00:58:36,884 --> 00:58:38,085
-On je?

938
00:58:38,185 --> 00:58:39,020
<i>Ano, madam.</i>

939
00:58:39,120 --> 00:58:41,622
<i>Jak byste</i>
<i>Chcete, abychom odpověděli?</i>

940
00:58:49,030 --> 00:58:50,331
-Dobře, řekni nám to
co děláš,

941
00:58:50,431 --> 00:58:51,399
co se chystáš dělat?

942
00:58:51,499 --> 00:58:52,666
-Dobře, takže, uh,

943
00:58:52,767 --> 00:58:55,803
Napsal jsem rodičům
a dopisy mých prarodičů

944
00:58:55,903 --> 00:58:57,506
protože je tu pár věcí
Chtěl jsem jim to říct

945
00:58:57,605 --> 00:58:59,874
než půjdu a potkám se
moje rodná máma.

946
00:59:06,247 --> 00:59:09,683
Než máma, táta a já
jít do Indiany,

947
00:59:09,784 --> 00:59:12,820
Chtěl jsem se o něco podělit
s vámi, chlapi.

948
00:59:14,188 --> 00:59:19,927
Když nápad jít na návštěvu
moje rodná matka přišla první,

949
00:59:20,027 --> 00:59:23,497
Myslel jsem, že to udělá věci
nepříjemné.

950
00:59:23,597 --> 00:59:25,733
Ale část mě chtěla

951
00:59:25,833 --> 00:59:29,538
doplňte toto chybějící
dílek skládačky.

952
00:59:29,637 --> 00:59:32,139
-Zlato, cítíš to?
něco chybělo

953
00:59:32,239 --> 00:59:33,674
z tvého života?

954
00:59:33,774 --> 00:59:35,376
-Já, myslím
Neměl bych říkat

955
00:59:35,476 --> 00:59:37,945
„chybějící kousek skládačky“. já

956
00:59:38,045 --> 00:59:41,916
Jde spíše o
položení otázky

957
00:59:42,016 --> 00:59:43,751
co můj život
by bylo jako.

958
00:59:43,851 --> 00:59:45,286
A prostě prostě
děkuji Melisse

959
00:59:45,386 --> 00:59:46,887
za volbu, kterou udělala.

960
00:59:46,987 --> 00:59:50,391
-Zlato, hádanky
jsou velkou součástí života, že?

961
00:59:50,491 --> 00:59:53,727
A pokud chcete vyplnit
kousek, který nemáš,

962
00:59:53,828 --> 00:59:55,596
všichni jsme pro.

963
00:59:55,696 --> 00:59:59,200
-Myslím, že tenhle výlet
může být dokonce objevem

964
00:59:59,300 --> 01:00:00,501
jak je ten kus velký.

965
01:00:00,601 --> 01:00:01,702
Hmm.

966
01:00:01,802 --> 01:00:04,939
-A nejen pro tebe,
ale pro nás všechny.

967
01:00:05,039 --> 01:00:07,675
-Asi jsem jen chtěl
sdílet něco

968
01:00:07,775 --> 01:00:11,946
s tím nejvýznamnějším
lidí v mém životě.

969
01:00:12,046 --> 01:00:15,550
Takže uh

970
01:00:15,649 --> 01:00:16,650
Napsal jsem ti tyto.

971
01:00:16,750 --> 01:00:17,985
-Oh, tady to je.

972
01:00:40,307 --> 01:00:43,244
„Nejsem si jistý
jak se kdo z vás cítí

973
01:00:43,344 --> 01:00:46,347
"když přemýšlíš
Melissa a Brian,

974
01:00:46,447 --> 01:00:48,382
"a jak já nejsem
tvůj rodný syn,

975
01:00:51,118 --> 01:00:53,420
“ a to mě někdy trápí.

976
01:00:54,321 --> 01:00:56,390
„Doufám ve skutečnost
že jsou to mí rodiče

977
01:00:56,490 --> 01:01:01,128
"Nikdy vás neodradí od toho, abyste si uvědomili, že th

978
01:01:01,228 --> 01:01:02,997
"jsou moji praví rodiče.

979
01:01:04,999 --> 01:01:06,267
„A doufám, že nikdy

980
01:01:06,367 --> 01:01:09,436
udělat cokoliv, aby to vypadalo
jako bych to nevěděl."

981
01:01:11,172 --> 01:01:12,206
Zlato

982
01:01:13,340 --> 01:01:17,311
to mě nikdy ani trochu netrápí.

983
01:01:17,411 --> 01:01:19,180
Je to irelevantní.

984
01:01:20,447 --> 01:01:24,718
Oh, Davide, miluji tě.

985
01:01:29,323 --> 01:01:31,725
- Budu si to vážit.

986
01:01:31,825 --> 01:01:34,563
-To budeme oba.

987
01:01:34,663 --> 01:01:36,931
-Prostě nechci
kdo se cítil nahrazený.

988
01:01:38,533 --> 01:01:41,468
-Už vím, že nás miluješ.

989
01:01:41,570 --> 01:01:43,137
Teď mám jen důkaz.

990
01:01:57,084 --> 01:01:58,085
-Nemusíš
natoč všechno, víš.

991
01:01:58,185 --> 01:02:00,154
nejsem.
Prostě skoro všechno.

992
01:02:00,254 --> 01:02:01,388
Tak mi to řekni
co si myslíš.

993
01:02:01,488 --> 01:02:02,990
-Myslím, že ne
musí všechno natočit.

994
01:02:03,090 --> 01:02:04,925
-Ty vole, proto jsem přišel.

995
01:02:05,025 --> 01:02:07,161
Věř mému géniu.
To všechno je součástí.

996
01:02:07,261 --> 01:02:10,197
"David odchází,
a ocitne se uvnitř“.

997
01:02:10,297 --> 01:02:11,098
-Co to znamená?

998
01:02:11,198 --> 01:02:12,733
-No, to je titul
filmu.

999
01:02:12,833 --> 01:02:13,968
-To je hloupé.

1000
01:02:14,068 --> 01:02:16,136
-Dobře, co s tím,
"Cesta nejistoty"?

1001
01:02:16,237 --> 01:02:18,172
-To je horší.
-"Questie with My Bestie"?

1002
01:02:18,272 --> 01:02:19,206
-Zastávka.
- Dobře.

1003
01:02:19,306 --> 01:02:20,207
Jednou mi poděkuješ.

1004
01:02:20,307 --> 01:02:21,509
Hej, kde to jsme
setkání s rodiči?

1005
01:02:21,610 --> 01:02:23,678
Uh, v hotelu.

1006
01:02:23,777 --> 01:02:25,446
Nemůžu uvěřit, že se rozhodli
dojet tak daleko.

1007
01:02:25,547 --> 01:02:27,781
Jo, to je závazek.

1008
01:02:27,881 --> 01:02:29,416
-No, jsi jejich jediné dítě,
tak

1009
01:02:29,517 --> 01:02:33,287
Ach, luxus!
Volám horní lůžko!

1010
01:02:44,031 --> 01:02:46,066
-Dobře, mířím
támhle.

1011
01:02:46,166 --> 01:02:48,369
Vrátím se asi za hodinu.

1012
01:02:48,469 --> 01:02:51,972
Opravdu bys mu to měl říct
než se sem dostane.

1013
01:02:52,072 --> 01:02:53,407
-Já vím.

1014
01:02:55,442 --> 01:02:57,011
já vím.

1015
01:02:57,111 --> 01:02:58,178
-Dobře.

1016
01:03:19,366 --> 01:03:20,434
-Ach, páni!

1017
01:03:20,535 --> 01:03:21,569
-Co?

1018
01:03:22,803 --> 01:03:24,271
-To je Melissa.

1019
01:03:25,607 --> 01:03:29,343
Musím ti něco říct, co mám

1020
01:03:29,443 --> 01:03:31,078
-No, co je?

1021
01:03:31,178 --> 01:03:33,947
-Oh, já nevím.
Říká, že stále píše.

1022
01:03:34,048 --> 01:03:38,152
-Kámo, co když vyhrála
loterie a ona je nabitá?

1023
01:03:38,252 --> 01:03:39,654
Vyhrála v loterii
a je nabitá,

1024
01:03:39,754 --> 01:03:40,789
a když se tam dostaneme,

1025
01:03:40,888 --> 01:03:43,057
tam bude
jako masivní dům.

1026
01:03:43,157 --> 01:03:44,024
-Žádný.

1027
01:03:44,124 --> 01:03:44,958
-Nebo se možná cítí špatně
že je nabitá,

1028
01:03:45,059 --> 01:03:45,926
a ona ti to neřekla.

1029
01:03:46,026 --> 01:03:46,927
-Co?
-Takže až se tam dostanete,

1030
01:03:47,027 --> 01:03:47,995
ona ti dá porci

1031
01:03:48,095 --> 01:03:50,732
a pak jsi
bude taky nabitá!

1032
01:03:50,831 --> 01:03:52,066
-Přestala psát.

1033
01:03:58,205 --> 01:03:59,406
-Co řekla?
-Nic neposlala.

1034
01:03:59,507 --> 01:04:00,841
-Dobře. Dobře, podívej.

1035
01:04:00,941 --> 01:04:02,276
V minutě, kterou dostanete
text zpět,

1036
01:04:02,376 --> 01:04:05,112
Potřebuji, abyste si to přečetli
a s velkou reakcí, dobře?

1037
01:04:13,120 --> 01:04:14,355
-Pořád píše!

1038
01:04:15,989 --> 01:04:16,890
-Jaký spěch?

1039
01:04:16,990 --> 01:04:18,192
-Musím jít
do koupelny.

1040
01:04:18,292 --> 01:04:20,060
- Tak jdi!
- Nemohu si nechat ujít vaši reakci.

1041
01:04:20,160 --> 01:04:23,197
Dobře, nečtěte to
dokud se nevrátím, ano?

1042
01:04:40,981 --> 01:04:42,216
-Ach, páni!

1043
01:04:43,951 --> 01:04:47,354
Oh, wow.

1044
01:04:47,454 --> 01:04:49,156
Oh, wow.

1045
01:04:49,256 --> 01:04:50,625
Odpověděli jste?
Četla to?

1046
01:04:50,725 --> 01:04:52,092
Odpověděli jste?

1047
01:04:54,529 --> 01:04:55,597
Máš sestru.

1048
01:04:55,697 --> 01:04:57,699
Máte a
Máš sestru?

1049
01:04:57,799 --> 01:04:59,900
- Mm-mm.
- Kámo!

1050
01:05:00,000 --> 01:05:01,502
To je šílené!

1051
01:05:01,603 --> 01:05:03,437
Tohle je jako
Tohle je jako

1052
01:05:03,538 --> 01:05:05,339
Luku, jsem tvůj otec!

1053
01:05:05,439 --> 01:05:06,907
-Jsem si docela jistý
není to totéž.

1054
01:05:07,007 --> 01:05:10,110
-To je obrovské!

1055
01:05:10,210 --> 01:05:12,446
jak se jmenuje?
Je to?

1056
01:05:12,547 --> 01:05:15,583
Je to Leia? Je to Rey?

1057
01:05:16,350 --> 01:05:19,486
Jmenuje se Courtney,
a je jí 12.

1058
01:05:19,587 --> 01:05:21,155
To je neuvěřitelné!

1059
01:05:21,255 --> 01:05:22,724
Oh, dobře, to je dobré.
V pořádku.

1060
01:05:22,824 --> 01:05:25,259
promiň.
Pojďme na to.

1061
01:05:25,359 --> 01:05:28,095
Opravdu se soustřeďte na mě.
Dej mi dobrou reakci

1062
01:05:28,195 --> 01:05:29,664
jako byste právě dostali text
poprvé.

1063
01:05:29,764 --> 01:05:30,899
Jste připraveni? Dobře?

1064
01:05:30,998 --> 01:05:33,500
A jít.

1065
01:05:33,601 --> 01:05:35,936
-Mám sestru.

1066
01:05:36,036 --> 01:05:37,605
-Umíš tahat slzy?

1067
01:05:41,643 --> 01:05:42,710
<i>Co?</i>

1068
01:05:42,811 --> 01:05:44,546
to myslíš vážně?

1069
01:05:44,646 --> 01:05:45,680
-Co? Co je to?

1070
01:05:46,848 --> 01:05:47,782
-Melissa to právě řekla Davidovi

1071
01:05:47,882 --> 01:05:50,284
že má 12letého
sestra!

1072
01:05:51,719 --> 01:05:55,055
Nemůžu tomu uvěřit!

1073
01:06:14,876 --> 01:06:16,076
-Hej, co se děje, paní C?

1074
01:06:16,176 --> 01:06:19,581
-Ahoj. Je David připraven?

1075
01:06:19,681 --> 01:06:20,582
-Uh, pořád pudruje

1076
01:06:20,682 --> 01:06:22,650
jeho nos, aby mohl...
- Ne, nejsem!

1077
01:06:24,586 --> 01:06:26,019
Ahoj, mami.
-Hej.

1078
01:06:26,119 --> 01:06:28,322
To je hezké.
To se mi líbí.

1079
01:06:28,422 --> 01:06:29,456
Jo.

1080
01:06:29,557 --> 01:06:32,927
- Takže, slyšeli jste někdy od br

1081
01:06:33,026 --> 01:06:35,329
-Uh, ne.

1082
01:06:35,429 --> 01:06:37,565
V tuto chvíli ne,
To opravdu neočekávám.

1083
01:06:41,101 --> 01:06:42,236
-Ach, ty jsi

1084
01:06:42,336 --> 01:06:43,303
měl jsi dost snídaně
dnes ráno?

1085
01:06:43,403 --> 01:06:45,138
-Jo.
Ne, jsem v pohodě. jsem dobrý.

1086
01:06:45,239 --> 01:06:47,909
Víš, jsem trochu
nervózní, ale uh

1087
01:06:48,008 --> 01:06:49,309
-Ano.

1088
01:06:49,409 --> 01:06:50,410
-Jsem v pořádku.

1089
01:06:50,512 --> 01:06:51,411
-Dobře.
-Jo.

1090
01:06:51,513 --> 01:06:52,547
-Dobrý.

1091
01:06:53,948 --> 01:06:56,551
- Jsi v pořádku?

1092
01:06:56,651 --> 01:06:58,051
-Kdo, já?

1093
01:06:58,151 --> 01:07:00,755
Oh, ano, pff, jsem v pořádku.

1094
01:07:00,855 --> 01:07:01,756
Jsem fakt dobrý.

1095
01:07:01,856 --> 01:07:04,692
-V pořádku.
-Jo. Hm

1096
01:07:04,792 --> 01:07:08,128
Takže táta je dole v hale,
a půjdu se s ním setkat.

1097
01:07:08,228 --> 01:07:09,998
A ty prostě slez dolů
za deset minut,

1098
01:07:10,097 --> 01:07:11,599
je to dobré?
-Dobře. Dobře.

1099
01:07:11,699 --> 01:07:13,500
-Ahoj.
-Ahoj.

1100
01:07:13,601 --> 01:07:15,369
Hej, hej, mami?

1101
01:07:15,469 --> 01:07:16,370
-Jo?

1102
01:07:19,607 --> 01:07:21,843
-Hele, jsem

1103
01:07:21,943 --> 01:07:24,278
Vím, že to neříkám dost
ale, uh

1104
01:07:26,014 --> 01:07:27,549
miluji tě.

1105
01:07:32,085 --> 01:07:35,523
Jsi a vždy
bude moje máma.

1106
01:07:36,558 --> 01:07:38,927
-David.

1107
01:07:39,027 --> 01:07:40,260
Děkuju.

1108
01:07:41,461 --> 01:07:45,332
Hm, myslím, že opravdu
to dnes potřeboval slyšet.

1109
01:07:48,670 --> 01:07:49,837
miluji tě.

1110
01:08:04,484 --> 01:08:08,188
-Davide, co tě dělá
nejvíc nervózní?

1111
01:08:09,557 --> 01:08:11,358
-Hm

1112
01:08:12,392 --> 01:08:17,599
Asi jen vidět
jací jsou, vidět um

1113
01:08:17,699 --> 01:08:20,200
Jaké vlastnosti mohu mít
dostal od nich.

1114
01:08:20,300 --> 01:08:22,937
-Životní prostředí
hraje velmi velkou roli.

1115
01:08:23,037 --> 01:08:23,938
-Ano, ano,
Musím vědět, kam se dostanu

1116
01:08:24,038 --> 01:08:25,540
od všeho můj dobrý vzhled, takže

1117
01:08:27,909 --> 01:08:30,945
-Myslím
už jsme skoro tam.

1118
01:08:47,327 --> 01:08:49,363
Bude venku
právě teď.

1119
01:09:13,755 --> 01:09:15,690
miluji tě.

1120
01:09:15,790 --> 01:09:17,091
Rád tě poznávám.

1121
01:09:24,297 --> 01:09:26,500
-Ahoj, můžu tě taky obejmout?

1122
01:09:28,201 --> 01:09:31,572
Ahoj. miluji tě.

1123
01:09:32,573 --> 01:09:35,877
miluji tě.

1124
01:09:35,977 --> 01:09:37,344
Děkuju.

1125
01:09:41,281 --> 01:09:42,517
-Melissa,
rád tě vidím.

1126
01:09:42,617 --> 01:09:43,751
-Tobě taky.

1127
01:09:57,464 --> 01:09:59,332
Chci, abys někoho potkal.

1128
01:10:15,783 --> 01:10:16,651
-Ahoj, Courtney.
-Ahoj.

1129
01:10:16,751 --> 01:10:18,820
-Rád vás poznávám.
-Taky tě rád poznávám.

1130
01:10:24,257 --> 01:10:25,358
-Ahoj, já jsem David.

1131
01:10:25,459 --> 01:10:27,227
-Shawn Cates.
Rád tě poznávám, Davide.

1132
01:10:27,327 --> 01:10:28,696
-Taky tě rád poznávám, člověče.

1133
01:10:29,964 --> 01:10:30,732
-Ahoj, Shawn Cates.

1134
01:10:30,832 --> 01:10:31,999
-Jimmy Colton.
Rád vás poznávám.

1135
01:10:32,100 --> 01:10:33,500
rád tě poznávám.

1136
01:10:33,601 --> 01:10:35,636
- Ahoj, jak se máš?
- Dobře.

1137
01:10:35,737 --> 01:10:37,705
-Rád tě vidím.
-Rád vás poznávám.

1138
01:10:42,242 --> 01:10:47,314
-Ó.
Všichni, pojďte dovnitř.

1139
01:10:53,187 --> 01:10:54,822
-Rád vás poznávám.

1140
01:10:56,858 --> 01:10:59,193
Jo, lidi, udělejte se
doma. Posaďte se.

1141
01:10:59,326 --> 01:11:00,528
Děkuju.

1142
01:11:03,296 --> 01:11:04,732
Šťastné slzy.

1143
01:11:05,700 --> 01:11:08,002
-Já vím.

1144
01:11:08,102 --> 01:11:10,671
Celý den jsem brečela.

1145
01:11:10,772 --> 01:11:11,973
je mi to líto.

1146
01:11:14,374 --> 01:11:17,410
Chci toho tolik říct,

1147
01:11:17,512 --> 01:11:19,113
a ani nevím
kde začít.

1148
01:11:19,213 --> 01:11:22,517
-Já, já začnu. Hm

1149
01:11:22,617 --> 01:11:25,052
no, za prvé,
Jen jsem chtěl říct

1150
01:11:27,188 --> 01:11:28,488
děkuji.

1151
01:11:29,257 --> 01:11:32,960
Děkuji za vytvoření
volba, kterou jsi udělal

1152
01:11:33,060 --> 01:11:38,599
před téměř 19 lety,
aby mě nechal adoptovat.

1153
01:11:38,699 --> 01:11:43,604
Chci říct, dovolil jsi mi to
mít život, který mám teď.

1154
01:11:45,472 --> 01:11:47,708
A vlastně já, ehm

1155
01:11:47,809 --> 01:11:50,211
Zajímalo mě jestli
Slyšel jsem tvůj příběh,

1156
01:11:50,310 --> 01:11:53,014
a proč jsi udělal
volba, kterou jsi udělal.

1157
01:11:54,282 --> 01:11:55,550
Dobře.

1158
01:11:58,085 --> 01:12:01,421
Hm, byla to zmatená doba.

1159
01:12:02,489 --> 01:12:04,792
Děsivé, víš?

1160
01:12:05,760 --> 01:12:10,665
Vaše adopce byla těžká a snadná,
všechny ve stejnou dobu.

1161
01:12:10,765 --> 01:12:13,333
Chci říct, projít
ty dopisy „Drahá matko“.

1162
01:12:13,433 --> 01:12:15,203
byl ohromující.

1163
01:12:15,303 --> 01:12:18,039
-Kolik písmen
četl jsi?

1164
01:12:18,139 --> 01:12:22,710
-Já ani nevím. Mnoho.

1165
01:12:22,810 --> 01:12:28,850
Ale věděl jsem to, když jsem to dostal
Dopis tvých rodičů, věděl jsem.

1166
01:12:30,483 --> 01:12:33,087
Chtěl jsem tvou mámu
být při zemi.

1167
01:12:34,155 --> 01:12:36,356
V podstatě někdo jako já

1168
01:12:39,193 --> 01:12:40,460
čím jsem mohl být.

1169
01:12:42,797 --> 01:12:47,134
Dělat věci
Chtěl jsem s tebou dělat,

1170
01:12:47,235 --> 01:12:48,903
ale věděl jsem, že nemůžu.

1171
01:12:51,505 --> 01:12:54,909
Chtěl jsem, abys měl mámu
být tu pro tebe,

1172
01:12:55,977 --> 01:12:59,113
a nemohla se bát
aby si ušpinila ruce.

1173
01:13:01,148 --> 01:13:02,817
-Pamatuješ si, že jsi mi volal?

1174
01:13:02,917 --> 01:13:05,052
-Já ano. já ano.

1175
01:13:05,152 --> 01:13:07,722
- Ruce se mi třásly.

1176
01:13:07,822 --> 01:13:09,824
Nevěděl jsem, co čekat.

1177
01:13:09,924 --> 01:13:11,391
-Když jsem dostával
dále a dále

1178
01:13:11,491 --> 01:13:14,228
do vašeho příběhu

1179
01:13:14,328 --> 01:13:17,565
do příběhu tvých rodičů,

1180
01:13:17,665 --> 01:13:20,301
prostě mě to chytlo.

1181
01:13:20,400 --> 01:13:22,837
Vaši rodiče
zdálo se být pravé.

1182
01:13:22,937 --> 01:13:25,539
Zdálo se, že ano
opravdová víra.

1183
01:13:28,009 --> 01:13:30,811
Tak co, zlobil ses na mě?

1184
01:13:32,880 --> 01:13:33,915
-Nikdy.

1185
01:13:38,686 --> 01:13:41,956
-Napadlo tě někdy
že jsem tě nechtěl?

1186
01:13:42,056 --> 01:13:42,823
-Hm

1187
01:13:42,924 --> 01:13:45,026
-Uh, to bych pochopil
pokud ano.

1188
01:13:45,126 --> 01:13:47,427
-Uh, ne. Ne, jsem

1189
01:13:48,596 --> 01:13:51,866
Myslím, že mě to jen zajímalo
jestli jsi na mě někdy myslel.

1190
01:13:53,734 --> 01:13:56,237
To byla moje jediná starost.

1191
01:13:56,337 --> 01:14:01,242
Poslouchej, jsem tak vděčný
pro můj život.

1192
01:14:01,342 --> 01:14:02,610
Ale

1193
01:14:03,711 --> 01:14:05,579
Měl jsem to těžké
říkat lidem

1194
01:14:05,680 --> 01:14:09,417
že jsem byl adoptován, protože

1195
01:14:09,517 --> 01:14:12,687
Opravdu jsem si neuvědomoval
co to ještě znamenalo.

1196
01:14:14,655 --> 01:14:16,724
Ale jsem rád
že jsem adoptovaný.

1197
01:14:19,360 --> 01:14:24,497
- Myslel jsem na tebe
každý den.

1198
01:14:25,833 --> 01:14:29,971
Když znáte své dítě
nepřijde s tebou domů

1199
01:14:30,738 --> 01:14:33,774
Lhal bych, kdybych to řekl
Nebyl jsem žárlivý.

1200
01:14:35,509 --> 01:14:38,879
Jsou tam asi všechny emoce
mohl jsi cítit.

1201
01:14:42,083 --> 01:14:45,786
Ale věděl jsem, že jsi
jít na správné místo.

1202
01:14:54,195 --> 01:14:55,262
-Děkuju.

1203
01:14:56,597 --> 01:14:59,000
Měl jsem skvělý život.

1204
01:15:00,668 --> 01:15:03,037
Vím, že máš.

1205
01:15:03,137 --> 01:15:05,239
-To kvůli tobě.

1206
01:15:06,474 --> 01:15:08,642
To jsi mi dal.

1207
01:15:14,148 --> 01:15:15,549
-Děkuju.

1208
01:15:29,530 --> 01:15:30,998
To byl Brian.

1209
01:15:31,966 --> 01:15:34,268
Souhlasil, že se s vámi sejde.

1210
01:15:34,368 --> 01:15:38,105
-Páni. Opravdu?

1211
01:15:38,205 --> 01:15:42,176
-Jenom se zeptal, jestli můžeme
dej mu vědět někdy dnes.

1212
01:16:24,585 --> 01:16:26,887
-Hej, Davide, chtěl jsem
zeptat se tě na něco.

1213
01:16:26,987 --> 01:16:29,256
-Jo, jistě.
co se děje?

1214
01:16:29,356 --> 01:16:30,491
-Ó.
-Nevšímej si mě,

1215
01:16:30,591 --> 01:16:32,293
Všechno jen natáčím.

1216
01:16:32,393 --> 01:16:33,694
Mimochodem, tohle je zlato.

1217
01:16:33,794 --> 01:16:38,365
-Takže jsem tak trochu divoch,
a jako malé dobrodružství.

1218
01:16:38,466 --> 01:16:42,937
Shawn také, pokud ano
nezahrnuje výšky.

1219
01:16:43,037 --> 01:16:45,139
Viděl jsem tvůj
videa se skákáním z útesu,

1220
01:16:45,239 --> 01:16:47,475
a zajímalo by mě, jestli chceš
udělej se mnou něco.

1221
01:16:47,576 --> 01:16:49,844
-Jo, co se děje?

1222
01:16:49,944 --> 01:16:52,613
- Šel byste seskočit padákem
se mnou, když jsi tady?

1223
01:16:52,713 --> 01:16:54,915
Nikdo se mnou nepůjde.

1224
01:16:55,015 --> 01:16:55,916
-Ano, jsou,
děláš si srandu?

1225
01:16:56,016 --> 01:16:57,218
Vždycky jsem byl
chtěl jít,

1226
01:16:57,318 --> 01:16:58,219
a nikdo mě nikdy nevezme!

1227
01:16:58,319 --> 01:16:59,753
Mami, tati, můžeme?

1228
01:16:59,854 --> 01:17:01,355
-Uh, budeme, budeme se dívat
ze země.

1229
01:17:03,924 --> 01:17:04,625
jsem tam.

1230
01:17:04,725 --> 01:17:05,626
-Vážně?
-Jo.

1231
01:17:05,726 --> 01:17:08,129
-Ano!
- Pojďme na to!

1232
01:17:08,229 --> 01:17:09,296
Pojďme zítra.

1233
01:17:09,396 --> 01:17:10,631
- Pojďme zítra.
- Pojďme na to!

1234
01:17:12,032 --> 01:17:13,667
Hej, dostal jsi?
nějaké dobré věci?

1235
01:17:13,767 --> 01:17:14,935
-Hah, neuvěřitelné.

1236
01:17:15,035 --> 01:17:17,171
Tohle byl nejlepší den
Už jsem někdy fotil.

1237
01:17:20,609 --> 01:17:21,675
-Víš, myslím

1238
01:17:21,775 --> 01:17:23,010
protože jsi úředník
kameraman,

1239
01:17:23,110 --> 01:17:25,514
to znamená, že musíš mít rád,
všechno natočit, ne?

1240
01:17:25,614 --> 01:17:26,581
-Jo. Duh.

1241
01:17:26,680 --> 01:17:27,681
-Dobrý.

1242
01:17:27,781 --> 01:17:29,150
Pak přijdeš
skydiving s námi.

1243
01:17:29,250 --> 01:17:30,651
-Ha! Ne, ne.

1244
01:17:30,751 --> 01:17:33,487
Ne, ne.
Nate neskáče.

1245
01:17:33,588 --> 01:17:39,426
To se nestane.
Nikdy. Vůbec.

1246
01:17:42,229 --> 01:17:42,930
Ne, ne, ne.

1247
01:17:43,030 --> 01:17:45,232
-Skoč, Nate!
Jen skoč!

1248
01:17:45,332 --> 01:17:47,134
-Nechci skákat.

1249
01:17:48,836 --> 01:17:49,737
Proč jsi můj přítel?

1250
01:17:49,837 --> 01:17:50,738
Proč jsi můj přítel?

1251
01:18:02,584 --> 01:18:04,385
-Hej, pojďme na to!

1252
01:18:04,485 --> 01:18:06,153
Uvidíme se tam!

1253
01:18:06,253 --> 01:18:08,122
Jo!

1254
01:18:08,222 --> 01:18:11,225
Hurá! Hurá!

1255
01:18:15,696 --> 01:18:17,998
- Připraveni?
- Jo, pojďme na to!

1256
01:18:18,098 --> 01:18:20,801
Hurá!

1257
01:18:20,901 --> 01:18:22,671
Jo, dobře!

1258
01:18:27,741 --> 01:18:30,711
- Melissa má
trochu dobrodružství v ní.

1259
01:18:30,811 --> 01:18:32,246
-Určitě.

1260
01:18:32,346 --> 01:18:34,815
-Jo!

1261
01:18:36,217 --> 01:18:38,553
- Zdá se, že David
pěkně vyrovnaný.

1262
01:18:38,653 --> 01:18:40,689
-Páni!

1263
01:18:40,788 --> 01:18:44,491
Jo! Hurá!

1264
01:18:44,593 --> 01:18:46,060
-Ten Nate

1265
01:18:46,160 --> 01:18:47,361
-Ach můj bože,
je to správně?

1266
01:18:47,461 --> 01:18:49,230
ó můj bože,
je to správně?

1267
01:18:50,798 --> 01:18:52,866
-Vypadá
trochu dramatický.

1268
01:18:52,967 --> 01:18:56,437
- Prosím! Prosím!

1269
01:18:59,907 --> 01:19:01,742
Možná dotek.

1270
01:19:05,580 --> 01:19:07,515
Tohle miluju!

1271
01:19:09,049 --> 01:19:10,818
Jo!

1272
01:19:17,358 --> 01:19:18,459
Hurá!

1273
01:19:19,426 --> 01:19:20,461
Hurá!

1274
01:19:21,495 --> 01:19:22,530
V pořádku!

1275
01:19:27,201 --> 01:19:29,903
Jo!
Nebyl to spěch?

1276
01:19:30,004 --> 01:19:31,338
-Byl to spěch.
-Líbilo se ti to?

1277
01:19:31,438 --> 01:19:32,873
-Udělal jsem! Je to úžasné!

1278
01:19:32,973 --> 01:19:35,075
-Jo! Udělali jsme to.

1279
01:19:35,175 --> 01:19:37,746
-Páni! Páni, páni, páni, páni.

1280
01:19:43,618 --> 01:19:46,387
-Hej!
Přežil jsi tam?

1281
01:19:48,590 --> 01:19:53,394
Takže to nestojí za to!
Takže to nemá cenu.

1282
01:19:55,029 --> 01:19:55,929
Prostě budu
trvat minutu.

1283
01:19:56,030 --> 01:19:57,298
Lidi, pokračujte.

1284
01:19:57,398 --> 01:20:01,736
Pane Ježíši, děkuji ti, že jsi mi přinesl ba

1285
01:20:01,835 --> 01:20:04,506
-Hele, já nevím
kolik máš času

1286
01:20:04,606 --> 01:20:08,610
než odejdeš,
ale až se setkáš s Brianem,

1287
01:20:08,710 --> 01:20:10,712
můžu ti ukázat ještě jednu věc?

1288
01:20:10,811 --> 01:20:13,113
-Jo, jistě. Hm

1289
01:20:13,213 --> 01:20:16,216
Co třeba tohle, uh,
Sobotní ráno?

1290
01:20:16,317 --> 01:20:17,017
Funguje to?

1291
01:20:17,117 --> 01:20:18,218
-Perfektní.
-Děsivý.

1292
01:20:18,319 --> 01:20:19,253
Jdeme na to
ještě večeře, že?

1293
01:20:20,387 --> 01:20:22,089
-Takže nebudeš
řekni mi, co to je?

1294
01:20:24,224 --> 01:20:25,593
-Ještě ne.

1295
01:20:55,489 --> 01:20:56,591
-Připraven?

1296
01:20:56,691 --> 01:20:57,826
-Víc než kdy jindy.

1297
01:20:57,925 --> 01:20:59,761
-Řekl, že můžeme
stačí jít kolem zad.

1298
01:20:59,893 --> 01:21:01,128
-V pořádku.

1299
01:21:01,895 --> 01:21:03,364
-Dej si chvilku,
a zpomalit to.

1300
01:21:17,512 --> 01:21:19,246
-Presley, zlato, pojď sem.

1301
01:21:21,415 --> 01:21:22,617
Hej.

1302
01:21:22,717 --> 01:21:23,951
-Co se děje, Briane?
-Co se děje?

1303
01:21:24,051 --> 01:21:25,452
Rád tě poznávám.
-Rád vás poznávám.

1304
01:21:26,987 --> 01:21:30,625
Uh, nenech to
kameraman tě diví.

1305
01:21:30,725 --> 01:21:31,992
Tohle je Nate.

1306
01:21:32,092 --> 01:21:33,360
-Rád vás poznávám.
-Můj nejlepší přítel.

1307
01:21:33,460 --> 01:21:37,297
Chtěl nám pomoci
tohle všechno si zapamatujte.

1308
01:21:37,398 --> 01:21:39,801
-Ano, dobře,
Udělám, co bude v mých silách, abych tě ignoroval.

1309
01:21:39,900 --> 01:21:40,968
Ten chlap s kamerou.

1310
01:21:42,737 --> 01:21:43,705
-No tak, sedni si.

1311
01:21:43,805 --> 01:21:45,239
- Jasně, ahoj.
- Ahoj.

1312
01:21:45,339 --> 01:21:46,608
-Ano, Azure.

1313
01:21:46,708 --> 01:21:48,008
Děkuju. Děkuju.

1314
01:21:50,077 --> 01:21:51,646
- Ahoj.
- Briane.

1315
01:21:51,746 --> 01:21:52,647
Rád tě poznávám.

1316
01:21:52,747 --> 01:21:54,281
-Jsem rád, že jste všichni vyšli.

1317
01:21:54,381 --> 01:21:57,685
No tak, jen, uh
Stačí si ulovit místo.

1318
01:21:57,786 --> 01:21:58,952
Hej.
- Rád vás poznávám.

1319
01:21:59,052 --> 01:22:00,487
-Tobě taky.

1320
01:22:00,588 --> 01:22:02,524
Prosím, um

1321
01:22:05,959 --> 01:22:08,897
-Hej, jen chci říct
děkuji, uh

1322
01:22:08,996 --> 01:22:10,532
za to, že nás nechal zastavit.

1323
01:22:11,633 --> 01:22:12,534
Velmi laskavý.

1324
01:22:12,634 --> 01:22:13,568
-Ano, ano,
nemáš zač.

1325
01:22:13,668 --> 01:22:14,702
-Jo.

1326
01:22:17,304 --> 01:22:20,140
-Víš, byl jsem, byl jsem
nesoucí toto tajemství se mnou

1327
01:22:20,240 --> 01:22:23,645
už téměř dvě desetiletí. Takže

1328
01:22:23,745 --> 01:22:26,280
Neřekl to mé ženě
až před pár týdny.

1329
01:22:26,380 --> 01:22:29,383
Jo a to byla úleva.

1330
01:22:37,057 --> 01:22:39,727
Víš, můj
moje máma byla adoptovaná.

1331
01:22:41,596 --> 01:22:44,766
Jo, její matka nemohla
vychovat ji a

1332
01:22:44,866 --> 01:22:46,233
víš,
nenáviděla ji za to,

1333
01:22:46,333 --> 01:22:49,102
tak jsem si vždycky myslel
že bys mě taky nenáviděl.

1334
01:22:49,203 --> 01:22:53,407
-Žádný. Já-já-já ne
vůbec tě nenávidím.

1335
01:22:57,110 --> 01:22:58,412
-To rád slyším.

1336
01:23:01,281 --> 01:23:05,219
Hm, víš, proto
Měl jsem to tak těžké,

1337
01:23:05,319 --> 01:23:08,088
uh výběr adopce.

1338
01:23:08,188 --> 01:23:09,389
Kvůli tomu.

1339
01:23:09,490 --> 01:23:11,659
Ale teď to
Podívám se na to zpětně, I

1340
01:23:13,595 --> 01:23:17,464
víš, druhá možnost
které jsme považovali za horší.

1341
01:23:17,565 --> 01:23:19,466
Mnohem horší.

1342
01:23:19,567 --> 01:23:20,635
A je mi to líto.

1343
01:23:22,503 --> 01:23:24,371
Je to trochu hloupé
nyní přemýšlet.

1344
01:23:26,608 --> 01:23:28,543
-Hm

1345
01:23:28,643 --> 01:23:32,112
Já, já jsem vlastně chtěl
k, poděkovat.

1346
01:23:32,212 --> 01:23:35,482
Chci říct, že jsi součástí
z důvodu, který mám

1347
01:23:38,953 --> 01:23:40,889
tohle všechno, víš.

1348
01:23:40,989 --> 01:23:42,122
Děkuju.

1349
01:24:01,241 --> 01:24:02,810
Takže Presley
je mu pět let?

1350
01:24:02,911 --> 01:24:04,411
- Ano.

1351
01:24:06,280 --> 01:24:08,016
Jo, myslím, uh

1352
01:24:08,115 --> 01:24:10,552
Myslím, že by byla
Davidova nevlastní sestra, co?

1353
01:24:11,886 --> 01:24:13,320
-Jo.

1354
01:24:16,824 --> 01:24:19,059
-Děkuju.

1355
01:24:19,159 --> 01:24:22,664
Za to, že ho svým způsobem vychovali
že vím, že bych to nikdy nedokázal.

1356
01:24:22,764 --> 01:24:26,300
Já, jsem si jistý

1357
01:24:26,400 --> 01:24:28,502
že dojde mnohem dál
než jsem kdy udělal.

1358
01:25:05,006 --> 01:25:06,239
-Ne, ne, Reese, ty

1359
01:25:07,008 --> 01:25:08,843
Ne, musíš to říct
Máma a táta.

1360
01:25:10,277 --> 01:25:11,879
Ne, to nevíš.

1361
01:25:14,549 --> 01:25:17,117
Jen se uklidni, jo? Poslouchejte

1362
01:25:19,219 --> 01:25:21,121
Já, já vím. Já vím, ale

1363
01:25:22,757 --> 01:25:26,060
Dobře. V pořádku.
Já-já-chápu, jo.

1364
01:25:26,159 --> 01:25:27,494
Dobře, promluvím si s tebou později.

1365
01:25:31,633 --> 01:25:33,233
Páni!

1366
01:25:33,333 --> 01:25:36,269
Hej. Jsi dobrý, člověče?

1367
01:25:37,672 --> 01:25:39,439
-Ne, nejsem.

1368
01:25:40,340 --> 01:25:42,242
-Hej, hej, hej.
co se děje?

1369
01:25:47,247 --> 01:25:49,117
-Moje sestra

1370
01:25:49,216 --> 01:25:51,318
Vrátila se
se svým idiotským přítelem.

1371
01:25:54,088 --> 01:25:55,523
A je těhotná.

1372
01:25:57,792 --> 01:25:59,259
- Kámo

1373
01:25:59,359 --> 01:26:00,360
-Nemůžeš to nikomu říct,
v pořádku?

1374
01:26:00,460 --> 01:26:02,295
-Ne, nebudu. V pořádku?

1375
01:26:04,297 --> 01:26:08,468
- Proč, kámo?
Řekla, že s ním skončila!

1376
01:26:20,648 --> 01:26:22,717
- Tati, tady je Melissa.
- Dobře. Oh, kde?

1377
01:26:22,817 --> 01:26:23,851
Přímo támhle.

1378
01:26:38,265 --> 01:26:39,332
-Hej.
-Hej.

1379
01:26:39,433 --> 01:26:40,735
Děkuji, že jste mě tu potkali.

1380
01:26:40,835 --> 01:26:41,969
-Ano, samozřejmě.

1381
01:26:45,106 --> 01:26:48,943
Tak, kde to jsme?

1382
01:26:53,047 --> 01:26:54,015
-Před devatenácti lety,

1383
01:26:54,115 --> 01:26:57,217
když jsem zjistil
že jsem byla těhotná

1384
01:26:57,317 --> 01:26:59,419
Brian a já
jeli sem spolu.

1385
01:27:02,523 --> 01:27:06,393
Tento plot byl lemován
s demonstranty.

1386
01:27:14,969 --> 01:27:16,904
Přišel jsem sem na potrat.

1387
01:27:21,843 --> 01:27:22,910
Když jsem vyšel,

1388
01:27:24,212 --> 01:27:26,379
přes hlavu mi dali deku

1389
01:27:26,480 --> 01:27:30,484
a rádio u každého ucha
aby přehlušil všechen hluk.

1390
01:27:30,585 --> 01:27:34,387
-Tohle položíme
přes hlavu, aby tě chránil.

1391
01:27:36,758 --> 01:27:38,826
<i>Když jsem vešel dovnitř,</i>

1392
01:27:38,926 --> 01:27:40,228
<i>i přes všechen ten hluk</i>

1393
01:27:40,327 --> 01:27:41,996
nejsi sám,
nedělej to.

1394
01:27:42,096 --> 01:27:44,498
<i>Mohl bych</i>
<i>stále slyšet jejich hlasy.</i>

1395
01:27:44,599 --> 01:27:45,900
<i>Slyšel jsem tuto ženu říkat</i>

1396
01:27:46,000 --> 01:27:48,502
Vaše dítě má
deset prstů na rukou a deset prstů na nohou.

1397
01:27:48,603 --> 01:27:50,805
prosím, prosím,
nezabíjejte to!

1398
01:27:53,641 --> 01:27:56,343
-"Vaše dítě má deset prstů."
a deset prstů na nohou.

1399
01:27:56,443 --> 01:27:57,912
Prosím, nezabíjejte to."

1400
01:28:03,584 --> 01:28:05,987
Tak se dostáváme dovnitř.

1401
01:28:07,320 --> 01:28:10,490
A donutí vás okamžitě zaplatit.

1402
01:28:17,165 --> 01:28:19,366
<i>Tak se vracím,</i>

1403
01:28:19,466 --> 01:28:20,935
<i>Měl jsem na sobě své šaty.</i>

1404
01:28:22,637 --> 01:28:25,506
<i>Posadil jsem se na studený stůl.</i>

1405
01:28:27,041 --> 01:28:31,478
<i>Byl tam podnos s</i>
<i>všechny tyto nástroje na něm.</i>

1406
01:28:33,380 --> 01:28:35,883
<i>A dveře se otevřou,</i>
<i>a doktor vejde,</i>

1407
01:28:37,118 --> 01:28:39,386
<i>nasadí si nový pár rukavic</i>

1408
01:28:39,486 --> 01:28:42,657
<i>posadil se</i>
<i>na malé stříbrné židličce</i>

1409
01:28:42,757 --> 01:28:44,725
<i>a přeběhl přes místnost.</i>

1410
01:28:47,261 --> 01:28:49,931
Řekl mi, abych si dal nohy
ve třmenech.

1411
01:28:54,401 --> 01:29:00,241
<i>Položil jsem se, otočil hlavu.</i>

1412
01:29:00,908 --> 01:29:06,948
A slyšel jsem slova,
"Vstávej, ještě je čas."

1413
01:29:10,350 --> 01:29:14,255
<i>Hned když se mě šel dotknout,</i>
<i>Řekl jsem: "To nemůžu."</i>

1414
01:29:14,354 --> 01:29:16,356
<i>Právě couval,</i>

1415
01:29:17,357 --> 01:29:19,293
<i>strhl si rukavice</i>

1416
01:29:19,392 --> 01:29:21,494
<i>vyhodili je do koše</i>
<i>a odešel.</i>

1417
01:29:24,431 --> 01:29:26,499
<i>Neřekl mi ani slovo.</i>

1418
01:29:31,539 --> 01:29:33,074
Tak jsem vstal a odešel.

1419
01:29:37,745 --> 01:29:39,180
<i>Nechrání vás</i>
<i>když odejdete.</i>

1420
01:29:39,280 --> 01:29:41,115
<i>Oni vás chrání</i>
<i>když vejdete.</i>

1421
01:29:43,317 --> 01:29:44,952
Takže všichni ti lidé

1422
01:29:46,721 --> 01:29:48,022
mysleli si, že jsem to udělal já.

1423
01:30:03,638 --> 01:30:05,438
Těch pár sekund

1424
01:30:07,208 --> 01:30:08,976
Ty bys tu nestál.

1425
01:30:11,012 --> 01:30:12,513
Zabil bych tě.

1426
01:30:15,216 --> 01:30:16,250
-Je mi to moc líto.

1427
01:30:22,356 --> 01:30:25,559
-Nebuď.
Nechal jsi mě žít.

1428
01:30:25,660 --> 01:30:27,460
Nemáš čeho litovat.

1429
01:30:36,537 --> 01:30:38,873
-Děkuji,
děkuji, děkuji.

1430
01:31:08,602 --> 01:31:10,137
-Nevím
co jí řeknu.

1431
01:31:13,207 --> 01:31:15,209
-Řekni komu?

1432
01:31:15,309 --> 01:31:16,544
-Reese.

1433
01:31:17,945 --> 01:31:18,980
Já jen

1434
01:31:19,947 --> 01:31:21,048
Víš, ona je

1435
01:31:22,817 --> 01:31:25,553
asi myslí
to samé, co udělala Melissa.

1436
01:31:30,891 --> 01:31:32,093
Kámo, ona

1437
01:31:32,193 --> 01:31:34,795
její dítě může být něčí
nejlepší přítel jednoho dne.

1438
01:31:39,667 --> 01:31:40,935
Hej.

1439
01:31:41,702 --> 01:31:43,571
Mohl bych s ní mluvit?

1440
01:31:46,173 --> 01:31:47,274
-Možná.

1441
01:31:50,878 --> 01:31:52,613
Je docela tvrdohlavá, kámo.

1442
01:31:57,585 --> 01:32:01,589
Hej Co takhle
Parker Avenue?

1443
01:32:01,689 --> 01:32:03,557
„Skoro jsem umřel
na Parker Avenue."

1444
01:32:03,657 --> 01:32:05,393
-Oh, to je trochu morbidní.

1445
01:32:05,493 --> 01:32:07,061
Hm

1446
01:32:08,996 --> 01:32:13,934
co takhle,
"Žil jsem na Parker Avenue?"

1447
01:32:14,035 --> 01:32:15,536
Mmm? Získat to?

1448
01:32:15,636 --> 01:32:18,507
-Dobře, dobře.
líbí se mi to.

1449
01:32:18,606 --> 01:32:20,841
Mohl bych to použít. Možná.

1450
01:32:50,037 --> 01:32:54,275
-Takže, teď máš plnou sestru a ha

1451
01:32:54,375 --> 01:32:57,512
-Um ano.

1452
01:32:59,180 --> 01:33:01,115
Není to trochu divné?

1453
01:33:01,215 --> 01:33:02,249
-Ano, je to zvláštní.

1454
01:33:04,051 --> 01:33:05,653
Ale víš,
je to taky super.

1455
01:33:05,753 --> 01:33:08,255
Víš, já-já-já jsem jen předpokládal
Byl jsem jedináček.

1456
01:33:11,625 --> 01:33:12,993
Tak co teď?

1457
01:33:14,028 --> 01:33:16,297
Ještě uvidíš
vaše biologická rodina?

1458
01:33:20,367 --> 01:33:21,969
-Coltonovi jsou moje rodina.

1459
01:33:23,838 --> 01:33:25,840
Ale víš,
pokud jsou s tím všichni v pořádku,

1460
01:33:25,940 --> 01:33:28,175
budeme určitě
držet spolu krok.

1461
01:33:31,245 --> 01:33:32,514
-Já, uh

1462
01:33:32,613 --> 01:33:34,381
nejsem si jistý
je to tak vždycky.

1463
01:33:38,853 --> 01:33:40,087
-Jo, možná ne.

1464
01:33:45,359 --> 01:33:46,727
Ale to vám můžu říct

1465
01:33:50,698 --> 01:33:52,800
jsem moc ráda
slezla z toho stolu.

1466
01:33:55,136 --> 01:33:59,974
jsem moc ráda
že jsem já jsem tady.

1467
01:34:04,513 --> 01:34:05,779
Reese

1468
01:34:07,549 --> 01:34:12,019
Byla jsem na té potratové klinice
Před 19 lety v jejím lůně.

1469
01:34:15,222 --> 01:34:17,057
A nechala mě žít.

1470
01:34:21,195 --> 01:34:23,164
Víš, můžu jenom já
díky bohu za to.

1471
01:34:25,432 --> 01:34:27,168
Už je tolik smrti.

1472
01:34:29,970 --> 01:34:31,739
Mohl bys dát život.

1473
01:34:34,509 --> 01:34:36,677
Život, který už je
uvnitř tebe.

1474
01:34:39,680 --> 01:34:40,781
Pokud ty a Craig
nejsou připraveni,

1475
01:34:40,881 --> 01:34:44,485
je jich mnoho, mnoho
muži a ženy tam venku

1476
01:34:44,586 --> 01:34:46,320
kteří jsou připraveni být rodiči.

1477
01:34:49,390 --> 01:34:50,858
Stejně jako moje.

1478
01:35:02,002 --> 01:35:04,872
Mohl byste alespoň
přemýšlet o tom?

1479
01:35:16,350 --> 01:35:20,020
"Melissa, to je pro
označ den, kdy sis vybral život."

1480
01:35:28,429 --> 01:35:29,964
-Životní známka.

1481
01:35:33,334 --> 01:35:34,802
Jsem na tebe hrdý.

1482
01:37:32,886 --> 01:37:35,824
<i>♪ Vím, že se cítíte</i>
<i>Zatíženo ♪</i>

1483
01:37:35,923 --> 01:37:39,694
<i>♪ Všechno je na vašich bedrech ♪</i>

1484
01:37:39,794 --> 01:37:42,429
<i>♪ Ramena ♪</i>

1485
01:37:42,530 --> 01:37:45,667
<i>♪ Znám sny</i>
<i>Ve vaší hlavě ♪</i>

1486
01:37:45,767 --> 01:37:48,502
<i>♪ Nedívejte se blíž ♪</i>

1487
01:37:49,470 --> 01:37:51,071
<i>♪ Blíže ♪</i>

1488
01:37:51,171 --> 01:37:53,440
<i>♪ Ale já tě donutím</i>
<i>Silnější ♪</i>

1489
01:37:53,541 --> 01:37:55,976
<i>♪ Vydržte</i>
<i>Jen trochu déle ♪</i>

1490
01:37:56,076 --> 01:38:00,214
<i>♪ Protože tam budu ♪</i>

1491
01:38:00,314 --> 01:38:03,551
<i>♪ Když máte chuť</i>
<i>Jdete pod ♪</i>

1492
01:38:03,651 --> 01:38:05,553
<i>♪ Budu tu pro vás ♪</i>

1493
01:38:05,653 --> 01:38:07,988
<i>♪ Ano ano ♪</i>

1494
01:38:08,088 --> 01:38:10,592
<i>♪ Ano ano ♪</i>

1495
01:38:11,693 --> 01:38:14,027
<i>♪ Nebe by mohlo spadnout ♪</i>

1496
01:38:14,128 --> 01:38:16,531
<i>♪ Země by se mohla otřást ♪</i>

1497
01:38:16,631 --> 01:38:18,867
<i>♪ Hvězdy vyhoří ♪</i>

1498
01:38:18,966 --> 01:38:21,101
<i>♪ A roční období se mění ♪</i>

1499
01:38:21,201 --> 01:38:23,605
<i>♪ Čas uplyne ♪</i>

1500
01:38:23,705 --> 01:38:26,039
<i>♪ A krása mizí ♪</i>

1501
01:38:26,140 --> 01:38:31,579
<i>♪ Ale všechna moje láska zůstane ♪</i>

1502
01:38:36,216 --> 01:38:40,954
<i>♪ Veškerá moje láska zůstane ♪</i>

1503
01:38:45,760 --> 01:38:49,798
<i>♪ Veškerá moje láska zůstane ♪</i>

1504
01:38:49,898 --> 01:38:52,534
<i>♪ Když je</i>
<i>Tajemství k prozření ♪</i>

1505
01:38:52,634 --> 01:38:58,673
<i>♪ Je zamčeno</i>
<i>A budu to mít blízko ♪</i>

1506
01:38:59,306 --> 01:39:02,242
<i>♪ A když jste</i>
<i>Procházení ohněm ♪</i>

1507
01:39:02,342 --> 01:39:07,882
<i>♪ Vezmu tě</i>
<i>Do ulic zlata ♪</i>

1508
01:39:07,981 --> 01:39:10,384
<i>♪ Ano, budu</i>
<i>Udělejte tě silnější ♪</i>

1509
01:39:10,484 --> 01:39:12,787
<i>♪ Vydržte</i>
<i>Jen trochu déle ♪</i>

1510
01:39:12,887 --> 01:39:17,157
<i>♪ Protože tam budu ♪</i>

1511
01:39:17,257 --> 01:39:20,227
<i>♪ Když máte chuť</i>
<i>Jdete pod ♪</i>

1512
01:39:20,327 --> 01:39:22,429
<i>♪ Budu tu pro vás ♪</i>

1513
01:39:22,530 --> 01:39:24,833
<i>♪ Ano ano ♪</i>

1514
01:39:24,933 --> 01:39:27,367
<i>♪ Ano ano ♪</i>

1515
01:39:28,235 --> 01:39:30,805
<i>♪ Nebe by mohlo spadnout ♪</i>

1516
01:39:30,905 --> 01:39:33,140
<i>♪ Země by se mohla otřást ♪</i>

1517
01:39:33,240 --> 01:39:35,677
<i>♪ Hvězdy vyhoří ♪</i>

1518
01:39:35,777 --> 01:39:37,978
<i>♪ A roční období se mění ♪</i>

1519
01:39:38,078 --> 01:39:40,214
<i>♪ Čas uplyne ♪</i>

1520
01:39:40,314 --> 01:39:42,917
<i>♪ A krása mizí ♪</i>

1521
01:39:43,016 --> 01:39:47,889
<i>♪ Ale všechna moje láska zůstane ♪</i>

1522
01:39:53,060 --> 01:39:57,565
<i>♪ Veškerá moje láska zůstane ♪</i>

1523
01:40:02,503 --> 01:40:06,440
<i>♪ Veškerá moje láska zůstane ♪</i>

1524
01:40:06,541 --> 01:40:09,142
<i>♪ A když svět</i>
<i>Všude kolem vás ♪</i>

1525
01:40:09,243 --> 01:40:11,946
<i>♪ Cítí se mimo ♪</i>

1526
01:40:12,045 --> 01:40:16,551
<i>♪ Nezdá se, že</i>
<i>Najděte známou tvář ♪</i>

1527
01:40:16,651 --> 01:40:22,690
<i>♪ Jsem tu, abych vám to připomněl</i>
<i>Moje láska zůstává ♪</i>

1528
01:40:24,191 --> 01:40:25,827
<i>♪ A vy víte ♪</i>

1529
01:40:25,927 --> 01:40:28,328
<i>♪ Nebe by mohlo spadnout ♪</i>

1530
01:40:28,428 --> 01:40:30,732
<i>♪ Země by se mohla otřást ♪</i>

1531
01:40:30,832 --> 01:40:33,033
<i>♪ Hvězdy vyhoří ♪</i>

1532
01:40:33,133 --> 01:40:35,637
<i>♪ A roční období se mění ♪</i>

1533
01:40:35,737 --> 01:40:37,939
<i>♪ Čas uplyne ♪</i>

1534
01:40:38,038 --> 01:40:40,440
<i>♪ A krása mizí ♪</i>

1535
01:40:40,542 --> 01:40:45,212
<i>♪ Ale všechna moje láska zůstane ♪</i>

1536
01:40:45,312 --> 01:40:47,414
<i>♪ Nebe by mohlo spadnout ♪</i>

1537
01:40:47,515 --> 01:40:49,951
<i>♪ Země by se mohla otřást ♪</i>

1538
01:40:50,050 --> 01:40:52,219
<i>♪ Hvězdy vyhoří ♪</i>

1539
01:40:52,319 --> 01:40:54,822
<i>♪ A roční období se mění ♪</i>

1540
01:40:54,923 --> 01:40:57,090
<i>♪ Čas uplyne ♪</i>

1541
01:40:57,190 --> 01:40:59,459
<i>♪ A krása mizí ♪</i>

1542
01:40:59,561 --> 01:41:04,899
<i>♪ Ale všechna moje láska zůstane ♪</i>

1543
01:41:09,904 --> 01:41:14,174
<i>♪ Veškerá moje láska zůstane ♪</i>

1544
01:41:19,313 --> 01:41:24,018
<i>♪ Veškerá moje láska zůstane ♪</i>

1545
01:41:29,023 --> 01:41:33,628
<i>♪ Veškerá moje láska zůstane ♪</i>

1546
01:41:38,432 --> 01:41:42,737
<i>♪ Veškerá moje láska zůstane ♪</i>

1547
01:41:42,837 --> 01:41:45,172
<i>♪ Nebe by mohlo spadnout ♪</i>

1548
01:41:45,272 --> 01:41:47,675
<i>♪ Země by se mohla otřást ♪</i>

1549
01:41:47,775 --> 01:41:49,978
<i>♪ Hvězdy vyhoří ♪</i>

1550
01:41:50,078 --> 01:41:52,312
<i>♪ A roční období se mění ♪</i>

1551
01:41:52,412 --> 01:41:54,816
<i>♪ Čas uplyne ♪</i>

1552
01:41:54,916 --> 01:41:57,184
<i>♪ A krása mizí ♪</i>

1553
01:41:57,284 --> 01:42:02,456
<i>♪ Ale všechna moje láska zůstane ♪</i>

1554
01:42:07,394 --> 01:42:12,033
<i>♪ Veškerá moje láska zůstane ♪</i>

1555
01:42:17,005 --> 01:42:21,643
<i>♪ Veškerá moje láska zůstane ♪</i>

1556
01:42:26,514 --> 01:42:31,151
<i>♪ Veškerá moje láska zůstane ♪</i>

1557
01:42:36,223 --> 01:42:42,162
<i>♪ Veškerá moje láska zůstane ♪</i>