1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:27,000 --> 00:00:28,480
Apibendrinant situaciją,

2
00:00:28,800 --> 00:00:31,360
Rokambolės telefonas
ir visi jos prijungti įrenginiai

3
00:00:31,520 --> 00:00:33,360
į juos įsilaužė Power Deus vaikinas,

4
00:00:33,520 --> 00:00:35,800
įsilaužti į Bulgakovo tinklą.

5
00:00:36,400 --> 00:00:39,960
Tačiau instituto apsaugos skyrius
pastebėjo bandymą.

6
00:00:40,440 --> 00:00:42,720
Kenkėjiška programa, kurią įdiegė įsilaužėlis

7
00:00:42,880 --> 00:00:45,920
buvo pašalintas iš visų įrenginių
pagal saugumą,

8
00:00:46,240 --> 00:00:47,760
išskyrus jos ausines.

9
00:00:48,200 --> 00:00:50,160
Išstudijavome programos kodą

10
00:00:50,320 --> 00:00:52,640
ir radome kitą kodo dalį

11
00:00:52,800 --> 00:00:55,400
nesusiję su prieiga
Bulgakovo tinklas.

12
00:00:56,080 --> 00:00:57,720
Turime žinoti jo paskirtį.

13
00:00:58,200 --> 00:00:59,560
Programa, kurią jie įdiegė,

14
00:00:59,880 --> 00:01:03,080
kartą suaktyvinus,
atsisiųs ką nors pavojingesnio.

15
00:01:03,240 --> 00:01:04,000
Gerai.

16
00:01:04,160 --> 00:01:07,760
Mes jį suaktyvinsime
kad pamatytumėte, ko jis ieško.

17
00:01:08,200 --> 00:01:09,320
Labai gerai.

18
00:01:10,440 --> 00:01:11,520
Ir?

19
00:01:12,280 --> 00:01:14,800
Tu manęs čia paklausei.
Turi būti problema.

20
00:01:14,960 --> 00:01:16,320
Jei jie mus pastebės,

21
00:01:16,480 --> 00:01:19,240
tai gali nuvesti juos į Rokambolę.

22
00:01:19,840 --> 00:01:23,760
Matyti ją už kažko tokio sudėtingo
atrodys įtartinai.

23
00:01:23,920 --> 00:01:27,800
Tai galėtų atskleisti
ji dirba tokiems žmonėms kaip mes.

24
00:01:29,920 --> 00:01:31,880
Mes padarysime viską, kad to išvengtume.

25
00:01:34,720 --> 00:01:35,840
Tai yra DGSE.

26
00:01:38,600 --> 00:01:42,080
Programa atsisiųs
iš šio serverio.

27
00:01:42,400 --> 00:01:44,320
Nesame tikri, kad tai Rusijoje.

28
00:01:45,800 --> 00:01:47,760
Turime 10 serverių

29
00:01:50,080 --> 00:01:52,480
uždengti mūsų pėdsakus,

30
00:01:52,800 --> 00:01:54,600
kad jų nebūtų galima vesti

31
00:01:55,160 --> 00:01:56,000
atgal pas mus.

32
00:01:56,160 --> 00:01:59,720
Ir aš ištrinsiu mūsų pėdsakus
iš kiekvieno serverio.

33
00:02:00,160 --> 00:02:01,960
Kai Deus vaikinai

34
00:02:02,440 --> 00:02:04,960
supranti, kad atsisiunčiame programą,

35
00:02:05,240 --> 00:02:07,200
jie nutrauks ryšį.

36
00:02:07,520 --> 00:02:09,920
Tada jie ieškos šaltinio.

37
00:02:10,320 --> 00:02:13,200
Jei jiems pasiseks,
jie suras šį serverį.

38
00:02:13,360 --> 00:02:16,440
Jei jie nervinsis, jie jį apžiūrės

39
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
ir gal žengti žingsnį atgal,
šiam.

40
00:02:18,960 --> 00:02:21,400
Ir tt.

41
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Tuo tarpu

42
00:02:23,160 --> 00:02:26,880
prieš jiems tai padarius,
iš naujo koduosime, kad ištrintume pėdsakus.

43
00:02:28,840 --> 00:02:30,080
Ar pavyks?

44
00:02:30,760 --> 00:02:31,880
Galėtų.

45
00:02:44,160 --> 00:02:45,040
Štai mes...

46
00:02:46,600 --> 00:02:47,680
Kodėl jis raudonas?

47
00:02:48,440 --> 00:02:51,560
Serveris aptiko mūsų ryšį
ir jį išjungti.

48
00:02:51,720 --> 00:02:53,280
Pažiūrėkime, ką jie dabar daro.

49
00:02:54,120 --> 00:02:56,280
Turime koduoti greičiau nei jie.

50
00:03:04,200 --> 00:03:07,040
Jie neturėjo laiko
norėdami rasti ankstesnį serverį.

51
00:03:07,200 --> 00:03:08,520
Arba jis būtų raudonas.

52
00:03:08,680 --> 00:03:09,920
Mums gerai.

53
00:03:10,320 --> 00:03:12,000
- Baigėsi?
– Dar ne.

54
00:03:12,480 --> 00:03:14,000
- Laikas?
- Mažiau nei 3 sekundes.

55
00:03:14,160 --> 00:03:15,600
300 Ko iš 1 mega.

56
00:03:16,520 --> 00:03:17,680
Keisti kelius.

57
00:03:25,240 --> 00:03:26,400
Paaiškinimas, prašau?

58
00:03:26,560 --> 00:03:28,560
Serveris mus sugavo
mažiau nei per 3 sekundes.

59
00:03:28,720 --> 00:03:31,480
Atsisiuntėme 300 kilooktetų
programos.

60
00:03:31,640 --> 00:03:33,840
Ir mes žinome, kad jis sveria maždaug 1 mega.

61
00:03:34,000 --> 00:03:37,720
Jei tai padarysime keturis kartus,
turėsime visą programą.

62
00:03:38,600 --> 00:03:39,720
Pasiruošę?

63
00:03:40,800 --> 00:03:41,840
Eime.

64
00:03:43,480 --> 00:03:44,600
Kodėl du raudoni taškai?

65
00:03:44,760 --> 00:03:45,760
Jie prisitaiko.

66
00:03:49,760 --> 00:03:50,400
Šūdas!

67
00:03:50,560 --> 00:03:51,520
Ar jis geras?

68
00:04:00,800 --> 00:04:02,480
Ne taip gerai kaip aš,
bet neblogai.

69
00:04:02,840 --> 00:04:04,200
320 Ko.

70
00:04:04,840 --> 00:04:05,960
Dar du kartus.

71
00:04:11,040 --> 00:04:12,720
Ar kilo problema?

72
00:04:12,880 --> 00:04:15,200
Be N-5, mes negalime rizikuoti.

73
00:04:20,320 --> 00:04:21,840
Tai N.

74
00:04:22,400 --> 00:04:24,200
Tai N-1.

75
00:04:24,720 --> 00:04:27,600
N-2, N-3, N-4...

76
00:04:28,320 --> 00:04:30,360
DGSE yra N-10.

77
00:04:30,920 --> 00:04:33,720
Mes nutraukiame, jei jie pasiekia N-5.

78
00:04:42,400 --> 00:04:43,560
Padaryk tai.

79
00:04:44,600 --> 00:04:45,320
Šventas šūdas!

80
00:04:56,640 --> 00:04:57,560
Aš perimsiu.

81
00:05:33,400 --> 00:05:34,800
Tai ne ukrainiečiai!

82
00:05:36,560 --> 00:05:38,480
Šie niekšai tikrai geri.

83
00:05:39,600 --> 00:05:41,560
Išvalykite.
Nepalikite pėdsakų.

84
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Kiek?

85
00:05:44,320 --> 00:05:45,840
Beveik 800 K.

86
00:05:54,360 --> 00:05:56,720
Tai tik konstrukcija.
Nieko verta taupyti.

87
00:05:57,520 --> 00:05:59,040
Yra C fragmentų.

88
00:06:03,440 --> 00:06:05,400
Tai ne C.

89
00:06:05,800 --> 00:06:07,320
XML konfigūracijos failas.

90
00:06:07,480 --> 00:06:09,640
- Ar tai gera žinia?
– Galbūt.

91
00:06:10,320 --> 00:06:11,600
Tinklo parametrai?

92
00:06:14,160 --> 00:06:14,800
Ten!

93
00:06:16,800 --> 00:06:18,440
IP adresas.

94
00:06:18,600 --> 00:06:21,160
Jie tikriausiai jį paliko
kad būtų išvengta perprogramavimo

95
00:06:21,320 --> 00:06:23,000
eksploatavimo etape.

96
00:06:23,560 --> 00:06:24,400
Neįprasta.

97
00:06:24,560 --> 00:06:25,920
Aš ieškau.

98
00:06:42,360 --> 00:06:43,720
Centras 21.

99
00:06:45,680 --> 00:06:49,920
Al mokslininkai dirba
su Deus įsilaužėliais?

100
00:06:51,000 --> 00:06:53,960
Jei jie naudojasi įsilaužėliais,
tyrimo etapas baigėsi.

101
00:06:54,440 --> 00:06:56,520
Jie jau yra bandomajame etape.

102
00:06:57,800 --> 00:06:59,760
Iš šio kambario nepalieka nė žodžio.

103
00:07:00,080 --> 00:07:01,080
Ne vienas.

104
00:07:01,760 --> 00:07:03,640
Nesigailiu užsukęs.

105
00:07:07,720 --> 00:07:09,960
Mosulas
Irakas

106
00:07:11,360 --> 00:07:15,280
Esate tikras, kad jūsų „kolekcionierius“
yra Vakarų Mosule?

107
00:07:15,640 --> 00:07:17,960
Teigiamas. Turkijos žvalgyba.

108
00:07:18,600 --> 00:07:22,080
Daug ISIS pareigūnų
kurie buvo šiame sektoriuje

109
00:07:22,440 --> 00:07:23,720
jau pabėgo.

110
00:07:23,880 --> 00:07:26,000
Ne šitas. Jis sužeistas.

111
00:07:26,160 --> 00:07:29,120
Jei jūsų vaikinas yra Vakarų Mosule,

112
00:07:29,880 --> 00:07:32,320
jis pasirinko
blogiausia vieta Žemėje.

113
00:07:33,040 --> 00:07:36,360
Turite mano žodį, mes padarysime viską, ką galime

114
00:07:36,760 --> 00:07:38,480
kad atneštų jį tau gyvą.

115
00:07:38,880 --> 00:07:41,120
Kelias dienas jis buvo be priežiūros.

116
00:07:41,800 --> 00:07:43,440
Jūs negalite jo vežti.

117
00:07:43,760 --> 00:07:46,440
Jį turi apklausti apmokyti žmonės
vietoje.

118
00:07:47,360 --> 00:07:48,160
O tu gali?

119
00:07:49,040 --> 00:07:51,400
– Taip.
- Atsiprašau.

120
00:07:53,320 --> 00:07:54,080
Atsakymas ne.

121
00:07:54,800 --> 00:07:58,320
Ar sakote ne
ir mūsų draugams amerikiečiams?

122
00:07:59,400 --> 00:08:01,080
Jie turi kitų argumentų.

123
00:08:01,960 --> 00:08:03,000
matau.

124
00:08:14,880 --> 00:08:16,760
Jūsų specialiosioms pajėgoms.

125
00:08:17,160 --> 00:08:18,440
Infraraudonieji?

126
00:08:19,480 --> 00:08:20,440
Geriau.

127
00:11:01,560 --> 00:11:02,560
Palauk!

128
00:11:17,720 --> 00:11:18,560
Ateik čia!

129
00:11:23,040 --> 00:11:24,320
Ateik čia!

130
00:11:25,120 --> 00:11:26,920
Mes nesame ISIS.

131
00:11:27,240 --> 00:11:28,520
Ateik čia!

132
00:11:29,160 --> 00:11:31,440
Nešaudyk, prašau.

133
00:11:32,360 --> 00:11:33,800
Prašau!

134
00:11:37,440 --> 00:11:38,320
Ieškokite jų!

135
00:11:59,720 --> 00:12:00,840
Tavo vardas.

136
00:12:05,080 --> 00:12:06,240
Tavo vardas!

137
00:12:07,960 --> 00:12:09,400
Dirbate su ISIS?

138
00:12:09,560 --> 00:12:10,640
Ne...

139
00:12:10,800 --> 00:12:12,880
Ką dėl jų darei?

140
00:12:14,480 --> 00:12:15,440
Nieko negalime padaryti.

141
00:12:15,600 --> 00:12:16,800
Įrodyk, kad klystu!

142
00:12:17,200 --> 00:12:19,280
Arba mes tave priimsime.

143
00:12:20,160 --> 00:12:21,200
Aš nieko nedariau.

144
00:13:41,960 --> 00:13:45,680
Maskva

145
00:14:04,960 --> 00:14:06,040
Kas ten?

146
00:15:08,400 --> 00:15:11,160
Ar matėte
kaip čia elgiasi su pedofilais?

147
00:15:47,080 --> 00:15:48,120
Palikite mus.

148
00:16:37,160 --> 00:16:38,680
Sylvainas Ellensteinas.

149
00:17:19,080 --> 00:17:20,200
Sargybinis!

150
00:17:25,600 --> 00:17:27,040
Nuimkite jį.

151
00:17:56,640 --> 00:17:57,680
Sveiki, Marie-Jeanne.

152
00:17:57,840 --> 00:17:59,160
Labas, Pranciškus.

153
00:17:59,760 --> 00:18:00,640
kaip sekasi?

154
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
gerai.
Paskutiniu metu tavęs nemačiau.

155
00:18:03,200 --> 00:18:05,040
Žinau, bet tai pasikeis.

156
00:18:07,840 --> 00:18:08,920
ponai.

157
00:18:09,360 --> 00:18:10,280
pone.

158
00:18:17,160 --> 00:18:19,360
Tai 21 centras.

159
00:18:19,880 --> 00:18:22,960
Dirbtinis intelektas
tyrimų centras.

160
00:18:23,120 --> 00:18:24,560
Centras 21

161
00:18:25,360 --> 00:18:28,080
kuria puolamąsias programas.

162
00:18:28,240 --> 00:18:30,800
Jie dirba su Deus,
įsilaužėlių grupė.

163
00:18:30,960 --> 00:18:33,000
Mes žinome, kad centras 21,

164
00:18:33,160 --> 00:18:36,040
kaip ir Deus, dažnai dirba FSB.

165
00:18:36,600 --> 00:18:38,920
Pirmą kartą
turime konkrečių įrodymų

166
00:18:39,080 --> 00:18:40,920
kad jie bendradarbiauja.

167
00:18:42,120 --> 00:18:43,800
Guillaume'as Debailly, čia,

168
00:18:43,960 --> 00:18:46,800
mums pranešė, kad bendradarbiauja
su FSB.

169
00:18:47,080 --> 00:18:52,160
Paprašėme jo įdarbinti FSB pareigūną
iš Techninės direkcijos.

170
00:18:52,320 --> 00:18:54,000
Gražiai išdėstyta.

171
00:18:55,240 --> 00:18:56,920
Aš pasiūliau, kad Debailly

172
00:18:57,680 --> 00:19:01,600
pasiūlyti įdarbinti vieną iš mūsų geekų
už FSB.

173
00:19:02,320 --> 00:19:05,240
Rusams,
Debailly yra idealus išdavikas.

174
00:19:05,640 --> 00:19:07,880
Ar jis „tikras“ išdavikas?

175
00:19:08,200 --> 00:19:09,320
Tiksliai.

176
00:19:09,880 --> 00:19:13,480
Malotru yra tobulas žmogus
kad įsiskverbtų į mūsų agentą.

177
00:19:13,640 --> 00:19:15,760
Šis agentas

178
00:19:16,400 --> 00:19:18,080
turi turėti tinkamą profilį

179
00:19:18,240 --> 00:19:20,560
domėtis 21 centru.

180
00:19:22,000 --> 00:19:24,520
Tai yra institucija
norime prasiskverbti.

181
00:19:25,520 --> 00:19:27,200
Ir tai yra įėjimo taškas.

182
00:19:32,720 --> 00:19:34,080
Ką sako TD?

183
00:19:35,000 --> 00:19:37,200
Aš paprastai necituoju Putino,
bet dabar padarysiu.

184
00:19:37,360 --> 00:19:40,120
„Kas veda
dirbtiniame intelekte

185
00:19:40,280 --> 00:19:42,320
valdys pasaulį“.

186
00:19:43,280 --> 00:19:46,960
Įsivaizduok, jei mes sėlintume
agentas į Rusijos tyrimų centrą

187
00:19:47,120 --> 00:19:50,360
1930 m.
ir jis pavogė A bombos planus.

188
00:19:51,040 --> 00:19:52,960
- Vadinasi, tu už?
– Žinoma.

189
00:19:53,800 --> 00:19:58,760
Ar mes jau neturime agento
FSB gniaužtuose?

190
00:19:58,920 --> 00:20:01,560
Dabar norite, kad atsiųstume dar vieną?

191
00:20:02,240 --> 00:20:03,840
Kodėl ne trys?

192
00:20:04,360 --> 00:20:06,800
Ar kreipiatės dėl darbo,
Žanas Žakas?

193
00:20:08,360 --> 00:20:09,160
Michelis?

194
00:20:09,320 --> 00:20:12,880
Teoriškai tokia misija
pasiruošti prireiktų mėnesių.

195
00:20:13,280 --> 00:20:15,920
Tačiau dabar turėtume pasinaudoti galimybe.

196
00:20:18,400 --> 00:20:19,840
Džiaugiuosi, kad tu čia.

197
00:20:20,320 --> 00:20:23,280
Mes nesame pripratę prie moterų
direktorių susirinkimuose.

198
00:20:23,440 --> 00:20:24,560
Tai malonus pokytis.

199
00:20:26,120 --> 00:20:27,200
ačiū.

200
00:20:28,920 --> 00:20:31,320
Jei aš dirbsiu ties tuo,
Turiu prašymą.

201
00:20:32,400 --> 00:20:35,720
DSec šiuo metu tiria
mano skyrius.

202
00:20:37,240 --> 00:20:38,760
Yra dvi galimybės.

203
00:20:39,200 --> 00:20:42,560
Jei pajusite mano skyrių
yra rimtai sutrikęs,

204
00:20:42,720 --> 00:20:44,760
kažkas kitas
turėtų paruošti misiją.

205
00:20:45,360 --> 00:20:47,560
Bet jei manote, kad turėtume tai išspręsti,

206
00:20:47,720 --> 00:20:49,600
tyrimas turi būti sustabdytas.

207
00:20:53,880 --> 00:20:56,200
Aš nepritariu šiai operacijai.

208
00:20:56,600 --> 00:20:57,800
Saugumo sumetimais?

209
00:20:57,960 --> 00:20:59,720
Saugumo sumetimais...

210
00:21:00,400 --> 00:21:02,400
nes Debailly dalyvauja,

211
00:21:02,560 --> 00:21:06,440
ir jis yra šaltinis
pirmiau minėtų funkcijų sutrikimų.

212
00:21:10,360 --> 00:21:11,120
Mes aptarsime.

213
00:21:41,160 --> 00:21:43,200
ISIS

214
00:21:45,800 --> 00:21:47,480
Atveskite išdaviką.

215
00:21:54,800 --> 00:21:56,080
Duok jam savo striukę.

216
00:21:58,600 --> 00:21:59,720
Uždėkite tai.

217
00:22:08,840 --> 00:22:09,800
Eik.

218
00:22:42,240 --> 00:22:43,280
Eime.

219
00:23:21,040 --> 00:23:22,080
Nagi!

220
00:23:23,840 --> 00:23:25,720
Snaiperis jau būtų iššovė.

221
00:23:28,720 --> 00:23:30,560
Geriau palauksiu nakties.

222
00:23:31,200 --> 00:23:32,040
Ne!

223
00:23:32,520 --> 00:23:35,480
Jie išvyko statyti stovyklos.
Nežinosime kur.

224
00:23:43,760 --> 00:23:45,160
Po velnių, Jonai!

225
00:23:56,160 --> 00:23:58,480
Kodėl po velnių
ar aš nelikau biure?

226
00:24:04,320 --> 00:24:05,400
Geras darbas.

227
00:24:06,480 --> 00:24:09,440
Maskva

228
00:26:44,320 --> 00:26:45,360
Kaip atrodo Maskva?

229
00:26:48,080 --> 00:26:50,480
Kas klausia?
Mano draugas ar mano taksi vairuotojas?

230
00:26:51,720 --> 00:26:53,080
Jūsų draugas vairuoja taksi.

231
00:26:55,480 --> 00:26:56,800
Nenusimink.

232
00:26:57,440 --> 00:26:58,680
Aš nesu.

233
00:26:59,080 --> 00:27:00,440
Tai nėra taip blogai.

234
00:27:01,360 --> 00:27:03,280
Kai kurie žmonės labai malonūs.

235
00:27:11,520 --> 00:27:13,520
Viskas švaru, aišku.

236
00:27:15,680 --> 00:27:18,800
- Viduje nieko įtartino.
- Gerai.

237
00:27:19,360 --> 00:27:22,440
Įdiegiau vieną dalyką – antivirusinę.

238
00:27:22,600 --> 00:27:26,600
Jis nuskaito visus prijungtus įrenginius
ir atsiunčia mums ataskaitą.

239
00:27:26,920 --> 00:27:29,560
Jei kas nors įsilaužtų,
sužinosime realiu laiku.

240
00:27:29,720 --> 00:27:32,600
Duok man savo rusišką telefoną.
turiu tai patikrinti.

241
00:27:42,400 --> 00:27:44,800
Ar Michailas Čikovanis yra taikinys?

242
00:27:45,800 --> 00:27:47,640
- Kodėl?
- Tiesiog įdomu.

243
00:27:49,480 --> 00:27:52,480
Jis dirba
Bulgakovo apsaugos skyriuje.

244
00:27:52,640 --> 00:27:54,320
Jis yra tinklo administratorius.

245
00:27:54,840 --> 00:27:56,920
Jei jis dirbtų 21 centre, galbūt.

246
00:27:57,080 --> 00:27:58,320
Jis to nedaro.

247
00:28:00,560 --> 00:28:01,880
Ar kas nors atsitiks tarp jūsų?

248
00:28:06,200 --> 00:28:07,040
o jeigu?

249
00:28:07,560 --> 00:28:10,920
- O jei kas?
- Jeigu tarp mūsų kažkas nutiktų.

250
00:28:12,520 --> 00:28:13,520
Tai tavo skambutis.

251
00:28:14,280 --> 00:28:15,240
Darau ka noriu?

252
00:28:16,600 --> 00:28:18,280
Jis nėra Putino sūnus.

253
00:28:19,040 --> 00:28:21,960
Jis ne...
FSB direktoriaus žmonos meilužis.

254
00:28:22,520 --> 00:28:24,200
Jis nėra nusikaltėlis.

255
00:28:25,200 --> 00:28:26,320
Taigi, tai jūsų skambutis.

256
00:28:30,400 --> 00:28:32,280
Ar tau taip kada nors nutiko?

257
00:28:32,440 --> 00:28:33,600
Tūkstantį kartų.

258
00:28:34,480 --> 00:28:35,760
aš juokauju.

259
00:28:37,080 --> 00:28:39,680
Esate prancūzas ir dirbate Bulgakovo įmonėje.

260
00:28:40,000 --> 00:28:41,360
Tu toli nuo namų.

261
00:28:41,520 --> 00:28:43,360
Jūs turite teisę į normalų gyvenimą.

262
00:28:43,520 --> 00:28:44,560
Tai būtina.

263
00:29:04,840 --> 00:29:06,400
Manau, kad girdėjote.

264
00:29:07,680 --> 00:29:09,320
Mano misija sustabdyta.

265
00:29:09,920 --> 00:29:11,120
Ar yra priežastis?

266
00:29:11,280 --> 00:29:12,960
Taip, bet aš to nežinau.

267
00:29:14,080 --> 00:29:16,560
Galiu nustoti stebėtis
ką tu manai apie mane.

268
00:29:16,720 --> 00:29:18,840
Galiu nustoti apie tave stebėtis.

269
00:29:44,880 --> 00:29:46,680
Aš ką tik susidūriau su Liz Bernstein.

270
00:29:47,360 --> 00:29:48,360
Taip?

271
00:29:49,160 --> 00:29:50,360
Kas atsitiko?

272
00:29:51,720 --> 00:29:53,960
Įtikinau vadovybę
mums reikėjo susitelkti

273
00:29:54,120 --> 00:29:56,640
sudėtingoje misijoje
ruošiamės paleisti.

274
00:29:58,680 --> 00:29:59,520
Kurią?

275
00:30:15,760 --> 00:30:18,080
Pirma,
turime išspręsti savo nesutarimus.

276
00:30:19,920 --> 00:30:21,000
Gerai.

277
00:30:22,040 --> 00:30:23,200
Tu mane įskaudinai.

278
00:30:26,280 --> 00:30:29,200
Tu leidi sau įsitikinti
Aš tavimi manipuliavau.

279
00:30:29,360 --> 00:30:30,520
O tu to nepadarei?

280
00:30:31,120 --> 00:30:33,280
Vis dar stebiesi?
Negaliu patikėti.

281
00:30:34,840 --> 00:30:36,320
Aš tikrai ne.

282
00:30:38,120 --> 00:30:39,520
Manau, kad suklydome.

283
00:30:39,960 --> 00:30:41,480
Tikrai suklydome.

284
00:30:43,360 --> 00:30:44,760
Henris taip pat nusisuko.

285
00:30:46,240 --> 00:30:47,600
MAG suklydo.

286
00:30:49,120 --> 00:30:51,480
Bet ar ne Malotru pirmas nusisuko?

287
00:30:53,720 --> 00:30:54,840
Žinoma.

288
00:30:58,440 --> 00:30:59,640
atsiprašau.

289
00:31:07,160 --> 00:31:08,480
Tu toks durnas!

290
00:31:10,640 --> 00:31:14,440
Maskva

291
00:37:11,160 --> 00:37:13,640
Jis ne vienas.
Jis yra su dar dviem vaikinais.

292
00:37:13,960 --> 00:37:14,800
Jie ginkluoti.

293
00:37:14,960 --> 00:37:17,680
Bent vienas vaikinas dėvi
sprogstamasis diržas.

294
00:37:18,320 --> 00:37:19,600
Tai bus kraujo praliejimas.

295
00:37:20,160 --> 00:37:22,960
- Pasakyk, kad nepultų.
- Jie vis nori eiti.

296
00:37:24,960 --> 00:37:27,120
Kaip atpažinti kolekcininką?

297
00:37:27,280 --> 00:37:28,560
Ar jis storas, aukštas, žemas?

298
00:37:30,080 --> 00:37:31,280
Neturiu supratimo.

299
00:37:35,880 --> 00:37:37,200
Jis sužeistas.

300
00:37:38,640 --> 00:37:39,880
Jis tikriausiai guli.

301
00:37:40,360 --> 00:37:42,120
Du iš jų guli.

302
00:39:26,120 --> 00:39:26,840
Kaip jam sekasi?

303
00:39:27,440 --> 00:39:28,760
Galite jo paklausti.

304
00:39:29,320 --> 00:39:31,480
Sprendžiant iš jo žaizdų,
Sakyčiau, jis dingęs.

305
00:39:47,880 --> 00:39:49,320
Atidarykite burną.

306
00:39:51,600 --> 00:39:52,920
kas tai?

307
00:39:54,880 --> 00:39:56,520
Dėl skausmo.

308
00:40:02,400 --> 00:40:03,840
Leiskite ištirpti.

309
00:40:11,320 --> 00:40:12,680
Tu ne kareivis.

310
00:40:14,360 --> 00:40:15,600
Jūs taip pat ne.

311
00:40:16,080 --> 00:40:17,440
ko tu nori?

312
00:40:19,560 --> 00:40:21,240
Aš ieškau Abu Ahmado.

313
00:40:22,800 --> 00:40:24,800
Aš taip pat.

314
00:40:25,400 --> 00:40:27,560
Aš turėjau duoti jam pinigų.

315
00:40:27,920 --> 00:40:29,680
Bet kai aš čia atvykau,

316
00:40:30,360 --> 00:40:31,280
jis buvo išvykęs.

317
00:40:31,760 --> 00:40:33,400
Žinai kur?

318
00:40:36,760 --> 00:40:40,320
Tas vaikinas yra pasiuntinys, kurį jis siuntė
pasiimti pinigų.

319
00:40:40,480 --> 00:40:42,360
Jis atvyko šį rytą.

320
00:40:42,960 --> 00:40:45,480
Šįvakar jis ketino išvykti į Raką.

321
00:40:46,120 --> 00:40:48,600
Jei ieškote Abu Ahmado,

322
00:40:48,760 --> 00:40:50,200
ten jį rasite.

323
00:40:53,320 --> 00:40:56,840
Maskva

324
00:41:20,800 --> 00:41:21,920
Atsisėsk.

325
00:42:00,280 --> 00:42:01,240
ačiū.

326
00:43:10,480 --> 00:43:11,640
Sveiki!

327
00:45:27,400 --> 00:45:28,600
Aspergerio sindromas?

328
00:45:52,080 --> 00:45:54,400
Bent dveji metai Rusijoje, tiesa?

329
00:45:56,480 --> 00:45:57,640
Tikriausiai.

330
00:45:58,880 --> 00:46:00,200
Norėjai mane pamatyti?

331
00:46:05,880 --> 00:46:07,840
Oho, tai „python“.

332
00:46:08,760 --> 00:46:11,400
- Niekada nesi su tuo užkodavusi.
- Aš treniruojuosi.

333
00:46:12,120 --> 00:46:12,840
Už ką?

334
00:46:14,080 --> 00:46:15,080
Cezaris?

335
00:46:16,080 --> 00:46:18,680
Norėčiau dirbti „Google“ Ciuriche
jus domina?

336
00:46:19,160 --> 00:46:22,880
Jų Al tyrimų centras
yra pažangiausias pasaulyje.

337
00:46:23,440 --> 00:46:24,880
Ar galėtum būti įdarbintas?

338
00:46:26,120 --> 00:46:27,040
Nesu 100% tikras.

339
00:46:27,200 --> 00:46:28,240
kiek procentų?

340
00:46:29,920 --> 00:46:31,240
75%...

341
00:46:31,600 --> 00:46:33,000
76%, 77%...

342
00:46:33,560 --> 00:46:34,920
O kaip centras 217?

343
00:46:35,320 --> 00:46:37,520
Maskvoje? Torto gabalėlis.

344
00:46:39,120 --> 00:46:40,520
Sakei, kad jie geri.

345
00:46:41,560 --> 00:46:42,680
Jie manęs nepagavo.

346
00:46:44,240 --> 00:46:45,600
Taigi, ar galėtumėte juos sužavėti?

347
00:46:46,720 --> 00:46:47,840
Manau, kad taip.

348
00:46:48,160 --> 00:46:50,400
Galiu klysti... bet taip.

349
00:46:50,560 --> 00:46:53,760
Tarkime, mes jums garantuojame
darbą Google Ciuriche

350
00:46:53,920 --> 00:46:57,120
jei pavyks įsidarbinti 21 centre,
ka pasakytum?

351
00:46:57,680 --> 00:46:58,960
Kvailių žaidimas.

352
00:46:59,520 --> 00:47:02,720
Centras 21 nesamdys prancūzo.
Ypač vienas iš čia.

353
00:47:02,880 --> 00:47:05,560
Buvęs DGSE darbuotojas
jų nesudomintų?

354
00:47:05,720 --> 00:47:06,920
Taip, būtų.

355
00:47:07,200 --> 00:47:10,760
Bet aš turėčiau turėti paslapčių
mano lagamine.

356
00:47:21,680 --> 00:47:22,520
Ką?

357
00:47:25,680 --> 00:47:27,120
Google Ciuricho garantija.

358
00:47:27,440 --> 00:47:28,800
Kodėl tu nevažiuoji?

359
00:47:28,960 --> 00:47:31,160
Viskas, ką galiu padaryti,
jie taip pat gali.

360
00:47:32,160 --> 00:47:33,000
Bet tu...

361
00:47:34,480 --> 00:47:36,960
Aš žinau daug dalykų, kurių jie nežino.

362
00:47:37,560 --> 00:47:38,800
Jūs juos išsprogdintumėte.

363
00:47:39,960 --> 00:47:40,920
Taip.

364
00:47:41,920 --> 00:47:44,640
Saugokis,
būti manimi ne visada smagu.

365
00:49:41,560 --> 00:49:43,200
Leisdavau laiką su Miša.

366
00:49:44,160 --> 00:49:46,840
Nesupratau, kaip arti jis buvo
Igoriui,

367
00:49:47,680 --> 00:49:50,080
dirbtinio intelekto inžinierius.

368
00:49:52,840 --> 00:49:55,240
Miša gali tapti vertingu šaltiniu

369
00:49:55,400 --> 00:49:57,760
informacijai
apie Centro 21 veiklą.

370
00:49:58,800 --> 00:50:01,760
Ir jis dirba prie jų apsaugos sistemos.

371
00:50:06,040 --> 00:50:07,520
Laukiama instrukcijų.

372
00:50:13,000 --> 00:50:16,000
Adaptacija: Holly Diener

373
00:50:17,200 --> 00:50:20,200
Subtitrai TITRAFILM