1
00:00:00,001 --> 00:00:07,835
...

2
00:00:07,860 --> 00:00:15,860


3
00:00:26,660 --> 00:00:28,799
– Jodas 3 turi kovotojo profilį?

4
00:00:29,340 --> 00:00:32,435
- Taip, jis kovojo
Erbilyje ir Mosule.

5
00:00:37,020 --> 00:00:38,761
– Kolekcininkas galėjo tau meluoti.

6
00:00:39,500 --> 00:00:40,672
- Nemanau.

7
00:00:44,020 --> 00:00:45,237
- Ar tu supranti?

8
00:00:45,860 --> 00:00:47,112
- Keista.

9
00:00:52,100 --> 00:00:54,000


10
00:00:54,700 --> 00:00:55,713
- Ką ji sako?

11
00:00:56,020 --> 00:00:58,352


12
00:00:58,500 --> 00:01:00,958
- paklausiau Hamzos,
Jam tai netrukdo.

13
00:01:01,100 --> 00:01:02,920
Kodėl tai krenta ant mūsų?

14
00:01:03,060 --> 00:01:04,915
Aš neprivalau priimti.

15
00:01:08,980 --> 00:01:11,836
Pamatysite, kad mūsų operacija
ar nepavojinga?

16
00:01:11,980 --> 00:01:13,994
Taip, bet jūsų mažiau.

17
00:01:14,620 --> 00:01:16,122
- Apie ką jie kalba?

18
00:01:17,460 --> 00:01:19,360
- Barzdotas vyras, aš galiu jį paimti.

19
00:01:20,100 --> 00:01:22,797
Bet begemotas,
kaip manai, ar jis gali bėgti?

20
00:01:22,940 --> 00:01:26,752
Jis sukels mus į bėdą.
Jis susisuks kulkšnį.

21
00:01:27,100 --> 00:01:28,716
Mes neturime tam laiko.

22
00:01:46,580 --> 00:01:48,719
- Ar tu tikras, kad mes netrukdome?

23
00:01:55,300 --> 00:02:03,300


24
00:02:29,220 --> 00:02:30,198
Metalinis smūgis

25
00:02:32,380 --> 00:02:33,916


26
00:03:28,620 --> 00:03:30,600
Pypsėjimas

27
00:03:34,060 --> 00:03:37,439
Nuolatinis pyptelėjimas

28
00:04:00,900 --> 00:04:02,595
- Tu tikriausiai pasakei kažką kvailo.

29
00:04:30,700 --> 00:04:32,122
- Ką ji veikia?

30
00:04:49,300 --> 00:04:51,394
Detonacijos tolumoje

31
00:04:52,940 --> 00:04:55,159
Intriguojanti muzika

32
00:04:55,300 --> 00:05:03,300


33
00:05:40,620 --> 00:05:42,839
Melancholiška muzika

34
00:05:42,980 --> 00:05:50,980


35
00:06:08,780 --> 00:06:09,713
- Snaiperis.

36
00:08:47,300 --> 00:08:50,952
Intriguojanti muzika

37
00:08:52,780 --> 00:08:54,794
– Kokias pareigas užimate?
DGSE?

38
00:08:54,940 --> 00:08:57,034
- Aš dirbu
techniniame skyriuje.

39
00:08:57,180 --> 00:08:59,763
- Kokia paslauga?
- Saugios operacijos.

40
00:09:01,180 --> 00:09:02,352
- Kiek jūsų ten?

41
00:09:03,140 --> 00:09:04,517
- Daug.

42
00:09:05,060 --> 00:09:06,198
- Taigi.

43
00:09:07,260 --> 00:09:08,716
Kokia tavo specialybė?

44
00:09:10,420 --> 00:09:12,912
- Man tai buvo pasakyta
mano profilis tave sudomino.

45
00:09:13,580 --> 00:09:17,483
- Tu manai, kad mes tave įdarbinsime
nes tu esi iš DGSE?

46
00:09:18,460 --> 00:09:21,873
– Aš specializuojasi
gilus mokymasis. Neuroninis tinklas.

47
00:09:22,180 --> 00:09:25,354
– Puolimas ar gynybinis?
- Nieko įžeidžiančio nedarome.

48
00:09:26,060 --> 00:09:28,643
– Žinoma.
Tai gerai, mes irgi ne.

49
00:09:28,780 --> 00:09:32,353
Jei tave sugaus, gali
ateik ir neįžeisk.

50
00:09:34,300 --> 00:09:35,517
Paskalis?

51
00:09:38,580 --> 00:09:40,514
– Įdomu, požiūris:

52
00:09:40,780 --> 00:09:42,919
“ jus domina
per mano profilį“.

53
00:09:43,060 --> 00:09:45,392
Tai leidžia mums pristatyti
subtiliai ego.

54
00:09:45,540 --> 00:09:48,953
Ir „man taip buvo pasakyta“
atskleidžia nerimą.

55
00:09:49,100 --> 00:09:52,035
Tuo pačiu jis laikosi
tam tikra paslapties etika.

56
00:09:52,180 --> 00:09:53,397
Tai nuoseklu.

57
00:09:55,140 --> 00:09:56,676
-Ar tu nesi laimingas?

58
00:09:57,580 --> 00:10:00,117
- Aš tik noriu žinoti
mano galimybes.

59
00:10:02,380 --> 00:10:04,553
Kalbant apie karjerą, ypač.

60
00:10:05,140 --> 00:10:07,802
Pažiūrėkite, kokia dar patirtis
gali man atnešti.

61
00:10:08,980 --> 00:10:10,482
– Rusijos patirtis?

62
00:10:10,700 --> 00:10:12,680
Kodėl nepasilikus Prancūzijoje?

63
00:10:12,900 --> 00:10:13,753
- Kodėl gi ne?

64
00:10:14,460 --> 00:10:16,838
- Ne, per didelis gudruolis. Tai įtartina.

65
00:10:19,500 --> 00:10:22,515
- Noriu geriausio,
nepriklausomai nuo tautybės.

66
00:10:23,980 --> 00:10:25,118
- Šalta.

67
00:10:28,220 --> 00:10:32,475
– Prancūzijoje jų yra apie penkiolika
pažangiausi elementai.

68
00:10:32,860 --> 00:10:34,680
Jie niekada nesugebės
kaip tu.

69
00:10:35,620 --> 00:10:37,634
Jie net nepalaikomi.

70
00:10:37,940 --> 00:10:40,352
Kai kurie įsilaužėliai
buvo sulaikyti policijos

71
00:10:40,500 --> 00:10:43,401
radęs trūkumą
valstybės prašymu.

72
00:10:43,540 --> 00:10:44,473
Tai neturi prasmės.

73
00:10:46,540 --> 00:10:47,553
- LABAI.

74
00:10:50,420 --> 00:10:54,402
– Nesijaučiate vertinamas
DGSE. Už ką?

75
00:10:56,540 --> 00:10:58,713
– Turiu idėjų
kurių nesiklauso.

76
00:10:59,740 --> 00:11:01,913
- Kodėl
ar manote, kad taip yra?

77
00:11:02,220 --> 00:11:04,120
Jūs manote
klaida iš jų pusės?

78
00:11:05,260 --> 00:11:07,274
- Gali būti, kad...

79
00:11:08,020 --> 00:11:09,237
mano pasiūlymai

80
00:11:09,740 --> 00:11:12,198
yra nesinchronizuoti
linijos atžvilgiu.

81
00:11:12,620 --> 00:11:13,758
- Taip sakant?

82
00:11:14,660 --> 00:11:19,837
- Dėl gynybos algoritmų,
turime išvystyti užpuoliką.

83
00:11:20,900 --> 00:11:22,402
– Įžeidžiantis.

84
00:11:22,540 --> 00:11:23,996
– Eksperimentinis, taip.

85
00:11:24,620 --> 00:11:25,519
- Ir?

86
00:11:26,380 --> 00:11:29,554
– Dalis mano darbo
yra juos plėtoti.

87
00:11:29,700 --> 00:11:31,839
Įsivaizduoti galimus išpuolius.

88
00:11:31,980 --> 00:11:33,562
Jiems tai tik įrankis.

89
00:11:33,700 --> 00:11:37,159
Bet plėtoti juos
atveria idėjų lauką.

90
00:11:37,300 --> 00:11:39,359
Ir tai sukelia norą juos tyrinėti.

91
00:11:42,500 --> 00:11:43,478
- Patikimas?

92
00:11:43,900 --> 00:11:45,402
– Labai patikima.

93
00:11:46,220 --> 00:11:48,837
rusai galvoja
kad mes idiotai.

94
00:11:59,540 --> 00:12:00,393
- Labas, Liz.

95
00:12:00,980 --> 00:12:02,994
Dėkojame, kad mums suteikėte
šiek tiek laiko.

96
00:12:09,860 --> 00:12:11,077
Tokia lygtis.

97
00:12:11,540 --> 00:12:13,599
Cezaris Maskvoje praleis 2 dienas.

98
00:12:14,540 --> 00:12:16,360
Kaip tai pagrįsti DSec?

99
00:12:17,700 --> 00:12:18,678
- Priklauso.

100
00:12:19,460 --> 00:12:20,837
– Nuo ko tai priklauso?

101
00:12:22,420 --> 00:12:24,320
- Eini vienas?
– Taip.

102
00:12:24,980 --> 00:12:25,993
– Kur apsistosite?

103
00:12:26,420 --> 00:12:27,797
– „Airbnb“.

104
00:12:28,700 --> 00:12:31,317
- Tu ten nieko nepažįsti?
– Ne.

105
00:12:31,900 --> 00:12:35,598
– Ar jums tokia idėja kilo?
Niekas tau to nepasiūlė?

106
00:12:36,300 --> 00:12:39,156
– Ne.
Aš jau seniai to norėjau.

107
00:12:39,300 --> 00:12:40,836
Nuo tada, kai apie tai išgirdau.

108
00:12:41,820 --> 00:12:43,322
- Kas tau apie tai papasakojo?

109
00:12:44,860 --> 00:12:47,602
- Draugai. Mano sesuo, mano dėdė.

110
00:12:48,340 --> 00:12:50,160
Į Maskvą įprasta važiuoti.

111
00:12:50,500 --> 00:12:52,594
- Ne DGSE agentui.

112
00:12:53,940 --> 00:12:55,795
Ką tu ten veiksi?

113
00:12:56,580 --> 00:12:57,797
- Aplankykite miestą.

114
00:13:01,260 --> 00:13:03,843
- Suprantu
Jūsų smalsumas šiam miestui,

115
00:13:04,020 --> 00:13:05,920
bet taip nėra
pakankama priežastis

116
00:13:06,060 --> 00:13:07,915
dėl leidimo išvykti.

117
00:13:09,100 --> 00:13:11,592
Tai pernelyg sudėtingas tikslas.

118
00:13:12,260 --> 00:13:14,558
Ypač DT pareigūnui.

119
00:13:16,860 --> 00:13:17,679
Ar tai viskas?

120
00:13:19,780 --> 00:13:21,555
– Taip. Ačiū, Liz.

121
00:13:21,700 --> 00:13:24,078
Tikrai turėsime
vis tiek tavęs reikia.

122
00:13:32,380 --> 00:13:33,518
Surask ką nors kita.

123
00:13:35,540 --> 00:13:39,443
– Prašau išeiti savaitei
Taline, Estijoje.

124
00:13:39,580 --> 00:13:41,674
Peržiūrėkite jų skaitmenines instaliacijas.

125
00:13:41,820 --> 00:13:43,197
Ten turiu draugų.

126
00:13:43,540 --> 00:13:45,360
imu
kelionė pirmyn ir atgal į Taliną.

127
00:13:45,500 --> 00:13:47,559
Bet po 2 dienų

128
00:13:47,700 --> 00:13:50,032
Pasiimu traukinio bilietą
už Maskvą.

129
00:13:50,180 --> 00:13:51,557
Aš ten gyvenu keletą dienų,

130
00:13:51,700 --> 00:13:54,283
tada grįžtu į Taliną
pasiimk mano lėktuvą.

131
00:13:54,860 --> 00:13:55,998
- Už ką?

132
00:13:56,780 --> 00:13:59,795
- Mano draugai dirba,
Apėjau miestą.

133
00:13:59,940 --> 00:14:01,635
Bilietai nebuvo brangūs.

134
00:14:01,940 --> 00:14:03,874
- Ar tu mūsų neįspėjai?

135
00:14:04,700 --> 00:14:05,440
– Ne.

136
00:14:06,180 --> 00:14:07,079
- Už ką?

137
00:14:07,820 --> 00:14:09,959
- Aš apie tai negalvoju,
tai klaida.

138
00:14:10,380 --> 00:14:13,202
– Kaip užsisakėte
tavo traukinio bilietai?

139
00:14:14,060 --> 00:14:16,233
- Internete, su mano Visa kortele.

140
00:14:17,860 --> 00:14:20,079
- Jei sužinosime,
į tai bus žiūrima rimtai.

141
00:14:21,020 --> 00:14:21,953
- Kiek?

142
00:14:23,140 --> 00:14:24,960
- Jam bus blogai

143
00:14:25,100 --> 00:14:27,319
ir jis bus stebimas
kurį laiką iš arti.

144
00:14:27,460 --> 00:14:31,636
Kitą kartą mes jį atleisime.
Jis nežinos kodėl, nesakysime.

145
00:14:35,420 --> 00:14:36,160
ar tai gerai?

146
00:14:36,540 --> 00:14:37,200
– Taip.

147
00:14:37,980 --> 00:14:39,675
Ačiū, Liz. Tu buvai puikus.

148
00:14:41,100 --> 00:14:42,556
- Kada tik nori.

149
00:14:46,260 --> 00:14:48,240
-Gerai, pailsėkime.

150
00:15:02,020 --> 00:15:03,272
Jūsų istorija atsistoja.

151
00:15:03,980 --> 00:15:04,799
Tai gerai.

152
00:15:05,140 --> 00:15:06,073
– AČIŪ.

153
00:15:11,060 --> 00:15:12,801
- Klausyk atidžiai
ką aš tau pasakysiu.

154
00:15:13,780 --> 00:15:17,080
Jūsų legenda, visos istorijos
kad tu ketini pasakyti,

155
00:15:17,860 --> 00:15:19,954
tarsi būtum juos išgyvenęs.

156
00:15:20,460 --> 00:15:22,235
Kitos versijos nebus.

157
00:15:22,700 --> 00:15:23,838
Ar tu supranti?

158
00:15:24,740 --> 00:15:25,753
– Ne.

159
00:15:26,980 --> 00:15:27,799
- Gerai.

160
00:15:31,340 --> 00:15:34,002
Tai ne istorija.
Tai tiesa.

161
00:15:35,900 --> 00:15:38,358
Tu sutinki ką nors
Maskvoje ar kitur,

162
00:15:38,540 --> 00:15:40,793
jis užduoda tau klausimus.
Ką atsakysi,

163
00:15:40,940 --> 00:15:42,362
tai ne istorija.

164
00:15:43,140 --> 00:15:44,722
Štai ką jūs patyrėte.

165
00:15:46,420 --> 00:15:47,353
gerai?

166
00:15:49,500 --> 00:15:51,594
Niekada nenuleiskite savo apsaugos.

167
00:15:51,740 --> 00:15:53,515
Niekada. Su niekuo.

168
00:15:54,460 --> 00:15:55,712
Net su savo viršininku.

169
00:15:57,340 --> 00:16:00,560
Jei aš tavęs paklausiu, tu man pasakyk
ką pasakėte DGSE.

170
00:16:02,020 --> 00:16:03,522
Kitos versijos nėra.

171
00:16:04,420 --> 00:16:05,478
- Gerai.

172
00:16:07,060 --> 00:16:08,994
– Atrodo, kad tu išvažiuoji
atostogauti?

173
00:16:10,380 --> 00:16:11,358
– Taip.

174
00:16:11,740 --> 00:16:12,480
- Arba?

175
00:16:13,540 --> 00:16:16,316
– Taline, Estijoje.

176
00:16:16,980 --> 00:16:24,980


177
00:17:01,460 --> 00:17:03,076
Tonas

178
00:17:06,660 --> 00:17:08,913
Skambėjimo tonas

179
00:17:09,060 --> 00:17:16,478


180
00:17:17,580 --> 00:17:18,558
- Labas?

181
00:17:18,900 --> 00:17:20,197
- Sylvain?

182
00:17:23,300 --> 00:17:24,517
Tai Paulius.

183
00:17:25,380 --> 00:17:26,632
Paulius Lefebras.

184
00:17:43,780 --> 00:17:45,032
Pypsėjimas

185
00:17:59,100 --> 00:18:07,100


186
00:18:17,300 --> 00:18:18,358
- Cava?

187
00:18:19,140 --> 00:18:21,916
- Dar anksti.
- Ar viską prisimeni?

188
00:18:22,940 --> 00:18:25,272
- Viskas.
– Viską atsiėmėme.

189
00:18:27,700 --> 00:18:29,156
- Pradėkime iš naujo.

190
00:18:35,500 --> 00:18:37,241
Skambėjimo tonas

191
00:18:37,380 --> 00:18:45,380


192
00:18:51,140 --> 00:18:52,232
- Labas?

193
00:18:52,700 --> 00:18:54,839
- Sylvain?
*- Taip.

194
00:19:01,940 --> 00:19:02,953
- Ar tu vienas?

195
00:19:03,860 --> 00:19:05,635
*- Taip, aš namie.

196
00:19:08,380 --> 00:19:10,997
- Manau, tu žinai, kur aš esu.

197
00:19:11,500 --> 00:19:12,922
* - Maskva.

198
00:19:13,820 --> 00:19:15,561
Kodėl tu skambini?

199
00:19:15,980 --> 00:19:17,596
- Norėjau naujienų.

200
00:19:21,940 --> 00:19:24,637
– Kas verčia tikėti
kad nieko nesakiau?

201
00:19:26,820 --> 00:19:27,912
- Nieko.

202
00:19:28,900 --> 00:19:31,995
Kodėl tu tai padarei?
*- Šiuo metu ne.

203
00:19:35,660 --> 00:19:37,674
- Kaip sekasi Mortier?

204
00:19:38,740 --> 00:19:42,802
*- Žmonės, kurie buvo artimi
iš jūsų yra išmetimo sėdynėje.

205
00:19:43,740 --> 00:19:44,832
-Tu taip pat?

206
00:19:44,980 --> 00:19:47,836
*- Man tai ne tas pats.
Aš esu esminis.

207
00:19:47,980 --> 00:19:50,392
- Esu tuo tikras,
bet jie tai žino?

208
00:19:50,540 --> 00:19:53,601
*- Tai mano dėka
kad žinome, kad esate Rusijoje.

209
00:19:54,300 --> 00:19:55,313
– Viskas gerai.

210
00:19:56,580 --> 00:19:57,672
– Viskas gerai.

211
00:20:09,380 --> 00:20:11,314
Jie mane perdavė DT.

212
00:20:15,780 --> 00:20:16,952
- Tai gerai.

213
00:20:19,580 --> 00:20:20,399
Ne ?

214
00:20:21,940 --> 00:20:24,079
– Taip, taip. Teoriškai.

215
00:20:28,980 --> 00:20:30,960
– Čia sutikau žmonių.

216
00:20:36,100 --> 00:20:39,400
Kai jie kalbėjosi su manimi
apie tai, ką jie daro, aš galvojau apie tave.

217
00:20:40,780 --> 00:20:43,112
manau
kad tai gali jus sudominti.

218
00:20:56,940 --> 00:20:58,522
*- Turiu eiti į darbą.

219
00:20:58,660 --> 00:21:00,515
Gal ir turėčiau
laikas šį savaitgalį.

220
00:21:00,660 --> 00:21:02,640
Galbūt.
- Gerai.

221
00:21:03,180 --> 00:21:04,432
laba diena!

222
00:21:09,140 --> 00:21:10,357
Jis atsidūsta.

223
00:21:53,060 --> 00:21:55,677
Intriguojanti muzika

224
00:21:55,820 --> 00:22:03,820


225
00:23:10,420 --> 00:23:13,879
Detonacijos

226
00:23:16,300 --> 00:23:17,472


227
00:23:27,980 --> 00:23:30,233
Detonacijos

228
00:23:34,020 --> 00:23:35,192


229
00:23:36,780 --> 00:23:44,780


230
00:24:54,580 --> 00:24:56,639
Sūkurėjimas

231
00:24:56,780 --> 00:24:59,795


232
00:25:14,260 --> 00:25:17,594
Sūkurėjimas

233
00:25:26,940 --> 00:25:34,940


234
00:25:58,860 --> 00:26:00,919
Detonacijos

235
00:26:01,060 --> 00:26:02,642
Cris

236
00:26:02,780 --> 00:26:04,919
Detonacijos

237
00:26:06,740 --> 00:26:14,079


238
00:26:44,420 --> 00:26:46,400


239
00:26:50,180 --> 00:26:52,000
Sprogimas

240
00:26:59,900 --> 00:27:02,073
Heza kosėja.

241
00:27:03,620 --> 00:27:11,620


242
00:27:21,580 --> 00:27:24,356
Švokštimas

243
00:27:30,420 --> 00:27:38,420


244
00:31:20,260 --> 00:31:22,843
Kukurūzų branduolių spraginimas

245
00:31:22,980 --> 00:31:24,323
Plojimai

246
00:31:26,700 --> 00:31:29,442
Juokas

247
00:31:40,660 --> 00:31:48,660


248
00:33:02,940 --> 00:33:08,117


249
00:33:09,540 --> 00:33:17,540


250
00:34:06,060 --> 00:34:09,075
Melancholiška daina kurdų kalba

251
00:34:09,220 --> 00:34:17,220


252
00:35:08,260 --> 00:35:11,161
Intriguojanti muzika

253
00:35:11,300 --> 00:35:19,300


254
00:38:12,820 --> 00:38:15,039
Trikdanti muzika

255
00:38:15,180 --> 00:38:21,438


256
00:38:37,980 --> 00:38:40,392
Melancholiška muzika

257
00:38:44,340 --> 00:38:52,340


258
00:39:22,340 --> 00:39:25,116
- Labas.
- Labas rytas. Ar turite pasą?

259
00:39:25,940 --> 00:39:28,352
- Taip, manau. Už ką?

260
00:39:28,620 --> 00:39:30,918
- Vizų tipas
nenori fotokopijos.

261
00:39:31,060 --> 00:39:32,562
Jam reikia originalo.

262
00:39:32,700 --> 00:39:33,917
- Vizos vyrukas?

263
00:39:34,300 --> 00:39:35,961
- Jūsų viza į Rusiją.

264
00:39:36,100 --> 00:39:38,876
Greitai išeini,
reikalinga skubi procedūra.

265
00:39:39,020 --> 00:39:40,681
Taigi, eikite per privačią agentūrą.

266
00:39:40,820 --> 00:39:42,595
Tu neturi laiko,
Aš tuo rūpinuosi.

267
00:39:42,740 --> 00:39:46,040
Teks fotografuotis,
jei neprieštarauji.

268
00:39:46,180 --> 00:39:47,079
– Ne.

269
00:39:59,300 --> 00:40:01,280
– Važiuoji į Maskvą?
– Taip.

270
00:40:06,540 --> 00:40:07,393
- Gerai.

271
00:40:13,980 --> 00:40:15,357
- Turime 10 minučių.

272
00:40:16,420 --> 00:40:17,637
- Jis nepasiruošęs.

273
00:40:21,540 --> 00:40:22,712
- Paaiškink.

274
00:40:22,860 --> 00:40:25,033
– Yra 2 dalykai
kurio jis nesuvokė.

275
00:40:25,180 --> 00:40:27,512
Svarba būti vienu
su savo legenda.

276
00:40:27,660 --> 00:40:30,436
Nepalikite nė milimetro
tarp jo ir jos.

277
00:40:30,820 --> 00:40:34,040
Ir aš manau, kad jis nepaėmė
panardinimo matavimas.

278
00:40:34,660 --> 00:40:36,833
- Jis leidžiasi įkalintas
kaip paprastas.

279
00:40:37,260 --> 00:40:38,876
- Praktinis klausimas.

280
00:40:39,660 --> 00:40:42,072
Jame nėra nieko įgimto. Niekam.

281
00:40:42,220 --> 00:40:44,120
- Tikėtina, kad jis greitai išeis?

282
00:40:44,580 --> 00:40:45,593
– Taip.

283
00:40:46,660 --> 00:40:47,752
- Tai problema.

284
00:40:47,900 --> 00:40:50,119
- Jis išeis rytoj,
Tai netrunka 24 valandas.

285
00:40:51,180 --> 00:40:53,114
– Pakalbėkime apie tai dar kartą
dieną prieš jo išvykimą.

286
00:40:54,100 --> 00:40:56,398
- Jei jis turi išvykti rytoj,
jis nepaliks.

287
00:40:57,540 --> 00:40:59,520
- Kodėl tu neigiamas?

288
00:40:59,660 --> 00:41:01,560
- Jei tau įdomu, tai ir aš.

289
00:41:01,700 --> 00:41:03,361
– Man neįdomu.

290
00:41:04,780 --> 00:41:08,432
Jūs turite padaryti viską
taigi jis pasiruošęs eiti.

291
00:41:11,220 --> 00:41:15,919
Jūs žinote riziką, kad Malotru
paėmė jį paskambinęs prieš FSB?

292
00:41:26,300 --> 00:41:27,153
- Gerai.

293
00:41:28,700 --> 00:41:32,193
Cezariui darome spaudimą.
Jie puola jį iš visų pusių.

294
00:41:32,340 --> 00:41:34,081
Atvykstame į jo namus
vidury nakties.

295
00:41:34,220 --> 00:41:36,552
Jis niekada daugiau neturi
jaustis saugiai.

296
00:41:37,700 --> 00:41:38,678
kas tai?

297
00:41:39,540 --> 00:41:40,314
- Nieko.

298
00:41:42,660 --> 00:41:43,559
- Nerija.

299
00:41:47,540 --> 00:41:50,157
- Noriu susigrąžinti Gijomą
ką mes tai darome?

300
00:41:50,300 --> 00:41:51,199
– Ne.

301
00:41:52,500 --> 00:41:54,036
- Turbūt neteisingai supratau.

302
00:41:54,980 --> 00:41:55,799
– Taip.

303
00:41:56,060 --> 00:41:57,312
- Nemanau.

304
00:41:58,620 --> 00:42:00,554
Mažylį siunčiame į vamzdžio laužytoją.

305
00:42:01,180 --> 00:42:02,716
– Mes jį gerai paruošime.

306
00:42:02,860 --> 00:42:04,316
- Už Malotru?

307
00:42:05,340 --> 00:42:06,796
- Tai yra instrukcijos.

308
00:42:10,340 --> 00:42:11,432
- Tai bjauru.

309
00:42:19,140 --> 00:42:21,723
Intriguojanti muzika

310
00:42:21,860 --> 00:42:29,860


311
00:43:29,620 --> 00:43:35,878


312
00:44:08,180 --> 00:44:10,717
Tonas

313
00:44:13,020 --> 00:44:16,081
*- Labas?
- Tai Polas. Ar aš tau trukdau?

314
00:44:16,620 --> 00:44:17,519
– Ne.

315
00:44:18,020 --> 00:44:21,160
Tu leidai man pabėgti
prie šeimos valgio.

316
00:44:22,900 --> 00:44:25,437
Aš tavęs neklausiau
kaip sekėsi?

317
00:44:26,460 --> 00:44:27,393
* - Geriau.

318
00:44:27,700 --> 00:44:28,792
- Fiziškai?

319
00:44:29,820 --> 00:44:30,878
*- Abu.

320
00:44:33,580 --> 00:44:35,480
– Ką veiki Rusijoje?

321
00:44:36,060 --> 00:44:38,438
– Dirbu dešinėje ir kairėje.

322
00:44:38,580 --> 00:44:41,754
Aš neužduodu sau per daug klausimų.
aš gyvenu.

323
00:44:43,020 --> 00:44:45,079
*- Ar neketini grįžti į Prancūziją?

324
00:44:45,220 --> 00:44:47,712
– Šiuo metu ne.
*- Už ką?

325
00:44:48,700 --> 00:44:50,520
– Man čia gerai.

326
00:44:56,620 --> 00:44:59,396
*- Tu man sakei
kad buvai sutikęs žmones?

327
00:44:59,540 --> 00:45:00,598
- Puikiai.

328
00:45:01,100 --> 00:45:02,443
*- Kurioje srityje?

329
00:45:02,580 --> 00:45:04,321
– Dirbtinis intelektas.

330
00:45:05,060 --> 00:45:06,403
*- Bet vis tiek?

331
00:45:06,540 --> 00:45:10,352
- Analizė ir dauginimas
žmogaus elgesio.

332
00:45:11,460 --> 00:45:13,201
*- Puolimas ar gynybinis?

333
00:45:14,900 --> 00:45:17,198
- Sunku kalbėti
telefone.

334
00:45:17,540 --> 00:45:18,553
- Rimtai?

335
00:45:19,140 --> 00:45:20,915
Ar tu galvų medžiotojas?

336
00:45:21,580 --> 00:45:23,400
* Kas už to slypi?

337
00:45:24,220 --> 00:45:25,722
Ar neturi ką geriau veikti?

338
00:45:31,700 --> 00:45:34,283
- Žmonių nėra daug
kad noriu pamatyti dar kartą.

339
00:45:34,420 --> 00:45:35,478
*- Pasiilgai manęs?

340
00:45:35,620 --> 00:45:37,156
- Kodėl gi ne?

341
00:45:40,340 --> 00:45:43,799
Žinai ką, pamiršk.
Tai buvo bloga mintis.

342
00:45:47,740 --> 00:45:48,832
- Jis padėjo ragelį.

343
00:45:52,100 --> 00:45:54,398
- Palauk, paskambink po 5 minučių.

344
00:46:03,820 --> 00:46:05,402
– Vaikinas tikrai alkanas.

345
00:46:08,140 --> 00:46:10,723
Skambėjimo tonas

346
00:46:13,100 --> 00:46:14,078
- Labas?

347
00:46:14,220 --> 00:46:15,915
* - Kodėl
ar jie mane domina?

348
00:46:16,060 --> 00:46:17,403
- Ar tu juokauji?

349
00:46:17,660 --> 00:46:19,958
*- Ar tai privatu?
– Taip.

350
00:46:20,700 --> 00:46:22,600
*- Rusijoje niekas nėra privatu.

351
00:46:22,740 --> 00:46:25,072
- Kaspersky yra privatus.

352
00:46:25,620 --> 00:46:28,203
*- Taip. Mes vis dar esame atsargūs.

353
00:46:32,180 --> 00:46:34,399
- Suprantu tavo dvejones.

354
00:46:35,900 --> 00:46:40,360
Bet aš tau skambinu, nes
tai neįtikėtina galimybė.

355
00:46:41,060 --> 00:46:43,518
Ir aš čia mažiau jausčiausi vienišas.

356
00:46:45,420 --> 00:46:47,639
Niekuo nerizikuojate. Tu ateik...

357
00:46:47,780 --> 00:46:49,077
Sutiki juos, išeini

358
00:46:49,220 --> 00:46:51,393
o jei tau nepatinka,
daugiau apie tai nekalbame.

359
00:46:52,620 --> 00:46:53,439
*- Taip.

360
00:46:54,220 --> 00:46:55,233
pažiūrėsiu.

361
00:46:56,620 --> 00:46:57,553
- Pagalvok apie tai.

362
00:46:59,860 --> 00:47:03,080
Atsiųskite man žinutę, kad papasakotumėte
kai ateisi.

363
00:47:03,780 --> 00:47:04,554
*Gerai.

364
00:47:05,100 --> 00:47:06,113
- Bet eik.

365
00:47:06,660 --> 00:47:09,436
Nemanau, kad klystu.
*-Gerai.

366
00:47:10,540 --> 00:47:11,359
AČIŪ.

367
00:47:12,340 --> 00:47:13,592
- Pasirūpink savimi.

368
00:47:17,580 --> 00:47:25,580


369
00:47:55,740 --> 00:47:56,593
Šnypštimas

370
00:48:00,980 --> 00:48:08,980


371
00:48:24,180 --> 00:48:25,636
- Yra kažkas keisto.

372
00:49:21,260 --> 00:49:22,477
- Ką jis pasakė?

373
00:49:26,220 --> 00:49:28,632
- Žinau kodėl
mus pasodino su moterimis.

374
00:49:28,980 --> 00:49:29,913
- Už ką?

375
00:49:30,740 --> 00:49:33,721
- Padėti ranką
ant mūsų džihadistų.

376
00:49:35,340 --> 00:49:36,398
- Už ką?

377
00:49:37,780 --> 00:49:41,318
- Iškeisti juos į
Sirų sulaikyti kurdai.

378
00:49:42,100 --> 00:49:44,194
– Ar manote, kad jodas 3 yra Damaske?

379
00:49:44,700 --> 00:49:47,476
- Jei jis būtų Rakoje,
yra šansų.

380
00:49:48,100 --> 00:49:49,841
Lavono pavidalu.

381
00:50:04,060 --> 00:50:05,198
- Ar tai buvo jos?

382
00:50:22,540 --> 00:50:23,962
- Tu turi eiti.

383
00:50:26,620 --> 00:50:27,598
kaip sekasi?

384
00:50:27,980 --> 00:50:29,277
– Nepriekaištingas.

385
00:50:31,660 --> 00:50:33,355
– Kaip dėl viso to jautiesi?

386
00:50:40,460 --> 00:50:41,598
– Karšta.

387
00:50:44,260 --> 00:50:45,557
- Ar gali mus palikti?

388
00:50:59,740 --> 00:51:02,118
Jei dabar pasakysite:
"Aš to nejaučiu".

389
00:51:02,900 --> 00:51:04,072
Viską sustabdome.

390
00:51:05,180 --> 00:51:06,397
Tokia procedūra.

391
00:51:08,020 --> 00:51:09,476
Tu to nejauti, tu ten neisi.

392
00:51:09,900 --> 00:51:11,994
-O ką mes iki šiol padarėme?

393
00:51:12,340 --> 00:51:13,432
- Mums nerūpi.

394
00:51:14,540 --> 00:51:15,792
- O misija?

395
00:51:18,100 --> 00:51:19,841
- Gali pasiduoti.

396
00:51:20,820 --> 00:51:23,198
Niekas tau nieko nesakys.
Priešingai.

397
00:51:23,660 --> 00:51:24,832
- Atvirkščiai?

398
00:51:25,180 --> 00:51:26,193
- Taip.

399
00:51:26,780 --> 00:51:29,033
Patikėk, aš žinau, apie ką kalbu.

400
00:51:32,260 --> 00:51:33,432
- Norėjai pasiduoti?

401
00:51:36,140 --> 00:51:37,517
– Išsigandau.

402
00:51:38,700 --> 00:51:41,283
Bet ne. Nenorėjau pasiduoti.

403
00:51:43,380 --> 00:51:45,041
- Aš irgi bijau.

404
00:51:50,060 --> 00:51:52,199
– Mes nepasiduodame, nes bijome.

405
00:51:53,340 --> 00:51:56,514
Mes pasiduodame, nes sakome sau
kad kažkas negerai.

406
00:51:57,460 --> 00:51:59,076
Štai kodėl mes pasiduodame.

407
00:51:59,700 --> 00:52:01,839
– Nes kodas blogai parašytas.

408
00:52:02,500 --> 00:52:03,478
- Taigi.

409
00:52:15,340 --> 00:52:17,195
- Jei mane pagautų,

410
00:52:17,940 --> 00:52:19,715
Ar tai jai nepavojinga?

411
00:52:21,620 --> 00:52:24,078
- Iki kito pranešimo,
ji yra budėjimo režime.

412
00:52:24,220 --> 00:52:28,282
Ji tik prancūzų seismologė
kuris dirba institute.

413
00:52:30,140 --> 00:52:31,722
- O kas aš toks?

414
00:52:31,860 --> 00:52:34,921
– Prancūzų agentas, kuris parduos save
rusams.

415
00:52:39,460 --> 00:52:40,916
- Aš juos sudaužysiu.

416
00:52:45,060 --> 00:52:47,961
- Klausyk manęs...
- Niekada nenuleiskite savo apsaugos.

417
00:52:48,420 --> 00:52:50,320
- Taigi. Išeik iš ten.

418
00:52:51,900 --> 00:52:54,517
Intriguojanti muzika

419
00:52:54,660 --> 00:53:02,660


420
00:53:14,900 --> 00:53:16,072
- Taip?

421
00:53:22,100 --> 00:53:23,477
Norėjai mane pamatyti?

422
00:53:24,140 --> 00:53:27,155
– Ne.
Bet manau, kad turiu.

423
00:54:17,780 --> 00:54:20,363
TITRAFILM subtitrai