1
00:00:15,540 --> 00:00:19,880
Alles wat we hoorden over de
notitieboekje is waar
2
00:00:19,915 --> 00:00:24,220
Veel van de tekeningen
Het zijn kinderfantasieën.
3
00:00:28,200 --> 00:00:29,500
Maar anderen...
4
00:00:32,540 --> 00:00:34,620
ze zijn prachtig.
5
00:00:36,500 --> 00:00:38,500
Vertaling:
oniass | Darla
6
00:00:38,600 --> 00:00:40,600
Beoordeling:
Geheimen | san.okeoman
7
00:00:40,700 --> 00:00:42,700
Laatste beoordeling:
alkmin
8
00:00:42,800 --> 00:00:45,800
griotsteam.blogspot.com
9
00:00:45,900 --> 00:00:48,900
twitter.com/griotsteam
10
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
Wil je met ons ondertitelen?
griotsteam@gmail.com
11
00:01:02,100 --> 00:01:04,100
GRIOTS
Kenmerken:
12
00:01:04,200 --> 00:01:07,200
1e seizoen | Aflevering 02
"Da Vinci's Code"
13
00:01:12,180 --> 00:01:14,000
Wat was dat?
14
00:01:14,035 --> 00:01:15,785
Er is geen hoop.
15
00:01:15,820 --> 00:01:17,380
Wij zullen er geen vinden
geheime kamer.
16
00:01:17,381 --> 00:01:19,181
Deze catacomben zijn enorm.
17
00:01:19,215 --> 00:01:21,737
Het zou ongelooflijk zijn
breng ze correct in kaart.
18
00:01:21,772 --> 00:01:24,260
Wij zullen het niet vinden
uw notitieboekje zo.
19
00:01:24,295 --> 00:01:25,697
Wachten!
20
00:01:25,732 --> 00:01:27,065
Een aanwijzing?
21
00:01:27,100 --> 00:01:32,425
Kijk. Een zilveren denarie.
Romano, ik wed dat. Nee! Vespasianus.
22
00:01:32,460 --> 00:01:37,140
- Dit is meer dan 1400 jaar oud.
- Ratten hebben mijn vingers al opgegeten.
23
00:01:39,300 --> 00:01:40,460
Wachten.
24
00:01:40,495 --> 00:01:41,620
Zie dit.
25
00:01:43,740 --> 00:01:45,100
Bijna risicovrij.
26
00:01:46,100 --> 00:01:47,980
Ze zijn praktisch nieuw.
27
00:02:06,380 --> 00:02:07,900
Heel grappig.
28
00:02:11,340 --> 00:02:12,500
Idioten.
29
00:02:14,900 --> 00:02:16,065
Jongens!
30
00:02:16,100 --> 00:02:21,540
Als X gelijk is aan 4, wat dan?
waarde komt overeen met Y?
31
00:02:25,660 --> 00:02:27,900
O, kijk! Mijn bril.
32
00:02:32,580 --> 00:02:37,380
Jonge meester, als X 4 is,
Hoe kan Y 3 zijn?
33
00:02:38,580 --> 00:02:39,620
Tussen.
34
00:02:44,020 --> 00:02:45,460
Excuseer mij.
35
00:02:47,220 --> 00:02:50,180
Iets onverwachts in ons
familiebedrijf.
36
00:02:50,215 --> 00:02:51,940
Ja!
37
00:02:53,300 --> 00:02:55,140
Plicht. Pagina 43.
38
00:02:55,175 --> 00:02:56,980
Gierelementen.
39
00:03:05,500 --> 00:03:07,465
Uit dit notitieboekje
40
00:03:07,500 --> 00:03:10,460
we zullen dodelijke wapens maken.
41
00:03:13,500 --> 00:03:16,140
En we zullen afbreken
de hertog van Firenze.
42
00:03:17,460 --> 00:03:20,260
Dat is ons doel hier.
43
00:03:22,660 --> 00:03:27,140
De notities
Die van hem zijn in code.
44
00:03:28,420 --> 00:03:33,580
Gelukkig hebben we onder ons
de beste wiskundige in Florence.
45
00:03:33,615 --> 00:03:36,380
Een man zonder gelijken
in de wereld van vergelijkingen.
46
00:03:36,415 --> 00:03:37,900
Docent.
47
00:03:49,100 --> 00:03:50,105
Zien?
48
00:03:50,140 --> 00:03:53,185
Dat moeten ze hebben gedaan
onlangs gevallen.
49
00:03:53,220 --> 00:03:55,820
Misschien een van de mannen
die Lisa heeft ontvoerd.
50
00:03:56,860 --> 00:03:59,145
Lisa! Sorry. Tom, hallo.
51
00:03:59,180 --> 00:04:02,140
Ik vond dit in de catacomben.
Heeft iemand dit gebruikt?
52
00:04:03,260 --> 00:04:05,500
Ik kon hun gezichten niet zien.
53
00:04:05,535 --> 00:04:07,265
Heb je goed geslapen?
54
00:04:07,300 --> 00:04:10,180
Eerste matras in vier
weken. Wat denk je?
55
00:04:10,215 --> 00:04:11,220
Ben jij...
56
00:04:12,940 --> 00:04:13,980
Ik zal het moeten knippen.
57
00:04:16,420 --> 00:04:19,060
Hier. Ik blijf kijken.
58
00:04:20,460 --> 00:04:22,545
Bedankt. Ik zal het later knippen.
59
00:04:22,580 --> 00:04:24,825
- Kijk of je de eigenaar kunt opsporen.
- Natuurlijk.
60
00:04:24,860 --> 00:04:27,820
Eenvoudig. Slechts 52 fabrikanten
van lenzen in Florence.
61
00:04:27,855 --> 00:04:29,265
bril kosten
twee florijnen op de markt.
62
00:04:29,300 --> 00:04:31,132
Maar dat kan niet
Koop ivoor op de markt.
63
00:04:31,133 --> 00:04:32,859
Ivoor?
64
00:04:32,860 --> 00:04:35,000
Zijn we al sinds zonsopgang aan het werk?
65
00:04:35,035 --> 00:04:37,140
Toe aan een welverdiende rust?
66
00:04:37,175 --> 00:04:39,065
Dat dacht ik niet.
67
00:04:39,100 --> 00:04:42,020
Mijn afleiden
weer stagiaires.
68
00:04:43,100 --> 00:04:46,105
Meester Lorenzo, het spijt me.
69
00:04:46,140 --> 00:04:48,580
Ik wist niet dat we in genade waren
van iemand uit de Medici-familie.
70
00:04:50,540 --> 00:04:53,500
Vergeef me, ik moet wel
mijn kosten terugkrijgen.
71
00:04:54,980 --> 00:04:59,900
Leonardo, schilderijen om af te maken.
Nieuw kind, kans om het te bewijzen.
72
00:05:02,900 --> 00:05:03,940
Snel!
73
00:05:11,420 --> 00:05:13,585
- Ze is mooi.
- Bedankt.
74
00:05:13,620 --> 00:05:17,260
Maar vleierij
vervangt talent niet.
75
00:05:17,295 --> 00:05:19,140
Je moet je waarde bewijzen.
76
00:05:19,175 --> 00:05:20,345
Ik wil macht
77
00:05:20,380 --> 00:05:22,900
reproduceer het op ware grootte.
78
00:05:24,340 --> 00:05:25,380
Van daaruit.
79
00:05:28,860 --> 00:05:30,100
Wil je dat ik...
80
00:05:31,700 --> 00:05:33,160
...excuseer het
81
00:05:33,195 --> 00:05:34,585
hiermee?
82
00:05:34,620 --> 00:05:36,860
O, schat. Zie jij een mes?
83
00:05:38,020 --> 00:05:41,580
Nee. Dit is een
wiskundig instrument
84
00:05:41,615 --> 00:05:43,225
Wiskundige?
85
00:05:43,260 --> 00:05:45,180
Om de verhoudingen in kaart te brengen.
86
00:05:45,215 --> 00:05:47,225
Weet jij hoe je moet tellen?
87
00:05:47,260 --> 00:05:49,505
Is meten niet te veel voor jou?
88
00:05:49,540 --> 00:05:55,505
- Dan beeldhouw ik met...
- Jij meet
89
00:05:55,540 --> 00:06:00,540
hiermee snij je dan,
en ik modelleer.
90
00:06:01,700 --> 00:06:04,065
- Morgen.
- Morgen?
91
00:06:04,100 --> 00:06:07,900
Vergeet de nieuwe jongen niet,
je blijft bezig met testen.
92
00:06:16,940 --> 00:06:18,025
Hoe gaat het met ons?
93
00:06:18,060 --> 00:06:21,340
Excellentie, het spijt me,
je verraste mij.
94
00:06:21,375 --> 00:06:22,465
Dus?
95
00:06:22,500 --> 00:06:25,563
Ik heb een eerste zoekopdracht uitgevoerd
met behulp van Pythagoras.
96
00:06:25,564 --> 00:06:27,976
Ik heb de stelling van Pasolini gebruikt
97
00:06:27,977 --> 00:06:30,020
en het Duseka-model
decimale overdracht.
98
00:06:30,055 --> 00:06:32,345
Er is sprake van een alfabetische herhaling
99
00:06:32,380 --> 00:06:37,300
- consistent, maar zonder logica.
- Dat kun je toch niet doen?
100
00:06:37,335 --> 00:06:42,220
Nee... Ja, Excellentie, natuurlijk.
Maar deze dingen kosten tijd.
101
00:06:42,255 --> 00:06:44,922
Het is een proces van eliminatie.
102
00:06:44,923 --> 00:06:47,380
is het notitieboekje
van een kind, professor.
103
00:06:47,415 --> 00:06:49,260
Ja, Excellentie.
104
00:07:11,500 --> 00:07:14,020
Denk er eens over na.
Het is driedimensionaal.
105
00:07:14,980 --> 00:07:17,505
- Tri-wat?
- Het heet interpunctie.
106
00:07:17,540 --> 00:07:21,700
Als je 3 vaste punten scoort op de
ruimte, je kunt een kamer tekenen.
107
00:07:21,735 --> 00:07:24,345
Kijk. OK.
Drie punten op het model.
108
00:07:24,380 --> 00:07:27,820
Hoofd, twee voeten. Meet opnieuw
hier, hier en hier.
109
00:07:27,855 --> 00:07:29,597
Als je wilt weten waar
110
00:07:29,632 --> 00:07:31,305
je buik moet blijven,
111
00:07:31,340 --> 00:07:32,985
moeder in relatie
hier drie punten
112
00:07:33,020 --> 00:07:35,220
doe daar dan hetzelfde.
Op grote schaal. OK?
113
00:07:37,180 --> 00:07:38,260
Bedankt.
114
00:07:40,060 --> 00:07:42,900
- Allemaal heel goed. Hij is niet hier.
- Goed nieuws.
115
00:07:42,901 --> 00:07:45,500
Ik heb een opticien gevonden
die ivoren monturen verkoopt.
116
00:07:45,860 --> 00:07:49,260
Het is erg duur. We zullen nodig hebben
om ons geld te lenen.
117
00:07:49,295 --> 00:07:51,745
- Iemand in gedachten?
- Laat me eens kijken.
118
00:07:51,780 --> 00:07:56,300
Hoe zit het met de verwende jonge zoon?
van een rijke en machtige edelman?
119
00:07:58,180 --> 00:08:01,185
Wat vinden jullie van mijn nieuwe kleding?
Moet ik deze kleur gebruiken?
120
00:08:01,220 --> 00:08:04,220
Zeker. Zoals je zei
gebrand oranje is in de mode.
121
00:08:05,500 --> 00:08:07,185
OK. Hier is het. Jij komt binnen.
122
00:08:07,220 --> 00:08:09,800
Leid hem even af
Wij zoeken onder klanten.
123
00:08:09,851 --> 00:08:11,174
Geen probleem.
124
00:08:14,060 --> 00:08:19,700
Meneer Medici.
Meester Lorenzo, het is een eer.
125
00:08:19,735 --> 00:08:21,940
Gilberto degli Specci,
tot uw dienst.
126
00:08:21,975 --> 00:08:24,785
Mijn bedienden mogen binnenkomen.
127
00:08:24,820 --> 00:08:26,580
Ze worden gemakkelijk verkouden.
128
00:08:32,100 --> 00:08:34,120
Wat kan ik doen
door de jonge meester?
129
00:08:34,121 --> 00:08:36,139
Ik denk dat ik het nodig heb
een oogonderzoek ondergaan.
130
00:08:36,140 --> 00:08:38,300
Natuurlijk, kom
Deze kant op, alstublieft.
131
00:08:40,020 --> 00:08:41,945
Je hebt meerdere klanten,
Mijnheer.
132
00:08:41,980 --> 00:08:45,620
Het beste van Firenze
vertrouw je ogen aan mij toe.
133
00:08:45,655 --> 00:08:47,980
Nu kun je lezen
de letters die voor je liggen?
134
00:08:53,100 --> 00:08:57,180
A, E, Z, L, D, O,
135
00:08:57,215 --> 00:09:00,460
T, D, A, aflevering.
136
00:09:00,500 --> 00:09:04,220
Meester Medici,
Je visie is uitstekend.
137
00:09:07,220 --> 00:09:09,500
Oh, mag ik er nog eentje proberen?
138
00:09:21,300 --> 00:09:25,620
- Ik heb geen idee.
- Echt? Interessant.
139
00:09:33,460 --> 00:09:35,940
Is het beter met of zonder?
140
00:09:36,420 --> 00:09:39,980
- Met of zonder?
- Com.
141
00:09:43,740 --> 00:09:46,860
Leraar, ik doe mee
een heel belangrijke klant.
142
00:09:46,895 --> 00:09:48,420
Ik ben mijn nieuwe bril kwijtgeraakt.
143
00:09:49,460 --> 00:09:50,900
Ga uit de weg!
144
00:09:56,140 --> 00:09:58,360
- Wil je nog steeds ivoor?
- Natuurlijk.
145
00:09:58,395 --> 00:10:00,545
Ik wacht
een levering uit Afrika.
146
00:10:00,580 --> 00:10:03,900
- Kun je niets doen?
- Sorry, meneer.
147
00:10:09,180 --> 00:10:10,540
Waar waren wij?
148
00:10:16,460 --> 00:10:18,740
Met of zonder?
149
00:11:14,860 --> 00:11:17,380
Ik keek overal.
Ik kon niet ontsnappen.
150
00:11:17,740 --> 00:11:20,300
Ik was wanhopig om je te vertellen,
Dit is Pico's slechterik.
151
00:11:20,335 --> 00:11:22,860
- Hij is mijn wiskundeleraar.
- Je wiskundeleraar?
152
00:11:24,100 --> 00:11:26,025
Heeft de opticien je dat gegeven?
153
00:11:26,060 --> 00:11:28,620
Hij zag mij nauwelijks.
Ze zijn nutteloos.
154
00:11:28,655 --> 00:11:31,180
Hij zou deel kunnen uitmaken
van het geheime genootschap?
155
00:11:31,215 --> 00:11:33,220
Ik twijfel. Hij is erg vervelend.
156
00:11:34,220 --> 00:11:35,260
Het is perfect.
157
00:11:40,700 --> 00:11:41,740
Mijn magnoscoop.
158
00:11:50,460 --> 00:11:52,385
Mijn katapult.
159
00:11:52,420 --> 00:11:54,700
En mijn code.
Hij moet mijn notitieboekje hebben.
160
00:11:54,735 --> 00:11:57,660
Leeuw. Wachten.
Het kan gevaarlijk zijn.
161
00:11:57,695 --> 00:12:00,145
Pardon, meneer, professor.
162
00:12:00,180 --> 00:12:03,380
Ga weg. Wat het ook is
Verkoop, ik heb geen interesse.
163
00:12:03,415 --> 00:12:05,457
Ik heb je bril.
164
00:12:05,492 --> 00:12:07,500
En jij hebt iets van mij.
165
00:12:07,535 --> 00:12:08,740
Een notitieboekje.
166
00:12:08,775 --> 00:12:10,157
Jouw?
167
00:12:10,192 --> 00:12:11,505
Ja.
168
00:12:11,540 --> 00:12:14,825
Dan heb je de code.
169
00:12:14,860 --> 00:12:18,105
Ik heb je notitieboekje niet meegenomen.
Geloof me.
170
00:12:18,140 --> 00:12:20,700
- Ik wist niet dat het gestolen was.
- Wie was het dan?
171
00:12:20,735 --> 00:12:23,620
Ik weet het niet. Ze hebben mij geblinddoekt.
172
00:12:27,900 --> 00:12:31,705
- Hebben ze hem naar de catacomben gebracht?
- Ik weet het niet. Misschien.
173
00:12:31,740 --> 00:12:35,180
Ze zeiden dat als ik het niet ontcijferde,
tot middernacht zouden ze mij vermoorden.
174
00:12:35,215 --> 00:12:38,020
Wij moeten ze rapporteren.
Ze moeten gestopt worden.
175
00:12:38,055 --> 00:12:39,678
Alsjeblieft, ik smeek je.
176
00:12:39,679 --> 00:12:42,099
Als we tellen
Voor iemand word ik vermoord.
177
00:12:42,100 --> 00:12:44,505
En niet alleen ik, mijn familie.
178
00:12:44,540 --> 00:12:47,585
Mijn vrouw, mijn zoon,
van jouw leeftijd.
179
00:12:47,620 --> 00:12:51,145
En mijn kleine meisje, Fiameta,
is pas zes jaar oud.
180
00:12:51,180 --> 00:12:54,820
Ik kan hun leven niet riskeren.
Ze zijn mij heel dierbaar.
181
00:12:54,821 --> 00:12:56,665
- Wat wil je met mijn notitieboekje?
- Ik weet het niet.
182
00:12:56,700 --> 00:13:01,740
Als u uw tekeningen niet decodeert
tot middernacht, dat is het.
183
00:13:01,775 --> 00:13:02,785
Als maar...
184
00:13:02,820 --> 00:13:06,585
- Nee, dat kan ik niet.
- Je wilt de code.
185
00:13:06,620 --> 00:13:10,860
Jij bent de enige
dat kan mijn kleine meid redden.
186
00:13:16,620 --> 00:13:18,300
Oké, ik geef je de code.
187
00:13:18,335 --> 00:13:20,705
Bedankt. Bedankt.
188
00:13:20,740 --> 00:13:24,540
Ontmoet mij in mijn kamer.
44, Ventura.
189
00:13:24,575 --> 00:13:26,177
Maar kom in het donker.
190
00:13:26,212 --> 00:13:27,780
Als iemand ons samen ziet...
191
00:13:33,900 --> 00:13:36,780
Ik vertrouw hem niet.
Heeft hij echt een gezin?
192
00:13:36,815 --> 00:13:38,945
Ik weet het niet. Wachten.
Ja, dat doet hij.
193
00:13:38,980 --> 00:13:42,620
Hij heeft mijn les geannuleerd.
Hij zei dat het een familiezaak was.
194
00:13:42,655 --> 00:13:44,757
Hoe kom je daar?
in het donker?
195
00:13:44,792 --> 00:13:46,860
Je zult uiteindelijk worden gearresteerd
als je gepakt wordt.
196
00:13:46,895 --> 00:13:48,585
Ik zal niet gepakt worden.
197
00:13:48,620 --> 00:13:50,505
Aristocraten worden niet vastgehouden.
198
00:13:50,540 --> 00:13:53,740
Ik kan niet weggaan na de ring
verzamelen. Mijn vader zou mij vermoorden.
199
00:13:53,775 --> 00:13:56,345
Allemaal goed. Ik vind een manier.
200
00:13:56,380 --> 00:13:59,740
Als je erop staat om te gaan,
wij gaan met je mee.
201
00:13:59,775 --> 00:14:01,825
Niemand zou een priester tegenhouden.
202
00:14:01,860 --> 00:14:04,100
Laat me kijken of
Ik vind iets.
203
00:14:05,980 --> 00:14:07,020
Een priester?
204
00:14:11,940 --> 00:14:14,220
Dat was het voor vandaag.
Het is avondklok.
205
00:14:14,255 --> 00:14:16,780
Geen van jullie beiden mag nu weggaan.
206
00:14:31,820 --> 00:14:33,380
Ik kan het niet!
207
00:14:37,260 --> 00:14:38,620
Ik haat het.
208
00:14:41,660 --> 00:14:44,980
Ik wilde gewoon schilderen.
209
00:14:52,980 --> 00:14:54,340
Ik wil mijn moeder.
210
00:14:57,620 --> 00:14:59,060
Ik wil naar huis.
211
00:15:02,780 --> 00:15:04,900
Ik heb wat tijd
overgebleven. Ik kan je helpen.
212
00:15:07,100 --> 00:15:08,260
Er is geen reden.
213
00:15:09,820 --> 00:15:10,980
Er is geen andere manier.
214
00:15:15,380 --> 00:15:16,420
Ik ga met je mee.
215
00:15:17,860 --> 00:15:19,660
Ik help je door de stad te reizen.
216
00:15:22,260 --> 00:15:24,105
Het is echt mijn schuld.
217
00:15:24,140 --> 00:15:26,985
Nee, je kunt niet gepakt worden.
218
00:15:27,020 --> 00:15:29,540
Ik weet hoe als
Ontwijk de nachtwakers.
219
00:15:29,575 --> 00:15:31,465
Ik heb al op straat geslapen.
220
00:15:31,500 --> 00:15:34,340
- Ik ga even opruimen.
- Het is geen goed idee.
221
00:15:49,860 --> 00:15:51,020
Leeuw, waar ben je?
222
00:16:21,140 --> 00:16:23,820
Je hebt je oefeningen gedaan
wiskunde, toch?
223
00:16:23,855 --> 00:16:25,800
Professor Pico
geen enkele is geslaagd.
224
00:16:25,801 --> 00:16:27,101
Is het echt?
225
00:16:27,102 --> 00:16:28,402
Hij heeft de les geannuleerd.
226
00:16:28,403 --> 00:16:29,649
Hij zei dat hij dat had gedaan
familieproblemen op te lossen.
227
00:16:29,650 --> 00:16:33,100
Lorenzo, dat is genoeg.
Je bent niet eens een goede leugenaar.
228
00:16:33,135 --> 00:16:34,400
Pico heeft geen familie.
229
00:16:34,401 --> 00:16:37,550
Iedereen ziet dat hij
Hij leeft alleen voor zijn beroep.
230
00:16:37,551 --> 00:16:38,625
Wat?
231
00:16:38,660 --> 00:16:43,100
Ga, anders geef ik het dubbele uit
taak voor het weekend.
232
00:16:58,340 --> 00:17:00,220
Stop! Wie gaat daarheen?
233
00:17:03,340 --> 00:17:05,020
Sorry, vader, u kunt gaan.
234
00:17:13,260 --> 00:17:15,265
-Dus?
-Goed nieuws, Excellentie.
235
00:17:15,300 --> 00:17:18,740
Ik heb alleen een nummer nodig
om de reeks te voltooien.
236
00:17:18,775 --> 00:17:22,180
Maar ik moet naar huis
raadpleeg andere tabellen.
237
00:17:22,215 --> 00:17:25,097
Om middernacht ontvang je de code.
238
00:17:25,132 --> 00:17:27,980
-Geen gebreken.
-O ja. Geen gebreken.
239
00:17:29,780 --> 00:17:34,060
Leraar, je hebt opdrachten gegeven
wat de jonge meester vandaag moet doen?
240
00:17:34,095 --> 00:17:35,660
Altijd, Excellentie.
241
00:17:51,580 --> 00:17:52,660
Ga je niet naar bed?
242
00:17:54,220 --> 00:17:56,100
Spoedig.
243
00:18:06,140 --> 00:18:08,020
- Waar is Leo?
- Wat?
244
00:18:08,055 --> 00:18:09,385
Waar is hij?
245
00:18:09,420 --> 00:18:10,945
Iets vreselijks.
Pico liegt.
246
00:18:10,980 --> 00:18:13,460
Leeuw is in gevaar.
Het is een val.
247
00:18:13,461 --> 00:18:14,861
Hij is niet hier.
248
00:18:14,895 --> 00:18:17,420
O nee. Dat zal hij
de code overhandigen.
249
00:18:17,455 --> 00:18:19,545
Ik ga met je mee.
250
00:18:19,580 --> 00:18:22,200
- Ze kan niet komen. Het is gevaarlijk.
- Wat dan ook.
251
00:18:22,235 --> 00:18:25,127
Ik moet terug
voordat mijn vader erachter komt.
252
00:18:25,162 --> 00:18:28,020
- Wil je niet met mij mee?
- Hij zit op mijn zaak, Mac.
253
00:18:28,055 --> 00:18:29,060
Je begrijpt het niet.
254
00:18:32,660 --> 00:18:34,260
Waar gaan we heen?
255
00:18:59,220 --> 00:19:01,145
Fantastisch!
256
00:19:01,180 --> 00:19:03,340
Ik zie dat je onder de indruk bent.
257
00:19:03,375 --> 00:19:05,465
Alles waar ik van houd, bevindt zich in deze kamer.
258
00:19:05,500 --> 00:19:09,100
algebra, stellingen,
berekening, trigonometrie.
259
00:19:09,135 --> 00:19:11,180
Niets anders doet er toe, toch?
260
00:19:15,100 --> 00:19:17,780
En jouw zoon,
komt hij hier?
261
00:19:18,740 --> 00:19:21,460
Hm. Alfredo? Ja natuurlijk.
262
00:19:22,500 --> 00:19:25,620
De uren die
we hebben hier samen doorgebracht.
263
00:19:26,620 --> 00:19:27,945
Hij lijkt op jou.
264
00:19:27,980 --> 00:19:32,660
Helder, nieuwsgierig.
Ik wilde dat je hem zou ontmoeten.
265
00:19:32,695 --> 00:19:34,260
Dat is als ik uit deze puinhoop kom.
266
00:19:35,180 --> 00:19:38,140
Misschien ik
mijn zoon nooit meer zien.
267
00:19:38,175 --> 00:19:41,100
Of Francesca.
Ik heb de code nodig.
268
00:19:41,135 --> 00:19:42,780
Ik ben wanhopig.
269
00:19:46,100 --> 00:19:49,580
Maak je geen zorgen, ik laat het je niet toe
uw kinderen sterven.
270
00:20:01,740 --> 00:20:06,380
Bedankt. Wij zijn wetenschappers.
We hebben een connectie, vind je niet?
271
00:20:26,500 --> 00:20:27,808
Hoog daar!
272
00:20:27,809 --> 00:20:31,621
Ik heb geen geld.
Het zijn gewoon de kleren die ik draag.
273
00:20:34,180 --> 00:20:36,945
Natuurlijk.
De Fibonacci-reeks
274
00:20:36,980 --> 00:20:40,580
in omgekeerde matrix.
Hoe dom ben ik!
275
00:20:40,615 --> 00:20:42,500
Ik zou hiertoe gekomen zijn
conclusie.
276
00:20:44,060 --> 00:20:46,233
Het spijt me, oprecht,
277
00:20:46,268 --> 00:20:48,406
maar ik kan het niet riskeren,
278
00:20:48,407 --> 00:20:50,825
mijn leider kan dat niet
Ontdek hoe ik aan de code kom.
279
00:20:50,860 --> 00:20:55,040
Maar de Luminari altijd
Ze zullen dankbaar zijn voor je tekeningen.
280
00:20:55,375 --> 00:20:57,045
Leider? Lichtgevend?
281
00:20:57,046 --> 00:20:58,446
Wie ben je?
282
00:20:58,580 --> 00:21:00,940
Je zult niet leven
genoeg om te weten.
283
00:21:02,420 --> 00:21:04,700
Leo, open de deur!
284
00:21:24,740 --> 00:21:28,740
- Het is tijd om te zeggen: "Ik zei het je toch"...
- Je had gelijk.
285
00:21:45,180 --> 00:21:49,860
Middernacht. Gered door de bel.
Voor nu.
286
00:21:49,895 --> 00:21:52,260
Maar ik weet waar je woont, jongen.
287
00:22:01,940 --> 00:22:05,340
Ben ik te laat aangekomen?
Heb je hem de code gegeven?
288
00:22:11,460 --> 00:22:13,145
Volg mij, Excellentie.
289
00:22:13,180 --> 00:22:17,060
Het is maar een vraag
om de juiste kolom te vinden.
290
00:22:17,095 --> 00:22:20,557
De volgorde is dat niet
werkt zoals het hoort.
291
00:22:20,592 --> 00:22:23,985
Ik weet niet zeker wat hij deed.
Een momentje.
292
00:22:24,020 --> 00:22:28,820
Pardon, professor.
Wij hebben geen ruimte voor amateurs.
293
00:22:30,540 --> 00:22:32,020
Tot ziens.
294
00:23:28,380 --> 00:23:32,460
Ik wacht alleen
onder de lakens
295
00:23:32,495 --> 00:23:36,025
En doe alsof ik mijn ogen sluit
296
00:23:36,060 --> 00:23:40,740
En ik zal wachten
tot de zon opkomt
297
00:23:40,775 --> 00:23:43,985
Ik wacht de hele nacht
298
00:23:44,020 --> 00:23:47,865
Het maakt niet uit als je niet komt opdagen
299
00:23:47,900 --> 00:23:51,545
Omdat ik dat weet
je zult altijd dicht bij mij zijn
300
00:23:51,580 --> 00:23:55,940
En als het donker is
opnieuw tel ik tot tien
301
00:23:55,975 --> 00:23:59,020
En jij zult hier zijn
aan mijn zijde...
302
00:23:59,980 --> 00:24:01,860
Hoe wist je dat
dat het een valstrik was?
303
00:24:01,900 --> 00:24:03,700
In het restaurant,
hij noemde haar Fiameta.
304
00:24:03,735 --> 00:24:06,585
En mijn kleine meid, Fiameta.
305
00:24:06,620 --> 00:24:09,060
Toen vergat hij,
en zei een andere naam.
306
00:24:09,095 --> 00:24:11,500
Misschien nooit meer
zie Francesca weer.
307
00:24:11,535 --> 00:24:13,465
Maar sommige
ding klopte niet.
308
00:24:13,500 --> 00:24:16,380
Hij zei alles
waar hij van hield was in die kamer.
309
00:24:16,415 --> 00:24:18,700
Maar er was geen
geen spoor van zijn familie.
310
00:24:18,735 --> 00:24:20,340
Hij leek geen vader.
311
00:24:22,180 --> 00:24:23,865
Dus jij
heb je de verkeerde volgorde gekregen?
312
00:24:23,900 --> 00:24:26,060
Natuurlijk. Het moest zo zijn
te goed voor hem om te geloven.
313
00:24:26,095 --> 00:24:28,353
Destijds hij
was bij zijn leider,
314
00:24:28,354 --> 00:24:31,899
de helft van
alfabet zou ontbreken.
315
00:24:31,900 --> 00:24:34,050
Dus de beste
wiskundigen uit Florence
316
00:24:34,051 --> 00:24:36,381
dat konden ze niet
je code breken?
317
00:24:36,860 --> 00:24:40,580
Dat is goed. Het betekent nee
kan uw tekeningen gebruiken.
318
00:24:42,300 --> 00:24:48,220
Ja? O, Lorenzo.
Ik heb slecht nieuws.
319
00:24:48,255 --> 00:24:50,825
Professor Pico heeft ons verlaten.
320
00:24:50,860 --> 00:24:54,820
Hij moest Florence verlaten
vanwege persoonlijke zaken.
321
00:24:54,855 --> 00:24:56,260
Onverwacht.
322
00:24:57,500 --> 00:25:00,225
Hij komt niet terug.
323
00:25:00,260 --> 00:25:04,580
Geweldig. Pa, je hebt jezelf gesneden,
aan de linkerkant.
324
00:25:07,220 --> 00:25:09,460
Bedoel je
mijn rechterkant. Bedankt.
325
00:25:14,300 --> 00:25:15,340
Natuurlijk!
326
00:25:17,580 --> 00:25:18,740
Integendeel.
327
00:25:20,300 --> 00:25:22,020
Het is geschreven
328
00:25:22,055 --> 00:25:23,740
integendeel.
329
00:25:33,580 --> 00:25:35,732
Misschien moet je het je vader vertellen
over de Luminari.
330
00:25:35,733 --> 00:25:37,059
Ik kan het niet.
331
00:25:37,060 --> 00:25:38,943
Als hij het wist
Ik ben hier geweest...
332
00:25:38,944 --> 00:25:40,244
Bovendien zou hij het niet eens geloven.
333
00:25:40,245 --> 00:25:41,545
En met de verdwijning van Pico
334
00:25:41,546 --> 00:25:43,379
Er is geen manier om erachter te komen
iets over de Luminari
335
00:25:43,380 --> 00:25:46,540
En je tekeningen, allemaal
onderzoek, verloren, voor altijd.
336
00:25:46,575 --> 00:25:50,937
Nee, helemaal niet.
Ik zal het allemaal opnieuw doen. Alle.
337
00:25:50,972 --> 00:25:54,300
Wie ze ook zijn,
ze zullen mij niet storen.
338
00:25:55,335 --> 00:25:57,265
Kom hier. Ik sneed.
339
00:25:57,300 --> 00:26:00,500
Er is geen reden. Na
van de schade die ik aan de steen heb toegebracht.
340
00:26:00,535 --> 00:26:03,585
Ik zal hier niet lang zijn.
341
00:26:03,620 --> 00:26:06,900
Goedemorgen, Meester Lorenzo.
Ga allebei naar binnen.
342
00:26:14,980 --> 00:26:19,460
Wat een puinhoop!
Een lange lijst met fouten.
343
00:26:22,740 --> 00:26:25,540
Het beoordelen van de weg
hoe je stond,
344
00:26:25,575 --> 00:26:28,140
hameren tot het ochtendgloren.
345
00:26:30,940 --> 00:26:32,220
Je wilt leren!
346
00:26:34,540 --> 00:26:36,580
Dat is precies wat ik moest weten.
347
00:26:54,540 --> 00:26:56,340
-Kom op.
-Wachten!
348
00:26:59,180 --> 00:27:03,220
Mijn moeder deed dat vroeger
poets elke ochtend,
349
00:27:07,780 --> 00:27:08,980
Oké, maar snijd het in één keer af.
350
00:27:12,660 --> 00:27:14,420
Stop! Niet knippen.
351
00:27:16,820 --> 00:27:18,020
Wat?
352
00:27:37,520 --> 00:27:39,020
GRIOTS-team
353
00:27:39,120 --> 00:27:42,120
Getuige van een nieuw concept
in ondertitels.