1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:02:09,148 --> 00:02:10,592 — Banda de mercenari nu a fost implicat. 4 00:02:10,618 --> 00:02:11,868 — Cum îl cheamă băiatul ăsta? 5 00:02:11,893 --> 00:02:13,226 — Numele lui este Rajesh. 6 00:02:13,242 --> 00:02:14,367 — E în clasa a XI-a. 7 00:02:14,430 --> 00:02:15,722 Întors de la școală, 8 00:02:15,747 --> 00:02:17,747 șapte bărbați din Qutab l-a înjunghiat și l-a ucis. 9 00:02:17,772 --> 00:02:19,730 Yov! Ce se întâmplă în Vaniyankudi? 10 00:02:19,755 --> 00:02:21,464 Acești săteni sunt băieți răi. 11 00:02:21,555 --> 00:02:24,305 Este satul cu cea mai mare rată a criminalității în sectorul brigăzii. 12 00:02:24,347 --> 00:02:26,305 Un ofițer a fost bătut saptamana trecuta. 13 00:02:26,330 --> 00:02:27,996 - Nu acesta este satul? - Da, domnule. 14 00:02:28,237 --> 00:02:30,529 Polițistul care a fost bătut este pozitia ta, nu? 15 00:02:30,682 --> 00:02:32,015 - Da, domnule. - MISIE! 16 00:02:32,174 --> 00:02:33,382 Nu ți-e rușine? 17 00:02:33,805 --> 00:02:35,514 Așa gestionăm poziția? 18 00:02:35,555 --> 00:02:36,972 - Nu, domnule... - Nu pari în stare. 19 00:02:37,430 --> 00:02:38,889 Te duci cu întăriri? 20 00:02:38,930 --> 00:02:40,972 Toată echipa, domnule. O să am grijă de asta. 21 00:02:40,997 --> 00:02:42,997 - Ce, sunteți cu toții pregătiți? - Gata, domnule. 22 00:02:43,232 --> 00:02:44,398 Voi toți, ascultați-mă. 23 00:02:44,555 --> 00:02:45,805 Nu cruțați pe nimeni pe site. 24 00:02:45,847 --> 00:02:48,097 Chiar dacă este o rudă, un subinspector sau altul. 25 00:02:48,139 --> 00:02:49,472 Dacă aflu. 26 00:02:49,472 --> 00:02:51,222 Nimeni nu va putea lucra liniştit la gară. 27 00:02:51,247 --> 00:02:52,372 - Înțeles? - Da, domnule. 28 00:02:52,972 --> 00:02:54,389 Hei! Ce faci acolo? 29 00:02:54,472 --> 00:02:55,514 Tu, cazul social. 30 00:02:55,583 --> 00:02:56,583 Ieși. 31 00:02:56,742 --> 00:02:57,742 Ieși din linie. 32 00:03:00,847 --> 00:03:02,180 De ce stai acolo? 33 00:03:02,347 --> 00:03:04,097 - Vin si eu, domnule. - Pentru ce? 34 00:03:04,097 --> 00:03:05,097 Protecţie? 35 00:03:05,389 --> 00:03:07,014 Dacă vii cu noi ca o echipa de protectie. 36 00:03:07,014 --> 00:03:08,639 Trebuie să atribui un polițist să te protejeze! 37 00:03:10,732 --> 00:03:11,857 Scoate-l. 38 00:03:12,640 --> 00:03:13,682 Scoate-ți casca. 39 00:03:13,750 --> 00:03:14,834 ai auzit? 40 00:03:14,930 --> 00:03:16,055 Ia asta. 41 00:03:17,874 --> 00:03:19,458 Te-ai comportat ca un polițist? 42 00:03:20,097 --> 00:03:22,472 Incapabil să se descurce cu o mână de bandiți, ai fost bătut pe stradă. 43 00:03:22,514 --> 00:03:24,014 Ai făcut de rușine poliția. 44 00:03:24,264 --> 00:03:25,472 Stop. 45 00:03:25,514 --> 00:03:26,639 Stop. 46 00:03:26,972 --> 00:03:29,180 - Nu poți merge așa. - De ce nu? 47 00:03:29,180 --> 00:03:30,639 Sărbătorim festivalul Pongal. 48 00:03:30,680 --> 00:03:33,055 Știm ce vei face în starea ta de ebrietate. 49 00:03:33,055 --> 00:03:34,305 - Ce prostie! - Pleacă de aici. 50 00:03:34,389 --> 00:03:35,680 Ți-am spus să nu mergi. 51 00:03:36,597 --> 00:03:39,264 - De ce mi-ai luat cheia? - Mă sfidezi și conduci beat. 52 00:03:39,305 --> 00:03:40,639 La naiba, tată. 53 00:03:42,180 --> 00:03:44,014 Cum îndrăznești să ridici mână pe un ofițer de poliție! 54 00:03:54,180 --> 00:03:56,514 Insultă la secția de poliție din cauza ta, comisarul o să mă mustre. 55 00:03:56,539 --> 00:03:58,581 Rămâi la post. 56 00:03:58,606 --> 00:04:00,189 - Nu, domnule. - Ce ? 57 00:04:00,601 --> 00:04:03,601 Văzându-i înarmați, ai vrut sa joci eroul? 58 00:04:03,680 --> 00:04:06,430 Este nevoie de putere pentru a purta o armă și să-și confrunte atacatorii. 59 00:04:06,472 --> 00:04:07,972 - Nu avem asta, nu? - Nu, domnule. 60 00:04:08,014 --> 00:04:09,180 Vă înșelați, domnule. 61 00:04:09,222 --> 00:04:10,805 Încerci să discuti cu mine? 62 00:04:10,847 --> 00:04:11,847 Abordare. 63 00:04:11,889 --> 00:04:12,889 VIN AICI, BĂIE. 64 00:04:14,849 --> 00:04:16,015 Hi. 65 00:04:19,889 --> 00:04:23,097 Mâna ta trebuie să moară salutând. 66 00:04:23,222 --> 00:04:25,014 nu te voi părăsi niciodată atingeți o armă. 67 00:04:25,055 --> 00:04:26,180 Ține minte asta. 68 00:04:26,222 --> 00:04:27,889 Mâine este ceremonia de înarmare. 69 00:04:27,930 --> 00:04:32,222 Vreau să aduci muncitori pentru a curăța întreaga stație de sus în jos. 70 00:04:32,432 --> 00:04:34,140 Dar nu curățați armele. 71 00:04:34,347 --> 00:04:35,889 Avem poliție special alocate acestui lucru. 72 00:04:36,682 --> 00:04:39,849 Anunță-mă dacă primești un apel a superiorilor nostri. 73 00:04:40,474 --> 00:04:41,474 Ieși! 74 00:04:41,499 --> 00:04:42,583 Toată lumea, plecați. 75 00:04:42,617 --> 00:04:43,659 Urcă-te în jeep. 76 00:04:44,162 --> 00:04:45,912 'Repede! Urcă-te în jeep. 77 00:04:47,178 --> 00:04:48,636 Unii dintre voi, veniți aici. 78 00:04:48,722 --> 00:04:49,805 Intră, repede. 79 00:04:51,472 --> 00:04:52,514 Haide ! 80 00:04:53,187 --> 00:04:55,354 — Secția de poliție Sivagangai. 81 00:04:58,058 --> 00:04:59,058 'Ruşine.' 82 00:04:59,139 --> 00:05:00,639 — Este ca un geamăn născut pentru mine. 83 00:05:01,232 --> 00:05:02,398 Nu doar azi sau ieri. 84 00:05:02,659 --> 00:05:04,159 De când am putut să merg și să vorbesc. 85 00:05:04,264 --> 00:05:06,072 El este tovarășul meu constant, care mă ține de mână. 86 00:05:06,097 --> 00:05:08,680 Domnule, lasă-mă să mă alătur la concursul kabbadi. 87 00:05:08,722 --> 00:05:10,847 Hei! Ești atât de mic! 88 00:05:10,972 --> 00:05:13,222 Vrei să fii bătut până la moarte la concursul kabbadi? 89 00:05:14,514 --> 00:05:16,014 „CC... Caz de caritate”. 90 00:05:16,014 --> 00:05:17,597 'CC... Caz de caritate CC...Caz de caritate.' 91 00:05:17,639 --> 00:05:19,389 — Vinetă... brinjal. 92 00:05:19,514 --> 00:05:21,264 — Cel mai mic dintre ei. 93 00:05:23,097 --> 00:05:25,180 „CC... Caz de caritate”. 94 00:05:26,847 --> 00:05:28,472 De ce refuzați o poziție care iti cade in maini? 95 00:05:29,014 --> 00:05:30,264 Care e problema ta, tată? 96 00:05:31,315 --> 00:05:32,940 Pentru că tatăl meu a murit. 97 00:05:32,965 --> 00:05:35,382 Nu vreau un loc de muncă din compasiune ca bonus. 98 00:05:36,472 --> 00:05:37,472 Ascultă la mine. 99 00:05:37,639 --> 00:05:39,389 Îl cunosc pe tatăl tău de 30 de ani. 100 00:05:39,430 --> 00:05:42,055 Chiar și în ultimele sale momente înainte de a muri, s-ar fi gândit doar la tine. 101 00:05:42,055 --> 00:05:43,639 Sfatul meu înțelept, ca un tată pentru tine. 102 00:05:44,139 --> 00:05:45,514 Acceptați această poziție. 103 00:05:46,264 --> 00:05:48,430 Nu a câștigat aceeași uniformă? 104 00:05:49,430 --> 00:05:50,833 De aceea nu vreau nu treaba asta, domnule. 105 00:05:50,833 --> 00:05:52,389 Te înșeli când crezi asta. 106 00:05:55,007 --> 00:05:56,591 Așa cum a spus unchiul Joseph. 107 00:05:56,701 --> 00:05:59,867 Nu-ți cer să mergi ca bodyguard cu această uniformă. 108 00:06:00,639 --> 00:06:03,430 In aceasta situatie, această uniformă este protecția ta. 109 00:06:03,455 --> 00:06:06,352 Când ne-am căsătorit, familia mea te-a considerat ca un străin. 110 00:06:06,377 --> 00:06:09,043 De aceea sunt sălbatici să te omoare. 111 00:06:09,252 --> 00:06:10,752 Încearcă să devii ofițer de poliție. 112 00:06:12,555 --> 00:06:14,430 Să vedem cine va încerca să te atace atunci. 113 00:06:16,472 --> 00:06:19,014 De ce este numele tău la fel de scurt ca Lenin? 114 00:06:19,597 --> 00:06:21,305 Numele meu poate avea mai puține litere. 115 00:06:21,305 --> 00:06:23,805 Dar omonim a făcut-o onoare măreției sale. 116 00:06:24,222 --> 00:06:26,097 Numele noastre pot fi diferite. 117 00:06:26,514 --> 00:06:28,222 Dar cauza de ce s-au luptat e la fel. 118 00:06:28,264 --> 00:06:30,847 „S-a opus sclaviei și dictatură.' 119 00:06:31,014 --> 00:06:32,305 — Acum spune-mi numele tău. 120 00:06:32,389 --> 00:06:35,389 — Maaravarman Sundarapandian. 121 00:06:40,264 --> 00:06:44,055 Lenin Pandiyan. 122 00:07:13,805 --> 00:07:14,889 Hei! 123 00:07:14,914 --> 00:07:17,351 I-ai spus asta unchiului Joseph aveai de gând să demisionezi? 124 00:07:19,264 --> 00:07:21,305 PCsht! Eu vă întreb. 125 00:07:22,097 --> 00:07:23,597 Da, îmi dau demisia. 126 00:07:23,805 --> 00:07:24,889 Și atunci? 127 00:07:25,026 --> 00:07:26,234 Mă pregătesc pentru UPSC. 128 00:07:26,805 --> 00:07:29,514 Nu am decis deja asta? 129 00:07:29,597 --> 00:07:32,014 Puteți susține oricând examenul IAS păstrându-ți în același timp funcția de ofițer de poliție. 130 00:07:32,722 --> 00:07:33,889 Secția de poliție? 131 00:07:34,472 --> 00:07:36,014 Care crezi că este meseria mea? 132 00:07:36,180 --> 00:07:38,305 Credeam că ți-a plăcut slujba ta? 133 00:07:38,847 --> 00:07:40,972 Am încercat să nu-ți spun. 134 00:07:42,472 --> 00:07:44,972 Uniforma despre care vorbeai nu m-a protejat. 135 00:07:45,555 --> 00:07:46,889 Mi-a făcut rușine! 136 00:07:48,555 --> 00:07:51,514 Știi ce se așteaptă de la mine în numele „serviciului poştal”? 137 00:07:52,097 --> 00:07:55,222 „În fiecare zi, stai în fața postului și flutură de mai mult de 100 de ori.' 138 00:07:55,222 --> 00:07:57,014 Ai de gând să înfrunți furia DSP-ului? 139 00:07:57,055 --> 00:07:58,430 - Îmi pare rău, domnule. - Ce bătaie de cap! 140 00:08:00,389 --> 00:08:01,805 Există o cabină de toaletă. 141 00:08:01,847 --> 00:08:03,222 Cine ar trebui să curețe aceste toalete? 142 00:08:03,222 --> 00:08:05,180 De ce cauti? Creste si curata. 143 00:08:06,305 --> 00:08:07,597 Trebuie să curăț asta. 144 00:08:08,597 --> 00:08:12,680 Trebuie să merg să cumpăr biriyani, pâine, ceai pentru toți acești acuzați, criminali, bătăuși. 145 00:08:14,265 --> 00:08:15,932 Asta e treaba unui polițist? 146 00:08:17,222 --> 00:08:20,472 Nici măcar nu m-au luat o dată pentru interogatoriu sau protectie. 147 00:08:21,514 --> 00:08:23,055 Mă tratează ca pe un sclav. 148 00:08:23,305 --> 00:08:24,597 Toți își bat joc de mine. 149 00:08:24,998 --> 00:08:26,331 Viața mea e nasolă, nu? 150 00:08:28,264 --> 00:08:30,430 Am spus-o atunci, O repet acum. 151 00:08:30,430 --> 00:08:32,304 Nu vreau slujba asta din compasiune. 152 00:08:33,554 --> 00:08:35,389 Mă duc să-mi caut un loc de muncă înălțimea abilităților mele. 153 00:08:36,291 --> 00:08:38,916 Vrei să-ți fie frică de acești oameni și să fugi? 154 00:08:40,554 --> 00:08:42,304 Trebuie să fiu sclav până mor? 155 00:08:43,347 --> 00:08:44,972 Voi fi întotdeauna un simplu agent? 156 00:08:45,055 --> 00:08:46,847 Nu am spus asta niciodată. 157 00:08:46,889 --> 00:08:48,722 Vă cer doar să aveți puțină răbdare. 158 00:08:49,597 --> 00:08:52,597 Ei nu te umilesc în fiecare zi îți cerem să saluti tot timpul? 159 00:08:52,687 --> 00:08:55,021 Te insultă făcându-te să faci tot felul de treburi, nu? 160 00:08:56,097 --> 00:08:59,014 Până când toată lumea nu are altă opțiune decât să te salut. 161 00:08:59,222 --> 00:09:01,180 Vă rog să aveți răbdare. 162 00:09:04,305 --> 00:09:07,972 Toți cei care au reușit în viață nu au fost niciodată respectate la început. 163 00:09:08,271 --> 00:09:09,822 Ei știu doar să umilească și să insulte. 164 00:09:09,847 --> 00:09:11,680 Este exact ceea ce vă fac ei. 165 00:09:12,430 --> 00:09:14,514 Foarte curând, te vor respecta și pe tine. 166 00:09:15,430 --> 00:09:17,514 Până vine ziua aceea, fii putin rabdator. 167 00:09:17,555 --> 00:09:19,305 Ora ta de glorie va sosi. 168 00:09:22,680 --> 00:09:25,014 - Spune-mi, spune-mi adevărul. - Doamne, ajută-mă! 169 00:09:26,055 --> 00:09:28,097 'Nu este adevărat! E prost ca un crap. 170 00:09:28,222 --> 00:09:30,222 De ce le lovește atât de tare? 171 00:09:30,930 --> 00:09:32,864 Căutăm un avocat pe nume Pandidurai. 172 00:09:32,889 --> 00:09:35,514 Până va fi arestat, vor fi bătuţi până la moarte. 173 00:09:36,139 --> 00:09:37,514 Ce se întâmplă, frate? 174 00:09:37,722 --> 00:09:39,722 Avocatul Pandidurai avea recurgerea la unii tineri. 175 00:09:39,764 --> 00:09:40,972 Ravi face parte dintr-o bandă traficanti de nisip. 176 00:09:41,014 --> 00:09:43,430 Acest avocat își înregistrează furturile de nisip și pune-le pe Facebook. 177 00:09:43,472 --> 00:09:46,097 Cerere la tribunal Și petiții anonime. 178 00:09:46,555 --> 00:09:48,472 Am luat doi dintre ei din banda asta. 179 00:09:48,722 --> 00:09:50,264 'Dacă nu vorbești, vei ajunge în pământ. 180 00:09:50,305 --> 00:09:51,722 — Vei ajunge în cimitir. 181 00:09:51,764 --> 00:09:53,972 Stop. Crezi că lacrimile te vor salva? 182 00:09:53,972 --> 00:09:55,264 Yov! Dă-mi lathi. 183 00:09:55,889 --> 00:09:57,202 Nu pentru mine. Pentru el. 184 00:09:57,227 --> 00:09:58,348 Hei! Ia-o. 185 00:10:00,347 --> 00:10:01,514 Ia-o. 186 00:10:02,930 --> 00:10:04,180 IA. 187 00:10:04,889 --> 00:10:07,597 Până îmi spui spune-mi unde este avocatul. 188 00:10:07,639 --> 00:10:09,222 Fiul tău va continua să te lovească. 189 00:10:11,847 --> 00:10:12,972 Lovi-l. 190 00:10:14,940 --> 00:10:16,245 Loviți-l, vă spun. 191 00:10:17,578 --> 00:10:19,780 Yov! Adu această bară de fier. 192 00:10:19,805 --> 00:10:21,471 Îi rupe glezna tatălui său. 193 00:10:24,268 --> 00:10:25,645 O să-l lovesc. 194 00:10:26,222 --> 00:10:27,889 Oh, Doamne ! Mă doare. 195 00:10:31,449 --> 00:10:33,867 - Buna ziua ? - Crimă în fața tribunalului Sivagangai. 196 00:10:34,264 --> 00:10:37,180 A fost pus doar un cap în faţa intrării în instanţă. 197 00:10:37,180 --> 00:10:40,305 Ea a fost identificată ca cea a avocatului Pandidurai, domnule. 198 00:10:40,347 --> 00:10:42,597 - Îi caută cadavrul. - Este la fel... 199 00:10:42,597 --> 00:10:44,805 Am vorbit despre avocatul Pandidurai. L-au ucis. 200 00:10:44,805 --> 00:10:46,185 Mă așteptam pentru mâine dimineață. 201 00:10:46,232 --> 00:10:47,447 Mai devreme decât se aștepta. 202 00:10:47,472 --> 00:10:49,805 Oricum, cadavrul va fi adus la spitalul nostru public. 203 00:10:50,155 --> 00:10:51,411 Mă ocup de autopsie. 204 00:10:51,858 --> 00:10:53,075 Spune-i fratelui tău să nu-ți facă griji. 205 00:10:53,100 --> 00:10:55,725 Ai ucis un avocat pe nedrept pretinzând că previne furtul de nisip. 206 00:10:55,805 --> 00:10:56,889 ticăloși murdari! 207 00:10:56,972 --> 00:10:58,722 Ravi și acoliții săi sunt cu adevarat rapizi. 208 00:10:58,805 --> 00:11:00,097 Cine este acest Ravi? 209 00:11:00,638 --> 00:11:01,765 Încântat Negrul. 210 00:11:05,139 --> 00:11:06,305 — Zeul protector Karuppu. 211 00:11:06,336 --> 00:11:07,752 — Ești atotputernic. 212 00:11:07,777 --> 00:11:09,785 „Am ajuns la acest nivel cu multă dificultate. 213 00:11:10,110 --> 00:11:11,902 — Încă mai am multe de dorințe să devină realitate.' 214 00:11:11,930 --> 00:11:15,264 'Dacă cineva îmi iese în cale, Nu am de ales decât asta. 215 00:11:15,295 --> 00:11:17,555 „Nu-ți îndrepta mânia spre mine, Doamne.' 216 00:11:27,847 --> 00:11:29,805 Deocamdată, acceptă asta. 217 00:11:41,529 --> 00:11:43,383 Ați auzit de crima organizată? cine dinamitează munții? 218 00:11:43,408 --> 00:11:44,510 Este mafia nisipului! 219 00:11:53,305 --> 00:11:55,805 „Jurnalul lui Ravi și Co., Data, camionul #, șoferul.' 220 00:11:58,222 --> 00:12:00,889 Nu ți-am spus să nu o faci treci prin Vaniyankudi? 221 00:12:01,507 --> 00:12:04,715 Ca și cum poliția te va ajunge din urmă dacă treci prin șoseaua de centură Sivagangai? 222 00:12:06,882 --> 00:12:08,608 — Poliția din Manamadurai. 223 00:12:12,180 --> 00:12:15,972 „În această zi și la această dată, domnește Ravi peste tot râul Vaigai și albia lui.' 224 00:12:16,639 --> 00:12:17,805 Hei! 225 00:12:17,847 --> 00:12:19,389 Nu ai semnat registrul. 226 00:12:19,389 --> 00:12:20,514 Vino semnează. 227 00:12:23,597 --> 00:12:26,305 - Învață să iei drumul corect. - Bine, Anna. 228 00:12:28,563 --> 00:12:30,558 — Ravi nu fura nisipul pentru câștigul său personal.' 229 00:12:30,583 --> 00:12:32,014 Pentru fratele său Rathinam. 230 00:12:32,416 --> 00:12:34,889 „Președintele permanent al Sivagangai”. 231 00:12:34,914 --> 00:12:35,997 — Rajarathinam. 232 00:12:36,489 --> 00:12:37,739 'CM. Rajarathinam.' 233 00:12:37,764 --> 00:12:39,639 „Președintele incontestabil al lui Sivagangai”. 234 00:12:39,726 --> 00:12:43,616 „Ei primesc mită în valoare de 3 miliarde pe an datorită mafiei nisipului!' 235 00:12:43,987 --> 00:12:45,862 Ravi își unge labele aici fără probleme. 236 00:12:46,097 --> 00:12:48,096 De aceea te-am întrebat să te transfer aici. 237 00:12:48,121 --> 00:12:49,580 Nu doar postarea noastră, frate. 238 00:12:49,650 --> 00:12:51,192 Biroul comisarului, biroul de circulatie. 239 00:12:51,217 --> 00:12:52,303 Biroul comisarului adjunct. 240 00:12:52,328 --> 00:12:53,889 Am adus ce ai vrut, Anna. 241 00:12:53,914 --> 00:12:56,247 Rathinam, l-ai învins pe zeul bogăției, Kuberan. 242 00:12:57,813 --> 00:12:59,514 Scaunul de adjunct este al tău de data aceasta. 243 00:12:59,514 --> 00:13:01,211 - Confirmat. - Este o onoare, Anna. 244 00:13:01,236 --> 00:13:03,308 Au cumpărat totul cu influență și bani. 245 00:13:03,333 --> 00:13:04,722 Par a fi nemiloase. 246 00:13:04,864 --> 00:13:06,915 Cât mai mult ne vor jefui pământul? 247 00:13:07,427 --> 00:13:09,969 Acest furt de nisip va continua atâta timp cât vor putea umple-ți buzunarele. 248 00:13:10,222 --> 00:13:14,805 „Un miliard de suflete, unite și libere, Trăind în lumina libertății.” 249 00:13:14,847 --> 00:13:20,305 „Pentru a vedea națiunea noastră ca pe un sanctuar, Avem nevoie de libertate pură și divină.” 250 00:13:20,639 --> 00:13:24,805 „Fără teamă, cântă și joacă Fie ca libertatea să ne ghideze drumul fericit.” 251 00:13:24,805 --> 00:13:28,722 „Unde inimile înlănțuite suferă în zadar Libertatea este necesară pentru a le șterge durerea.” 252 00:13:28,847 --> 00:13:32,305 „Un cer deasupra, un pământ pentru tine și pentru mine.” 253 00:13:32,805 --> 00:13:35,222 „Hai să ne unim să cântăm un singur cântec al libertăţii”. 254 00:13:42,697 --> 00:13:44,072 Cânți atât de bine. 255 00:13:44,097 --> 00:13:47,389 Cu o voce atât de frumoasă, ne-am putea alătura ție în emisiunea Super Singer. 256 00:13:47,389 --> 00:13:48,597 Nu te haz. 257 00:13:48,597 --> 00:13:51,055 Cânt pentru a uita plictiseala si munca. 258 00:13:51,097 --> 00:13:53,097 Ce te aduce aici atât de dimineață? 259 00:13:53,196 --> 00:13:55,389 Vinerea viitoare este de bun augur. 260 00:13:55,535 --> 00:13:57,024 Dă din cap. 261 00:13:57,049 --> 00:13:58,350 Vă putem înregistra terenul. 262 00:13:58,375 --> 00:14:00,722 Sună ca un record spart! 263 00:14:00,930 --> 00:14:03,805 Norocul este cu tine, ferma ta este aproape de albia râului. 264 00:14:03,847 --> 00:14:06,472 Ascultă, întreabă ce vrei, ana noastră ți-l va oferi cu plăcere. 265 00:14:06,930 --> 00:14:09,430 Să nu pierdem timpul, trebuie să mergem înainte cu planul nostru Aqua. 266 00:14:09,472 --> 00:14:12,805 Ascultă, dragul meu prieten, după ce cei dragi m-au trădat, 267 00:14:12,805 --> 00:14:14,222 Acest pământ este singura mea proprietate. 268 00:14:14,598 --> 00:14:16,056 Vezi acei palmieri gemeni? 269 00:14:16,081 --> 00:14:17,456 Tatăl meu este îngropat acolo. 270 00:14:17,597 --> 00:14:20,597 Sub acest arbore de tamarind, l-am îngropat pe bunicul meu. 271 00:14:20,639 --> 00:14:22,961 Mâine, când renunț la fantomă, 272 00:14:22,986 --> 00:14:25,153 Vreau să mă odihnesc în pace pe pământul meu aici. 273 00:14:25,180 --> 00:14:27,033 Ce voi face dacă vând asta? 274 00:14:27,430 --> 00:14:28,597 Șeful îți cere să vinzi. 275 00:14:28,639 --> 00:14:31,574 Cu o bucată de pământ atât de mică, de parcă ar fi dat tone de cereale. 276 00:14:31,599 --> 00:14:32,889 Cine te crezi? 277 00:14:32,889 --> 00:14:34,722 Nu fi inteligent. Ia-l și vinde, băiete. 278 00:14:34,839 --> 00:14:37,424 Pcccht! Nu mă răzgândesc. Ceea ce spun e valabil pentru totdeauna. 279 00:14:37,449 --> 00:14:39,782 - Nu îmi voi vinde pământul. -Yov! Ce ai în minte? 280 00:14:40,222 --> 00:14:42,430 Vorbiți unul cu altul, am de lucru. 281 00:14:42,883 --> 00:14:44,402 Ai spus că era un prost ignorant. 282 00:14:44,426 --> 00:14:45,910 Dar pare bine informat. 283 00:14:45,934 --> 00:14:47,949 Domnule, este un prost ignorant. 284 00:14:47,973 --> 00:14:49,925 Nimeni din noi satul nu o respecta. 285 00:14:49,950 --> 00:14:50,954 Abia acum. 286 00:14:50,979 --> 00:14:52,683 Este abia acum că este dominat de soţia lui. 287 00:14:52,900 --> 00:14:54,738 Oh! Are soție și copii? 288 00:14:54,762 --> 00:14:55,980 Fără copii, domnule. 289 00:14:56,050 --> 00:14:57,171 Doar sotia lui. 290 00:14:57,220 --> 00:15:00,312 Și până la 45 de ani, încă mai stătea pe cinste ca burlac. 291 00:15:00,406 --> 00:15:02,652 Deodată s-a căsătorit cu o tânără de 20 de ani. 292 00:15:02,677 --> 00:15:04,478 - Oh! - Nu întreba. 293 00:15:04,595 --> 00:15:06,445 El crede că este Sivaji în „Mudhal Mariyadhai”. 294 00:15:06,470 --> 00:15:08,024 Și soția lui este eroina Radha. 295 00:15:08,049 --> 00:15:10,376 Nu le suportăm bufnii amoroase. 296 00:15:11,124 --> 00:15:14,366 M-am întrebat de ce am simțit mirosul de curry de pește uscat dimineața. 297 00:15:14,391 --> 00:15:16,199 Nu ai putut aștepta întoarcerea mea? 298 00:15:16,223 --> 00:15:18,073 Am fost la câmp azi dimineață. 299 00:15:18,097 --> 00:15:20,020 Când am venit acasă, tu nu erai acolo. 300 00:15:20,280 --> 00:15:22,495 Peștele uscat marinat mi-a atras atenția. 301 00:15:22,520 --> 00:15:23,864 Am facut un sos de peste uscat. 302 00:15:25,398 --> 00:15:27,631 Apropo, unde ai fost? 303 00:15:27,735 --> 00:15:29,835 Sunt flori de mesquite în părul tău. 304 00:15:29,867 --> 00:15:31,812 Avem un animal de companie care devine un adevărat coșmar. 305 00:15:32,278 --> 00:15:35,926 În zori, a alergat în spatele acestui taur negru. 306 00:15:36,666 --> 00:15:38,594 Am avut probleme s-o găsesc. 307 00:15:38,619 --> 00:15:40,832 M-a împins în niște tufișuri spinoase. 308 00:15:40,947 --> 00:15:42,052 Uită-te la asta. 309 00:15:42,155 --> 00:15:45,175 Mâinile și picioarele mele sunt pline de spini. A trebuit să o trag acasă. 310 00:15:45,209 --> 00:15:47,037 Cum a putut să te împingă așa? 311 00:15:47,061 --> 00:15:50,389 Da, am reusit sa scot spinii mâinilor mele. 312 00:15:50,414 --> 00:15:52,671 Dar spinii din mine picioarele sunt prea adânci. 313 00:15:53,193 --> 00:15:55,010 Spinii plantați nu trebuie nu merge fără tratament. 314 00:15:55,035 --> 00:15:56,758 Intră, vin. 315 00:15:56,783 --> 00:15:57,783 În regulă. 316 00:15:58,276 --> 00:15:59,644 Unde? Arată-mi piciorul tău. 317 00:16:00,646 --> 00:16:02,512 Dumnezeul meu ! Este foarte adânc. 318 00:16:02,617 --> 00:16:04,664 Se pare că este îngropat în planta ta. 319 00:16:05,057 --> 00:16:07,803 Dumnezeul meu ! E chiar mare. 320 00:16:10,777 --> 00:16:11,922 Încet, dragă. 321 00:16:11,947 --> 00:16:12,982 Gen... 322 00:16:16,040 --> 00:16:18,180 Uită-te la dimensiunea acestui spin. 323 00:16:20,368 --> 00:16:22,108 Cu adevărat dur și dur. 324 00:16:22,618 --> 00:16:24,984 Nu vă faceți griji, nu va cauza fără umflare sau infecție. 325 00:16:25,800 --> 00:16:27,050 Spune-mi un lucru. 326 00:16:27,653 --> 00:16:29,072 Ai mâncat ceva azi dimineață? 327 00:16:29,105 --> 00:16:31,815 Cum ? Ți-am spus că am urmat-o în zori. 328 00:16:32,499 --> 00:16:33,499 Așteaptă aici. 329 00:16:36,503 --> 00:16:37,709 Ține asta. 330 00:16:39,693 --> 00:16:41,158 Miroase bine, nu? 331 00:16:42,179 --> 00:16:43,409 Mâncat. 332 00:16:43,690 --> 00:16:45,133 Oh! Aiyo! 333 00:16:45,242 --> 00:16:46,296 Așteaptă... așteaptă. 334 00:16:46,398 --> 00:16:48,220 Cum poți mânca? 335 00:16:48,258 --> 00:16:49,368 te voi hrăni. 336 00:16:51,728 --> 00:16:52,815 Mănâncă, draga mea. 337 00:16:53,472 --> 00:16:55,052 E bine? 338 00:16:55,302 --> 00:16:56,350 Akka! 339 00:16:56,375 --> 00:16:58,117 -Sandhanam akka! - Vin. 340 00:16:59,672 --> 00:17:01,772 De ce te oprești mananci la jumatate? 341 00:17:03,183 --> 00:17:04,325 Ce sa întâmplat cu el? 342 00:17:04,349 --> 00:17:06,299 De ce este părul ei acoperit în cenuşă sfântă? 343 00:17:06,324 --> 00:17:08,299 El nu ar trebui să se comporte ca un băiat bun, nu? 344 00:17:08,324 --> 00:17:10,450 Are un câine de companie numit „Tigru Puli”. 345 00:17:10,492 --> 00:17:12,490 S-a dus să-și caute câinele pierdut. 346 00:17:12,515 --> 00:17:15,233 Poate merge lângă templul Pandi după apus, nu? 347 00:17:15,345 --> 00:17:17,896 A văzut ceva acolo și era foarte speriat. 348 00:17:17,935 --> 00:17:21,938 Așa că l-am dus să-l vadă pe preotul templului Pandi, care a răspândit cenușă sfântă pentru a-mi proteja fiul. 349 00:17:21,963 --> 00:17:23,077 Ce a spus? 350 00:17:23,101 --> 00:17:25,776 - Se pare că zeitatea Pandi l-a speriat. - Dumnezeul meu ! 351 00:17:25,800 --> 00:17:27,421 La următoarea lună nouă. 352 00:17:27,444 --> 00:17:30,515 Dacă sacrificăm o capră însărcinată. 353 00:17:30,540 --> 00:17:32,139 A spus că totul va fi bine. 354 00:17:32,164 --> 00:17:34,523 De aceea am venit să te văd. 355 00:17:35,135 --> 00:17:36,647 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 356 00:17:36,672 --> 00:17:40,249 Nu ai o capră însărcinată legat în hangarul tău? 357 00:17:40,434 --> 00:17:41,536 Hei! 358 00:17:41,561 --> 00:17:43,023 esti nebun sau ce? 359 00:17:43,128 --> 00:17:44,788 Cum poți să mă întrebi să mă despart de copilul meu? 360 00:17:44,994 --> 00:17:46,259 Eliberat. 361 00:17:46,383 --> 00:17:48,943 Dacă aude asta, va avea o criză. 362 00:17:48,968 --> 00:17:50,230 Asculta. 363 00:17:50,475 --> 00:17:52,391 Nu te supăra dacă te întreb asta. 364 00:17:52,837 --> 00:17:54,356 Ai o fiică, nu? 365 00:17:54,735 --> 00:17:56,602 Dacă ți-aș cere fă la fel cu el, 366 00:17:57,048 --> 00:17:58,095 Cum te vei simți? 367 00:17:58,120 --> 00:17:59,589 Ce logică este asta? 368 00:17:59,613 --> 00:18:02,519 Ar trebui să-l cer pentru mine? Este o ofrandă pentru Lordul Pandi. 369 00:18:02,762 --> 00:18:04,293 Ieși imediat. 370 00:18:04,659 --> 00:18:05,912 Nu vorbi prostii. 371 00:18:06,231 --> 00:18:08,500 Știi ce va spune dacă aude? 372 00:18:08,818 --> 00:18:10,365 - Du-te acasă. - Pleacă. 373 00:18:11,519 --> 00:18:12,534 - Să mergem. - În regulă. 374 00:18:12,566 --> 00:18:14,268 - Cineva te-a întrerupt în timp ce mâncai. - Da. 375 00:18:14,301 --> 00:18:16,519 - Du-te să mănânci. - Și tu, intră. 376 00:18:26,412 --> 00:18:27,582 Meenatchi? 377 00:18:28,743 --> 00:18:29,902 Meenatchi. 378 00:18:30,371 --> 00:18:31,677 Meenatchi. 379 00:18:32,024 --> 00:18:35,036 - Hei, Meenatchi. - Obsedat de Meenatchi. 380 00:18:35,183 --> 00:18:37,285 Unde ai disparut? De cât timp te caut? 381 00:18:37,422 --> 00:18:38,556 Hei! 382 00:18:38,674 --> 00:18:40,708 Hei! Poftim. 383 00:18:41,860 --> 00:18:43,308 E o femeie proastă. 384 00:18:43,332 --> 00:18:44,699 O să spună prostii. 385 00:18:45,127 --> 00:18:46,563 Nu te supăra, bine? 386 00:18:46,950 --> 00:18:49,234 O să-mi abandonez frumoasa fetiță? 387 00:18:49,271 --> 00:18:52,279 O să-mi las fetița să plece? Draga mea fiică! 388 00:18:52,550 --> 00:18:54,213 O să-i dau pe scumpa mea prințesă? 389 00:18:58,096 --> 00:18:59,553 Bine... bine. 390 00:18:59,578 --> 00:19:00,777 Nu fi supărat. 391 00:19:02,653 --> 00:19:04,813 De ce îți este stomacul atât de plat? 392 00:19:05,121 --> 00:19:06,231 Eh? 393 00:19:06,591 --> 00:19:08,037 Cordonul tău ombilical este aici! 394 00:19:08,812 --> 00:19:10,617 ai nascut? 395 00:19:12,382 --> 00:19:13,780 Unde este copilul tău? 396 00:19:14,198 --> 00:19:16,025 Sângerezi. 397 00:19:17,573 --> 00:19:18,835 Sau? 398 00:19:20,510 --> 00:19:22,236 Poftim? 399 00:19:23,635 --> 00:19:26,795 Sandhanam, vino și vezi acest miracol. 400 00:19:27,307 --> 00:19:28,701 Grăbiţi-vă. 401 00:19:29,737 --> 00:19:31,162 Ce este, draga mea? 402 00:19:31,581 --> 00:19:33,686 A născut fără să plângă. 403 00:19:34,103 --> 00:19:35,449 Fiica mea inteligentă. 404 00:19:35,928 --> 00:19:38,443 Nu ai vrut să ne întrerupi masa. 405 00:19:39,510 --> 00:19:41,640 Ai născut atât de discret, nu? 406 00:19:41,665 --> 00:19:42,856 Ce bijuterie! 407 00:19:43,010 --> 00:19:44,821 - Un copil frumos. - Da dragă. 408 00:19:45,014 --> 00:19:47,628 - Are și pielea deschisă la culoare. - Da, ca mine. 409 00:19:49,085 --> 00:19:50,657 Are trăsături frumoase. 410 00:19:52,367 --> 00:19:53,997 Îi voi numi imediat. 411 00:19:56,634 --> 00:19:57,659 Păros. 412 00:19:57,683 --> 00:19:58,769 Vă place? 413 00:19:58,794 --> 00:20:00,612 Nepotrivit, dragă. Uită-te la fața ei drăguță. 414 00:20:00,864 --> 00:20:01,940 Ce copil mic. 415 00:20:02,894 --> 00:20:04,360 Deci, fidel numelui său, Kuzhandhaivel. 416 00:20:07,081 --> 00:20:08,217 Meenatchi. 417 00:20:08,830 --> 00:20:10,771 Numele fiului tău este Kuzhandhaivel. 418 00:20:11,034 --> 00:20:13,169 Numele nepotului nostru este, de asemenea, „Kuzhandhaivel”. 419 00:20:13,529 --> 00:20:14,543 Sunteți de acord? 420 00:20:21,934 --> 00:20:23,127 Ascultă, dragul meu nepot! 421 00:20:23,489 --> 00:20:27,022 — L-au împins pe ginerele tău în stradă? Asta mă întreabă lumea. 422 00:20:27,106 --> 00:20:29,243 Niciuna dintre rudele mele nu se poate apropia de la gara Sivagangai. 423 00:20:29,445 --> 00:20:31,867 Ei întreabă dacă ginerele meu curata toaletele de acolo. 424 00:20:32,050 --> 00:20:33,555 Sincer, mă simt umilit. 425 00:20:35,095 --> 00:20:37,411 Inainte de asta, mi-a răpit fiica și m-a insultat. 426 00:20:37,615 --> 00:20:39,228 Acum susține că este ofițer de poliție. 427 00:20:39,439 --> 00:20:40,639 Se comportă ca un clovn. 428 00:20:43,252 --> 00:20:44,428 Ascultă la mine. 429 00:20:44,596 --> 00:20:46,011 Să uităm trecutul. 430 00:20:46,290 --> 00:20:48,106 Spune-i să renunțe la slujba aia de poliție. 431 00:20:48,131 --> 00:20:50,920 Spune-i să stea acasă și având grijă de afacerea noastră cu granit. 432 00:20:52,087 --> 00:20:54,862 Dacă vrea să se poarte ca un clovn. 433 00:20:55,053 --> 00:20:56,604 Întreabă-l cât de mult vrea. 434 00:20:56,936 --> 00:20:57,939 voi plăti. 435 00:20:57,964 --> 00:20:59,417 Cere-i să-mi elibereze fiica. 436 00:20:59,950 --> 00:21:01,892 Fiica mea este încă tânără. 437 00:21:02,029 --> 00:21:03,541 Nepotul meu este disponibil. 438 00:21:03,857 --> 00:21:05,359 O să mă căsătoresc cu fiica mea cu el. 439 00:21:05,529 --> 00:21:07,104 Trebuie să știu decizia ta azi. 440 00:21:07,129 --> 00:21:09,056 Te întreabă, nu? Spune-i decizia ta. 441 00:21:10,247 --> 00:21:11,543 ți-e rușine? 442 00:21:11,590 --> 00:21:13,555 Daca crezi asta, Nu mă mai suna și nu mai vorbi cu mine. 443 00:21:13,769 --> 00:21:15,336 Dacă mă suni din nou. 444 00:21:15,707 --> 00:21:17,408 Te voi umili și mai mult. 445 00:21:19,557 --> 00:21:20,645 Înțeles? 446 00:21:23,663 --> 00:21:25,156 Ce îndrăzneală! 447 00:21:26,067 --> 00:21:27,846 - Să terminăm repede. - Dă-mi asta. 448 00:21:29,000 --> 00:21:30,120 Cântărește asta. 449 00:21:33,620 --> 00:21:35,089 Dă-ne 1 kilogram, Anna. 450 00:21:35,577 --> 00:21:36,644 Hei, CC, un caz de caritate. 451 00:21:36,750 --> 00:21:39,216 Ce faci aici? Nu ești la gară? 452 00:21:40,312 --> 00:21:41,317 Eu plec, domnule. 453 00:21:41,480 --> 00:21:43,762 De două zile, vă spun că trebuie să verificăm jeep-ul. 454 00:21:43,787 --> 00:21:45,269 Nu poți face să vină un mecanic? 455 00:21:45,404 --> 00:21:46,890 De câte ori trebuie să-ți spun asta? 456 00:21:46,915 --> 00:21:50,054 Dacă jeep-ul se strică în mijlocul drumului, Ar trebui să-l port pe cap? 457 00:21:50,167 --> 00:21:52,119 eu doar iti dau sarcini mici de făcut. 458 00:21:52,144 --> 00:21:53,799 Te doare să faci o treabă bună? 459 00:21:54,797 --> 00:21:56,106 Spune-i că nu poți, tată. 460 00:21:59,078 --> 00:22:00,151 Domnule, sotia mea. 461 00:22:00,432 --> 00:22:02,016 Uite, e o chestie de muncă. 462 00:22:02,041 --> 00:22:03,383 Nu-ți băga nasul acolo. 463 00:22:03,516 --> 00:22:04,731 Ce este legat de muncă, domnule? 464 00:22:04,924 --> 00:22:06,491 Să-i dai sarcini ușoare? 465 00:22:06,516 --> 00:22:07,890 Îl lipsesc permanent de respect? 466 00:22:07,914 --> 00:22:09,023 Poți te rog să taci? 467 00:22:09,048 --> 00:22:10,063 - Stai. - Voi vorbi cu el. 468 00:22:10,093 --> 00:22:12,233 Dă-i o slujbă adevărată de poliție, domnule. 469 00:22:12,728 --> 00:22:15,643 Știu cine este potrivit pentru ce meserie. 470 00:22:15,667 --> 00:22:16,888 Nu-mi da lecții. 471 00:22:17,112 --> 00:22:20,205 Ești bun doar pentru a face sarcini ușoare. Dacă șefii tăi ți-ar spune asta? 472 00:22:20,478 --> 00:22:22,000 - Taci, di. - Lasă-mă să termin. 473 00:22:22,025 --> 00:22:23,067 Ascultă, doamnă. 474 00:22:23,245 --> 00:22:24,829 Nu te amesteci inutil. 475 00:22:24,854 --> 00:22:26,120 Nu este corect cu tine. 476 00:22:26,145 --> 00:22:28,184 Acest lucru este pentru toți cei aflați în poziția dvs. 477 00:22:28,209 --> 00:22:30,404 - Nu-i spune "da" cu dispreţ. - Taci. 478 00:22:30,429 --> 00:22:32,024 Opriți-vă poreclele precum „Cazul de caritate”. 479 00:22:32,055 --> 00:22:33,326 Ascultă-mă, taci. 480 00:22:34,088 --> 00:22:37,945 Dacă îl tratezi cu dispreț în viitor, veți primi același tratament de la el. 481 00:22:37,970 --> 00:22:40,215 Tac pentru că tu sunt sotia unui politist. 482 00:22:40,240 --> 00:22:42,780 Dacă ar fi fost altcineva, Aș fi trimis-o la închisoare. 483 00:22:42,805 --> 00:22:44,395 Să vedem dacă poți face asta, domnule. 484 00:22:44,446 --> 00:22:45,719 - Oprește-te, dragă. - Nu atinge. 485 00:22:45,744 --> 00:22:47,691 De ce discutați cu acest chatterbox? 486 00:22:47,716 --> 00:22:49,772 A fost bătut și împins într-un jgheab. 487 00:22:49,796 --> 00:22:51,283 Șeful meu m-a mustrat pentru asta. 488 00:22:52,102 --> 00:22:54,950 Ce, tată? Îți faci soția să vorbească sa-mi spui ce crezi? 489 00:22:56,392 --> 00:22:59,427 Lasă-mă să fiu clar, soțul tău nu o va face capabil doar de lucru manual. 490 00:22:59,452 --> 00:23:01,592 Nu va ține niciodată o armă în mână. 491 00:23:01,757 --> 00:23:03,663 Vino la post, Am să am grijă de tine acolo. 492 00:23:04,094 --> 00:23:05,715 - Domnule... domnule. - Lasă-mă și eu să aștept și să privesc! 493 00:23:05,740 --> 00:23:08,142 suport greutatea imbecilității lui cu șeful meu în fiecare zi. 494 00:23:08,167 --> 00:23:10,706 - Deci ai de gând să te lupți aici? - De ce îmi faci probleme? 495 00:23:10,793 --> 00:23:12,913 Nu știu cum este răzbună-te pe mine acum. 496 00:23:13,256 --> 00:23:15,229 Nu te mai gândi la asta. 497 00:23:15,398 --> 00:23:17,847 Nu te mai întoarce la gară. Demisionează luna aceasta. 498 00:23:18,085 --> 00:23:19,237 Și atunci? 499 00:23:19,538 --> 00:23:20,832 Voi găsi un loc de muncă. 500 00:23:20,857 --> 00:23:22,637 Am aplicat pentru două sau trei posturi. 501 00:23:22,764 --> 00:23:24,792 Concentrează-te pe studiile tale. 502 00:23:25,900 --> 00:23:27,541 Când vorbeai despre probleme de muncă, 503 00:23:27,578 --> 00:23:29,246 Nu știam că este atât de important. 504 00:23:29,271 --> 00:23:31,651 De ce să te lași insultat de un idiot ca el! 505 00:23:31,930 --> 00:23:34,052 Chiar și eu mă simt umilită. 506 00:23:35,388 --> 00:23:36,931 Ce ? ți-e rușine? 507 00:23:38,070 --> 00:23:40,456 De ce toată familia ta repetă aceleasi cuvinte? 508 00:23:40,481 --> 00:23:42,380 Ați decis cu toții că am fost fără valoare? 509 00:23:42,405 --> 00:23:44,072 - Nu am vrut să spun asta. - Ascultă. 510 00:23:44,098 --> 00:23:46,313 Nu pot să-mi dau demisia atenuează-ți rușinea, bine? 511 00:23:46,468 --> 00:23:50,242 Nu e nevoie să trăiesc din banii tăi sau donații de la familia ta. 512 00:23:50,359 --> 00:23:51,726 Prefer să fiu sclavul lui. 513 00:23:51,858 --> 00:23:54,226 Asta măcar îmi dă identitatea unui ofițer de poliție. 514 00:23:54,690 --> 00:23:56,553 Dacă vorbești despre găsirea unui loc de muncă, 515 00:23:56,578 --> 00:23:58,515 - Am spus-o pentru binele tău, tată. -Încearcă-ți norocul! 516 00:24:04,390 --> 00:24:05,460 Dragul meu. 517 00:24:05,766 --> 00:24:06,866 Hai să mâncăm. 518 00:24:08,121 --> 00:24:10,055 Așteaptă puțin. Așteptați ca Meenatchi să se întoarcă. 519 00:24:10,142 --> 00:24:12,225 Ea își va găsi drumul. Haide, hai să mâncăm. 520 00:24:12,626 --> 00:24:15,264 Am frunze de agathi pentru ea. 521 00:24:15,634 --> 00:24:18,462 - S-a întors Kuzhandhaivel? - Da, în siguranță. 522 00:24:19,267 --> 00:24:21,881 Dacă copilul a venit acasă, de ce nu este Meenatchi? 523 00:24:22,267 --> 00:24:24,092 Stai, voi vedea. 524 00:24:25,324 --> 00:24:26,923 E o noapte neagră ca uleiul. 525 00:24:27,073 --> 00:24:28,340 Atenție. 526 00:24:28,854 --> 00:24:29,975 Meenatchi? 527 00:24:30,936 --> 00:24:32,236 Meenatchi. 528 00:24:32,619 --> 00:24:33,882 Prețiosul meu animal. 529 00:24:37,745 --> 00:24:39,054 Meenatchi. 530 00:24:39,078 --> 00:24:40,436 Meenatchi? 531 00:24:40,460 --> 00:24:42,391 Stinge toate luminile! 532 00:24:42,416 --> 00:24:43,678 Opriți-l. 533 00:24:48,377 --> 00:24:49,829 Meenatchi. 534 00:25:02,869 --> 00:25:04,778 Ce am lovit, tată? 535 00:25:04,803 --> 00:25:06,434 Nu știu, Anna. Stai, voi verifica. 536 00:25:06,598 --> 00:25:07,878 Meenatchi. 537 00:25:08,476 --> 00:25:09,679 Meenatchi. 538 00:25:09,844 --> 00:25:10,852 Meenatchi? 539 00:25:11,294 --> 00:25:12,661 Meenatchi. 540 00:25:12,794 --> 00:25:13,868 MEENATCHI. 541 00:25:14,497 --> 00:25:16,417 Dragul meu Meenatchi. 542 00:25:18,032 --> 00:25:19,400 Oh! MEENATCHI. 543 00:25:19,869 --> 00:25:21,149 Este o capră, frate. 544 00:25:21,289 --> 00:25:22,527 La urma urmei, este o capră, nu? 545 00:25:22,752 --> 00:25:24,620 Bine, să ne întoarcem la drum. 546 00:25:25,161 --> 00:25:26,667 Păcătoși murdari! 547 00:25:26,945 --> 00:25:29,281 Mi-ai trecut peste capra cu camionul tău. 548 00:25:34,541 --> 00:25:36,780 Dai! Bătrânul ăsta ne-a spart oglinda retrovizoare. 549 00:25:37,073 --> 00:25:38,157 Ce sa întâmplat, Anna? 550 00:25:38,320 --> 00:25:39,677 Ne-a spart oglinda retrovizoare. 551 00:25:41,523 --> 00:25:43,724 De ce ai aruncat o piatră si a spart oglinda retrovizoare? 552 00:25:43,749 --> 00:25:44,873 Am de gând să te lovesc în fund! 553 00:25:44,898 --> 00:25:47,714 Mi-ai ucis copilul și m-ai lovit? 554 00:25:47,738 --> 00:25:49,458 De ce sunt oprite toate camioanele? 555 00:25:50,166 --> 00:25:53,011 Acest bătrân a spart oglinda retrovizoare pentru că iapul i-a fost zdrobit. 556 00:25:54,975 --> 00:25:57,274 Bătrâne, la urma urmei, Este doar o capră care a murit. 557 00:25:57,319 --> 00:25:59,525 Voi trimite bani prin oamenii mei. Ia-l mâine dimineață. 558 00:25:59,564 --> 00:26:00,648 Treci mai departe, tată. 559 00:26:02,010 --> 00:26:04,671 Mi-ai ucis copilul și tu oferi-mi bani. 560 00:26:04,860 --> 00:26:07,824 Dacă ți-am ucis copilul și m-aș oferi să plătesc, ai accepta cu calm? 561 00:26:07,849 --> 00:26:09,918 Ce ? Cum îndrăznești amenință că-mi omor copilul! 562 00:26:10,890 --> 00:26:12,183 Vechi incompetent! 563 00:26:12,208 --> 00:26:14,515 Mi-a părut rău pentru tine, am oferit bani, dar raspunzi nepoliticos? 564 00:26:14,540 --> 00:26:16,967 Te voi doborî și trec de parcă ți-am trântit capra. 565 00:26:17,469 --> 00:26:18,789 Ieși din camionul tău. 566 00:26:19,025 --> 00:26:21,154 Aiyo! Ce am de gând să fac? 567 00:26:21,929 --> 00:26:23,191 Dumnezeul meu ! 568 00:26:24,538 --> 00:26:27,831 te asteptam, știind că vei veni acasă. 569 00:26:27,888 --> 00:26:30,316 Dar m-ai lăsat așa. 570 00:26:31,795 --> 00:26:33,113 M-ai abandonat. 571 00:26:34,457 --> 00:26:35,769 Meenatchi, draga mea. 572 00:26:35,794 --> 00:26:37,137 „Secția de poliție D.1, Manamadurai”. 573 00:26:37,162 --> 00:26:39,716 - Vorbești doar pentru a stoarce bani. - Ascultă, doamnă. 574 00:26:40,001 --> 00:26:41,448 nu am timp pentru a discuta cu tine. 575 00:26:41,473 --> 00:26:43,559 Plângerea pe care a depus-o este încă valabil. 576 00:26:43,584 --> 00:26:44,825 Înțelegi? 577 00:26:44,850 --> 00:26:46,990 Îți voi adăuga numele la proces-verbal și te voi închide. 578 00:26:47,025 --> 00:26:48,197 Mai întâi, ieși afară. 579 00:26:49,076 --> 00:26:50,141 Pleacă. 580 00:26:51,315 --> 00:26:53,741 - Mă hărțuiesc până la moarte! - Fără respect pentru bătrâni! 581 00:26:53,899 --> 00:26:56,741 Ne vânează ca pe câini. 582 00:26:57,598 --> 00:26:59,158 - Domnule. - Ce, domnule? 583 00:26:59,602 --> 00:27:01,015 Vreau să depun o plângere. 584 00:27:01,040 --> 00:27:02,289 Care este plângerea? 585 00:27:02,314 --> 00:27:03,540 Crimă, domnule. 586 00:27:04,120 --> 00:27:05,562 L-au ucis pe Meenatchi. 587 00:27:05,722 --> 00:27:06,741 Ucis? 588 00:27:07,351 --> 00:27:08,870 Meenatchi este soția ta? 589 00:27:09,774 --> 00:27:10,911 Fiica ta? 590 00:27:11,680 --> 00:27:13,090 Ce vrei sa spui? Stai jos, domnule. 591 00:27:13,725 --> 00:27:14,956 Așează-te mai întâi. 592 00:27:14,981 --> 00:27:17,175 Cine este vinovat? Unde s-a întâmplat? 593 00:27:17,702 --> 00:27:18,883 Da-mi mai multe detalii. 594 00:27:18,908 --> 00:27:21,611 S-a dus la pășunat ca de obicei în câmpuri. 595 00:27:21,932 --> 00:27:24,366 Interlocuții mafiei nisipul a zdrobit-o și a ucis-o. 596 00:27:24,391 --> 00:27:26,375 Ce ? Mergi la pășunat? 597 00:27:26,633 --> 00:27:27,689 Da, domnule. 598 00:27:27,898 --> 00:27:28,968 bătrân. 599 00:27:29,103 --> 00:27:31,407 - Meenatchi este capra ta? - Da, domnule. 600 00:27:32,191 --> 00:27:33,634 Ai auzit povestea lui? 601 00:27:33,659 --> 00:27:35,890 - Ce ? - Cineva a fugit și i-a ucis capra. 602 00:27:36,032 --> 00:27:38,042 El vrea să deschidem a ancheta de crimă. 603 00:27:38,067 --> 00:27:39,973 - Uciderea este o crimă de capră? - Da, domnule. 604 00:27:39,998 --> 00:27:42,568 Deci, să oprim toți măcelarii? 605 00:27:42,701 --> 00:27:45,381 Avem dificultăți în închiderea mult timp lista cauzelor pe rol. 606 00:27:45,413 --> 00:27:47,001 Iată-te, în timp ce soarele arde. 607 00:27:47,026 --> 00:27:48,667 Servește-i niște ceai sau cafea și trimite-o înapoi. 608 00:27:48,692 --> 00:27:50,959 Bătrâne, ai auzit, nu? 609 00:27:51,640 --> 00:27:54,636 Ai venit să ne denunți pentru o simplă capră? 610 00:27:54,728 --> 00:27:55,912 Doar o capră, domnule. 611 00:27:56,280 --> 00:27:57,901 Dar ea este fiica mea. 612 00:27:58,013 --> 00:27:59,301 Dragul meu copil. 613 00:28:00,496 --> 00:28:02,087 De aseară. 614 00:28:02,769 --> 00:28:04,670 Casa mea este ca un loc de doliu. 615 00:28:05,472 --> 00:28:07,914 Dragul meu bătrân, Îți înțeleg durerea. 616 00:28:07,996 --> 00:28:10,074 Când îți moare capra, este normal a simti o mare durere. 617 00:28:10,099 --> 00:28:11,585 Dar este un accident. 618 00:28:12,206 --> 00:28:14,033 Nu putem duce plângere de crimă, nu? 619 00:28:14,106 --> 00:28:16,338 Este un accident dacă ea fost lovit fără să știe. 620 00:28:16,363 --> 00:28:17,847 Dar a zdrobit-o în mod deliberat. 621 00:28:17,872 --> 00:28:19,585 Să fure nisipul de acolo în liniște. 622 00:28:19,845 --> 00:28:22,692 A stins farurile și a alergat peste ea. 623 00:28:22,793 --> 00:28:24,180 E crimă, domnule. 624 00:28:24,553 --> 00:28:25,934 Depune o acuzație de crimă. 625 00:28:26,376 --> 00:28:28,403 Depuneți o plângere pentru crimă împotriva lui Ravi and Co. 626 00:28:28,427 --> 00:28:30,308 - Depuneți o plângere, domnule. - Nu putem face asta, domnule. 627 00:28:30,333 --> 00:28:32,341 Calmează-te, dacă vrei, Te voi despăgubi. 628 00:28:32,365 --> 00:28:33,379 Bună ziua domnule. 629 00:28:33,680 --> 00:28:34,902 - Care este problema? - Domnule. 630 00:28:35,020 --> 00:28:36,786 Capra lui a fost ucisă de un șofer de camion. 631 00:28:36,811 --> 00:28:38,552 Camionul lui Ravi și Co. 632 00:28:38,577 --> 00:28:40,026 Vrea să depună acuzații de crimă. 633 00:28:40,085 --> 00:28:42,335 Îl poți convinge depuneți o plângere, domnule? 634 00:28:43,401 --> 00:28:45,776 El vrea să o faci. Deci de ce să nu înregistrați cazul? 635 00:28:45,801 --> 00:28:46,818 domnule? 636 00:28:46,843 --> 00:28:48,304 Depuneți plângerea. 637 00:28:49,297 --> 00:28:50,730 - Narmada, vino sus. - Domnule. 638 00:28:52,163 --> 00:28:53,839 Dumnezeu să-l binecuvânteze. El însuși a spus-o. 639 00:28:54,077 --> 00:28:55,831 - Depuneți o plângere, domnule. - Dă-mi detaliile. 640 00:28:57,385 --> 00:28:58,739 -Narmada - Domnule? 641 00:28:58,764 --> 00:29:00,839 Cineva comentează totul postările tale pe Facebook. 642 00:29:00,864 --> 00:29:02,217 - Cine e ? - Domnule. 643 00:29:03,639 --> 00:29:05,175 Prietenii de pe Facebook sunt periculoși, dragă. 644 00:29:05,640 --> 00:29:06,640 - Bine, domnule. - Haide. 645 00:29:07,095 --> 00:29:08,691 Domnule, plecați. 646 00:29:08,739 --> 00:29:10,494 O să investighez și te voi suna înapoi, bine? 647 00:29:10,519 --> 00:29:13,573 domnule, trebuie să aduci dreptate lui Meenatchi. 648 00:29:13,599 --> 00:29:15,373 - O să am grijă de asta. - Vă las, domnule. 649 00:29:15,398 --> 00:29:17,386 - Nu-ți face griji, mă ocup eu de asta. - Mulţumesc, domnule. 650 00:29:19,248 --> 00:29:20,602 Nume sfânt al numelui! 651 00:29:20,753 --> 00:29:22,824 Plângeri stupide despre capre şi vaci moarte. 652 00:29:23,195 --> 00:29:25,278 Acest bătrân mi-a făcut viața imposibilă. 653 00:29:26,109 --> 00:29:28,362 - Ce ? Ai depus plângere? - Da, domnule. 654 00:29:28,407 --> 00:29:29,525 - Atunci fă asta. - Domnule? 655 00:29:29,565 --> 00:29:30,819 Depuneți o plângere împotriva lui Ravi et Cie. 656 00:29:30,900 --> 00:29:33,041 Ia Karmegam, arestează-l pe Ravi și adu-l aici. 657 00:29:33,066 --> 00:29:34,675 - Domnule...! - Nu-mi spune „domnule”! 658 00:29:34,700 --> 00:29:36,214 Cine te-a făcut ofițer de poliție? 659 00:29:36,239 --> 00:29:37,499 Arată ca un nebun. 660 00:29:37,523 --> 00:29:39,868 Dacă vine să depună o plângere, vei nota serios? 661 00:29:39,893 --> 00:29:41,784 Prefă-te că scrii și trimite-l înapoi. 662 00:29:41,809 --> 00:29:43,002 Nu, domnule. 663 00:29:43,027 --> 00:29:44,398 E o crimă, domnule. 664 00:29:44,768 --> 00:29:46,648 Venim aici având încredere în tine. 665 00:29:47,128 --> 00:29:48,576 Cum poți face asta, domnule? 666 00:29:48,768 --> 00:29:50,321 Ascultai în spatele ușii? 667 00:29:50,939 --> 00:29:53,428 Până când îi găsești pe criminali care mi-a ucis capra și tu deschizi o afacere. 668 00:29:53,453 --> 00:29:54,597 Nu voi pleca de aici. 669 00:29:54,622 --> 00:29:55,926 Nu vorbi ca un prost. 670 00:29:56,057 --> 00:29:58,320 De parcă ai crește cel mai bine Capra Angora a lumii! 671 00:29:58,345 --> 00:30:00,852 Dacă moare o capră, marinați carnea și faceți un festin delicios. 672 00:30:01,113 --> 00:30:02,882 În schimb, apari tu aici. 673 00:30:03,458 --> 00:30:05,936 Cum îndrăznești să-mi vorbești așa atât de lipsit de respect? 674 00:30:06,444 --> 00:30:07,963 Scuze pentru ceea ce tocmai ai spus. 675 00:30:08,413 --> 00:30:10,255 O scuze? Ieși afară, bătrâne! 676 00:30:11,163 --> 00:30:13,988 Cum te vei simți dacă iti spun acelasi lucru? 677 00:30:25,584 --> 00:30:27,334 Dacă te insult, vei mai spune? 678 00:30:27,750 --> 00:30:28,952 Răspunde-mi. 679 00:30:28,991 --> 00:30:30,570 -Aiyo! - Spune-mi. 680 00:30:31,525 --> 00:30:32,608 Răspunde-mi. 681 00:30:32,890 --> 00:30:34,379 Cine te crezi? 682 00:30:34,961 --> 00:30:36,699 Hei! Răspunde-mi. 683 00:30:37,189 --> 00:30:38,329 RĂSPUNS. 684 00:30:41,895 --> 00:30:44,525 Ascultă, plângeți-vă unde doriți și cui vreți. 685 00:30:44,867 --> 00:30:46,727 Dacă pui iar piciorul în această secție de poliție, 686 00:30:46,837 --> 00:30:48,122 te voi dărâma. 687 00:30:48,270 --> 00:30:49,804 -Cum indraznesti! -Aiyaiyo! 688 00:30:50,353 --> 00:30:51,459 - Yov, Karmegam. - Domnule. 689 00:30:51,484 --> 00:30:53,861 Dacă se întoarce aici, rupe-i membrele si inchide-l. 690 00:30:53,886 --> 00:30:55,105 Bine, domnule. 691 00:31:05,312 --> 00:31:08,214 Cum poate fi atât de nemilos și să ignori vârsta acestui om? 692 00:31:08,238 --> 00:31:09,473 Că suferi de dizenterie. 693 00:31:11,931 --> 00:31:13,805 Aiya, ridică-te, te rog. 694 00:31:14,043 --> 00:31:16,308 Încet... încet. 695 00:31:17,222 --> 00:31:18,556 Ai grijă pe unde calci. 696 00:31:19,611 --> 00:31:20,654 Nu plânge, domnule. 697 00:31:20,741 --> 00:31:21,810 Nu plânge. 698 00:31:22,080 --> 00:31:23,459 Păcătoși murdari! 699 00:31:23,483 --> 00:31:24,795 Ești om, măcar? 700 00:31:24,820 --> 00:31:26,737 Astfel de ființe fără inimă exista in aceasta lume. 701 00:31:26,762 --> 00:31:28,570 Nu suferă niciodată nenorociri! 702 00:31:29,149 --> 00:31:30,622 Cum a putut să te lovească așa? 703 00:31:32,852 --> 00:31:34,415 Domnule, bea apă. 704 00:31:35,838 --> 00:31:37,327 domnule? 705 00:31:37,354 --> 00:31:39,405 Aiya, unde mergi? 706 00:31:40,100 --> 00:31:41,289 Aiya? 707 00:31:45,254 --> 00:31:46,800 Doamne ajuta! 708 00:32:16,908 --> 00:32:19,285 Îmi blochezi camionul! Ieși afară, omule. 709 00:32:30,984 --> 00:32:33,246 — Informaţii despre furtul de nisip în şi în jurul lui Karisalkulam.' 710 00:32:33,271 --> 00:32:34,516 — Sună la numerele de mai jos VAO Podhum Ponnu.' 711 00:32:52,696 --> 00:32:53,868 - Doamnă? - Buna ziua ? 712 00:32:53,893 --> 00:32:56,669 Acesta este Durairasu, din Karisalkulam. 713 00:32:56,733 --> 00:32:57,748 Spune-mi, domnule. 714 00:32:57,773 --> 00:33:00,912 Au adus camioane pentru a fura nisipul în albia râului nostru, doamnă. 715 00:33:00,937 --> 00:33:02,877 - O fac acum? - Da, doamnă. 716 00:33:03,601 --> 00:33:05,643 Adună nisip și îngrămădiți-l în camioane. 717 00:33:05,668 --> 00:33:07,928 - Mă ocup eu de asta, poți pleca. - Bine, doamnă. 718 00:33:07,952 --> 00:33:10,308 Sunt Podhum Ponnu, agent administrativ din satul Manamadurai. 719 00:33:10,332 --> 00:33:13,347 Am fost informat despre furtul nisip lângă Karisalkulam. 720 00:33:13,371 --> 00:33:17,761 Vin să întreb poliția din Manamadurai a interveni. 721 00:33:17,785 --> 00:33:22,533 Înregistrez activitatea care se desfășoară în fața mea pentru documentare. 722 00:33:23,647 --> 00:33:25,011 Ce, domnule? Începem ? 723 00:33:36,476 --> 00:33:39,483 Ascultă! El poate fi soțul tău astăzi. 724 00:33:39,507 --> 00:33:41,362 Dar voi fi soțul tău pentru totdeauna, draga mea. 725 00:33:41,467 --> 00:33:42,620 — Sună mai târziu. 726 00:33:44,287 --> 00:33:45,765 Nu știu cu cine flirtează. 727 00:33:48,356 --> 00:33:51,269 'Hei! Devine haotic. Toată lumea, plecați de aici. 728 00:33:51,999 --> 00:33:53,865 Tu ești singura pe care o iubesc, dragă. 729 00:33:53,890 --> 00:33:55,632 M-ai inteles gresit. 730 00:33:57,874 --> 00:34:00,105 Nu vei înțelege niciodată cat de mult te iubesc. 731 00:34:00,130 --> 00:34:02,403 - Te iubesc atât de mult...' - Închide, vrăjitoare! 732 00:34:12,389 --> 00:34:14,542 domnule... nu lăsa pe nimeni să scape cu asta. 733 00:34:14,806 --> 00:34:16,913 Fuge, prinde-l. 734 00:34:16,938 --> 00:34:19,234 - Agent, prinde-l. - Am venit să fac pipi, domnule. 735 00:34:19,257 --> 00:34:21,172 - Lasă-mă să plec, domnule. - Prinde-l. 736 00:34:21,203 --> 00:34:22,413 Lasă-mă! 737 00:34:35,074 --> 00:34:37,245 Domnule, nu știam, Sunt doar o curățenie. 738 00:34:37,268 --> 00:34:38,308 Montat. 739 00:34:40,716 --> 00:34:42,891 - Doamnă, simt... - Un minut, domnule. 740 00:34:42,917 --> 00:34:45,139 Sunt alergic la fum de țigară. 741 00:34:45,163 --> 00:34:46,893 Poți să te întorci și să vorbești cu mine? 742 00:34:46,917 --> 00:34:48,917 Am auzit de poziția ta. 743 00:34:49,864 --> 00:34:52,737 Dacă crezi că poți acoperi asta cum faci pentru toți ceilalți. 744 00:34:53,128 --> 00:34:54,498 Vizita mea aici. 745 00:34:54,524 --> 00:34:55,914 Ce sa întâmplat cu el. 746 00:34:55,938 --> 00:34:57,134 Toate. Caută-te singur. 747 00:34:57,759 --> 00:34:59,135 Înregistrat ca probă. 748 00:34:59,672 --> 00:35:02,959 Dacă intenționați să provocați și să faceți ceva, știi repercusiunile cu care te vei confrunta. 749 00:35:02,984 --> 00:35:04,240 Asculta. 750 00:35:04,264 --> 00:35:06,652 Nu-mi dai ordine, nu? 751 00:35:06,997 --> 00:35:09,237 Sunteți funcționar public, la fel și eu. 752 00:35:09,268 --> 00:35:10,273 Înțeles? 753 00:35:10,298 --> 00:35:11,830 Poți fi „slujitor” dacă vrei. 754 00:35:11,885 --> 00:35:13,107 Sunt un angajat al guvernului ! 755 00:35:13,997 --> 00:35:15,066 inspector adjunct. 756 00:35:15,090 --> 00:35:16,360 Ia aceste camioane. 757 00:35:30,454 --> 00:35:31,700 Cum îndrăznești! 758 00:35:32,323 --> 00:35:34,077 Ai de gând să-mi sechestreze vehiculul? 759 00:35:34,650 --> 00:35:35,752 Frate. 760 00:35:35,791 --> 00:35:38,001 Ai digerat deja totul banii pe care i-ai luat de la mine? 761 00:35:38,166 --> 00:35:39,653 Totul din cauza asta VAO Ponnu. 762 00:35:39,678 --> 00:35:41,543 Știi de câte ori l-am sunat pe Nagar. 763 00:35:41,568 --> 00:35:43,847 El nu a ridicat. Uite de câte ori te-am sunat. 764 00:35:43,872 --> 00:35:46,092 Asculta! Nu-mi spune povești. 765 00:35:46,798 --> 00:35:49,627 Vreau să îmi fie confiscate toate camioanele sunt eliberate înainte de răsăritul soarelui, altfel... 766 00:35:49,650 --> 00:35:52,816 O pasă de la JCB-ul meu iar postul tău va fi în ruină. 767 00:35:52,841 --> 00:35:54,525 Acest VAO este un exemplar prea entuziast. 768 00:35:54,550 --> 00:35:57,141 Ea a înregistrat totul și apăsați pentru a depune o plângere. 769 00:35:57,215 --> 00:35:58,430 Nu am făcut-o încă. 770 00:35:58,455 --> 00:36:02,658 Îți sugerez să mergi să-i dai niște bani și remediați această problemă o dată pentru totdeauna. 771 00:36:02,683 --> 00:36:03,925 Ascultă! 772 00:36:04,421 --> 00:36:05,651 Nu mă enerva cu asta. 773 00:36:06,691 --> 00:36:08,357 Nu mă pot îndoi ies din calea lor pentru a-l vedea. 774 00:36:09,237 --> 00:36:10,894 Știu cum să-mi recuperez vehiculele. 775 00:36:11,558 --> 00:36:13,859 Înainte de asta, dacă încerci trucurile tale și creează o scenă, 776 00:36:16,636 --> 00:36:19,015 Nici un polițist nu va fi viu in pozitia ta. 777 00:36:30,844 --> 00:36:33,019 - Spune-mi, doamnă. - Domnule. 778 00:36:33,229 --> 00:36:37,777 M-am asigurat că hoții de nisip să fie arestat, iar camioanele confiscate. 779 00:36:37,802 --> 00:36:39,697 Nu vă faceți griji, domnule. 780 00:36:40,127 --> 00:36:42,009 Acest caz va fi audiat maine in instanta. 781 00:36:42,034 --> 00:36:45,210 Voi veni în satul tău înainte de zori și vă va duce în instanță pentru audiere. 782 00:36:45,235 --> 00:36:48,066 Ucigașii lui Meenatchi vor fi pedepsiți corespunzător? 783 00:36:48,785 --> 00:36:50,554 În primul rând, veți fi martor, domnule. 784 00:36:50,579 --> 00:36:52,917 Ne vom asigura că toți să fie pedepsiți, bine? 785 00:36:52,942 --> 00:36:54,152 Bine, doamnă. 786 00:37:12,230 --> 00:37:14,057 Doamnă, o mică favoare. 787 00:37:15,511 --> 00:37:17,297 Ai nevoie de bani, domnule? 788 00:37:17,321 --> 00:37:18,914 Nu, nu vreau bani. 789 00:37:19,652 --> 00:37:21,734 Uită-te la această adresă și spune-mi unde să merg. 790 00:37:22,687 --> 00:37:23,949 Adresa? 791 00:37:25,546 --> 00:37:26,582 - Domnule? - Ce, doamnă? 792 00:37:26,606 --> 00:37:28,206 Adresa este Tuticorin, domnule. 793 00:37:28,425 --> 00:37:30,279 Ce ? Tuticorin? 794 00:37:30,304 --> 00:37:31,456 Deloc în acest sat. 795 00:37:31,480 --> 00:37:33,378 Poți să mă lași pe vehiculul tău cu două roți? 796 00:37:33,506 --> 00:37:34,651 Te las? 797 00:37:34,675 --> 00:37:36,862 Sunt la cel puțin 300 km de aici. 798 00:37:36,887 --> 00:37:40,042 Mâine dimineață poți lua autobuzul spre Manamadurai si pleaca. 799 00:37:40,163 --> 00:37:42,046 eu as fi tu recunoscător să mă lase. 800 00:37:42,071 --> 00:37:44,130 De ce nu înțelegi? 801 00:37:44,155 --> 00:37:45,483 Cum pot să te las? 802 00:37:45,507 --> 00:37:47,858 300 km de aici Puteți lua cu ușurință autobuzul. 803 00:37:47,975 --> 00:37:50,435 Îți spun să mă arunci, nu? 804 00:38:09,613 --> 00:38:11,274 HEI! Haide, tata. 805 00:38:39,004 --> 00:38:40,863 Domnule... Domnule, nu merge asa. 806 00:38:40,887 --> 00:38:42,464 Au înjunghiat o fată acolo. 807 00:39:08,951 --> 00:39:10,604 Aiyaiyo! 808 00:39:11,184 --> 00:39:13,353 Mi-au ucis fiica Meenatchi. 809 00:39:14,082 --> 00:39:16,055 Nimeni în acest sat a venit în ajutorul meu. 810 00:39:16,855 --> 00:39:18,844 Doar această fată de la VAO m-a ajutat. 811 00:39:19,529 --> 00:39:21,815 Trebuie să aibă vârsta copilului nostru, di. 812 00:39:22,658 --> 00:39:24,046 In fata ochilor mei. 813 00:39:25,149 --> 00:39:28,250 În timp ce se zvârcoli de durere, l-au rupt în bucăţi. 814 00:39:29,152 --> 00:39:31,234 Nu există nimeni care să ceară dreptate? 815 00:39:31,809 --> 00:39:33,368 Zeul protector Pandi. 816 00:39:33,393 --> 00:39:35,244 Nu îmi asculți apelul? 817 00:39:35,306 --> 00:39:37,024 De ce plângi acum? 818 00:39:37,353 --> 00:39:40,928 Ei sunt în control pentru că nimeni nu îndrăznește să se opună. 819 00:39:41,141 --> 00:39:42,910 Ne vom asigura că întrebările corecte sunt pozate. 820 00:39:43,082 --> 00:39:44,596 Nu plânge. 821 00:39:44,732 --> 00:39:46,552 Aici, șterge-ți lacrimile. 822 00:39:46,758 --> 00:39:48,762 Cum îndrăznești să-mi faci soțul să plângă? 823 00:39:48,787 --> 00:39:50,427 Așteaptă și vei vedea, Te voi face să plătești pentru asta. 824 00:39:53,184 --> 00:39:54,840 Tribunalul Madras, Filiala Madurai. 825 00:40:00,520 --> 00:40:02,762 Domnule, conform declarației sale. 826 00:40:03,034 --> 00:40:05,720 El este principalul martor ocularul crimei VAO. 827 00:40:06,078 --> 00:40:07,980 Și mafia nisipului din spatele tuturor. 828 00:40:08,005 --> 00:40:10,395 Acest lucru nu este menționat nicăieri parte în procesul-verbal. 829 00:40:10,420 --> 00:40:11,429 Nu, domnule. 830 00:40:11,454 --> 00:40:14,959 Această fată VAO a iubit doi tinerii in acelasi timp. 831 00:40:14,995 --> 00:40:18,101 I-a păcălit luând bani și bijuterii promițându-le că se căsătoresc cu amândoi. 832 00:40:18,152 --> 00:40:20,605 Cei doi tineri au descoperit adevărul la un moment dat. 833 00:40:20,630 --> 00:40:22,950 Au ucis-o din răzbunare. 834 00:40:22,975 --> 00:40:25,397 S-au dus la Curtea Sivagangai. 835 00:40:25,480 --> 00:40:27,314 I-am luat în custodie, domnule. 836 00:40:27,339 --> 00:40:30,011 Acuzațiile lui împotriva lui Ravi sunt total fals, domnule. 837 00:40:30,036 --> 00:40:33,840 Avea deja o răzbunare împotriva lui Ravi. De aceea a făcut aceste acuzații. 838 00:40:33,865 --> 00:40:35,492 De ce ar avea o dispută? 839 00:40:35,596 --> 00:40:39,130 Camionul lui Ravi et Cie i-a lovit capra, care a murit pe loc, domnule. 840 00:40:39,155 --> 00:40:41,560 A venit la secție să se plângă. 841 00:40:41,568 --> 00:40:43,176 Am acceptat plângerea lui, domnule. 842 00:40:43,200 --> 00:40:46,856 Ne-am dus să-i interogăm pe șoferi pe baza plângerii sale, domnule. 843 00:40:46,925 --> 00:40:50,096 Furau nisip fără măcar Să știe Ravi și Co, domnule. 844 00:40:50,292 --> 00:40:52,547 „Acum sunt în arest, Onorată Instanță. 845 00:40:52,672 --> 00:40:55,434 Acest lucru nu are nicio legătură cu cazul de crima VAO, domnule. 846 00:40:56,080 --> 00:40:58,120 El face acuzații fara nici o justificare. 847 00:40:58,609 --> 00:41:00,074 Minciuni, domnule. Minciuni pure. 848 00:41:00,099 --> 00:41:02,153 Tot ce a spus este o minciună flagrantă. 849 00:41:03,249 --> 00:41:07,582 Mafia nisipului a ucis capra mea si doamna VAO. 850 00:41:07,630 --> 00:41:08,754 Ei sunt criminalii. 851 00:41:08,779 --> 00:41:12,457 Când m-am dus la secția de poliție să depun o plângere, au refuzat s-o accepte. 852 00:41:13,216 --> 00:41:14,808 M-a umilit cu insulte. 853 00:41:14,880 --> 00:41:16,777 Fără respect pentru vârsta mea. 854 00:41:16,794 --> 00:41:18,482 M-a trântit violent la pământ. 855 00:41:18,505 --> 00:41:20,372 M-a lovit de mai multe ori ori cu lathi lui. 856 00:41:20,397 --> 00:41:22,174 Mi-a căzut „veshti”. 857 00:41:22,584 --> 00:41:24,358 După ce m-a tratat atât de crud. 858 00:41:24,383 --> 00:41:27,239 In fata ta, se comportă ca un poliţist cinstit. 859 00:41:27,584 --> 00:41:30,696 Mi-a mai spus: ' Plânge-te oricui vrei.' 860 00:41:30,905 --> 00:41:33,316 Nimeni nu vă poate veni în ajutor, a spus el, domnule. 861 00:41:33,709 --> 00:41:36,129 După ce m-a tratat atât de crud fără nici cea mai mică urmă de compasiune. 862 00:41:36,189 --> 00:41:38,370 Se preface că este un om bun în fața ta. 863 00:41:38,496 --> 00:41:39,622 Este comedie. 864 00:41:39,638 --> 00:41:41,543 Nu este deloc om. Deloc uman. 865 00:41:41,568 --> 00:41:43,137 Cum îndrăznești să vorbești așa! 866 00:41:50,326 --> 00:41:51,731 Bună, poliție. 867 00:41:52,505 --> 00:41:54,235 Înaintați. Apropiați-vă de bancă. 868 00:41:54,966 --> 00:41:56,173 Onorată Instanță. 869 00:41:56,347 --> 00:41:57,429 Iertați-mă, onoratăre. 870 00:41:57,454 --> 00:41:58,845 Ce cuvânt ai folosit? 871 00:41:58,870 --> 00:42:01,338 - Într-o explozie de furie. - Furia...? 872 00:42:02,338 --> 00:42:05,844 Ce îndrăzneală! In instanta, și în fața judecătorului. 873 00:42:05,889 --> 00:42:07,410 Jigniți-l. 874 00:42:07,435 --> 00:42:08,677 Cum poți să te comporți așa? 875 00:42:08,702 --> 00:42:10,446 Scuzați-mă, domnule Justiție. Îmi pare foarte rău. 876 00:42:10,509 --> 00:42:12,142 Dacă poți pierde controlează aici așa, 877 00:42:12,167 --> 00:42:14,855 Îmi pot imagina cât de mult ai trebuit fii furios la secția de poliție. 878 00:42:15,511 --> 00:42:18,132 În primul rând, cine a dat asemenea autoritate la poliție? 879 00:42:19,949 --> 00:42:21,027 Nu va funcționa. 880 00:42:21,071 --> 00:42:22,629 În primul rând, cere-i iertare. 881 00:42:22,841 --> 00:42:24,416 - Onorată Instanță. -CEREȚI scuze! 882 00:42:25,277 --> 00:42:26,992 Domnule, vă rog să mergeți înainte. 883 00:42:31,677 --> 00:42:32,954 Cere-ți iertare acum. 884 00:42:33,157 --> 00:42:34,320 Onorată Instanță. 885 00:42:34,357 --> 00:42:37,403 Iti ceri scuze acum sau iti recomand concedierea? 886 00:42:39,496 --> 00:42:40,828 Hai, te aștept. 887 00:42:41,971 --> 00:42:43,074 domnule. 888 00:42:43,285 --> 00:42:44,342 Iartă-mă. 889 00:42:47,754 --> 00:42:49,018 Îmi pare rău, domnule. 890 00:42:53,098 --> 00:42:55,037 Domnule judecător, nu răspunde. 891 00:42:55,307 --> 00:42:58,107 Doar dacă îți acceptă scuzele că această sesiune va continua. 892 00:43:02,127 --> 00:43:04,077 Domnule, spuneți că m-ați iertat. 893 00:43:04,379 --> 00:43:05,930 Acceptă-mi scuzele. 894 00:43:08,351 --> 00:43:09,728 Nu-l pot ierta, domnule. 895 00:43:14,184 --> 00:43:15,888 Ceea ce spune mi se pare corect. 896 00:43:16,063 --> 00:43:18,018 Dacă privăm un bărbat a respectului său de sine, 897 00:43:18,043 --> 00:43:19,747 Cum să-ți ceri scuze pot repara asta? 898 00:43:21,532 --> 00:43:22,930 Bine, am o soluție. 899 00:43:24,309 --> 00:43:26,595 Sunt prea multe conflicte în această chestiune. 900 00:43:27,636 --> 00:43:31,163 Nu ești apt investighează această chestiune. 901 00:43:32,617 --> 00:43:35,622 Transfer această problemă la CB-CID. 902 00:43:36,138 --> 00:43:37,195 domnule dreptate. 903 00:43:39,934 --> 00:43:42,071 Cazul de crimă VAO Podhum Ponnu. 904 00:43:42,274 --> 00:43:43,552 Și capra lui. 905 00:43:43,576 --> 00:43:45,239 Capra ta are un nume? 906 00:43:45,264 --> 00:43:46,297 Da, domnule. 907 00:43:46,789 --> 00:43:48,005 Meenatchi. 908 00:43:48,852 --> 00:43:50,251 Și uciderea lui Meenatchi. 909 00:43:50,605 --> 00:43:53,800 Rog CB-CID să reexaminați ambele cazuri. 910 00:43:54,212 --> 00:43:57,517 Pentru lipsa de respect pe domnul Durairasu și fiind dur cu el la post. 911 00:43:57,541 --> 00:43:59,439 Și pentru că l-ai insultat verbal în instanță. 912 00:43:59,463 --> 00:44:01,642 Îl suspend pe inspectorul Udhay Kumar. 913 00:44:02,347 --> 00:44:05,870 Această instanță dispune poliția să ia măsuri disciplinare stricte. 914 00:44:05,895 --> 00:44:06,909 Onorată Instanță ? 915 00:44:06,934 --> 00:44:10,015 Și când poliția și vin ministrii, 916 00:44:10,039 --> 00:44:13,984 Nu te înclini în semn de respect cu tot departamentul? 917 00:44:14,009 --> 00:44:15,072 Onoruri militare. 918 00:44:15,108 --> 00:44:16,143 Repeta? 919 00:44:17,285 --> 00:44:18,908 Garda de onoare, domnule. 920 00:44:18,933 --> 00:44:20,220 Onora. 921 00:44:20,244 --> 00:44:21,868 L-ai împins pe bătrân la pământ. 922 00:44:21,892 --> 00:44:25,967 Trebuie să rămână în același loc. Întreaga forță de poliție trebuie să-i aducă un omagiu. 923 00:44:25,992 --> 00:44:28,422 Îți ordon să faci onorurile! 924 00:44:29,841 --> 00:44:31,634 Demnitatea noastră este ruptă în bucăți! 925 00:44:31,659 --> 00:44:33,393 Dacă privăm pe cineva de respectul care i se cuvine, 926 00:44:33,423 --> 00:44:36,844 Te poți răscumpăra doar dându-i înapoi respectul pe care îl merită din plin. 927 00:44:38,370 --> 00:44:40,523 Următoarea audiere este... 928 00:44:40,555 --> 00:44:41,590 Onorată Instanță. 929 00:44:41,859 --> 00:44:44,132 - Ce, domnule? - O mică cerere, domnule. 930 00:44:44,157 --> 00:44:45,254 Întreabă-mă. 931 00:44:45,476 --> 00:44:49,207 Nu sta doar acolo și da din cap ascultând tot ce spun ei. 932 00:44:49,231 --> 00:44:51,918 Trebuie doar să întrebăm ce avem nevoie. 933 00:44:52,476 --> 00:44:55,168 Fie că Dumnezeu ne protejează sau nu. 934 00:44:55,192 --> 00:44:57,196 Deocamdată, ne putem baza doar pe lege să ne ajute. 935 00:44:57,215 --> 00:44:59,266 Domnule, ați fost martor aici. 936 00:44:59,713 --> 00:45:03,554 Chiar și un agent guvernamental, în ciuda statutului său de VAO, nu a putut-o proteja. 937 00:45:03,579 --> 00:45:05,761 Unde este locul meu în toate astea? nu sunt nimeni. 938 00:45:05,788 --> 00:45:09,128 Când voi părăsi această curte, viața mea nu va fi în siguranță. 939 00:45:09,387 --> 00:45:12,366 Vă rog să-mi acordați protecție, domnule. 940 00:45:12,796 --> 00:45:14,600 - Protejează-mă. - Bine, domnule. 941 00:45:14,749 --> 00:45:18,359 Voi cere ca un agent să fie desemnat de la secția de poliție locală. 942 00:45:18,383 --> 00:45:20,464 Nu-mi trimite pe nimeni de la această secție de poliție, domnule. 943 00:45:21,777 --> 00:45:23,242 Adu de oriunde. 944 00:45:23,569 --> 00:45:25,278 Bine, domnule, știu ce să fac. 945 00:45:25,303 --> 00:45:28,221 - Îți spun după prânz. - Bine, Onorată Instanţă. 946 00:45:28,347 --> 00:45:30,690 Sesiunea se va relua după prânz. 947 00:45:31,819 --> 00:45:33,151 Cum putem intra aici? 948 00:45:33,182 --> 00:45:34,877 Pute de moarte! Ew! 949 00:45:34,902 --> 00:45:37,815 Yov! De ce te plângi ca o femeie însărcinată? 950 00:45:37,999 --> 00:45:39,882 Nu pot merge la toaletă, domnule. 951 00:45:39,907 --> 00:45:41,817 Are scurgeri și este plină de apă reziduală murdară. 952 00:45:41,842 --> 00:45:42,850 Imposibil să intri, domnule. 953 00:45:42,874 --> 00:45:45,616 Mă plâng de două sau trei zile, dar nimeni nu vrea să mă asculte. 954 00:45:45,641 --> 00:45:47,516 De ce nu întrebi Caritate Case pentru a-l curăța? 955 00:45:47,541 --> 00:45:49,244 Nu spune „Caz de caritate”, domnule. 956 00:45:49,316 --> 00:45:51,417 Dacă spui această poreclă, se uită la noi. 957 00:45:51,449 --> 00:45:53,940 „Încredințeaz-o altcuiva, Nu mă împovăra cu asta, a spus el. 958 00:45:53,965 --> 00:45:54,988 Oh! 959 00:45:55,220 --> 00:45:56,947 Monsieur a devenit atât de important? 960 00:45:57,018 --> 00:45:58,899 Îl voi suna" Cazul de caritate” acum. 961 00:45:58,979 --> 00:46:00,205 Vreau să văd reacția lui. 962 00:46:00,512 --> 00:46:01,813 Hei, tu! 963 00:46:07,036 --> 00:46:08,065 domnule. 964 00:46:08,106 --> 00:46:12,040 Numim un ofițer de poliție care să te protejeze, asa cum ai cerut. 965 00:46:13,005 --> 00:46:17,782 El va fi cu tine 24 de ore pe zi cu o armă pentru a te proteja. 966 00:46:19,033 --> 00:46:21,068 Secția de poliție Sivagangai. 967 00:46:21,093 --> 00:46:23,038 Lotul 1350. 968 00:46:23,307 --> 00:46:24,483 Dai! 969 00:46:24,507 --> 00:46:25,764 Hei! Char... 970 00:46:28,698 --> 00:46:29,780 Bună ziua? 971 00:46:30,194 --> 00:46:31,276 domnule? 972 00:46:31,717 --> 00:46:33,018 Da, domnule. 973 00:46:33,042 --> 00:46:34,550 Sunt la gară. 974 00:46:36,467 --> 00:46:37,768 El este aici, domnule. 975 00:46:38,419 --> 00:46:39,783 Îl voi suna imediat. 976 00:46:44,217 --> 00:46:45,645 Maaravarman. 977 00:46:48,338 --> 00:46:52,803 Maaravaraman Sundarapandian. Acest polițist va fi garda ta de corp. 978 00:46:52,828 --> 00:46:54,380 Secția Arme și Documente 979 00:47:14,020 --> 00:47:16,996 Trebuie doar să saluti până la ultima ta suflare. 980 00:47:17,950 --> 00:47:19,614 nu te voi părăsi niciodată atingeți o armă. 981 00:47:22,560 --> 00:47:24,228 - Ești Maaravarman? - Da, domnule. 982 00:47:24,489 --> 00:47:25,575 Aşezaţi-vă. 983 00:47:25,685 --> 00:47:27,455 - E în regulă, domnule. - Fără formalități, stai jos. 984 00:47:27,657 --> 00:47:28,938 Nu trebuie să stai în picioare. 985 00:47:30,826 --> 00:47:32,545 Nu lăsa pe nimeni să intre timp de două minute. 986 00:47:33,377 --> 00:47:34,904 Jose este un bun prieten de-al meu. 987 00:47:35,141 --> 00:47:36,543 - Domnule. - Ştii. 988 00:47:36,591 --> 00:47:38,466 Fostul dumneavoastră comisar adjunct Joseph. 989 00:47:39,134 --> 00:47:43,255 De obicei, îl rog să mă recomande un polițist bun pentru treburile mele. 990 00:47:43,310 --> 00:47:45,939 — Nu mă face de rușine, tată. Jumătate sunt hoți. 991 00:47:45,963 --> 00:47:47,427 „Nu mă întreba, tată”, asa raspunde el. 992 00:47:47,466 --> 00:47:49,891 Dar pentru prima dată, te-a recomandat. 993 00:47:50,350 --> 00:47:51,862 Cuvântul lui îmi este suficient. 994 00:47:52,123 --> 00:47:54,064 Ești ideal pentru această misiune. 995 00:47:56,217 --> 00:47:58,174 Această chestiune este mult prea delicată. 996 00:47:58,806 --> 00:48:01,747 Bietul batran Durairasu pare neputincios. 997 00:48:02,696 --> 00:48:04,169 Până la sfârșitul acestei aventuri. 998 00:48:04,257 --> 00:48:06,214 - Sprijină-l. - Bine, domnule. 999 00:48:06,255 --> 00:48:07,841 Oricare ar fi problema pe care îl întâlnești. 1000 00:48:07,939 --> 00:48:10,537 Așa cum faci cu superiorii tăi. 1001 00:48:10,562 --> 00:48:12,788 - Poți să faci același lucru cu instanța. - În regulă. 1002 00:48:12,826 --> 00:48:14,138 Rămâneți vigilenți. 1003 00:48:16,863 --> 00:48:19,517 - Domnule, copia hotărârii. - Bine, mulţumesc. 1004 00:48:24,068 --> 00:48:25,791 La ce te uiți? 1005 00:48:27,721 --> 00:48:30,465 Nu, domnule, acesta pare a fi un caz important. 1006 00:48:30,814 --> 00:48:33,571 Oamenii implicați sunt de asemenea mari. 1007 00:48:33,767 --> 00:48:35,496 L-ai desemnat ca bodyguard. 1008 00:48:35,521 --> 00:48:37,560 - Ce e în neregulă cu el? - I-ai observat dimensiunea? 1009 00:48:38,172 --> 00:48:39,393 Cum va fi în formă? 1010 00:48:39,830 --> 00:48:42,174 O vor face să dispară într-o clipă, domnule. 1011 00:48:44,449 --> 00:48:46,110 Eu fără halatul de judecător. 1012 00:48:46,135 --> 00:48:48,205 Și tu, fără uniforma ta davali. 1013 00:48:48,415 --> 00:48:50,299 Dacă ieșim din curtea asta. 1014 00:48:50,346 --> 00:48:52,298 De parca ai fi un zamindar bogat. 1015 00:48:52,330 --> 00:48:55,908 Și eu sunt servitorul tău, așa că oamenii acestui oraș ne vor judeca! 1016 00:48:56,685 --> 00:48:57,768 Nu-i aşa? 1017 00:48:58,646 --> 00:48:59,783 Haide. 1018 00:49:00,365 --> 00:49:01,752 Nu am vrut să spun asta. 1019 00:49:01,967 --> 00:49:03,122 Shh! 1020 00:49:03,146 --> 00:49:05,010 Tăcere! Sosește judecătorul. 1021 00:49:51,493 --> 00:49:52,660 Nu spun adevărul, nu? 1022 00:49:53,668 --> 00:49:55,359 Nu va gândi lumea așa? 1023 00:49:56,243 --> 00:49:57,911 Dar acesta este adevărul? 1024 00:50:00,782 --> 00:50:02,325 Nu judeca un om după aspectul lui. 1025 00:50:02,349 --> 00:50:04,168 Judecă-l după abilitățile sale profesionisti. 1026 00:50:04,719 --> 00:50:06,200 Stai jos, te rog. 1027 00:50:06,755 --> 00:50:08,383 S-au întâmplat atât de multe că nu mi-ai spus niciodată. 1028 00:50:08,612 --> 00:50:10,086 ce vrei? A fost un ordin brusc. 1029 00:50:10,111 --> 00:50:11,360 Sunt in Madurai. 1030 00:50:11,524 --> 00:50:14,450 De ce nu ai venit ma vezi inainte de a pleca? 1031 00:50:14,475 --> 00:50:16,167 Încercați să înțelegeți situația mea. 1032 00:50:16,428 --> 00:50:18,907 — Mă bucur că ai fost aleasă. Ai de gând să-mi cumperi acest sari? 1033 00:50:18,932 --> 00:50:20,258 Nu pot, dragă. 1034 00:50:23,405 --> 00:50:25,973 Buna ziua ? Taci când îți cer un sari? 1035 00:50:25,998 --> 00:50:27,313 Esti Durairasu aiya? 1036 00:50:27,338 --> 00:50:28,344 - Buna ziua ? - Un minut, domnule. 1037 00:50:28,369 --> 00:50:29,855 - Termin acest apel. - Te intreb. 1038 00:50:29,880 --> 00:50:33,410 Nu asta, nu veni cu mine încă spre satul meu. 1039 00:50:33,435 --> 00:50:36,962 Am venit la Madurai, Vreau să cumpăr un saree pentru soția mea. 1040 00:50:36,987 --> 00:50:38,713 - Un sari? - Da, vreau să cumpăr unul. 1041 00:50:38,737 --> 00:50:40,986 Grozav, tată. Cumpărați un saree acolo. 1042 00:50:44,267 --> 00:50:45,517 Putem cumpăra, domnule. 1043 00:50:46,420 --> 00:50:48,113 „Hei Durairasa.” 1044 00:50:50,295 --> 00:50:51,908 „Tu ești protecția mea-raja.” 1045 00:50:54,675 --> 00:50:56,315 „Sunt doar un ofițer de poliție în serviciu.” 1046 00:50:58,516 --> 00:51:00,309 „Tu ești Durairasu, responsabilitatea mea”. 1047 00:51:02,678 --> 00:51:04,974 „Scufița Durairasa-raja.” 1048 00:51:04,999 --> 00:51:09,439 „Rasa... Rasa, tutorele meu Cel mai curajos dintre cei curajoși, campion.” 1049 00:51:15,934 --> 00:51:18,184 De ce acest șofer are o armă? 1050 00:51:24,555 --> 00:51:25,758 — Sandhanam. 1051 00:51:26,163 --> 00:51:27,209 ce mai faci? 1052 00:51:27,744 --> 00:51:29,286 Nu vă simțiți inconfortabil să rămâi aici cu noi. 1053 00:51:29,311 --> 00:51:30,763 Este casa ta departe de casă. 1054 00:51:30,974 --> 00:51:32,301 - Bine, mamă. - Este pentru tine. 1055 00:51:32,326 --> 00:51:34,755 Ți-am cumpărat un saree în Madurai. 1056 00:51:34,780 --> 00:51:36,645 - Poartă-l într-o zi de bun augur. - În regulă. 1057 00:51:36,670 --> 00:51:39,007 „Chiar și guvernul și-a dat decretul.” 1058 00:51:39,032 --> 00:51:41,312 „Eu sunt pentru tine și tu ești pentru mine.” 1059 00:51:41,337 --> 00:51:43,659 „Chiar și guvernul și-a făcut declarația.” 1060 00:51:43,684 --> 00:51:45,886 „Sunt aici pentru tine și tu ești acolo pentru mine, Este adevărat.” 1061 00:51:45,911 --> 00:51:47,380 „Eu sunt Durairasa.” 1062 00:51:48,333 --> 00:51:49,713 Tu ești santinelul meu-raja. 1063 00:51:50,693 --> 00:51:52,207 Sunt doar un ofițer de poliție în serviciu. 1064 00:51:52,995 --> 00:51:54,602 „Tu ești Durairasa, responsabilitatea mea.” 1065 00:51:55,370 --> 00:51:57,641 „Poliția Durairasa-raja.” 1066 00:51:57,697 --> 00:52:02,166 „Rasa...Rasa, santinelul meu Gardian protector.” 1067 00:52:02,246 --> 00:52:04,468 „Până și legea regală și-a dat decretul.” 1068 00:52:04,493 --> 00:52:06,813 „Sunt aici pentru tine Și ești acolo pentru mine.” 1069 00:52:06,844 --> 00:52:09,272 „Chiar și guvernul și-a dat decretul.” 1070 00:52:09,297 --> 00:52:11,741 „Eu sunt pentru tine și tu ești pentru mine.” 1071 00:52:11,821 --> 00:52:14,361 Nu am gustat niciodată sos de pește la fel de delicioasă ca întotdeauna, mamă. 1072 00:52:14,386 --> 00:52:17,675 Pentru tine a construit un baraj pentru a prinde cei mai buni pești din pârâu. 1073 00:52:17,700 --> 00:52:19,230 Pește proaspăt și gustos Pentru a insoti cu orez. 1074 00:52:21,014 --> 00:52:23,036 - Spune-mi. - Ce faci? 1075 00:52:23,061 --> 00:52:25,709 Mănânc cea mai bună masă din viața mea, azi. 1076 00:52:25,962 --> 00:52:27,655 De ce te uiți așa? Citește-ți cartea. 1077 00:52:28,087 --> 00:52:29,431 SIIIIIR. 1078 00:52:29,471 --> 00:52:33,772 M-am întors să-l întreb pe respectatul domn să-mi vândă pământul lui. 1079 00:52:33,804 --> 00:52:35,061 Cine este acest tip? 1080 00:52:35,086 --> 00:52:37,202 Străinii mă hărțuiesc ca să-mi vând pământul. 1081 00:52:37,227 --> 00:52:40,160 Așa că mi-a dat instanța această protecție a poliției. 1082 00:52:40,185 --> 00:52:43,165 Am crezut că este o sperietoare pe care l-ai cumpărat ca să sperie păsările. 1083 00:52:44,333 --> 00:52:48,915 „Independența ne-a eliberat națiunea Acum instanța mi-a hotărât soarta”. 1084 00:52:48,940 --> 00:52:51,042 „Ieri am fost resemnat și deprimat.” 1085 00:52:51,083 --> 00:52:53,726 „Acum merg cu pieptul afară Cu fruntea sus deasupra celorlalți.” 1086 00:52:53,786 --> 00:52:58,206 „Au încercat să-mi ia pământul Acum se confruntă cu o luptă de forță, pe viață sau pe moarte”. 1087 00:52:59,047 --> 00:53:00,436 Ridică-te, fugi! Poliția este acolo. 1088 00:53:00,461 --> 00:53:02,689 De ce fugi, ți-e frică de mine? 1089 00:53:02,714 --> 00:53:05,544 Tu visezi! Cui i-ar putea fi frică de tine? 1090 00:53:05,794 --> 00:53:07,055 Ai un polițist cu tine. 1091 00:53:07,079 --> 00:53:09,813 El a fost numit numai să mă protejez. 1092 00:53:09,934 --> 00:53:11,467 In sfarsit vei plati. 1093 00:53:11,492 --> 00:53:15,714 „Petrecerea ta este distrusă”. 1094 00:53:15,739 --> 00:53:20,475 „Aroganța ta a dispărut.” 1095 00:53:20,507 --> 00:53:25,474 „Gașca ta de bătăuși, 5 sau 6, cu bravada lor și trucurile lor murdare.” 1096 00:53:26,850 --> 00:53:28,225 Doamne! 1097 00:53:28,686 --> 00:53:30,787 Atât de multe informații în un pistol simplu, nu? 1098 00:53:32,029 --> 00:53:33,217 Uită-te acolo. 1099 00:53:33,425 --> 00:53:36,248 „Ca praful care plutește în aer, ignoră-mă de parcă n-aș exista.” 1100 00:53:36,273 --> 00:53:37,639 Oye Rasa! 1101 00:53:37,857 --> 00:53:39,612 Unde te duci sub acest soare aprins? 1102 00:53:39,637 --> 00:53:41,880 Am de gând să tai niște frunze de palmier uscate pentru grajdul nostru. 1103 00:53:41,975 --> 00:53:43,817 - Vino repede acasă. - Ai auzit vestea, Anna? 1104 00:53:43,841 --> 00:53:45,817 Acest vechi incompetent opus Ravi annei noastre. 1105 00:53:45,841 --> 00:53:47,731 A primit protectia politiei al Înaltei Curţi Madurai. 1106 00:53:47,755 --> 00:53:49,333 Se poate comporta cum vrea el cu tine. 1107 00:53:49,442 --> 00:53:50,817 Mă cunoști bine, nu? 1108 00:53:52,211 --> 00:53:53,645 Anna, el vine. 1109 00:53:54,821 --> 00:53:56,411 Prost... Hei! 1110 00:53:57,468 --> 00:53:59,925 Domnule... Domnule... Domnule Nu te supara. 1111 00:53:59,950 --> 00:54:00,969 Nu te supăra pe ei. 1112 00:54:01,069 --> 00:54:03,664 Ai împușcat în gură cel care te-a ridiculizat. 1113 00:54:03,689 --> 00:54:05,035 Nu fi atât de iritabil, domnule. 1114 00:54:05,060 --> 00:54:06,487 Le cunosc, domnule. 1115 00:54:06,516 --> 00:54:07,633 Ce ați spus? 1116 00:54:07,657 --> 00:54:09,242 - Te intreb daca vrei niste ceai? - Hahn? 1117 00:54:09,274 --> 00:54:10,760 Vrei să bei ceai cu noi? 1118 00:54:11,799 --> 00:54:14,034 Bem doar Bournvita acasă. 1119 00:54:14,059 --> 00:54:16,605 „Opriți-vă jocurile murdare.” 1120 00:54:16,630 --> 00:54:18,817 „Mă simt în siguranță, legea este de partea mea”. 1121 00:54:19,041 --> 00:54:21,338 „Chiar și guvernul și-a făcut declarația.” 1122 00:54:21,363 --> 00:54:23,666 „Sunt aici pentru tine, iar tu ești acolo pentru mine.” 1123 00:54:23,691 --> 00:54:25,984 „Chiar și guvernul și-a dat decretul.” 1124 00:54:26,008 --> 00:54:28,289 „Sunt aici pentru tine, iar tu ești acolo pentru mine.” 1125 00:54:36,934 --> 00:54:38,988 Ambrozie, CB-CID. 1126 00:54:41,231 --> 00:54:42,759 Mâinile tale sunt murdare. 1127 00:54:43,839 --> 00:54:45,266 Dacă îți strâng mâna, O să mă murdăresc și eu. 1128 00:54:47,405 --> 00:54:48,751 Ce este, Ravi? 1129 00:54:48,776 --> 00:54:50,335 Pe lângă furtul de nisip. 1130 00:54:50,387 --> 00:54:51,949 Curtea de crimă și cangur. 1131 00:54:52,053 --> 00:54:54,286 Sătenii au multe plângeri împotriva ta. 1132 00:54:55,125 --> 00:54:56,490 Totul este o exagerare, domnule. 1133 00:54:56,695 --> 00:54:58,357 Din pură resentimente și invidie. 1134 00:54:59,375 --> 00:55:02,537 Gelozia le curge prin vene și ei iubesc banii. 1135 00:55:02,562 --> 00:55:03,964 Chiar și tu? 1136 00:55:06,905 --> 00:55:08,370 Deplasați-vă ușor spre centru și oprire. 1137 00:55:08,395 --> 00:55:10,949 Au săpat la 2 metri adâncime în albia râului, domnule. 1138 00:55:13,443 --> 00:55:16,314 Ai spus că ai vândut camioanele când le-am dat numerele. 1139 00:55:16,339 --> 00:55:17,472 Cui i-ai vândut? 1140 00:55:17,496 --> 00:55:19,492 Hei! Nu auzi? 1141 00:55:20,017 --> 00:55:21,232 De ce clipești? 1142 00:55:21,896 --> 00:55:23,533 Dacă aveți dovezi, prezentați-le. 1143 00:55:24,092 --> 00:55:25,095 O să am grijă de asta. 1144 00:55:25,263 --> 00:55:26,554 Dovezile vor cădea în mâinile mele. 1145 00:55:26,586 --> 00:55:28,434 Dar nu voi sta pe loc aici pentru a discuta cu tine. 1146 00:55:35,647 --> 00:55:38,221 Iată banii tăi. Dacă vă plătesc, voi da faliment. 1147 00:55:45,531 --> 00:55:47,160 Garda de onoare. 1148 00:55:47,232 --> 00:55:48,453 Atentie! 1149 00:55:49,910 --> 00:55:51,297 Garda de Onoare! 1150 00:55:51,997 --> 00:55:53,113 Jos! 1151 00:55:57,694 --> 00:55:59,083 Garda de onoare. 1152 00:55:59,108 --> 00:56:00,246 Salutare centrului. 1153 00:56:00,375 --> 00:56:01,606 Prezintă arme. 1154 00:56:05,257 --> 00:56:07,183 Garda de onoare, salut. 1155 00:56:12,975 --> 00:56:14,401 Bătrânul încearcă să economisească timp. 1156 00:56:14,426 --> 00:56:15,725 Răspunde și întoarce salutul, bătrâne. 1157 00:56:21,358 --> 00:56:23,115 Bună, vechi cheapskate. 1158 00:56:23,423 --> 00:56:24,505 Întoarceți salutul. 1159 00:56:34,194 --> 00:56:36,333 În toți acești ani, Nu am fost niciodată atât de umilită. 1160 00:56:36,702 --> 00:56:38,800 Superiorii mei se vor teme de mine. 1161 00:56:39,920 --> 00:56:42,627 Dar acest comisar de poliție M-a umilit ieri, Anna. 1162 00:56:43,780 --> 00:56:46,498 Acest bătrân m-a pus să o fac salut in fata tuturor. 1163 00:56:46,523 --> 00:56:47,758 Și m-a umilit în fața tuturor. 1164 00:56:47,772 --> 00:56:49,104 Umilirea mea este secundară. 1165 00:56:49,663 --> 00:56:52,495 Ambrose a fost repartizat în echipa CB-CID. 1166 00:56:52,526 --> 00:56:54,176 E un tip nebun cu conștiință, Anna. 1167 00:56:54,210 --> 00:56:57,109 Da, Anna, nu am putut merge la albia râului timp de o saptamana. 1168 00:56:57,134 --> 00:56:58,741 Securitatea a fost intensificată mult prea mult. 1169 00:56:59,083 --> 00:57:00,837 Dacă nu-l ucidem pe acest bătrân, 1170 00:57:01,786 --> 00:57:03,416 Ambrose o să ne omoare. 1171 00:57:06,053 --> 00:57:08,072 - Sună-l pe Aapa Shankar. - Bine, Anna. 1172 00:57:09,100 --> 00:57:11,839 - Ai grijă de el, mamă. - Nu-ți face griji, draga mea. 1173 00:57:11,875 --> 00:57:13,433 Voi avea grijă de el. 1174 00:57:13,499 --> 00:57:15,518 ai luat prânzul? 1175 00:57:15,592 --> 00:57:16,745 - Nu. - Stai, te servesc. 1176 00:57:16,769 --> 00:57:18,346 Să păstrăm totul înăuntru, mamă. 1177 00:57:18,975 --> 00:57:19,988 În regulă. 1178 00:57:20,013 --> 00:57:21,536 - O să am grijă de asta. - Miroase bine. 1179 00:57:21,561 --> 00:57:23,003 - Murături? - Ce este, dragă? 1180 00:57:23,028 --> 00:57:24,263 Arată ca pudră de kolam. 1181 00:57:24,288 --> 00:57:25,831 Este ovăz, mamă. 1182 00:57:26,513 --> 00:57:27,556 Rahat de pui! 1183 00:57:27,640 --> 00:57:29,215 Hei, Kadiresa! 1184 00:57:29,253 --> 00:57:30,408 Hei? 1185 00:57:30,657 --> 00:57:31,839 Un vechi prieten. 1186 00:57:31,863 --> 00:57:33,839 Arată ca o Putere Ranger cu o armă! 1187 00:57:33,864 --> 00:57:36,717 - Ai devenit un dovleac plin. - Slavă Domnului că am frecat caca de pui pe ea. 1188 00:57:36,789 --> 00:57:38,742 Doamna nici nu a menționat vizita ei? ! 1189 00:57:38,928 --> 00:57:40,776 Ce ar face domnul dacă ar fi știut? 1190 00:57:41,467 --> 00:57:44,112 Mai întâi, citește toate mesajele mele WhatsApp. 1191 00:57:45,100 --> 00:57:46,248 Unde este Pandi? 1192 00:57:46,273 --> 00:57:48,733 El taie frunze pentru a hrăni capra, se va întâmpla. 1193 00:57:50,186 --> 00:57:52,521 Trebuie să vorbesc cu tine în privat. 1194 00:57:53,912 --> 00:57:56,313 Mamă, dă-mi două minute. 1195 00:57:56,337 --> 00:57:57,905 - Mă voi întoarce. - În regulă. 1196 00:57:59,681 --> 00:58:01,795 Nu e nici măcar o picătură apa in rau? 1197 00:58:01,959 --> 00:58:03,533 Cum altfel poți fura tot nisipul? 1198 00:58:03,558 --> 00:58:05,519 Oh! Așteptaţi un minut. 1199 00:58:06,417 --> 00:58:07,783 - Ce ? - Uită-te la mine. 1200 00:58:07,807 --> 00:58:09,705 - Ce este asta? - Uită-te la. 1201 00:58:10,316 --> 00:58:12,343 Am primit o ofertă de muncă a se alătura unei companii. 1202 00:58:12,368 --> 00:58:14,778 Ca asistent universitar la Colegiul American din Madurai. 1203 00:58:14,925 --> 00:58:16,156 Salariu bun, tată. 1204 00:58:16,535 --> 00:58:18,250 Nu te vei schimba niciodată, nu-i așa? 1205 00:58:18,457 --> 00:58:20,228 De aceea ai vrut vorbesti cu mine unul la unu? 1206 00:58:20,253 --> 00:58:21,740 -Dai! - Cunoașteți poziția mea pe acest subiect. 1207 00:58:21,765 --> 00:58:23,435 Și oricum ai aplicat, nu? 1208 00:58:23,460 --> 00:58:26,189 Unchiul meu îl cunoaște pe decanul de aici. Mi-a spus să aplic pentru acest post. 1209 00:58:26,280 --> 00:58:28,657 Ce plănuiești la spatele meu? cu familia ta? 1210 00:58:28,682 --> 00:58:31,018 Tatăl tău mă umilește și mă insultă de fiecare dată când mă vede. 1211 00:58:31,043 --> 00:58:32,551 Unchiul tău îți spune să lucrezi. 1212 00:58:32,576 --> 00:58:33,894 Care este planul tău, di? 1213 00:58:34,128 --> 00:58:35,930 Nu înțelegi, da. 1214 00:58:35,955 --> 00:58:37,603 Cel puțin familia mea mă înțelege. 1215 00:58:37,628 --> 00:58:38,863 Ce am nevoie. 1216 00:58:39,206 --> 00:58:41,542 Oh! am inteles acum. înțeleg foarte bine. 1217 00:58:41,566 --> 00:58:44,054 Părinții tăi au vrut să te căsătorești fiul unchiului tău, nu? 1218 00:58:44,078 --> 00:58:46,109 Aduceți în discuție un subiect nedorit. 1219 00:58:46,133 --> 00:58:47,953 Nu pot să te fac să înțelegi. 1220 00:58:47,978 --> 00:58:50,941 Mereu la fel, spun ceva, și vezi acolo insinuări. 1221 00:58:50,966 --> 00:58:52,008 Acesta este destinul meu binecuvântat. 1222 00:58:52,032 --> 00:58:54,312 Asta crezi despre noi? 1223 00:58:54,336 --> 00:58:55,351 Așa că lasă-mă sugereaza ceva. 1224 00:58:55,376 --> 00:58:58,189 Știind că sunt aici, tot ai trecut interviul în secret? 1225 00:58:58,214 --> 00:59:01,288 Trebuie să mai stau puțin. Întoarce-te la fratele mamei tale. 1226 00:59:01,313 --> 00:59:03,751 - Aceasta este limita, altfel... - Altfel, ce? 1227 00:59:03,775 --> 00:59:05,774 Altfel ce? Adevărul doare, nu? 1228 00:59:05,798 --> 00:59:06,864 Nu e prea târziu, nici acum. 1229 00:59:06,900 --> 00:59:08,393 Dacă îți pasă atât de mult la unchiul tău, 1230 00:59:08,418 --> 00:59:11,112 Atunci căsătorește-te cu fiul unchiului tău iubit. 1231 00:59:11,137 --> 00:59:12,754 Cred că ai fugit cu el. 1232 00:59:20,945 --> 00:59:22,402 - Oprește-te, tată. - Lasă-mă să plec, di. 1233 00:59:22,972 --> 00:59:24,625 Zâmbești atât de frumos. 1234 00:59:24,790 --> 00:59:26,893 - Ce ? - Cine ți-a cerut să-l aduci aici? 1235 00:59:26,918 --> 00:59:28,431 Mai bine ai aduce-o înapoi. 1236 00:59:28,455 --> 00:59:30,111 - Ce se întâmplă, tată? - De ce, fiule? 1237 00:59:30,404 --> 00:59:31,763 Ai plecat cu un zâmbet. 1238 00:59:31,788 --> 00:59:33,080 Du-o acasă, tată. 1239 00:59:33,104 --> 00:59:34,642 Ai auzit ce am spus. 1240 00:59:34,679 --> 00:59:36,952 Pentru ce crimă am comis ca faci scena asta? 1241 00:59:37,823 --> 00:59:40,430 Să nu mă mai vezi niciodată, Te dezgust, pleacă. 1242 00:59:40,455 --> 00:59:43,030 Cum poți refuza un oaspete? 1243 00:59:43,055 --> 00:59:44,744 Mamă, nu știi. Nu te implica. 1244 00:59:44,768 --> 00:59:45,797 Dai! Ia-o. 1245 00:59:45,822 --> 00:59:47,775 - Te enervezi fara motiv. - Să mergem. 1246 00:59:48,787 --> 00:59:50,740 Știi că temperamentul lui este mereu pe margine! 1247 00:59:51,834 --> 00:59:54,565 Ce a intrat în tine să-ți trimiți soția departe? 1248 00:59:56,170 --> 00:59:58,612 Copilul meu, de ce ești atent la cuvintele lui impulsive? 1249 00:59:58,637 --> 00:59:59,713 Stai, draga mea. 1250 01:00:00,845 --> 01:00:02,894 Soția ta pleacă, fiule. 1251 01:00:03,555 --> 01:00:04,889 Fata asta... 1252 01:00:07,346 --> 01:00:08,835 Unde te duci din nou? 1253 01:00:09,963 --> 01:00:11,131 Mă duc la aiya, mamă. 1254 01:00:13,741 --> 01:00:15,062 Ce e în neregulă cu ei? 1255 01:00:15,666 --> 01:00:17,232 Vrei să vezi fotografia Elicopterul lui Dhoni? 1256 01:00:17,275 --> 01:00:18,634 Taci și joacă-te, tată. 1257 01:00:21,827 --> 01:00:24,120 Uită-te la minge! Ia-o, tată. 1258 01:00:30,806 --> 01:00:32,185 Stop. 1259 01:00:34,710 --> 01:00:36,971 Am stropit cu noroi pe acest polițist din neatenție, fugi... fugi. 1260 01:00:38,815 --> 01:00:40,340 - Ai scăpat bâta. - Fugi... fugi. 1261 01:00:51,345 --> 01:00:52,986 Când ne așezăm să bem. 1262 01:00:53,011 --> 01:00:55,508 Nu avem nevoie de niciun sprijin altele decât organele de capră picante prăjite. 1263 01:00:55,533 --> 01:00:57,791 Și cartofi sărați de oaie, Anna. 1264 01:00:58,499 --> 01:01:00,359 Bose, este gata? 1265 01:01:00,596 --> 01:01:01,868 Va fi gata într-o oră, Anna. 1266 01:01:02,305 --> 01:01:04,521 Termină asta și servește-o carne de oaie sărată prăjită à la anna. 1267 01:01:04,546 --> 01:01:05,637 Bine, Anna. 1268 01:01:08,767 --> 01:01:09,889 Vanakkam, Anna. 1269 01:01:09,913 --> 01:01:11,631 Hei! Ce faci aici? 1270 01:01:11,656 --> 01:01:14,653 O rudă bătrână a murit, Anna. Mergem la cimitir. 1271 01:01:14,725 --> 01:01:16,209 Cei dragi ne urmează. 1272 01:01:16,233 --> 01:01:17,365 - Ne vedem mai târziu, Anna. - Bine, haide. 1273 01:01:18,193 --> 01:01:20,572 „Un cadavru de sâmbătă are nevoie de un însoțitor” Aceasta nu este o frază goală. 1274 01:01:21,349 --> 01:01:22,760 Ieri a murit un bătrân. 1275 01:01:22,791 --> 01:01:25,485 Un altul așteaptă la coadă la cimitir. 1276 01:01:28,599 --> 01:01:31,181 Alergi fericit fără uită-te la denivelări și văi. 1277 01:01:31,205 --> 01:01:32,636 Cine va fi responsabil dacă cazi? 1278 01:01:32,661 --> 01:01:34,506 Mama ta este acolo? Trebuie să am grijă de ea. 1279 01:01:34,549 --> 01:01:36,256 Du-te la joacă, fugi... fugi. 1280 01:01:36,955 --> 01:01:39,412 - Verifică unde este. - În regulă. 1281 01:01:43,018 --> 01:01:44,382 Stai nemișcat în acest loc. 1282 01:01:45,268 --> 01:01:46,417 Ce este asta? 1283 01:01:46,424 --> 01:01:48,516 Băieți care joacă cricket mi-am stropit cu noroi uniforma. 1284 01:01:48,541 --> 01:01:50,303 Sunt copii iresponsabil și turbulent. 1285 01:01:51,830 --> 01:01:54,459 Acest polițist este pe câmp, Anna. 1286 01:01:54,877 --> 01:01:57,647 El a avut deja de-a face cu noi în Vaniyangudi. 1287 01:01:57,672 --> 01:01:58,728 Da, Anna. 1288 01:01:59,605 --> 01:02:02,031 Luați niște apă din rezervorul de acolo și împrospătați-vă. 1289 01:02:02,143 --> 01:02:03,658 - În regulă. - Daţi-i drumul. 1290 01:02:12,104 --> 01:02:13,181 Anna. 1291 01:02:13,206 --> 01:02:14,682 Bătrânul este acolo. 1292 01:02:17,924 --> 01:02:19,343 Unde este copilul? 1293 01:02:20,101 --> 01:02:22,136 Kuzhandhaivelu Unde s-a dus? 1294 01:02:22,777 --> 01:02:23,788 Dragă, barbă. 1295 01:02:23,812 --> 01:02:25,921 Anna, „Aapa” Shankar este în zona bătrânului. 1296 01:02:25,945 --> 01:02:27,242 Porniți difuzorul. 1297 01:02:28,049 --> 01:02:29,881 - Shankar. - Anna? 1298 01:02:30,158 --> 01:02:31,959 Ca și cum ai tăia coasta aia de capră. 1299 01:02:32,535 --> 01:02:34,414 Demolați-le și întoarceți-vă. 1300 01:02:34,439 --> 01:02:35,594 Bine, Anna. 1301 01:02:35,619 --> 01:02:36,888 O să te sun când se va termina. 1302 01:02:44,305 --> 01:02:45,677 Unde s-a dus? 1303 01:02:45,702 --> 01:02:47,811 A fost aici acum două secunde. Acum a plecat. 1304 01:02:47,913 --> 01:02:49,107 Che! Haide. 1305 01:02:49,883 --> 01:02:51,574 Hei, Kuzhandhaivelu. 1306 01:02:51,680 --> 01:02:52,946 Măgarul murdar! 1307 01:03:10,588 --> 01:03:11,633 Hei! 1308 01:03:12,170 --> 01:03:13,469 Unde este bătrânul? 1309 01:03:14,268 --> 01:03:15,450 Hei! 1310 01:03:15,506 --> 01:03:16,634 Cine eşti tu? 1311 01:03:16,832 --> 01:03:17,914 Răspunde la întrebarea mea. 1312 01:03:18,009 --> 01:03:19,462 Te intreb cine esti! 1313 01:03:19,486 --> 01:03:20,618 te lovesc! 1314 01:03:21,200 --> 01:03:22,684 Te întreb unde este bătrânul. 1315 01:03:22,709 --> 01:03:23,994 Hei, amice, ia-o. 1316 01:03:24,074 --> 01:03:25,651 Mai bine să vii fără să faci tam-tam. 1317 01:03:25,675 --> 01:03:27,429 Vino... trage-l. 1318 01:03:27,453 --> 01:03:29,772 - Ridică-i picioarele de pe pământ. - Ai de gând să-mi spui sau nu? 1319 01:03:29,917 --> 01:03:31,276 Nu-ți spun nimic, tată. 1320 01:03:31,301 --> 01:03:32,605 Lovi-l. 1321 01:03:35,574 --> 01:03:37,430 Unde este, tată? 1322 01:03:38,003 --> 01:03:39,728 Nu știi cu cine ai de-a face. 1323 01:03:40,319 --> 01:03:41,830 - Ieși afară, tată. - Maltratezi un polițist. 1324 01:03:41,855 --> 01:03:43,575 De parcă poliția nu ar fi nimic! 1325 01:03:44,214 --> 01:03:45,281 Ridică-l. 1326 01:03:48,477 --> 01:03:50,317 Trage-l de gât. 1327 01:03:54,267 --> 01:03:56,951 Spune-ne adevărul A fost acolo nu de mult. 1328 01:03:56,976 --> 01:03:58,669 Unde ai ascuns-o într-un timp atât de scurt? 1329 01:03:58,788 --> 01:03:59,800 Nu-ți spun nimic, ta. 1330 01:03:59,831 --> 01:04:02,697 El nu ne va asculta Să-l sperii. 1331 01:04:02,722 --> 01:04:04,050 Ridică-te, tată. 1332 01:04:04,557 --> 01:04:06,158 Taie-i capul. 1333 01:04:14,898 --> 01:04:16,581 „Aapa”, sună Shankar. 1334 01:04:17,285 --> 01:04:18,500 S-a terminat? 1335 01:04:18,592 --> 01:04:20,247 - Nu, Anna. - Hei... hei. 1336 01:04:20,515 --> 01:04:22,176 Îl vei termina în timpul cum ma chemi? 1337 01:04:22,320 --> 01:04:23,480 Termină, apoi sună. 1338 01:04:23,504 --> 01:04:25,003 Lucrurile au luat o altă întorsătură, ana. 1339 01:04:27,398 --> 01:04:28,769 Taie-i capul. 1340 01:04:32,226 --> 01:04:33,238 HEI! 1341 01:04:39,263 --> 01:04:41,755 Hei! Bătrânul este acolo. 1342 01:04:43,427 --> 01:04:44,567 Lasă-l să plece. 1343 01:04:44,583 --> 01:04:45,848 Termină-l mai întâi. 1344 01:05:06,744 --> 01:05:09,337 Ce crezi că porți? 1345 01:05:09,618 --> 01:05:12,123 Urmărește-i trăsăturile cu un picior în mormânt. 1346 01:05:12,148 --> 01:05:13,866 Hei! Țintește-i capul. 1347 01:05:14,078 --> 01:05:15,317 Hei! ce faci? 1348 01:05:15,342 --> 01:05:18,161 Zeitatea Pandi a luat stăpânire pe câinele meu si nu-i da drumul. 1349 01:05:18,185 --> 01:05:20,036 - Așa? - Vreau să sun acest clopoțel. 1350 01:05:20,060 --> 01:05:22,129 Nu suna la sonerie Zeul nostru se va trezi. 1351 01:05:22,160 --> 01:05:23,856 Nu-mi pasă. Lasă-l să se trezească. 1352 01:05:23,881 --> 01:05:25,124 Dai... Dai, nu suna. 1353 01:05:36,204 --> 01:05:39,733 „Vei acorda cu inima pregătită tot ce te întreabă Pandimuni?” 1354 01:05:39,757 --> 01:05:43,309 „Vei accepta cu har tot ce iti ofera zeul nostru? 1355 01:05:43,333 --> 01:05:46,148 „Lăudat să fie Pandimuni, zeul nostru protector.” 1356 01:05:46,813 --> 01:05:49,720 „Binecuvântat să fie Pandimuni, zeul nostru protector.” 1357 01:05:50,306 --> 01:05:53,426 „Trebuie să vii mereu în ajutor Săracilor, în toate privințele.” 1358 01:05:53,613 --> 01:05:56,715 „Șterge-le durerile, uşurează-le durerile Salvează-i pe săraci de sărăcie” 1359 01:06:11,957 --> 01:06:13,230 Dai! 1360 01:06:13,255 --> 01:06:16,241 În loc de o armă în mâinile unui bărbat care știe să tragă, 1361 01:06:16,609 --> 01:06:18,709 Dacă este ținut de un bărbat ca mine, care nu știe să tragă. 1362 01:06:18,734 --> 01:06:19,956 Este periculos. 1363 01:07:07,220 --> 01:07:08,303 Bună, amice. 1364 01:07:09,001 --> 01:07:10,615 Ce este acest zgomot? 1365 01:07:13,412 --> 01:07:16,837 „Vei acorda cu inima pregătită ce te întreabă Pandimuni?” 1366 01:07:16,862 --> 01:07:20,407 „Vei accepta cu har tot ce iti ofera zeul nostru? 1367 01:07:20,432 --> 01:07:23,333 „Lăudat să fie Pandimuni Zeul nostru protector 1368 01:07:23,860 --> 01:07:27,141 „Binecuvântat să fie Pandimuni, zeul nostru protector.” 1369 01:07:27,321 --> 01:07:30,421 „Trebuie să-i ajuți pe cei săraci care depind de Tine.” 1370 01:07:30,786 --> 01:07:33,892 „Le șterge durerile, le alina durerile Salvează-i pe săraci de sărăcie” 1371 01:07:39,136 --> 01:07:40,773 Domnule, ce an este? 1372 01:07:40,797 --> 01:07:41,812 Doamne? 1373 01:07:41,836 --> 01:07:43,393 Întreb ce an este. 1374 01:07:43,418 --> 01:07:44,637 2025, domnul meu. 1375 01:07:44,737 --> 01:07:48,839 Câți ani au trecut scurs din 1947? 1376 01:07:49,277 --> 01:07:50,678 Aproape 80 de ani, Doamne. 1377 01:07:52,278 --> 01:07:53,591 80 de ani. 1378 01:07:54,437 --> 01:07:57,230 Suntem mândri să spunem că au trecut 80 de ani că ne-am câștigat independența. 1379 01:07:57,687 --> 01:08:00,880 Dar un fermier de aici nu poate nu se mișcă liber. 1380 01:08:01,090 --> 01:08:03,272 Am desemnat un agent pentru protecția lui. 1381 01:08:03,600 --> 01:08:05,675 E deja păcat pentru sistemul nostru de justiție. 1382 01:08:06,928 --> 01:08:10,479 Astăzi, nici măcar acest polițist nu este protejat. 1383 01:08:10,985 --> 01:08:12,380 Vor să-l omoare și pe el. 1384 01:08:13,204 --> 01:08:15,609 La ce nivel este Legea și ordinea ta? 1385 01:08:15,634 --> 01:08:17,721 Nu, domnule, avem deja repartizate 2 echipe. 1386 01:08:17,746 --> 01:08:20,136 Să investigheze Atacul lui Durairasu. 1387 01:08:20,160 --> 01:08:23,130 Suspectăm o bandă de mercenari să se implice în această chestiune. 1388 01:08:23,154 --> 01:08:24,594 Îi vom opri cât mai curând posibil. 1389 01:08:24,618 --> 01:08:25,872 Continuă să cauți. 1390 01:08:26,134 --> 01:08:27,981 Îmi voi da judecata la următoarea audiere. 1391 01:08:28,639 --> 01:08:31,062 A provocat măcel tribunal zilele trecute. 1392 01:08:31,086 --> 01:08:32,290 Unde este acest inspector nepoliticos? 1393 01:08:32,314 --> 01:08:33,791 E suspendat, domnule. 1394 01:08:33,814 --> 01:08:37,130 Impozite plătite de oameni da-ti aceasta putere. 1395 01:08:37,154 --> 01:08:39,466 Întoarceți aceeași putere împotriva lor. 1396 01:08:39,491 --> 01:08:41,520 Daca ofera cineva mai multi bani! 1397 01:08:41,756 --> 01:08:43,304 O ideologie grozavă, domnule. 1398 01:08:43,328 --> 01:08:45,770 - Foarte bună idee, într-adevăr. - Îmi pare rău că vă întrerup, domnule. 1399 01:08:46,212 --> 01:08:50,466 Poliția noastră districtuală și înalți oficiali se opune doar crimelor. 1400 01:08:50,862 --> 01:08:51,930 Nu împotriva oamenilor. 1401 01:08:51,956 --> 01:08:55,732 Sunt aici să interpretez, domnule Mahatma? 1402 01:08:55,756 --> 01:08:58,194 Nu o repeta des cuvântul „funcționari superiori”. 1403 01:08:58,265 --> 01:08:59,781 Învață să spui „agent”. 1404 01:08:59,805 --> 01:09:01,527 Ești doar un agent. 1405 01:09:01,551 --> 01:09:03,078 Nu o putere supremă. 1406 01:09:04,395 --> 01:09:07,602 Domnule Ambrose, în ce stadiu vă aflați? in investigatia ta? 1407 01:09:07,627 --> 01:09:10,192 Acest caz nu se limitează la crimă de VAO Podhum Ponnu, domnule. 1408 01:09:10,216 --> 01:09:13,893 În ultimii zece ani, organizarea criminalității a comis numeroase crime în această zonă. 1409 01:09:14,567 --> 01:09:16,366 Toate cazurile sunt lipsite de dovezi, domnule. 1410 01:09:16,390 --> 01:09:18,754 Poliția a depășit limite în multe cazuri. 1411 01:09:18,778 --> 01:09:21,100 Au favorizat anumite oameni în anumite situații. 1412 01:09:21,473 --> 01:09:23,144 Am redus dovezile, domnule. 1413 01:09:23,169 --> 01:09:25,305 Cu putin timp, putem depune acuzații. 1414 01:09:25,331 --> 01:09:26,725 Nu avem timp, domnule. 1415 01:09:26,751 --> 01:09:29,229 Trebuie să trimiteți dosarul înainte de următoarea audiere. 1416 01:09:29,286 --> 01:09:30,479 Bine, domnule. Dar... 1417 01:09:31,067 --> 01:09:33,412 Această afacere cu nisip nu se oprește lui Ravi și prietenilor săi, domnule. 1418 01:09:33,613 --> 01:09:34,889 Președintele Rajarathinam. 1419 01:09:34,912 --> 01:09:36,812 Acest ministru de district, Periya Kannappan. 1420 01:09:36,837 --> 01:09:38,144 Ofițeri de poliție puternici. 1421 01:09:38,167 --> 01:09:39,536 Funcționarii fiscali. 1422 01:09:39,560 --> 01:09:42,099 Există interferențe din partea multor centre de putere, domnule. 1423 01:09:42,122 --> 01:09:43,365 De aceea... 1424 01:09:43,389 --> 01:09:44,832 De ce ezitati, domnule? 1425 01:09:44,857 --> 01:09:47,654 Trimite invitații tuturor. Nu lăsa pe nimeni în urmă. 1426 01:09:47,692 --> 01:09:49,058 Toată lumea trebuie să vină în instanță. 1427 01:09:49,095 --> 01:09:52,090 Oricât de puternici ar fi, trebuie să vină cu toții înaintea mea. 1428 01:09:52,328 --> 01:09:54,015 - Grăbește-te, domnule. - Bine, domnule. 1429 01:09:54,041 --> 01:09:55,094 Voi face tot posibilul. 1430 01:09:55,109 --> 01:09:56,193 Maaravarman. 1431 01:09:56,725 --> 01:09:58,993 Ți s-a dat o armă să tragi. 1432 01:09:59,031 --> 01:10:01,411 Așa că fă-ți datoria fără teamă. 1433 01:10:03,226 --> 01:10:06,277 Domnule, sunteți de acord cu acest polițist, sau ar trebui sa mai adaug una? 1434 01:10:06,302 --> 01:10:07,710 Nu vreau pe nimeni altcineva, domnule. 1435 01:10:07,735 --> 01:10:10,357 Asta mi se potrivește, acest tânăr. El face parte din familia noastră acum. 1436 01:10:10,382 --> 01:10:11,405 În regulă. 1437 01:10:11,937 --> 01:10:13,685 Următoarea audiere a acestui caz. 1438 01:10:13,709 --> 01:10:15,613 va avea loc pe 14 august. 1439 01:10:16,045 --> 01:10:17,229 domnule? 1440 01:10:17,733 --> 01:10:20,471 Ceremonie de perforare a urechii pentru copiii mei Trebuie să participați la ceremonie. 1441 01:10:20,617 --> 01:10:22,759 Se pare că tocmai te-ai căsătorit. 1442 01:10:22,784 --> 01:10:25,401 - Este timpul pentru ceremonia de perforare a urechii? - Da, domnule. 1443 01:10:26,640 --> 01:10:28,835 domnule, Ravi și Co. sunt oameni fără scrupule. 1444 01:10:29,111 --> 01:10:30,861 Desigur, știți toate faptele. 1445 01:10:30,886 --> 01:10:32,929 Te pensionezi în două săptămâni. 1446 01:10:33,031 --> 01:10:35,384 Este necesar să te freci acum? 1447 01:10:36,930 --> 01:10:38,950 -Sunt atât de fără inimă? - Da, domnule. 1448 01:10:39,835 --> 01:10:41,890 Îl cunoști pe Durairasu. 1449 01:10:41,915 --> 01:10:45,813 Are o familie sau resurse financiare? 1450 01:10:45,838 --> 01:10:47,033 Nimic din toate astea, domnule. 1451 01:10:47,150 --> 01:10:48,467 Este un om obișnuit. 1452 01:10:48,492 --> 01:10:50,093 Bineînțeles că este un om obișnuit. 1453 01:10:50,308 --> 01:10:52,366 Tatăl meu era și un om obișnuit. 1454 01:10:52,533 --> 01:10:54,889 Vaniyankudi, locul lui ceremonie de perforare a urechii. 1455 01:10:55,054 --> 01:10:56,620 Dacă trebuie să intre în acest sat. 1456 01:10:56,777 --> 01:10:59,431 Tatăl meu trebuie să-și scoată pantofii înainte de a intra în acest sat. 1457 01:10:59,947 --> 01:11:01,862 Există o funcție în acest sat, chiar acum. 1458 01:11:02,094 --> 01:11:03,894 Cine prezidează această ceremonie? 1459 01:11:03,919 --> 01:11:05,576 'R. Bhima Rao Konnamuthu, judecător al Curţii Supreme.' 1460 01:11:05,601 --> 01:11:08,381 Educația și legea mi-a dat această slujbă. 1461 01:11:08,606 --> 01:11:10,201 Educația și legea. 1462 01:11:10,225 --> 01:11:13,372 Ar trebui să fie folosit de oameni obișnuiți ca Durairasu. 1463 01:11:13,397 --> 01:11:16,876 Dacă o bandă fără scrupule încearcă să intervină, suntem pe deplin capabili să ne ocupăm de asta. 1464 01:11:20,187 --> 01:11:21,968 — Jertfele de jertfă sunt capre.' 1465 01:11:21,992 --> 01:11:23,213 — Nu lei. 1466 01:11:23,287 --> 01:11:24,820 „Fii lei”. 1467 01:11:24,876 --> 01:11:27,857 — Domnule, mafia nisipului a trimis o bandă de mercenari gata să te omoare. 1468 01:11:27,882 --> 01:11:31,455 „Se spune că ai răspuns prin împușcare asupra lor cu o armă de poliție. 1469 01:11:31,608 --> 01:11:33,741 Akka, el se laudă constant că este important. 1470 01:11:33,766 --> 01:11:36,168 Este suficient de puternic pentru a fi împușcat de un bătrân! 1471 01:11:38,889 --> 01:11:40,078 Hei! 1472 01:11:41,198 --> 01:11:44,420 Doar pentru că zboară la scară mare, le dai un nou titlu. 1473 01:11:44,499 --> 01:11:45,579 Închide nenorocitul de televizor. 1474 01:11:45,720 --> 01:11:47,439 Dacă vrei, schimbăm canalul. 1475 01:11:48,578 --> 01:11:51,246 Mafia nisipului Ea nu te amenință? 1476 01:11:51,277 --> 01:11:53,019 Bineînțeles că ne amenință. 1477 01:11:53,090 --> 01:11:55,043 Suntem oameni obișnuiți. 1478 01:11:55,840 --> 01:11:58,486 Dar ei trimit atât de mult bandiți să ne omoare. 1479 01:11:58,787 --> 01:12:01,447 Imaginează-ți amenințarea pe care o avem hai sa reprezentam pentru ei! 1480 01:12:01,898 --> 01:12:04,208 Fii o amenințare pentru oameni care fac nedreptate. 1481 01:12:04,233 --> 01:12:05,615 Ne face fericiți. 1482 01:12:05,640 --> 01:12:06,695 Ți-am spus să o oprești. 1483 01:12:06,720 --> 01:12:08,200 De ce te deranjează asta? 1484 01:12:08,591 --> 01:12:09,840 Vă spun să o opriți. 1485 01:12:09,865 --> 01:12:11,065 Nu ne este frică. 1486 01:12:11,705 --> 01:12:12,891 Oh, Doamne ! Stop. 1487 01:12:13,724 --> 01:12:15,153 Asta te face să râzi? 1488 01:12:15,178 --> 01:12:17,060 Un zâmbet larg pe buze în timp ce asculta știrile. 1489 01:12:17,085 --> 01:12:18,146 Mananci orez? 1490 01:12:18,171 --> 01:12:20,366 Amintiți-vă că nisipul pune acest orez în farfurie! 1491 01:12:20,391 --> 01:12:21,391 'Încântat.' 1492 01:12:24,700 --> 01:12:26,814 Singurul lucru care a meritat în casa asta, era televizorul. 1493 01:12:26,839 --> 01:12:28,002 Este si rupt? 1494 01:12:28,333 --> 01:12:30,508 A fost aceeași tortură de atunci în ziua nunții noastre. 1495 01:12:30,533 --> 01:12:32,479 - Îți îndrepți furia aici. - Shh! 1496 01:12:50,959 --> 01:12:52,044 Ce s-a întâmplat? 1497 01:12:52,115 --> 01:12:53,377 Este o casă? 1498 01:12:53,686 --> 01:12:54,690 Sau o junglă? 1499 01:12:57,803 --> 01:13:01,212 Afacerea acestui bătrân inutil a fost exagerată la tribunal. 1500 01:13:01,497 --> 01:13:03,900 Orbit de furia sălbatică, fratele a reactionat... 1501 01:13:04,013 --> 01:13:07,087 Asta se întâmplă atunci când acționezi în grabă fara motiv. 1502 01:13:10,705 --> 01:13:11,732 Spune-mi. 1503 01:13:12,022 --> 01:13:14,402 A trebuit să-l ucizi în persoană pe acest VAO? 1504 01:13:14,874 --> 01:13:17,277 De ce nu ai stat acasă și nu ne-a trimis oamenii ca de obicei? 1505 01:13:18,407 --> 01:13:20,617 Nu este în control tot timpul. 1506 01:13:21,978 --> 01:13:24,763 Chiar dacă recurgi la crimă, fa-o discret. 1507 01:13:25,289 --> 01:13:26,666 În caz contrar, va trebui să plătim un preț mare. 1508 01:13:27,709 --> 01:13:28,823 Ce spun ei? 1509 01:13:28,931 --> 01:13:30,981 Instanța îi susține 100%, Anna. 1510 01:13:31,616 --> 01:13:34,789 Agentul CB-CID este de asemenea un ghimpe în coasta noastră. 1511 01:13:35,249 --> 01:13:36,888 Nu știm ce să facem, Anna. 1512 01:13:36,904 --> 01:13:38,166 - Încântat. - Anna. 1513 01:13:38,432 --> 01:13:42,052 Taci din gură până ei anunță locul tău de deputat. 1514 01:13:43,735 --> 01:13:47,136 - De acum înainte, ascultă-mă. - Bine, Anna. 1515 01:13:47,241 --> 01:13:51,572 Nu căuta probleme si nu ma obliga sa pun postere! 1516 01:13:53,920 --> 01:13:56,135 - Ce, Manickam? - Cum vrei, Anna. 1517 01:14:01,787 --> 01:14:03,151 - Buna ziua ? - Hei! 1518 01:14:03,576 --> 01:14:04,705 De ce mă suni? 1519 01:14:04,784 --> 01:14:06,090 - Cui îi aparține acest număr? -Dai. 1520 01:14:06,115 --> 01:14:07,888 De câte ori trebuie să te sun? 1521 01:14:08,065 --> 01:14:10,603 M-ai blocat pe WhatsApp, telefonul tău mobil și peste tot. 1522 01:14:10,974 --> 01:14:12,463 Ce mare crimă am comis? 1523 01:14:12,488 --> 01:14:13,629 Nu fi dramatic, draga mea. 1524 01:14:13,653 --> 01:14:15,334 Vorbeste cu cineva care te intelege. 1525 01:14:15,487 --> 01:14:16,540 Închide. 1526 01:14:16,649 --> 01:14:17,729 PCsht! 1527 01:14:22,136 --> 01:14:24,558 - Ți-am spus să nu suni, închide. - Dă-mi telefonul. 1528 01:14:24,962 --> 01:14:27,298 Draga mea, acesta este Durairasu. 1529 01:14:27,323 --> 01:14:29,853 - Domnule. - Întoarce-te mâine. 1530 01:14:29,878 --> 01:14:33,747 Soția mea abia te aștepta servește o sărbătoare de nuntă. 1531 01:14:33,943 --> 01:14:35,492 Ce ? Vino mâine. 1532 01:14:35,517 --> 01:14:37,765 - Refuz să accept un nu ca răspuns, bine? - Bine, aiya. 1533 01:14:37,790 --> 01:14:39,296 Voi fi acolo, asta e sigur. 1534 01:14:39,529 --> 01:14:42,591 „De ce este luna mea atât de supărat în seara asta?” 1535 01:14:45,154 --> 01:14:49,572 „Arde deasupra cu lumină de foc”. 1536 01:14:49,779 --> 01:14:55,401 „De ce este supărată această floare? 1537 01:14:55,426 --> 01:14:59,847 „S-a transformat în spini ca să mă înțepe.” 1538 01:14:59,872 --> 01:15:04,275 „Dacă îmi arunci priviri criminale sau fă o furie.” 1539 01:15:04,595 --> 01:15:08,397 Așteaptă și vei vedea, vei fi lovit în gură, îți vei aminti mult timp. 1540 01:15:14,637 --> 01:15:16,432 S-a răsturnat o barcă sau ceva? 1541 01:15:16,457 --> 01:15:17,853 Rămâi acolo, tăcut ca un crap? 1542 01:15:18,544 --> 01:15:20,486 Am pus jos frunza de banană Vino să mănânci. 1543 01:15:22,640 --> 01:15:25,645 Mâncarea rece nu este bună, draga mea. 1544 01:15:25,732 --> 01:15:26,762 Aşezaţi-vă. 1545 01:15:31,630 --> 01:15:34,133 Dragul meu baiat, Vrei o invitație separată? 1546 01:15:34,964 --> 01:15:36,296 Vino să mănânci. 1547 01:15:36,321 --> 01:15:38,586 Nu, mamă, el lucrează acolo. 1548 01:15:38,957 --> 01:15:40,031 Voi mânca mai târziu. 1549 01:15:40,056 --> 01:15:42,509 Întreabă-l ce are. 1550 01:15:42,634 --> 01:15:43,735 Hei! 1551 01:15:43,884 --> 01:15:45,522 Nu te apropia de mine. 1552 01:15:45,546 --> 01:15:46,670 Stai acolo. 1553 01:15:46,695 --> 01:15:48,303 Nu stiu cum sa-mi fac treaba? 1554 01:15:48,422 --> 01:15:49,538 Du-te așează-te. 1555 01:15:49,562 --> 01:15:51,288 - Vino așează-te. - Stai jos, am spus. 1556 01:15:52,401 --> 01:15:53,842 Nu mă face să te învinuiesc. 1557 01:15:55,654 --> 01:15:58,330 Amândoi exagerați degeaba. 1558 01:16:07,564 --> 01:16:08,873 Mănâncă bine, fiule. 1559 01:16:15,930 --> 01:16:17,090 Amândoi vă bucurați de această masă. 1560 01:16:17,344 --> 01:16:19,270 De ce abia mănâncă o mână? 1561 01:16:19,824 --> 01:16:21,695 Frunza ta nu s-a mișcat. 1562 01:16:22,226 --> 01:16:23,621 - Mănâncă. - Fă onoare bucătăriei mele. 1563 01:16:25,249 --> 01:16:26,772 Sandhanam. 1564 01:16:26,815 --> 01:16:28,283 Nu face nimic. 1565 01:16:28,512 --> 01:16:31,234 curry de ciuperci masala pe care o faci. 1566 01:16:31,635 --> 01:16:34,654 Nu i se întâmplă nimic. 1567 01:16:35,121 --> 01:16:37,265 Muttai kaalan curry? Ce este? 1568 01:16:37,667 --> 01:16:39,039 Nimic complicat. 1569 01:16:39,079 --> 01:16:42,532 Când este o furtună cu ploaie puternică și fulgerul. 1570 01:16:43,333 --> 01:16:44,927 Pe meleagurile noastre aride. 1571 01:16:44,952 --> 01:16:48,436 Cresc ciuperci buton sub pământ în ciorchine. 1572 01:16:48,978 --> 01:16:50,654 Ea culege aceste ciuperci. 1573 01:16:51,081 --> 01:16:52,570 Tăiați-le în jumătate. 1574 01:16:52,773 --> 01:16:54,414 Se macină turmericul și anasonul. 1575 01:16:54,439 --> 01:16:57,218 Ea macină și niște ardei și piper negru cu el. 1576 01:16:57,347 --> 01:17:01,210 Ea face un sos și servit pe un pat de orez fierbinte. 1577 01:17:01,807 --> 01:17:03,460 Doar pentru a gusta acest curry delicios. 1578 01:17:03,595 --> 01:17:07,169 Morții aveau să iasă din mormântul lor pentru o gustare. 1579 01:17:07,379 --> 01:17:08,385 În visele tale! 1580 01:17:08,410 --> 01:17:10,656 O rețetă atât de gustoasă, fiule. 1581 01:17:12,816 --> 01:17:14,625 Ea nu o mai face. 1582 01:17:14,785 --> 01:17:15,862 Da. 1583 01:17:15,886 --> 01:17:18,206 Când vom avea o furtună? 1584 01:17:18,236 --> 01:17:20,102 Așa că pot face curry de ciuperci. 1585 01:17:20,850 --> 01:17:23,761 Se gândește doar la acest sos muttai kaalan. 1586 01:17:27,535 --> 01:17:28,727 fiule. 1587 01:17:29,078 --> 01:17:30,856 Așa mănânci un crab? 1588 01:17:30,881 --> 01:17:32,299 Trebuie să o rupi și să o mănânci. 1589 01:17:35,495 --> 01:17:37,730 Am uitat să iau rasam-ul. O voi primi. 1590 01:17:37,755 --> 01:17:39,498 Stai, o voi primi. 1591 01:17:39,957 --> 01:17:43,086 Până te ridici, apropie-te iar dacă te întorci, va fi prea târziu. 1592 01:17:46,082 --> 01:17:47,126 Aiya. 1593 01:17:47,636 --> 01:17:49,677 Am vrut să-ți spun de când am ajuns. 1594 01:17:49,702 --> 01:17:50,895 Ești cu adevărat norocos. 1595 01:17:51,267 --> 01:17:52,920 Ai găsit cel mai bun gospodina ca sotie. 1596 01:17:54,258 --> 01:17:55,698 De aceea spunem asta. 1597 01:17:55,940 --> 01:17:57,658 Căsătorește-te cu fata pe care familia ta o alege pentru tine. 1598 01:17:57,683 --> 01:17:59,437 Familia decide, nu? 1599 01:17:59,965 --> 01:18:01,783 Ea a venit să mă ia. 1600 01:18:01,808 --> 01:18:02,841 Ce vrei să spui? 1601 01:18:04,178 --> 01:18:05,286 prostesc. 1602 01:18:05,404 --> 01:18:07,031 prostesc. 1603 01:18:07,740 --> 01:18:10,666 Din copilărie, sunt porecle că sătenii s-au lipit de mine. 1604 01:18:11,749 --> 01:18:13,823 Tatăl meu mi-a pus numele Durairasu. 1605 01:18:14,871 --> 01:18:17,363 Am meritat poreclele pe care sătenii mi-a dat. 1606 01:18:17,925 --> 01:18:20,560 Nu am putut distinge monede de 25 și 50 de paise. 1607 01:18:20,902 --> 01:18:24,600 Am crezut tot ce spuneau oamenii si am fost pacalit. 1608 01:18:24,625 --> 01:18:26,788 La un moment dat, chiar și tatăl meu a murit. 1609 01:18:27,324 --> 01:18:29,078 Din cauza naivității mele. 1610 01:18:29,838 --> 01:18:34,053 Acești săteni m-au înșelat și au furat toate pământurile mele. 1611 01:18:35,612 --> 01:18:38,038 Mama nu mă desemnează doar o sarcină simplă. 1612 01:18:38,612 --> 01:18:40,701 La shandy de marți din Manamadhurai. 1613 01:18:40,951 --> 01:18:43,725 Mă trimite să cumpăr prăjitură cu ulei pentru a hrăni animalele. 1614 01:18:44,215 --> 01:18:46,820 predau vanzatorului banii pe care mi-i dă ea. 1615 01:18:47,136 --> 01:18:49,179 Îmi va da tortul. 1616 01:18:49,513 --> 01:18:50,966 O aduc acasă cu bucurie. 1617 01:18:51,503 --> 01:18:54,515 Într-o zi m-am dus să cumpăr niște plăcintă cu ulei ca de obicei. 1618 01:18:54,918 --> 01:18:56,253 — Nu-l cumpăra. 1619 01:18:56,277 --> 01:18:57,915 — Vânzătorul te înșală. 1620 01:18:57,939 --> 01:18:59,266 Am auzit pe cineva țipând. 1621 01:18:59,840 --> 01:19:01,688 M-am întors să văd cine vorbea. 1622 01:19:02,268 --> 01:19:04,725 O fată cu adevărat inteligentă și frumoasă stătea în fața mea. 1623 01:19:05,637 --> 01:19:07,704 — Te urmăresc de două săptămâni. 1624 01:19:07,728 --> 01:19:09,663 — Îți plătește un preț greșit. 1625 01:19:10,191 --> 01:19:11,964 Negustorul ăsta te înșală. 1626 01:19:12,199 --> 01:19:14,070 Cumperi și la prețul ăsta fără să tresară. 1627 01:19:14,683 --> 01:19:16,148 — Nu mai cumpăra de la el. 1628 01:19:16,620 --> 01:19:17,872 Ea mi-a spus asta vehement. 1629 01:19:18,394 --> 01:19:20,140 Negustorul s-a supărat. 1630 01:19:20,165 --> 01:19:22,032 — Nu-mi mai cumpăra nimic. 1631 01:19:22,057 --> 01:19:23,400 M-a alungat. 1632 01:19:23,425 --> 01:19:25,299 Săptămâna următoare, la Shandy. 1633 01:19:25,752 --> 01:19:28,020 Nu știam de unde să cumpăr prăjiturile. 1634 01:19:28,464 --> 01:19:30,202 Această femeie extraordinară a sosit. 1635 01:19:30,635 --> 01:19:32,948 A cumpărat prăjituri cu ulei de la acest om fără valoare care au meritat așteptarea! 1636 01:19:34,643 --> 01:19:36,420 Nu doar săptămâna aceea. 1637 01:19:36,538 --> 01:19:39,139 În fiecare săptămână, Ea cumpără pentru mine. 1638 01:19:40,252 --> 01:19:42,678 Într-o zi, în timp ce cumpăram aceste prăjituri, 1639 01:19:42,925 --> 01:19:44,806 Ea m-a oprit. 1640 01:19:45,979 --> 01:19:47,546 De ce faci asta? 1641 01:19:48,019 --> 01:19:51,327 Cât timp voi continui sa cumperi pentru tine? 1642 01:19:52,033 --> 01:19:54,178 „Ești prea naiv pentru binele tău”, spuse ea. 1643 01:19:54,565 --> 01:19:56,233 Ce pot face? 1644 01:19:56,563 --> 01:19:58,464 „Am crescut așa”, i-am răspuns. 1645 01:19:59,679 --> 01:20:01,675 La asta, ea m-a întrebat. 1646 01:20:01,700 --> 01:20:03,071 Vrei să faci ceva? 1647 01:20:03,693 --> 01:20:05,356 De ce nu... Vrei să... 1648 01:20:05,457 --> 01:20:07,579 — Vrei să te căsătorești cu mine? întrebă ea. 1649 01:20:08,281 --> 01:20:11,144 Ești la un nivel cu totul nou. 1650 01:20:11,382 --> 01:20:13,097 Sunt la un cu totul alt nivel. 1651 01:20:13,478 --> 01:20:15,668 'Câți ani ai? Știi câți ani am? 1652 01:20:16,740 --> 01:20:19,205 Cum îmi poți cere să mă căsătoresc cu tine? 1653 01:20:19,803 --> 01:20:21,440 — Cum este posibil acest lucru? Am întrebat. 1654 01:20:22,380 --> 01:20:24,134 Daca ramai asa. 1655 01:20:24,528 --> 01:20:28,633 Mi-e teamă că vei fi înșelat toată viața. 1656 01:20:29,232 --> 01:20:31,533 Așa că te rog să mă căsătorești. 1657 01:20:31,607 --> 01:20:34,173 — Am să am grijă de tine, spuse ea. 1658 01:20:34,840 --> 01:20:36,047 Ea a spus asta. 1659 01:20:36,677 --> 01:20:39,861 Spunând asta, mi-a dat un bloc de zahăr brun. 1660 01:20:40,278 --> 01:20:41,603 Acesta este Sandhanam pentru tine. 1661 01:20:43,240 --> 01:20:45,572 Ea a intrat în viața mea cu dulceata siropului de trestie. 1662 01:20:46,013 --> 01:20:47,407 Avea perfectă dreptate. 1663 01:20:47,993 --> 01:20:49,829 Dacă nu ar fi intrat în viața mea, 1664 01:20:50,685 --> 01:20:53,353 Aș fi continuat să fiu un tip naiv și ușor de păcălit. 1665 01:20:56,227 --> 01:20:58,552 Continuă să mănânci, Mă întorc imediat. 1666 01:21:04,320 --> 01:21:05,397 Ce este acolo? 1667 01:21:05,907 --> 01:21:08,981 L-am auzit spunând o poveste lungă despre cum ar fi fost păcălit. 1668 01:21:09,555 --> 01:21:11,495 Ți-a spus povestea asta? 1669 01:21:14,242 --> 01:21:15,754 In acest sat. 1670 01:21:16,554 --> 01:21:18,319 Dacă o femeie nu are copii, 1671 01:21:19,015 --> 01:21:20,706 Ei scapă de femeie. 1672 01:21:21,018 --> 01:21:22,627 Și căsătorește-te cu altă femeie. 1673 01:21:24,164 --> 01:21:26,848 Chiar și după ce știe că n-aș putea niciodată să am copii, 1674 01:21:27,601 --> 01:21:29,394 Acest om, în toți acești ani, 1675 01:21:30,414 --> 01:21:32,285 Nici măcar nu a aruncat un uită-te la o altă femeie. 1676 01:21:34,789 --> 01:21:36,031 Fără el. 1677 01:21:36,079 --> 01:21:37,698 Aș fi fost victima înșelăciunii. 1678 01:21:43,400 --> 01:21:44,571 Vai! 1679 01:21:44,596 --> 01:21:46,514 Cine ți-a spus să speli toate hainele alea? 1680 01:21:47,885 --> 01:21:50,384 De dimineață, ai făcut atât de multe sarcini. 1681 01:21:50,559 --> 01:21:52,985 Sariul tău nu va mirosi a mucegai daca il usuci pliat asa? 1682 01:21:53,690 --> 01:21:55,386 După cum sugerează și numele. 1683 01:21:55,411 --> 01:21:57,577 Vei purta un saree care miroase a mucegai? 1684 01:21:59,066 --> 01:22:00,377 Uită-te la mâna ta. 1685 01:22:00,590 --> 01:22:01,957 Uite cât de insensibilă este. 1686 01:22:07,352 --> 01:22:08,845 Uite cât de insensibilă este palma ta. 1687 01:22:11,057 --> 01:22:13,163 Dragă, dacă palma mea este caloasă. 1688 01:22:13,197 --> 01:22:15,022 Folosești doar ulei? 1689 01:22:15,337 --> 01:22:16,942 Ce altceva vrei să fac? 1690 01:22:17,338 --> 01:22:18,925 Doar unul... doar unul. 1691 01:22:19,237 --> 01:22:21,423 Doar un sărut o va vindeca mai repede. 1692 01:22:25,746 --> 01:22:30,099 „Doar prezența ta atât de dulce îmi face viața completă.” 1693 01:22:31,395 --> 01:22:35,727 „Dacă mă respingi, viața mea va fi goală.” 1694 01:22:37,132 --> 01:22:41,640 „Îmi umpli inima și mintea Fiecare bataie este a ta" 1695 01:22:44,235 --> 01:22:47,869 „Am venit să am încredere în tine.” 1696 01:22:48,699 --> 01:22:52,553 „Deci, ce ai de gând să faci?” 1697 01:22:53,465 --> 01:22:57,165 „Împărtășește-ți viața cu mine, dacă iubirea este adevărată”. 1698 01:22:58,064 --> 01:23:01,501 „Sau spune că s-a terminat și s-a terminat.” 1699 01:23:02,395 --> 01:23:06,681 „Îmi umpli inima și mintea Fiecare bataie este a ta" 1700 01:23:06,903 --> 01:23:10,867 „Dacă mă respingi, viața mea va fi goală.” 1701 01:23:11,812 --> 01:23:16,289 „Inima și mintea mea sunt îndeplinite numai de tine.” 1702 01:23:16,461 --> 01:23:20,979 „Te voi numi refugiul meu, dacă vrei.” 1703 01:23:21,103 --> 01:23:24,804 „Știi că am venit având încredere în tine.” 1704 01:23:25,613 --> 01:23:29,492 „Deci, ce ai de gând să faci?” 1705 01:23:40,074 --> 01:23:43,243 „Tu și cu mine, împreună, ne gândim la aventura noastră.” 1706 01:23:44,094 --> 01:23:48,764 „Tot ce am făcut, Este un destin comun.” 1707 01:23:49,398 --> 01:23:52,212 Dacă te întorci în timp, 1708 01:23:53,386 --> 01:23:58,052 „Vrei să-mi dispară prezența?” 1709 01:23:58,559 --> 01:24:02,550 „Cunoști dragostea unei mame, mereu credincios?” 1710 01:24:02,668 --> 01:24:07,588 „Am vărsat această dragoste necondiționat pentru tine.” 1711 01:24:07,855 --> 01:24:10,803 Nu uita niciodată.” 1712 01:24:11,860 --> 01:24:16,240 „Amintiți-vă întotdeauna.” 1713 01:24:17,056 --> 01:24:21,594 „Întoarce-te la mine Întoarce-mi iubirea pentru totdeauna.” 1714 01:24:21,619 --> 01:24:26,173 „Ține-mă tare Omul meu ideal.” 1715 01:24:28,223 --> 01:24:30,020 - Ce? Secretarul de district este acolo? - Nu, domnule. 1716 01:24:30,045 --> 01:24:32,358 Instanța te-a citat în cazul mafiei nisipului, domnule. 1717 01:24:33,171 --> 01:24:35,161 Se pare că trebuie prezenta personal la tribunal. 1718 01:24:36,718 --> 01:24:37,800 Citaţie. 1719 01:24:38,313 --> 01:24:40,621 Dacă nu apari, vor emite un mandat de arestare. 1720 01:24:50,393 --> 01:24:51,796 Ai doar o citație. 1721 01:24:52,104 --> 01:24:54,124 Dar Ambrose depune a plângere împotriva lui Ravi. 1722 01:24:54,894 --> 01:24:56,655 Dacă reușește și trece la următoarea audiere, 1723 01:24:56,930 --> 01:24:58,451 Vom avea mari probleme. 1724 01:24:58,903 --> 01:25:00,758 Judecătorul așteaptă cu nerăbdare acest lucru. 1725 01:25:01,278 --> 01:25:03,438 Adică toată lumea pleacă fă-mă să număr barele! 1726 01:25:03,671 --> 01:25:04,831 Nu am spus asta. 1727 01:25:05,036 --> 01:25:06,036 Așteaptă puțin. 1728 01:25:08,955 --> 01:25:10,161 Spune-mi, Anna. 1729 01:25:10,366 --> 01:25:11,552 Rathinam. 1730 01:25:11,873 --> 01:25:13,423 Am vorbit cu șeful. 1731 01:25:13,794 --> 01:25:16,159 Pregătește banii pentru saptamana viitoare. 1732 01:25:16,518 --> 01:25:18,492 - Vom păstra locul, bine? - În regulă. 1733 01:25:18,517 --> 01:25:19,847 Sunt atât de fericit, Anna. 1734 01:25:19,872 --> 01:25:22,590 Am vazut si eu ca au a trimis o citație. 1735 01:25:23,682 --> 01:25:26,787 Acest bătrân a făcut o grămadă de pași și m-a vizat. 1736 01:25:27,275 --> 01:25:29,927 Dacă aceasta continuă, vom avea probleme, Rathinam. 1737 01:25:30,226 --> 01:25:31,527 Sunt și alegerile. 1738 01:25:33,228 --> 01:25:35,446 Am făcut mult efort să-ți găsesc un loc. 1739 01:25:35,857 --> 01:25:37,736 Cum se numește acest judecător? 1740 01:25:37,761 --> 01:25:39,281 Numele lui este Bhi... Bhi. 1741 01:25:39,445 --> 01:25:40,447 Bhima Rao, Anna. 1742 01:25:41,006 --> 01:25:43,212 Bhima Rao se va retrage săptămâna aceasta, se pare. 1743 01:25:43,924 --> 01:25:46,303 Omul nostru, Mohan Das, ocupă acest loc. 1744 01:25:46,328 --> 01:25:50,074 Asigurați-vă că acel bătrân nu apare la tribunal pentru următoarea audiere. 1745 01:25:50,147 --> 01:25:51,915 După aceea, putem anula înțelegerea. 1746 01:25:51,985 --> 01:25:54,391 - Ai înțeles ce am vrut să spun? - Da, Anna. 1747 01:25:54,416 --> 01:25:55,892 O să am grijă de asta, Anna. 1748 01:25:56,525 --> 01:25:58,311 Acest bătrân nu trebuie să vină la tribunal. 1749 01:25:58,336 --> 01:25:59,864 Exact asta am crezut si eu. 1750 01:26:00,106 --> 01:26:03,486 Ambrozie a găsit că nu dovezi majore împotriva noastră. 1751 01:26:03,812 --> 01:26:05,488 Dacă scăpăm de acest bătrân. 1752 01:26:05,752 --> 01:26:08,647 Ambrose nu va putea brandește-ți arma cu acest PV. 1753 01:26:09,838 --> 01:26:11,022 Anna. 1754 01:26:11,268 --> 01:26:13,355 Am de gând să aduc o echipă solid din Avarakadu, anna. 1755 01:26:13,380 --> 01:26:14,426 Pentru ce ? 1756 01:26:14,648 --> 01:26:16,514 Pentru a transfera asta Cazul Curții Supreme? 1757 01:26:16,539 --> 01:26:17,955 Îți vei aduce oamenii. 1758 01:26:17,980 --> 01:26:19,800 Îi va ucide din nou. 1759 01:26:19,825 --> 01:26:21,133 Această chestiune va deveni mai mare. 1760 01:26:21,351 --> 01:26:22,625 Uită-te la ei. 1761 01:26:23,049 --> 01:26:24,217 -Dai. - Anna. 1762 01:26:24,338 --> 01:26:26,569 Există un polițist care stai cu acest bătrân. 1763 01:26:26,695 --> 01:26:27,849 Convinge-l. 1764 01:26:28,240 --> 01:26:30,845 Arată-i niște bani el nemaivăzut în viața lui. 1765 01:26:40,520 --> 01:26:41,673 Frate. 1766 01:26:42,310 --> 01:26:43,802 Vino aici pentru o clipă. 1767 01:26:44,270 --> 01:26:46,170 Nu-ți fie frică. Vino aici. 1768 01:26:48,262 --> 01:26:49,610 Nagar, dă-mi geanta asta. 1769 01:26:53,309 --> 01:26:54,347 Ține asta. 1770 01:26:54,786 --> 01:26:57,060 Haide, ia-o. Este doar pentru tine. 1771 01:26:57,093 --> 01:26:58,307 Pcccht! Bine, aici. 1772 01:26:58,332 --> 01:26:59,689 Anna e la telefon. Vorbește cu el. 1773 01:27:00,216 --> 01:27:01,395 Vorbește cu el. 1774 01:27:05,794 --> 01:27:06,817 Pe lângă asta. 1775 01:27:06,825 --> 01:27:08,760 Băieții noștri ți-ar fi dat o geantă. 1776 01:27:08,763 --> 01:27:10,056 Ia asta și păstrează-l. 1777 01:27:10,380 --> 01:27:11,780 Deschide mai târziu și aruncă o privire. 1778 01:27:11,786 --> 01:27:13,956 Nu mai ai nevoie lucrează ca ofițer de poliție. 1779 01:27:14,203 --> 01:27:16,229 Cu banii astia, vei fi eliberat de lipsă. 1780 01:27:16,445 --> 01:27:18,676 Trebuie doar să faci o mica treaba pentru mine. 1781 01:27:20,591 --> 01:27:21,692 Un minut. 1782 01:27:21,708 --> 01:27:22,881 Mi-ai dat un articol. 1783 01:27:24,005 --> 01:27:25,416 O să aduc unul. 1784 01:27:25,802 --> 01:27:26,868 Ce ? 1785 01:27:27,000 --> 01:27:28,747 Mi-am lăsat arma acolo. 1786 01:27:29,466 --> 01:27:31,515 Cred că va fi corect dacă îmi iau arma înapoi. 1787 01:27:34,607 --> 01:27:35,770 Asculta. 1788 01:27:35,795 --> 01:27:39,065 Este foarte important să venim caut un ratat ca tine. 1789 01:27:39,089 --> 01:27:40,705 O să-ți aduci arma, nu? 1790 01:27:40,730 --> 01:27:43,154 Nu te îmbrăca pentru ca ai avantaj. 1791 01:27:43,181 --> 01:27:45,990 Când norocul se schimbă, va trebui să te înclini. 1792 01:27:46,015 --> 01:27:47,797 Ai de gând să pleci fără să faci valuri? 1793 01:27:49,489 --> 01:27:50,749 De unde să-mi iau arma? 1794 01:27:52,663 --> 01:27:55,285 E timpul să putrezești în iad. 1795 01:27:55,341 --> 01:27:56,384 Atenţie. 1796 01:27:57,224 --> 01:27:58,405 Se pare că o să-și ia arma înapoi! 1797 01:27:58,430 --> 01:28:00,239 Să vedem cât timp veți ține această armă! 1798 01:28:03,833 --> 01:28:05,227 Cine erau acești bărbați? 1799 01:28:05,291 --> 01:28:07,156 S-au pierdut în căutând cimitirul. 1800 01:28:07,181 --> 01:28:08,446 Le-am arătat calea. 1801 01:28:10,654 --> 01:28:12,668 - Am vrut să-ți spun ceva. - Spune-mi. 1802 01:28:12,693 --> 01:28:14,600 Fata asta a venit să mănânce ieri. 1803 01:28:14,840 --> 01:28:17,462 Ai vorbit cu el măcar o dată? 1804 01:28:17,709 --> 01:28:20,018 Pari un nenorocit. 1805 01:28:20,263 --> 01:28:21,432 Ascultă, băiete. 1806 01:28:21,591 --> 01:28:23,346 Nu o lăsa în tăcere. 1807 01:28:24,278 --> 01:28:26,368 Mama a murit când eram tânăr. 1808 01:28:26,708 --> 01:28:29,557 Ai spus că nu știi nu dragostea unei mame. 1809 01:28:29,839 --> 01:28:31,025 Acest lucru este fals. 1810 01:28:31,803 --> 01:28:33,252 Mama ta nu e moartă. 1811 01:28:34,150 --> 01:28:35,772 A venit cu fata asta. 1812 01:28:35,857 --> 01:28:37,974 Știi cu ce dragoste fata asta se uita la tine? 1813 01:28:39,052 --> 01:28:41,056 Ai cumpărat tot supermarketul, dragă? 1814 01:28:41,419 --> 01:28:43,498 Ai adus cu tine un mic magazin. 1815 01:28:44,560 --> 01:28:46,315 Are apetitul unui căpcăun. 1816 01:28:46,498 --> 01:28:49,540 Îmi place să gătesc mâncărurile lui preferate. 1817 01:28:49,974 --> 01:28:51,611 Dar abia acum învăț. 1818 01:28:52,146 --> 01:28:54,119 Mi-a spus că ești un bucatar excelent. 1819 01:28:55,115 --> 01:28:57,150 Poți să-mi faci o favoare? 1820 01:28:57,181 --> 01:28:58,345 Ce atunci, draga mea? 1821 01:28:58,443 --> 01:29:01,221 Atâta timp cât e aici, orice vrea. 1822 01:29:01,664 --> 01:29:03,958 - Gătește pentru el, mamă. - Bine... bine. 1823 01:29:04,111 --> 01:29:05,881 Nu mănâncă deloc dimineața. 1824 01:29:06,678 --> 01:29:10,479 Fă-l să mănânce trei mese pe zi. 1825 01:29:10,690 --> 01:29:14,248 Seara, își pune casca, ascultă muzică și adoarme. 1826 01:29:14,553 --> 01:29:16,810 Scoate-l pentru mine, te rog. 1827 01:29:17,073 --> 01:29:18,585 Imaginați-vă deteriorarea urechilor lui? 1828 01:29:19,097 --> 01:29:20,882 E atât de irascibil. 1829 01:29:21,328 --> 01:29:23,777 Dar această furie va fi doar temporară. 1830 01:29:23,948 --> 01:29:25,420 Nimic rău intenționat. 1831 01:29:26,073 --> 01:29:30,203 Să nu crezi că este un adult din cauza uniformei sale de poliție. 1832 01:29:30,636 --> 01:29:32,562 E adevărat că poartă uniformă. 1833 01:29:32,726 --> 01:29:34,504 Dar este ca o uniformă școlară. 1834 01:29:34,528 --> 01:29:37,691 Este un copil în uniformă de școală. 1835 01:29:38,062 --> 01:29:39,886 Pe tot parcursul șederii sale aici. 1836 01:29:40,405 --> 01:29:42,293 Ai grijă de el. 1837 01:29:43,195 --> 01:29:45,621 Voi avea grijă de el. Nu vă faceți griji. 1838 01:29:47,398 --> 01:29:48,963 Ea nu te vede ca pe soțul ei. 1839 01:29:49,623 --> 01:29:51,237 Ea te vede ca pe copilul ei. 1840 01:29:52,412 --> 01:29:54,066 Ea este ca o găină care clocotește. 1841 01:29:54,320 --> 01:29:55,987 Te-a pus în inima ei. 1842 01:29:56,011 --> 01:29:57,737 Ea va avea grijă de tine ca o mamă găină. 1843 01:29:57,762 --> 01:30:00,001 Dar dacă ai probleme, oricare ar fi ele, 1844 01:30:00,399 --> 01:30:02,160 Ea se va opune oricine să te protejeze. 1845 01:30:02,875 --> 01:30:05,215 Să nu-i rupi niciodată inima, draga mea. 1846 01:30:07,034 --> 01:30:08,422 Hai, hai, sună-o. 1847 01:30:19,897 --> 01:30:21,537 Ea nu te vede ca pe soțul ei. 1848 01:30:22,076 --> 01:30:23,912 Ea te vede ca pe copilul ei. 1849 01:30:52,530 --> 01:30:53,662 Este deschis. 1850 01:30:55,551 --> 01:30:57,099 Vă spun că ușa este deschisă. 1851 01:31:18,069 --> 01:31:19,147 Buna ziua ? 1852 01:31:19,171 --> 01:31:20,279 Spune-mi. 1853 01:31:24,085 --> 01:31:25,627 Ce vrei să spui? 1854 01:31:31,491 --> 01:31:32,491 - Doamnă. - Da, domnule. 1855 01:31:32,516 --> 01:31:34,860 A sosit un pacient pe nume Priya? din Sivagangai? 1856 01:31:34,884 --> 01:31:35,930 Așteaptă, domnule. verific. 1857 01:31:36,561 --> 01:31:37,888 Tu ești Maaravarman, nu? 1858 01:31:37,913 --> 01:31:39,354 - Soțul Priyei? - Da. 1859 01:31:39,379 --> 01:31:40,608 - Urmați-mă. - Ce s-a întâmplat? 1860 01:31:40,633 --> 01:31:42,184 Doctorul îți va explica, intră. 1861 01:31:46,598 --> 01:31:47,598 doctor. 1862 01:31:48,460 --> 01:31:50,503 Familia pacientului Priya este acolo, doctor. 1863 01:31:51,171 --> 01:31:52,179 Oh! 1864 01:31:52,204 --> 01:31:53,501 Intră. 1865 01:31:54,348 --> 01:31:57,415 Când am văzut un polițist cu o armă, Mi-am imaginat ce e mai rău. 1866 01:31:57,478 --> 01:31:59,403 Domnule, vin din departamentul meu. 1867 01:31:59,698 --> 01:32:00,823 În regulă. 1868 01:32:01,814 --> 01:32:02,877 Sunt... ? 1869 01:32:03,388 --> 01:32:05,626 Domnule, aceasta este familia mea. 1870 01:32:08,161 --> 01:32:10,543 Soția ta a căzut acasă. 1871 01:32:10,838 --> 01:32:15,275 Când a căzut, marginea mesei i-a lovit capul. și a pierdut mult sânge. 1872 01:32:15,505 --> 01:32:17,641 - Domnule. - Leziune normală. 1873 01:32:17,731 --> 01:32:19,545 Așa că i-am suturat rana. 1874 01:32:19,575 --> 01:32:23,703 Și am comandat un RMN pentru a verifica dacă nu există sângerare internă. 1875 01:32:23,841 --> 01:32:25,728 Nu există sângerare internă. 1876 01:32:26,477 --> 01:32:28,391 Dar ea are o altă problemă. 1877 01:32:30,213 --> 01:32:31,568 În trecut. 1878 01:32:31,633 --> 01:32:33,198 Ea s-a plâns de durere dureri de cap persistente? 1879 01:32:33,223 --> 01:32:34,743 Și pierderea memoriei? 1880 01:32:34,768 --> 01:32:36,112 Probleme de sănătate asemănătoare? 1881 01:32:36,144 --> 01:32:37,964 Nu, domnule. Nimic din toate astea. 1882 01:32:38,127 --> 01:32:41,294 Asta numim noi o tumoare de meningiom. 1883 01:32:42,613 --> 01:32:44,836 Este o tumoare lângă creier. 1884 01:32:45,129 --> 01:32:46,594 Nu este canceros. 1885 01:32:47,042 --> 01:32:50,054 Dar tumora se dezvolta foarte repede. 1886 01:32:50,543 --> 01:32:52,351 - Domnule. - Nu vă panicați. 1887 01:32:52,959 --> 01:32:55,017 Va fi doar o problemă daca ajunge la gradul 3. 1888 01:32:55,042 --> 01:32:57,340 Din fericire, l-am descoperit la timp. 1889 01:32:57,922 --> 01:33:00,934 Într-un fel e bine că a căzut. 1890 01:33:00,959 --> 01:33:03,918 Altfel, l-am fi descoperit decât în cel mai rău caz. 1891 01:33:04,720 --> 01:33:08,388 Singura opțiune disponibilă pentru noi este o operațiune imediată. 1892 01:33:09,634 --> 01:33:12,595 Chiar dacă amânăm puțin, tumora va crește. 1893 01:33:12,958 --> 01:33:14,774 Sângerări interne și pierderi de memorie. 1894 01:33:14,804 --> 01:33:16,843 Aceste complicații se vor agrava. 1895 01:33:17,254 --> 01:33:19,413 Operația trebuie să aibă loc in termen de 3 zile. 1896 01:33:19,961 --> 01:33:22,000 Aceasta este cea mai bună opțiune pe care le avem în prezent. 1897 01:33:23,486 --> 01:33:24,486 Bine, domnule. 1898 01:33:26,903 --> 01:33:29,199 E bine, nu-i așa? 1899 01:33:29,223 --> 01:33:30,590 - Pot să o văd? - Da da. 1900 01:33:30,674 --> 01:33:32,861 Ea este bine. Nu vă faceți griji. 1901 01:33:33,077 --> 01:33:35,621 Ești polițist, Nu am nevoie să explic. 1902 01:33:36,028 --> 01:33:38,204 Am informat-o în detaliu. 1903 01:33:38,228 --> 01:33:39,610 Poți merge s-o vezi. 1904 01:33:39,884 --> 01:33:40,884 Bine, domnule. 1905 01:33:46,571 --> 01:33:47,677 Ce este, dragă? 1906 01:33:47,701 --> 01:33:50,786 Nu ar trebui să fii atent curat in casa? 1907 01:33:50,824 --> 01:33:52,207 De ce faci asta? 1908 01:33:54,032 --> 01:33:55,950 Ce este akka? Cum a mers? 1909 01:33:56,363 --> 01:33:59,055 Am bătut la uşă de afară. 1910 01:33:59,080 --> 01:34:00,341 Ea nici nu l-a deschis. 1911 01:34:00,381 --> 01:34:02,821 Când am intrat să văd ce se întâmplă, era întinsă la pământ. 1912 01:34:02,877 --> 01:34:04,353 Totul era plin de sânge. 1913 01:34:04,783 --> 01:34:06,327 Nu știam ce să fac. 1914 01:34:06,352 --> 01:34:07,773 Așa că l-am luat brațele mele și am fugit. 1915 01:34:08,242 --> 01:34:10,418 Acordați atenție când curatati podeaua? 1916 01:34:10,664 --> 01:34:11,789 Dragul meu copil. 1917 01:34:12,070 --> 01:34:13,383 Nimic rău nu ți se va întâmpla. 1918 01:34:13,668 --> 01:34:15,240 Am văzut medicul mai devreme. 1919 01:34:15,629 --> 01:34:17,131 A spus că vei pleca bine în patru zile. 1920 01:34:17,423 --> 01:34:19,421 Nimic de care să-ți faci griji, bine? 1921 01:34:19,851 --> 01:34:21,317 Vei trăi mult timp, draga mea. 1922 01:34:21,441 --> 01:34:23,800 Zeița protectoare Pandi va avea grijă de familia noastră. 1923 01:34:24,129 --> 01:34:25,316 Nu vă faceți griji. 1924 01:34:25,353 --> 01:34:27,014 Am adus vermilion din templu. 1925 01:34:27,039 --> 01:34:28,527 Aplicați rapid pe frunte. 1926 01:34:28,785 --> 01:34:30,423 Dumnezeule protector Pandi, protejează-o. 1927 01:34:30,448 --> 01:34:31,694 Totul va fi bine. 1928 01:34:36,111 --> 01:34:38,560 - Continuă să vorbești, o să iau niște suc - Bine. 1929 01:34:45,692 --> 01:34:46,961 fiul meu. 1930 01:34:46,986 --> 01:34:48,430 Vom aștepta afară. 1931 01:34:48,455 --> 01:34:49,558 Vorbește cu el. 1932 01:35:04,951 --> 01:35:06,005 Hi. 1933 01:35:06,326 --> 01:35:07,533 Va fi bine. 1934 01:35:08,454 --> 01:35:09,779 Aceasta este o problemă minoră. 1935 01:35:10,511 --> 01:35:11,683 Te vei vindeca repede. 1936 01:35:12,896 --> 01:35:14,705 Doctorul mi-a explicat totul, tată. 1937 01:35:14,730 --> 01:35:16,284 Nu-ți face griji, Priya. 1938 01:35:17,289 --> 01:35:18,609 Este doar o mică operațiune. 1939 01:35:20,626 --> 01:35:21,756 Te vei vindeca. 1940 01:35:22,568 --> 01:35:24,016 În curând vei fi într-o formă excelentă. 1941 01:35:24,988 --> 01:35:27,353 Abia atunci poți merge la muncă cum ți-ai dorit mereu. 1942 01:35:28,295 --> 01:35:29,380 Dorința mea. 1943 01:35:30,987 --> 01:35:32,594 Asta a fost dorința mea? 1944 01:35:35,835 --> 01:35:38,644 Crezi că vreau să lucrez să îmi devin realitate visele? 1945 01:35:41,048 --> 01:35:42,807 Royal Enfield Meteor. 1946 01:35:43,850 --> 01:35:45,862 O casă într-un sat care nu ne respectă. 1947 01:35:47,034 --> 01:35:50,500 În fața tuturor celor care au spus că n-aș prospera dacă m-aș căsători cu tine. 1948 01:35:51,123 --> 01:35:53,046 Trebuie să te ridici și dovedesc contrariul. 1949 01:35:54,503 --> 01:35:57,601 Ai atâtea dorințe ascuns în inima ta. 1950 01:35:59,120 --> 01:36:01,069 Cine poate face toate astea? 1951 01:36:04,545 --> 01:36:06,104 Doar eu, nu? 1952 01:36:08,666 --> 01:36:11,044 Nu am nevoie de bani pentru toate astea? 1953 01:36:17,286 --> 01:36:20,279 Ochii îmi fug de când am căzut. 1954 01:36:20,455 --> 01:36:23,579 Nicio problemă, Va fi mai bine după fomentarea fierbinte. 1955 01:36:38,583 --> 01:36:39,664 Îmi pare rău, tată. 1956 01:36:39,691 --> 01:36:41,498 Nu ar fi trebuit să te lovesc în ziua aceea. 1957 01:36:41,858 --> 01:36:43,675 Nu lua asta la inimă. 1958 01:36:46,286 --> 01:36:47,331 Hei! 1959 01:36:47,973 --> 01:36:49,468 De ce plângi? 1960 01:36:50,918 --> 01:36:53,985 Dacă te văd plângând, voi ajunge indragosteste-te si mai mult de tine. 1961 01:36:54,010 --> 01:36:55,905 Deci va fi mai greu pentru mine, nu? 1962 01:36:59,554 --> 01:37:00,712 Scuze, di. 1963 01:37:00,972 --> 01:37:02,500 Am exagerat, nu? 1964 01:37:03,289 --> 01:37:05,067 Nu, deloc. 1965 01:37:07,962 --> 01:37:09,736 stau cu tine. 1966 01:37:10,529 --> 01:37:12,135 Vreau să stau cu tine acum. 1967 01:37:12,452 --> 01:37:13,615 Îmi voi lua concediu de la serviciu. 1968 01:37:14,384 --> 01:37:15,865 Nu face toate astea. 1969 01:37:16,514 --> 01:37:18,440 Aveți o audiere poimâine. 1970 01:37:18,637 --> 01:37:20,382 Este suficient dacă vii in ziua operatiei. 1971 01:37:22,525 --> 01:37:24,177 Nu, stau cu tine. 1972 01:37:24,470 --> 01:37:25,493 Vă rog. 1973 01:37:26,037 --> 01:37:28,345 Chitra akka este aici să aibă grijă de mine. 1974 01:37:29,330 --> 01:37:31,334 Este mai important pentru a ne proteja aiya. 1975 01:37:32,399 --> 01:37:34,369 O să-mi dau demisia după asta, nu? 1976 01:37:35,353 --> 01:37:37,353 Du-te la muncă și ai grijă de mine. 1977 01:37:38,299 --> 01:37:40,033 Vreau doar să tac. 1978 01:37:40,595 --> 01:37:41,868 Este suficient. 1979 01:37:45,860 --> 01:37:46,940 CE ? 1980 01:37:47,029 --> 01:37:48,147 950.000? 1981 01:37:48,649 --> 01:37:51,169 Hei! Unde vei găsi o asemenea sumă? 1982 01:37:51,507 --> 01:37:53,277 Aceasta este o intervenție chirurgicală avansată cu laser, se pare. 1983 01:37:53,423 --> 01:37:54,680 Este scump. 1984 01:37:55,360 --> 01:37:57,012 Am dat totul. 1985 01:37:57,037 --> 01:37:58,118 Hei! 1986 01:37:58,142 --> 01:38:00,857 După ce mi-am plătit viza, Mai am doar 40.000 de rupii. 1987 01:38:01,158 --> 01:38:04,435 Nicio bancă nu va acorda un împrumut din această sumă imediat. 1988 01:38:04,985 --> 01:38:07,770 Bine, voi vedea ce pot face și te sun înapoi. 1989 01:38:08,295 --> 01:38:09,948 Fă tot posibilul, tată, te rog. 1990 01:38:10,993 --> 01:38:12,716 - Bine, frate. - În regulă. 1991 01:38:16,799 --> 01:38:18,166 - Ascultă. - Akka? 1992 01:38:18,191 --> 01:38:20,048 Pot să-ți dau o idee pentru bani? 1993 01:38:20,073 --> 01:38:22,577 Dacă l-am întreba pe tatăl Priyei? 1994 01:38:25,986 --> 01:38:27,404 Ea este sotia mea. 1995 01:38:27,947 --> 01:38:29,771 Știu cum să găsesc banii. 1996 01:38:36,416 --> 01:38:38,471 Nu așa, tată. Am nevoie urgent. 1997 01:38:39,031 --> 01:38:41,291 Yov, am doar 2.000 de rupii. 1998 01:38:41,451 --> 01:38:42,758 Încearcă să înțelegi. 1999 01:38:43,759 --> 01:38:45,470 Nu am atâţia bani. 2000 01:38:45,650 --> 01:38:48,946 Mi-am cheltuit toate economiile pentru nunta fratelui meu. 2001 01:38:49,249 --> 01:38:50,410 Întreabă pe altcineva. 2002 01:39:03,002 --> 01:39:04,279 Pandi? 2003 01:39:05,947 --> 01:39:07,455 Ce faci aici? 2004 01:39:08,213 --> 01:39:09,420 Hai, hai să mâncăm. 2005 01:39:09,445 --> 01:39:10,929 Nu, mamă, nu mi-e foame. 2006 01:39:10,954 --> 01:39:13,159 N-ai mâncat nimic de azi dimineață. 2007 01:39:13,259 --> 01:39:14,516 Vino să mănânci. 2008 01:39:14,604 --> 01:39:16,311 Haide, mamă, mă voi alătura ție. 2009 01:39:17,589 --> 01:39:19,044 Întoarce-te repede. 2010 01:39:27,423 --> 01:39:28,765 - Spune-mi. - Frate. 2011 01:39:28,914 --> 01:39:31,234 Pe cine întreb, îmi arată o mână goală si o poveste trista. 2012 01:39:31,626 --> 01:39:33,208 Nu stiu ce sa fac. 2013 01:39:33,494 --> 01:39:34,959 O sa incerc pana maine dimineata. 2014 01:39:34,984 --> 01:39:36,741 Daca am ceva, Te sun, frate. 2015 01:39:37,240 --> 01:39:38,389 Bine, tată. 2016 01:39:44,713 --> 01:39:45,794 Akka. 2017 01:39:45,818 --> 01:39:47,972 Găsiți banii cumva până mâine. 2018 01:39:48,089 --> 01:39:50,283 Spitalul ne cere să plătim. 2019 01:39:50,893 --> 01:39:51,994 Bine, aka. 2020 01:40:04,596 --> 01:40:06,666 Akka, ce sa întâmplat? 2021 01:40:06,704 --> 01:40:10,867 Toată noaptea, a vărsat de două-trei ori. 2022 01:40:11,248 --> 01:40:14,260 În această dimineață ea se comportă ca dacă nu m-ar cunoaște. 2023 01:40:14,693 --> 01:40:16,478 Nu stiu ce sa fac. 2024 01:40:16,528 --> 01:40:18,786 Ea țipă și alungă totul lumea dormitorului. 2025 01:40:19,104 --> 01:40:21,240 - Doctorul îl examinează. - Lasă-mă, am spus. 2026 01:40:21,264 --> 01:40:24,508 - Lasă-mă să plec. - Asistentă, ai calmat-o sau nu? 2027 01:40:24,533 --> 01:40:26,186 - Priya, uită-te la mine. -Priya? 2028 01:40:26,210 --> 01:40:28,926 Priya, calmează-te. Sângerează. 2029 01:40:29,229 --> 01:40:31,127 Ți-am spus, dă-mi drumul. 2030 01:40:31,249 --> 01:40:33,099 Lasă-mă să plec, te rog. 2031 01:40:33,124 --> 01:40:34,991 - VĂ ROG ! - Ascultă-ne. 2032 01:40:35,058 --> 01:40:36,687 - Calma. - Lasă-mă în pace. 2033 01:40:36,862 --> 01:40:38,196 Vă spun. 2034 01:40:39,007 --> 01:40:40,202 Maaravarman. 2035 01:40:40,227 --> 01:40:42,801 Ea este incontrolabilă. Nu putem face nimic. 2036 01:41:14,289 --> 01:41:15,525 - Buna ziua ? - Buna ziua ? 2037 01:41:15,550 --> 01:41:17,021 Domnule, sunăm de la KMC. 2038 01:41:17,045 --> 01:41:18,423 - Buna ziua ? - 'Maaravarman, nu-i așa?' 2039 01:41:18,581 --> 01:41:20,638 - Bună, nu te aud. - Domnule, mă auzi? 2040 01:41:20,669 --> 01:41:22,631 - Alo, Maaravarman? - Acesta este Maaravarman. 2041 01:41:22,655 --> 01:41:24,716 - De la Spitalul KMC. - Nu te pot auzi. 2042 01:41:25,392 --> 01:41:26,904 Priya este soția ta? 2043 01:41:27,485 --> 01:41:28,485 Da. 2044 01:41:29,025 --> 01:41:30,025 Cum este ea? 2045 01:41:31,108 --> 01:41:32,111 Domnule, ea este... 2046 01:41:32,136 --> 01:41:33,876 Spune-mi, doamnă, ce mai face? 2047 01:41:33,923 --> 01:41:35,256 E bine? 2048 01:41:35,281 --> 01:41:36,895 Domnule, este bine. 2049 01:41:36,920 --> 01:41:39,852 I-am planificat operația poimâine la 7 a.m. 2050 01:41:39,877 --> 01:41:41,548 Te sun sa te anunt, domnule. 2051 01:41:42,986 --> 01:41:44,154 Doamnă, referitor la... 2052 01:41:44,609 --> 01:41:47,277 Pot plăti costurile de operare poimâine? 2053 01:41:47,301 --> 01:41:51,321 Domnule, a fost plătită întreaga sumă. De aceea am programat operația. 2054 01:41:51,500 --> 01:41:52,885 Doamnă, puteți verifica? 2055 01:41:52,936 --> 01:41:54,123 Doar un moment, stai pe linie. 2056 01:41:55,038 --> 01:41:56,660 Numele pacientului este Priya, nu-i asa? 2057 01:41:56,685 --> 01:41:57,728 Da. 2058 01:41:57,753 --> 01:41:59,874 Domnule, costurile de spitalizare au fost pe deplin rezolvate. 2059 01:42:00,016 --> 01:42:01,928 Vă vom informa cu mai multe detalii. 2060 01:42:01,953 --> 01:42:04,185 Ravi și Co au plătit. 2061 01:42:14,078 --> 01:42:15,574 De ce să-mi dai bani? 2062 01:42:16,328 --> 01:42:18,230 Încerci să mă cumperi ca pe ceilalți? 2063 01:42:18,851 --> 01:42:20,144 Dorința ta nu se va împlini. 2064 01:42:21,554 --> 01:42:22,652 Asculta. 2065 01:42:23,476 --> 01:42:26,925 Acest bătrân va muri de moarte naturală peste un an sau doi. 2066 01:42:27,499 --> 01:42:30,069 Ai o viață întreagă în față și o soție de care să ai grijă. 2067 01:42:30,296 --> 01:42:32,044 Trebuie să trăiești o viață lungă și fericită, nu? 2068 01:42:32,069 --> 01:42:34,182 De ce te ții de un muribund? 2069 01:42:34,843 --> 01:42:36,753 Nimeni nu-ți va da o asemenea sumă. 2070 01:42:36,990 --> 01:42:38,487 Dacă vrei mai mult, întreabă și ia. 2071 01:42:38,512 --> 01:42:39,769 Dar stai departe. 2072 01:42:40,171 --> 01:42:41,535 Nu pot face asta. 2073 01:42:42,843 --> 01:42:45,060 Îți voi plăti oricum înapoi. 2074 01:42:45,556 --> 01:42:48,092 Banii pe care ti-am dat era doar o optiune. 2075 01:42:48,634 --> 01:42:50,115 Chiar dacă refuzi banii. 2076 01:42:50,419 --> 01:42:51,729 îl voi omorî. 2077 01:42:52,361 --> 01:42:54,083 Când se va face fapta. 2078 01:42:54,830 --> 01:42:57,631 Pot chiar să schimb chestiunea asta să te învinovăţească pentru moartea lui. 2079 01:42:58,485 --> 01:42:59,849 Chiar vrei toate astea? 2080 01:43:01,054 --> 01:43:03,073 Ia banii în liniște și dispare. 2081 01:43:03,607 --> 01:43:04,721 Ascultă la mine. 2082 01:43:04,990 --> 01:43:07,260 Te-ai dus să înoți în ziua în care ai fost oamenii mei au venit să-l omoare, nu? 2083 01:43:07,949 --> 01:43:10,047 In acelasi mod, lasa pe acest batran si pleaca. 2084 01:43:12,061 --> 01:43:13,502 Îți cer să-l omori? 2085 01:43:13,670 --> 01:43:15,398 Îți cer doar să ieși. 2086 01:43:16,901 --> 01:43:18,155 Eliberat. 2087 01:43:18,893 --> 01:43:20,074 Mă amenințați? 2088 01:43:20,098 --> 01:43:21,098 HEI! 2089 01:43:21,541 --> 01:43:23,400 Ești atât de important încât Ar trebui să te ameninț? 2090 01:43:24,111 --> 01:43:25,748 Am fixat ziua de moartea acestui bătrân. 2091 01:43:26,093 --> 01:43:28,126 Mâine la 18:00. 2092 01:43:28,157 --> 01:43:31,506 Mai bine lasă-l pe bătrânul ăsta la templul Pandimuni şi pleacă. 2093 01:43:31,795 --> 01:43:34,479 Dar dacă refuzi și stai lipit de el, 2094 01:43:35,047 --> 01:43:36,633 Vei regreta până vei muri. 2095 01:43:37,303 --> 01:43:38,303 Pleacă de aici. 2096 01:43:38,575 --> 01:43:39,575 Ieși. 2097 01:43:54,741 --> 01:43:56,319 - Buna ziua ? - Da. 2098 01:43:56,498 --> 01:43:58,471 - Acesta este comisarul adjunct. - Domnule. 2099 01:43:58,843 --> 01:44:01,605 Sunt sigur că oamenii potriviți am venit să te văd. 2100 01:44:01,630 --> 01:44:03,323 Fă ce spun ei, băiete. 2101 01:44:03,348 --> 01:44:05,691 Domnule... Domnule, sunt niște bandiți care merg prea departe. 2102 01:44:05,716 --> 01:44:07,187 De ce esti de partea lor, domnule? 2103 01:44:07,211 --> 01:44:08,783 - Nu ai conștiință? - Hei! 2104 01:44:09,429 --> 01:44:10,859 Nu vă întreb dacă o puteți face. 2105 01:44:11,405 --> 01:44:12,800 ți-l comand. 2106 01:44:12,825 --> 01:44:14,364 Nu, domnule, nu pot, domnule. 2107 01:44:14,643 --> 01:44:16,269 Nu înțelegi comanda mea? 2108 01:44:17,336 --> 01:44:19,411 Întregul departament este implicat în această chestiune. 2109 01:44:19,976 --> 01:44:22,348 Daca refuzi, Crezi că te vor lăsa în pace? 2110 01:44:22,641 --> 01:44:25,520 Tatăl tău s-a opus, de asemenea, serviciului. 2111 01:44:25,649 --> 01:44:27,769 In sfarsit, a murit în mâinile serviciului. 2112 01:44:27,794 --> 01:44:29,529 Vrei aceeași soartă? 2113 01:44:30,093 --> 01:44:31,093 domnule? 2114 01:44:31,609 --> 01:44:35,582 Ce ? Iosif, care ți-a spus totul, nu ți-a spus cine ți-a ucis tatăl? 2115 01:44:36,568 --> 01:44:38,823 „Nu voi închide ochii Este o întâlnire falsă. 2116 01:44:38,848 --> 01:44:40,796 „Mă duc în instanță” a spus tatăl tău. 2117 01:44:40,821 --> 01:44:41,835 În cele din urmă. 2118 01:44:41,860 --> 01:44:43,404 Departamentul a scăpat de el. 2119 01:44:43,776 --> 01:44:45,706 Ești în aceeași barcă cu el. 2120 01:44:45,731 --> 01:44:49,090 Nu fiți moralist cu privire la dreptate și corectitudine ca tatăl tău și ajung să fie un cadavru, tată. 2121 01:44:49,183 --> 01:44:52,171 Ce ? Te simți prea sigur pe tine pentru ca acest judecator te sustine? 2122 01:44:52,425 --> 01:44:54,099 Nu va veni la audiere. 2123 01:44:54,197 --> 01:44:55,612 Am acoperit totul. 2124 01:44:56,154 --> 01:44:58,005 Toate autoritățile sunt frământate. 2125 01:44:58,846 --> 01:45:00,424 Dacă ești prins, nu doar tu. 2126 01:45:00,457 --> 01:45:02,732 O să facă ciuperca tuturor. 2127 01:45:03,689 --> 01:45:05,974 Dumneavoastră... faceți o greșeală, domnule. 2128 01:45:05,999 --> 01:45:08,026 Eu prezic ce se va întâmpla, băiete. 2129 01:45:08,059 --> 01:45:11,207 Dacă încerci să fii eroul tău. 2130 01:45:11,617 --> 01:45:14,481 Ravi a plătit pentru tratamentul soției tale, nu? 2131 01:45:14,595 --> 01:45:17,294 Îi voi spune să posteze asta cu dovezile de mâine. 2132 01:45:17,828 --> 01:45:20,988 Vrei să-ți vezi situația si cea a sotiei tale? 2133 01:45:21,372 --> 01:45:22,517 Vigilența va veni. 2134 01:45:22,704 --> 01:45:25,634 Vei face titluri. Vrei să mori de rușine? 2135 01:45:26,642 --> 01:45:28,513 Nu ne obliga să facem asta. 2136 01:45:28,538 --> 01:45:29,778 Fă ce ți se spune. 2137 01:45:31,180 --> 01:45:32,653 Domnule... Domnule... Domnule! 2138 01:45:33,673 --> 01:45:35,841 Domnule, cred că o să cedeze. 2139 01:45:37,668 --> 01:45:38,933 Abia așteptăm. 2140 01:45:40,417 --> 01:45:42,124 Mai ai doar o zi. 2141 01:45:43,134 --> 01:45:44,623 Nu „își va reconsidera decizia”. 2142 01:45:44,921 --> 01:45:45,965 Trebuie să fie. 2143 01:45:45,990 --> 01:45:47,207 Nu are de ales. 2144 01:45:47,696 --> 01:45:48,742 Ai grijă de asta. 2145 01:46:03,757 --> 01:46:06,579 Anna, vine timpul lor rău. 2146 01:46:06,604 --> 01:46:07,673 Ei nu știu asta. 2147 01:46:08,055 --> 01:46:09,699 Am aranjat totul. 2148 01:46:09,807 --> 01:46:11,303 Această problemă va fi rezolvată până mâine. 2149 01:46:12,476 --> 01:46:14,457 -O să am grijă de asta. -Bine, Anna. 2150 01:46:14,700 --> 01:46:15,848 Bine, Anna. 2151 01:46:17,515 --> 01:46:19,681 Anna, am vorbit cu acest tip. 2152 01:46:20,585 --> 01:46:21,871 Nu cred că el își va reconsidera decizia. 2153 01:46:22,867 --> 01:46:24,913 - Să nu așteptăm, Anna. - Psht! Dai. 2154 01:46:25,017 --> 01:46:27,027 Fie că îi place sau nu. 2155 01:46:27,851 --> 01:46:29,801 Are nevoie disperată banii oferiti lui. 2156 01:46:30,266 --> 01:46:31,481 Este suficient. 2157 01:46:31,912 --> 01:46:33,924 L-am investigat pe acest polițist. 2158 01:46:34,132 --> 01:46:35,894 Este un laș fără caracter, aparent. 2159 01:46:36,076 --> 01:46:38,279 L-a avertizat și subcomisarul nostru. 2160 01:46:38,837 --> 01:46:40,373 El va sta pe loc și va asculta. 2161 01:46:40,584 --> 01:46:42,334 Ai grijă de alte sarcini. 2162 01:46:52,045 --> 01:46:53,859 Nu a mâncat nimic de două zile. 2163 01:46:54,023 --> 01:46:55,590 Se enervează dacă îi cer să mănânce. 2164 01:46:56,124 --> 01:46:58,104 Dă-i timp, va fi mai bine mâine. 2165 01:46:58,898 --> 01:47:01,023 nu stiu Cum va fi mai bine? 2166 01:47:19,751 --> 01:47:20,774 AIYA! 2167 01:47:22,890 --> 01:47:24,765 - Domnule. - Ai părăsit-o și ai venit azi. 2168 01:47:24,789 --> 01:47:26,842 - Notează-l în caiet, akka. - Bine, di. 2169 01:47:30,914 --> 01:47:32,910 Mamă, unde s-a dus? 2170 01:47:32,976 --> 01:47:34,196 Nu-l găsesc nicăieri. 2171 01:47:34,421 --> 01:47:36,323 A plecat devreme în această dimineață la ferma lui. 2172 01:47:36,826 --> 01:47:39,260 Am încercat să-l sun, dar nu am reușit să-l contactez. 2173 01:47:39,643 --> 01:47:41,131 Nu știi unde este? 2174 01:47:41,393 --> 01:47:43,163 - Nu, mamă. - Cum poți să spui nu? 2175 01:47:43,284 --> 01:47:44,632 Cum poți fi atât de neglijent? 2176 01:47:45,840 --> 01:47:46,976 RASA. 2177 01:47:49,210 --> 01:47:50,644 RASA! 2178 01:47:52,807 --> 01:47:54,077 RASA? 2179 01:47:54,784 --> 01:47:58,173 Sandhanam, auzind că mă suni, Mă grăbesc să vin. 2180 01:47:58,371 --> 01:48:00,190 De ce să fii atât de agitat cât ai clipi? 2181 01:48:00,215 --> 01:48:02,764 Unde ai fost? Nu ne-ai spus nimic? 2182 01:48:02,970 --> 01:48:05,014 Am o misiune importantă. 2183 01:48:05,171 --> 01:48:07,921 Ia-ți fiul Pandi, indiferent misiunea ta importantă! 2184 01:48:08,069 --> 01:48:09,350 Nu te poti calma? 2185 01:48:09,582 --> 01:48:11,064 M-am întors, nu? 2186 01:48:12,697 --> 01:48:13,778 Pandi. 2187 01:48:14,453 --> 01:48:16,428 Timp de două zile, nu mai ești deloc tu însuți. 2188 01:48:16,453 --> 01:48:17,990 Arăți atât de epuizat și deprimat. 2189 01:48:18,115 --> 01:48:20,145 Să mergem la templul Pandimuni. 2190 01:48:20,312 --> 01:48:21,577 Aiya. 2191 01:48:22,117 --> 01:48:23,125 De ce să mergi acolo? 2192 01:48:23,150 --> 01:48:24,303 Du-te cu el, fiule. 2193 01:48:24,367 --> 01:48:25,920 Arăți speriat și supărat. 2194 01:48:26,051 --> 01:48:27,332 Pune niște cenușă sfântă asupra lui și vino. 2195 01:48:28,588 --> 01:48:30,394 Să mergem să ne închinăm divinității noastre tutelare. 2196 01:48:30,419 --> 01:48:31,978 Nu ezita. Du-te, băiatul meu drag. 2197 01:48:36,742 --> 01:48:38,699 Nu stiu unde este pe lângă acest pui de capră. 2198 01:48:39,562 --> 01:48:42,176 Să mergem acasă înainte de apus. 2199 01:48:43,559 --> 01:48:46,805 Draga mea, Kuzhandhaivel trebuie să fie acolo, zbuciindu-se. 2200 01:48:46,830 --> 01:48:48,540 Ia-l înapoi cu tine. 2201 01:48:48,603 --> 01:48:49,700 În regulă. 2202 01:48:52,334 --> 01:48:55,542 Dragă, l-am văzut noaptea târziu. 2203 01:48:56,024 --> 01:48:57,903 Părea că ploua. 2204 01:48:57,928 --> 01:48:59,420 Du-te să cauți în câmpurile noastre. 2205 01:48:59,755 --> 01:49:01,532 Dacă au crescut ciupercile. 2206 01:49:01,557 --> 01:49:03,033 Dacă poți să strângi și să le gătești... 2207 01:49:03,065 --> 01:49:04,588 Nici o picătură de ploaie din cer. 2208 01:49:04,621 --> 01:49:06,761 Visezi la ciuperci a Parisului zi și noapte. 2209 01:49:06,786 --> 01:49:08,450 Du-te și întoarce-te înainte de întuneric. 2210 01:49:09,123 --> 01:49:10,493 Are un gust deosebit. 2211 01:49:25,500 --> 01:49:26,663 Hei! Băieți, haide. 2212 01:49:26,872 --> 01:49:28,285 Am avut o impresie proastă despre tine. 2213 01:49:28,626 --> 01:49:32,265 Pare să-și piardă cumpătul la cea mai mică provocare. 2214 01:49:32,384 --> 01:49:35,656 Dar ți-ai schimbat complet comportamentul de îndată ce ți-ai văzut soția. 2215 01:49:36,251 --> 01:49:37,638 E normal, nu? 2216 01:49:37,703 --> 01:49:39,109 Soția ta nu este prioritatea ta? 2217 01:49:44,672 --> 01:49:46,166 Când era tânără. 2218 01:49:46,213 --> 01:49:48,623 Sandhanam avea o tumoare în uter. 2219 01:49:49,121 --> 01:49:51,148 Dacă uterul este îndepărtat, ea nu va putea concepe. 2220 01:49:51,439 --> 01:49:53,700 „O tumoare poate fi fatală” spuse doctorul. 2221 01:49:53,809 --> 01:49:55,922 Doctore, nu am nevoie de copii. 2222 01:49:56,468 --> 01:49:57,769 — Îndepărtați tumora. 2223 01:49:57,794 --> 01:49:59,854 „Soțul meu este suficient pentru mine”, spuse ea bucuroasă. 2224 01:50:01,635 --> 01:50:03,663 Nu face nimic. 2225 01:50:04,318 --> 01:50:07,603 Datorită ei, duc o viață fericită in acest sat. 2226 01:50:08,417 --> 01:50:09,968 Ea înseamnă mult pentru mine. 2227 01:50:13,502 --> 01:50:15,483 Hei! Văd un mango acolo. 2228 01:50:15,508 --> 01:50:16,773 Hei, puștiule. 2229 01:50:17,518 --> 01:50:18,884 Acesta este drumul către templul Pandi? 2230 01:50:18,909 --> 01:50:20,273 Continuați drept pe această potecă. 2231 01:50:20,298 --> 01:50:21,446 Haide, tată. 2232 01:50:26,285 --> 01:50:28,368 El ține un cuțit, tată. 2233 01:50:30,534 --> 01:50:31,737 Azi este destul de noros. 2234 01:50:33,111 --> 01:50:34,241 Probabil că va ploua, cred. 2235 01:50:51,209 --> 01:50:53,675 Știu că porți unul povara grea in inima ta. 2236 01:50:54,046 --> 01:50:55,449 Nu vă faceți griji. 2237 01:50:55,680 --> 01:50:57,692 Este timpul ca totul să fie rezolvat. 2238 01:50:58,024 --> 01:51:00,555 „Ravi a plătit pentru tratamentul soției tale, nu? 2239 01:51:00,992 --> 01:51:03,594 Îi voi spune să posteze asta cu dovezile de mâine. 2240 01:51:04,032 --> 01:51:07,165 Vrei să-ți vezi situația si cea a sotiei tale? 2241 01:51:07,321 --> 01:51:08,366 Vigilența va veni. 2242 01:51:08,391 --> 01:51:11,313 Vei face titluri. Vrei să mori de rușine? 2243 01:51:11,914 --> 01:51:12,965 domnule? 2244 01:51:14,047 --> 01:51:15,094 Ce este acolo? 2245 01:51:15,118 --> 01:51:18,177 - Ne putem opri cinci minute? - Te dor picioarele? 2246 01:51:18,844 --> 01:51:19,952 Da, domnule. 2247 01:51:20,184 --> 01:51:21,218 Bine... bine. 2248 01:51:33,329 --> 01:51:35,169 Mama noastră este lumea noastră până la maturitate. 2249 01:51:35,197 --> 01:51:38,016 După aceea, până la ultima noastră suflare, soția noastră este cu noi în fiecare clipă. 2250 01:51:38,591 --> 01:51:40,515 După moartea părinților noștri. 2251 01:51:40,540 --> 01:51:43,058 Ea este cea care ne crește și ne hrănește. 2252 01:51:43,242 --> 01:51:45,264 Numai soția ta contează. 2253 01:51:45,812 --> 01:51:47,057 Femeia este esentiala. 2254 01:52:17,023 --> 01:52:19,837 Trauma prin care treci pentru a plăti facturile de spital ale soției tale. 2255 01:52:19,862 --> 01:52:21,585 O văd în fața ta. 2256 01:52:21,610 --> 01:52:23,320 Nu-ți face griji pentru asta. 2257 01:52:23,345 --> 01:52:25,141 Am reparat asta. 2258 01:52:25,563 --> 01:52:26,904 Oh? 2259 01:52:26,929 --> 01:52:28,074 Va fi bine. 2260 01:52:29,819 --> 01:52:31,385 Nu aud nimic din ce spui. 2261 01:52:32,400 --> 01:52:33,740 Pandi. 2262 01:52:35,025 --> 01:52:36,316 Pandi? 2263 01:52:38,768 --> 01:52:39,801 Pandi? 2264 01:52:41,333 --> 01:52:42,548 PANDI. 2265 01:52:43,018 --> 01:52:44,420 PANDI? 2266 01:52:45,446 --> 01:52:46,732 PANDI. 2267 01:52:46,757 --> 01:52:48,492 Unde te-ai dus dintr-o dată? 2268 01:52:49,381 --> 01:52:50,505 Hei! 2269 01:53:05,301 --> 01:53:07,149 Niciun Pandi nu va veni în ajutor. 2270 01:53:17,068 --> 01:53:18,336 În cele din urmă. 2271 01:53:18,584 --> 01:53:20,221 Ai venit să mă iei! 2272 01:53:31,263 --> 01:53:32,638 Sandhanam. 2273 01:53:32,693 --> 01:53:36,095 Întotdeauna spui că dacă sunt singur, Voi fi înșelat, nu? 2274 01:53:37,431 --> 01:53:39,619 A devenit realitate astăzi. 2275 01:54:28,880 --> 01:54:30,169 Pandi. 2276 01:54:30,395 --> 01:54:31,952 Unde te duci? 2277 01:54:35,378 --> 01:54:38,419 Mai bine l-ai lăsa pe bătrânul ăsta la templul Pandimuni şi pleacă. 2278 01:54:38,444 --> 01:54:40,892 Dar dacă refuzi și stai lipit de el, 2279 01:54:40,917 --> 01:54:42,602 vei regreta până când sfarsitul zilelor tale. 2280 01:54:46,815 --> 01:54:49,542 Ar trebui să-ți iei fiul Pandi oricare ar fi misiunea ta importantă! 2281 01:54:51,427 --> 01:54:54,255 Vrei să-ți vezi situația si cea a sotiei tale? 2282 01:54:54,311 --> 01:54:55,975 Vrei să mori de rușine? 2283 01:54:58,301 --> 01:55:01,070 — Mie mi se potrivește, băiatul ăsta. Acum face parte din familia noastră. 2284 01:55:43,638 --> 01:55:45,152 Uite, el fuge spre noi. 2285 01:55:45,177 --> 01:55:46,531 Oprește mașina. 2286 01:55:48,628 --> 01:55:51,333 De azi dimineață te căutăm peste tot. 2287 01:55:52,021 --> 01:55:53,868 Nu putem ajunge la tine. 2288 01:55:53,893 --> 01:55:55,298 Dă-i geanta. 2289 01:55:55,322 --> 01:55:56,448 Ține-o, băiete. 2290 01:55:56,682 --> 01:55:57,788 Ia-o. 2291 01:55:58,872 --> 01:56:00,096 Pentru tine, zic. 2292 01:56:03,176 --> 01:56:05,024 Bătrânul tău a venit să mă vadă la mine acasă. 2293 01:56:05,746 --> 01:56:07,899 — Îți voi vinde pământul meu. 2294 01:56:08,020 --> 01:56:10,689 El voia o sumă de 10 milioane de rupii. 2295 01:56:10,918 --> 01:56:12,687 Am fost luat prin surprindere. 2296 01:56:12,852 --> 01:56:14,547 Bine, tot ce ai spus este corect. 2297 01:56:15,135 --> 01:56:18,803 E adevărat, am spus: „Când voi muri, Vreau să mă odihnesc în pace pe pământul meu”. 2298 01:56:19,780 --> 01:56:23,533 Dacă aș fi avut un moștenitor, acest pământ i-ar fi aparținut în mod legal. 2299 01:56:24,410 --> 01:56:26,749 Eu îl consider pe acest băiat moștenitorul meu. 2300 01:56:27,153 --> 01:56:28,777 Ca propriul meu fiu. 2301 01:56:31,000 --> 01:56:34,551 Când fiul meu este în criză, Cum să nu-l ajut? 2302 01:56:36,324 --> 01:56:37,398 - Domnule. - Hei... hei. 2303 01:56:38,507 --> 01:56:40,197 De ce fuge ca un nebun? 2304 01:57:01,461 --> 01:57:02,890 Aiya...? 2305 01:57:03,564 --> 01:57:04,781 Domnule. 2306 01:57:06,053 --> 01:57:07,729 AIYAA! 2307 01:57:20,989 --> 01:57:22,171 AIYA...! 2308 01:57:22,204 --> 01:57:24,164 AIYA...! AIYAAAA! 2309 01:57:25,502 --> 01:57:27,034 DUMNEZEUL MEU ! Domnule. 2310 01:57:40,521 --> 01:57:42,012 AIYA. 2311 01:57:47,911 --> 01:57:49,376 AIYAA. 2312 01:57:54,247 --> 01:57:55,525 AIYAA! 2313 01:57:56,400 --> 01:57:57,466 AIYA. 2314 01:57:57,803 --> 01:57:59,214 AIYA AIYA! 2315 01:58:00,342 --> 01:58:01,596 AIYA. 2316 01:58:01,732 --> 01:58:02,826 Ridică-te, Aiya. 2317 01:58:03,028 --> 01:58:04,519 Aiya...domnule. 2318 01:58:04,592 --> 01:58:06,269 Aiya, ridică-te. 2319 01:58:06,293 --> 01:58:07,729 Pandi-ul tău este aici. 2320 01:58:08,082 --> 01:58:09,448 Deschide ochii, te rog. 2321 01:58:09,578 --> 01:58:11,061 Aiya. 2322 01:58:18,799 --> 01:58:20,697 AIYAIYO! 2323 01:58:23,548 --> 01:58:25,653 Oh, Doamne ! 2324 01:58:31,620 --> 01:58:33,200 AIYAAAA. 2325 01:58:35,860 --> 01:58:36,894 Sunt un păcătos al naibii. 2326 01:58:36,919 --> 01:58:38,335 Sunt un păcătos murdar Mizerabil păcătos! 2327 01:58:39,130 --> 01:58:42,657 Oh, Doamne ! L-am ucis pe Dumnezeul meu! 2328 01:58:43,074 --> 01:58:46,584 M-a considerat moștenitorul lui, L-am ucis. 2329 01:58:48,245 --> 01:58:49,580 Aiya... Aiya. 2330 01:58:49,799 --> 01:58:50,832 Ridică-te, Aiya. 2331 01:58:51,143 --> 01:58:52,242 Ridică-te, Aiya. 2332 01:58:52,560 --> 01:58:53,650 Aiya. 2333 01:58:55,148 --> 01:58:57,741 AIYAAAAAAAAAA! 2334 01:59:06,599 --> 01:59:09,459 „De ce s-a schimbat Dumnezeu ca o statuie rece, de piatră?” 2335 01:59:09,520 --> 01:59:13,039 „Pentru că inimile oamenilor au fost transformate făcută din piatră, rece și insensibilă până la măduvă”. 2336 01:59:14,761 --> 01:59:16,963 „De ce a devenit Dumnezeu o statuie rece, de piatră?” 2337 01:59:17,004 --> 01:59:19,611 „Pentru că inimile lui oamenii au devenit piatră”. 2338 01:59:19,636 --> 01:59:20,854 Hei! Unde te duci? 2339 01:59:20,879 --> 01:59:22,339 Doar ies afară, Anna. 2340 01:59:22,530 --> 01:59:25,454 Nu pleca să flirtezi cu fetele afară. 2341 01:59:25,479 --> 01:59:26,479 Înțeles? 2342 01:59:26,737 --> 01:59:29,857 - Nimeni nu poate ieși fără să mă întrebe. - Anguchamy anna s-a dus să ia niște chiftele. 2343 01:59:29,882 --> 01:59:32,143 Glumești cu mine? Spune-i să stea aici. 2344 01:59:32,175 --> 01:59:33,188 - Da, frate. - Du-te. 2345 01:59:34,147 --> 01:59:35,167 Hahn. 2346 01:59:35,427 --> 01:59:36,509 Nu. 2347 01:59:36,725 --> 01:59:38,611 Am venit să o văd pe Anna camera lui de cărămidă. 2348 01:59:40,252 --> 01:59:41,733 Ministrul și-a dat acordul. 2349 01:59:41,758 --> 01:59:42,897 Care este îndoiala ta? 2350 01:59:43,678 --> 01:59:45,910 Secretarul de district și-a băgat nasul unde nu ar trebui să fie. 2351 01:59:47,170 --> 01:59:49,857 Așteptați și priviți, veți vedea cum destinul o va trata. 2352 01:59:51,820 --> 01:59:52,974 În regulă. 2353 01:59:53,419 --> 01:59:54,552 Hahn. 2354 01:59:55,122 --> 01:59:56,291 În regulă. 2355 01:59:57,083 --> 01:59:58,121 Ne vom ocupa de asta. 2356 02:00:00,695 --> 02:00:02,221 Oricine întreabă, spune același lucru. 2357 02:00:03,662 --> 02:00:05,980 Își vor opri muzica sacra sau nu? 2358 02:00:06,098 --> 02:00:07,760 Îmi doare capul. 2359 02:00:07,785 --> 02:00:09,200 Cum pot mânca cu acest zgomot? 2360 02:00:09,498 --> 02:00:11,734 - Aşezaţi-vă. - Au întâlnirea lor de partid. 2361 02:00:11,759 --> 02:00:13,247 De azi dimineață, așa e. 2362 02:00:13,913 --> 02:00:16,090 Anna, capitolul acestui bătrân este închis. 2363 02:00:18,483 --> 02:00:20,704 Ai văzut o fetiță stând pe bancă afară? 2364 02:00:20,729 --> 02:00:22,294 Da, Anna Cine este ea? 2365 02:00:22,319 --> 02:00:23,526 Tocmai a ieșit un tip. 2366 02:00:23,955 --> 02:00:25,192 Fiica lui. 2367 02:00:25,537 --> 02:00:27,315 Vine și el din sat al acestui bătrân. 2368 02:00:28,274 --> 02:00:31,080 Și-a luat fiica în seara asta Secția de poliție Manamadurai. 2369 02:00:31,105 --> 02:00:32,968 Și a depus o plângere în această seară. 2370 02:00:33,457 --> 02:00:34,536 Știi ce? 2371 02:00:36,078 --> 02:00:40,223 Fetița asta mergea lângă pământul bătrânului. 2372 02:00:41,195 --> 02:00:45,356 Acest bătrân a încercat să maltrateze acest copil nevinovat. 2373 02:00:45,885 --> 02:00:48,600 Ea i-a spus tatălui ei, care l-a bătut pe bătrân. 2374 02:00:48,625 --> 02:00:50,871 Dar bătrânul nu a făcut-o nu și-a recunoscut crima. 2375 02:00:51,314 --> 02:00:53,567 Așa că s-a dus direct la gară. 2376 02:00:53,624 --> 02:00:56,523 A depus plângere POCSO împotriva bătrânului. 2377 02:00:58,604 --> 02:01:01,319 Poliția va merge să caute acest bătrân acum. 2378 02:01:01,964 --> 02:01:03,482 El va spânzura mort acolo. 2379 02:01:04,613 --> 02:01:07,953 Incapabil să suporte rușinea și rușinea, s-a sinucis spânzurându-se. 2380 02:01:07,978 --> 02:01:09,420 Se va întocmi un proces-verbal. 2381 02:01:10,029 --> 02:01:11,908 Asta le-am ordonat să facă. 2382 02:01:12,846 --> 02:01:15,256 Buzunarele tuturor acestor săteni au fost bine unse. 2383 02:01:15,281 --> 02:01:17,212 Acești săteni vor da din cap in acelasi fel. 2384 02:01:17,237 --> 02:01:19,330 Îți spun asta ca să fii conștient. 2385 02:01:20,426 --> 02:01:21,637 În sfârșit o ușurare! 2386 02:01:21,662 --> 02:01:23,415 Abia acum simțim că a trecut furtuna. 2387 02:01:25,510 --> 02:01:27,929 Apropo, polițistul acela a scăpat, nu? 2388 02:01:29,148 --> 02:01:31,177 Ți-am spus, e un laș. 2389 02:01:32,350 --> 02:01:34,182 Dar nu trebuie să-l lăsăm pe loc. 2390 02:01:34,346 --> 02:01:36,178 - Două săptămâni mai târziu. - Anna. 2391 02:01:36,464 --> 02:01:38,077 - O să am grijă de asta. - Psht! 2392 02:01:38,723 --> 02:01:41,497 S-a sinucis, incapabil să facă față presiunii de lucru. 2393 02:01:41,522 --> 02:01:42,616 Informațiile vor fi publicate. 2394 02:01:43,819 --> 02:01:46,666 Ne-au făcut viața mizerabilă folosind legea ca o armă, nu? 2395 02:01:47,039 --> 02:01:51,395 Aceeași lege care i-a dat judecătorului un stilou și un pistol la poliție. 2396 02:01:52,168 --> 02:01:53,929 Au început cu stiloul lor. 2397 02:01:54,365 --> 02:01:55,932 Vom ajunge cu o armă! 2398 02:01:59,622 --> 02:02:01,806 - Ce, Manickam? - Cum vrei, Anna. 2399 02:02:09,928 --> 02:02:12,195 Poliţistul este cel care protejează-l pe acest bătrân. 2400 02:02:13,405 --> 02:02:14,518 Hei! 2401 02:02:16,137 --> 02:02:17,354 Haide, băiatul meu. 2402 02:02:17,799 --> 02:02:19,522 Tocmai vorbeam despre tine. 2403 02:02:19,630 --> 02:02:21,299 Băieții mei mi-au spus despre un bodyguard. 2404 02:02:21,553 --> 02:02:23,276 Ești polițistul? 2405 02:02:24,766 --> 02:02:27,088 Apropo, ai venit singur? 2406 02:02:27,621 --> 02:02:29,902 Poți să mergi în întuneric? 2407 02:02:29,927 --> 02:02:31,820 De ce nu ai făcut-o a luat pe cineva cu tine? 2408 02:02:31,845 --> 02:02:33,345 Dacă ți-e frică de întuneric? 2409 02:02:37,796 --> 02:02:39,496 Sărmanul băiat! El este panicat. 2410 02:02:39,521 --> 02:02:40,723 Ce este acolo? 2411 02:02:40,780 --> 02:02:41,842 Spune-mi. 2412 02:02:41,875 --> 02:02:43,365 Ai nevoie de ajutor? 2413 02:02:43,679 --> 02:02:44,872 Nu ezita, băiete. 2414 02:02:44,952 --> 02:02:46,952 - Cerere. -Anna...Anna! 2415 02:02:47,100 --> 02:02:49,428 - Cineva a împușcat în Nagarul nostru. - Ce vrei să spui? ! 2416 02:02:49,652 --> 02:02:51,249 A murit afară, Anna. 2417 02:02:51,273 --> 02:02:52,608 Hei! Cine l-a împușcat? 2418 02:02:52,807 --> 02:02:54,627 Nu știu, Anna Cineva l-a ucis. 2419 02:02:54,985 --> 02:02:56,290 Ce vrei să spui, „cineva”? 2420 02:02:56,347 --> 02:02:58,624 De ce nu aș trage? 2421 02:03:01,046 --> 02:03:02,878 Hei! Hei! 2422 02:03:08,753 --> 02:03:09,994 Dai...dai. 2423 02:03:10,868 --> 02:03:12,004 Manickam. 2424 02:03:12,029 --> 02:03:13,395 Hei, Ravi. 2425 02:03:19,363 --> 02:03:22,906 „Vei acorda cu inima pregătită ce te întreabă Pandimuni?” 2426 02:03:22,931 --> 02:03:26,511 „Vei accepta cu har tot ce îți va da zeul nostru? 2427 02:03:26,536 --> 02:03:29,200 „Lăudat să fie Pandimuni, zeul nostru protector.” 2428 02:03:30,050 --> 02:03:32,919 „Trebuie să vii mereu în ajutor Protejează-i pe săraci în toate felurile” 2429 02:03:33,498 --> 02:03:36,232 „Divinitatea noastră războinică, feroce și glorioasă, În Tine căutăm adăpostul nostru.” 2430 02:03:36,765 --> 02:03:40,218 „Șterge-le durerile, uşurează-le durerile, salvează-i pe săraci de sărăcie”. 2431 02:03:41,401 --> 02:03:42,916 — Hei... scuteşte-l. 2432 02:03:44,996 --> 02:03:46,258 Nu trage. 2433 02:03:47,797 --> 02:03:51,385 „Vei acorda cu inima pregătită ce te întreabă Pandimuni?” 2434 02:03:51,410 --> 02:03:54,878 „Vei accepta cu har tot ce vă va oferi zeitatea noastră tutelară? 2435 02:03:54,903 --> 02:03:57,799 „Lăudat să fie Pandimuni Zeitatea noastră tutelară” 2436 02:03:58,485 --> 02:04:01,525 „Șterge-le durerile; alinați-le durerea Salvează-i pe săraci de sărăcie” 2437 02:04:01,981 --> 02:04:04,987 „Divinitatea noastră războinică, feroce și glorioasă, În Tine căutăm adăpostul nostru.” 2438 02:04:05,219 --> 02:04:08,382 „Trebuie să-i ajuți pe cei săraci care depind de Tine.” 2439 02:05:46,936 --> 02:05:50,570 Când e furtună cu ploaie abundentă și fulgere. 2440 02:05:51,004 --> 02:05:52,504 Pe pământul nostru. 2441 02:05:52,615 --> 02:05:55,995 Ciupercile vor crește în ciorchini sub pământ.' 2442 02:06:32,316 --> 02:06:34,838 „Consider acest băiat ca moștenitor al meu.' 2443 02:06:34,871 --> 02:06:36,129 — Ca propriul meu fiu. 2444 02:06:40,330 --> 02:06:42,728 Nu-l lăsa niciodată neprotejat, fiul meu. 2445 02:07:38,253 --> 02:07:40,673 Sariul tău nu va mirosi a mucegai daca il usuci pliat asa? 2446 02:07:40,838 --> 02:07:42,599 — Adevărat numelui de sandale. 2447 02:07:42,694 --> 02:07:44,550 Vei purta un saree care miroase a mucegai? 2448 02:08:01,275 --> 02:08:02,923 Iubitul meu rege Rasa. 2449 02:08:05,313 --> 02:08:07,240 Așa cum ați dorit. 2450 02:08:08,780 --> 02:08:11,748 Ți-am făcut sosul masala ciupercile preferate. 2451 02:08:30,427 --> 02:08:32,793 OYE RASA! 2452 02:08:47,482 --> 02:08:49,162 — Sandhanam...! 2453 02:08:53,379 --> 02:08:59,033 Mulți Maaravarman și Durairasus sunt încă prinși în ghearele crude ale puterii. 2454 02:08:59,058 --> 02:09:03,324 Și mulți Sandhanam din societatea noastră încă îi așteaptă. 2455 02:09:18,109 --> 02:09:19,817 subtitrat de rekhs. 2456 02:09:19,842 --> 02:09:21,785 subtitrat de rekhs calibrat de pradeep. 2457 02:09:21,810 --> 02:09:23,841 Câteva săptămâni mai târziu. 2458 02:09:24,924 --> 02:09:27,905 Încrederea pe care Durairasu și am avut în tine. 2459 02:09:28,284 --> 02:09:30,570 A fost zdrobită de asta abuz de putere absolută. 2460 02:09:31,768 --> 02:09:33,405 Aș fi putut să mă pensionez. 2461 02:09:33,714 --> 02:09:35,554 Dar cu mărturia ta înăuntru în calitate de martor principal, 2462 02:09:35,706 --> 02:09:37,834 Tot sistemul este corupt poate fi adus în fața justiției. 2463 02:09:39,432 --> 02:09:41,718 Și asta este adevărata dreptate pe care Sandhanam amma îl merită. 2464 02:09:42,737 --> 02:09:44,507 După ce a pierdut totul în viața lui. 2465 02:09:44,853 --> 02:09:47,084 Această doamnă stă acolo, singură. 2466 02:09:47,916 --> 02:09:49,717 Viitorul lui este în mâinile tale, băiatul meu.