1
00:00:49,500 --> 00:00:51,500
Vertaling:
AkarlaT | znando
2
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
Beoordeling:
Geheimen | san.okeoman
3
00:00:53,700 --> 00:00:55,700
Laatste beoordeling:
alkmin
4
00:00:55,800 --> 00:00:58,800
griotsteam.blogspot.com
5
00:00:58,900 --> 00:01:01,900
Wil je met ons ondertitelen?
griotsteam@gmail.com
6
00:01:14,700 --> 00:01:17,200
GRIOTS
Kenmerken:
7
00:01:17,400 --> 00:01:19,400
1e seizoen | Aflevering 01
"Alles is mogelijk"
8
00:01:28,900 --> 00:01:29,940
Sorry!
9
00:01:36,220 --> 00:01:38,065
Sta op, sta op,
luie sukkels!
10
00:01:38,100 --> 00:01:41,980
- De zon brandt in je ogen!
- Ik kom eraan, meester.
11
00:01:42,940 --> 00:01:45,540
- Ja, meester.
- Onmiddellijk, meester.
12
00:01:45,575 --> 00:01:48,020
Waar is mijn koffie? Cosimo!
13
00:01:50,100 --> 00:01:51,780
Breng mij koffie!
14
00:02:03,260 --> 00:02:06,945
Let op de reflecterende kwaliteit
van de vissenschubben.
15
00:02:06,980 --> 00:02:11,740
Ontdek hoe u één aanraking kunt gebruiken
van goud in Rafael's haar
16
00:02:11,775 --> 00:02:13,020
onthult dat hij een engel is.
17
00:02:13,055 --> 00:02:14,620
Heel mooi, Meester.
18
00:02:17,140 --> 00:02:19,940
Zie de vrijheid
beweging in houdingen,
19
00:02:19,975 --> 00:02:22,380
de ledematen impliceren beweging.
20
00:02:22,415 --> 00:02:23,465
Dit heet...
21
00:02:23,500 --> 00:02:26,380
- Contraposto, Meester.
- Ja, het tegenovergestelde.
22
00:02:37,900 --> 00:02:40,825
En jouw hond, Leonardo.
23
00:02:40,860 --> 00:02:43,905
- Het is niet zo erg.
- Dank u, meester.
24
00:02:43,940 --> 00:02:46,340
Kijk, jongens, hoe de vacht is
Begin met donkere tinten
25
00:02:46,375 --> 00:02:48,305
en eindigt met duidelijkere.
26
00:02:48,340 --> 00:02:50,665
Je ziet wat er bereikt kan worden
27
00:02:50,700 --> 00:02:53,100
als je je concentreert.
Als beloning is de dag voor jou.
28
00:02:53,135 --> 00:02:55,680
- Verspil het zoals je wilt.
- Dank u, meester.
29
00:02:55,870 --> 00:02:57,457
Niet zo snel. Jij hebt
de hele dag aan het werk
30
00:02:57,657 --> 00:03:00,208
in elk gadget
bizar iets dat in je hoofd opkomt.
31
00:03:00,580 --> 00:03:04,260
Eerst drinken we koffie,
als beschaafde mensen.
32
00:03:12,740 --> 00:03:14,740
Houd op met blijven
in beweging, Lorenzo.
33
00:03:16,380 --> 00:03:17,705
Kan ik ontslagen worden?
34
00:03:17,740 --> 00:03:20,580
Voor de schildpaddenstoofpot?
Ik denk het niet.
35
00:03:20,615 --> 00:03:22,465
Wij zijn geen boeren.
36
00:03:22,500 --> 00:03:25,500
Je eet een echte
zesgangenontbijt
37
00:03:25,535 --> 00:03:27,580
En gebruik de juiste vork.
38
00:03:36,500 --> 00:03:37,540
Ga weg!
39
00:03:40,180 --> 00:03:41,740
Oké, oké!
40
00:03:41,820 --> 00:03:43,620
Rustig maar, ik kom eraan.
41
00:04:08,580 --> 00:04:11,660
Kom, word wakker!
Guiseppi, word nu wakker! Komen.
42
00:04:11,695 --> 00:04:14,100
Jij ook. Kom, Marco.
43
00:04:14,135 --> 00:04:16,225
Echt niet!
44
00:04:16,260 --> 00:04:17,660
Tijd om aan het werk te gaan, jongens.
45
00:04:22,180 --> 00:04:23,940
Ga mij ontbijt brengen.
46
00:04:25,700 --> 00:04:27,385
Perziken.
47
00:04:27,420 --> 00:04:30,200
Ik ben in de stemming voor sommigen
Grote, sappige perziken.
48
00:04:30,235 --> 00:04:32,980
Twee van hen. Zorg ervoor
dat ze rijp zijn.
49
00:04:34,500 --> 00:04:35,740
Kom op, ga ze halen!
50
00:04:44,420 --> 00:04:46,620
- Mag ik nu weggaan?
- Zeker niet.
51
00:04:46,655 --> 00:04:48,937
Vergeten
jouw Spinet-les?
52
00:04:48,972 --> 00:04:51,220
Waar ben je
Heb je zoveel zin om te gaan?
53
00:04:51,255 --> 00:04:53,580
Welk kwaad ben je van plan?
54
00:04:53,615 --> 00:04:55,505
Geen kwaad, papa
55
00:04:55,540 --> 00:04:58,800
Ik beloofde de oudere zus les te geven
nieuw van mijn vriend Alfonso,
56
00:04:58,801 --> 00:05:01,420
- Lusa, de hofdanseres.
- Echt?
57
00:05:01,455 --> 00:05:04,260
Heel vriendelijk van je.
58
00:05:55,860 --> 00:05:57,340
Kom nu terug!
59
00:06:00,180 --> 00:06:03,340
Oh nee, jij niet weer!
60
00:06:16,660 --> 00:06:17,700
Gestolen?
61
00:06:19,420 --> 00:06:22,180
Hoe was hij, deze dief?
van de eigendommen van mensen,
62
00:06:22,215 --> 00:06:24,100
Deze perzikdief?
63
00:06:34,060 --> 00:06:37,420
De perfecte finishing touch!
Wacht tot je het ziet, Mac.
64
00:06:37,455 --> 00:06:40,780
- De velocerotor is fantastisch!
- De snelheidsmeter?
65
00:06:40,815 --> 00:06:42,530
- Hoe zou je het noemen?
- Iets beters!
66
00:06:42,531 --> 00:06:44,730
Wacht, het zal vliegen!
67
00:06:44,731 --> 00:06:46,985
Het is zeer efficiënt,
sterk maar licht
68
00:06:47,020 --> 00:06:49,860
en driehoekig van vorm
om het gewicht te verdelen...
69
00:06:50,820 --> 00:06:52,020
Eh, excuseer mij?
70
00:06:53,400 --> 00:06:55,035
Charmant!
71
00:06:55,070 --> 00:06:56,860
Oudste truc uit het boek.
Controleer je zakken, vriend.
72
00:06:58,140 --> 00:07:01,220
Er ontbreekt niets.
Je bent zo achterdochtig.
73
00:07:01,255 --> 00:07:03,497
Hé, jij.
Waar heb je die perzik vandaan?
74
00:07:03,532 --> 00:07:05,705
Jij bent wat,
de perzikpolitie?
75
00:07:05,740 --> 00:07:09,140
De mijne is door iemand gestolen
met een hoed als die van jou.
76
00:07:09,175 --> 00:07:11,865
Rok! Ik heb je perzik niet gestolen.
77
00:07:11,900 --> 00:07:14,265
Als je dat bent
Zo wanhopig, bewaar deze!
78
00:07:14,300 --> 00:07:18,660
- Hij heeft een verschrikkelijk gevoel voor humor.
- Als je mensen beschuldigt van diefstal.
79
00:07:21,260 --> 00:07:22,265
Lorenzo!
80
00:07:22,300 --> 00:07:26,100
Wat een ochtend heb ik gehad!
Ik dacht dat ik nooit zou weglopen.
81
00:07:26,135 --> 00:07:29,665
Dus waar is het,
dit ding?
82
00:07:29,700 --> 00:07:32,500
- Ben je al klaar?
- We gaan het ontdekken.
83
00:07:41,180 --> 00:07:43,460
Hij moet het in de werkplaats bewaren.
84
00:07:43,495 --> 00:07:45,740
We hebben een andere manier nodig.
85
00:08:16,220 --> 00:08:17,940
Daar gaan we!
86
00:08:34,020 --> 00:08:37,705
- Wat denk je dat je aan het doen bent?
- Pardon!
87
00:08:37,740 --> 00:08:41,460
- Bij de heiligen, wat is dit?
- Een speederotor.
88
00:08:41,495 --> 00:08:42,780
Een wat?
89
00:08:46,100 --> 00:08:47,460
Hé, ik ken jullie twee.
90
00:08:48,860 --> 00:08:51,660
Eerst bel je mij
Dief, nu proberen ze mij te vermoorden!
91
00:08:52,940 --> 00:08:54,960
Ze leeft!
92
00:08:54,995 --> 00:08:56,887
Spreek, adem!
93
00:08:56,922 --> 00:08:58,745
Fantastisch!
94
00:08:58,780 --> 00:09:01,300
Echt waar
ving haar geest op.
95
00:09:01,335 --> 00:09:03,785
Nog weinig tot
naar beneden in de mond. Vriendin?
96
00:09:03,820 --> 00:09:07,100
Mijn zus, en dat is zij ook
volkomen vrolijk, dank je.
97
00:09:08,300 --> 00:09:11,406
Je moet je hoed dragen.
Om het geld niet te laten vallen.
98
00:09:11,407 --> 00:09:13,921
- Vind je het echt goed?
- Het is meer dan goed.
99
00:09:13,980 --> 00:09:16,940
- Hij is een leerling-kunstenaar.
- Dat is wat ik wil doen.
100
00:09:16,975 --> 00:09:19,025
Dat is waarom
Ik kwam naar Firenze.
101
00:09:19,060 --> 00:09:21,681
Maar je hebt het nodig
van een aanbevelingsbrief.
102
00:09:21,682 --> 00:09:24,221
En hij is een uitvinder.
103
00:09:24,222 --> 00:09:26,060
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
104
00:09:26,061 --> 00:09:28,340
Hoe werkt dit?
105
00:09:28,341 --> 00:09:32,100
Het heeft te maken met hoe de massa is
Het wordt verdeeld over het voorwiel,
106
00:09:32,101 --> 00:09:35,660
en hoe de krachten
handel ernaar als het draait.
107
00:09:35,661 --> 00:09:39,940
Toen het naar mij toe kwam,
Ik dacht dat je een monster was.
108
00:09:39,941 --> 00:09:42,100
Het is prachtig.
109
00:09:42,860 --> 00:09:45,420
- Mooi.
- Je hebt een geloof.
110
00:09:45,421 --> 00:09:48,500
Ik ben geen fan. Ik denk gewoon
wat behoorlijk intelligent is.
111
00:09:48,535 --> 00:09:49,665
Kom, rijd ermee.
112
00:09:49,700 --> 00:09:52,500
- Echt?
- Nee, later ben ik aan de beurt!
113
00:09:52,501 --> 00:09:53,501
Ach, kom op dan.
114
00:09:53,502 --> 00:09:54,420
Laten we gaan Lorenzo. Oeh!
115
00:09:54,455 --> 00:09:56,700
Hallo. Hallo...
116
00:09:57,660 --> 00:09:59,540
Lorenzo, jij
rennen als een meisje!
117
00:10:22,380 --> 00:10:24,780
Waar breng je mij heen?
118
00:10:41,260 --> 00:10:43,220
Wat wil je?
119
00:10:43,255 --> 00:10:45,180
Ik heb niets gedaan.
120
00:10:46,260 --> 00:10:48,780
- Ik ben niemand.
- Dat zou ik niet zeggen.
121
00:10:48,815 --> 00:10:51,180
Ik hoorde dat je talent hebt.
122
00:10:51,215 --> 00:10:52,545
Wat?
123
00:10:52,580 --> 00:10:55,820
Ik zou er graag een willen zijn
leerling kunstenaar?
124
00:10:55,855 --> 00:10:59,557
Ik zou het graag willen, maar het is niet mogelijk.
125
00:10:59,592 --> 00:11:03,260
Dit is Firenze.
Alles is mogelijk.
126
00:11:03,295 --> 00:11:05,660
Ik heb alle workshops geprobeerd.
127
00:11:06,620 --> 00:11:11,020
Ze kijken niet eens naar mijn werk
zonder aanbevelingsbrief.
128
00:11:13,900 --> 00:11:16,260
Van de Academie voor Beeldende Kunsten in Rome.
129
00:11:18,380 --> 00:11:22,220
Breng het naar Verrocchio's studio.
Dit zou u uw inbreng moeten opleveren.
130
00:11:24,740 --> 00:11:26,705
Dank je...
131
00:11:26,740 --> 00:11:28,945
Niet zo snel.
132
00:11:28,980 --> 00:11:32,420
Er is een leerling
in de werkplaats van Verrocchio,
133
00:11:32,455 --> 00:11:35,140
een zekere Leonardo da Vinci.
134
00:11:35,175 --> 00:11:36,757
We willen je notitieboekje.
135
00:11:36,792 --> 00:11:38,305
Ik ben geen dief.
136
00:11:38,340 --> 00:11:41,460
Jij gaat het bezorgen
De kerk op Piazza di Rivoli
137
00:11:41,495 --> 00:11:43,420
voor donker.
138
00:12:39,180 --> 00:12:40,980
Ik wil.
139
00:12:44,660 --> 00:12:48,240
Ik wil iemand zijn.
140
00:12:48,275 --> 00:12:51,820
Anders ontplof ik.
141
00:12:55,580 --> 00:13:00,180
zwevend op het oppervlak
voor de vogels.
142
00:13:06,020 --> 00:13:08,020
De vogels.
143
00:13:11,220 --> 00:13:13,340
De vogels.
144
00:13:22,420 --> 00:13:23,705
Wil je dat ik...
145
00:13:23,740 --> 00:13:25,480
Wie ben jij, jongen?
Wat wil je?
146
00:13:25,481 --> 00:13:28,900
Ik ben, eh... Tomaso
147
00:13:30,420 --> 00:13:34,220
Indrukwekkend. De Academie
of Arts was waar ik trainde.
148
00:13:34,255 --> 00:13:36,940
Maar dat is weer een hongerige mond
te voeden, en...
149
00:13:36,975 --> 00:13:39,020
Ik heb gezien
zijn werk, Meester.
150
00:13:41,260 --> 00:13:42,660
Het is fantastisch.
151
00:13:43,820 --> 00:13:46,825
Het bewijs van de pudding
Het is aan het proeven.
152
00:13:46,860 --> 00:13:50,260
Jij hebt net zoveel tijd als Cosimo
nodig hebben om thee voor mij te bereiden,
153
00:13:50,295 --> 00:13:52,180
om indruk op mij te maken. Cosimo!
154
00:14:06,380 --> 00:14:07,540
Tekenen, weet je
155
00:14:21,460 --> 00:14:25,620
Waarom duurde het zo lang? thee
Kamille, jongen, snel.
156
00:14:49,780 --> 00:14:50,860
Docent.
157
00:14:56,300 --> 00:15:00,345
Niet slecht. Ruwe techniek,
maar expressief.
158
00:15:00,380 --> 00:15:03,620
Je hebt de essentie vastgelegd
van uw model. Je vriendin?
159
00:15:03,655 --> 00:15:07,260
- Mijn zus.
- Ik zie de familiegelijkenis.
160
00:15:07,860 --> 00:15:09,585
Dus Tomaso Gerardini,
161
00:15:09,620 --> 00:15:12,280
jij neemt deel aan mijn
workshop tijdens de proef.
162
00:15:12,315 --> 00:15:14,926
Voltooi alle taken
die ik aan jou toewijs.
163
00:15:14,961 --> 00:15:17,538
In ruil daarvoor zul je dat zijn
gevoed en verwelkomd. Natuurlijk?
164
00:15:17,660 --> 00:15:20,065
- Ja.
- Ja, Meester!
165
00:15:20,100 --> 00:15:23,620
- Ja, meester.
- Nu ga ik een dutje doen.
166
00:15:23,655 --> 00:15:27,140
Je begint morgen.
Leonardo zal dingen laten zien
167
00:15:27,175 --> 00:15:31,025
-Leonardo?
-DaVinci. Komen.
168
00:15:31,060 --> 00:15:34,580
Wij maken zachte penselen
van de staart van wezels,
169
00:15:34,615 --> 00:15:36,665
en de harde van varkenshaar.
170
00:15:36,700 --> 00:15:39,300
- Wanneer zeg je "wij"?
- De leerlingen.
171
00:15:39,335 --> 00:15:41,460
Lijm, gemaakt van konijnenhuid.
172
00:15:41,495 --> 00:15:43,585
Eén van de saaie banen.
173
00:15:43,620 --> 00:15:47,540
Mengpigmenten voor verf,
Het lijkt erop wat het is, maar...
174
00:15:47,575 --> 00:15:49,705
Het is verwarrend en erg duur,
175
00:15:49,740 --> 00:15:52,420
dan zouden wij dat zijn
boos als je een fout hebt gemaakt.
176
00:15:52,455 --> 00:15:55,545
Deze schoonheid hier
Het is lapis lazuli.
177
00:15:55,580 --> 00:15:59,100
Het kost een fortuin, maar
het blauw dat het creëert is...
178
00:15:59,135 --> 00:16:00,420
fantastisch.
179
00:16:01,380 --> 00:16:02,620
Dit...
180
00:16:04,340 --> 00:16:06,780
Verpletterde insecten.
181
00:16:06,815 --> 00:16:08,797
Oh, prachtig paars.
182
00:16:08,832 --> 00:16:10,745
Wij hebben geleerd...
183
00:16:10,780 --> 00:16:15,580
tekenen, timmeren, scheikunde,
metallurgie en gipsgieten.
184
00:16:22,140 --> 00:16:25,820
Ontspannen! Dat zou ik moeten zijn
bezorgd. Je bent heel goed.
185
00:16:26,300 --> 00:16:28,660
Cosi, laat Tom zien,
waar hij zal slapen.
186
00:16:28,695 --> 00:16:29,820
Doei.
187
00:16:37,740 --> 00:16:39,500
Komen.
188
00:16:43,260 --> 00:16:46,980
- Ben je een leerling?
- Nee, een bediende.
189
00:16:47,015 --> 00:16:48,380
Ik kan niet schilderen.
190
00:16:56,660 --> 00:16:58,740
Ik zal je bed opmaken
naast Leonardo.
191
00:17:04,220 --> 00:17:06,260
We willen zijn notitieboekje.
192
00:17:07,580 --> 00:17:10,265
Ik denk het niet
zoals uren geleden.
193
00:17:10,300 --> 00:17:13,750
Klaar. Ik zou graag willen
Ik heb spaghetti gemaakt?
194
00:17:13,751 --> 00:17:16,221
Bedankt.
195
00:17:16,222 --> 00:17:18,020
Dat is erg aardig.
196
00:18:04,460 --> 00:18:07,680
Wij weten niets over hem,
behalve dat hij perziken steelt.
197
00:18:07,715 --> 00:18:10,900
Wij weten niets over jou,
behalve dat je uit Milaan komt
198
00:18:10,935 --> 00:18:12,265
Je hebt me Rome verteld.
199
00:18:12,300 --> 00:18:17,020
Creëer een aura van mysterie
Het is goed, het maakt ze geïnteresseerd.
200
00:18:29,860 --> 00:18:30,900
Hallo.
201
00:18:32,180 --> 00:18:34,745
Je bent altijd bang
zulke mensen?
202
00:18:34,780 --> 00:18:37,460
Wat kan ik doen?
Eén van mijn vele talenten.
203
00:18:37,495 --> 00:18:40,420
Ik ben Machiavelli,
Mac als bijnaam.
204
00:18:40,455 --> 00:18:42,720
- Gefeliciteerd.
- Waarvoor?
205
00:18:42,721 --> 00:18:46,060
Koop er een
aanbevelingsbrief zo snel
206
00:18:46,061 --> 00:18:48,249
Ze kwam uit Rome
direct nadat u bent vertrokken.
207
00:18:48,250 --> 00:18:49,579
- Rome, hè?
- Ja.
208
00:18:49,580 --> 00:18:51,966
- Hij heeft niet zo'n accent.
- We zijn daarheen verhuisd.
209
00:18:51,967 --> 00:18:54,101
- Waar vandaan?
- Bemoei je met je eigen zaken!
210
00:18:56,620 --> 00:18:59,300
- Je rent weg, nietwaar?
- Nee.
211
00:18:59,335 --> 00:19:01,825
Zeker niet.
Hoe durf je!
212
00:19:01,860 --> 00:19:05,540
Mijn ouders hebben mij gestuurd
bij mijn tante blijven.
213
00:19:05,575 --> 00:19:08,477
- Waar woont ze dan?
- Via de Pandolfini.
214
00:19:08,512 --> 00:19:11,345
- Erg goed. Ze moet rijk zijn.
- Dat is ze.
215
00:19:11,380 --> 00:19:14,140
Vraag haar om je te kopen
een paar fatsoenlijke kleren dan.
216
00:19:14,175 --> 00:19:16,838
Je bent erg onbeleefd.
Ik heb er geen tijd voor
217
00:19:16,839 --> 00:19:18,825
Blijf hier en wees beledigd.
218
00:19:18,860 --> 00:19:21,980
Ik ga het halen
mijn spullen bij mijn tante.
219
00:19:25,140 --> 00:19:28,580
Grote leugenaar,
zijn naam is Tomaso.
220
00:19:34,660 --> 00:19:37,196
- Kom snel!
- Waar gaan we heen?
221
00:19:37,197 --> 00:19:38,497
Wat is er aan de hand?
222
00:19:38,498 --> 00:19:40,780
Hij gaat naar het huis van zijn tante
aan de Via de Pandolfini.
223
00:19:40,815 --> 00:19:43,305
- Dus? Het is in de andere richting.
- Precies.
224
00:19:43,340 --> 00:19:46,300
Hij is een grotere leugenaar dan ik.
Laten we eens kijken wat je doet.
225
00:19:46,335 --> 00:19:48,700
O, mysterie! Spannend!
226
00:19:58,780 --> 00:20:01,260
- Hij wacht op iemand.
- Wat heeft hij in zijn hand?
227
00:20:02,220 --> 00:20:05,740
- Het is mijn notitieboekje!
- Ik zei toch dat hij een dief is!
228
00:20:05,775 --> 00:20:08,100
Misschien is er een verklaring.
229
00:20:15,300 --> 00:20:18,180
Tomaso, wat ben je aan het doen?
met mijn notitieboekje?
230
00:20:19,060 --> 00:20:20,145
O, is het van jou?
231
00:20:20,180 --> 00:20:23,585
Ik moet het per ongeluk hebben opgepikt.
232
00:20:23,620 --> 00:20:27,140
Ik was het aan het lenen.
Ik stond op het punt het terug te sturen.
233
00:20:52,220 --> 00:20:53,220
Pardon!
234
00:21:02,380 --> 00:21:03,900
Pardon!
235
00:21:43,100 --> 00:21:45,100
- Gaat het?
- Ja, het gaat goed met mij.
236
00:21:45,101 --> 00:21:46,901
- Het notitieboekje?
- Hij is weg.
237
00:21:48,500 --> 00:21:50,637
Ben jij mee
Groot probleem jongen.
238
00:21:50,638 --> 00:21:53,939
Ik zal tegen mijn vader zeggen,
Zijne Excellentie Piero De' Medici.
239
00:21:53,940 --> 00:21:55,345
Hij weet het
de magistraat persoonlijk.
240
00:21:55,380 --> 00:21:58,780
Je wordt in de gevangenis gegooid
voor de dief was hij.
241
00:21:58,815 --> 00:22:01,997
Doe het dan.
Waarom doet dit er toe?
242
00:22:02,032 --> 00:22:05,180
- Ik had geen keus.
- Wat bedoel je?
243
00:22:05,215 --> 00:22:08,025
De paardenman
heeft mij ontvoerd.
244
00:22:08,060 --> 00:22:12,320
- Luister niet naar deze dief.
- Hij nam me mee naar de catacomben,
245
00:22:12,355 --> 00:22:16,580
voor dit type camera
met vreemde mannen die zingen,
246
00:22:16,615 --> 00:22:19,345
als een soort
geheim genootschap.
247
00:22:19,380 --> 00:22:22,700
- En de aanbevelingsbrief?
- Een fraudeur. Ze gaven het aan mij.
248
00:22:23,700 --> 00:22:27,540
Kijk, geloof wat je wilt.
Dit is de waarheid.
249
00:22:27,575 --> 00:22:30,465
Dat wilde ik niet doen.
250
00:22:30,500 --> 00:22:33,855
- Het zou waar kunnen zijn.
- Wachten. Deze plek
251
00:22:33,890 --> 00:22:37,211
waar ze je heen brachten,
Zou je hem nog kunnen vinden?
252
00:22:37,212 --> 00:22:38,699
Maak geen ruzie met ze.
253
00:22:38,700 --> 00:22:42,620
Ze hebben mijn notitieboekje meegenomen, helemaal van mij
werk, tekeningen, berekeningen...
254
00:22:44,100 --> 00:22:47,300
Ik kan hem niet verliezen.
Ik kan het niet.
255
00:23:08,020 --> 00:23:09,580
Wat was dat?
256
00:23:13,580 --> 00:23:15,345
Het spijt me echt.
257
00:23:15,380 --> 00:23:17,780
- Heel erg.
- Een beetje laat daarvoor.
258
00:23:20,300 --> 00:23:21,780
Nou ja, welke kant op?
259
00:23:23,020 --> 00:23:26,465
- Ik weet het niet.
- Of je wilt het ons niet vertellen.
260
00:23:26,500 --> 00:23:29,500
- Ik weet het niet!
- Je hebt eerder gelogen en gestolen.
261
00:23:29,535 --> 00:23:31,658
Waarom zouden we
geloof je?
262
00:23:31,659 --> 00:23:33,139
Het is niet mijn schuld, ik wist het niet.
263
00:23:33,140 --> 00:23:36,820
- Ik wilde gewoon kunstenaar worden.
- Dus je liegt en bedriegt iedereen?
264
00:23:36,855 --> 00:23:39,537
- Zo eenvoudig is het niet.
- Ja. Het draait allemaal om talent.
265
00:23:39,572 --> 00:23:42,220
- En integriteit.
- Ja, als je een jongen bent.
266
00:23:42,255 --> 00:23:44,260
Als?
267
00:23:47,300 --> 00:23:50,940
Natuurlijk! Hoe heb ik dit gemist?
Ik zou me moeten schamen.
268
00:23:50,975 --> 00:23:53,900
- Wat?
- Het portret is niet van zijn zus.
269
00:23:53,901 --> 00:23:55,524
Het was zelfintrekkend.
270
00:23:55,525 --> 00:23:59,020
- Wat?
- Een zelfportret? Belachelijk.
271
00:23:59,055 --> 00:24:01,100
Natuurlijk was het mijn zus.
272
00:24:16,260 --> 00:24:19,729
Een meisje kan niet schilderen
leven. Lijkt het eerlijk?
273
00:24:19,730 --> 00:24:21,089
Dat is het niet.
274
00:24:21,090 --> 00:24:22,585
Dat zeiden mijn ouders
Het is een onmogelijke droom
275
00:24:22,620 --> 00:24:26,540
Een fantasie. Ze hebben mij zelfs gerepareerd
een bruiloft die mij tot bezinning brengt.
276
00:24:26,575 --> 00:24:29,780
- Met wie?
- Ik ben daar niet gebleven om erachter te komen.
277
00:24:31,500 --> 00:24:34,300
Ga je mij rapporteren?
278
00:24:34,335 --> 00:24:35,700
Kom hier.
279
00:24:37,940 --> 00:24:40,500
We kunnen haar niet vertrouwen.
Eens een blaffer, altijd een blaffer.
280
00:24:40,535 --> 00:24:42,980
- Dit is wreed.
- En het is illegaal, Verrochio zou dat kunnen.
281
00:24:42,981 --> 00:24:45,100
- gesloten worden als ze erachter komen.
- Hij heeft gelijk.
282
00:24:45,101 --> 00:24:49,580
- Belachelijk, een kunstenaarsmeisje!
- Waarom? Wat als ze talent heeft?
283
00:24:49,615 --> 00:24:54,125
Je moet je talent daarin gebruiken
iets geschikter... Borduren!
284
00:24:54,260 --> 00:24:57,180
- Strikte naleving! Lorenzo.
- Wat denk je Mac?
285
00:24:57,215 --> 00:25:00,637
Het zal interessant zijn
met haar op de schilderijen.
286
00:25:00,672 --> 00:25:04,060
Lorenzo? Oké, maar ik denk
dat jullie allebei gek zijn.
287
00:25:06,780 --> 00:25:09,140
Wat is je naam, je echte naam?
288
00:25:10,140 --> 00:25:12,300
Lisa
289
00:25:16,140 --> 00:25:17,585
Je bent binnen.
290
00:25:17,620 --> 00:25:19,420
Wij zullen uw geheim bewaren.
291
00:25:20,420 --> 00:25:22,700
O, dank je, dank je.
292
00:25:23,660 --> 00:25:26,020
Je bent nu officieel
een van de jongens.
293
00:25:27,180 --> 00:25:29,940
Oké, nu
Mag ik mee op de velocerotor?
294
00:25:32,660 --> 00:25:36,100
- Heb je geen betere naam bedacht?
- Dat is wat ik hem vertelde.
295
00:25:36,135 --> 00:25:40,580
- Fiets. Fiets
- Fiets, niet slecht.
296
00:25:42,980 --> 00:25:44,985
- Fiets.
- Hé, Lorenzo!
297
00:25:45,020 --> 00:25:48,860
Wees voorzichtig waar je heen gaat
met mijn bi...
298
00:25:49,940 --> 00:25:51,220
Is hij in orde?
299
00:25:52,020 --> 00:25:53,060
Stil!
300
00:26:03,300 --> 00:26:04,340
Tussen.
301
00:26:06,180 --> 00:26:07,500
Wat is er gebeurd, Lorenzo.
302
00:26:09,420 --> 00:26:11,505
Dit klinkt misschien vreemd.
303
00:26:11,540 --> 00:26:14,860
Fascinerend.
Je hebt mijn onverdeelde aandacht.
304
00:26:16,020 --> 00:26:21,900
Ik denk niet dat ik het gehoord heb
over een geheim genootschap
305
00:26:21,935 --> 00:26:23,705
in de catacomben?
306
00:26:23,740 --> 00:26:25,460
Mannen met kappen, zingend,
307
00:26:25,495 --> 00:26:27,377
Dat soort dingen?
308
00:26:27,412 --> 00:26:29,225
Waarom vraag je dat?
309
00:26:29,260 --> 00:26:31,105
Een paar geruchten die ik hoorde.
310
00:26:31,140 --> 00:26:35,700
Achterlijke boeren verspreiden zich
bijgelovige onzin.
311
00:26:35,735 --> 00:26:39,297
- Het is onwaarschijnlijk, nietwaar?
- Nee.
312
00:26:39,332 --> 00:26:42,860
Nee. Maar nogmaals,
Dit is Firenze
313
00:26:42,895 --> 00:26:44,940
Alles is mogelijk.
314
00:26:45,040 --> 00:26:47,040
GRIOTS-team
315
00:26:47,140 --> 00:26:50,140
Getuige van een nieuw concept
in ondertitels.