1 00:00:33,500 --> 00:00:35,500 Vertaling: znando | joaobrant 2 00:00:35,600 --> 00:00:37,600 Beoordeling: Geheimen | san.okeoman 3 00:00:37,700 --> 00:00:39,700 Laatste beoordeling: alkmin 4 00:00:39,800 --> 00:00:42,800 griotsteam.blogspot.com 5 00:00:42,900 --> 00:00:45,900 twitter.com/griotsteam 6 00:00:46,000 --> 00:00:49,000 Wil je met ons ondertitelen? griotsteam@gmail.com 7 00:01:00,100 --> 00:01:02,100 GRIOTS Kenmerken: 8 00:01:02,200 --> 00:01:05,200 1e seizoen | Aflevering 03 "Een vleugel en een gebed" 9 00:01:15,740 --> 00:01:19,700 Ik laat hem dat niet doen. Ik ben er al weken mee bezig. 10 00:01:19,735 --> 00:01:23,243 Het is onmogelijk. Het is waanzin. Je bent gek! 11 00:01:23,278 --> 00:01:26,752 Tomaso Gherardini, jij bent aan het tekenen 12 00:01:26,753 --> 00:01:28,053 een vogel of tjilpen als een? 13 00:01:28,054 --> 00:01:29,500 Sorry meester. 14 00:01:31,940 --> 00:01:35,660 Nee, nee... Een adelaar is geen lamme eend. 15 00:01:37,180 --> 00:01:39,700 Begin opnieuw, Giuseppe. 16 00:01:39,701 --> 00:01:43,460 De adelaar is de vogel meest prachtige van de natuur. 17 00:01:43,461 --> 00:01:45,780 Het is tegen de natuur. 18 00:01:45,781 --> 00:01:47,540 Zei het meisje dat Leef het leven als een jongen. 19 00:01:47,541 --> 00:01:49,740 Een wonder van de schepping. 20 00:01:49,741 --> 00:01:51,820 Je maakt gebruik van de natuur jouw gunst. Leren van haar. 21 00:01:51,855 --> 00:01:56,865 Dat is wat ik wil zien. Zweefvliegende vogels. 22 00:01:56,900 --> 00:01:59,700 Valt niet op de vloer zoals een van Cosimo's puddingen. 23 00:01:59,735 --> 00:02:01,585 Wat is er mis met mijn puddingen? 24 00:02:01,620 --> 00:02:03,274 Hoe dan ook Je gaat nergens heen. 25 00:02:03,275 --> 00:02:05,539 Niet als hij ons in de gaten houdt. 26 00:02:05,540 --> 00:02:08,220 Cosimo, breng me mijn jas. 27 00:02:10,300 --> 00:02:14,545 Niet dat, mijn beste... 28 00:02:14,580 --> 00:02:17,985 Ik ben gekozen door A van heren 29 00:02:18,020 --> 00:02:22,700 rijkste en beste in Florence om je portret te schilderen. 30 00:02:22,735 --> 00:02:25,145 En de leerling die het beste vangt 31 00:02:25,180 --> 00:02:30,140 de essentie van een vogel tevergeefs zul je mijn assistent zijn. 32 00:02:56,180 --> 00:02:59,540 Hoe mooi, nietwaar? 33 00:03:01,060 --> 00:03:04,660 Nee, het is niet mooi. Het is gevaarlijk. 34 00:03:06,180 --> 00:03:08,900 Er zijn honderden redenen dat je dit niet doet. 35 00:03:08,935 --> 00:03:10,200 Je zult uiteindelijk sterven. 36 00:03:10,201 --> 00:03:12,779 Waar is jouw avontuurlijke geest? 37 00:03:12,780 --> 00:03:14,105 Voorstellen. 38 00:03:14,140 --> 00:03:18,900 Stel je voor wat je zou zien Daarboven, dicht bij de wolken. 39 00:03:18,935 --> 00:03:21,105 De wind in je gezicht. 40 00:03:21,140 --> 00:03:23,840 - Om te vliegen. - Zweef in de lucht. 41 00:03:23,875 --> 00:03:26,540 - Geef een veeg - Glijden. 42 00:03:28,340 --> 00:03:32,700 Nee. Het is onmogelijk. Heb ik dit argument al eerder gebruikt? 43 00:03:32,735 --> 00:03:35,117 Je zult uiteindelijk sterven. 44 00:03:35,152 --> 00:03:37,500 Wat een gebrek aan geloof. Zie... 45 00:03:53,140 --> 00:03:57,345 De vleugels zijn hier bevestigd, aan de buitenkant 46 00:03:57,380 --> 00:04:00,820 En dan dit innerlijke deel je bestuurt hem met een kabel. 47 00:04:32,660 --> 00:04:34,665 Wat is dit? 48 00:04:34,700 --> 00:04:37,300 Wij kunnen bellen van een ‘mechanische man’. 49 00:04:39,020 --> 00:04:40,420 Wie heeft dit ontworpen? 50 00:04:40,455 --> 00:04:41,580 Een jongen. 51 00:04:42,140 --> 00:04:45,580 Een getalenteerde en inventieve jongen. Maar nog maar een jongen. 52 00:04:45,615 --> 00:04:47,900 Zonder de nodige middelen om het te bouwen. 53 00:04:47,935 --> 00:04:50,665 Geen ervaring of volwassenheid. 54 00:04:50,700 --> 00:04:54,620 Nou, zoals je kunt zien, Ik heb een witte baard. 55 00:04:54,655 --> 00:04:57,460 Dus, kun je het bouwen? 56 00:05:01,220 --> 00:05:03,105 Natuurlijk. 57 00:05:03,140 --> 00:05:06,140 Ik ben de ingenieur meest getalenteerde in heel Florence. 58 00:05:06,175 --> 00:05:07,860 Je zult alles hebben wat je nodig hebt. 59 00:05:10,900 --> 00:05:14,500 En dat zeg je niet niets voor iemand. 60 00:05:21,420 --> 00:05:23,153 Prima, doe wat je wilt. 61 00:05:23,188 --> 00:05:24,887 Je zult het toch doen. 62 00:05:24,888 --> 00:05:27,099 Maar wacht niet dat ik naar je kijk... zelfmoord plegen. 63 00:05:27,100 --> 00:05:31,214 - Ik weet. - Ik blijf hier... 64 00:05:31,215 --> 00:05:33,381 Ik weet het. 65 00:05:34,060 --> 00:05:35,900 Hier. 66 00:05:46,020 --> 00:05:47,820 Heilige Maria! 67 00:05:49,380 --> 00:05:51,428 Ik heb dit nooit gehad, ik had dit type 68 00:05:51,429 --> 00:05:52,499 van probleem toen ik met meisjes was. 69 00:05:52,500 --> 00:05:55,400 Meisjes niet zich van gebouwen afwerpen 70 00:05:55,435 --> 00:05:58,000 gebonden aan vreemde apparaten. 71 00:05:59,460 --> 00:06:00,980 Tenminste niet degene die ik ken. 72 00:06:02,540 --> 00:06:04,340 Pardon. 73 00:06:05,500 --> 00:06:09,185 Prachtig, nietwaar? 74 00:06:09,220 --> 00:06:12,945 Een schoonheid inderdaad, uwe excellentie. 75 00:06:12,980 --> 00:06:16,220 Wil je mij schilder je naast de valk? 76 00:06:16,255 --> 00:06:18,425 Precies. 77 00:06:18,460 --> 00:06:21,420 Het zal een eer zijn, uwe excellentie. 78 00:06:21,455 --> 00:06:23,785 Ja. 79 00:06:23,820 --> 00:06:25,540 Sorry papa, dat wist ik niet. 80 00:06:25,575 --> 00:06:27,260 Nee, nee. Kom binnen, Lorenzo. 81 00:06:27,295 --> 00:06:29,000 Laat me ze voorstellen. 82 00:06:29,001 --> 00:06:31,379 Je weet het niet Kent u meneer Verrocchio? 83 00:06:31,380 --> 00:06:33,625 Nee, nee. Absoluut. 84 00:06:33,660 --> 00:06:35,860 Nooit... Ik had niet het genoegen, 85 00:06:35,895 --> 00:06:38,700 Het genoegen is geheel aan mij. 86 00:06:41,580 --> 00:06:43,705 Je kunt nu vertrekken. 87 00:06:43,740 --> 00:06:47,180 Meneer Verrocchio en ik We hebben dingen te bespreken. 88 00:06:50,340 --> 00:06:54,060 Kinderen. Misschien verwen ik hem te veel. Wat denk je? 89 00:06:54,095 --> 00:06:56,580 Ik heb het niet hoe weet u dat, excellentie. 90 00:06:56,615 --> 00:06:59,220 - Ik heb geen kinderen. - Natuurlijk. 91 00:07:04,460 --> 00:07:09,020 Ik wil er nog twintig, verkopen als warme broodjes. 92 00:07:09,055 --> 00:07:10,484 Overtuigingskracht. 93 00:07:10,485 --> 00:07:13,459 Zie er zelfverzekerd uit en mensen ze zullen elke onzin geloven, 94 00:07:13,460 --> 00:07:15,532 tot deze schoonheden zijn authentiek. 95 00:07:15,533 --> 00:07:18,579 Is het echt zo? 96 00:07:18,580 --> 00:07:21,920 Ah meneer Rizzo, je hebt mij verkeerd begrepen. 97 00:07:21,955 --> 00:07:25,225 Degene die ik verkocht heb voor jou waren ze echt. 98 00:07:25,260 --> 00:07:27,780 Ik zou nooit iets neps verkopen voor een deskundige als jij. 99 00:07:30,220 --> 00:07:31,940 Neem het. 100 00:07:40,860 --> 00:07:43,060 Wat maakt het uit... Daar. Hij ging die kant op! 101 00:07:50,100 --> 00:07:52,980 Mac, jij bent de man. 102 00:07:55,140 --> 00:07:57,580 Mijn God! Ze zijn snel voor dikke mannen. 103 00:08:03,140 --> 00:08:04,665 Hé, let op waar... 104 00:08:04,700 --> 00:08:07,611 Ik had moeten weten dat jij het was. Wie heb je deze keer boos gemaakt? 105 00:08:07,646 --> 00:08:10,523 Niemand. Er gaat niets boven een race om je het gevoel te geven dat je leeft. 106 00:08:10,524 --> 00:08:12,179 Jij ook? Sla je je werk over? 107 00:08:12,180 --> 00:08:14,780 Ik sla het werk niet over... Nou, ik ben een beetje... 108 00:08:14,815 --> 00:08:16,660 Je hoeft mij niet te vertellen... Leo. 109 00:08:16,695 --> 00:08:18,180 Waar is hij? 110 00:08:22,300 --> 00:08:23,825 Heilige Maria! 111 00:08:23,860 --> 00:08:26,345 - Hij gaat het echt proberen. - Ik probeerde hem tegen te houden. 112 00:08:26,380 --> 00:08:29,300 Niemand kan het tegenhouden Leo om te doen wat hij wil. 113 00:08:32,340 --> 00:08:34,020 Het komt wel goed met hem. 114 00:08:43,300 --> 00:08:45,220 Wachten! 115 00:08:47,180 --> 00:08:48,960 Vogelman! 116 00:08:48,995 --> 00:08:50,740 Wat een mislukking. 117 00:08:50,775 --> 00:08:52,540 Stilte! 118 00:09:24,820 --> 00:09:26,740 Praat met mij, gaat het? 119 00:09:30,700 --> 00:09:32,820 Leeuw! Oh! Niets kapot, Ik ben gewoon een beetje kieskeurig. 120 00:09:33,060 --> 00:09:37,180 - Het is niet grappig. Ik zou dood kunnen gaan. - Ik ben niet doodgegaan. Ik vloog. 121 00:09:37,215 --> 00:09:39,385 Heb je het gezien? Ik vloog! 122 00:09:39,420 --> 00:09:41,950 Het was maar voor een paar momenten, maar oh... 123 00:09:41,985 --> 00:09:44,480 Als je kon voel wat ik voelde. 124 00:09:44,481 --> 00:09:48,621 Mijn zintuigen leefden niet alleen, 125 00:09:48,656 --> 00:09:49,460 ze waren aan het zingen... 126 00:09:49,940 --> 00:09:52,794 Het was een prettig gevoel. 127 00:09:53,095 --> 00:09:54,395 Tot je valt. 128 00:09:54,629 --> 00:09:56,848 Ik kan dit oplossen. Vlieg langer, 129 00:09:56,849 --> 00:09:58,505 controle over de landing, Ik weet dat ik het kan. 130 00:09:58,540 --> 00:10:00,720 Geweldig. Omdat ik je graag zou willen doe een bod. 131 00:10:02,100 --> 00:10:03,700 Niet te koop. 132 00:10:04,501 --> 00:10:05,701 Wat meer is... 133 00:10:05,901 --> 00:10:07,701 er zit een fout in het ontwerp. 134 00:10:07,735 --> 00:10:10,840 Jij gaat ze repareren. En jij gaat ze aan mij verkopen. 135 00:10:11,375 --> 00:10:12,945 Geef me je prijs. 136 00:10:13,580 --> 00:10:15,185 Ze zijn niet te koop, meneer. 137 00:10:15,220 --> 00:10:18,140 Nou, als je mij niet wilt Geef jouw prijs, ik geef de mijne. 138 00:10:18,175 --> 00:10:19,545 Je kleine vriend hier... 139 00:10:19,580 --> 00:10:22,300 Hij is niet mijn vriend, Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 140 00:10:22,335 --> 00:10:23,745 En ik ben niet klein. 141 00:10:23,780 --> 00:10:27,500 Zoals ik al zei, jij kleine vriend heeft mij deze rotzooi verkocht. 142 00:10:27,535 --> 00:10:29,305 Wil je mij nu je vleugels geven? 143 00:10:29,340 --> 00:10:33,100 of ik laat je rotten in een smerige gevangenis vol ratten. 144 00:10:33,135 --> 00:10:36,060 - Leo heeft daar niets mee te maken. - Hartelijk dank. 145 00:10:36,095 --> 00:10:38,100 Jij regelde het problemen, weg ermee. 146 00:10:38,101 --> 00:10:39,939 Ik wil deze vleugels. 147 00:10:39,940 --> 00:10:42,745 Ik wil dat de kracht vliegt. 148 00:10:42,780 --> 00:10:45,620 Het zal mij meer opleveren machtiger dan de hertog, 149 00:10:45,655 --> 00:10:48,460 krachtiger dan alle Medici bij elkaar. 150 00:10:57,780 --> 00:11:01,140 - Het zal tijd kosten. - Ja, je hebt twee dagen. 151 00:11:01,175 --> 00:11:03,665 Dan ga je een demonstratie doen. 152 00:11:03,700 --> 00:11:08,140 En om fouten te voorkomen, Ik neem een ​​kleine garantie. 153 00:11:08,175 --> 00:11:09,660 Ik ben niet klein. 154 00:11:16,620 --> 00:11:20,505 Het is de verhouding tussen sterkte en gewicht. 155 00:11:20,540 --> 00:11:24,660 Ik ben te zwaar om te zijn opgehangen met vleugels van dit formaat 156 00:11:24,695 --> 00:11:28,780 Verdomde hoed. Ik verlies altijd het plezier. Is de veer recht? 157 00:11:30,300 --> 00:11:34,140 Niemand behalve ik begrijpt het dat hij bijna stierf 158 00:11:34,175 --> 00:11:39,180 - en zal het opnieuw proberen! - Meisjes. 159 00:11:40,260 --> 00:11:41,985 Nee, dat accepteer ik niet. 160 00:11:42,020 --> 00:11:43,900 Ik ben zo moedig zoals jij elke dag. 161 00:11:43,935 --> 00:11:46,100 - Ja natuurlijk. - Ja, dat ben ik. 162 00:11:48,500 --> 00:11:50,905 Ik moet glijden. Ze moeten dikker zijn. 163 00:11:50,940 --> 00:11:56,380 Ik weet niet of ik het kan op tijd. En hoe zit het met de Mac? 164 00:11:56,415 --> 00:12:00,020 Het komt goed met hem, dat is altijd zo... 165 00:12:00,055 --> 00:12:02,140 Jouw geluksdag. 166 00:12:08,740 --> 00:12:11,980 Dit is allemaal nieuw voor mij. 167 00:12:14,940 --> 00:12:18,260 Je kunt beter schudden. 168 00:12:31,100 --> 00:12:32,705 Ik heb een vogel nodig. 169 00:12:32,740 --> 00:12:34,745 Ik ga een papegaai kopen voor u op de markt. 170 00:12:34,780 --> 00:12:38,820 Nee, ik heb iemand nodig die plannen maakt. Een adelaar of een havik. 171 00:12:38,855 --> 00:12:40,220 Mijn vader kocht een ongelooflijke valk. 172 00:12:40,221 --> 00:12:42,419 Heeft Verrocchio het je niet verteld? Hij schildert een portret 173 00:12:42,420 --> 00:12:46,780 mijn vader bij hem. De duurste vogel in Florence. 174 00:12:47,140 --> 00:12:50,020 O nee. 175 00:12:51,100 --> 00:12:54,440 Zonder kans. Ik weet wat je denkt. 176 00:12:54,475 --> 00:12:57,087 Hij zou mij levend plukken, Ik zou de vissen voeren. 177 00:12:57,122 --> 00:12:59,700 Er is niet de minste kans om dit te doen. Geen kans. 178 00:13:42,940 --> 00:13:44,865 Hallo. Ze is zo mooi. 179 00:13:44,900 --> 00:13:46,625 Hoe weet je dat het een vrouwtje is? 180 00:13:46,660 --> 00:13:49,820 Ik moet de vleugels aanpassen om de stijfheid te maximaliseren. 181 00:13:49,855 --> 00:13:50,900 - Zo klein. - Wat? 182 00:13:50,901 --> 00:13:53,979 De kooi. Gebruikt je vader hem voor de jacht? 183 00:13:53,980 --> 00:13:57,700 - Niet alleen voor de show. - Om te pronken, dat wil zeggen. 184 00:13:57,701 --> 00:14:02,433 - Arme Marietta. - Marietta? 185 00:14:02,434 --> 00:14:06,217 Kan ik de kabels losmaken? structuur voor meer ondersteuning. 186 00:14:06,252 --> 00:14:10,000 Heb je dat gehoord Leo? Lisa gaf de Marietta's naam voor de havik. 187 00:14:10,001 --> 00:14:11,985 -Tom! - Iedereen slaapt. 188 00:14:12,020 --> 00:14:14,500 Dat is naast de kwestie. Iemand zou het gewoon moeten vergeten. 189 00:14:14,501 --> 00:14:18,825 Oké, het spijt me. Tom. 190 00:14:18,860 --> 00:14:22,140 Als je de uiteinden kunt beheersen, Ik zal de hoeken kunnen beheersen. 191 00:14:28,740 --> 00:14:30,225 Ik kan beter gaan. 192 00:14:30,260 --> 00:14:33,660 Dank je, Lorenzo. Ik waardeer de We deden precies wat Mac zou doen. 193 00:14:33,695 --> 00:14:36,220 Ik doe dit voor jou, niet voor Mac. 194 00:14:36,255 --> 00:14:37,648 Ons betrekken in je verwarringen. 195 00:14:37,649 --> 00:14:42,000 Ik weet dat je dat niet doet denk je dat, of denk jij? 196 00:14:46,380 --> 00:14:51,140 Dus waar is hij? Ik wacht. 197 00:14:54,420 --> 00:14:56,500 Wat is de prijs van loyaliteit? 198 00:14:58,700 --> 00:15:01,520 Ik ken er één van jullie nam het en verkocht het. 199 00:15:01,555 --> 00:15:04,340 En de rest is het beschermen van de dief. Goed? 200 00:15:06,460 --> 00:15:08,560 Ik ben een redelijk mens, 201 00:15:10,061 --> 00:15:13,061 beken en ik zal mild zijn. 202 00:15:15,500 --> 00:15:17,345 - Lorenzo. - Ja, papa? 203 00:15:17,380 --> 00:15:21,633 Heb je het gezien of gehoord iets gisteravond? 204 00:15:21,634 --> 00:15:24,939 Nee, niets papa. 205 00:15:24,940 --> 00:15:26,800 Ik wil antwoorden. 206 00:15:26,801 --> 00:15:29,339 Als je ze niet krijgt, ze zullen allemaal worden ontslagen 207 00:15:30,340 --> 00:15:35,100 - Was ik duidelijk? - Ja, Excellentie. 208 00:15:43,620 --> 00:15:46,385 Cosimo! Waar Is dat een helse jongen? 209 00:15:46,420 --> 00:15:49,700 - Wacht snel, hij komt eraan. - De tijd dringt. 210 00:15:49,735 --> 00:15:52,180 - Breng me koffie. - Ja, maestro. 211 00:15:54,540 --> 00:15:55,545 Wat is dit? 212 00:15:55,580 --> 00:16:00,040 Gisteren had je de hele dag om het af te maken. En nog een. 213 00:16:00,075 --> 00:16:04,500 Wat was je gisteren aan het doen? Chatten zonder twijfel. 214 00:16:05,860 --> 00:16:07,225 Aandacht! 215 00:16:07,260 --> 00:16:09,580 Ben jij overal heen morsen. 216 00:16:11,900 --> 00:16:14,105 Wat is er met hem gebeurd? Heb je het niet gehoord? 217 00:16:14,140 --> 00:16:18,860 Iemand heeft de valk van je gestolen Excellentie Piero de Medici. 218 00:16:18,895 --> 00:16:20,900 Het portret werd geannuleerd. 219 00:16:25,020 --> 00:16:27,860 We moeten het naar de Mac krijgen, wij zullen 's nachts werken. 220 00:16:27,895 --> 00:16:30,065 Hij zal ons vermoorden als vind ons. 221 00:16:30,100 --> 00:16:33,540 Tomaso Gherardini, dat zal wel wissel van plaats met Giuseppe. 222 00:16:33,575 --> 00:16:37,020 Ik wil geen piep meer horen van ieder van jullie. 223 00:16:40,220 --> 00:16:42,145 Jij hebt gewonnen! 224 00:16:42,180 --> 00:16:46,020 - Opnieuw. - Daar ben je niet zo goed in, hè? 225 00:16:46,055 --> 00:16:47,700 Ik wed dat ze goed kookt. 226 00:16:47,735 --> 00:16:49,465 Als een engel. 227 00:16:49,500 --> 00:16:52,220 De betere persoon dan een man kan hebben. Mijn oude moeder. 228 00:16:52,255 --> 00:16:55,665 Ik zou haar graag willen ontmoeten als ik hier ooit wegga. 229 00:16:55,700 --> 00:16:59,820 Nou, als het aan mij ligt... maar de baas is geen goede man. 230 00:16:59,855 --> 00:17:02,290 Maar is hij een goede baas? Het betaalt goed, toch? 231 00:17:02,291 --> 00:17:03,591 Voor de oude vrek welteverstaan. 232 00:17:03,592 --> 00:17:06,980 Kom hier, Ik ga je een klein geheimpje vertellen. 233 00:17:15,060 --> 00:17:17,385 Alles gestolen. 234 00:17:17,420 --> 00:17:20,480 Er is zoveel, dat hij niet weet wat hoeveel er is. Kijk eens. 235 00:17:20,515 --> 00:17:23,827 Kijk of er iets bij zit wat je leuk vindt. Hij zal het niet missen. 236 00:17:23,862 --> 00:17:27,140 Ik denk dat ik al problemen heb genoeg, maat. 237 00:17:33,540 --> 00:17:36,380 Hoe denk jij dat jouw Collega gaat? 238 00:17:36,415 --> 00:17:38,220 Ik wil niet lijken pessimistisch, of niets, 239 00:17:39,255 --> 00:17:41,500 maar dat kan hij niet Echt vliegen, toch? 240 00:17:41,801 --> 00:17:43,101 Leeuw? 241 00:17:43,800 --> 00:17:46,020 Die jongen kan het wel wat dan ook. 242 00:17:54,420 --> 00:17:58,780 Hier, Marietta, je zult het leuk vinden van deze smakelijke zaden. 243 00:18:02,980 --> 00:18:06,940 Mmm... Zie je? 244 00:18:14,220 --> 00:18:16,020 Leeuw, wakker worden! 245 00:18:18,980 --> 00:18:20,460 Ze zijn klaar. 246 00:18:23,420 --> 00:18:25,585 Hak, hak, meneer Machiavelli. 247 00:18:25,620 --> 00:18:29,100 Houd je vast, Luca, hij en glad als een paling. 248 00:18:29,135 --> 00:18:30,220 Helemaal niet. 249 00:18:45,700 --> 00:18:48,980 -Wat ben je aan het doen? -Ik dacht dat je het naar je vader zou brengen 250 00:18:49,015 --> 00:18:51,380 Iemand had je kunnen zien. 251 00:18:58,460 --> 00:19:00,900 Het is goed om te juichen zodat hij niet faalt. 252 00:19:00,935 --> 00:19:02,580 Dat zal niet gebeuren. Is alles in orde? 253 00:19:03,620 --> 00:19:05,300 Ja. Nee dankzij jou. 254 00:19:47,780 --> 00:19:49,865 De fantasieën van een jongen. 255 00:19:49,900 --> 00:19:52,740 Niets verder dan dat. Het is niet mogelijk. 256 00:19:59,460 --> 00:20:02,905 Alles is mogelijk. 257 00:20:02,940 --> 00:20:06,465 Woohoo, nou, ik lieg en ik ben gemakkelijk 258 00:20:06,500 --> 00:20:11,060 Altijd, maar dat heb ik niet Ik weet zeker dat ik je nodig heb 259 00:20:12,095 --> 00:20:14,260 Leuk je te ontmoeten... 260 00:20:28,340 --> 00:20:31,660 Zodra hij landt, krijg de vleugels. 261 00:20:31,695 --> 00:20:33,660 Ik denk het niet. 262 00:20:33,695 --> 00:20:35,000 Waarom? 263 00:20:35,001 --> 00:20:37,099 Ik weet alles over je kleintje schat aan gestolen dingen. 264 00:20:37,100 --> 00:20:40,627 Je hekelt mij, en beide we zullen rotten in de gevangenis. 265 00:20:40,628 --> 00:20:41,465 De deal is voorbij. 266 00:20:41,500 --> 00:20:43,380 Hij zal je zijn vleugels niet geven. 267 00:20:43,415 --> 00:20:46,105 Goed gespeeld. Maar vertel het me. 268 00:20:46,140 --> 00:20:47,865 Wat houdt mij tegen om ze te nemen? 269 00:20:47,900 --> 00:20:51,540 - Leo, niet landen! - Schiet om hem neer te halen. 270 00:20:52,500 --> 00:20:54,260 - Nee! - Luca! Hou op Luca! 271 00:20:55,900 --> 00:20:57,900 Leeuw! Kom niet naar beneden! 272 00:21:00,220 --> 00:21:01,660 Haal hem neer! 273 00:21:17,700 --> 00:21:18,825 Het beweegt niet! 274 00:21:18,860 --> 00:21:22,340 Is hij gestorven? Heilige Maria! Ik denk dat hij dood is. 275 00:21:22,375 --> 00:21:25,497 Houd je mond, Lorenzo. Leeuw! 276 00:21:25,532 --> 00:21:28,620 Leeuw! Leeuw! Alsjeblieft, Leeuw. 277 00:21:33,100 --> 00:21:35,940 Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. 278 00:21:38,980 --> 00:21:40,820 Het raakte de vleugel, zie je? 279 00:21:43,660 --> 00:21:46,260 Doe dat nooit meer! 280 00:21:49,660 --> 00:21:52,620 Jij en je vrienden niet Ze willen mij te slim af zijn. 281 00:21:52,655 --> 00:21:55,340 O, kijk naar jouw vriend vergat zijn vogel. 282 00:21:57,460 --> 00:22:00,440 Wat een prachtige kooi. 283 00:22:00,475 --> 00:22:03,420 Echte robijnen! 284 00:22:04,460 --> 00:22:08,460 Breng me je vleugels of ik blijf met de vogel. Er is een uur. 285 00:22:08,495 --> 00:22:10,380 Of ik stop haar. 286 00:22:11,380 --> 00:22:14,100 Ik hoop dat je nu gelukkig bent. Je hebt hem bijna vermoord. 287 00:22:14,135 --> 00:22:15,465 Ik heb al gezegd dat het me spijt. 288 00:22:15,500 --> 00:22:19,300 Mijn vader zal iedereen ontslaan bedienden. Wat gaan we doen? 289 00:22:20,940 --> 00:22:22,660 Er is maar één ding wat we kunnen doen. 290 00:22:24,900 --> 00:22:26,420 Geef Rizzo zijn vleugels. 291 00:22:46,180 --> 00:22:48,105 Moet ik achter hem aan gaan? 292 00:22:48,140 --> 00:22:49,825 Nee, laat het zo zijn. 293 00:22:49,860 --> 00:22:52,338 Ik heb de kracht om te vliegen. Wat wil ik met een vogel? 294 00:22:52,339 --> 00:22:55,139 Ik zal een vogel zijn! 295 00:22:55,140 --> 00:22:59,380 Hij heeft de kooien verwisseld. Dat doe je niet Besefte je dat hij veranderd was? 296 00:22:59,415 --> 00:23:00,545 Geef Leo niet de schuld. 297 00:23:00,580 --> 00:23:02,780 Hij gaf zijn vleugels op voor die gek. 298 00:23:02,815 --> 00:23:04,385 Een vet geluk zal hij hebben. 299 00:23:04,420 --> 00:23:07,820 Vind je dit leuk? Het is ontworpen voor mij, mijn lengte en gewicht. 300 00:23:07,855 --> 00:23:10,610 - Die dikke man zal nooit vliegen. - Hij verdiende het. 301 00:23:10,611 --> 00:23:12,065 - Goed. - Nee. Dit is niet goed. 302 00:23:12,100 --> 00:23:15,220 Als hij dan niet kan vliegen, hij zal weer achter ons aan komen. 303 00:23:15,255 --> 00:23:19,140 - Dus wat gaan we doen? - Er kan iets zijn... 304 00:23:19,175 --> 00:23:22,100 - hè? - Ja. We hebben je vader om hulp gevraagd. 305 00:23:22,135 --> 00:23:23,620 Als? 306 00:23:25,180 --> 00:23:27,380 Dat doe je niet Je zult dit leuk vinden, maat... 307 00:23:27,415 --> 00:23:28,720 Wat? 308 00:23:37,060 --> 00:23:39,065 Ik heb je havik gevangen, was bij mij. 309 00:23:39,100 --> 00:23:41,940 Ik wilde indruk maken op mijn vrienden en ik weten dat het verkeerd was. 310 00:23:41,975 --> 00:23:44,397 Ik wilde hem meenemen voor een tweede op de markt 311 00:23:44,432 --> 00:23:46,820 - en een man pakte het en rende weg. - Welke man? 312 00:23:46,855 --> 00:23:48,585 Groot, 313 00:23:48,620 --> 00:23:51,065 Haar donkerbruin, baard. 314 00:23:51,100 --> 00:23:54,100 Beladen met gouden kettingen, en een diamant in haar oor. 315 00:23:54,135 --> 00:23:56,077 - Rizzo. - Ken je hem? 316 00:23:56,112 --> 00:23:57,976 Ik weet dat hij een dief is. 317 00:23:58,011 --> 00:24:00,219 Nu weet je het tenminste de bedienden zijn betrouwbaar. 318 00:24:00,220 --> 00:24:02,505 Ik heb ze al ontslagen. 319 00:24:02,540 --> 00:24:03,998 Maar dat kan huur ze opnieuw in. 320 00:24:04,033 --> 00:24:05,179 Ik zal nooit meer teruggaan. 321 00:24:05,180 --> 00:24:09,020 Het maakt dat ik er zwak uitzie. Onthoud dat, Lorenzo. 322 00:24:09,055 --> 00:24:12,860 Denk de volgende keer twee keer na keer voordat ik iets van mij nam. 323 00:24:12,895 --> 00:24:14,629 Ik ben de enige die dat zou moeten doen gestraft worden. 324 00:24:14,630 --> 00:24:17,821 Maak je geen zorgen. Ik heb deze intentie. 325 00:24:20,540 --> 00:24:25,140 - Ga je Rizzo arresteren? - Zoiets. 326 00:24:34,420 --> 00:24:35,985 Ik wil haar bevrijden. 327 00:24:36,020 --> 00:24:38,620 Ik kan het niet. Ik heb het nodig geef het terug aan mijn vader. 328 00:24:38,655 --> 00:24:40,660 Dat zou ze niet moeten doen in een kooi zitten. 329 00:24:40,695 --> 00:24:42,425 Ik kan het niet. 330 00:24:42,460 --> 00:24:45,740 Lorenzo, voelde ik de uitgestrektheid van de lucht, vrijheid. 331 00:24:45,775 --> 00:24:47,140 Dit kunnen wij haar niet ontzeggen. 332 00:24:53,420 --> 00:24:58,580 Grote eer, Excellentie. Kunt u wat verfrissing aanbieden? 333 00:24:58,615 --> 00:25:01,740 Snel! Een drankje voor onze illustere bezoeker. 334 00:25:01,775 --> 00:25:04,580 Ik ben uw meest nederige dienaar. 335 00:25:04,615 --> 00:25:06,385 Je hebt iets van mij. 336 00:25:06,420 --> 00:25:09,640 Jouw? Ik denk het niet, Excellentie. 337 00:25:09,675 --> 00:25:12,860 Een havik. Nee, je moet je vergissen. 338 00:25:18,540 --> 00:25:22,140 Als je wist dat het van jou was, Excellentie, u zou nooit... 339 00:25:23,660 --> 00:25:25,900 Ik heb haar net betrapt vanwege de vleugels. 340 00:25:25,935 --> 00:25:29,140 Vleugels? Wat bedoel je met vleugels? 341 00:25:32,820 --> 00:25:34,625 Zei ik vleugels? 342 00:25:34,660 --> 00:25:36,540 Geen echte vleugels, gewoon 343 00:25:36,575 --> 00:25:38,697 iets waar ik voor heb gekozen... 344 00:25:38,732 --> 00:25:40,785 een kinderspeelgoed. 345 00:25:40,820 --> 00:25:43,300 Laat mij voor je havik betalen, Excellentie, 346 00:25:43,335 --> 00:25:45,140 Ik betaal het dubbele van wat het waard is. 347 00:25:45,175 --> 00:25:46,705 Als? 348 00:25:46,740 --> 00:25:48,380 Ik wil de vleugels. 349 00:25:50,460 --> 00:25:52,900 Het is niet zo dat ze werken, of zoiets... 350 00:25:52,935 --> 00:25:55,740 Ja, dat zou absurd zijn. 351 00:25:57,340 --> 00:25:59,225 We zullen zien, nietwaar? 352 00:25:59,260 --> 00:26:02,980 Waarom wil je test ze voor mij. 353 00:26:24,700 --> 00:26:27,500 Ik zal een vogel zijn. 354 00:26:41,820 --> 00:26:46,660 Rechtop. Je zult niet bewegen een spier, begrepen? 355 00:26:49,340 --> 00:26:51,065 Hoe lang zal het duren, meneer? 356 00:26:51,100 --> 00:26:53,840 - Een week of twee. - Zo lang als je nodig hebt. 357 00:26:53,841 --> 00:26:55,541 Ik wil dat het perfect is. 358 00:27:00,641 --> 00:27:02,641 GRIOTS-team 359 00:27:02,741 --> 00:27:05,741 Getuige van een nieuw concept in ondertitels. 360 00:27:14,140 --> 00:27:16,340 Mijn hoofd is al gecontroleerd 361 00:27:17,820 --> 00:27:19,940 Door een gigantisch straalvliegtuig 362 00:27:21,500 --> 00:27:23,540 Het was niet gemakkelijk 363 00:27:25,220 --> 00:27:27,540 Maar niets 364 00:27:28,540 --> 00:27:30,705 Nee, woohoo 365 00:27:30,740 --> 00:27:32,945 Als ik heavy metal voel 366 00:27:32,980 --> 00:27:36,780 Wohoo Ik voel een groot tintelend gevoel 367 00:27:36,815 --> 00:27:40,705 Wohoo, ik lieg en ik ben gemakkelijk 368 00:27:40,740 --> 00:27:45,500 Al de tijd die ik nooit heb Ik weet zeker dat ik je nodig heb 369 00:27:46,500 --> 00:27:48,740 Leuk je te ontmoeten.