1 00:00:14,380 --> 00:00:16,385 Er zijn hier veel geheimen. 2 00:00:16,420 --> 00:00:19,100 Dat denk ik ook heeft een geheim. 3 00:00:19,535 --> 00:00:21,635 -Nee! -Ja, dat heeft hij. 4 00:00:22,136 --> 00:00:25,180 En jij gaat mij alles vertellen. 5 00:00:25,181 --> 00:00:27,440 Alle. 6 00:00:29,460 --> 00:00:31,040 Alle! 7 00:00:35,500 --> 00:00:37,900 Vertaling: Nena | millacae | alkmin 8 00:00:39,001 --> 00:00:41,401 Beoordeling: Goku | suzanastm16 9 00:00:42,502 --> 00:00:44,602 Laatste beoordeling: Herberg 10 00:01:01,500 --> 00:01:03,003 GRIOTS Kenmerken: 11 00:01:03,904 --> 00:01:06,604 1e seizoen | Aflevering 11 "Bandietenkoningin" 12 00:01:09,460 --> 00:01:12,040 -Ik denk dat je een geheim hebt. -Nee! 13 00:01:12,975 --> 00:01:16,145 Geheim... 14 00:01:18,280 --> 00:01:19,621 Tom, kalmeer. 15 00:01:19,922 --> 00:01:21,580 Het is oké. 16 00:01:22,315 --> 00:01:24,720 Ik ben het. Je had een nachtmerrie. 17 00:01:26,840 --> 00:01:28,932 Lorenzo's vader pakte zijn notitieboekje, 18 00:01:28,933 --> 00:01:30,360 al uw projecten. 19 00:01:32,140 --> 00:01:35,100 Wat wil hij met hen? Wat ben je van plan? 20 00:01:38,500 --> 00:01:39,860 Ik snap het. 21 00:01:45,800 --> 00:01:47,840 Het is allemaal mijn schuld. 22 00:01:48,975 --> 00:01:51,127 Kalm. Het is oké. 23 00:01:52,062 --> 00:01:53,645 Wij zullen het vinden. 24 00:01:53,980 --> 00:01:57,134 Het maakt mij niet uit hoe rijk en machtig mag hij zijn. 25 00:01:57,135 --> 00:01:59,420 Hij heeft mijn notitieboekje meegenomen en ik krijg het terug. 26 00:02:06,620 --> 00:02:09,019 - Hallo, Mac! Goed je te zien. -Waarom? 27 00:02:09,020 --> 00:02:11,030 Omdat we vrienden zijn. Waar ga je heen? 28 00:02:11,031 --> 00:02:13,122 -Bedrijf. Jij ook? -Dat is het. 29 00:02:13,123 --> 00:02:15,165 - Wat doen? -Dit en dat. 30 00:02:15,166 --> 00:02:17,192 Bedrijf? Jij bent een drukke man. 31 00:02:17,193 --> 00:02:18,780 Het zal nog wel even duren, toch? 32 00:02:18,781 --> 00:02:20,670 - Zal het uren duren? -Ja. 33 00:02:20,671 --> 00:02:22,560 Uitstekend. Ik kan beter gaan. 34 00:02:30,511 --> 00:02:31,860 Ja? 35 00:02:32,880 --> 00:02:34,300 Volg hem. 36 00:02:54,160 --> 00:02:56,194 Ik zag net Lorenzo vreemd doen. 37 00:02:56,195 --> 00:02:57,679 Begin daar niet nog een keer aan! 38 00:02:57,680 --> 00:02:59,905 Het spijt me dat ik het niet vertrouwde in de mensenzoon 39 00:02:59,906 --> 00:03:03,180 -die mij heeft ontvoerd en gemarteld. -Hij martelde niet. Overdrijf het niet. 40 00:03:03,415 --> 00:03:05,340 Er is niets met Lorenzo te maken hebben. 41 00:03:05,341 --> 00:03:08,660 Je weet het niet. Kan werken naar de vader, die ons bespioneerde. 42 00:03:09,295 --> 00:03:12,620 Ik heb nagedacht, hoe Wist Piero van het notitieboekje? 43 00:03:12,655 --> 00:03:15,737 Mogelijk heeft hij gehoord van... Doe niet gek. 44 00:03:15,738 --> 00:03:18,220 Ik ben gek, oké. Gek als een vos. 45 00:03:19,660 --> 00:03:21,016 Slecht nieuws. 46 00:03:21,017 --> 00:03:23,534 Ze willen Alfonso, Caruso's zoon. 47 00:03:23,935 --> 00:03:25,377 Wie is Alfonso? 48 00:03:25,812 --> 00:03:28,120 Je geliefde papegaai. 49 00:03:29,740 --> 00:03:31,425 Ik was amper klaar. 50 00:03:31,660 --> 00:03:34,434 Ga een vogel schilderen. Hoe moeilijk kan het zijn? 51 00:03:34,535 --> 00:03:36,925 Jij, Jack, Mac, Ik weet je naam niet, 52 00:03:36,926 --> 00:03:39,400 als je hier wilt blijven, maak jezelf nuttig. 53 00:03:39,401 --> 00:03:41,045 Ik ga even uit. 54 00:03:42,380 --> 00:03:44,340 Ik ben geen grote fan van vogels. 55 00:04:02,080 --> 00:04:03,505 Blijf stil. 56 00:04:04,940 --> 00:04:07,120 De vleugelverlenging Het is kleiner dan dat van een valk. 57 00:04:07,655 --> 00:04:09,800 Moet nodig hebben van snelle beats tot vliegen. 58 00:04:14,700 --> 00:04:16,200 De Maestro vertrok. 59 00:04:20,240 --> 00:04:21,552 Wat zei ik? 60 00:04:21,553 --> 00:04:23,440 Lorenzo gewoon kom in mijn huis! 61 00:04:23,441 --> 00:04:24,826 -Wat? - Heeft hij gezien? 62 00:04:24,827 --> 00:04:26,505 Hij bespioneert ons. 63 00:04:27,240 --> 00:04:28,545 Goed gedaan. 64 00:04:28,546 --> 00:04:30,580 Ga zo door en De volgende keer doe ik er boter bij. 65 00:04:30,581 --> 00:04:32,478 Hij is onze vriend. Het moet een vergissing zijn. 66 00:04:32,479 --> 00:04:33,818 Laten we het eens bekijken. 67 00:04:35,420 --> 00:04:36,720 Nu! 68 00:04:49,660 --> 00:04:51,360 Dus jij denkt dat je het kunt... 69 00:04:54,540 --> 00:04:55,945 Opknappen? 70 00:04:56,580 --> 00:04:58,380 Wat is er aan de hand? 71 00:04:59,015 --> 00:05:00,580 Ik heb een meisje ontmoet. 72 00:05:01,015 --> 00:05:02,825 Ik ben verliefd. 73 00:05:03,260 --> 00:05:06,760 Je kunt het je niet voorstellen hoe gelukkig is dat. 74 00:05:07,095 --> 00:05:09,525 Vrolijk? Voor mij is het verschrikkelijk. 75 00:05:10,260 --> 00:05:13,220 -Voor mij ook. -Waarom heb je het ons niet verteld? 76 00:05:13,255 --> 00:05:14,745 Ik heb het aan niemand verteld. 77 00:05:14,746 --> 00:05:17,440 Ze is een gewone man, werkt op de vismarkt. 78 00:05:17,441 --> 00:05:21,197 Als mijn familie dit hoort, Ze laten me haar niet zien. 79 00:05:21,232 --> 00:05:24,120 Ik dacht dat we elkaar konden zien hier, zonder dat iemand het weet. 80 00:05:24,655 --> 00:05:27,100 Maar ik begreep het niet... 81 00:05:27,135 --> 00:05:28,440 De ellende. 82 00:05:31,840 --> 00:05:33,645 Hoe vaak douche je? 83 00:05:33,646 --> 00:05:36,360 Eén keer per maand. Of je het nu nodig hebt of niet. 84 00:05:37,940 --> 00:05:41,260 Vond je het leuk wat ik met de plek deed? Het is mij bijna niet gelukt. 85 00:05:41,695 --> 00:05:45,456 Ik heb huisarrest vanwege mijn mentor Ik zei dat ik niet oplet. 86 00:05:46,157 --> 00:05:47,820 Ik ben via de grachten ontsnapt. 87 00:05:49,500 --> 00:05:51,980 Maria! Hoe mooi. 88 00:06:07,300 --> 00:06:12,020 - Sorry, het was niet mijn bedoeling om u te storen. -Alsof je dat zou kunnen. 89 00:06:13,580 --> 00:06:14,945 Dit zijn mijn vrienden. 90 00:06:14,980 --> 00:06:18,025 -Leo en Tomaso. -De schilders. 91 00:06:18,026 --> 00:06:20,280 Lolly heeft het mij verteld alles over jou. 92 00:06:21,315 --> 00:06:22,660 Lolly? 93 00:06:24,300 --> 00:06:25,699 En dat is de Mac. 94 00:06:25,900 --> 00:06:29,300 Ik noem hem Lolly, omdat hij schattig is. 95 00:06:30,135 --> 00:06:32,400 Niet zo schattig als jij, potje honing. 96 00:06:34,220 --> 00:06:35,654 En ik noem haar zo omdat... 97 00:06:35,655 --> 00:06:37,665 Oké, we begrijpen het. 98 00:06:37,900 --> 00:06:41,540 - Zo schattig. - We kunnen beter teruggaan. 99 00:06:44,340 --> 00:06:45,785 Veel plezier. 100 00:06:45,820 --> 00:06:48,880 Het is altijd leuk wanneer Ik ben bij Lolly! 101 00:06:56,980 --> 00:06:59,645 -Ze is niet zo slecht. -Ze is een bedrieger. 102 00:06:59,646 --> 00:07:01,025 Maar dat is niet het punt. 103 00:07:01,026 --> 00:07:03,740 Een onschuldige vriendin maakt Lorenzo niet onschuldig, 104 00:07:03,741 --> 00:07:05,392 hij kan het nog steeds een Illuminare zijn. 105 00:07:05,393 --> 00:07:09,193 Waarom heeft hij het notitieboekje niet gestolen? Waarom liet je mij stelen? 106 00:07:09,294 --> 00:07:11,565 De rijken Ze doen geen vies werk. 107 00:07:11,600 --> 00:07:14,390 Kijk, Lorenzo is een legitieme Medici, 108 00:07:14,391 --> 00:07:15,935 en dit moeten we onthouden. 109 00:07:16,930 --> 00:07:18,782 Ga nu weer aan het werk. 110 00:07:19,008 --> 00:07:20,612 Ja, meester. 111 00:07:24,300 --> 00:07:26,831 -Schattig. -Bedankt, maestro. 112 00:07:26,832 --> 00:07:32,189 Die idioot Caruso Hij waardeert zo'n schilderij niet. 113 00:07:32,424 --> 00:07:33,962 Idioot Caruso! 114 00:07:38,101 --> 00:07:40,850 -Dat moet je niet zeggen. -Caruso idioot! 115 00:07:41,440 --> 00:07:43,781 Nee. Mooie Alfonso, mooie Alfonso. 116 00:07:43,816 --> 00:07:45,823 Idioot Caruso! 117 00:07:46,663 --> 00:07:48,888 Wij praten niet slechte dingen over klanten. 118 00:07:50,556 --> 00:07:52,914 Laten we vogelzaad halen. Zeg maar vogelzaad. 119 00:07:52,915 --> 00:07:54,806 Idioot Caruso! 120 00:07:56,811 --> 00:07:58,150 Oké, laten we gaan. 121 00:07:58,426 --> 00:08:00,315 -Waarheen? -Naar het paleis. 122 00:08:00,316 --> 00:08:01,715 -Nu? -Ja. 123 00:08:01,716 --> 00:08:04,600 Lorenzo vertrok, Verrocchio Dat is het niet, het is onze kans. 124 00:08:04,635 --> 00:08:06,865 En ik heb een kopie gemaakt, dus we moeten gewoon veranderen. 125 00:08:06,866 --> 00:08:09,364 Vind uw notitieboekje en vermijd de veiligheid van de Medici. 126 00:08:09,365 --> 00:08:10,697 Natuurlijk zal het heel gemakkelijk zijn! 127 00:08:12,337 --> 00:08:13,800 Ze hoeft niet te komen, toch? 128 00:08:15,500 --> 00:08:16,875 Mac heeft gelijk. 129 00:08:16,876 --> 00:08:19,624 Piero herkent je misschien. Verblijf. 130 00:08:20,059 --> 00:08:21,951 Maar hij is gewoon ik zag hoe Tomaso. 131 00:08:23,037 --> 00:08:25,528 Ik ben niemand. Dat zou ik niet zeggen. 132 00:08:25,563 --> 00:08:28,120 Dat hebben ze me verteld Hij is erg getalenteerd. 133 00:08:32,260 --> 00:08:33,645 Zeer riskant. 134 00:08:33,646 --> 00:08:37,140 Je moet ons bedekken, voor het geval Verrocchio terugkomt, toch? 135 00:08:37,175 --> 00:08:38,585 Laten we gaan. 136 00:08:38,620 --> 00:08:40,689 Laten we de route proberen Lorenzo door de grachten. 137 00:08:40,690 --> 00:08:42,480 Ik ben geen hond. 138 00:08:56,760 --> 00:08:58,340 O nee! 139 00:09:10,340 --> 00:09:13,380 Ik wou dat ik dat niet had gedaan Ik heb het allemaal meegemaakt, Lolly. 140 00:09:13,815 --> 00:09:16,025 Ik wil dat alles perfect is. 141 00:09:16,060 --> 00:09:20,265 Maar dat is niet nodig. Gewoon van bij jou zijn is genoeg. 142 00:09:20,900 --> 00:09:24,485 Twintig meisjes per dag ze willen met mij trouwen 143 00:09:24,486 --> 00:09:25,940 omdat ik een Medici ben. 144 00:09:25,941 --> 00:09:29,780 -Kan het je niets schelen? -Ik ben een eenvoudig meisje. 145 00:09:29,815 --> 00:09:31,780 Ik weet er niets van dat soort leven. 146 00:09:31,815 --> 00:09:33,905 Sterker nog, het is behoorlijk stressvol. 147 00:09:33,940 --> 00:09:37,680 Ongeveer vier dansen per maand, kleed je aan voor het avondeten. 148 00:09:37,915 --> 00:09:39,900 En mijn nieuwe dienaar is nutteloos. 149 00:09:40,535 --> 00:09:41,965 Het zag? 150 00:09:42,300 --> 00:09:44,705 -Geen stuiter. -Arme Lolly! 151 00:09:45,540 --> 00:09:47,640 Genoeg gepraat mijn problemen. 152 00:09:48,375 --> 00:09:49,685 Laten we eten. 153 00:09:49,820 --> 00:09:53,025 -Is het goed? -Het is veel! 154 00:09:53,660 --> 00:09:56,840 Ik kan voorlopig niet eten mijn familie heeft honger. 155 00:09:57,741 --> 00:10:01,720 -Ik besefte niet... -Alles is nu zo moeilijk. 156 00:10:03,380 --> 00:10:06,580 Als er een manier was van mijn familie om dit te eten. 157 00:10:07,015 --> 00:10:09,580 Onwaarschijnlijk. Het is een beetje duur. 158 00:10:10,940 --> 00:10:14,060 Misschien, op de een of andere manier, als de rijken zien hoe wij lijden, 159 00:10:14,095 --> 00:10:16,605 kan aanbieden om te delen dit eten bij ons. 160 00:10:17,940 --> 00:10:21,640 Ik weet het niet. Rijke mensen kunnen dat wees ongevoelig. Genieten. 161 00:10:26,240 --> 00:10:27,600 Verrukkelijk. 162 00:10:31,740 --> 00:10:33,145 Wachten. 163 00:10:33,380 --> 00:10:35,125 Ik had een idee! 164 00:10:36,660 --> 00:10:40,820 Waarom splitsen we niet Is dit bij jouw familie? 165 00:10:41,955 --> 00:10:43,740 Kunnen wij? 166 00:10:47,260 --> 00:10:49,520 Ik denk dat ik dat ben verliefd op je worden. 167 00:10:54,360 --> 00:10:56,885 Rustig maar, jongen. Laat mij los! 168 00:10:59,520 --> 00:11:01,022 Kijk naar mijn overhemd! 169 00:11:01,023 --> 00:11:02,620 Wiens idee was dit? glanzend? 170 00:11:03,621 --> 00:11:05,900 Oké, laten we gaan. Met haast. 171 00:11:35,100 --> 00:11:36,580 Dit is... 172 00:11:38,780 --> 00:11:40,120 Heerlijk! 173 00:11:42,220 --> 00:11:46,640 Coole stevige stoel. Ik hield van het kettingeffect. 174 00:11:47,075 --> 00:11:49,020 Geweldig. Omdat ze voor jou zijn. 175 00:11:52,420 --> 00:11:54,045 Pot met honing? Wat ben je aan het doen? 176 00:11:54,046 --> 00:11:56,920 Je bent ontvoerd, rijke man. Ga nu zitten. 177 00:11:58,760 --> 00:12:00,925 Ik begrijp! Heel slim! 178 00:12:01,660 --> 00:12:05,094 Het is een soort initiatie voor de vismarkt? 179 00:12:05,095 --> 00:12:07,905 Ga op de stoel zitten. 180 00:12:08,006 --> 00:12:11,160 Maria, dat zou je niet moeten doen richt een pistool op iemand. 181 00:12:11,161 --> 00:12:12,485 Dit is erg gevaarlijk. 182 00:12:13,320 --> 00:12:16,100 Stel jezelf samen. Ik ben Maria niet. 183 00:12:17,035 --> 00:12:19,766 -Ik ben Belladonna. -De koningin van de bandieten? 184 00:12:20,601 --> 00:12:22,540 Eindelijk begreep hij het! 185 00:12:22,775 --> 00:12:24,325 Ga nu zitten. 186 00:12:24,326 --> 00:12:25,840 Luister alsjeblieft gewoon. 187 00:12:27,500 --> 00:12:28,900 Vind je dit leuk? 188 00:12:34,820 --> 00:12:36,985 Het is twee maanden geleden, Valerio. 189 00:12:37,620 --> 00:12:39,800 Ik moet het zeker weten dat alles werkt. 190 00:12:40,535 --> 00:12:43,500 Maar waarom ben jij duurt het zo lang? 191 00:12:45,380 --> 00:12:49,820 Technische specificaties in het notitieboekje, 192 00:12:49,855 --> 00:12:51,497 zijn niet compleet. 193 00:12:51,732 --> 00:12:53,405 Zoek dus een manier. 194 00:12:53,540 --> 00:12:56,200 Wij proberen. We zijn nu dichtbij. 195 00:12:56,201 --> 00:12:57,800 Heel dichtbij. 196 00:12:59,060 --> 00:13:00,411 Heb je het gehoord? 197 00:13:01,412 --> 00:13:03,434 Ze bouwen iets, maar ze zitten vast. 198 00:13:03,435 --> 00:13:05,305 -Wat doen we? -We hebben ze afgeleid. 199 00:13:05,540 --> 00:13:08,980 Ze gaan weg, laten we gaan en we wisselen notitieboekjes uit, 200 00:13:09,015 --> 00:13:11,585 en we gingen door het raam naar buiten. Wat kan er misgaan? 201 00:13:11,586 --> 00:13:14,000 Verschillende dingen. Hoe de moment waarop we ze afleiden. 202 00:13:16,690 --> 00:13:20,425 -Mijn nieuwe pomp. -Een experimenteel explosief? 203 00:13:20,426 --> 00:13:22,100 Alsof dat mij zou kalmeren. 204 00:13:42,700 --> 00:13:44,084 Vuur! 205 00:13:51,121 --> 00:13:53,600 Lawaai, maar geen vuur. 206 00:13:55,180 --> 00:13:56,673 Daar is iets vreemds aan. 207 00:13:57,984 --> 00:14:00,600 Dit is gedaan om wij verlaten de kamer. 208 00:14:18,500 --> 00:14:19,852 Het is mijn zoon. 209 00:14:19,853 --> 00:14:22,600 Hij werd ontvoerd door die belachelijke bandiet, 210 00:14:22,601 --> 00:14:25,940 Belladonna, de koningin van de bandieten. 211 00:14:25,972 --> 00:14:28,039 Lorenzo moet dat zijn in je kamer. 212 00:14:28,040 --> 00:14:30,223 Misschien is het niet waar, Excellentie. 213 00:14:30,224 --> 00:14:31,540 Misschien is het een bluf. 214 00:14:39,340 --> 00:14:42,180 Het is Lorenzo's haar. Activeer het alarm. 215 00:14:46,800 --> 00:14:49,485 Ze hebben het boek! Wat doen we nu? 216 00:14:49,620 --> 00:14:51,999 Wat denk je? We moeten Lorenzo helpen. 217 00:14:52,000 --> 00:14:54,980 Alleen maar omdat hij werd ontvoerd, betekent niet dat hij onschuldig is. 218 00:15:06,440 --> 00:15:07,920 Weglopen van iemand? 219 00:15:09,620 --> 00:15:12,940 Ik was gewoon... Ik hoorde de deurbel. 220 00:15:12,975 --> 00:15:15,620 Nee! Ik heb je eerder gezien. 221 00:15:17,640 --> 00:15:18,960 Jij! 222 00:15:20,260 --> 00:15:22,145 Wat wil je? 223 00:15:22,580 --> 00:15:26,020 Ik heb niets gedaan. Ik ben niemand. 224 00:15:26,555 --> 00:15:28,280 De leerling? 225 00:15:28,580 --> 00:15:30,145 Ben je een meisje? 226 00:15:30,680 --> 00:15:32,219 Ik weet niet wat je bedoelt. 227 00:15:32,220 --> 00:15:36,320 Het is duidelijk dat ik een meisje ben. Een nederige dienaar. Humbelina. 228 00:15:36,321 --> 00:15:38,191 Je zult het moeten doen beter dan dat. 229 00:15:38,192 --> 00:15:40,760 Vertel me nu, Waarom ben je in mijn huis? 230 00:15:43,500 --> 00:15:46,459 Is betrokken bij ontvoering, toch? 231 00:15:46,460 --> 00:15:48,307 -Ontvoering? -Veel onzin. 232 00:15:48,308 --> 00:15:50,534 Ik heb de beste informanten uit Florence. 233 00:15:50,535 --> 00:15:53,500 Jouw Koningin der Bandieten zal dat wel hebben een zeer onaangename verrassing. 234 00:15:53,501 --> 00:15:56,240 -Ik weet niet waar je het over hebt. -Ik geloof je niet. 235 00:15:56,575 --> 00:15:59,060 Nu ga je mij alles vertellen. 236 00:15:59,795 --> 00:16:01,220 Alle. 237 00:16:11,240 --> 00:16:12,930 Waar ben je geweest? 238 00:16:13,765 --> 00:16:15,985 Neem dit, meneer. 239 00:16:16,220 --> 00:16:18,720 Je blauwe potlood. Je bleef zonder. 240 00:16:19,121 --> 00:16:21,557 -Wat ben ik je verschuldigd? -Ik wil er niets voor hebben. 241 00:16:21,558 --> 00:16:22,920 Het was een geschenk. 242 00:16:22,921 --> 00:16:24,665 Waar ligt Tomaso? 243 00:16:24,666 --> 00:16:27,265 Misschien ging het zie je een schaap? 244 00:16:27,266 --> 00:16:29,320 Ik zal het hem laten zien een ram als je hem ziet. 245 00:16:29,321 --> 00:16:30,905 Kijk naar deze vlek. 246 00:16:32,040 --> 00:16:34,500 Stomme Caruso! Deze vogel zal mij ruïneren. 247 00:16:35,201 --> 00:16:38,525 Er zullen geen bestellingen zijn als hij mijn cliënten beledigt. 248 00:16:38,660 --> 00:16:40,068 Meneer Verrocchio, 249 00:16:40,069 --> 00:16:42,740 Ik heb een relatie zaken doen met Valduccio. 250 00:16:42,741 --> 00:16:44,676 De importeur van tropische vogels? 251 00:16:44,677 --> 00:16:46,080 Veel succes... 252 00:16:48,640 --> 00:16:49,960 Natuurlijk! 253 00:16:49,961 --> 00:16:52,180 Ruil deze voor een vogel zeg niets. 254 00:16:52,615 --> 00:16:55,405 Het is het adres van Valduccio. Vertel hem dat je een vriend van mij bent. 255 00:16:56,340 --> 00:16:58,900 Ik neem alles terug over jou gezegd. 256 00:16:58,935 --> 00:17:01,785 Je bent een getalenteerde jongen. 257 00:17:02,220 --> 00:17:03,934 -Bedankt. -Graag gedaan. 258 00:17:04,235 --> 00:17:05,760 Stomme Caruso! 259 00:17:05,850 --> 00:17:07,933 -We moeten Lorenzo vinden. -Ontspannen. 260 00:17:07,934 --> 00:17:09,880 Ik heb de beste stadsinformanten. 261 00:17:14,020 --> 00:17:16,242 -Ze nam hem mee naar de oude stad. -Oude stad? 262 00:17:16,243 --> 00:17:17,620 Via Della Scala. 263 00:17:17,621 --> 00:17:19,425 -Nummer 22. -22. 264 00:17:19,426 --> 00:17:21,108 Zijn schoen Het is een beetje bekrast. 265 00:17:21,109 --> 00:17:22,600 Oké, kunnen we nu gaan? 266 00:17:31,460 --> 00:17:32,965 Ik kan niet geloven dat je mij hebt bedrogen. 267 00:17:33,600 --> 00:17:36,454 Jullie rijke kinderen ze zijn allemaal hetzelfde. 268 00:17:36,455 --> 00:17:38,065 Trots. 269 00:17:38,700 --> 00:17:41,214 Denk je echt geïnteresseerd zou zijn 270 00:17:41,215 --> 00:17:43,205 op iets anders dan uw geld? 271 00:17:43,940 --> 00:17:47,260 En jij zult mij overgeven een grote redding. 272 00:17:47,995 --> 00:17:49,425 Ik zal rijk zijn. 273 00:17:49,860 --> 00:17:53,760 Als je het niet zo leuk vond mijn werk, ik zou met pensioen gaan. 274 00:17:56,880 --> 00:18:00,700 "Lolly, gewoon bij jou zijn, Het is genoeg." 275 00:18:00,935 --> 00:18:02,305 Nee. 276 00:18:02,606 --> 00:18:05,559 Ik moest naar je luisteren klagen over je bediende. 277 00:18:06,860 --> 00:18:09,417 Deze geconditioneerde weefsels ze zijn erg saai. 278 00:18:09,418 --> 00:18:10,840 Zeg niet. 279 00:18:10,841 --> 00:18:12,820 Je weet dat je hier niet mee wegkomt. 280 00:18:12,821 --> 00:18:15,177 Ik word bedreigd door de angstigen 281 00:18:15,178 --> 00:18:17,396 wie kan dat niet niet eens aankleden. 282 00:18:17,431 --> 00:18:19,480 Het is niet aan mij je zou je zorgen moeten maken... 283 00:18:21,015 --> 00:18:22,720 Waag het niet. 284 00:18:23,620 --> 00:18:25,120 Het is met mijn vader. 285 00:18:25,621 --> 00:18:27,000 Neem haar. 286 00:18:29,760 --> 00:18:31,600 Heeft ze u pijn gedaan, meester Lorenzo? 287 00:18:31,635 --> 00:18:33,220 Nee, het gaat goed met mij. 288 00:18:33,620 --> 00:18:36,040 Je moet terugkeren onmiddellijk naar het paleis. 289 00:18:36,041 --> 00:18:37,800 Je vader wil met je praten. 290 00:18:48,460 --> 00:18:51,385 -Het is hier, Via Della Scala. - Goed gedaan, mannen. 291 00:18:51,386 --> 00:18:53,083 Excellentie je zult tevreden zijn. 292 00:18:53,084 --> 00:18:54,760 Er kan zelfs sprake zijn van een bonus. 293 00:18:55,295 --> 00:18:58,700 En we hebben je medeplichtige gepakt. Verwacht geen hulp van haar. 294 00:18:58,935 --> 00:19:00,897 Welke medeplichtige? Ik werk alleen. 295 00:19:00,898 --> 00:19:03,394 Oké, juist. Wie is de brunette in een roze jurk 296 00:19:03,395 --> 00:19:05,897 dat Uwe Excellentie Heb je hem in het paleis zien rondhangen? 297 00:19:05,898 --> 00:19:07,300 Ik heb geen idee. 298 00:19:07,935 --> 00:19:09,420 Toon! 299 00:19:44,340 --> 00:19:46,236 Wij brachten een kleine vriend voor jou. 300 00:19:47,237 --> 00:19:48,542 Wat? 301 00:19:49,260 --> 00:19:50,900 Sluit de deur. 302 00:19:51,235 --> 00:19:52,840 En laat haar gaan. 303 00:19:55,220 --> 00:19:58,064 -Bedankt. -Het is oké, Maria. 304 00:19:58,065 --> 00:19:59,880 Je bent veilig. 305 00:20:00,615 --> 00:20:03,240 -Je zult het kasteel nooit verlaten. -Stil! 306 00:20:04,575 --> 00:20:06,085 Ga daarheen! 307 00:20:06,220 --> 00:20:08,440 En jij, beweeg! 308 00:20:20,820 --> 00:20:22,305 Sleutels. 309 00:20:23,740 --> 00:20:25,560 Bekijk ze. Ik zal kijken of het pad vrij is. 310 00:20:25,561 --> 00:20:27,400 Jij bewaart ze. 311 00:20:28,460 --> 00:20:29,827 Hoe is het? 312 00:20:30,228 --> 00:20:32,285 Je bent verraden, mijn liefste. 313 00:20:32,286 --> 00:20:34,940 Dat krijg je als je werkt met de Koningin der Bandieten. 314 00:20:34,975 --> 00:20:37,320 De bandieten...? Nee. 315 00:20:37,321 --> 00:20:40,840 Dit is Maria, het aardige en eenvoudige meisje. 316 00:20:42,680 --> 00:20:45,178 -Maar ik heb je bevrijd! -Ja. 317 00:20:45,179 --> 00:20:46,920 En nu ga je ervoor zorgen dat ik gepakt wordt. 318 00:20:46,921 --> 00:20:48,408 -Maar... -Maar niets. 319 00:20:48,409 --> 00:20:50,420 Ik werk niet met amateurs. 320 00:20:54,220 --> 00:20:56,640 De plaats zal vol zijn van de Medici-bewakers. 321 00:20:57,175 --> 00:20:58,720 Ik weet een uitweg. 322 00:20:59,021 --> 00:21:00,780 Weet je dat? 323 00:21:02,100 --> 00:21:03,773 Ik zal je laten zien... 324 00:21:04,774 --> 00:21:07,280 Maar je zult wel moeten neem mij mee. 325 00:21:08,620 --> 00:21:10,139 Je moest het haar geven. 326 00:21:10,140 --> 00:21:12,015 Die daad da Maria was perfect, 327 00:21:12,016 --> 00:21:13,660 en een Medici ontvoeren? 328 00:21:13,661 --> 00:21:14,987 Ze heeft moed! 329 00:21:14,988 --> 00:21:16,800 Wij kunnen ons concentreren Tom vinden? 330 00:21:19,680 --> 00:21:21,265 Zie je dat? 331 00:21:22,300 --> 00:21:23,785 Hij heeft mijn notitieboekje meegenomen! 332 00:21:23,786 --> 00:21:26,000 Hoe kunnen we dat doen? concentreren op het vinden van Tom?" 333 00:21:26,035 --> 00:21:28,387 Misschien hebben we geen andere weer zo'n kans. 334 00:21:28,622 --> 00:21:31,140 -Hij komt. Kun jij...? - Ik weet het, leid hem af. 335 00:21:37,180 --> 00:21:39,980 Gaat het, jongen? Jongen? 336 00:21:41,640 --> 00:21:43,020 Jongen? 337 00:21:49,380 --> 00:21:51,241 Heer, help mij alstublieft. 338 00:21:51,242 --> 00:21:53,700 Ik denk dat ik dat ben plagen manifesteren. 339 00:21:53,735 --> 00:21:56,719 Dat is wat mijn moeder heeft gedood zo verschrikkelijk. 340 00:21:56,720 --> 00:22:00,360 Het is prima. Laat mij gaan om hulp te zoeken. 341 00:22:00,695 --> 00:22:02,417 Verlaat mij alsjeblieft niet! 342 00:22:02,452 --> 00:22:04,540 Laat me gaan, jij kleine varken! 343 00:22:12,660 --> 00:22:15,820 - Overvol ongedierte? -Wil je haar vangen? 344 00:22:16,620 --> 00:22:18,440 - Kunnen we Tom vinden? -Ja. 345 00:22:27,620 --> 00:22:29,877 -Wat doe jij hier? -Ik stel jou dezelfde vraag. 346 00:22:29,878 --> 00:22:31,383 -Ik woon hier. -Hoe handig. 347 00:22:31,384 --> 00:22:33,321 -Tom. -Hoe zit het met hem? 348 00:22:33,322 --> 00:22:35,505 Je vader moet het op slot hebben gedaan. 349 00:22:35,506 --> 00:22:36,895 Wat deed ze hier? 350 00:22:36,896 --> 00:22:38,680 Dat hebben wij gehoord was ontvoerd, 351 00:22:38,681 --> 00:22:41,499 dus Tom kwam hier om te zien of het waar was. 352 00:22:41,500 --> 00:22:43,484 Wij geloven dat haar vader heeft haar betrapt 353 00:22:43,485 --> 00:22:45,340 en denk zij betrokken was. 354 00:22:45,341 --> 00:22:47,885 Dit is niet goed. Ik zit al in de problemen. 355 00:22:47,886 --> 00:22:50,025 Als ze hier gezien worden... 356 00:22:50,526 --> 00:22:52,159 Ze moeten vertrekken. 357 00:22:52,160 --> 00:22:54,514 Ik vertel mijn vader dat ze dat is een onschuldig boerenmeisje. 358 00:22:54,515 --> 00:22:56,740 -Het zou beter zijn als we... -Tom? 359 00:23:00,420 --> 00:23:04,580 Toon? Je hebt mij bedrogen. Niemand beweegt. 360 00:23:07,700 --> 00:23:10,704 -Gijzelaars terug. -Snel handelen, ik hou ervan. 361 00:23:10,705 --> 00:23:12,740 Heb je gezien hoe ze de situatie omgekeerd? 362 00:23:13,340 --> 00:23:14,680 Ik zeg het maar. 363 00:23:15,700 --> 00:23:19,560 Ik ben een Medici. Ik accepteer geen bevelen van bandieten. 364 00:23:19,561 --> 00:23:22,780 Oké, rijke jongen. Je hebt drie seconden. 365 00:23:22,781 --> 00:23:24,086 Eh... 366 00:23:24,087 --> 00:23:25,605 -Misschien moet ik... -Nee. 367 00:23:25,606 --> 00:23:27,649 -Twee... -Doe wat ze zegt! 368 00:23:27,650 --> 00:23:29,220 Echt niet. 369 00:23:29,455 --> 00:23:32,840 Als ik moet sterven, Ik zal sterven als een Medici. 370 00:23:33,075 --> 00:23:36,217 -Trots... -Wat als hij sterft? 371 00:23:36,852 --> 00:23:39,625 I? Ik ben een van je grootste fans! 372 00:23:40,260 --> 00:23:42,931 Kom met mij mee of je vriend sterft. 373 00:23:43,032 --> 00:23:44,400 Jouw keuze. 374 00:23:48,940 --> 00:23:50,460 Ik ga met je mee. 375 00:23:51,260 --> 00:23:53,220 Dat zal ik niet vergeten, Lorenzo. 376 00:24:04,120 --> 00:24:07,100 Er is hier vergif. Wil iemand het proberen? 377 00:24:10,780 --> 00:24:12,605 Ik zie je de volgende keer. 378 00:24:13,140 --> 00:24:16,400 En veel succes ermee het mouwprobleem. 379 00:24:17,460 --> 00:24:18,825 Mango? 380 00:24:18,826 --> 00:24:20,700 Tom, ze weten dat je ontsnapt bent. 381 00:24:20,701 --> 00:24:22,440 Je moet hier weg. Komen! 382 00:24:31,600 --> 00:24:33,199 Wij moeten passeren waarom ook alweer? 383 00:24:33,200 --> 00:24:35,580 Het is prima. Ze waren opgeleid reageren op een wachtwoord. 384 00:24:36,215 --> 00:24:38,100 Satijnen kussens! 385 00:24:40,660 --> 00:24:44,160 Het was mijn moeders idee. Ik wilde "Donder". 386 00:24:53,500 --> 00:24:54,860 Tussen. 387 00:24:56,580 --> 00:24:58,700 Geen teken van hen, Excellentie. 388 00:24:58,701 --> 00:25:00,505 Ze verdwenen uit het niets. 389 00:25:00,506 --> 00:25:01,933 Eén misschien. 390 00:25:01,934 --> 00:25:05,040 De andere, ik weet waar ik hem kan vinden. 391 00:25:07,275 --> 00:25:08,760 Uitmuntendheid. 392 00:25:38,820 --> 00:25:43,780 Jij... hebt veel geluk omdat we kopieën hebben gemaakt. 393 00:25:44,915 --> 00:25:46,320 Uitmuntendheid. 394 00:25:58,400 --> 00:25:59,820 Kijk! 395 00:26:00,055 --> 00:26:01,605 Identiek! 396 00:26:02,140 --> 00:26:05,100 Het enige andere exemplaar door de hele stad. 397 00:26:07,420 --> 00:26:09,635 De staartveren zijn verschillend. 398 00:26:09,936 --> 00:26:12,180 Ik moet verbeteren de lichte schaduwen. 399 00:26:12,181 --> 00:26:13,505 Nee. 400 00:26:13,540 --> 00:26:16,294 Wij begrijpen waarom Wij hebben het oog van een kunstenaar. 401 00:26:16,295 --> 00:26:18,240 Die stomme Caruso Ik zou nooit... 402 00:26:22,340 --> 00:26:25,000 -Caruso-idioot! -Nee, nee! 403 00:26:25,035 --> 00:26:27,660 Nee, mooie Alfonso! Mooi Alfonso! 404 00:26:27,695 --> 00:26:29,260 Stomme Caruso! 405 00:26:32,820 --> 00:26:36,000 En wie die jurk aanraakt, zet het terug op zijn plaats! 406 00:26:36,535 --> 00:26:38,000 Stomme Caruso! 407 00:26:44,940 --> 00:26:46,300 Hij is weg! 408 00:26:58,540 --> 00:27:00,825 Misschien moet ik me er niet druk over maken. 409 00:27:00,826 --> 00:27:02,340 Het is allemaal voorbij, nietwaar? 410 00:27:02,341 --> 00:27:04,620 Nu Piero het weet dat ik een meisje ben. 411 00:27:07,100 --> 00:27:10,134 Een woord aan Verrocchio en het is voorbij, je bent weg. 412 00:27:10,135 --> 00:27:11,765 Het is niet alleen Tom. 413 00:27:11,766 --> 00:27:13,102 Misschien de hele werkplaats, 414 00:27:13,103 --> 00:27:15,520 als ze dat Verrocchio weten huurde een meisje in. 415 00:27:15,855 --> 00:27:18,300 -Ze gaan het sluiten. -Ik weet niet wat ik moet doen. 416 00:27:19,135 --> 00:27:20,657 Wat moet ik doen? 417 00:27:21,592 --> 00:27:23,180 Moet ik hier weg? 418 00:27:27,460 --> 00:27:28,780 Moet ik rennen? 419 00:27:33,360 --> 00:27:34,981 GRIOTEN 420 00:27:35,082 --> 00:27:37,432 Getuige van een nieuw concept bij ondertitels 421 00:27:37,633 --> 00:27:40,233 twitter.com/griotsteam griotsteam.blogspot.com