1 00:00:19,600 --> 00:00:21,800 FLORENCE, 1469 2 00:00:27,900 --> 00:00:30,680 Hier doe ik alles. 3 00:00:37,540 --> 00:00:38,940 Fantastisch! 4 00:00:40,750 --> 00:00:43,150 Vertaling: znando | RuanMiguel | alkmin 5 00:00:44,600 --> 00:00:47,000 Beoordeling: Goku | Carol Reis 6 00:00:47,201 --> 00:00:49,201 Laatste beoordeling: Herberg 7 00:00:53,000 --> 00:00:54,999 Volg ons op @GRIOTSteam 8 00:01:05,600 --> 00:01:07,599 GRIOTS Kenmerken: 9 00:01:08,300 --> 00:01:10,600 1e seizoen | Aflevering 12 "Vuurbal" 10 00:01:13,340 --> 00:01:16,385 Zie de vuurbal! 11 00:01:16,820 --> 00:01:20,374 Sleutel tot ultieme macht boven de stad Firenze, 12 00:01:20,375 --> 00:01:22,400 en de wormen die... 13 00:01:22,535 --> 00:01:23,937 De wormen... 14 00:01:24,072 --> 00:01:26,146 Het spijt me. 15 00:01:27,081 --> 00:01:28,985 De wormen... 16 00:01:30,020 --> 00:01:32,400 Hier is de vuurbal... 17 00:01:32,435 --> 00:01:34,745 -Zwijg! -Uitmuntendheid. 18 00:01:34,780 --> 00:01:37,144 Eén vraag: werkt dit? 19 00:01:37,145 --> 00:01:38,485 Natuurlijk. 20 00:01:38,486 --> 00:01:41,494 De bol bevat afzonderlijke, twee onschadelijke vloeistoffen. 21 00:01:41,495 --> 00:01:44,334 Maar als het gemengd is, ze creëren een vuurbal, 22 00:01:44,335 --> 00:01:47,277 alles binnenin vernietigen 2 meter. 23 00:01:47,912 --> 00:01:51,220 -En hoe wordt dit geactiveerd? -Door het geluid. 24 00:01:51,255 --> 00:01:52,939 Met een handpalm, 25 00:01:52,940 --> 00:01:56,234 de vuurbal zal afnemen deze tafel in as. 26 00:01:56,335 --> 00:01:57,860 Horloge! 27 00:02:01,540 --> 00:02:04,160 Mijn handen zijn een beetje zweterig. Nogmaals. 28 00:02:12,060 --> 00:02:14,320 Excellentie, verkeert in groot gevaar. 29 00:02:19,680 --> 00:02:22,496 -Het lijkt alsof ik leef. -Geprezen zij. 30 00:02:22,497 --> 00:02:24,720 Er moeten er een paar zijn technisch probleem. 31 00:02:24,755 --> 00:02:27,821 Hier is het probleem... uw pomp werkt niet. 32 00:02:27,822 --> 00:02:31,301 En wanneer dingen ze werken niet, ik verwijder ze. 33 00:02:31,302 --> 00:02:33,614 Excellentie, mag ik repareer het, geloof me. 34 00:02:33,615 --> 00:02:36,996 Ik heb geen tijd voor vertrouwen. Ik heb iemand met ervaring nodig. 35 00:02:36,997 --> 00:02:39,040 Een kind zou beter werk... 36 00:02:40,780 --> 00:02:44,700 Een kind zou een beter werken dan jij. 37 00:02:47,600 --> 00:02:48,940 Ik heb wat meegenomen... 38 00:02:49,775 --> 00:02:52,411 -Wat ben je aan het doen? - Nou, dat is alles. 39 00:02:53,346 --> 00:02:55,861 -Maar je kunt niet gaan. -Ik kan niet blijven, Leo. 40 00:02:55,862 --> 00:02:58,200 Ik wil niet vluchten tot Verrocchio... 41 00:02:58,201 --> 00:02:59,785 Tomaso, Leonardo. 42 00:02:59,920 --> 00:03:04,279 Markeer deze dag, omdat het de grootste van hun leven is. 43 00:03:04,980 --> 00:03:08,940 Ze werden opgeroepen om te creëren een schilderij van Piero de' Medici. 44 00:03:08,975 --> 00:03:10,739 -Eh wat? -Een schilderij, jongen. 45 00:03:10,740 --> 00:03:13,934 Het aanbrengen van oliën op het canvas voor visuele effecten. 46 00:03:13,935 --> 00:03:17,515 -Je hebt ze hier vast wel eens gezien. -En Zijne Excellentie vroeg naar ons? 47 00:03:17,516 --> 00:03:20,290 Ja, ik kon het nauwelijks geloven dat hij van je heeft gehoord, 48 00:03:20,291 --> 00:03:22,894 veel minder opdracht geven voor een werk. 49 00:03:23,195 --> 00:03:25,220 Ze moeten naar het paleis gaan onmiddellijk. 50 00:03:26,540 --> 00:03:30,154 Ik neem deze bleke gezichten aan als uitingen van plezier. 51 00:03:30,155 --> 00:03:32,360 Snel! Wij willen niet dat hij van gedachten verandert. 52 00:03:32,361 --> 00:03:33,780 Pak je spullen. 53 00:03:37,820 --> 00:03:40,800 -Waar is het kobalt? -Het is er. 54 00:03:44,100 --> 00:03:46,379 Ze waren uitgenodigd om naar het Medici-paleis te gaan? 55 00:03:46,380 --> 00:03:48,099 Het is onze kans ontdekken 56 00:03:48,100 --> 00:03:49,480 Wat is Piero van plan? 57 00:03:49,481 --> 00:03:51,340 Of de kans ideaal om gedood te worden! 58 00:03:51,341 --> 00:03:53,800 -Tom, praat met hem! -Hij weet dat ik een meisje ben. 59 00:03:53,801 --> 00:03:57,119 Als we dit niet doen, hij zal Verrocchio kunnen arresteren. 60 00:03:57,120 --> 00:03:59,980 Het is dus beter om gearresteerd te worden, ondervraagd en vermoord? 61 00:03:59,981 --> 00:04:01,585 Hij zal ons niet doden. 62 00:04:01,620 --> 00:04:04,294 Hoe dan ook, Verrocchio Je weet dat we er zullen zijn. 63 00:04:04,295 --> 00:04:07,500 Piero is een respectabele man in de ogen van de wereld, weet je nog? 64 00:04:07,501 --> 00:04:09,951 -Het is gevaarlijk. -We weten het niet zeker. 65 00:04:10,352 --> 00:04:11,700 Zien we je straks? 66 00:04:12,101 --> 00:04:14,320 Ja... Ik hoop het. 67 00:04:32,120 --> 00:04:33,560 Wat gebeurt er nu? 68 00:04:34,860 --> 00:04:36,225 Wij wachten. 69 00:04:36,260 --> 00:04:38,760 Piero komt en we zullen het uitzoeken waar het over gaat. 70 00:05:03,980 --> 00:05:05,381 Lorenzo! 71 00:05:06,282 --> 00:05:08,758 -We hebben je al dagen niet gezien. -Ik weet. 72 00:05:08,759 --> 00:05:11,889 Ik help mijn vader met organiseren het verjaardagsfeestje van de hertog. 73 00:05:11,890 --> 00:05:15,360 Geen gesprek. Minder daarvan... Meer daarvan. 74 00:05:16,695 --> 00:05:18,814 Wij zijn hier voor het portret maken? 75 00:05:18,815 --> 00:05:20,954 Natuurlijk. Het zijn schilders, nietwaar? 76 00:05:20,955 --> 00:05:22,265 Ja, maar... 77 00:05:22,266 --> 00:05:24,574 Praat niet met de meester Lorenzo rechtstreeks. 78 00:05:24,575 --> 00:05:26,980 Eventuele vragen, doe het voor mij. 79 00:05:28,500 --> 00:05:32,220 Dus... Excellentie Ben je thuis? 80 00:05:32,255 --> 00:05:34,225 Nee. Niet dat het jouw zaken zijn. 81 00:05:34,260 --> 00:05:35,759 -Mag ik naar het toilet? -Nee. 82 00:05:35,760 --> 00:05:37,200 Begin nu met schilderen. 83 00:05:43,340 --> 00:05:45,499 We moeten naar binnen jouw stadion weer. 84 00:05:46,300 --> 00:05:48,209 Je leidt Lorenzo af, terwijl ik... 85 00:05:48,210 --> 00:05:49,640 Terwijl jij wat? 86 00:05:50,075 --> 00:05:51,845 Dus, hoe wil je mij? 87 00:05:54,680 --> 00:05:57,005 Zou de jonge meester... 88 00:05:57,006 --> 00:06:00,639 neem een edelman commando pose? 89 00:06:03,880 --> 00:06:05,220 Perfect! 90 00:06:07,560 --> 00:06:10,400 Ze moeten al dood zijn. Wist je dat ze mij vastketenden? 91 00:06:10,735 --> 00:06:12,914 Waarschijnlijk wel Ik werd gemarteld en geëxecuteerd, 92 00:06:12,915 --> 00:06:14,705 als ik het niet had gepland een ontsnapping. 93 00:06:15,140 --> 00:06:18,000 Ik vraag me af wat daar gebeurt. Ik praat tegen mezelf. 94 00:06:23,540 --> 00:06:26,190 -Ben jij Machiavelli? -Dat hangt ervan af. 95 00:06:26,740 --> 00:06:29,221 Ik heb het dringend nodig van uw hulp. 96 00:06:29,222 --> 00:06:30,814 Ik vrees voor mijn leven. 97 00:06:30,815 --> 00:06:33,105 -Ik moet de stad verlaten. -Ik ken jou. 98 00:06:33,106 --> 00:06:35,302 is de ingenieur van Piero de Medici. 99 00:06:35,303 --> 00:06:37,912 Hij heeft mij ontslagen. En nu Ik denk dat hij mij wil vermoorden. 100 00:06:37,913 --> 00:06:39,220 Echt? 101 00:06:41,380 --> 00:06:42,940 Interessant. 102 00:06:53,120 --> 00:06:55,079 Ik zou het graag willen weten als de jonge meester 103 00:06:55,080 --> 00:06:57,405 Ik wil graag inspecteren de voortgang van het werk. 104 00:06:58,140 --> 00:07:00,460 Nee, dank je. Ik hoop dat je klaar bent. 105 00:07:02,580 --> 00:07:05,300 Misschien een klein kijkje. 106 00:07:16,280 --> 00:07:19,560 Dit is geen portret, Het is een serie portretten. 107 00:07:21,080 --> 00:07:23,340 Er is één van mij aan het kijken naar het scherm. 108 00:07:32,420 --> 00:07:34,513 Dit is dus de afspraak. 109 00:07:34,514 --> 00:07:36,414 Ik geef je een nieuwe identiteit 110 00:07:36,415 --> 00:07:39,005 op koopje van 200 gulden. 111 00:07:39,140 --> 00:07:41,259 De hertog zelf niet dit kon veroorloven. 112 00:07:41,260 --> 00:07:44,648 Of je zou kunnen betalen een andere vorm van valuta... 113 00:07:45,549 --> 00:07:48,127 - Zoals informatie. -Informatie? 114 00:07:48,128 --> 00:07:51,040 Over Piero de Medici. Wat gebeurt er in dat huis? 115 00:07:51,041 --> 00:07:52,605 Dat kon ik niet. 116 00:07:52,606 --> 00:07:56,180 Ik verkeer al genoeg in gevaar, zonder Piero's plannen te verraden. 117 00:07:57,715 --> 00:08:00,925 Heeft hij plannen? Het zag? 118 00:08:01,860 --> 00:08:03,880 Je hebt al wat guldens gespaard. 119 00:08:05,840 --> 00:08:09,659 -Hoe gaat het, meester Lorenzo? -Nee. 120 00:08:10,760 --> 00:08:12,400 Ik voel me een beetje warm. 121 00:08:14,135 --> 00:08:18,080 Ik zou dit kunnen plaatsen, goede kerel? 122 00:08:35,660 --> 00:08:38,760 Er is geen reden om te stoppen. Blijf schilderen. 123 00:08:50,700 --> 00:08:52,100 Laten we gaan. 124 00:08:56,960 --> 00:08:58,559 Meester Lorenzo! 125 00:08:59,160 --> 00:09:01,045 Sorry voor de truc. 126 00:09:01,680 --> 00:09:04,874 -Maar...? -Het staat hier allemaal op volgorde. 127 00:09:04,875 --> 00:09:07,351 Er is er één van mij hem de helm geven, 128 00:09:07,352 --> 00:09:10,325 Ze ontsnappen en... zeer intelligent, 129 00:09:10,326 --> 00:09:12,440 ze hebben zelfs het moment ontworpen waar je mij vindt. 130 00:09:12,975 --> 00:09:15,120 En er is nog steeds één van jullie achterna rennen... 131 00:09:22,960 --> 00:09:25,225 -Wat zoeken we? -Er moet hier iets zijn. 132 00:09:25,226 --> 00:09:26,534 Zoals wat? 133 00:09:26,535 --> 00:09:28,880 Alles wat wij laat zien wat je doet. 134 00:09:30,040 --> 00:09:31,545 Misschien kan ik je helpen. 135 00:09:31,780 --> 00:09:34,560 Ik dacht dat het tijd was wij leren elkaar goed kennen. 136 00:09:34,561 --> 00:09:37,060 Daarom heb ik uitgenodigd jij hier. 137 00:09:37,795 --> 00:09:40,385 Ik ben Piero de Medici. 138 00:09:40,820 --> 00:09:43,600 Hun namen zijn Leonardo en... 139 00:09:44,335 --> 00:09:47,745 -Tomaso. -Lisa. Dat klopt. 140 00:09:48,580 --> 00:09:51,139 Mijn excuses dat ik ze heb gebeld in het paleis op deze manier, 141 00:09:51,140 --> 00:09:53,011 maar een mens zoals ik nauwelijks 142 00:09:53,012 --> 00:09:55,241 Ik zou naar de werkplaats gaan praten. 143 00:09:55,242 --> 00:09:57,340 Jij hebt de mijne toestemming om te spreken. 144 00:09:58,100 --> 00:09:59,464 Nee? 145 00:09:59,465 --> 00:10:01,469 Er is geen noodzaak. 146 00:10:01,470 --> 00:10:04,040 Ik weet dat allemaal zou het mij kunnen vertellen. 147 00:10:04,275 --> 00:10:07,980 Ik weet bijvoorbeeld dat ze dat zijn vrienden van mijn zoon, Lorenzo. 148 00:10:08,415 --> 00:10:12,580 Dat hij je bezoekt in de werkplaats, en jij denkt dat ik dat niet weet. 149 00:10:12,815 --> 00:10:14,979 Kennelijk, dachten ze dat ik dom was. 150 00:10:15,680 --> 00:10:19,240 Ik zou niet hetzelfde aanbieden Ik ben onbeleefd tegen je, Leonardo. 151 00:10:19,241 --> 00:10:20,979 Ik denk dat het een jongen is zeer getalenteerd. 152 00:10:20,980 --> 00:10:23,349 Dus daarom jij en zijn sinistere vrienden 153 00:10:23,350 --> 00:10:26,500 Hebben ze mijn notitieboekje gestolen? De Luminaries? 154 00:10:26,501 --> 00:10:29,251 Dus je kent onze naam. 155 00:10:29,252 --> 00:10:32,400 Maar je hebt het mis. Wij zijn niet sinister. 156 00:10:32,401 --> 00:10:34,425 Ze komen graag uit de catacomben. 157 00:10:34,460 --> 00:10:36,998 Weet jij wat 'Luminari' betekent? 158 00:10:38,399 --> 00:10:42,845 Felle lichten. Wij zijn de schijnende lichten. 159 00:10:42,846 --> 00:10:45,960 De briljante geesten, de visionairen. 160 00:10:48,540 --> 00:10:51,554 Dus als je zo slim bent, wat wil je van mij? 161 00:10:52,455 --> 00:10:54,400 Ik wil je een baan aanbieden. 162 00:11:01,940 --> 00:11:03,540 Ik ben niet geïnteresseerd. 163 00:11:04,075 --> 00:11:07,585 Dat is jammer. Vergeet het dan, tot ziens. 164 00:11:07,920 --> 00:11:10,140 -Als? -Ik ga je niet dwingen. 165 00:11:10,475 --> 00:11:12,059 Kom op, Leo, laten we gaan. 166 00:11:12,060 --> 00:11:15,840 Maar het verbaast mij dat dit niet het geval is wil de prototypes zien. 167 00:11:16,375 --> 00:11:18,345 -Prototypen? -Van uw projecten. 168 00:11:18,780 --> 00:11:21,780 Het is moeilijk om te weten welke werken totdat je ze bouwt. 169 00:11:24,615 --> 00:11:27,172 -Heb jij mijn projecten gebouwd? -Ja. 170 00:11:27,173 --> 00:11:30,305 -En werken ze? - Waarom ga je het niet zelf zien? 171 00:11:30,340 --> 00:11:32,260 Ik kan je meenemen naar mijn atelier. 172 00:11:34,195 --> 00:11:35,600 Nee, Leeuw. 173 00:11:39,140 --> 00:11:41,085 Wij zijn hetzelfde, jij en ik. 174 00:11:41,086 --> 00:11:43,265 De toekomst is van mannen zoals wij. 175 00:11:43,300 --> 00:11:46,614 Man van de rede. Mannen die oneindige mogelijkheden ziet. 176 00:11:46,615 --> 00:11:49,520 Mannen met visie. En vrouwen natuurlijk ook. 177 00:11:49,521 --> 00:11:51,625 Een schande, een misdaad, 178 00:11:51,626 --> 00:11:54,171 zo'n kunstenaar getalenteerd zoals jij 179 00:11:54,172 --> 00:11:58,254 de kans om te floreren wordt ontzegd gewoon omdat ze een vrouw is. 180 00:11:58,255 --> 00:12:00,717 Het is een oude gedachte en zinloos. 181 00:12:00,718 --> 00:12:05,285 -Ja, dit is echt... -Het hoeft niet zo te zijn. 182 00:12:06,720 --> 00:12:09,880 Kunt u mij helpen? een betere wereld ontwerpen. 183 00:12:11,300 --> 00:12:12,960 Kijk maar eens. 184 00:12:16,380 --> 00:12:18,505 Nee, dat kunnen we niet. We moeten gaan. 185 00:12:18,540 --> 00:12:20,020 Ga dan. 186 00:12:20,021 --> 00:12:22,220 Maar ik denk de jongeman Leonardo wil op bezoek komen 187 00:12:22,221 --> 00:12:24,780 mijn werkplaats. Wil je het niet? 188 00:12:30,160 --> 00:12:31,520 Het komt wel goed met mij. 189 00:12:34,740 --> 00:12:38,040 Ik zal ervoor zorgen dat iedereen weet waar je bent. 190 00:12:44,300 --> 00:12:47,380 Ik vind het leuk als mensen kom terug op mijn manier van denken. 191 00:12:53,180 --> 00:12:55,776 Ik heb je overal gezocht. Wat is er aan de hand? 192 00:12:56,077 --> 00:12:58,360 Wat was dat allemaal ondernemen met beeld? 193 00:12:58,995 --> 00:13:00,505 Gewoon een grapje. 194 00:13:00,506 --> 00:13:02,811 Ik zie dat er iets is gebeurt. 195 00:13:03,312 --> 00:13:04,900 Waar is Leeuw? 196 00:13:05,180 --> 00:13:08,460 -Hij ging met zijn vader mee. -Als? Waarom? 197 00:13:09,980 --> 00:13:11,780 Dat zou je aan je vader moeten vragen. 198 00:13:24,880 --> 00:13:28,660 Doe de blinddoek af. Hier doe ik alles. 199 00:13:32,180 --> 00:13:34,025 Fantastisch. 200 00:13:34,726 --> 00:13:36,145 ik... 201 00:13:36,480 --> 00:13:38,045 Mijn roterende messen! 202 00:13:38,580 --> 00:13:40,165 Mijn duikpak op volle zee! 203 00:13:40,166 --> 00:13:42,300 Effectief op diepte van acht vadem. 204 00:13:42,401 --> 00:13:43,865 Betekent dit dat je het al hebt getest? 205 00:13:43,866 --> 00:13:47,019 Alles werkte, Leonardo, precies zoals gepland. 206 00:13:47,020 --> 00:13:49,565 Ik kon nooit betalen de constructie van niets van dit alles. 207 00:13:50,100 --> 00:13:54,940 Daarom zijn wij een geweldig team: Jouw ideeën, mijn middelen. 208 00:13:56,380 --> 00:14:00,440 -Wij zijn geen team. -Je vertrouwt mij niet. 209 00:14:02,180 --> 00:14:04,580 Het is logisch Dat neem ik je niet kwalijk. 210 00:14:06,260 --> 00:14:07,665 Hoe zit dat? 211 00:14:07,900 --> 00:14:10,139 Kom met mij mee voor een dag of twee. 212 00:14:10,140 --> 00:14:12,845 Een proefperiode. Je kunt vertrekken wanneer je wilt. 213 00:14:13,380 --> 00:14:16,560 Kijk eens naar het probleem dat Ik heb een van je projecten. 214 00:14:20,380 --> 00:14:23,980 -Ik weet het niet. - Het is een heel moeilijk probleem. 215 00:14:23,981 --> 00:14:27,160 Dat zal je zeker niet lukken om het op te lossen. 216 00:14:29,220 --> 00:14:30,640 Laat me het zien. 217 00:14:47,340 --> 00:14:50,380 -Meneer Verrocchio. - Jij bent het. 218 00:14:50,615 --> 00:14:53,219 Leonardo en Tomaso terug van het paleis? 219 00:14:53,420 --> 00:14:56,020 Hoe weet je dat ze naar het paleis zijn gegaan? Wat wil je? 220 00:14:56,021 --> 00:14:59,940 Je ziet er prachtig uit, meneer, heel mooi. 221 00:15:00,975 --> 00:15:03,097 Je moet naar de rechtbank, nietwaar? 222 00:15:04,232 --> 00:15:07,820 Morgen heb ik een grote dag. 223 00:15:09,180 --> 00:15:12,631 Tomaso, heb je goed geschilderd? Was Zijne Excellentie tevreden? 224 00:15:13,132 --> 00:15:16,336 -Heb je de workshop goed vertegenwoordigd? -Ja, meester. 225 00:15:16,937 --> 00:15:18,500 Voor welke vraag? 226 00:15:19,460 --> 00:15:22,780 -Voor iedereen. -Uitstekend. 227 00:15:23,815 --> 00:15:26,425 -Waar is Leo? -Hij bleef achter. 228 00:15:26,660 --> 00:15:29,000 Om extra werk te doen. 229 00:15:29,001 --> 00:15:31,605 Goed. Toont verlangen. 230 00:15:32,140 --> 00:15:36,160 Niet die jas, Het is heel helder. 231 00:15:38,820 --> 00:15:41,685 -Wat heeft Piero met Leo gedaan? -Hij is... 232 00:15:42,020 --> 00:15:45,894 Dat is raar, hij is zo die met hem bevriend raakte. 233 00:15:45,895 --> 00:15:48,139 Leo is nu bij hem, naar uitvindingen kijken. 234 00:15:48,140 --> 00:15:51,159 Piero plant een moord. Hij is van plan de hertog te vermoorden. 235 00:15:51,160 --> 00:15:54,980 Je hebt Leo nodig om er een te maken soort geluidgeactiveerde bom. 236 00:15:55,615 --> 00:15:57,020 Een vuurbal. 237 00:15:59,420 --> 00:16:00,965 Dit is belachelijk! 238 00:16:01,300 --> 00:16:03,860 Leo zou nooit iemand helpen om een wapen te maken. 239 00:16:03,895 --> 00:16:05,465 Hij weet niet dat het een wapen is. 240 00:16:05,466 --> 00:16:08,160 -Hij ontwierp het als iets anders. -Wat? 241 00:16:09,520 --> 00:16:11,047 Mijn bloembol. 242 00:16:11,048 --> 00:16:13,225 Jouw bloembol, precies. 243 00:16:13,260 --> 00:16:16,700 -Herinner je je dat je dit hebt ontworpen? -Ja. Het is kinderspeelgoed. 244 00:16:16,701 --> 00:16:19,117 Klap in je handen en veel er komen bloemen uit. 245 00:16:19,252 --> 00:16:21,534 Ik wil presenteren morgen naar de hertog, 246 00:16:21,535 --> 00:16:23,925 op je verjaardag op Piazza. 247 00:16:24,060 --> 00:16:26,705 -En wat is het probleem? -Geluid activering. 248 00:16:26,740 --> 00:16:30,059 Het is cruciaal dat de bal kan op afstand opereren. 249 00:16:30,060 --> 00:16:33,145 En geen van mijn ingenieurs heeft dit kunnen repareren. 250 00:16:33,780 --> 00:16:35,246 Kan ik ze ontmoeten? 251 00:16:35,247 --> 00:16:37,600 Ik ben bang voor iedereen zijn verder gegaan. 252 00:16:37,601 --> 00:16:40,640 Het is zo moeilijk om mensen te vinden die delen dezelfde doelen. 253 00:16:53,680 --> 00:16:55,185 Hoe laat is het? 254 00:16:55,420 --> 00:16:58,320 -Laat? -Later dan later. Het is vroeg. 255 00:17:00,740 --> 00:17:02,740 Misschien is het een goede zaak. 256 00:17:03,980 --> 00:17:06,243 Misschien had Leo dat niet wist te repareren 257 00:17:06,244 --> 00:17:07,860 en er zal geen probleem zijn. 258 00:17:12,580 --> 00:17:14,765 -Succes! -Te veel hoop. 259 00:17:15,300 --> 00:17:19,000 Je zult niet geloven wat Het overkwam ons, vandaag, gisteren. 260 00:17:19,035 --> 00:17:21,462 -Tom heeft het mij verteld. -Ik voel me stom. 261 00:17:21,463 --> 00:17:23,497 We hebben Pierro verkeerd begrepen. 262 00:17:23,498 --> 00:17:26,647 We dachten dat je een plan had slecht, maar in werkelijkheid... 263 00:17:27,848 --> 00:17:29,160 Wat? 264 00:17:29,295 --> 00:17:30,739 Voel je je een idioot? 265 00:17:30,740 --> 00:17:33,420 Houd dat gevoel vast, Je hebt het zo nodig. 266 00:17:33,421 --> 00:17:35,641 -Vind je dit leuk? -Piero heeft ons bedrogen. 267 00:17:35,642 --> 00:17:37,471 Nee, hij heeft niet vals gespeeld. 268 00:17:37,472 --> 00:17:41,586 Hij is een fatsoenlijke man, merkte ik een speeltje voor de hertog. 269 00:17:41,821 --> 00:17:44,408 -Het is geen speelgoed, het is een bom. -Pomp? 270 00:17:46,009 --> 00:17:48,256 Het is een bloembol. Ik heb het zelf ontworpen. 271 00:17:48,657 --> 00:17:51,805 Piero paste zijn project aan in een explosieve vuurbal. 272 00:17:51,806 --> 00:17:55,440 -Gebouwd om de hertog te doden. -Geen Mac. Het is een bloembol. 273 00:17:55,441 --> 00:17:58,440 Klap in je handen en dan verschijnen ze een stel schattige... 274 00:18:02,340 --> 00:18:04,874 Ik denk dat ik de persoon ben domste ter wereld. 275 00:18:04,875 --> 00:18:07,959 Ik viel ook voor zijn leugen. 276 00:18:07,960 --> 00:18:09,920 Maar het hielp hem niet het bouwen van de bom. 277 00:18:09,921 --> 00:18:13,480 -Ik moet het vernietigen. -Waar is zijn werkplaats? 278 00:18:14,815 --> 00:18:18,340 Ik weet het niet. Ik was geblinddoekt. 279 00:18:18,775 --> 00:18:20,765 Maar het is onder het paleis. 280 00:18:21,300 --> 00:18:24,000 Ik weet zeker dat dat zo is, dat hebben we gedaan een weg naar binnen moeten vinden. 281 00:18:25,380 --> 00:18:26,708 Toon? 282 00:18:27,509 --> 00:18:30,485 Wat als ik het niet kan vinden? Wees voorzichtig. 283 00:18:30,720 --> 00:18:33,380 Maak je geen zorgen, Ik heb een plan. 284 00:18:33,415 --> 00:18:35,345 Heb je er niet altijd één? 285 00:18:35,346 --> 00:18:37,720 Met een beetje hulp van een vriend. 286 00:18:40,060 --> 00:18:43,877 Ik heb je gegeven waar je om vroeg. Waar zijn mijn papieren? 287 00:18:44,012 --> 00:18:45,905 Je zult ze hebben, geduld. 288 00:18:45,906 --> 00:18:48,760 Hoe kan ik geduld hebben als ik vrees voor mijn leven? 289 00:18:48,761 --> 00:18:52,380 Omdat, mijn vriend, Ik zal je onherkenbaar maken. 290 00:19:04,140 --> 00:19:05,700 Wacht hier. 291 00:19:16,260 --> 00:19:19,860 Daar is het. Dank je, Leonardo. 292 00:19:22,100 --> 00:19:24,940 Ik moet iets aanpassen, de... 293 00:19:24,975 --> 00:19:27,880 Er was geen probleem gisteravond. 294 00:19:28,015 --> 00:19:29,545 Ik besefte het vanochtend. 295 00:19:29,580 --> 00:19:33,620 -Het werkt misschien niet als je niet... -Het is geweldig, geloof me. 296 00:19:36,660 --> 00:19:40,160 Als we samenwerken We moeten vertrouwen, toch? 297 00:19:41,460 --> 00:19:44,340 -Maar ik... -Placidi... 298 00:19:45,241 --> 00:19:48,520 -Breng ze naar buiten. -Ja, Excellentie. 299 00:19:58,620 --> 00:20:02,280 Ze kwamen terug... Heb je mijn portret? 300 00:20:02,281 --> 00:20:04,185 -Moet ik met ze meegaan, papa? -Nee. 301 00:20:04,220 --> 00:20:06,740 Het is tijd om je klaar te maken voor het gezelschap van de hertog. 302 00:20:06,775 --> 00:20:10,120 Ik kijk er naar uit. Het zal heel leuk zijn. 303 00:20:15,260 --> 00:20:18,939 Belachelijk, waarom heb je mij aangekleed als een oude vrouw? 304 00:20:18,940 --> 00:20:22,145 Op deze manier wordt het niet herkend als we de hertog gaan bezoeken. 305 00:20:22,146 --> 00:20:23,451 Wat? 306 00:20:23,452 --> 00:20:26,160 Laat hem de plannen zien, leg uit wat Piero van plan is. 307 00:20:26,161 --> 00:20:28,797 Hij zal worden gearresteerd, en de zijne zorgen zullen eindigen. 308 00:20:28,832 --> 00:20:31,499 Dat was niet de afspraak. Ik wilde gewoon de stad uit. 309 00:20:31,500 --> 00:20:34,294 Ik heb de deal gewijzigd omdat mijn vrienden zijn in gevaar. 310 00:20:34,295 --> 00:20:36,151 Als je voor jezelf wilt zorgen, oké. 311 00:20:36,152 --> 00:20:39,106 Ik wed dat je geen enkele kans hebt. Ontspannen. 312 00:20:39,107 --> 00:20:42,125 Het is heel overtuigend. Misschien vind jij het ook leuk. 313 00:20:44,660 --> 00:20:47,794 Goedemorgen, meneer Verrocchio. Ga je naar het feest van de hertog? 314 00:20:47,895 --> 00:20:50,705 Precies, jongen. Geweldige dag. 315 00:20:50,906 --> 00:20:54,639 Mijnheer Verrocchio, Dat is mijn tante, Elena. 316 00:20:54,940 --> 00:20:56,680 Verheugd. 317 00:20:57,315 --> 00:21:00,360 Vertel me, misschien hebben we dat al gedaan ons gevonden? 318 00:21:00,761 --> 00:21:02,099 Nee. 319 00:21:04,500 --> 00:21:07,200 Nou, ik moet... 320 00:21:08,980 --> 00:21:12,580 Zie je? Het overtuigde hem niet alleen, maar het trok hem ook aan. 321 00:21:29,140 --> 00:21:30,685 -Is de bom aangekomen? -Ik heb gefaald. 322 00:21:30,686 --> 00:21:32,845 Ik ook, de vermomming was te goed. 323 00:21:32,846 --> 00:21:35,880 Laten we verder gaan. Wij moeten arriveer vóór Piero bij de hertog. 324 00:22:02,260 --> 00:22:03,825 Wij hebben geen enkele kans. 325 00:22:04,460 --> 00:22:07,260 Als we er niet eens kunnen komen dichtbij, stel je voor dat je met hem praat. 326 00:22:08,980 --> 00:22:11,800 -Er is iets mis. -Hij gaat de hertog vermoorden. 327 00:22:11,801 --> 00:22:14,319 Precies. Hier, op klaarlichte dag. 328 00:22:14,320 --> 00:22:17,860 Als ik Piero was, zou ik het vragen dat iemand het aan mij geeft. 329 00:22:19,500 --> 00:22:20,920 Nee. 330 00:22:22,180 --> 00:22:24,960 Nee, meester Verrocchio. Alsjeblieft. 331 00:22:24,995 --> 00:22:27,387 - Het is gevaarlijk. -Plaats de doos op de grond. 332 00:22:27,388 --> 00:22:29,880 -Geef het geschenk niet. -Plaats het op de vloer. 333 00:22:57,260 --> 00:22:58,840 Arresteer die jongen. 334 00:23:02,120 --> 00:23:04,980 Ik moest dit doen. Dit geschenk zou ontploffen. 335 00:23:04,981 --> 00:23:06,880 -Het was Piero de Medici. -Stilte. 336 00:23:07,740 --> 00:23:09,939 Het lijkt op de jongen heeft iets te zeggen. 337 00:23:09,940 --> 00:23:12,574 Excellentie, Het gaat duidelijk niet goed met hem. 338 00:23:12,575 --> 00:23:15,240 De geur van verf, soms, kan de hersenen beïnvloeden. 339 00:23:15,241 --> 00:23:18,277 -Ja, ik heb iets te zeggen. -Leonardo. 340 00:23:18,912 --> 00:23:20,560 Spreek jongen. 341 00:23:21,761 --> 00:23:23,245 Uw genade... 342 00:23:23,780 --> 00:23:27,360 Dit geschenk zou ontploffen. Het is een geluidgeactiveerde bom. 343 00:23:28,860 --> 00:23:30,265 Wat? 344 00:23:30,500 --> 00:23:32,579 Als wat de jongen vertel de waarheid, 345 00:23:32,580 --> 00:23:36,400 Hij is een held en ik zeker Ik ben een vreselijke slechterik. 346 00:23:36,435 --> 00:23:40,220 Maar als het toevallig is, is hij dat wel verhalen bedenken... 347 00:23:41,420 --> 00:23:43,540 Er is een eenvoudige manier ontdekken. 348 00:23:44,375 --> 00:23:46,905 Geactiveerd door geluid, zeg je. 349 00:23:48,840 --> 00:23:52,816 Uw genade, dat zou kunnen klap voor mij? 350 00:23:53,717 --> 00:23:55,100 Voorzichtig. 351 00:24:00,460 --> 00:24:02,985 Dit is fascinerend, fascinerend. 352 00:24:03,620 --> 00:24:06,500 Hartelijk dank, Uwe Genade, Fijne verjaardag. 353 00:24:09,140 --> 00:24:11,878 -Ik begrijp het niet. -Daar. 354 00:24:11,879 --> 00:24:14,545 Die man kent de waarheid. Hij zal alles uitleggen. 355 00:24:14,546 --> 00:24:16,739 De Valerio? Hij is mijn hoofdingenieur. 356 00:24:16,740 --> 00:24:20,114 Hij was zijn hoofdingenieur. Voordat hij dreigde hem te vermoorden. 357 00:24:20,115 --> 00:24:22,740 Valário, ken jij deze jonge mensen? 358 00:24:23,275 --> 00:24:25,820 Nee, uw uitmuntendheid, Ik weet het niet. 359 00:24:25,821 --> 00:24:27,959 Heb ik gedreigd je te vermoorden? 360 00:24:28,260 --> 00:24:32,465 Nee, Excellentie. Wat een suggestie. 361 00:24:32,600 --> 00:24:37,140 Het lijkt dus op de jongen Er worden zelfs verhalen verzonnen. 362 00:24:46,420 --> 00:24:47,900 Neem hem. 363 00:25:25,500 --> 00:25:28,580 Goedemorgen, heb je honger? 364 00:25:28,981 --> 00:25:30,400 Ik heb een appel voor je meegenomen. 365 00:25:34,820 --> 00:25:37,725 Het was allemaal echt, weet je. Alles wat ik aanbood. 366 00:25:38,060 --> 00:25:40,254 Het had kunnen zijn Mijn rechterhand. 367 00:25:40,255 --> 00:25:42,419 We hebben macht, middelen. 368 00:25:42,420 --> 00:25:45,205 Veiligheid voor je vriend, Lisa Gherardini. 369 00:25:45,540 --> 00:25:49,420 Het enige wat ik hoefde te doen was loyaliteit en gehoorzaamheid tonen. 370 00:25:49,421 --> 00:25:53,600 Het verhaal van uw ingenieur zei tegen Machiavelli: 371 00:25:53,601 --> 00:25:55,985 -Was alles geregeld? -Dat klopt. 372 00:25:56,420 --> 00:26:00,060 En nu kunnen we dat nooit meer bondgenoten zijn. Wat een schande! 373 00:26:00,661 --> 00:26:03,185 Ik zou nooit je bondgenoot zijn. 374 00:26:03,186 --> 00:26:06,680 Natuurlijk, maar het heeft mij geholpen met de vuurbal. 375 00:26:08,460 --> 00:26:10,859 En na je aanval bij het banket, 376 00:26:10,860 --> 00:26:14,840 niemand zal uw beschuldigingen accepteren nogmaals serieus. 377 00:26:18,580 --> 00:26:22,560 Je bent trouwens vrij om te gaan. Ik vroeg de hertog om clementie. 378 00:26:22,561 --> 00:26:26,000 Het is niet langer een bedreiging. Dus waarom niet? 379 00:26:28,540 --> 00:26:31,020 Het is oké, Bedank me nog een keer. 380 00:26:33,740 --> 00:26:35,320 Verrukkelijk. 381 00:26:47,100 --> 00:26:48,485 Leeuw. 382 00:26:51,420 --> 00:26:54,200 Ik dacht dat ik een ban had, dat ik je nooit meer zou zien. 383 00:26:54,235 --> 00:26:56,660 Ga terug naar de werkplaats. Jullie twee. 384 00:26:57,295 --> 00:26:58,665 Docent. 385 00:26:58,666 --> 00:27:01,700 Het spijt me dat ik je in verlegenheid heb gebracht bij de viering van gisteren. 386 00:27:14,740 --> 00:27:16,260 Horloge! 387 00:27:22,900 --> 00:27:26,545 Kom nooit meer bij mij met zijn technische problemen. 388 00:27:26,580 --> 00:27:29,774 Het kan zijn dat u niet hetzelfde ontvangt kans om jezelf opnieuw te verzilveren. 389 00:27:29,775 --> 00:27:31,740 Nee, Excellentie. Dank u, Excellentie. 390 00:27:31,775 --> 00:27:33,840 Hebben geïnstalleerd in de ochtend. 391 00:27:49,941 --> 00:27:51,441 GRIOTEN 392 00:27:51,950 --> 00:27:54,392 Getuige van een nieuw concept bij ondertitels 393 00:27:54,493 --> 00:27:56,943 Wil je met ons ondertitelen? griotsteam@gmail.com