1 00:00:41,500 --> 00:00:43,500 Vertaling: Carolzits | eteduardo 2 00:00:44,600 --> 00:00:46,600 Beoordeling: Geheimen | san.okeoman 3 00:00:47,700 --> 00:00:49,700 Laatste beoordeling: alkmin 4 00:00:50,800 --> 00:00:53,800 griotsteam.blogspot.com 5 00:00:54,900 --> 00:00:57,900 @GriotsTeam 6 00:00:59,000 --> 00:01:02,000 Wil je met ons ondertitelen? griotsteam@gmail.com 7 00:01:04,500 --> 00:01:06,500 GRIOTS Kenmerken: 8 00:01:06,600 --> 00:01:09,600 1e seizoen | Aflevering 07 "De tijd wacht" 9 00:01:22,060 --> 00:01:26,900 Waarom ben je niet punctueel? iedereen? Ontbijt! Snel! 10 00:01:26,935 --> 00:01:29,625 "Gefeliciteerd met je verjaardag, Cosimo." 11 00:01:29,660 --> 00:01:32,500 "Waarom jij niet Neem een dagje vrij, Cosimo"? 12 00:01:32,535 --> 00:01:34,540 Blijf dromen, Cosimo. 13 00:01:41,380 --> 00:01:44,900 Als je wilt dat ik blijf 14 00:01:49,500 --> 00:01:52,900 Als je wilt dat ik blijf 15 00:01:53,460 --> 00:01:57,340 Ik blijf aan je zijde 16 00:01:57,940 --> 00:02:01,505 Ik blijf aan je zijde 17 00:02:01,540 --> 00:02:05,660 En ik wil dat je mij vindt. 18 00:02:07,700 --> 00:02:09,305 Bravo. Slimmigheidje. 19 00:02:09,340 --> 00:02:11,677 Maak je klaar voor tegenaanval hier. 20 00:02:11,678 --> 00:02:14,379 Word snel beter anders ben je kwetsbaar. 21 00:02:14,380 --> 00:02:18,420 Uitstekend. Ga zo door en we nemen een trofee mee naar huis. 22 00:02:18,455 --> 00:02:22,060 - Ga je? - Zie je mijn zoon winnen? Natuurlijk! 23 00:02:25,140 --> 00:02:27,740 Pardon, Lorenzo. Eén moment. 24 00:02:29,300 --> 00:02:34,340 Herstellen. Dat is het. Geen recht om fouten te maken. 25 00:02:34,375 --> 00:02:36,945 Je zou hier niet moeten zijn. 26 00:02:36,980 --> 00:02:41,500 Uwe Excellentie, mijn doelwit, Signor Schelling, verdwenen. 27 00:02:41,535 --> 00:02:43,668 Hij verliet het hotel en kwam nooit meer terug. 28 00:02:43,703 --> 00:02:45,802 - En het pakket? - Het verdween. 29 00:02:45,803 --> 00:02:48,459 Heb geen idee van zijn kostbaarheid. 30 00:02:48,460 --> 00:02:52,540 Als we dit verliezen, kunnen we dat de sleutel tot de tijd zelf verliezen. 31 00:02:52,575 --> 00:02:56,977 - Enige aanwijzingen? Was je alleen? - Ik was op reis met mijn moeder. 32 00:02:57,012 --> 00:03:01,380 Breng haar hier. Beleefd. Het zou ons iets nuttigs kunnen onthullen. 33 00:03:01,415 --> 00:03:03,585 Zoek hem in de tussentijd. 34 00:03:03,620 --> 00:03:08,340 Zoek het pakket. Verspreid het door de straten. Controleer het mortuarium. 35 00:03:13,200 --> 00:03:16,140 Lorenzo. Er deden zich onvoorziene omstandigheden voor. 36 00:03:28,200 --> 00:03:32,120 Waarom geen spanning in de spieren? Bedenk hoe ze werken! 37 00:03:32,255 --> 00:03:34,425 Ze duwen en trekken. Alles beweegt. 38 00:03:34,460 --> 00:03:37,460 Het lijkt veel de macarr�o queimado. 39 00:03:38,900 --> 00:03:42,620 Deze lijkt er zelfs op van het scherm weg zou kunnen lopen. 40 00:03:42,655 --> 00:03:46,340 Het is van Leonardo, geloof ik. Incompleto, zoals het nu is. 41 00:03:46,375 --> 00:03:48,345 Waar is hij? 42 00:03:48,380 --> 00:03:50,705 Ongetwijfeld kattenkwaad uithalen. 43 00:03:50,740 --> 00:03:56,180 Zeg hem dat ik hem wil zien. De een blind en de ander gek. 44 00:04:01,300 --> 00:04:05,320 - Gefeliciteerd, Lisa. Geschatte toename. - Het is Tomaso, en deze is van Leo. 45 00:04:05,955 --> 00:04:10,540 Ik zoek Leo. Ik wilde het weten als je mij wilt komen opzoeken bij de U18. 46 00:04:10,575 --> 00:04:13,020 Lorenzo de Medici op zoek naar goud! 47 00:04:14,460 --> 00:04:17,080 - Het spijt me. - Leo is al sinds zonsopgang vertrokken. 48 00:04:17,415 --> 00:04:18,900 Het is niet binnen weer een mortuarium, toch? 49 00:04:18,901 --> 00:04:20,659 - Mortuarium? - Eng, toch? 50 00:04:20,660 --> 00:04:22,225 Ach ja. 51 00:04:22,260 --> 00:04:25,345 Nou, dat had ik kunnen doen een cheerleader. 52 00:04:25,380 --> 00:04:29,580 Zie ik er dom uit? Waarom Ik zou mijn tijd verspillen met het zien van jongens 53 00:04:29,615 --> 00:04:31,620 elkaar met zwaarden porren? 54 00:04:32,980 --> 00:04:35,815 Oké. Wens mij dan veel succes. 55 00:04:36,540 --> 00:04:38,940 Nee? Brutaal. 56 00:05:08,500 --> 00:05:11,520 Leo, ik weet dat je hier bent. Ik heb je fiets gezien. 57 00:05:12,100 --> 00:05:14,780 Ik weet wat je doet. 58 00:05:33,260 --> 00:05:36,500 - Wat ben je aan het doen? - Daar is het weer. 59 00:05:39,340 --> 00:05:41,160 Luisteren. 60 00:05:41,195 --> 00:05:42,980 Wat? 61 00:05:44,500 --> 00:05:47,100 Luisteren. 62 00:05:47,900 --> 00:05:49,905 Vink. 63 00:05:49,940 --> 00:05:52,060 Als een klok. Maar waarom? 64 00:05:53,060 --> 00:05:55,100 Indigestie? 65 00:05:58,020 --> 00:06:00,025 Wat ben je aan het doen? 66 00:06:00,060 --> 00:06:02,500 Uitzoeken wat de oorzaak is. 67 00:06:02,900 --> 00:06:06,020 -Leeuw. Naar. Je kunt niet... - Ik heb een emmer nodig. 68 00:06:06,055 --> 00:06:08,340 Ik ook. 69 00:06:16,620 --> 00:06:18,625 Fantastisch! 70 00:06:18,660 --> 00:06:24,100 - Het is klein! - Waarom zat het in de maag? 71 00:06:26,140 --> 00:06:28,580 Wij zouden hier niet moeten zijn. 72 00:06:28,615 --> 00:06:30,620 Laten we gaan. 73 00:06:45,180 --> 00:06:49,220 Blijf op uw hoede. Ik zal zien of Schellings lichaam is hier. 74 00:06:55,300 --> 00:06:57,140 Hij is het! 75 00:07:07,180 --> 00:07:09,220 Dit is van hem! 76 00:07:09,255 --> 00:07:11,225 Het is doorweekt. 77 00:07:11,260 --> 00:07:13,620 Hij moet gestorven zijn verdronken in de rivier. 78 00:07:14,340 --> 00:07:16,580 Viel of werd geduwd. 79 00:07:17,100 --> 00:07:19,140 Het is niet hier. 80 00:07:29,820 --> 00:07:33,820 Doorzoek de kamer! Dus jij bent nutteloos! 81 00:07:33,855 --> 00:07:36,145 Kent u het belang hiervan? 82 00:07:36,180 --> 00:07:39,620 Wij zoeken de sleutel van de tijd zelf. 83 00:07:56,660 --> 00:07:59,100 Kijk. Er was hier iemand. 84 00:08:05,660 --> 00:08:07,940 Hier. 85 00:08:10,500 --> 00:08:14,060 Ernstige rovers. Dat deden ze zeker. 86 00:08:25,900 --> 00:08:28,705 Wat een vreselijke kast, vol botten. 87 00:08:28,740 --> 00:08:33,340 Het is een katrol die naar toe gaat ziekenhuis en de catacomben. 88 00:08:33,375 --> 00:08:35,700 Ze gebruiken het om lichamen te vervoeren. 89 00:08:38,540 --> 00:08:41,900 Sleutel tot tijd? Tijd sleutel. 90 00:08:43,860 --> 00:08:45,900 Wat bedoelde hij? 91 00:09:00,940 --> 00:09:06,780 De lunch is klaar! Een bord Speciaal voor mijn verjaardag. 92 00:09:09,300 --> 00:09:11,825 - Leeuw? - Het is vlees. 93 00:09:11,860 --> 00:09:14,745 Gepeperde nieren. Mijn favorieten. 94 00:09:14,780 --> 00:09:17,420 Mijn moeder stuurt ze op mijn verjaardag. 95 00:09:17,740 --> 00:09:21,380 - Oh. Gefeliciteerd, Colin. - Gefeliciteerd, Colin. 96 00:09:21,415 --> 00:09:25,020 Bedankt. Als je zeker weet dat je dat niet wilt... 97 00:09:33,940 --> 00:09:36,620 Mijn moeder is de enige persoon die het zich herinnert. 98 00:09:37,420 --> 00:09:39,540 Mijn moeder herinnert het zich ook altijd. 99 00:09:40,300 --> 00:09:43,500 Ze kan niet verzenden niets voor mij dit jaar. 100 00:09:43,700 --> 00:09:45,940 Misschien wil ze het niet versturen. 101 00:09:48,140 --> 00:09:50,580 Ik heb geen moeder. 102 00:09:51,300 --> 00:09:52,500 Wat? 103 00:09:52,940 --> 00:09:54,980 Ze stierf toen ik Ik was nog een baby. 104 00:09:55,580 --> 00:09:57,620 Ik was twee jaar oud. 105 00:09:59,400 --> 00:10:01,140 Herinner je je haar? 106 00:10:02,640 --> 00:10:04,180 Nee. 107 00:10:04,900 --> 00:10:06,940 Niets? 108 00:10:11,300 --> 00:10:13,340 Ik herinner me dat ze mij vasthield. 109 00:10:14,820 --> 00:10:16,940 Ik herinner me het gevoel. 110 00:10:17,620 --> 00:10:19,780 Van de geur. 111 00:10:21,500 --> 00:10:23,540 Maar... 112 00:10:25,340 --> 00:10:28,020 Ik herinner me niets van haar. 113 00:10:30,580 --> 00:10:33,420 Heeft je vader het over haar? 114 00:10:34,900 --> 00:10:37,140 Hij vindt het niet leuk dat ik het vraag. 115 00:10:40,500 --> 00:10:42,505 Dit horloge! 116 00:10:42,540 --> 00:10:45,060 Het is heel ingewikkeld... Ah! 117 00:10:46,340 --> 00:10:48,380 Ik heb het bereikt! 118 00:10:49,260 --> 00:10:51,780 Wauw! Kijk! 119 00:10:55,140 --> 00:10:59,260 - Het is fantastisch! - Waar zijn het touw en de stukken? 120 00:10:59,295 --> 00:11:02,700 Het is een veermechanisme. 121 00:11:02,735 --> 00:11:04,705 Het is zo klein. 122 00:11:04,740 --> 00:11:08,460 Dit betekent dat het kan duren tijd waar je ook gaat. 123 00:11:08,495 --> 00:11:10,465 - Echt? - �. 124 00:11:10,500 --> 00:11:15,860 Misschien zullen we op een dag horloges dragen. Op de nek, zak, pols. 125 00:11:15,895 --> 00:11:17,900 Hoe laat is het? 126 00:11:20,260 --> 00:11:23,700 De dingen die je ziet, Cosimo. Heilige Maria! 127 00:11:23,735 --> 00:11:26,145 - Het is ongelooflijk. - Het is een zakhorloge. 128 00:11:26,180 --> 00:11:28,745 - Het is een horloge. - Nee. Het is een zakhorloge. 129 00:11:28,780 --> 00:11:32,225 - Mijn vader neemt altijd wat mee. - Kun je ze kopen? 130 00:11:32,260 --> 00:11:35,966 Als je het geld hebt. Hij heeft een lade vol met deze onzin. 131 00:11:36,001 --> 00:11:39,672 Gebruik kerkklokken of die in de zon. Deze werken niet. 132 00:11:39,673 --> 00:11:41,457 - Heb je gewonnen? - Wat gewonnen? 133 00:11:41,458 --> 00:11:43,979 Niets. Gewoon een schermwedstrijd. 134 00:11:43,980 --> 00:11:46,800 Alleen de U18 Gold Cup; 135 00:11:46,835 --> 00:11:49,585 Ik werd tweede. OK? 136 00:11:49,620 --> 00:11:52,185 Artsen komen niet op de tweede plaats. 137 00:11:52,220 --> 00:11:55,340 - Klinkt goed. - Vertel dat dan aan mijn vader. 138 00:11:55,375 --> 00:11:57,345 Dom. 139 00:11:57,380 --> 00:12:00,140 Ik heb het precies verpest waar hij mij zo vaak voor waarschuwde. 140 00:12:00,175 --> 00:12:01,860 Oh! Zien! 141 00:12:02,300 --> 00:12:04,340 Het werkt. 142 00:12:04,620 --> 00:12:07,060 Integendeel. Wat is het nut hiervan? 143 00:12:11,420 --> 00:12:13,460 Integendeel. 144 00:12:20,340 --> 00:12:23,705 Zoals ik dacht. Het merkteken van de horlogemaker. 145 00:12:23,740 --> 00:12:27,460 PS. Peter Schelling. Een horlogemaker uit Zwitserland. 146 00:12:27,495 --> 00:12:29,865 Hij stierf in de rivier gisteravond. 147 00:12:29,900 --> 00:12:33,089 - Signor Schelling. - Nog steeds de beste in het Duits? 148 00:12:33,090 --> 00:12:34,279 Ja. Waarom? 149 00:12:34,280 --> 00:12:35,820 Er is een inscriptie. 150 00:12:40,260 --> 00:12:43,040 Oké. Hij leerde in de dood... 151 00:12:43,075 --> 00:12:45,820 Zeit betekent tijd. 152 00:12:47,300 --> 00:12:49,780 - Belegerd? Dit is... - Verslagen. 153 00:12:50,940 --> 00:12:52,545 ...verslagen. 154 00:12:52,580 --> 00:12:54,585 Zoiets als... 155 00:12:54,620 --> 00:12:56,745 De tijd is verslagen. De dood ook. 156 00:12:56,780 --> 00:13:01,500 De man zei de sleutel tot tijd. Nu zegt hij dat hij de tijd verslaat. 157 00:13:02,500 --> 00:13:06,740 Nietwaar? Terug rennen dan het kost tijd terug! 158 00:13:06,775 --> 00:13:09,380 - Tijdreizen? - De sleutel tot tijd! 159 00:13:09,820 --> 00:13:13,740 Denk erover na om terug te gaan waar en wanneer we maar willen. 160 00:13:14,380 --> 00:13:19,040 - We kunnen de geschiedenis veranderen. - Kan elk spel winnen! 161 00:13:19,075 --> 00:13:23,700 Ik zou bij mijn moeder kunnen zijn. Misschien mag ik die van jou hebben! 162 00:13:24,460 --> 00:13:26,500 Hou op met rommelen, jongens. 163 00:13:26,535 --> 00:13:28,700 Het heeft geen zin. 164 00:13:29,500 --> 00:13:32,420 Toch wil je nog steeds geloof dat. 165 00:13:37,900 --> 00:13:39,596 Hoe durf je! 166 00:13:39,597 --> 00:13:42,579 Wees voorzichtig dat niet te doen Voorkom het, meneer Verrochio. 167 00:13:42,580 --> 00:13:44,620 Ik sta hier onder gezag. 168 00:13:44,655 --> 00:13:47,105 De man uit het mortuarium. 169 00:13:47,140 --> 00:13:51,900 Ik geloof dat een van de artiesten uit de stad viel het mortuarium binnen 170 00:13:51,935 --> 00:13:54,185 en verkrachtte de doden. 171 00:13:54,220 --> 00:13:58,460 - Mijn mannen kennen de wetten. - Waarom ga je niet naar een andere deur? 172 00:13:58,495 --> 00:14:03,540 Ik ben al gegaan. Ik ben op zoek naar de kunstenaar die hiervoor verantwoordelijk is. 173 00:14:08,220 --> 00:14:10,340 Ik zie dit herkende de hand. 174 00:14:12,300 --> 00:14:15,160 Nee, meneer. Niet echt. 175 00:14:15,195 --> 00:14:17,985 Ik kan het beter controleren, toch? 176 00:14:18,020 --> 00:14:20,140 Mijn schilderij. Snel, stop hem. 177 00:14:29,700 --> 00:14:33,980 Vind je het leuk? De benen waren gebaseerd op de massa. 178 00:14:34,015 --> 00:14:38,260 Heb je gemerkt hoe de spieren Lijken ze op spaghetti? 179 00:14:39,100 --> 00:14:41,940 Als je het leuk vindt, is het te koop... 180 00:15:08,260 --> 00:15:14,020 Als ik mijn werkplaats niet verlaat, Ik gooi nog een emmer, groen. 181 00:15:14,055 --> 00:15:16,300 Verf mengt niet 182 00:15:27,300 --> 00:15:29,545 Houd mij niet voor de gek, Leonardo. 183 00:15:29,580 --> 00:15:33,940 Zet de reputatie van de werkplaats niet op het spel. Het mortuarium is verboden. 184 00:15:33,975 --> 00:15:35,511 Als je de wet overtreedt, lig je eruit. 185 00:15:35,512 --> 00:15:39,223 De volgende keer doe ik dat niet Ik zal je uit de gevangenis redden, ben ik duidelijk? 186 00:15:39,258 --> 00:15:40,900 Zeer modern! 187 00:15:42,660 --> 00:15:44,700 Cosimo. Dweil. 188 00:15:52,460 --> 00:15:54,540 Het verdween. Waar ben je heen gegaan? 189 00:16:02,500 --> 00:16:06,420 Praat op het einde spraakzaam van de lijn 190 00:16:08,500 --> 00:16:11,460 Jij weet beter Je kunt het uitschakelen 191 00:16:15,100 --> 00:16:17,740 Commotie op de radio. 192 00:16:22,780 --> 00:16:24,945 Wat is er aan de hand? 193 00:16:24,980 --> 00:16:27,900 - Wat heb je ermee gedaan? - Precies op tijd. 194 00:16:27,935 --> 00:16:30,340 - Een veiling. - Veiling? 195 00:16:31,100 --> 00:16:34,865 Het is ongelooflijk. Velen willen ga terug in de tijd. 196 00:16:34,900 --> 00:16:37,410 Ze willen iets veranderen in het verleden of ze missen iemand. 197 00:16:37,411 --> 00:16:41,179 Zodra je daarover praat tijdreizen, het is gouden stof! 198 00:16:41,180 --> 00:16:45,420 Dat kun je niet doen. Kan niet verkopen aan de hoogste bieder. 199 00:16:49,100 --> 00:16:51,820 - Het is niet aan jou om te verkopen. - Het is ook niet van jou 200 00:16:51,855 --> 00:16:54,220 - Ik heb het gevonden. - Deze niet. 201 00:16:55,140 --> 00:16:58,100 - Het is niet waar. - Het is een echt zakhorloge. 202 00:16:58,135 --> 00:17:00,220 De enige leugen staat in de PS. 203 00:17:00,255 --> 00:17:01,109 Waar is het origineel? 204 00:17:01,110 --> 00:17:05,580 Ik denk dat het zo is Ik probeer papa een plezier te doen. 205 00:17:10,580 --> 00:17:12,620 Geen kopje? 206 00:17:12,655 --> 00:17:14,677 Wat is er gebeurd? 207 00:17:14,712 --> 00:17:16,665 Wat is dit? 208 00:17:16,700 --> 00:17:19,500 Gewoon een horloge. Kan ik het zien? 209 00:17:24,300 --> 00:17:26,340 Interessant. 210 00:17:26,900 --> 00:17:30,360 - Hoe heb je dit bereikt? - Ik heb het op straat gevonden. 211 00:17:30,395 --> 00:17:33,527 Echt? Ik denk dat het de waar ik achteraan zat. 212 00:17:33,562 --> 00:17:36,660 Ik zou er goed voor betalen, als het te koop was. 213 00:17:36,940 --> 00:17:40,140 Nee. Je mag het hebben, papa. 214 00:17:40,175 --> 00:17:41,900 Neem het. 215 00:17:43,900 --> 00:17:45,940 Heel vriendelijk, Lorenzo. 216 00:17:52,180 --> 00:17:55,150 Wat ben je aan het doen met deze bijzondere? 217 00:17:55,151 --> 00:17:57,060 Alsjeblieft help mij het terug te krijgen. 218 00:17:57,061 --> 00:17:58,397 Mijn vader leek erg gelukkig. 219 00:17:58,398 --> 00:18:01,547 Nee, je vader weet niet wat dat betekent kan doen. Er kan van alles gebeuren. 220 00:18:01,548 --> 00:18:04,260 Als hij teruggaat in de tijd, herbeleef het verleden, 221 00:18:04,261 --> 00:18:05,443 Misschien vind je je moeder niet. 222 00:18:05,444 --> 00:18:07,540 Misschien word je nooit geboren. 223 00:18:07,575 --> 00:18:09,545 Echt? 224 00:18:09,580 --> 00:18:11,620 Dus waar is je vader nu? 225 00:18:11,655 --> 00:18:14,017 Waarschijnlijk in jouw studio. 226 00:18:14,052 --> 00:18:16,380 Je zult mij moeten helpen. 227 00:18:30,100 --> 00:18:31,580 Ja. 228 00:18:32,420 --> 00:18:34,460 Mevrouw Schelling 229 00:18:34,740 --> 00:18:37,980 Ik denk dat ik haar hierheen heb gebracht onnodig. 230 00:18:38,015 --> 00:18:40,585 Nu heb ik het verloren voorwerp. 231 00:18:40,620 --> 00:18:43,780 Het spijt me om te horen over uw zoon. 232 00:18:43,815 --> 00:18:44,940 Alsjeblieft. 233 00:18:50,300 --> 00:18:53,985 Omdat ik vader ben, Het spijt me voor je verlies. 234 00:18:54,020 --> 00:18:58,140 Zijn zoon was in alle opzichten Tenslotte een bijzondere man. 235 00:18:58,175 --> 00:19:02,540 En nog veel meer dan slechts een horlogemaker. 236 00:19:17,140 --> 00:19:19,180 Vader? Vader! 237 00:19:20,020 --> 00:19:23,660 Als ik mijn zou steunen juist bij een tegenaanval, 238 00:19:23,695 --> 00:19:27,740 Ik zou het risico lopen om te moeten openen met links op de terugweg? 239 00:19:27,775 --> 00:19:30,985 - Wat? - Wat als je meer rechts zou steunen? 240 00:19:31,020 --> 00:19:34,585 Ik begrijp de vraag, Lorenzo. Maar ik heb het druk. 241 00:19:34,620 --> 00:19:40,260 Als je je falen wilt bespreken laat het vandaag staan voor het avondeten. 242 00:20:14,020 --> 00:20:16,060 Werkt het nog steeds niet? 243 00:20:17,700 --> 00:20:20,420 Misschien moeten we niet teruggaan. 244 00:20:22,580 --> 00:20:24,620 Heb je het geprobeerd? 245 00:20:25,500 --> 00:20:27,540 Wachten! 246 00:20:32,100 --> 00:20:34,140 Natuurlijk! 247 00:20:57,700 --> 00:21:02,180 Ik heb het horloge hier laten vallen. We zoeken naar een pin of sleutel. 248 00:21:10,220 --> 00:21:13,340 Ik kan het niet zien... Hier beneden! 249 00:21:27,700 --> 00:21:29,740 Snel. Hier. 250 00:21:36,660 --> 00:21:38,700 Neem het. Neem het. 251 00:21:38,735 --> 00:21:40,740 Laten we gaan! 252 00:21:53,860 --> 00:21:56,620 Leeuw? Waar zijn we precies? 253 00:21:56,655 --> 00:21:59,380 In de catacomben onder het ziekenhuis. 254 00:21:59,415 --> 00:22:01,420 Ze zijn er! 255 00:22:25,540 --> 00:22:27,545 Je weet wat we willen. 256 00:22:27,580 --> 00:22:32,020 Als je het niet geeft, Je vriend komt hier niet levend vandaan. 257 00:22:33,900 --> 00:22:35,940 We hebben een beetje bereikt. 258 00:22:38,940 --> 00:22:41,025 Laat haar gaan. 259 00:22:41,060 --> 00:22:43,817 - Hem. - Hem. Laat hem gaan. 260 00:22:43,818 --> 00:22:45,585 En jij mag dit hebben. 261 00:22:45,620 --> 00:22:49,580 - Geef mij het horloge. - Vang hem! 262 00:22:58,300 --> 00:23:03,380 - Hoe zou je het kunnen geven? - Ik heb een horloge gegeven, niet het horloge. 263 00:23:03,415 --> 00:23:05,420 Ik ben nog steeds bij hem. 264 00:23:45,420 --> 00:23:47,460 Bedankt. 265 00:24:03,980 --> 00:24:06,060 Bedankt Belo. 266 00:24:18,580 --> 00:24:21,612 - Dat is zijn moeder. - Ik heb niets over haar gezegd. 267 00:24:21,647 --> 00:24:24,644 - Welk verschil maakt het? - Zou je haar dat niet geven? 268 00:24:24,645 --> 00:24:29,620 Hiermee kon ik eerder terugkomen dat hij zou sterven en bij hem zou blijven. 269 00:24:29,655 --> 00:24:32,380 Leeuw. Onthoud waarom je dit wilde. 270 00:24:33,740 --> 00:24:35,940 Het is je enige kans, nietwaar? 271 00:24:42,100 --> 00:24:44,140 Mevrouw! Mevrouw. 272 00:24:45,140 --> 00:24:47,180 Het is van Peter. 273 00:24:49,420 --> 00:24:52,020 Ja. Bedankt. 274 00:25:04,100 --> 00:25:08,340 Nu heb ik Petrus. 275 00:25:23,940 --> 00:25:26,460 Ik denk dat ze het zal gebruiken. 276 00:25:27,900 --> 00:25:33,020 Laten we gaan. Ik wil zien of ik dat kan maak het veermechanisme opnieuw. 277 00:25:37,100 --> 00:25:39,340 Waar is ze heen gegaan? 278 00:25:43,900 --> 00:25:46,140 Onmogelijk! 279 00:25:46,980 --> 00:25:49,020 Nee! 280 00:25:54,500 --> 00:25:59,020 U had gelijk, Excellentie. De hele tijd was het Da Vinci. 281 00:25:59,055 --> 00:26:02,233 Hij is erg nieuwsgierig voor uw eigen bestwil. 282 00:26:02,300 --> 00:26:05,865 Excellentie, ik heb geaarzeld om dit te vermelden... 283 00:26:05,900 --> 00:26:10,360 Toen we hem in het mortuarium arresteerden, de oudste was bij hem. 284 00:26:10,495 --> 00:26:14,140 - Ja, het zijn vrienden. - Vader? Vader! 285 00:26:15,900 --> 00:26:20,180 Ik weet er alles van. De jongeman De oudste weet niet dat ik het weet. 286 00:26:20,215 --> 00:26:23,740 - Ik wou dat ik dat niet veranderde. - Excellentie. 287 00:26:24,140 --> 00:26:26,380 Hier zijn we. 288 00:26:45,020 --> 00:26:47,260 Het werkt niet! 289 00:26:50,900 --> 00:26:55,660 Het geheel was duidelijk tijdverspilling. 290 00:26:58,220 --> 00:27:01,700 Hij had niets als een sleutel, had jij die? 291 00:27:21,300 --> 00:27:23,305 Het is een wekker. 292 00:27:23,340 --> 00:27:26,865 Als het je niet wakker maakt, het water gaat. 293 00:27:26,900 --> 00:27:31,140 Kom op Cosimo, sta op. Dat deden we je favoriete ontbijt. 294 00:27:31,500 --> 00:27:33,500 GRIOTS-team 295 00:27:33,600 --> 00:27:36,600 Getuige van een nieuw concept in ondertitels.