1
00:00:10,240 --> 00:00:11,754
Tai gryna fantastika.

2
00:00:11,880 --> 00:00:15,520
Bet koks susitarimas su asmenimis
ar įvykiai yra grynas atsitiktinumas.

3
00:00:30,600 --> 00:00:31,900
Marie-Jeanne?

4
00:00:35,560 --> 00:00:36,860
Taip anksti?

5
00:00:38,480 --> 00:00:41,520
Debailly buvo suimtas.
– Žinau.

6
00:00:43,160 --> 00:00:44,795
Neimk to į širdį.

7
00:00:44,920 --> 00:00:47,795
Vienas iš mūsų agentų rankose
FSB yra problema.

8
00:00:47,920 --> 00:00:50,200
Sutinku, bet tai mano problema.

9
00:00:51,680 --> 00:00:53,440
Leisk man tai susitvarkyti.

10
00:00:54,200 --> 00:00:56,235
Grįžk į lovą arba...

11
00:00:56,360 --> 00:00:57,660
galvoti apie ką nors kita.

12
00:00:58,120 --> 00:01:01,515
Jei neprieštarauji,
Einu ieškoti savo agento.

13
00:01:01,640 --> 00:01:03,040
Ir nuspręsk, ką daryti.

14
00:01:20,720 --> 00:01:23,120
Devinta ląstelė. Eilėje.

15
00:01:24,120 --> 00:01:25,760
Taip, pone.

16
00:01:40,840 --> 00:01:45,075
kalinio numeris 98,
Zacharas Grigorjevas, koridoriuje.

17
00:01:45,200 --> 00:01:46,500
Taip pone.

18
00:01:58,960 --> 00:02:00,260
Ramiai.

19
00:02:04,520 --> 00:02:08,720
Pasakyk Rodionui, kad tai ypatinga
instrukcijos skirtos šiam kaliniui.

20
00:02:12,840 --> 00:02:15,200
kas jie tokie?
- Nežudyk jo.

21
00:02:29,120 --> 00:02:31,480
Rankos aukštyn.

22
00:02:38,840 --> 00:02:40,140
Ramiai.

23
00:03:00,280 --> 00:03:01,760
Ateik kartu.

24
00:03:02,640 --> 00:03:05,200
Turite prisistatyti Rodionui.

25
00:03:16,600 --> 00:03:18,240
Nežiūrėk jam į akis.

26
00:03:18,880 --> 00:03:20,180
Kodėl gi ne?

27
00:03:20,760 --> 00:03:22,160
Jis yra kanibalas.

28
00:03:22,800 --> 00:03:26,040
Jis nužudė porą ir jų kūdikį.
Ir suvalgytas.

29
00:03:33,600 --> 00:03:35,040
Tavo nusikaltimas, kalinys.

30
00:03:38,760 --> 00:03:40,060
nesuprantu.

31
00:03:42,040 --> 00:03:43,490
Iš kur tas akcentas?

32
00:03:45,120 --> 00:03:46,420
Prancūzija.

33
00:03:48,760 --> 00:03:50,360
Kodėl tu čia?

34
00:03:51,080 --> 00:03:52,380
Opozicija.

35
00:03:54,480 --> 00:03:57,200
Mes visi čia dėl „opozicijos“.

36
00:04:04,800 --> 00:04:06,360
O dėl manęs...

37
00:04:07,600 --> 00:04:09,720
kol neįrodyta kitaip...

38
00:04:12,320 --> 00:04:13,620
pedofilas.

39
00:04:51,720 --> 00:04:55,155
Debailly pats buvo suimtas
FSB.

40
00:04:55,280 --> 00:04:57,000
Savo grasinimą jis įvykdė.

41
00:04:57,720 --> 00:04:59,680
Kokia galima žala?

42
00:05:00,800 --> 00:05:03,715
Jis gali atpažinti
visų mūsų agentų.

43
00:05:03,840 --> 00:05:07,120
Mūsų šaltiniai gali tai padaryti
kelti pavojų.

44
00:05:07,640 --> 00:05:10,560
Daug žmogiškos informacijos
rusų rankose.

45
00:05:14,240 --> 00:05:16,480
Paleiskite paskutinį pranešimą dar kartą.

46
00:05:19,400 --> 00:05:21,040
Tu dar neatsikratai manęs.

47
00:05:22,440 --> 00:05:25,515
Bus sunku,
bet kad ir kas nutiktų...

48
00:05:25,640 --> 00:05:27,040
ką begirdi...

49
00:05:27,720 --> 00:05:29,760
pabandyk mane dar karta...

50
00:05:30,240 --> 00:05:31,840
pasitikėti.

51
00:05:32,640 --> 00:05:34,520
Kaip manai, ką jis turi omenyje?

52
00:05:35,760 --> 00:05:38,395
Kad jis niekada mūsų nepakenks.

53
00:05:38,520 --> 00:05:41,270
Kad jis yra FSB rankose.
Kuo tai mums naudinga?

54
00:05:41,640 --> 00:05:42,940
Kodėl jis tai darytų?

55
00:05:45,560 --> 00:05:46,860
Kad būtų teisinga.

56
00:05:47,240 --> 00:05:48,800
Tai geras dalykas.

57
00:05:49,280 --> 00:05:51,430
Ką mes turime prarasti?
jei žaisime kartu?

58
00:05:52,160 --> 00:05:54,400
Jis sako: „Panaudokite mane“.
Kodėl nepabandžius?

59
00:05:55,240 --> 00:05:56,640
Kokios kitos mūsų galimybės?

60
00:05:57,600 --> 00:06:00,040
Klausiame FSB
ką jie nori už jį iškeisti.

61
00:06:00,800 --> 00:06:02,560
Kaina bus didelė.

62
00:06:03,840 --> 00:06:05,355
Turbūt politinis.

63
00:06:05,480 --> 00:06:08,080
Debailly yra kontrolės keistuolis, ar ne?

64
00:06:08,680 --> 00:06:09,980
Taip.

65
00:06:11,480 --> 00:06:14,240
Paklauskime ko nors
ko jis negali duoti.

66
00:06:15,440 --> 00:06:16,740
Tai jį sulaikys.

67
00:06:17,560 --> 00:06:20,475
Jis netgi gali nuo to pavargti.

68
00:06:20,600 --> 00:06:23,160
Tuo tarpu jis rusams nieko nesako.

69
00:06:24,040 --> 00:06:25,755
Tai suteikia mums daugiau laiko.

70
00:06:25,880 --> 00:06:30,035
Ko galime jo paklausti?
- Viskas.

71
00:06:30,160 --> 00:06:32,600
Įrodykite, kad rusai
užverbavo Trumpą.

72
00:06:33,400 --> 00:06:38,400
Įrodymai apie jų slaptą paktą su
Basharas el-Assadas įkūrė IS.

73
00:06:39,560 --> 00:06:43,435
Jis gali būti kažkas iš techninės pusės
FSB verbavimo padalinys...

74
00:06:43,560 --> 00:06:46,675
kad galėtume atrasti daugiau
apie jų kibernetinę veiklą.

75
00:06:46,800 --> 00:06:48,835
Rekomenduoju paklausti ko nors naudingo.

76
00:06:48,960 --> 00:06:52,475
Jam tai gali labai pasisekti.

77
00:06:52,600 --> 00:06:54,520
Tu tikrai juo žaviesi.

78
00:06:55,200 --> 00:06:56,500
Aš jį pažįstu.

79
00:06:57,840 --> 00:06:59,600
Įdėkite jį į kibernetinę idėją.

80
00:07:00,920 --> 00:07:02,220
Puikiai.

81
00:07:05,960 --> 00:07:08,800
Jei jis praeis, aš vėl jį įdarbinsiu.

82
00:07:10,360 --> 00:07:14,520
MASKVA
BULGAKOVO INSTITUTAS

83
00:07:25,560 --> 00:07:28,435
Pertrauka yra rytuose...

84
00:07:28,560 --> 00:07:31,235
taigi sankryža vakaruose...

85
00:07:31,360 --> 00:07:33,555
Tu turi ateiti su manimi.
- Atleiskite?

86
00:07:33,680 --> 00:07:35,275
Dabar?
– Taip.

87
00:07:35,400 --> 00:07:38,355
Gerai, aš turiu eiti dabar. atsiprašau.

88
00:07:38,480 --> 00:07:41,035
Baigsiu tai vėliau, gerai?

89
00:07:41,160 --> 00:07:44,040
Pasiimk savo daiktus su savimi.
- Gerai.

90
00:07:48,240 --> 00:07:51,400
Duok man savo telefoną. Jūsų telefonas.

91
00:07:56,280 --> 00:08:00,515
Ir tavo krepšys. Nagi.
- Kas yra?

92
00:08:00,640 --> 00:08:02,120
Tiesiog sek paskui mane.

93
00:08:11,240 --> 00:08:14,075
Mūsų tinklas buvo užpultas
per savo telefoną.

94
00:08:14,200 --> 00:08:15,075
Ką?

95
00:08:15,200 --> 00:08:17,800
Jis norėjo programos
įdiegti mūsų sistemoje.

96
00:08:23,200 --> 00:08:24,835
Dabar esame uždaroje patalpoje...

97
00:08:24,960 --> 00:08:28,520
kuriame visi wifi, GPS,
blokuoja mobilųjį telefoną ir Bluetooth.

98
00:08:29,600 --> 00:08:32,160
Jūsų telefonas čia neveikia.

99
00:08:34,880 --> 00:08:39,880
Tai beprotiška. Mane nulaužė.
- Žinoma, tave nulaužė.

100
00:08:54,160 --> 00:08:55,460
Žiūrėk.

101
00:08:57,680 --> 00:09:00,075
Tai buvo visuose mūsų kompiuterių ekranuose
turėtų pasirodyti...

102
00:09:00,200 --> 00:09:02,160
jei puolimas buvo sėkmingas.

103
00:09:02,800 --> 00:09:04,150
Deja, tai neįvyko.

104
00:09:05,920 --> 00:09:09,555
Ar visa tai buvo mano telefone?
– Taip. Tai ir dar daugiau.

105
00:09:09,680 --> 00:09:11,515
Atsiprašau Marina,
bet man reikia pažiūrėti, kas ten parašyta.

106
00:09:11,640 --> 00:09:14,315
Telefone taip pat yra visi jūsų
„Bluetooth“ įrenginiai užkrėsti.

107
00:09:14,440 --> 00:09:15,800
Pirmyn.

108
00:09:31,200 --> 00:09:33,555
Yra klaidų premija
Bulgakovo institute.

109
00:09:33,680 --> 00:09:35,680
Ar žinote, kas tai yra?
– Ne.

110
00:09:36,240 --> 00:09:40,355
Viešas pasiūlymas įsilaužėliams
iš viso pasaulio...

111
00:09:40,480 --> 00:09:44,960
nulaužti mūsų tinklą
ir pranešti apie visas klaidas.

112
00:09:45,640 --> 00:09:48,395
Yra piniginis prizas
tam, kuris ką nors randa.

113
00:09:48,520 --> 00:09:49,395
mainais...

114
00:09:49,520 --> 00:09:54,000
jie turi mums parodyti
kur yra pažeidžiamumas.

115
00:09:58,680 --> 00:10:00,595
Įvedėte programą savo mobiliajame...

116
00:10:00,720 --> 00:10:03,870
naudoja visus prijungtus įrenginius
išbandyti mūsų gynybą.

117
00:10:04,160 --> 00:10:07,075
Bet mūsų signalizacija veikė puikiai.

118
00:10:07,200 --> 00:10:10,035
Taigi jūsų draugas turi problemų.
- Tai ne mano draugas.

119
00:10:10,160 --> 00:10:12,595
Aš nieko nedariau.
Aš net nežinau, kas jis toks.

120
00:10:12,720 --> 00:10:14,195
zinau.

121
00:10:14,320 --> 00:10:17,555
Turiu išvalyti visus jūsų įrenginius.
Ar turite čia daugiau?

122
00:10:17,680 --> 00:10:18,980
Nr.

123
00:10:21,200 --> 00:10:24,880
Jūsų dėka žinome, kad tokių neturime
yra nevykėliai. Ačiū už tai.

124
00:10:54,240 --> 00:10:56,800
Veni vidi vici, ar tai tau ką nors reiškia?

125
00:10:59,040 --> 00:11:01,320
lotynų kalba.
- Rusijos viruso kode.

126
00:11:03,240 --> 00:11:04,540
Lotynų kalba?

127
00:11:06,560 --> 00:11:08,475
Pasauliniai kintamieji Deus.

128
00:11:08,600 --> 00:11:09,900
Natūralu.

129
00:11:23,520 --> 00:11:24,820
Deus.

130
00:11:25,080 --> 00:11:27,800
„Power Deus“ dabartinėje versijoje.

131
00:11:28,280 --> 00:11:32,520
Prieš keturis mėnesius užsikrėtė
142 įmonės visame pasaulyje.

132
00:11:33,160 --> 00:11:36,000
Kode buvo visuotiniai kintamieji
lotynų kalba.

133
00:11:47,320 --> 00:11:49,120
Šis ekranas neribotas.

134
00:11:50,600 --> 00:11:52,520
Ne mano kaltė, tai seksualu.

135
00:11:54,080 --> 00:11:56,330
Kodėl tu nesėdi?
techniniame vadovybe?

136
00:11:56,600 --> 00:11:59,300
Esu mūsų techninio valdymo dalis.
Man tai gerai.

137
00:12:00,240 --> 00:12:03,840
Čia padarytum puikius dalykus.
– Ten taip pat darome puikių dalykų.

138
00:12:04,320 --> 00:12:06,515
Ir tada yra žmogiškasis faktorius.

139
00:12:06,640 --> 00:12:07,940
Žmogiškasis faktorius...

140
00:12:08,520 --> 00:12:12,075
Taigi Rocambole telefonas buvo nulaužtas
kažkas iš Deus.

141
00:12:12,200 --> 00:12:14,360
Rimtai?
– Tai hipotezė.

142
00:12:15,680 --> 00:12:18,835
Man reikia jos telefono.
– Apsaugininkas jį ištrynė.

143
00:12:18,960 --> 00:12:21,280
Kiti jos įrenginiai?
-Tą irgi.

144
00:12:21,840 --> 00:12:23,140
Kaip erzina.

145
00:12:24,320 --> 00:12:26,200
Bet ji laikė tai savo kailyje.

146
00:12:32,280 --> 00:12:34,440
Turime kažką naujo
apie Power Deus.

147
00:12:36,520 --> 00:12:38,520
Žmogiškasis faktorius gali būti geras.

148
00:12:49,800 --> 00:12:54,155
Įsilaužėlis buvo užfiksuotas asmenukėje.

149
00:12:54,280 --> 00:12:56,320
Tai nereiškia, kad jis jį ištrynė.

150
00:12:59,800 --> 00:13:01,100
gerai .

151
00:13:01,720 --> 00:13:03,020
gerai .

152
00:13:17,800 --> 00:13:20,195
Sveiki. Atsiprašau, kad trukdžiau.
- Labas.

153
00:13:20,320 --> 00:13:23,240
Ar galite parengti santrauką?
- Natūralu.

154
00:13:33,160 --> 00:13:38,160
NAJAF
IRAKAS

155
00:13:49,920 --> 00:13:51,220
Nusiramink.

156
00:13:52,760 --> 00:13:54,635
Aš esu visiškai ramus.

157
00:13:54,760 --> 00:13:56,060
Tikras Buda.

158
00:13:57,400 --> 00:13:58,840
Buda su kaklaraiščiu.

159
00:14:03,960 --> 00:14:07,320
Ar kada nors girdėjote apie Abu Džihadą?
– Ne.

160
00:14:08,440 --> 00:14:11,080
Matyt, jis yra IS Keyser S ze.

161
00:14:12,280 --> 00:14:13,580
suprantu.

162
00:14:17,560 --> 00:14:20,800
Jūs nežinote, kas ji yra Keyser S.
– Ne.

163
00:14:21,600 --> 00:14:23,635
Legendinis filmo personažas.

164
00:14:23,760 --> 00:14:26,760
Nusikaltėlių gaujos sumanytojas
tai taip nepastebimai...

165
00:14:27,400 --> 00:14:29,200
kad policija jį paleido.

166
00:14:29,960 --> 00:14:32,995
Įdomu, ar Iode 2
Ji yra Keyser S, ar ne?

167
00:14:33,120 --> 00:14:34,420
Taip.

168
00:14:35,000 --> 00:14:40,000
IRAKAS
NAJAF KARINĖ BAZĖ

169
00:14:41,840 --> 00:14:45,955
Mes jį radome Talio rūsyje
Toli. Jis nevalgė keturias dienas.

170
00:14:46,080 --> 00:14:47,480
Jis nuolaužas.

171
00:14:52,440 --> 00:14:55,475
Ir jei jis yra Abu Džihadas, jis yra labai protingas.

172
00:14:55,600 --> 00:14:58,915
Jo nėra propagandiniuose vaizdo įrašuose,
neturi Facebook.

173
00:14:59,040 --> 00:15:02,195
Mes net neturime telefono numerio.
Jo negalima atsekti.

174
00:15:02,320 --> 00:15:06,280
Vienintelis dalykas, kurį mes žinome apie jį
mums sako kiti IS nariai.

175
00:15:14,560 --> 00:15:15,955
Aš šalia.

176
00:15:16,080 --> 00:15:19,635
Tardymas filmuojamas.
Jei reikia, įsikišu.

177
00:15:19,760 --> 00:15:21,520
Nedaryk nieko be manęs.

178
00:15:23,640 --> 00:15:27,680
Aš nerizikuoju.
Aš miręs arba po stalu.

179
00:16:08,000 --> 00:16:09,300
atsiprašau.

180
00:16:11,080 --> 00:16:13,995
prancūzų?
– Taip.

181
00:16:14,120 --> 00:16:15,420
Prašau padėk man.

182
00:16:17,920 --> 00:16:19,035
Irakiečiai...

183
00:16:19,160 --> 00:16:21,000
Jūsų vardas Karim Chibane.

184
00:16:21,760 --> 00:16:24,595
Gimėte 1981 m. gegužės 2 d
Trapese...

185
00:16:24,720 --> 00:16:28,840
kur gyvenote prieš jus spalio 3 d
2012 metais išvyko į Siriją.

186
00:16:29,400 --> 00:16:33,000
Pristatėte picą Burg n' Pizz.

187
00:16:35,840 --> 00:16:38,940
Jūs bendravote 2000-ųjų pabaigoje
su Ansar al-Fath grupe...

188
00:16:39,400 --> 00:16:40,920
ir El-Noor mečetė...

189
00:16:41,560 --> 00:16:43,860
toje srityje, kurią dabar žiniasklaida
Trappistanas mini.

190
00:16:46,720 --> 00:16:48,400
Spąstai ir „istanas“.

191
00:16:49,560 --> 00:16:52,960
Kaip Afganistanas, Pakistanas...
ir taip toliau.

192
00:16:55,280 --> 00:16:57,715
Atvykote 2012 m. spalio 6 d
Alepe...

193
00:16:57,840 --> 00:17:00,835
ir prisijungė prie džihadistų
Jabhat-al-Nusra judėjimas...

194
00:17:00,960 --> 00:17:05,915
prieš prisijungiant prie IS 2013 m. birželį...

195
00:17:06,040 --> 00:17:08,690
kai dvi grupės varžėsi tarpusavyje
pradėjo muštis.

196
00:17:08,840 --> 00:17:10,880
Ar ši informacija teisinga?

197
00:17:11,960 --> 00:17:13,280
nebežinau.

198
00:17:15,480 --> 00:17:19,320
Koks tavo vardas? Ar neprisimeni?

199
00:17:22,000 --> 00:17:23,515
Aš tęsiu.

200
00:17:23,640 --> 00:17:27,675
Jūs kovojote IS pusėje
Ninevės provincijoje...

201
00:17:27,800 --> 00:17:29,360
Irako provincija.

202
00:17:30,640 --> 00:17:33,520
Tu priklausei
Zubayr Ibn al-Awam-katiba.

203
00:17:34,600 --> 00:17:35,900
Tu buvai emyras.

204
00:17:37,680 --> 00:17:40,195
Ar nekovojote su katiba?

205
00:17:40,320 --> 00:17:42,160
Aš niekada anksčiau nekovojo.

206
00:17:45,680 --> 00:17:46,980
Ką tada veikei?

207
00:17:47,840 --> 00:17:49,560
Čiužinių pristatymas.

208
00:17:51,240 --> 00:17:52,540
Už ką?

209
00:17:54,440 --> 00:17:55,800
Miegoti.

210
00:17:59,560 --> 00:18:01,760
Irake judėjote į priekį.

211
00:18:03,120 --> 00:18:04,820
Čiužiniai yra didesni nei picos.

212
00:18:25,480 --> 00:18:27,560
Ar pažįsti šiuos vyrus?

213
00:18:34,800 --> 00:18:36,520
Mačiau mirtį jų veiduose.

214
00:18:37,880 --> 00:18:39,180
Visi?

215
00:18:41,240 --> 00:18:43,080
Mirtis... Visur.

216
00:18:46,480 --> 00:18:47,980
Girdžiu, tu nebesimeldžia.

217
00:18:48,280 --> 00:18:50,115
Tai melas.

218
00:18:50,240 --> 00:18:52,600
Meldžiuosi, bet per daug mačiau.

219
00:19:30,360 --> 00:19:33,520
Keyser S šlapinasi į kelnes
kai jis išgirsta F-16?

220
00:19:36,240 --> 00:19:38,360
Jis nešioja laikrodį dešinėje.

221
00:19:41,240 --> 00:19:42,995
Galbūt jie tai daro Irake.

222
00:19:43,120 --> 00:19:45,875
Tu žinai, kaip sukryžiuoti pirštus,
taigi tavo pažadas nesiskaito?

223
00:19:46,000 --> 00:19:48,915
Taip.
- Tai vadinama "taqiyya". Dissimuliacija.

224
00:19:49,040 --> 00:19:50,340
Tai tas pats.

225
00:19:50,840 --> 00:19:54,195
Laikrodis dešinėje reiškia
kad atsuki nugarą į kairę.

226
00:19:54,320 --> 00:19:56,160
Vakaruose – netikintieji.

227
00:19:57,080 --> 00:20:00,235
Galima sakyti, kad Alachas neegzistuoja
ir paneigti savo tikėjimą.

228
00:20:00,360 --> 00:20:02,660
Tai nesiskaito.
Alachas tavęs dėl to nekaltina.

229
00:20:39,200 --> 00:20:40,500
Mes tęsiame.

230
00:20:41,200 --> 00:20:43,400
Prancūzija turi mane išvežti iš čia.

231
00:20:44,920 --> 00:20:46,920
Irako armija jus suėmė.

232
00:20:48,080 --> 00:20:49,835
Jūs žinote, ką jie tada daro.

233
00:20:49,960 --> 00:20:52,920
būsi įkalintas,
galbūt nuteistas mirties bausme.

234
00:20:54,120 --> 00:20:55,840
Viskas, bet ne čia.

235
00:21:08,760 --> 00:21:11,560
Nuleiskite rašiklį. Numesti.

236
00:21:19,440 --> 00:21:21,680
Išeik.
- Dar nebaigiau.

237
00:21:33,200 --> 00:21:34,500
Beveik.

238
00:21:37,800 --> 00:21:39,360
Labai protingas.

239
00:21:40,640 --> 00:21:42,835
Jei elgiesi kaip idiotas,
nebekreipiame dėmesio.

240
00:21:42,960 --> 00:21:45,160
Puikiai žinau tą techniką,
as irgi naudoju.

241
00:21:45,760 --> 00:21:47,075
Pasilinksmink, kafire.

242
00:21:47,200 --> 00:21:49,440
Ar nemanote, kad ISIS pralaimi?

243
00:21:50,120 --> 00:21:52,520
Visada randame jėgų
toliau kovoti.

244
00:21:53,280 --> 00:21:56,600
Vieną dieną tai baigsis.
Jūsų skaičiai mažėja.

245
00:21:57,280 --> 00:22:00,120
Mes jus terorizuojame
kol tavo vaikai papilksta.

246
00:22:05,160 --> 00:22:07,080
Ar girdėjote apie Abu Džihadą?

247
00:22:08,560 --> 00:22:09,920
Jūs prancūzai...

248
00:22:10,560 --> 00:22:12,840
turi boogeyman.

249
00:22:13,840 --> 00:22:14,955
Mes turime Abu Džihadą.

250
00:22:15,080 --> 00:22:18,560
Ar jis neegzistuoja?
– Teisingai.

251
00:22:20,200 --> 00:22:22,795
Jis buvo išrastas
išgąsdinti dezertyrus.

252
00:22:22,920 --> 00:22:25,200
Kiek žinau,
Abu Džihadas egzistuoja.

253
00:22:26,240 --> 00:22:29,520
Jis yra tavo buvusios katibos emyras.

254
00:22:30,120 --> 00:22:31,995
Kiek zinau...

255
00:22:32,120 --> 00:22:36,035
valgyk didįjį blogąjį vilką
Raudonkepuraitės močiutė.

256
00:22:36,160 --> 00:22:38,360
Prancūzijoje pristatote picas.

257
00:22:39,200 --> 00:22:41,115
Al-Sham tai čiužiniai.

258
00:22:41,240 --> 00:22:42,540
Protingas vaikinas kaip tu?

259
00:22:45,200 --> 00:22:46,840
Jūs esate Abu Džihadas.

260
00:22:54,160 --> 00:22:55,395
tiek.

261
00:22:55,520 --> 00:22:58,820
Šiandien turime malonumų
apsikeitė. Mes tikrai pakalbėsime rytoj.

262
00:23:03,560 --> 00:23:08,200
MASKVA
LEFORTOVO KALĖJIMAS

263
00:23:22,320 --> 00:23:24,520
H . Po lova.

264
00:23:25,320 --> 00:23:28,560
Kiek ilgai jie mus taip paliks?

265
00:23:32,560 --> 00:23:34,640
Ką jie su mumis darys toliau?

266
00:23:36,720 --> 00:23:38,020
H ?

267
00:23:42,080 --> 00:23:43,380
Ji...

268
00:23:43,920 --> 00:23:46,560
padaryk tą patį su mumis.

269
00:23:47,760 --> 00:23:49,960
Tas pats kas?

270
00:23:51,080 --> 00:23:53,240
Ką padarėme vaikams.

271
00:24:00,320 --> 00:24:02,760
Neišeik. Jie tave nužudo.

272
00:24:07,880 --> 00:24:09,520
Po lova, kalinys.

273
00:24:17,360 --> 00:24:21,440
Eik po lova. Dabar.

274
00:25:28,400 --> 00:25:30,040
Sveiki, pone Lefevre.

275
00:25:32,840 --> 00:25:34,140
Sveiki.

276
00:25:34,840 --> 00:25:36,840
Ką tu padarei, kad to nusipelnei?

277
00:25:39,200 --> 00:25:40,760
Tiesiog pasakyk žodį.

278
00:25:41,360 --> 00:25:43,840
Ambasada daro viską, ką gali
kad tai išsiaiškintum.

279
00:25:45,200 --> 00:25:49,040
Mes reikalaujame, kad jūs
elgiamasi teisingai.

280
00:25:52,960 --> 00:25:55,080
Ar tai viskas, ką turite pasakyti?

281
00:25:56,320 --> 00:26:00,395
Nacių karo metu
suimti rezistentai, apmokyti...

282
00:26:00,520 --> 00:26:02,880
ištverti 24 valandas kankinant.

283
00:26:05,520 --> 00:26:08,960
Taigi, kad jų bendražygiai
galėjo visus įspėti.

284
00:26:10,760 --> 00:26:14,560
Norėdami uždaryti pristatymo punktus
ir atšaukti susitikimus.

285
00:26:15,080 --> 00:26:19,560
Po šio laiko limito
jie galėjo papasakoti viską.

286
00:26:20,360 --> 00:26:22,800
Jūs dingote keliems mėnesiams.

287
00:26:28,960 --> 00:26:30,260
Ar tai viskas?

288
00:26:30,680 --> 00:26:32,795
Daugiau man nieko nesakė.

289
00:26:32,920 --> 00:26:34,560
Ką apie tai manote?

290
00:26:36,320 --> 00:26:40,240
Jis gali mums pasakyti viską, ko nori.
Dabar viskas paseno.

291
00:26:43,680 --> 00:26:46,200
Akivaizdu, kad tuo jie nori, kad mes tikėtume.

292
00:26:46,800 --> 00:26:48,760
Jie leido man mirti.
– Ne.

293
00:26:49,240 --> 00:26:52,000
Mes darome viską, ką galime
kad tave paleistų.

294
00:26:57,920 --> 00:26:59,220
Jūsų antspaudo žiedas.

295
00:26:59,480 --> 00:27:00,315
Mano žiedas?

296
00:27:00,440 --> 00:27:02,715
Duok čia.
- Kodėl?

297
00:27:02,840 --> 00:27:05,275
Paskubėk. Duok čia.

298
00:27:05,400 --> 00:27:06,795
Duok čia.

299
00:27:06,920 --> 00:27:09,875
Tai šeima...
- Man nesvarbu. Paskubėk.

300
00:27:10,000 --> 00:27:12,400
Imk pareigas, kalinys.

301
00:27:20,960 --> 00:27:22,320
Jis yra išgyvenęs.

302
00:27:24,640 --> 00:27:26,120
Mes jo nesulaužysime.

303
00:27:44,400 --> 00:27:46,600
Devinta ląstelė, ilsėkitės vietoje.

304
00:27:54,640 --> 00:27:56,120
Rodionui.

305
00:28:11,480 --> 00:28:12,780
Duok Rodionui.

306
00:28:13,040 --> 00:28:14,340
Iš manęs.

307
00:28:15,760 --> 00:28:17,060
Prašau.

308
00:28:36,440 --> 00:28:38,480
ko nori mainais?

309
00:28:40,080 --> 00:28:41,920
Tiesiog miegok ramiai.

310
00:28:49,280 --> 00:28:50,680
Sutiko susitikti.

311
00:28:52,760 --> 00:28:54,280
Vaikščioti.

312
00:29:04,760 --> 00:29:07,360
IRAKAS
NAJAF KARINĖ BAZĖ

313
00:29:11,560 --> 00:29:14,560
Quentinas Garnieris. Jo vardas Abu Ahmadas.

314
00:29:17,920 --> 00:29:20,915
Jūs sėdėjote kartu Zubayr-katiba.

315
00:29:21,040 --> 00:29:23,715
Jis sukūrė vaizdo įrašą.

316
00:29:23,840 --> 00:29:26,360
Kaip man jį rasti?
- Jis miręs.

317
00:29:26,840 --> 00:29:31,360
Kur?
– Barteloje, spalio mėn.

318
00:29:38,320 --> 00:29:40,200
Visai kaip tavo brolis Jawadas.

319
00:29:46,920 --> 00:29:48,570
Ar žinote, ką jie sako apie Jawad?

320
00:29:50,560 --> 00:29:54,715
Kai kurie sako, kad jis mirė kovodamas,
su ginklais rankose, kaip kankinys.

321
00:29:54,840 --> 00:29:56,840
Kiti sako, kad jis mirė nuodėmėje.

322
00:29:57,800 --> 00:29:59,355
Jie nori mane įskaudinti.

323
00:29:59,480 --> 00:30:00,995
Allah...

324
00:30:01,120 --> 00:30:02,480
žino tiesą.

325
00:30:03,000 --> 00:30:05,955
Jie sako, kad jis turi blogą įprotį
teko miegoti su vyrais.

326
00:30:06,080 --> 00:30:08,930
Kad jis buvo numestas nuo stogo
ir nepateks į dangų.

327
00:30:09,760 --> 00:30:12,995
Tai netiesa.
Jis mirė kankiniu.

328
00:30:13,120 --> 00:30:15,555
Kažkas, kas jį suklaidino
mirė kankiniu.

329
00:30:15,680 --> 00:30:17,280
Nuplėštu veidu.

330
00:30:18,840 --> 00:30:20,840
Tai ne jo DNR.

331
00:30:21,520 --> 00:30:24,520
Žinau, kad perkėlėte kalnus
rasti tiesą.

332
00:30:25,200 --> 00:30:27,680
Turite abejonių. Nori žinoti.

333
00:30:29,240 --> 00:30:31,120
Ar jis buvo homoseksualus?

334
00:30:32,480 --> 00:30:34,200
Ar jis kankinys?

335
00:30:35,280 --> 00:30:36,580
Aš žinau atsakymą.

336
00:30:36,760 --> 00:30:38,680
Žinau, kad mano brolis buvo tyras.

337
00:30:45,960 --> 00:30:49,000
Vyras ne viską pasako žmonai.
Nei jo brolis.

338
00:30:49,480 --> 00:30:51,400
Bet Google žino viską.

339
00:30:54,240 --> 00:30:56,560
Galiu duoti ekrano kopijas.

340
00:30:57,200 --> 00:30:59,880
Tai tarsi skaitymas jo sieloje.

341
00:31:00,800 --> 00:31:02,200
Jei pažiūrėsi...

342
00:31:03,240 --> 00:31:04,235
tu tai matai.

343
00:31:04,360 --> 00:31:07,640
Mano brolis buvo karys
ir geras musulmonas.

344
00:31:09,560 --> 00:31:13,040
Jei Garnier mirs,
Aš neprivalau tau nieko duoti.

345
00:31:21,600 --> 00:31:24,040
Abu Ahmadas buvo gyvas
prieš tris savaites.

346
00:31:26,360 --> 00:31:29,320
Jis save vadina Montana
į vyrą, kuris jam duoda pinigus.

347
00:31:30,440 --> 00:31:31,760
Pinigai is kur?

348
00:31:32,920 --> 00:31:34,220
Europa.

349
00:31:35,560 --> 00:31:36,920
Kokia platforma?

350
00:31:37,800 --> 00:31:39,760
Prancūzijos NVO.

351
00:31:40,320 --> 00:31:44,080
„Ateitis vaikams – Sirija“.
Jie perkelia pinigus.

352
00:31:46,840 --> 00:31:49,720
Tavo broliui patiko raudonplaukės merginos
ir mėgėjiška pornografija.

353
00:31:51,680 --> 00:31:52,980
Visai kaip tu.

354
00:32:42,880 --> 00:32:46,120
Koks ryšys?
tarp šių pastebėjimų?

355
00:32:46,840 --> 00:32:48,595
Tu niurzgoji.

356
00:32:48,720 --> 00:32:51,435
Ir tu daug kalbi su Liz Bernstein.

357
00:32:51,560 --> 00:32:53,480
Nedaug. Aš tiesiog kalbu su ja.

358
00:32:54,840 --> 00:32:56,140
Teisingai.

359
00:32:56,880 --> 00:32:58,180
Taigi?

360
00:33:00,080 --> 00:33:01,380
Taigi, nieko.

361
00:33:02,080 --> 00:33:03,380
Sustabdyk.

362
00:33:06,720 --> 00:33:08,715
Išsiuntėte mane į Libaną
už Malotru...

363
00:33:08,840 --> 00:33:11,600
o tu žinai, kad aš jam užjaučiu.

364
00:33:12,200 --> 00:33:15,280
Ir kad jis tuo pasinaudotų
kad būčiau mažiau budrus.

365
00:33:26,520 --> 00:33:28,520
Ar ji tave įkalbėjo?

366
00:33:33,200 --> 00:33:35,150
Ar manai, kad aš norėjau, kad jis pabėgtų?

367
00:33:36,320 --> 00:33:37,620
Manau, kad taip.

368
00:33:38,280 --> 00:33:40,160
Tada mes negalime dirbti kartu.

369
00:33:42,320 --> 00:33:43,620
Tikriausiai ne.

370
00:34:06,480 --> 00:34:09,600
Kalinys 99. Tu laisvas.

371
00:34:44,120 --> 00:34:46,400
Paulius Lefebras.

372
00:35:08,840 --> 00:35:10,200
Ar norėtum vandens?

373
00:35:11,200 --> 00:35:12,500
Prašau.

374
00:35:13,440 --> 00:35:15,040
Ar tu supranti rusiškai?

375
00:35:15,600 --> 00:35:16,900
Neblogai.

376
00:35:21,520 --> 00:35:25,200
Sunku daryti tau spaudimą, tiesa?

377
00:35:27,760 --> 00:35:31,515
Galite pabandyti.
- Tai laiko švaistymas.

378
00:35:31,640 --> 00:35:33,640
Ką tu čia veiki?

379
00:35:35,720 --> 00:35:39,315
Aš negaliu eiti namo.
- Kodėl gi ne?

380
00:35:39,440 --> 00:35:43,160
Nes be leidimo
dirbo amerikiečiams.

381
00:35:44,440 --> 00:35:45,740
Kodėl?

382
00:35:48,000 --> 00:35:50,755
Padėti sirai moteriai
dėl kurios mane pateko į bėdą.

383
00:35:50,880 --> 00:35:52,075
ko tu nori?

384
00:35:52,200 --> 00:35:55,360
Noriu, kad tu man padėtum
mainais už informaciją.

385
00:35:56,320 --> 00:35:59,840
Tai nieko verta, jei aš teisus.

386
00:36:04,680 --> 00:36:06,875
Yra Sirijos agentas.

387
00:36:07,000 --> 00:36:09,115
Nadimas el Bachiras.

388
00:36:09,240 --> 00:36:11,115
Jūs manote, kad jis mirė.
Bet jis nėra.

389
00:36:11,240 --> 00:36:16,160
Jis yra slėptuvėje Prancūzijoje
ir jis mums pasako viską, ką žino.

390
00:36:18,480 --> 00:36:20,120
Apie tave, be kita ko.

391
00:36:20,800 --> 00:36:25,480
Ką jis žino apie mus?
- Jis dirbo FSB Sirijoje, todėl...

392
00:36:26,160 --> 00:36:30,440
Jis pažįsta daugumą slaptųjų agentų
Damaske. Dabar mes juos taip pat žinome.

393
00:36:31,440 --> 00:36:35,560
ko tu nori? Rusijos pasas?

394
00:36:36,760 --> 00:36:39,440
Noriu šiek tiek laiko. Ir poilsis.

395
00:36:40,160 --> 00:36:42,400
Ir vieną dieną tu mane atsiųsi
atgal namo.

396
00:36:43,200 --> 00:36:46,160
Kur esate suimtas už išdavystę.

397
00:36:47,640 --> 00:36:49,480
Ne, jei derėsitės.

398
00:36:50,400 --> 00:36:53,880
Iš kur aš žinau, kad tu ne
ar tu netikras perbėgėjas?

399
00:36:55,440 --> 00:36:56,740
Tu to nežinai.

400
00:36:57,400 --> 00:36:59,440
Tai ir yra problema.

401
00:37:01,240 --> 00:37:02,795
Šaltasis karas baigėsi.

402
00:37:02,920 --> 00:37:04,195
Mano asilas.

403
00:37:04,320 --> 00:37:05,880
Su tavimi per.

404
00:37:08,400 --> 00:37:09,950
Jūsų darbas tai žinoti.

405
00:37:37,240 --> 00:37:41,075
Kiekvieną dieną skambinate tuo pačiu numeriu
išsaugotas tame telefone.

406
00:37:41,200 --> 00:37:45,635
Jei vieną kartą nepavyks,
paliekame tave su Rodionu...

407
00:37:45,760 --> 00:37:50,400
o šį kartą jis neturi
instrukcijas, kaip jus išgelbėti.

408
00:38:35,560 --> 00:38:39,960
Sveiki, ieškau
jauna mergina ilgais plaukais.

409
00:38:41,720 --> 00:38:43,795
O, gerai. ačiū.

410
00:38:43,920 --> 00:38:45,560
ačiū.

411
00:38:52,960 --> 00:38:55,240
Sveiki.
- H.

412
00:38:55,800 --> 00:38:58,075
Jie tave paleido.
- Tu girdėjai.

413
00:38:58,200 --> 00:39:00,440
Taip, jie sakė, kad esi suimtas.

414
00:39:01,920 --> 00:39:04,520
Jie tave trenkė.
- Nesvarbu.

415
00:39:06,000 --> 00:39:09,275
tikrai atsiprašau.
- Neprivalai.

416
00:39:09,400 --> 00:39:12,155
Pažįstu tiek daug žmonių
kurie buvo suimti.

417
00:39:12,280 --> 00:39:13,235
Ką tu padarei?

418
00:39:13,360 --> 00:39:17,035
Ar vaikščiojai apsiaustu su
„Aš nesu prostitutė“ ant jūsų kūno?

419
00:39:17,160 --> 00:39:20,720
Tiksliai. Ar dar įmanoma,
tas butas?

420
00:39:21,640 --> 00:39:24,355
Aš tik paskambinsiu.
- Gerai. Ačiū.

421
00:39:24,480 --> 00:39:27,075
Palauk manęs lauke.
- Gerai.

422
00:39:27,200 --> 00:39:29,240
Ir mes tikrai turime tai išvalyti.

423
00:39:42,240 --> 00:39:44,320
Ar norėtum cigaretės?

424
00:39:47,640 --> 00:39:51,880
Nr.
- Marihuana. Gerai.

425
00:39:53,600 --> 00:39:57,960
Gerai, kaip tai pasakyti prancūziškai?
Marija Žana.

426
00:40:02,840 --> 00:40:04,560
Drąsioji Marie-Jeanne.

427
00:40:09,040 --> 00:40:11,240
Nesijaudinkite dėl filtro.

428
00:40:12,520 --> 00:40:14,960
Atrodo keistai, bet viskas gerai.

429
00:40:16,600 --> 00:40:19,520
Mano draugei patinka ten rašyti
eilėraščiai op.

430
00:40:20,120 --> 00:40:21,420
Naudinga smegenims.

431
00:40:46,640 --> 00:40:50,395
ĮVERKITE FSB KIBERTINĮ PAREIGŪNĄ

432
00:40:50,520 --> 00:40:54,880
JEI SĖKMĖS,
GALIMA DISKUSIJA

433
00:41:17,840 --> 00:41:20,920
Viskas gerai. Eisime ten vėliau.

434
00:41:35,920 --> 00:41:37,770
Mes žinome, iš kur kyla virusas.

435
00:41:38,080 --> 00:41:41,600
Serveris yra Kinijoje,
kalbinės programinės įrangos įmonėje.

436
00:41:42,880 --> 00:41:45,395
Kinai puolė
Bulgakovo institutas?

437
00:41:45,520 --> 00:41:46,820
Tai triukas.

438
00:41:46,960 --> 00:41:49,200
Klaidingas pėdsakas mus suklaidinantis.

439
00:41:49,720 --> 00:41:52,280
Bet dabar mes žinome, kad jie yra geri.

440
00:41:52,760 --> 00:41:54,395
Bet jie suklydo.

441
00:41:54,520 --> 00:41:57,475
Kai kurie kodai mums nauji.

442
00:41:57,600 --> 00:41:59,475
Ir vis dėlto jis nenaudingas.

443
00:41:59,600 --> 00:42:00,635
Tai maža programa...

444
00:42:00,760 --> 00:42:03,555
kurį reikia suaktyvinti
įkelti kitas programas.

445
00:42:03,680 --> 00:42:06,230
Tai neturi ką veikti
ieškant klaidų.

446
00:42:07,240 --> 00:42:09,840
Kur ta programa?
- Čia.

447
00:42:10,640 --> 00:42:13,160
Ar tai programa?
– Taip.

448
00:42:13,680 --> 00:42:16,400
Tai labai glausta, ergonomiška...

449
00:42:16,880 --> 00:42:18,180
ir puikus.

450
00:42:19,160 --> 00:42:22,810
Jei tai nenaudinga, ką jis daro?
- Tai gali būti klaida.

451
00:42:23,840 --> 00:42:25,355
Klaida?

452
00:42:25,480 --> 00:42:28,675
Genijai kuria programas
o idiotai juos įgyvendina.

453
00:42:28,800 --> 00:42:31,320
Jis pamiršo šią kodo dalį.

454
00:42:31,800 --> 00:42:34,160
Jis tikriausiai buvo už tai sumuštas.

455
00:42:35,400 --> 00:42:36,700
kieno?

456
00:42:37,640 --> 00:42:41,560
Šios programos kūrėjai
kurių neturėjome gauti.

457
00:42:55,640 --> 00:42:56,940
Marina?

458
00:42:58,240 --> 00:42:59,760
Aš irgi baigiau.

459
00:43:01,640 --> 00:43:03,560
Ar norėtum kur nors nueiti išgerti?

460
00:43:06,120 --> 00:43:07,420
gerai .

461
00:43:20,800 --> 00:43:22,100
kas tai?

462
00:43:22,560 --> 00:43:23,880
Talismanas.

463
00:43:24,800 --> 00:43:28,880
Jei mama būtų laiminga,
ji mane pavadino laumžirgiu.

464
00:43:29,640 --> 00:43:31,640
Jei jos nebūtų, aš būčiau uodas.

465
00:43:32,800 --> 00:43:34,400
Šiaip tu buvai vabzdys.

466
00:43:35,200 --> 00:43:38,520
Taip, aš buvau vabzdys.
– Aš daug žinau apie vabzdžius.

467
00:43:39,520 --> 00:43:40,820
zinau.

468
00:43:45,520 --> 00:43:46,820
H, Svenas.

469
00:43:52,480 --> 00:43:53,355
Kas atsitiko?

470
00:43:53,480 --> 00:43:56,635
Įėjau į knygų lentyną.
Sveiki, Marina.

471
00:43:56,760 --> 00:43:58,120
Sveiki.

472
00:43:59,480 --> 00:44:00,780
Ar norėtum prisijungti prie mūsų?

473
00:44:01,440 --> 00:44:04,040
aš negaliu. Turiu susitikimą.
Viso gero.

474
00:44:10,440 --> 00:44:13,040
Jų turėjo būti daug, nes jis didelis.

475
00:44:13,840 --> 00:44:16,435
Kodėl jis nesigiria?
jei jis kariavo?

476
00:44:16,560 --> 00:44:20,275
Geras klausimas. sakyčiau taip
kaltininkas buvo vienas. Ir labai mažas.

477
00:44:20,400 --> 00:44:23,080
Gal jo žmona?
– Galbūt.

478
00:44:26,920 --> 00:44:31,715
RUSIJA: PRIĖŠAS NAVALNYS
VĖL PASIĖMĖ

479
00:44:31,840 --> 00:44:35,395
Ar tu tai matai? Jis vėl buvo suimtas.

480
00:44:35,520 --> 00:44:39,515
Po trijų savaičių kalėjimo jis paleidžiamas.

481
00:44:39,640 --> 00:44:40,795
Prancūzijoje to nebūna.

482
00:44:40,920 --> 00:44:44,075
Ne. Opozicija gali pasakyti
ko jie nori.

483
00:44:44,200 --> 00:44:47,840
Čia opozicija irgi sako, ką nori.
Tačiau opozicijos nėra.

484
00:44:52,600 --> 00:44:55,080
Žmonių niekada nebūna daug
tose demonstracijose.

485
00:44:55,960 --> 00:44:59,520
Bet aš vis tiek noriu ten nuvykti.
- Kodėl tu neini?

486
00:45:00,040 --> 00:45:04,760
Nes tai neturi prasmės. Ir aš norėčiau
turi problemų. Prarasti darbą.

487
00:45:06,240 --> 00:45:07,760
Neverta.

488
00:45:08,760 --> 00:45:10,715
Rusijoje viskas paprasta.

489
00:45:10,840 --> 00:45:14,035
Politika trunka valandą. Tik ilgai
užteks balsuoti už Putiną.

490
00:45:14,160 --> 00:45:16,115
Ir tada pereini prie kažko kito.

491
00:45:16,240 --> 00:45:19,880
Aš einu šiuo keliu.
- Man ši pusė.

492
00:45:20,640 --> 00:45:22,080
Labanakt.

493
00:45:26,520 --> 00:45:28,720
Labanakt, Dragonfly.

494
00:45:32,360 --> 00:45:36,480
Aš kalbėjausi su Miša.
Protingas, jautrus vyras.

495
00:45:37,040 --> 00:45:40,840
Prieš Putiną. Užuojauta jam
varžovas Navalnas.

496
00:45:42,920 --> 00:45:45,760
Sutikau Sveną,
„Centrum 21“ elektrikas.

497
00:45:46,760 --> 00:45:50,040
Jo veidas buvo juodas ir mėlynas,
lyg būtų kovojęs.

498
00:45:59,440 --> 00:46:01,315
Duok man visus savo elektroninius prietaisus.

499
00:46:01,440 --> 00:46:04,915
Nešiojamasis kompiuteris, išmanusis telefonas, PDA,
planšetė, laikrodis, viskas.

500
00:46:05,040 --> 00:46:06,520
Mano krepšys.

501
00:46:15,760 --> 00:46:18,480
Neapgaudinėk manęs.
Duok man viską, ką turi.

502
00:46:19,280 --> 00:46:20,720
Vienišas.

503
00:46:34,800 --> 00:46:37,000
tiek.
– Tikiuosi.

504
00:46:37,560 --> 00:46:40,200
Nebūk kvailas. Jokios policijos.

505
00:47:12,440 --> 00:47:14,080
Marija Žana.

506
00:47:17,800 --> 00:47:20,075
Ar norėtum ko nors išgerti?

507
00:47:20,200 --> 00:47:21,500
ką tu turi?

508
00:47:22,400 --> 00:47:24,350
Tik tai, kas mums blogai.

509
00:47:29,360 --> 00:47:32,480
Džinas ir tonikas?
- Džinas ir tonikas.

510
00:47:40,920 --> 00:47:42,675
Kas tave čia atveda?

511
00:47:42,800 --> 00:47:46,280
Aš nesuprantu, ką Liz Bernstein
planuoja.

512
00:47:46,960 --> 00:47:48,400
Ar yra problema?

513
00:47:48,960 --> 00:47:51,995
Ji žaidžia keistą žaidimą.
Kenksminga mūsų darbui.

514
00:47:52,120 --> 00:47:54,440
Ką ji dabar padarė?

515
00:47:55,440 --> 00:47:57,840
Tu nežaidi su manimi to žaidimo.

516
00:47:58,640 --> 00:48:02,635
Aš negaunu atlyginimo už žaidimus.
- Gerai.

517
00:48:02,760 --> 00:48:06,795
Liz Bernstein įdeda Raymondą Sisteroną
prieš mane.

518
00:48:06,920 --> 00:48:08,595
Tai gudru...

519
00:48:08,720 --> 00:48:10,595
neproduktyvus...

520
00:48:10,720 --> 00:48:11,755
ir labai trikdo.

521
00:48:11,880 --> 00:48:13,180
suprantu.

522
00:48:14,040 --> 00:48:15,720
Ar tai taktika?

523
00:48:16,360 --> 00:48:18,595
Ar norite, kad mes vienas kitą išduotume?

524
00:48:18,720 --> 00:48:21,635
Ar gali tai padaryti? Rimtas darbas?

525
00:48:21,760 --> 00:48:23,475
Štai toks klausimas.

526
00:48:23,600 --> 00:48:27,800
Mes dirbame „rimtą darbą“,
priešo teritorijoje.

527
00:48:28,520 --> 00:48:31,880
Neįsivaizduojame
leisti sau problemų.

528
00:48:32,640 --> 00:48:35,835
Kas patirs pasekmes?
Mes ar šios srities agentai?

529
00:48:35,960 --> 00:48:40,275
Jei esate profesionalas,
kad niekas lauke nenukentėtų.

530
00:48:40,400 --> 00:48:42,635
Negalime dirbti savo sargyboje.

531
00:48:42,760 --> 00:48:45,880
Ji tik ieško trūkumų.

532
00:48:46,360 --> 00:48:49,360
Jei manote, kad yra,
tada pasikalbėk su vadovu.

533
00:48:49,920 --> 00:48:52,560
Tarkime, kad biuras blogai dirba.

534
00:48:54,320 --> 00:48:58,680
Galbūt, kai Liz Bernstein bus pasiruošusi.

535
00:48:59,120 --> 00:49:02,720
Pasiruošę kam? Klaidų kūrimas
mus kaltinti?

536
00:49:03,520 --> 00:49:08,475
Tikrai, Marie-Jeanne,
Lizai nereikia „kurti“ klaidų.

537
00:49:08,600 --> 00:49:12,155
Jie jau ten,
laukia, kol bus atskleista.

538
00:49:12,280 --> 00:49:14,030
Iki šiol jie buvo gerai paslėpti.

539
00:49:14,480 --> 00:49:16,400
Kaip manote, ar mes slepiame klaidas?

540
00:49:18,200 --> 00:49:20,355
ko tu iš tikrųjų nori?

541
00:49:20,480 --> 00:49:24,160
Ar nori, kad atsistatydinčiau?
Ar tai tavo tikslas?

542
00:49:24,720 --> 00:49:26,675
Jei taip, sakyk.

543
00:49:26,800 --> 00:49:28,560
Ir pasakykite gydytojui.

544
00:49:29,040 --> 00:49:31,080
Noriu, kad atsistatydintum.

545
00:49:33,760 --> 00:49:36,635
Nenoriu tavęs bandyti prieš MD.

546
00:49:36,760 --> 00:49:40,755
Noriu, kad suprastum
koks tu žalingas...

547
00:49:40,880 --> 00:49:44,160
jūsų skyriui
ir visai DGSE.

548
00:49:46,520 --> 00:49:47,435
Tikrai...

549
00:49:47,560 --> 00:49:51,995
Tą dieną, kai Malotru prisijungė prie jūsų skyriaus
atėjo, kažkas atsitiko.

550
00:49:52,120 --> 00:49:54,755
Aš tikrai tuo tikiu.

551
00:49:54,880 --> 00:49:57,235
Jis suviliojo jus visus.

552
00:49:57,360 --> 00:50:00,315
Tu, Duflot, Sisteron...

553
00:50:00,440 --> 00:50:03,395
Ellenstein, La Mule... Jūs visi.

554
00:50:03,520 --> 00:50:05,995
Jūs visi dirbote jam.

555
00:50:06,120 --> 00:50:10,595
Tu privertei jį jaustis
kad jis gali pažeisti visas taisykles.

556
00:50:10,720 --> 00:50:13,275
Tu buvai jo vadovas, kolega.

557
00:50:13,400 --> 00:50:16,275
Tu palikai jam jo nuodus
paplito visur.

558
00:50:16,400 --> 00:50:20,080
Dėl jūsų jis sugebėjo tai daryti nuosekliai
pabėgti nuo mūsų. Kodėl?

559
00:50:22,640 --> 00:50:24,560
Nes tu jį myli.

560
00:50:25,720 --> 00:50:26,955
Jūs, vaikinai, mylite jį.

561
00:50:27,080 --> 00:50:29,515
Praėjusį kartą buvo taip aišku.

562
00:50:29,640 --> 00:50:32,075
Jis nori „sutvarkyti reikalus“. Tikras?

563
00:50:32,200 --> 00:50:34,475
Jis nuėjo pas amerikiečius,
dabar rusai...

564
00:50:34,600 --> 00:50:38,195
ko dar reikia
priimti tiesą?

565
00:50:38,320 --> 00:50:40,715
Jis išdavikas. Laikotarpis.

566
00:50:40,840 --> 00:50:42,640
Ir vis dėlto tu jį įsimylėjai.

567
00:50:43,160 --> 00:50:45,960
Gal tu negali padėti,
bet aš darau.

568
00:50:46,600 --> 00:50:47,675
Išeik.

569
00:50:47,800 --> 00:50:51,235
Atsitraukite, kol jis neišplis toliau.
Tai virusas.

570
00:50:51,360 --> 00:50:53,635
Jūs nuolat užkrečiate vienas kitą.

571
00:50:53,760 --> 00:50:56,760
Išeik. Jūs darote žalą.
Ar tu tai suvoki?

572
00:50:57,880 --> 00:50:59,880
Jūs kenkiate Prancūzijos slaptajai tarnybai.

573
00:51:00,560 --> 00:51:02,080
Malotru yra nuodingas...

574
00:51:02,960 --> 00:51:04,360
ir tu tapai toksiškas.

575
00:51:15,280 --> 00:51:18,560
Jei vis dar gerbi savo misiją...

576
00:51:19,520 --> 00:51:21,280
tada pagalvok ką sakiau.

577
00:51:22,360 --> 00:51:24,435
Atsiprašau, kad buvau toks griežtas...

578
00:51:24,560 --> 00:51:27,960
bet nėra prasmės to neigti.

579
00:51:30,800 --> 00:51:33,075
Pagalvok apie tai.

580
00:51:33,200 --> 00:51:36,640
Padarykite teisingas išvadas.
Vis tiek galite padaryti ką nors gero.

581
00:51:37,320 --> 00:51:38,620
Išeik.

582
00:51:39,120 --> 00:51:40,420
Išeik.