1 00:00:12,500 --> 00:00:15,060 Dit is kwetsbaar en miljoenen waard. 2 00:00:15,095 --> 00:00:17,620 Ga alsjeblieft sneller! 3 00:00:19,940 --> 00:00:23,505 Magnifiek. Is het niet waar? 4 00:00:24,040 --> 00:00:27,320 Denk aan Lorenzo. De mensen Ze beoordelen je op wat je hebt. 5 00:00:27,355 --> 00:00:32,700 Kunstwerken doen wonderen onder de naam Medici, onze naam. 6 00:00:32,735 --> 00:00:36,380 Maar we hebben meer dan onbetaalbare schatten. 7 00:00:36,415 --> 00:00:38,065 Hier is het! 8 00:00:38,100 --> 00:00:40,540 Het middelpunt. 9 00:00:40,575 --> 00:00:42,980 Hm. Een doos. 10 00:00:43,015 --> 00:00:45,900 Aandacht. 11 00:00:57,460 --> 00:01:01,300 - De lichtbak! - Het is magisch! 12 00:01:01,301 --> 00:01:04,900 Je ziet eruit als een boer. Binnenkort zul je in draken geloven! 13 00:01:04,935 --> 00:01:08,800 Gemaakt door een Arabische wetenschapper een halve eeuw geleden, 14 00:01:08,801 --> 00:01:12,260 heeft het meest verontrust briljante geesten van de wereld 15 00:01:13,300 --> 00:01:17,740 Het is aan ons onthul je geheim. 16 00:01:20,500 --> 00:01:22,500 Vertaling: lississa | Darla 17 00:01:23,600 --> 00:01:25,600 Beoordeling: Geheimen | san.okeoman 18 00:01:26,700 --> 00:01:28,700 Laatste beoordeling: alkmin 19 00:01:29,800 --> 00:01:32,800 griotsteam.blogspot.com 20 00:01:33,900 --> 00:01:36,900 twitter.com/griotsteam 21 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 Wil je met ons ondertitelen? griotsteam@gmail.com 22 00:01:46,500 --> 00:01:48,500 GRIOTS Kenmerken: 23 00:01:48,600 --> 00:01:51,600 1e seizoen | Aflevering 06 "De bliksemdoos" 24 00:01:54,900 --> 00:01:57,505 Dus wat? Het is een doos. 25 00:01:57,540 --> 00:02:02,340 Dat. Ik heb hem hier verborgen gebracht van mijn vader om een doos te zien! 26 00:02:02,375 --> 00:02:07,060 Draai de kruk. Je zult het zien. Verbazingwekkend. 27 00:02:28,260 --> 00:02:33,740 Hoe deed hij het? Hoe doet hij licht en energie gecreëerd? 28 00:02:33,775 --> 00:02:36,065 Welke wetten van de natuurkunde hanteert hij? blootgelegd? 29 00:02:36,100 --> 00:02:39,000 - Weet je niet hoe het werkt? - Fantastisch. 30 00:02:39,001 --> 00:02:40,579 Je moet een idee hebben. 31 00:02:40,580 --> 00:02:43,480 - Mag ik? - Nee. Misschien niet. 32 00:02:43,515 --> 00:02:46,345 Misschien moeten we... 33 00:02:46,380 --> 00:02:51,420 - Zit er een kaars in? - We hebben geen tijd. Laten we snel gaan! 34 00:02:53,940 --> 00:02:55,865 De parel. 35 00:02:55,900 --> 00:03:00,300 Ieder is een bol perfect lichtgevend. 36 00:03:00,335 --> 00:03:04,700 Ik wil het heldere zien spel van licht op het oppervlak. 37 00:03:04,735 --> 00:03:07,625 Dit noemen we irisatie. 38 00:03:07,660 --> 00:03:12,100 Ik denk dat je meer moet geven kijk eens naar ons onderwerp. 39 00:03:12,135 --> 00:03:15,980 lijkt afhankelijk van kleur te veranderen hoe wij het zien... 40 00:03:16,015 --> 00:03:18,065 Wat is het? 41 00:03:18,066 --> 00:03:22,499 Ik probeer te zien of er spiegels zijn licht in fragmenten breken. 42 00:03:22,500 --> 00:03:28,060 - O ja. De lichtbak. - Je had daarheen moeten gaan, Tom. 43 00:03:34,820 --> 00:03:37,960 - Hij ving het licht perfect op. - Denk je dat? 44 00:03:37,995 --> 00:03:41,100 Maar de parels Moeten ze niet rond zijn? 45 00:03:41,135 --> 00:03:43,065 Ze zijn rond...! 46 00:03:43,100 --> 00:03:48,660 voor een kunstenaar elk object bestaat in relatie tot licht. 47 00:03:48,695 --> 00:03:52,380 Jouw werk is vind dat licht. 48 00:03:52,415 --> 00:03:56,340 Tomaso, jij gaat mij helpen. 49 00:04:00,020 --> 00:04:02,225 Dank u, meester. ik... 50 00:04:02,260 --> 00:04:05,225 Ik ben klaar. Ik kan dit. 51 00:04:05,260 --> 00:04:10,020 Het maakt het portret van Het verjaardagsfeestje van mevrouw Di Noto. 52 00:04:10,055 --> 00:04:13,300 Ik wil waardige parels van een rijke nek. 53 00:04:13,301 --> 00:04:17,741 - Ik zal je niet teleurstellen. - Wat is dit voor puinhoop? 54 00:04:20,900 --> 00:04:22,865 - Heb je het opgelost? - Nee. 55 00:04:22,900 --> 00:04:26,980 - Is het mogelijk om nog eens te kijken? - Nee. Er is een indringer verschenen. 56 00:04:27,015 --> 00:04:31,060 Iemand probeerde de doos te stelen. Hij had een pijl in zijn been. 57 00:04:31,095 --> 00:04:34,780 Papa verhoogde de veiligheid. 58 00:04:39,260 --> 00:04:44,700 Huur nog een maand betaald en nee dankzij jullie, nutteloze... 59 00:04:47,660 --> 00:04:50,900 Veeg de vloer mee de laatste die hier binnenviel. 60 00:04:50,901 --> 00:04:55,379 Je hebt nooit schoongemaakt de grond in je leven! 61 00:04:55,380 --> 00:05:00,280 Carlo Cazali! Hoe lang! Wat doe jij hier? 62 00:05:00,315 --> 00:05:05,180 Het gebruikelijke. Kijk naar jou. Je hebt je eigen huis! 63 00:05:05,215 --> 00:05:06,480 Proberen. 64 00:05:06,481 --> 00:05:10,824 Denk aan die nachten in de goot? Ik mis je, Mac. 65 00:05:10,825 --> 00:05:15,220 - Hij was als een broer. - Hij was net mijn familie. 66 00:05:15,255 --> 00:05:17,300 Hoe triest is dat? 67 00:05:18,780 --> 00:05:23,380 - Breng wat fruit mee. Spoedig! - Meneer! Ja meneer! 68 00:05:27,540 --> 00:05:29,940 Lang verhaal. 69 00:05:31,860 --> 00:05:36,340 - Wat brengt je hier vanuit Pisa? - Was het mijn oude collega? 70 00:05:37,660 --> 00:05:39,745 - Ik werk voor Pozzo. - Pozo? 71 00:05:39,780 --> 00:05:43,280 De meest gewilde in Pisa. Hij heeft iets op het oog. 72 00:05:43,315 --> 00:05:47,005 - Wat wil Pozzo? - Hij wil iets 73 00:05:47,006 --> 00:05:48,506 lichtbak genoemd. 74 00:05:48,540 --> 00:05:52,695 In Piero's paleis van Medici. Totale veiligheid. 75 00:05:52,696 --> 00:05:55,701 Vertel me meer. 76 00:05:57,580 --> 00:06:02,740 Moeilijk, Mac. Ik heb hulp nodig. Kent u zijn zoon Lorenzo? 77 00:06:03,740 --> 00:06:07,260 Nou, hij is een soort van... een vriend. 78 00:06:08,260 --> 00:06:12,140 Een vriend? ik bedoel, een vriend van je portemonnee? 79 00:06:13,540 --> 00:06:15,705 Hij is een Medici, Mac. 80 00:06:15,740 --> 00:06:18,905 Hij kan kopen 20 lichtbakken. 81 00:06:18,940 --> 00:06:23,380 Voor mensen zoals wij Het is een kwestie van leven of... 82 00:06:51,380 --> 00:06:52,900 Goed. 83 00:07:06,140 --> 00:07:08,145 Heel goed. 84 00:07:08,180 --> 00:07:11,100 En als ik zet de verkeerde code? 85 00:07:34,860 --> 00:07:37,300 Neem nu een doek. 86 00:07:40,100 --> 00:07:44,280 - Heeft papa een nieuw speeltje? - Wist je dat? Natuurlijk! Jij bent Mac! 87 00:07:44,315 --> 00:07:48,460 Ik hoop dat hij het goed heeft veiligheid. Iedereen wil dat. 88 00:07:48,495 --> 00:07:50,425 - Meester Lorenzo! - Meneer Verrochio. 89 00:07:50,460 --> 00:07:54,940 Niets beters te doen dan mijn eigendom besmetten? 90 00:08:03,260 --> 00:08:06,800 De lichtbak. Hij is een beetje gek op haar! 91 00:08:06,801 --> 00:08:08,699 Ideaal voor hem uiteraard. 92 00:08:08,700 --> 00:08:12,860 - Papa zal onder de indruk zijn. - Kunnen geen kaarsen en spiegels zijn. 93 00:08:12,895 --> 00:08:15,580 Het leek zijn eigen te hebben energie, kracht. 94 00:08:15,615 --> 00:08:17,900 Eigen energie. Stroom. 95 00:08:19,020 --> 00:08:20,940 Laten we eens kijken. 96 00:08:24,060 --> 00:08:26,505 Ik zal het nooit weten als je niet naar binnen kijkt. 97 00:08:26,540 --> 00:08:29,045 - We moeten het lenen. - Lorenzo wil niet. 98 00:08:29,046 --> 00:08:34,099 Het lijkt op een doos, het is er één, zelfs als het niet werkt. 99 00:08:35,100 --> 00:08:38,785 Leo wordt er gek van dit. Kunnen wij u helpen? 100 00:08:38,820 --> 00:08:42,340 - Nee. Ik kan het niet riskeren. - Wat als niemand weet dat het weg is? 101 00:08:42,375 --> 00:08:45,660 Ik kan een replica bouwen. Niemand zou het weten. 102 00:08:45,695 --> 00:08:47,745 Ik kan het mysterie oplossen. 103 00:08:47,780 --> 00:08:50,500 Succes waar dan ook generaties hebben gefaald. 104 00:08:50,501 --> 00:08:55,181 Je zou er goed uitzien voor je vader. Iedereen wint. 105 00:08:56,060 --> 00:09:01,334 OK. De tentoonstelling gaat nog niet door debuut. Beloof terug te keren. 106 00:09:01,369 --> 00:09:06,608 Lorenzo, ik beloof dat ik je zal beschermen die doos met mijn leven 107 00:09:06,609 --> 00:09:08,019 en ik zal haar veilig en wel terugbrengen. 108 00:09:08,020 --> 00:09:10,600 Mac, dat ben jij getuige daarvan, toch? 109 00:09:11,460 --> 00:09:13,660 Ja natuurlijk. 110 00:09:34,340 --> 00:09:36,465 Wat is dit? 111 00:09:36,500 --> 00:09:39,500 Je hebt niets gezegd over een beveiligingscode. 112 00:09:39,501 --> 00:09:41,505 Ik wist het niet! 113 00:09:41,540 --> 00:09:46,300 - Dat is het dan. Laten we gaan. - Wachten. Wij kunnen dit oplossen. 114 00:09:46,335 --> 00:09:49,289 - Laat me nadenken. - Er is geen tijd! 115 00:09:49,324 --> 00:09:51,631 - Een date? - Geboortedatum. 116 00:09:51,666 --> 00:09:53,939 Mensen zijn zeer voorspelbaar. 117 00:09:53,940 --> 00:09:55,200 Papa is niet voorspelbaar. 118 00:09:55,201 --> 00:09:58,619 Geloven. Ze kiezen hier vrijwel altijd voor. 119 00:09:58,620 --> 00:09:59,920 Dat is wat ze zeggen. 120 00:10:01,140 --> 00:10:02,264 Wat is de datum van geboorte van je vader? 121 00:10:02,299 --> 00:10:07,939 9 juni. Zoals de mijne. Jaar verschillend. De mijne is 53. Zijn 1425. 122 00:10:07,940 --> 00:10:11,600 - Negen zes 1425. Wat denk jij? - Het is het proberen waard. 123 00:10:11,762 --> 00:10:17,500 Het is het proberen niet waard. Als je dat bent Fout, een vreselijk alarm... 124 00:10:17,535 --> 00:10:22,260 Ontspan, Lorenzo. Er is niets om je zorgen te maken, oké? 125 00:10:30,420 --> 00:10:32,240 Negen. 126 00:10:32,275 --> 00:10:34,060 Zes. 127 00:10:35,060 --> 00:10:37,080 Een. 128 00:10:37,115 --> 00:10:38,827 Vier. 129 00:10:38,862 --> 00:10:40,540 Twee. 130 00:10:48,340 --> 00:10:49,500 Vijf. 131 00:10:55,620 --> 00:10:57,900 Zien? Wat zei ik? 132 00:11:15,300 --> 00:11:17,460 Snel! 133 00:11:22,460 --> 00:11:24,540 Laten we gaan! Ze komen! 134 00:11:35,660 --> 00:11:38,780 - Misschien heeft niemand het gehoord. - Wat was dat? 135 00:11:38,815 --> 00:11:40,780 Laten we gaan! Snel! 136 00:11:49,140 --> 00:11:51,180 Er heeft een verkrachting plaatsgevonden. 137 00:11:51,215 --> 00:11:52,740 Laten we gaan! 138 00:11:54,700 --> 00:11:57,700 Meester Lorenzo. Er was een invasie. 139 00:11:57,735 --> 00:12:00,025 - Nee? - Is dat zo? 140 00:12:00,060 --> 00:12:03,300 Dat geluid heb je vast wel eens gehoord. 141 00:12:03,335 --> 00:12:05,184 O ja. Vanuit de keuken? 142 00:12:05,219 --> 00:12:07,033 In de toonzaal. 143 00:12:07,034 --> 00:12:11,579 Weet jij hoe geluid reist door grote paleizen! 144 00:12:11,580 --> 00:12:15,540 Dus je hebt niets gezien? 145 00:12:34,340 --> 00:12:36,145 Goed? 146 00:12:36,180 --> 00:12:39,505 Het was niet gemakkelijk. Er was een code van veiligheid. 147 00:12:39,540 --> 00:12:44,260 Een type apparaat met een schijnbaar dodelijk mes. 148 00:12:46,740 --> 00:12:49,820 - Maar heb je het gehaald? - Wat denk je? 149 00:12:49,855 --> 00:12:52,335 Wees niet bescheiden, kerel. Geef het mij hier. 150 00:12:52,336 --> 00:12:54,219 Hij is bij mijn vriend Leo. 151 00:12:54,220 --> 00:12:57,154 - Wat? - Relax, hij is een genie. 152 00:12:57,155 --> 00:12:59,456 Hij gaat er een bouwen voor Lorenzo. U behoudt het origineel. 153 00:12:59,457 --> 00:13:01,179 Iedereen wint. 154 00:13:01,180 --> 00:13:03,247 Pozo is snuffelend in mijn nek. 155 00:13:03,248 --> 00:13:04,705 Maak je geen zorgen. 156 00:13:04,740 --> 00:13:09,025 Weet je nog hoe ik je de touwen liet zien Wanneer ben je aangekomen? 157 00:13:09,060 --> 00:13:14,300 Grote Carlo. De nieuwe vrienden zal geen prioriteit hebben, toch? 158 00:13:26,180 --> 00:13:27,660 Vader! 159 00:13:28,900 --> 00:13:31,060 Vader! 160 00:13:33,100 --> 00:13:35,540 O ja. Hoe is het met je? 161 00:13:36,700 --> 00:13:39,088 We hadden weer een invasie beveiliging gisteravond. 162 00:13:39,656 --> 00:13:40,979 Iets gestolen? 163 00:13:40,980 --> 00:13:46,340 Nee. En ik zal ervoor zorgen dat het doorgaat zo. De hertog komt morgen. 164 00:13:46,375 --> 00:13:49,580 - Morgen? - Hij wil het vooral zien. 165 00:13:50,820 --> 00:13:53,025 Blijf buiten vanuit deze kamer, Lorenzo. 166 00:13:53,060 --> 00:13:57,100 Het is gevaarlijk. We willen geen vies ongeluk. 167 00:13:57,135 --> 00:13:59,100 Willen wij het? 168 00:14:08,620 --> 00:14:11,500 Leeuw, we hebben het nodig zet dat nu terug. 169 00:14:11,535 --> 00:14:14,940 - Waar is het? - Het is hier. 170 00:14:14,975 --> 00:14:17,449 Dit is een puinhoop. 171 00:14:17,450 --> 00:14:19,459 Ik moest demonteren om te zien hoe het werkt. 172 00:14:19,460 --> 00:14:23,900 - Wat als ik er niet op kan rijden? - Je kunt het toch, Leo? 173 00:14:24,860 --> 00:14:27,262 Ik heb elk stuk getekend en genummerd. 174 00:14:27,263 --> 00:14:29,260 Ik kan het opnieuw opbouwen precies zoals het was. 175 00:14:29,261 --> 00:14:32,200 Doe het nu. Dit heeft nodig ben vanavond terug. 176 00:14:32,201 --> 00:14:33,520 - Wat? - De hertog komt eraan. 177 00:14:33,555 --> 00:14:35,647 De replica zal niet werken. Mijn vader zal gek worden. 178 00:14:35,648 --> 00:14:37,048 En je zult weten dat ik het was. 179 00:14:37,148 --> 00:14:38,850 - Lorenzo, waarom? - Ik zal mijn vader in verlegenheid brengen 180 00:14:38,851 --> 00:14:40,799 tegenover de hertog. Ik zal blijven gebrandmerkt als dief. 181 00:14:40,800 --> 00:14:45,861 Hij zal het mij nooit vergeven, Ik zal voor altijd uitgesloten worden! 182 00:15:06,020 --> 00:15:10,300 - Wat is het probleem? - Dat kan ik niet. 183 00:15:10,301 --> 00:15:12,260 De doos keert terug naar het paleis. 184 00:15:12,261 --> 00:15:13,940 Ik zei het toch, Lorenzo is een vriend. 185 00:15:15,100 --> 00:15:17,220 En ik niet? 186 00:15:18,900 --> 00:15:23,000 Als ik de doos niet krijg voor Pozzo gaat hij mij vermoorden. 187 00:15:23,035 --> 00:15:27,100 Je weet dat hij dat zal doen. Hij gaat mijn keel doorsnijden. 188 00:15:27,135 --> 00:15:29,980 Dus hoe zal het zijn, Mac? 189 00:15:35,420 --> 00:15:37,820 - Ben je al klaar? - Nog niet. 190 00:15:42,660 --> 00:15:45,020 - Is het nu klaar? - Nee. 191 00:15:50,020 --> 00:15:52,460 - En nu? - Past! 192 00:15:53,980 --> 00:15:56,700 Nee, Lorenzo. Ik ben nog niet klaar. 193 00:16:05,420 --> 00:16:09,505 Ik weet niet zeker wat ik deed. Ik hoef alleen maar... 194 00:16:09,506 --> 00:16:11,177 Geen kans! 195 00:16:11,178 --> 00:16:12,819 Ik zal geen risico's meer nemen. 196 00:16:12,820 --> 00:16:15,700 Ik moet teruggaan. 197 00:16:19,060 --> 00:16:21,860 Ik denk dat ik ziek ga worden. 198 00:16:45,180 --> 00:16:47,465 Gaat het? Ik kan er nog één maken. 199 00:16:47,500 --> 00:16:51,580 Ik heb elk stuk bestudeerd. Ik kan het, ik weet dat ik het kan. 200 00:17:02,740 --> 00:17:05,900 Resultaat! Het oude team! 201 00:17:07,100 --> 00:17:09,385 Waarom deed je dit? 202 00:17:09,420 --> 00:17:13,700 - Gewoon een duwtje. Het maakte hem stijf. - Het was niet nodig. 203 00:17:14,980 --> 00:17:16,985 Dit vraagt ​​om een ​​feest! 204 00:17:17,020 --> 00:17:20,100 - Hier. In mij. - Ja! Ja! Laten we gaan! 205 00:17:21,500 --> 00:17:24,167 Dat heb je niet nodig dit naar Pozzo brengen? 206 00:17:24,168 --> 00:17:26,934 Ik werk niet voor hem. 207 00:17:26,969 --> 00:17:29,665 Deze kleine baby is helemaal van mij. 208 00:17:29,700 --> 00:17:31,427 - Maar... - Ik wist het als ik het je vertelde 209 00:17:31,428 --> 00:17:34,859 die in gevaar was, jij zou mij helpen. 210 00:17:34,860 --> 00:17:38,900 Het is gemakkelijk om je Mac te lezen, ook al denk je van niet. 211 00:17:38,935 --> 00:17:41,100 Jij bent gemakkelijk manipuleren. Breekbaar. 212 00:17:42,820 --> 00:17:44,665 Maak je geen zorgen. 213 00:17:44,700 --> 00:17:46,940 Ik zal het aan niemand vertellen. 214 00:18:05,420 --> 00:18:07,222 - Gaat het met Lorenzo? - Waarom vraag je dat? 215 00:18:07,223 --> 00:18:09,325 - Ik hoorde dat de doos gestolen was. - Heeft hij het gehoord? 216 00:18:11,950 --> 00:18:14,780 - Weet je wie het gestolen heeft? - Carelli. 217 00:18:16,220 --> 00:18:18,740 Antonio Carelli, de beruchte dief? 218 00:18:19,740 --> 00:18:23,145 Dat is het beste Wat kun je doen? 219 00:18:23,180 --> 00:18:27,140 Je maakt nog een doos. Zal alles goed komen met Lorenzo? 220 00:18:27,175 --> 00:18:29,180 Geen schade? 221 00:18:53,460 --> 00:18:55,932 - Probeer het opnieuw! - Ik ben vast iets vergeten. 222 00:18:55,967 --> 00:18:58,405 - Het werkt niet. - Hoeveel tijd heb je nodig? 223 00:18:58,406 --> 00:19:01,901 Eén dag, één maand? Wie weet? 224 00:19:03,380 --> 00:19:06,705 Dus... deze Carelli. Waar woont hij? 225 00:19:06,740 --> 00:19:10,542 - Ik weet het niet? Waarom? - Ik krijg de doos terug 226 00:19:10,543 --> 00:19:13,399 van de dief, dat jij Je zegt dat het Carelli is? 227 00:19:13,400 --> 00:19:15,576 - Ja. - Moeten we hem gaan zoeken? 228 00:19:15,577 --> 00:19:17,779 Nee! Het kan gevaarlijk zijn. 229 00:19:17,780 --> 00:19:22,300 - En de avondklok? - Ik heb een belofte gedaan aan een vriend. 230 00:19:24,740 --> 00:19:27,545 Oké, ik weet waar Carelli woont. 231 00:19:27,580 --> 00:19:31,380 Laat het aan mij over. Ik zal zien wat ik kan doen. 232 00:19:38,340 --> 00:19:42,901 - Je hebt al het plezier gemist. - Ga je niet? 233 00:19:42,902 --> 00:19:46,301 Ik heb de indruk van wel dat ik mijn welkom overschreed. 234 00:19:47,020 --> 00:19:51,585 Sorry. Je had gelijk. Ik had het mis. 235 00:19:51,620 --> 00:19:56,160 Als je het goed wilt doen in leven, luister naar je grote broer Carlo. 236 00:19:56,195 --> 00:20:00,787 Er is niemand die ik respecteer meer. Je hebt mij alles geleerd. 237 00:20:00,822 --> 00:20:05,380 Wat ben ik Lorenzo verschuldigd? Dat doet hij niet Hij heeft een tiende van jouw talent. 238 00:20:05,415 --> 00:20:09,020 - Je neuronen - Nog een bevoorrechte. 239 00:20:10,140 --> 00:20:13,220 Verblijf. Drink iets met mij. 240 00:20:13,255 --> 00:20:14,940 Natuurlijk. 241 00:20:16,100 --> 00:20:18,220 Natuurlijk. Waarom niet? 242 00:20:23,540 --> 00:20:26,580 Het moet sneller Dat is het, kleine man. 243 00:20:46,380 --> 00:20:49,260 Voor jou, de coolste man slimme jongen, ik ken het. 244 00:20:50,340 --> 00:20:54,940 en voor jou, de tweede slimmer. En het is vriendschap. 245 00:20:54,975 --> 00:20:56,940 vriendschap. 246 00:21:19,460 --> 00:21:21,505 Het werkt niet. 247 00:21:21,540 --> 00:21:24,900 - Dat kon ik niet - Je moet slapen. 248 00:21:24,935 --> 00:21:27,460 - Ik wacht. - Waarvoor? 249 00:21:31,980 --> 00:21:34,140 Een vriend. 250 00:21:43,100 --> 00:21:46,240 Dus je hebt Carelli gevonden. 251 00:21:46,275 --> 00:21:49,380 - Wie heeft het gestolen? - Ja. 252 00:21:50,900 --> 00:21:53,620 Hij heeft jou niet veroorzaakt nee... probleem? 253 00:21:53,655 --> 00:21:55,985 Nee. 254 00:21:56,020 --> 00:22:00,140 Ik moet gaan. Tot ziens? 255 00:22:02,980 --> 00:22:05,780 Hij nam de lichtbak terug? 256 00:22:05,815 --> 00:22:08,580 - Ja. - Hij was dapper. 257 00:22:09,740 --> 00:22:11,820 Niet echt. 258 00:22:17,660 --> 00:22:20,140 Groetjes. 259 00:22:37,460 --> 00:22:40,540 Valeriaan, een slaapdrankje. 260 00:22:40,575 --> 00:22:42,780 Ik heb je neergeslagen. 261 00:22:45,180 --> 00:22:46,480 Mijn doos? 262 00:22:46,481 --> 00:22:50,821 Mijn vriend Leo zet de doos die nu te zien is. 263 00:22:53,580 --> 00:22:55,460 Goed gedaan! 264 00:22:56,580 --> 00:23:00,900 Heb jij altijd al geweten hoe je het moest gebruiken? iemands zwakheden. 265 00:23:00,935 --> 00:23:05,220 - En hij reageerde altijd op vleierij. - Vernietigd door ijdelheid! 266 00:23:06,580 --> 00:23:10,940 Ach ja. Makkelijk komen, makkelijk gaan. 267 00:23:13,340 --> 00:23:15,825 Stel je voor... 268 00:23:15,860 --> 00:23:21,540 Het zal me verbazen als je vriend de doos weer in elkaar kunnen zetten. 269 00:23:21,575 --> 00:23:26,100 Ik heb dat mes gezien. Ik had de verkeerde code... 270 00:23:27,380 --> 00:23:29,905 Wij hebben de code gekraakt. 271 00:23:29,940 --> 00:23:33,140 Ze zijn niet veranderd na de invasie? 272 00:23:33,175 --> 00:23:35,185 Laten we hopen van niet. 273 00:23:35,220 --> 00:23:39,860 Als het niet je vriend is het wordt gesneden als een salami. 274 00:24:13,780 --> 00:24:16,370 Daar gaan we. Wat is de datum de geboortedatum van je vader? 275 00:24:16,371 --> 00:24:19,581 9 juni... 1425 276 00:24:30,340 --> 00:24:33,680 Negen, zes, 277 00:24:33,681 --> 00:24:36,681 één, vier... 278 00:24:39,500 --> 00:24:41,540 Houd op! 279 00:24:43,700 --> 00:24:45,500 Kijk. 280 00:24:47,060 --> 00:24:48,985 Een soort guillotine? 281 00:24:49,020 --> 00:24:52,460 - Wat is er aan de hand? Wij kennen de code. - Ze zijn veranderd. 282 00:24:52,495 --> 00:24:54,465 Ja, dat is niet goed. 283 00:24:54,500 --> 00:24:56,785 - Weet je het zeker? - Ja. 284 00:24:56,820 --> 00:24:59,980 Nee. Lorenzo, zijn vader Heb je nog iets anders gezegd? 285 00:25:00,015 --> 00:25:02,020 Nee, maar, eh... 286 00:25:03,140 --> 00:25:06,220 Ik zag hem. Ik zag hem de code typen. 287 00:25:06,255 --> 00:25:08,505 - En? - En... 288 00:25:08,540 --> 00:25:11,620 - Ik weet het niet. Ik kan het me niet herinneren. - Poging. 289 00:25:11,655 --> 00:25:13,697 Ik probeer het! 290 00:25:13,732 --> 00:25:15,705 Haal diep adem. 291 00:25:15,740 --> 00:25:19,900 - Kalmeer. Denken! - Oké, dus... 292 00:25:22,140 --> 00:25:24,385 De hertog komt morgen. 293 00:25:24,420 --> 00:25:28,020 - Morgen? - Hij wil het vooral zien. 294 00:25:30,860 --> 00:25:32,300 Focus! 295 00:25:33,620 --> 00:25:38,140 - De eerste zijn hetzelfde: 9614. - Wat waren de laatste twee? 296 00:25:40,740 --> 00:25:42,865 Ze waren hetzelfde. 297 00:25:42,900 --> 00:25:45,020 Ik weet het niet zeker. Ik weet het niet zeker. 298 00:25:47,458 --> 00:25:48,958 Wat is de datum van geboorte van je vader? 299 00:25:48,959 --> 00:25:54,219 9 juni. Zoals de mijne. Jaar anders. De mijne is 53. Zijn 1425. 300 00:25:54,220 --> 00:25:56,860 Was het 53, Lorenzo? 301 00:25:58,020 --> 00:25:59,705 Ja. 302 00:25:59,740 --> 00:26:02,859 - Ja, het was 53. - Is het veranderd voor je verjaardag? 303 00:26:02,860 --> 00:26:04,160 Weet hij het zeker? 304 00:26:04,161 --> 00:26:06,785 Ja, dat weet ik zeker. 305 00:26:06,820 --> 00:26:10,460 Als u de verkeerde code invoert... 306 00:26:37,860 --> 00:26:39,940 Nog een laatste blik? 307 00:26:57,180 --> 00:27:00,305 - Het is magie. - Dat bestaat niet, Lorenzo. 308 00:27:00,340 --> 00:27:04,580 Sommige dingen kun je beter laten liggen mysterieus, zelfs voor jou. 309 00:27:04,615 --> 00:27:06,620 Misschien. 310 00:27:19,060 --> 00:27:20,773 - Bedankt. - Waarvoor? 311 00:27:20,774 --> 00:27:22,419 Omdat je het Lorenzo niet verteld hebt. 312 00:27:22,420 --> 00:27:24,847 - Vertel niet wat? - Weet je. 313 00:27:24,848 --> 00:27:26,101 Nee. Wat? 314 00:27:26,250 --> 00:27:29,334 Veel plezier. Ik veronderstel wil dat ik dat zeg. 315 00:27:29,335 --> 00:27:31,424 Zeg wat? 316 00:27:31,459 --> 00:27:32,820 Ik was het. Ik nam het. 317 00:27:35,108 --> 00:27:38,100 - Maar ik heb Lorenzo niet gedwongen. - Ik weet. 318 00:27:38,135 --> 00:27:40,340 Dus wie was het? 319 00:27:42,460 --> 00:27:45,785 Niemand. Niemand belangrijk. 320 00:27:45,820 --> 00:27:48,676 Dezelfde oude Mac, het verbergen van de letters 321 00:27:49,008 --> 00:27:51,301 Misschien vertel ik het je wel. 322 00:27:51,336 --> 00:27:52,380 Op een dag. 323 00:27:52,500 --> 00:27:54,500 GRIOTS-team 324 00:27:54,600 --> 00:27:57,600 Getuige van een nieuw concept in ondertitels.