1 00:00:44,500 --> 00:00:46,500 Vertaling: Izaaa | Darla 2 00:00:46,600 --> 00:00:48,600 Beoordeling: Geheimen | san.okeoman 3 00:00:48,700 --> 00:00:50,700 Laatste beoordeling: alkmin 4 00:00:50,800 --> 00:00:53,800 griotsteam.blogspot.com 5 00:00:53,900 --> 00:00:56,900 twitter.com/griotsteam 6 00:00:57,000 --> 00:01:00,000 Wil je met ons ondertitelen? griotsteam@gmail.com 7 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 GRIOTS Kenmerken: 8 00:01:04,100 --> 00:01:08,100 1e seizoen | Aflevering 05 "Het moet liefde zijn" 9 00:01:09,259 --> 00:01:10,659 Lorenzo 10 00:01:11,460 --> 00:01:12,760 Lorenzo 11 00:01:15,260 --> 00:01:17,225 Dit is prachtig! 12 00:01:17,260 --> 00:01:19,305 Valentina houdt van mooie dingen. 13 00:01:19,340 --> 00:01:22,640 Wij allemaal. Pardon, Valentina. 14 00:01:22,675 --> 00:01:25,905 Prachtig. Zij is de godin van de liefde. 15 00:01:25,940 --> 00:01:28,140 Ze praat met mij. Weet je wat je zegt? 16 00:01:28,175 --> 00:01:30,340 "Zet mij terug, Ik ben duizend gulden waard." 17 00:01:31,375 --> 00:01:34,685 Oom Piero, kan dat? wees zo grappig. 18 00:01:34,720 --> 00:01:38,420 Ze heeft het over liefde, twee harten die kloppen als één. 19 00:01:39,455 --> 00:01:40,765 Ja, papa? 20 00:01:40,800 --> 00:01:43,540 O, Lorenzo. Kon Florence aan Valentina laten zien? 21 00:01:43,575 --> 00:01:44,625 Het ziet er perfect uit. 22 00:01:44,660 --> 00:01:46,940 - Maar ik ging... - Het gaat niet meer. 23 00:01:46,975 --> 00:01:48,380 Ja, maar... 24 00:01:49,580 --> 00:01:51,960 Juist. Laten we gaan. 25 00:01:51,995 --> 00:01:53,505 Prachtig. 26 00:01:54,340 --> 00:01:58,500 Papa, mijn hart zal lijden totdat ik je weer zie. 27 00:01:58,535 --> 00:01:59,545 Tot ziens. 28 00:01:59,580 --> 00:02:02,900 De mijne ook, mijn kleine prinses. 29 00:02:17,100 --> 00:02:19,100 Het is het beste buskruit dat ik ooit heb gezien. 30 00:02:20,620 --> 00:02:22,140 Mensen stierven om haar hierheen te brengen. 31 00:02:22,175 --> 00:02:25,300 Neef... het was het waard. 32 00:02:27,220 --> 00:02:30,340 Een reeks kleine explosies dat geeft kracht aan de fiets 33 00:02:30,375 --> 00:02:31,917 bereiken grote snelheid... 34 00:02:32,552 --> 00:02:34,625 - Ik hoop het. - En zal dit werken? 35 00:02:34,660 --> 00:02:37,220 Natuurlijk ja. Het enige wat je nodig hebt is buskruit, en dat is alles! 36 00:02:37,255 --> 00:02:39,900 Stel je voor, allemaal met haar over straat lopen. 37 00:02:39,935 --> 00:02:41,225 Niet vliegen, maar bijna. 38 00:02:41,260 --> 00:02:43,740 Ik kan jou misschien wel hulp bij het buskruitgedeelte. 39 00:02:43,775 --> 00:02:46,220 - Mag ik met je meelopen? - Meisjes en snelheid? 40 00:02:46,255 --> 00:02:48,185 - Er is daar een winnaar! - Het is geen goed idee. 41 00:02:48,220 --> 00:02:51,860 Er is een verhouding tussen gewicht en snelheid, hoe lichter, hoe sneller. 42 00:02:51,895 --> 00:02:54,140 Ja natuurlijk. Relatie tussen gewicht en snelheid. 43 00:02:59,380 --> 00:03:02,420 Volledige mouwen zijn zo misplaatst mode, vind je niet Lorenzo? 44 00:03:02,455 --> 00:03:03,780 Als jij het zegt, is het zo. 45 00:03:07,220 --> 00:03:10,380 - Kunnen we het proberen? - Ja. 46 00:03:10,415 --> 00:03:13,945 Ja, probeer het. 47 00:03:13,980 --> 00:03:16,420 Ik kijk er naar uit zien hoe het zal uitpakken. 48 00:03:43,940 --> 00:03:48,228 Eindelijk gebeurde het de waardigheid om zich bij ons aan te sluiten? 49 00:03:48,263 --> 00:03:50,516 Pardon, Meester, wij zijn laat. Wij waren 50 00:03:50,517 --> 00:03:52,854 Bewaar je excuses, Ik ben niet geïnteresseerd. 51 00:03:53,460 --> 00:03:56,660 Terwijl de rest van ons vangt de schoonheid van de bergen, 52 00:03:56,695 --> 00:03:58,185 Jullie twee blijven hier, 53 00:03:58,220 --> 00:04:02,020 kledingpatronen maken en nadenken over de rest van de tijd. 54 00:04:03,820 --> 00:04:05,540 Jouw mannequin wacht op je. 55 00:04:11,260 --> 00:04:13,340 Ik geloof dat niet we missen onze reis. 56 00:04:15,860 --> 00:04:17,865 - Waar ga je heen? - Mijn fiets. 57 00:04:17,900 --> 00:04:20,900 - En het ontwerp van de jurk? - Ik ben in het steegje als je me nodig hebt. 58 00:04:20,935 --> 00:04:23,260 Zodat ik zou ik je nodig hebben? 59 00:04:55,100 --> 00:04:58,940 Een zending die net is aangekomen in de stad. Maar het hoort bij... 60 00:04:58,975 --> 00:05:00,905 Vergeet het. Ik vertel het je later. 61 00:05:00,940 --> 00:05:03,860 Vertel wat? Je zult het niet geloven op de vreselijke ochtend die ik had. 62 00:05:03,895 --> 00:05:06,780 Helemaal verschrikkelijk! Ik bleef bleef bij mijn vreselijke neef. 63 00:05:06,815 --> 00:05:10,740 Zo fris. Mooi, charmant en met een irritante lach. 64 00:05:10,775 --> 00:05:13,660 Maar serieus, zij Het is zo gemeen en wreed en... 65 00:05:13,695 --> 00:05:15,585 en... 66 00:05:15,620 --> 00:05:17,660 Ze zit achter mij aan, nietwaar? 67 00:05:19,420 --> 00:05:24,980 Valentina! God zij dank! Ik dacht dat ik je kwijt was. 68 00:05:30,900 --> 00:05:33,545 - Dank u, meneer. - Waarvoor? 69 00:05:33,580 --> 00:05:36,340 Omdat hij de mooiste jongen is die ik gedurende het jaar heb gezien. 70 00:05:36,375 --> 00:05:37,825 I? 71 00:05:37,860 --> 00:05:40,460 En jij praat op een schattige manier. 72 00:05:40,495 --> 00:05:41,860 Spreek ik? 73 00:05:45,620 --> 00:05:47,540 Vind je mijn fiets leuk? 74 00:05:50,740 --> 00:05:54,020 Wat geweldig veel... dingen. 75 00:05:55,540 --> 00:05:57,745 Ik vond het erg leuk. 76 00:05:57,780 --> 00:06:03,780 Ik zal trouwen met het woord fiets en ik zal haar een licicleta noemen. 77 00:06:03,815 --> 00:06:05,185 Of motorfiets. 78 00:06:05,220 --> 00:06:08,220 Het is zelfs beter. Dus wat doet het? 79 00:06:10,620 --> 00:06:12,745 Je loopt erin. 80 00:06:12,780 --> 00:06:15,840 - Maar het is nog niet klaar. - O, wat jammer. 81 00:06:15,875 --> 00:06:18,900 - Ik kan je mijn bel laten zien. - Bellen zijn goddelijk. 82 00:06:18,935 --> 00:06:20,540 Ik hou van de ding en dong. 83 00:06:24,420 --> 00:06:27,360 Ik wed dat ze hem niet eens leuk vindt. Ze doet maar alsof. 84 00:06:27,395 --> 00:06:30,387 - Waar heb je het over? - Valentina, mijn neef. 85 00:06:30,422 --> 00:06:33,380 Ze is ondraaglijk. Dat weet ik Meisjes zijn dom, maar... 86 00:06:33,415 --> 00:06:36,185 - Dank je! - Nee jij, jij telt niet mee. 87 00:06:36,220 --> 00:06:41,580 Ik bedoel meisjes in het algemeen. Ze praten alleen over kleding en haar. 88 00:06:41,615 --> 00:06:46,100 Maar Valentina, Zij is de duivel in een jurk. 89 00:06:46,101 --> 00:06:47,576 Wreed. 90 00:06:47,577 --> 00:06:49,980 Je kent haar niet. Ze is verliefd op Leo. 91 00:06:50,015 --> 00:06:51,545 "Ooh, Leo, je bent zo knap!" 92 00:06:51,580 --> 00:06:56,700 En hij is er dol op. Hij zal je zelfs zijn bel laten zien. 93 00:07:10,140 --> 00:07:12,265 Hoe schattig. 94 00:07:12,300 --> 00:07:15,980 - Waarschuwt u wanneer er iemand langskomt. - Waarom schreeuw je niet tegen ze? 95 00:07:16,015 --> 00:07:19,105 O, dat had ik niet denk er nog steeds over na. 96 00:07:19,140 --> 00:07:23,300 Valentina, hier is een plaats van werk. Geen meisjes toegestaan. 97 00:07:27,140 --> 00:07:30,500 - Dus wie is zij? - Wie is je vriend, Leo? 98 00:07:32,700 --> 00:07:36,220 - Ze is... - Valentina. Het moet de meid zijn. 99 00:07:37,740 --> 00:07:39,745 Niet echt. 100 00:07:39,780 --> 00:07:41,265 Ik en Leeuw Wij kennen elkaar al een tijdje. 101 00:07:41,300 --> 00:07:44,500 En je hebt toestemming om hier te zijn omdat... 102 00:07:44,535 --> 00:07:46,385 Ze is mijn vriendin. 103 00:07:46,420 --> 00:07:48,985 Hoe schattig. Een straatromantiek. 104 00:07:49,020 --> 00:07:52,140 - We gingen al, nietwaar, liefje? - Nee. 105 00:07:52,175 --> 00:07:53,385 Ik zal hier blijven. 106 00:07:53,420 --> 00:07:55,940 Ga je? Dat is jammer omdat Lorenzo 107 00:07:55,975 --> 00:07:58,145 neemt ons mee uit eten voor een ijsje, 108 00:07:58,180 --> 00:07:59,660 dus misschien wij we zullen later zien. 109 00:08:15,060 --> 00:08:17,345 Er is ook een bank. 110 00:08:17,380 --> 00:08:20,020 - Waar is dit voor? - Jij gaat erop zitten. 111 00:08:20,055 --> 00:08:22,740 Santa Maria, je bent een genie. 112 00:08:22,775 --> 00:08:25,505 Je hebt aan alles gedacht. 113 00:08:25,540 --> 00:08:29,980 We zouden een wandeling kunnen maken erin, als je, als je... 114 00:08:30,015 --> 00:08:34,420 Als je er klaar voor bent, zou ik dat doen liefde, meer dan wat dan ook. 115 00:08:34,455 --> 00:08:36,105 Echt? 116 00:08:36,140 --> 00:08:39,460 Maar daarvoor, de winkels wachten op mij. 117 00:08:39,495 --> 00:08:42,280 Dus, Leo, wie zal mij meenemen? 118 00:08:42,315 --> 00:08:43,865 Ik ga. 119 00:08:44,900 --> 00:08:46,485 Excuseer mij. Wie ben je? 120 00:08:46,520 --> 00:08:51,540 - Tomaso. Uit Leo's werkplaats. - Heb ik je ergens eerder gezien? 121 00:08:51,575 --> 00:08:53,665 Dit is klassiek. 122 00:08:53,700 --> 00:08:55,625 Nee, dat heb ik gedaan Ik weet zeker dat ik je al heb gezien. 123 00:08:55,660 --> 00:08:58,520 Dan heb je dat misschien wel Ik zie mijn tweelingzus Lisa. 124 00:08:58,555 --> 00:09:01,380 Dat meisje met dat gezicht Is een donder jouw tweelingzus? 125 00:09:01,415 --> 00:09:03,585 Ze is niet zo slecht. 126 00:09:03,620 --> 00:09:05,580 Houd niet van winkelen op dezelfde manier als ik. 127 00:09:07,100 --> 00:09:08,660 Hoe goddelijk. 128 00:09:10,620 --> 00:09:14,380 Tot ziens, Leeuw. 129 00:09:20,700 --> 00:09:24,380 Ze is zo mooi. Als ik kijk Voor haar kan ik nauwelijks ademen. 130 00:09:25,415 --> 00:09:27,460 Ik moet het laten zien voor haar hoe ik me voel. 131 00:09:28,980 --> 00:09:30,000 Lorenzo, gaat het ook met jou...? 132 00:09:30,001 --> 00:09:32,940 De rekening betalen? Ja. Ik zal je inhalen. 133 00:09:34,580 --> 00:09:36,660 Leren snitten zijn uit de mode. 134 00:09:36,695 --> 00:09:37,960 Ben je? 135 00:09:37,961 --> 00:09:41,624 Ze zijn in de mode sierlijke sieraden en halslijnen. 136 00:09:41,625 --> 00:09:42,925 Halslijn? 137 00:09:42,926 --> 00:09:46,019 Knip de jurk in die een een deel van het ondergoed. In de mode 138 00:09:46,020 --> 00:09:50,133 - Ik hield van het lijfje. Geweldige maat. - Ja. 139 00:09:50,134 --> 00:09:53,420 Het zou bij je passen. Je zou het kunnen proberen. 140 00:09:53,455 --> 00:09:55,140 Dat zou ik echt doen. 141 00:10:01,740 --> 00:10:03,385 "Fietsbom"? 142 00:10:03,420 --> 00:10:05,340 Het is een fiets aangedreven door buskruit. 143 00:10:05,375 --> 00:10:09,145 Welke naam zou jij het geven? 144 00:10:09,180 --> 00:10:11,865 Wij zullen door de straten lopen, 145 00:10:11,900 --> 00:10:14,160 met haar armen op mijn middel, 146 00:10:14,195 --> 00:10:16,385 met de wind waait op onze gezichten, 147 00:10:16,420 --> 00:10:20,900 om elkaar heen gewikkeld, terwijl de wereld... voorbijgaat. 148 00:10:22,420 --> 00:10:24,545 Ze is ongelooflijk, nietwaar? 149 00:10:24,580 --> 00:10:27,380 - Niet mijn type. Zeer vers. - Echt? 150 00:10:27,415 --> 00:10:29,745 Dus wat is jouw type? 151 00:10:29,780 --> 00:10:32,180 - Kom op, er moet iemand zijn. - Er is niemand. 152 00:10:32,215 --> 00:10:34,505 Oké, voel je vrij. 153 00:10:34,540 --> 00:10:37,820 - Over het buskruit... - Daar gaan we... Van wie is het? 154 00:10:37,855 --> 00:10:39,505 Van de Medici. 155 00:10:40,540 --> 00:10:42,985 Wij kunnen niet stelen buskruit van Lorenzo's vader. 156 00:10:43,020 --> 00:10:46,980 Natuurlijk niet. Het zou verschrikkelijk zijn als op een van de partijen 157 00:10:47,015 --> 00:10:49,585 - vuurwerk gehad. - Precies. 158 00:10:49,620 --> 00:10:53,660 Uit interesse, Weet jij hoe je dit moet doen? 159 00:11:06,220 --> 00:11:08,705 Lief. 160 00:11:08,740 --> 00:11:11,260 Als je een meisje was en vond zoiets leuk. 161 00:11:11,295 --> 00:11:13,617 Dat ben ik en ik vind het leuk. 162 00:11:13,652 --> 00:11:15,905 Zou jij 163 00:11:15,940 --> 00:11:18,260 help mij met deze klem? 164 00:11:20,140 --> 00:11:21,700 Natuurlijk. 165 00:11:28,860 --> 00:11:33,140 - Wat is er zo grappig? - Je bent aan het flirten. 166 00:11:33,175 --> 00:11:35,020 Ja, maar wat ben je nutteloos. 167 00:11:35,055 --> 00:11:36,669 Jij bent anders. 168 00:11:36,670 --> 00:11:38,379 Meestal overwin ik alles jongen knipt met een vinger. 169 00:11:38,380 --> 00:11:41,100 - WAAR? - Ja. 170 00:11:41,101 --> 00:11:43,459 Laat je sjaal vallen, ze komen rennen 171 00:11:43,460 --> 00:11:46,140 Gooi je haar opzij terwijl ze praten. 172 00:11:46,175 --> 00:11:50,900 aandacht krijgen, kijk in de ogen en draai je dan om. 173 00:11:50,935 --> 00:11:53,780 - Ze trappen er altijd in. - Zij... wij? 174 00:11:53,815 --> 00:11:57,300 Natuurlijk. Jullie zijn dwazen. 175 00:12:08,460 --> 00:12:10,180 Waar is dit voor? 176 00:12:11,940 --> 00:12:14,225 �...niet veel. 177 00:12:14,260 --> 00:12:16,785 Het is maar een idee waar ik aan heb gewerkt. 178 00:12:16,820 --> 00:12:20,140 Ik veronderstel dat het om te overwinnen is Valentina. Je bent gek. 179 00:12:20,175 --> 00:12:22,065 Ze is vervelend. 180 00:12:22,100 --> 00:12:25,985 Wat? Ik niet Ik ben vergelijkbaar met haar. 181 00:12:26,020 --> 00:12:28,580 - Leo, heb je mij gemist? - Eh, ik... 182 00:12:28,615 --> 00:12:32,100 Kijk wat ik Ik kocht het voor Tomaso. 183 00:12:32,135 --> 00:12:34,265 Het heet een overjas. 184 00:12:34,300 --> 00:12:37,820 - Geschikt voor dames en heren. - Het is eleganter dan de mijne. 185 00:12:37,855 --> 00:12:39,505 Jij hebt er zo één, nietwaar? 186 00:12:39,540 --> 00:12:41,945 Dat doet hij wel, maar hij heeft minder helderder dan dit. 187 00:12:41,980 --> 00:12:45,020 - Valentina, het is lunchtijd. - Maar je bent net aangekomen. 188 00:12:45,055 --> 00:12:46,420 Ik kom snel terug. 189 00:13:15,740 --> 00:13:18,780 Je hebt je sjaal laten vallen. 190 00:13:18,815 --> 00:13:21,820 Het is waar. Kun je het voor mij halen? 191 00:13:41,620 --> 00:13:43,500 Gaat het? 192 00:13:45,020 --> 00:13:46,820 Ik heb er een paar ding in het oog. 193 00:13:46,855 --> 00:13:48,860 Zou jij...? 194 00:14:01,820 --> 00:14:03,120 - Waarom kijk je daar? - Dat was ik niet. 195 00:14:03,121 --> 00:14:05,859 Ja, dat was je 196 00:14:05,860 --> 00:14:08,545 Nou ja, soms meisjes doen dat. 197 00:14:08,580 --> 00:14:11,460 Kijk in een andere richting zonder reden. 198 00:14:14,340 --> 00:14:15,580 Het is waar. 199 00:14:17,580 --> 00:14:20,260 Valentina doet dit de hele tijd. 200 00:14:20,295 --> 00:14:23,497 - Is ze niet mooi? - Ja. Lief. 201 00:14:24,700 --> 00:14:27,180 En haar ogen. Heb je de ogen ooit opgemerkt? 202 00:14:27,215 --> 00:14:30,697 Het is zo... groen. 203 00:14:30,732 --> 00:14:34,145 En het haar, de neus en de mond. 204 00:14:34,180 --> 00:14:37,900 - Ja, ze heeft het allemaal. - Ik zou het graag willen schilderen. 205 00:14:37,935 --> 00:14:41,385 Ik zou haar nooit kunnen waarmaken. 206 00:14:41,420 --> 00:14:43,340 Tom, je hebt het gedaan het gaat heel goed met haar. 207 00:14:44,780 --> 00:14:47,460 Zou je het kunnen vragen dat ze met mij uitgaat? 208 00:15:00,860 --> 00:15:02,425 Papa?! Papa?! 209 00:15:02,460 --> 00:15:04,180 Geloof me, dit Het is geen goed idee. 210 00:15:04,215 --> 00:15:06,665 Je hebt gelijk. Nu uit! 211 00:15:06,700 --> 00:15:09,740 Papa, ik moest je zien. Ik ben verliefd. 212 00:15:09,775 --> 00:15:12,065 Wie is deze keer de gelukkige? 213 00:15:12,100 --> 00:15:14,660 Het is een verrassing. Ik breng het later. 214 00:15:14,695 --> 00:15:16,837 Je zult er net zoveel van houden als ik. 215 00:15:16,872 --> 00:15:18,945 Ik weet zeker dat ik dat zal doen, lieverd. 216 00:15:18,980 --> 00:15:21,100 Ik ben blij dat worden opgelost. Nu, eruit. 217 00:15:24,940 --> 00:15:27,340 Dus, zullen we het testen? 218 00:15:27,375 --> 00:15:29,740 Charmant ontwerp. 219 00:15:48,100 --> 00:15:49,665 Ze komen. 220 00:15:49,700 --> 00:15:53,665 Leeuw, denk ik Het zou beter zijn als jij het was. 221 00:15:53,700 --> 00:15:57,140 Ik word zenuwachtig, ik vergeet alles. Je weet niet hoe dat is. 222 00:15:57,175 --> 00:16:00,020 Van steen, ik. 223 00:16:03,340 --> 00:16:04,840 Dag, Tom. 224 00:16:05,541 --> 00:16:07,641 - Tomaso - Valentina 225 00:16:09,260 --> 00:16:11,300 Eh, ik moet met je praten. 226 00:16:11,335 --> 00:16:12,865 Hoe intrigerend. 227 00:16:12,900 --> 00:16:16,585 Iemand in de werkplaats vindt je leuk. 228 00:16:16,620 --> 00:16:18,900 Tomaso, niet waar? Ik hoefde niets meer te zeggen. 229 00:16:18,935 --> 00:16:21,060 Ik voel hetzelfde. 230 00:16:21,095 --> 00:16:22,785 Ik ga het halen. 231 00:16:22,820 --> 00:16:26,225 Ik ben ook super verliefd op jou. 232 00:16:26,260 --> 00:16:28,940 - Ik wilde niet zeggen... - Je begrijpt meisjes, 233 00:16:28,975 --> 00:16:30,985 Je bent schattig en je weet beter 234 00:16:31,020 --> 00:16:33,660 over boeteaanvragen dan welke jongen dan ook. 235 00:16:36,180 --> 00:16:39,780 Kun je even wachten? 236 00:16:42,660 --> 00:16:44,740 Je zou haar moeten bellen om met mij uit te gaan. 237 00:16:44,775 --> 00:16:45,905 Denk je dat ik dit wil? 238 00:16:45,940 --> 00:16:48,700 Ik vroeg om een gunst, niet om steel haar van mij. 239 00:16:48,701 --> 00:16:50,001 - Wat?! - Kalmeer. 240 00:16:50,002 --> 00:16:52,105 Zeg maar jij Je kunt niet met haar uitgaan 241 00:16:52,140 --> 00:16:55,020 omdat je een kunstenaar bent bescheiden en ze is een dame. 242 00:16:55,055 --> 00:16:56,780 Sterker nog, Dat is een goed idee. 243 00:16:59,820 --> 00:17:03,545 Valentina, onze liefde het kan niet gebeuren. 244 00:17:03,580 --> 00:17:09,020 Omdat ik... een bescheiden kunstenaar ben terwijl je... een dame bent. 245 00:17:09,055 --> 00:17:10,697 Wie maakt zich daar druk om? 246 00:17:10,732 --> 00:17:12,340 Liefde overwint alles. 247 00:17:12,375 --> 00:17:13,620 Verovering? 248 00:17:16,140 --> 00:17:18,020 Vind je het erg als ik...? 249 00:17:20,420 --> 00:17:23,305 - Wat nu? - Zeg haar dat je haar niet leuk vindt. 250 00:17:23,340 --> 00:17:25,900 Ah, geweldige hulp! Pauze haar hart, waarom niet? 251 00:17:25,935 --> 00:17:27,477 Ze is verliefd op mij. 252 00:17:27,512 --> 00:17:28,985 Terwijl het voor mij had moeten zijn! 253 00:17:29,020 --> 00:17:32,740 Zeg dat je daar geen tijd voor hebt romantiek, omdat kunst zijn leven is. 254 00:17:32,775 --> 00:17:35,297 Je bent hier heel goed in, Lorenzo. 255 00:17:35,332 --> 00:17:37,820 Mijn hobby is het bedenken van excuses. 256 00:17:39,060 --> 00:17:44,305 Valentina, kunst is mijn leven. 257 00:17:44,340 --> 00:17:49,340 En dit moet ik delen leven met jou, mijn liefste. 258 00:17:49,375 --> 00:17:54,900 Ik ben gevleid, maar ik moet nee zeggen. 259 00:18:01,660 --> 00:18:06,025 In dat geval moet ik vertrekken. 260 00:18:06,060 --> 00:18:09,620 Zou u vriendelijk willen zijn mij naar huis brengen? 261 00:18:09,655 --> 00:18:11,465 Natuurlijk. 262 00:18:11,500 --> 00:18:13,505 Je overjas aan? 263 00:18:13,540 --> 00:18:17,060 Je ziet er schattig uit, en dat is het ook hoe ik je wil herinneren. 264 00:18:31,940 --> 00:18:34,720 - Oké, ik zeg tot ziens. - Tomaso, 265 00:18:34,755 --> 00:18:38,100 Ik voel me... erg zwak. 266 00:18:39,620 --> 00:18:42,780 - Nou, je bent thuis. - Kunt u mij helpen binnen te komen? 267 00:18:42,815 --> 00:18:44,660 Kon een van de bewakers niet? 268 00:18:47,340 --> 00:18:48,780 Zou kunnen, denk ik. 269 00:18:55,220 --> 00:18:57,700 We moeten naar beneden gaan paleis, pak dat buskruit. 270 00:18:57,735 --> 00:18:59,460 - We redden het wel. - Het is mijn enige kans. 271 00:19:01,500 --> 00:19:04,300 Laten we het punt vinden exact en plak het, toch? 272 00:19:28,220 --> 00:19:30,545 - Oké, dan ga ik weg. - Ik zal je niet verlaten. 273 00:19:30,580 --> 00:19:33,100 Jij bent de liefde van mijn leven, ook al weet je het nog niet. 274 00:19:33,135 --> 00:19:35,145 Papa zal dit zien. 275 00:19:35,180 --> 00:19:37,265 Wat? Ik kan je vader niet ontmoeten. 276 00:19:37,300 --> 00:19:40,020 Dat heb ik hem vanavond verteld hij glimlachte naar mijn verloofde. 277 00:19:43,420 --> 00:19:45,385 Ik moet zo'n verliezer zijn 278 00:19:45,420 --> 00:19:48,105 dat Valentina de voorkeur geeft aan een meisje verkleed als jongen. 279 00:19:48,140 --> 00:19:51,300 Kerel, je bent geen verliezer, en... de fiets zal haar voor zich winnen. 280 00:19:51,335 --> 00:19:52,900 Zijn we op de juiste plek? 281 00:19:54,980 --> 00:19:56,905 Medicijn! Er is een struik onderweg. 282 00:19:56,940 --> 00:19:59,220 - Nog een gat? - Nee, het zal de grond verzwakken. 283 00:19:59,255 --> 00:20:01,225 Wachten. Wacht, wacht. 284 00:20:01,260 --> 00:20:04,580 Ik kan het kruitmagazijn zien. Tot daar moeten we boren. 285 00:20:04,615 --> 00:20:08,620 Mac, ik zei het je, stop met vervelen, de vloer houdt het niet. 286 00:20:08,655 --> 00:20:10,825 Wat doe jij hier? 287 00:20:10,860 --> 00:20:13,220 Wij wachten op papa zegen onze betrokkenheid. 288 00:20:13,255 --> 00:20:16,380 Nee, serieus, wat...? O, Het is serieus, nietwaar? 289 00:20:16,415 --> 00:20:19,825 Papa! Papa! 290 00:20:19,860 --> 00:20:22,585 Ja, ik kom, schat. 291 00:20:22,620 --> 00:20:24,945 Het is ook mijn vader. Je moet weggaan. 292 00:20:24,980 --> 00:20:28,225 Oh, en ik denk erover na ideale schoonzoon die ik zal zijn. 293 00:20:28,260 --> 00:20:31,180 Maak je geen zorgen, lieverd. Papa Je zult er net zoveel van houden als ik. 294 00:20:31,215 --> 00:20:32,580 Ik zou daar niet op rekenen. 295 00:20:32,615 --> 00:20:34,460 Hulp! Hulp! 296 00:20:34,495 --> 00:20:35,980 Het is buskruit. 297 00:20:38,700 --> 00:20:40,860 Papa! Kom terug! 298 00:20:43,820 --> 00:20:44,905 Ren ik weg? 299 00:20:44,940 --> 00:20:47,020 Gaan! Gaan! Direct naar de volgende deur. 300 00:20:54,380 --> 00:20:57,225 Ah, daar is de kist. 301 00:20:57,260 --> 00:20:59,700 - Heb jij het buskruit? - Ja. 302 00:20:59,735 --> 00:21:02,140 Help, Excellentie, help! 303 00:21:02,175 --> 00:21:04,380 De grond slokte mij op. 304 00:21:07,980 --> 00:21:09,140 Kom naar papa. 305 00:21:10,820 --> 00:21:12,025 Hulp! 306 00:21:12,060 --> 00:21:14,860 Snel, doe het buskruit daar, er komt iemand. 307 00:21:16,980 --> 00:21:18,780 Alsjeblieft, mevrouw. 308 00:21:18,815 --> 00:21:21,220 Hoi! Missen! 309 00:21:25,980 --> 00:21:28,065 Papa, jij Het laat me wachten. 310 00:21:28,100 --> 00:21:32,540 Sorry, lieverd, we hebben er een paar zaken hier. Ik kom. 311 00:21:32,575 --> 00:21:34,380 Zorg ervoor dat je dat doet. 312 00:21:56,460 --> 00:21:58,400 Buskruit is prima. 313 00:21:58,435 --> 00:22:00,305 Dit is een opluchting 314 00:22:00,340 --> 00:22:02,180 Je verwent dat meisje. 315 00:22:02,215 --> 00:22:03,985 Ze is alles wat ik heb. 316 00:22:04,020 --> 00:22:07,180 Help mij alstublieft! Mijn benen zinken! 317 00:22:07,215 --> 00:22:08,985 Zou je vriendelijk willen zijn tot het punt om hem te helpen, 318 00:22:09,020 --> 00:22:11,060 laat de poort zien en zeggen dat hij ontslagen is? 319 00:22:11,095 --> 00:22:13,105 - Ga je hem ontslaan? - Natuurlijk. 320 00:22:13,140 --> 00:22:15,140 Ik wil niet hij beschermt het buskruit 321 00:22:15,175 --> 00:22:17,140 Als je dat niet kunt uit een gat komen. 322 00:22:21,380 --> 00:22:22,900 Het spijt me, het spijt me. 323 00:22:24,020 --> 00:22:26,865 Valentina, de fiets is klaar. 324 00:22:26,900 --> 00:22:28,740 - Ga uit de weg. Tomaso? - We kunnen nu lopen. 325 00:22:28,775 --> 00:22:31,460 Jij en ik, wandelend door de straten samen... 326 00:22:31,900 --> 00:22:33,370 Wat? 327 00:22:33,371 --> 00:22:36,219 Hij zei dat hij dat wilde ga met mij fietsen. 328 00:22:36,220 --> 00:22:40,340 Zie ik er gek uit? Bekijk uw status. 329 00:22:40,375 --> 00:22:42,397 Hoop je dat blijf dicht bij je 330 00:22:42,432 --> 00:22:44,385 en riskeer mijn leven op dit belachelijke apparaat 331 00:22:44,420 --> 00:22:48,140 wanneer momenten voorbij konden gaan kostbaar met mijn lieveling? 332 00:22:48,175 --> 00:22:53,345 Tomaso, het arme ding, Ben je gewond? Underdog! 333 00:22:53,380 --> 00:22:56,700 - Praat niet zo tegen hem. - Tomaso, waarom ren je weg? 334 00:22:56,735 --> 00:23:00,020 Wij zijn voorbestemd om te blijven samen. Ik wil met je trouwen. 335 00:23:00,055 --> 00:23:01,857 Maar ik wil niet met je trouwen. 336 00:23:01,892 --> 00:23:03,625 Dat bedoelde je niet. 337 00:23:03,660 --> 00:23:05,345 Stel je de dag voor van onze bruiloft. 338 00:23:05,380 --> 00:23:08,620 Ik ben mooi, terwijl de bruidsmeisjes Ze gooien bloemblaadjes naar mijn voeten. 339 00:23:08,655 --> 00:23:10,385 Lorenzo een goddelijke pagina 340 00:23:10,420 --> 00:23:14,340 en je zus is mijn meter. Lisa en ik zal beste vrienden zijn. 341 00:23:14,375 --> 00:23:16,185 Schaam je niet. 342 00:23:16,220 --> 00:23:18,425 Laten we de deal bezegelen met een kus 343 00:23:18,460 --> 00:23:20,900 Ga weg, ga weg! Ik kan niet met je trouwen! 344 00:23:20,935 --> 00:23:24,500 Hij heeft geen zus, Lisa. Ik ben Lisa! 345 00:23:28,820 --> 00:23:31,785 Excuseer mij. 346 00:23:31,820 --> 00:23:34,240 Het is allemaal een misverstand. 347 00:23:34,275 --> 00:23:36,625 Het was niet mijn bedoeling om schade aan te richten. 348 00:23:36,660 --> 00:23:39,300 Je moet het begrijpen dat ik een meisje ben. 349 00:23:39,335 --> 00:23:41,340 Dat is de enige manier om het te zeggen. 350 00:23:43,460 --> 00:23:46,260 Papa, die persoon is een meisje. 351 00:23:46,295 --> 00:23:49,625 Ik zie. 352 00:23:49,660 --> 00:23:51,145 Nee, ze is een fraudeur. 353 00:23:51,180 --> 00:23:54,540 Werkt als leerling zich illegaal voordoen als een jongen. 354 00:23:54,575 --> 00:23:56,740 Wij moeten het melden voor Heer Verrochio. 355 00:23:56,775 --> 00:23:59,665 Lieverd, dat is heel ongebruikelijk. 356 00:23:59,700 --> 00:24:02,345 Papa, haal je paard. We moeten haar nu rapporteren. 357 00:24:02,380 --> 00:24:06,420 - Het is volkomen zinloos. - Kom op, papa, het is onze plicht. 358 00:24:07,940 --> 00:24:09,380 Ik zal je ruïneren. 359 00:24:12,860 --> 00:24:15,140 Wat heb ik je verteld? De duivel in een jurk. 360 00:24:18,140 --> 00:24:21,220 Dat kunnen we niet de paarden inhalen. 361 00:24:21,255 --> 00:24:23,905 - Ik ben geruïneerd! - Dat is het niet. 362 00:24:23,940 --> 00:24:27,620 - Leo, we kunnen niets doen. - Wil je wedden? 363 00:24:29,180 --> 00:24:32,060 Mac, steek hem aan. 364 00:24:33,980 --> 00:24:35,380 Leo, het is te laat. 365 00:24:39,420 --> 00:24:41,180 Wat is er mis? 366 00:24:58,940 --> 00:25:02,785 Meneer Verrocchio, u Er zit een bedrieger in jouw klas. 367 00:25:02,820 --> 00:25:06,020 Bedrieger? Eén van de jongens wel zich voordoen als een echte schilder? 368 00:25:06,055 --> 00:25:07,665 U hebt het mis, meneer. 369 00:25:07,700 --> 00:25:12,620 Ik verwijs naar Tomaso Gherardini wie is eigenlijk een meisje. 370 00:25:12,655 --> 00:25:15,665 - Belachelijk, meneer. - Het is waar. 371 00:25:15,700 --> 00:25:19,220 We hebben net een meisje achtergelaten belde Lisa in het Medici-paleis. 372 00:25:19,255 --> 00:25:22,740 Ze zegt dat ze de tweelingzus van Tomaso is maar ze zijn dezelfde persoon. 373 00:25:22,775 --> 00:25:26,865 Laat mij het begrijpen. Zeg je dat die jongen? 374 00:25:26,900 --> 00:25:30,700 Het is een meisje en je bent klaar om haar in het Medici-paleis achter te laten? 375 00:25:35,580 --> 00:25:39,400 Sorry meneer, omdat ik je lastig val. 376 00:25:39,435 --> 00:25:43,185 Valentina, Je bent nu te ver gegaan. 377 00:25:43,220 --> 00:25:46,420 Mijn neef Piero heeft gelijk. � verwend en heeft discipline nodig. 378 00:25:46,455 --> 00:25:48,020 Papa, ik vertel de waarheid! 379 00:25:54,060 --> 00:25:56,740 Ze voltooiden hun detentietaken? 380 00:25:56,775 --> 00:25:59,625 - Ja, meester. - Ja, meester. 381 00:25:59,660 --> 00:26:04,020 Het lijkt erop dat Tomaso's portret is Het is superieur aan dat van Leonardo. 382 00:26:04,055 --> 00:26:06,597 Ik denk dat het komt omdat ze een meisje is, 383 00:26:06,632 --> 00:26:09,140 ze weet alles van jurken. 384 00:26:19,860 --> 00:26:25,700 Dit wapen kon alleen maar werken met premium buskruit 385 00:26:25,735 --> 00:26:28,860 die ik speciaal heb geïmporteerd. 386 00:26:31,100 --> 00:26:34,460 Mijn vrienden, bereid je voor onder de indruk zijn. 387 00:26:50,940 --> 00:26:53,980 Ik kan het niet geloven dat ik verliefd werd op Valentina. 388 00:26:54,015 --> 00:26:55,820 Ik was zo dom. 389 00:26:57,340 --> 00:27:00,740 We worden allemaal verliefd door mensen die we niet zouden moeten gebruiken. 390 00:27:00,775 --> 00:27:04,140 Het maakte haar niet uit met niemand anders dan zichzelf. 391 00:27:04,175 --> 00:27:06,745 Ze zou je geruïneerd hebben. 392 00:27:06,780 --> 00:27:09,620 Niet alle meisjes ze lijken op Valentina. 393 00:27:11,140 --> 00:27:12,660 Dat ben je niet. 394 00:27:14,220 --> 00:27:15,980 Nee, dat ben ik niet. 395 00:27:17,500 --> 00:27:19,980 Maar dan denk ik jou Het is een van de jongens, toch? 396 00:27:22,580 --> 00:27:24,100 Goedenavond, Tom. 397 00:27:29,260 --> 00:27:30,980 Welterusten.