1
00:00:18,810 --> 00:00:20,410
Bong Sang Pil!

2
00:00:55,710 --> 00:00:56,970
Vendos thikën poshtë.

3
00:00:59,180 --> 00:01:00,560
Avokati Bong.

4
00:01:04,410 --> 00:01:09,110
Nëse e lëndon qoftë edhe pak,

5
00:01:09,980 --> 00:01:12,630
Unë do të të vras.

6
00:01:31,010 --> 00:01:33,910
Ndalo, ndalo, Bong Sang Pil!

7
00:01:34,060 --> 00:01:35,410
Jo!

8
00:01:36,610 --> 00:01:38,010
Ndalo!

9
00:01:39,310 --> 00:01:41,510
Unë thashë ndalo!

10
00:01:42,140 --> 00:01:44,020
Lëreni të shkojë!

11
00:01:48,510 --> 00:01:50,210
Një Oh Ju...

12
00:01:50,960 --> 00:01:53,600
urdhëroi vrasjen e kryebashkiakut Lee Young Su.

13
00:01:56,470 --> 00:01:57,770
S***!

14
00:01:59,700 --> 00:02:01,040
Unë do t'ju tregoj ...

15
00:02:03,010 --> 00:02:08,110
si An Oh Ju ende nuk është prekur.

16
00:02:09,110 --> 00:02:14,110
Unë do t'ju tregoj menjëherë. Ju nuk duhet të prisni për të shkuar në gjykatë.

17
00:02:27,300 --> 00:02:30,410
Menaxher Ha, a jeni mirë?

18
00:02:32,670 --> 00:02:34,270
Më shiko mua.

19
00:02:34,920 --> 00:02:36,150
Menaxheri Ha!

20
00:02:37,300 --> 00:02:39,060
Ha Jae Yi!

21
00:02:40,580 --> 00:02:44,190
Le të ikim nga këtu.

22
00:02:55,810 --> 00:02:57,910
[Zyra e Prokurorisë së Qarkut Gisung]

23
00:02:59,110 --> 00:03:01,310
[Episodi 4]

24
00:03:07,250 --> 00:03:10,530
Dëshmitari i gjyqit të Lee Young Su ndryshoi mendje?

25
00:03:13,450 --> 00:03:17,610
-Dukesh i zënë.
- Pra, ai tradhtoi Kang Yeong Hee?

26
00:03:19,050 --> 00:03:20,390
Jezusi,

27
00:03:20,970 --> 00:03:21,890
Në rregull.

28
00:03:22,270 --> 00:03:25,250
Më mbaj të përditësuar pasi është e rëndësishme.

29
00:03:28,150 --> 00:03:29,750
Çfarë ju sjell këtu?

30
00:03:30,310 --> 00:03:32,810
Ju jeni kryetari i zënë i Ohju Group.

31
00:03:32,910 --> 00:03:36,810
Thjesht mendova se do të futesha pasi isha në lagje.

32
00:03:36,910 --> 00:03:42,510
Doja të jap një lajm të vogël, zoti drejtor.

33
00:03:42,940 --> 00:03:45,920
Pse më duhet të dëgjoj të gjitha lajmet nga banditë?

34
00:03:45,950 --> 00:03:49,640
Z. Kryetar do të kandidojë për kryetar bashkie për zgjedhjet e pjesshme.

35
00:03:49,670 --> 00:03:53,130
Si guxoni të ndërprisni një bisedë të të rriturve?

36
00:03:54,190 --> 00:03:57,850
Ah Oh Ju! Më mirë t'i mësoni fëmijët tuaj mirë.

37
00:03:58,610 --> 00:04:00,110
Më falni, zoti drejtor.

38
00:04:00,310 --> 00:04:03,810
Jeni i sigurt që jeni miratuar nga gjyqtari Cha Moon Sook?

39
00:04:04,620 --> 00:04:07,640
A nuk po psikikoni veten?

40
00:04:08,710 --> 00:04:15,510
Si mund ta thuash këtë kur e njeh gjyqtarin Cha më mirë se kushdo tjetër?

41
00:04:15,570 --> 00:04:23,010
Ajo më tha të isha shërbëtorja e qytetit Gisung.

42
00:04:24,360 --> 00:04:26,640
Të jesh shërbëtor? Ju?

43
00:04:27,260 --> 00:04:30,790
Një lopë do të qeshë me këtë. Nuk e kuptoj gjyqtarin Cha.

44
00:04:38,270 --> 00:04:39,650
Çfarë ishte...

45
00:04:46,010 --> 00:04:50,710
Gjykatësi Cha më tha të vizitoja personalisht.

46
00:04:50,910 --> 00:04:52,200
A është kështu?

47
00:04:53,170 --> 00:04:55,320
Kështu tha ajo.

48
00:05:01,410 --> 00:05:02,610
Po për trafikantin e qenieve njerëzore?

49
00:05:03,010 --> 00:05:06,510
Unë jam duke e ndjekur atë tani. Si është menaxheri Ha?

50
00:05:07,700 --> 00:05:11,360
- Ajo po shërohet. Mos u shqetësoni.
- Po, Hyungnim.

51
00:05:18,940 --> 00:05:20,340
je mire?

52
00:05:21,140 --> 00:05:22,620
Pse bëre?

53
00:05:24,410 --> 00:05:28,910
Mjeku tha se do të përgjumesh për shkak të
qetësues. Flini pak gjumë.

54
00:05:32,690 --> 00:05:33,870
je mire?

55
00:05:34,510 --> 00:05:36,510
Pse u lodhe kaq shumë?

56
00:05:36,600 --> 00:05:39,030
Mund të kishte qenë e rrezikshme nëse nuk të ndaloja.

57
00:05:40,100 --> 00:05:43,920
Ju dukej si një person krejtësisht tjetër.

58
00:05:49,120 --> 00:05:50,970
Jeni avokati i detektivit Woo Hyung Man?

59
00:05:52,650 --> 00:05:53,830
Të lutem eja me mua.

60
00:05:59,020 --> 00:06:00,070
Nderi juaj,

61
00:06:00,830 --> 00:06:01,760
hidhini një sy kësaj.

62
00:06:09,720 --> 00:06:10,680
Ai person...

63
00:06:13,110 --> 00:06:14,810
Cili është mendimi juaj, gjykatës Baek?

64
00:06:14,830 --> 00:06:16,610
nuk e di.

65
00:06:16,750 --> 00:06:21,580
Një burrë u hodh para një treni që po afrohej më herët gjatë ditës së sotme.

66
00:06:22,610 --> 00:06:26,150
Aktualisht policia po punon për identifikimin e viktimës.

67
00:06:26,160 --> 00:06:30,680
dhe ata po hetojnë dëshmitarët, avokatin Bong dhe avokatin Ha.

68
00:06:30,810 --> 00:06:32,610
Trupi do të jetë...

69
00:06:32,720 --> 00:06:36,120
Ai rrëfeu se ishte vrasësi para se të hidhej para trenit.

70
00:06:36,130 --> 00:06:39,340
A thua se ka një vrasës të vërtetë?

71
00:06:39,340 --> 00:06:40,840
po.

72
00:06:40,860 --> 00:06:42,700
Keni një regjistrim të rrëfimit të tij?

73
00:06:43,810 --> 00:06:47,610
Jo, nuk pata kohë sepse ai u hodh papritur.

74
00:06:47,710 --> 00:06:50,030
- Është vetëm fjala jote, atëherë.

75
00:06:50,060 --> 00:06:53,140
Ne tashmë kemi një alibi për Woo Hyung Man.

76
00:06:54,740 --> 00:06:58,360
- E ke humbur gjyqin?
- Besoj se provat janë ende në hetim.

77
00:06:58,380 --> 00:07:00,160
A nuk ju duket kurioz si detektiv?

78
00:07:01,010 --> 00:07:05,610
- Provat janë shumë dërrmuese.
- Ndoshta sepse ai është vrasësi.

79
00:07:07,390 --> 00:07:08,600
Nga rruga,

80
00:07:08,610 --> 00:07:11,440
Personi që ju besoni se është vrasësi i vërtetë,

81
00:07:11,460 --> 00:07:13,550
a je i sigurt qe ka bere vetevrasje?

82
00:07:13,560 --> 00:07:15,680
Nuk e shtyve para trenit?

83
00:07:15,680 --> 00:07:18,140
- Ndoshta po e maskon...
- Kini kujdes me atë që thoni.

84
00:07:18,770 --> 00:07:21,920
Nëse doni ta arrestoni, sillni një urdhër nga gjyqtari.

85
00:07:22,410 --> 00:07:25,010
Nuk kemi pse të qëndrojmë më këtu.

86
00:07:26,410 --> 00:07:29,400
Pse nuk e gjeni video incizimin e vendit të ngjarjes dhe nuk e studioni atë?

87
00:07:29,440 --> 00:07:31,370
Dhe ndaloni së gjykuari dikë pa prova.

88
00:07:37,220 --> 00:07:40,070
Nuk e gjetëm celularin nga gjërat e të ndjerit.

89
00:07:40,720 --> 00:07:42,660
A keni vendosur ta mbani atë rastësisht?

90
00:07:43,120 --> 00:07:44,920
Detektivi mendon se ai është një vrasës,

91
00:07:45,430 --> 00:07:46,990
dhe prokurori mendon se është hajdut.

92
00:07:47,320 --> 00:07:49,170
A mendoni se avokati Bong është një objektiv kaq i lehtë?

93
00:07:49,190 --> 00:07:51,050
A mendoni se ai është një shaka?

94
00:07:51,110 --> 00:07:52,810
Jam dakord, si mund të mendosh se jam hajdut?

95
00:07:53,010 --> 00:07:56,710
Thjesht je shume ndryshe nga avokatet qe njoh.

96
00:07:57,540 --> 00:07:59,640
Meqë ra fjala, mendoj se po e teproni.

97
00:08:00,440 --> 00:08:03,970
Pse jeni kaq të fiksuar pas këtij gjyqi?

98
00:08:03,970 --> 00:08:07,170
A ka nevojë një avokat për një shpjegim për dëshirën për të fituar një gjyq?

99
00:08:07,210 --> 00:08:08,980
Në fillim isha pak kurioz,

100
00:08:09,010 --> 00:08:13,910
por tani me të vërtetë dua ta di.

101
00:08:20,150 --> 00:08:23,520
Nuk do ta kisha menduar kurrë se do të të shihja duke më mbrojtur.

102
00:08:24,000 --> 00:08:25,430
Nuk i ke thënë me qëllim?

103
00:08:28,810 --> 00:08:33,210
Se An Oh Ju ishte emri i të vdekurve që përmendën para se të vdiste.

104
00:08:33,980 --> 00:08:35,870
Kryetari An Oh Ju i Grupit Ohju.

105
00:08:45,620 --> 00:08:46,920
Bong Sang Pil!

106
00:08:49,930 --> 00:08:51,570
Si jeni, zotëri?

107
00:08:52,230 --> 00:08:54,370
Unë jam avokati Bong Sang Pil.

108
00:08:58,010 --> 00:09:00,580
Ju jeni avokati i gjyqit të kryebashkiakut, apo jo?

109
00:09:01,200 --> 00:09:03,350
Kam dëgjuar shumë për ty.

110
00:09:03,410 --> 00:09:09,710
- Si më njohe menjëherë?
- Nuk ka një person që nuk e njoh në Gisung.

111
00:09:10,540 --> 00:09:13,690
Unë kam qenë shumë i afërt me kryebashkiakun Lee.

112
00:09:14,710 --> 00:09:21,010
Ndihem pak i çuditshëm të bëj një bisedë me mbrojtësin e çështjes.

113
00:09:25,570 --> 00:09:30,870
Kam dëgjuar se keni qenë veçanërisht i afërt me Woo Hyung Man, të pandehurin e çështjes.

114
00:09:30,900 --> 00:09:32,970
A të tha këtë Woo Hyung Man?

115
00:09:33,640 --> 00:09:37,670
Ne kemi kryqëzuar rrugët disa herë dhe ai thjesht po bën një punë të madhe nga kjo.

116
00:09:38,550 --> 00:09:40,150
Gjithsesi,

117
00:09:40,650 --> 00:09:45,190
a nuk mendoni se gjyqtari Cha do të zbulojë të vërtetën për ne?

118
00:09:46,610 --> 00:09:51,910
E vërteta është varrosur vetëm tani.

119
00:09:53,610 --> 00:09:55,510
Për çfarë po flisni?

120
00:09:56,110 --> 00:09:59,610
Vrasësi i vërtetë sapo vdiq.

121
00:10:03,010 --> 00:10:04,650
Ai tha para se të vdiste,

122
00:10:05,450 --> 00:10:08,610
emri i personit që e bëri atë të vriste.

123
00:10:09,650 --> 00:10:12,130
Ai më bëri të vras ​​kryebashkiakun Lee Young Su.

124
00:10:14,310 --> 00:10:17,310
- A është kështu?
- Nuk je kurioz?

125
00:10:18,510 --> 00:10:22,810
Kush nxiti vrasjen e kryebashkiakut Lee Young Su.

126
00:10:23,810 --> 00:10:25,160
Pse do të isha?

127
00:10:26,510 --> 00:10:33,210
A thua se më përmendi emrin apo diçka tjetër?

128
00:10:34,550 --> 00:10:35,480
Huh?

129
00:10:36,630 --> 00:10:43,060
Askush nuk i beson një njeriu të gjallë këto ditë. Kush do t'i besonte një të vdekuri?

130
00:10:43,720 --> 00:10:49,220
Ju do ta dini më mirë se unë nëse e quani veten avokat.

131
00:10:55,310 --> 00:10:56,910
Zoti Kryetar,

132
00:10:57,650 --> 00:10:59,550
Të gjithë thonë të vërtetën

133
00:11:00,330 --> 00:11:02,680
para se të vdesin.

134
00:11:02,730 --> 00:11:07,660
Mendova se do të ishe një avokat i mirë.

135
00:11:09,970 --> 00:11:14,330
Unë dua që fantazma e kryebashkiakut Lee të jetë e lumtur.

136
00:11:15,970 --> 00:11:18,240
Zoti jurist,

137
00:11:18,240 --> 00:11:20,180
nuk u takuam për herë të parë sot?

138
00:11:20,710 --> 00:11:26,050
Nuk je as nga këtu, por dukesh i njohur.

139
00:11:28,480 --> 00:11:30,240
Mendoj se jemi takuar më parë.

140
00:11:30,250 --> 00:11:31,910
A është e drejtë?

141
00:11:32,470 --> 00:11:35,710
Kur u takuam atëherë?

142
00:11:36,120 --> 00:11:37,350
Unë jam gjithashtu...

143
00:11:38,260 --> 00:11:40,070
nga Gisung.

144
00:11:44,650 --> 00:11:46,330
A jeni ju?

145
00:11:49,790 --> 00:11:51,520
Shihemi më vonë, atëherë.

146
00:12:09,410 --> 00:12:12,710
Një Oh Ju filloi duke punuar në një treg peshku

147
00:12:12,710 --> 00:12:16,530
dhe përfundoi duke krijuar Ohju Group.

148
00:12:17,410 --> 00:12:21,110
Fike atë.

149
00:12:21,630 --> 00:12:25,330
Nuk mund të dëgjosh një këngë të mirë çdo ditë.

150
00:12:25,330 --> 00:12:27,380
Më ka mërzitur të gjitha.

151
00:12:31,750 --> 00:12:33,310
Zoti Kryetar,

152
00:12:33,310 --> 00:12:35,820
Unë kam diçka për t'ju thënë.

153
00:12:59,740 --> 00:13:02,090
Pse e keni këtë gjë?

154
00:13:05,110 --> 00:13:07,410
Shiko ku po shkon.

155
00:13:07,420 --> 00:13:11,230
Ju ra në grackën që Bong Sang Pil ngriti.

156
00:13:11,230 --> 00:13:12,230
me vjen keq.

157
00:13:13,330 --> 00:13:17,240
A e dini se çfarë do të thotë kjo?

158
00:13:18,050 --> 00:13:18,980
Unë bëj.

159
00:13:19,000 --> 00:13:21,430
Do të thotë se ai po më ndiqte

160
00:13:21,970 --> 00:13:24,250
që nga fillimi i këtij gjykimi.

161
00:13:24,610 --> 00:13:30,810
Më vjen mirë që vrasësi vdiq.

162
00:13:31,710 --> 00:13:34,710
Unë do të kujdesem për trafikantin e qenieve njerëzore.

163
00:13:34,710 --> 00:13:38,410
Thjesht hidheni në oqean atje.

164
00:13:40,470 --> 00:13:41,610
E dini, apo jo?

165
00:14:14,310 --> 00:14:17,210
- Çfarë po shikon?
- Më ke frikësuar.

166
00:14:20,330 --> 00:14:23,820
E dija që do të përgjumesh por ke fjetur gjatë gjithë kohës.

167
00:14:24,260 --> 00:14:26,910
U ngrita për pak kohë.

168
00:14:28,390 --> 00:14:31,250
Vura re se po shikoje foton e mamasë sime.

169
00:14:31,660 --> 00:14:33,140
Thjesht po mendoja,

170
00:14:33,620 --> 00:14:36,520
"Pra, kjo është nëna e menaxherit Ha."

171
00:14:39,980 --> 00:14:41,790
Isha në shok më parë.

172
00:14:42,410 --> 00:14:43,610
Gjumi ndihmon.

173
00:14:44,040 --> 00:14:46,600
- A ndihesh më mirë?
- Jo.

174
00:14:47,830 --> 00:14:48,880
Është shumë.

175
00:14:49,940 --> 00:14:54,520
Ti më çon në shtëpi dhe të gjitha këto.

176
00:15:01,010 --> 00:15:02,910
- Jae Yi,
- Babi.

177
00:15:03,690 --> 00:15:05,410
Jeni babai i avokatit Ha?

178
00:15:06,810 --> 00:15:09,310
Je avokat Bong?

179
00:15:10,210 --> 00:15:12,260
Kam dëgjuar shumë për ty.

180
00:15:12,780 --> 00:15:15,140
Gëzohem që u njohëm. Unë jam Bong Sang Pil.

181
00:15:15,210 --> 00:15:17,810
Të sillesh kaq i sjellshëm krejt papritur.

182
00:15:18,410 --> 00:15:19,110
Ai po sillet si një person tjetër.

183
00:15:19,290 --> 00:15:23,450
Më lejoni t'ju shërbej pak çaj. Ke ardhur deri këtu.

184
00:15:24,410 --> 00:15:26,680
A mundem?

185
00:15:27,200 --> 00:15:29,170
Unë nuk do t'ju shqetësoj për një kohë të gjatë.

186
00:15:36,510 --> 00:15:40,910
- Faleminderit që keni ulur interesin.
- Çfarë?

187
00:15:42,500 --> 00:15:43,510
Vërtet?

188
00:15:43,900 --> 00:15:48,730
Një çift nga punonjësit u shfaqën për të kërkuar falje. Më kanë kompensuar dëmin.

189
00:15:49,240 --> 00:15:50,870
Dhe gjithashtu më dha një zbritje në interes.

190
00:15:51,740 --> 00:15:52,750
Nuk e dinit?

191
00:15:53,920 --> 00:15:55,350
Pse nuk e thatë kështu?

192
00:15:57,050 --> 00:16:00,500
si janë prindërit tuaj?

193
00:16:02,820 --> 00:16:03,820
Um...

194
00:16:05,600 --> 00:16:08,070
Nëna ime më rriti vetë,

195
00:16:09,240 --> 00:16:10,930
por ajo ndërroi jetë kur unë isha i ri.

196
00:16:12,100 --> 00:16:15,550
Nuk duhej të kisha pyetur...

197
00:16:15,610 --> 00:16:17,110
Jo, pa merak.

198
00:16:17,520 --> 00:16:19,880
Ajo ishte edhe juriste.

199
00:16:20,440 --> 00:16:21,620
Ashtu si avokati Ha.

200
00:16:22,650 --> 00:16:24,420
Nëna juaj ishte avokate?

201
00:16:25,140 --> 00:16:29,100
Ajo të rriti kaq mirë.

202
00:16:30,120 --> 00:16:32,810
Ajo ishte një avokate krejtësisht e ndryshme nga unë.

203
00:16:34,130 --> 00:16:35,980
Unë kurrë nuk do të jem aq i mirë sa ajo.

204
00:16:37,050 --> 00:16:39,400
Jae Yi jetoi gjithashtu pa nënë për një kohë të gjatë.

205
00:16:40,250 --> 00:16:41,630
Ashtu si ju.

206
00:16:43,270 --> 00:16:48,180
Ëndrra ime është që Jae Yi të bëhet një gjyqtar i madh që përfaqëson Gisung,

207
00:16:48,510 --> 00:16:51,820
ashtu si gjyqtari Cha Moon Sook.

208
00:16:52,610 --> 00:16:56,490
Unë imagjinoj se nëna juaj ndjeu të njëjtën gjë.

209
00:17:04,060 --> 00:17:06,240
[Gjithmonë ec përpara]

210
00:17:06,830 --> 00:17:08,130
Mirë se vini!

211
00:17:08,160 --> 00:17:10,230
- Ku është menaxheri Tae?
- Ai është në dhomë.

212
00:17:11,030 --> 00:17:13,130
Merre me qetësi.

213
00:17:14,130 --> 00:17:16,870
- Gwang Su,
- Po, Hyungnim.

214
00:17:17,550 --> 00:17:21,040
Këtu është telefoni i vrasësit.

215
00:17:21,110 --> 00:17:24,910
- A mund ta gjeni fjalëkalimin?
- Kur e keni marrë atë?

216
00:17:25,030 --> 00:17:28,360
- E mora para se të shfaqeshin policët.
- E dija.

217
00:17:28,940 --> 00:17:30,950
Është një model i ri.

218
00:17:31,010 --> 00:17:32,710
Ka një njohje të gjurmëve të gishtërinjve.

219
00:17:33,820 --> 00:17:36,080
Do të duhen rreth tre ditë për të ekzekutuar programin. Mund të presësh kaq gjatë?

220
00:17:36,410 --> 00:17:39,410
Kjo mund të jetë shumë e gjatë. Le ta bëjmë me dorë.

221
00:17:39,490 --> 00:17:41,520
- Po për trafikantin e qenieve njerëzore?
- Geum Gang po kujdeset për të.

222
00:17:41,610 --> 00:17:45,210
Trafikuesi i qenieve njerëzore është çelësi i vetëm i suksesit tonë.

223
00:17:45,910 --> 00:17:49,010
Nëse nuk gjejmë diçka në këtë telefon.

224
00:17:49,950 --> 00:17:51,380
Së pari do të përpiqem ta zhbllokoj.

225
00:17:52,210 --> 00:17:57,630
Vrasësi i vërtetë ka vdekur, dhe personi që ka nxitur kandidon për kryetar bashkie.

226
00:17:58,330 --> 00:18:00,640
Jemi në një situatë të ndërlikuar.

227
00:18:01,410 --> 00:18:04,410
Ndjehem sikur jam detektiv tani.

228
00:18:04,410 --> 00:18:06,010
Një polic i fshehtë!

229
00:18:07,210 --> 00:18:08,710
Kjo është kënaqësi.

230
00:18:11,350 --> 00:18:13,460
Çfarë nuk shkon me ju. a jeni i çmendur?

231
00:18:16,190 --> 00:18:19,380
Po, Hyungnim. Ky është Detective Geum Gang.

232
00:18:20,720 --> 00:18:22,450
Ai po bërtet shumë.

233
00:18:23,300 --> 00:18:25,620
po.

234
00:18:26,700 --> 00:18:28,730
Dëshironi që unë të kaloj me dikë?

235
00:18:29,880 --> 00:18:31,900
Një morg?

236
00:18:33,600 --> 00:18:35,540
Po, Hyungnim.

237
00:18:36,810 --> 00:18:37,980
Një morg?

238
00:18:38,340 --> 00:18:39,680
A ka vdekur dikush?

239
00:18:47,040 --> 00:18:50,450
A do t'i besoni kryetarit An si kryetar bashkie?

240
00:18:52,720 --> 00:18:55,290
Vetëm bëj atë që them.

241
00:18:55,300 --> 00:18:58,640
Sigurisht, varet nga ju.

242
00:18:59,980 --> 00:19:02,760
Jini të sjellshëm me të kur të bëhet kryetar bashkie.

243
00:19:03,660 --> 00:19:07,260
Ajo që më shqetëson është...

244
00:19:08,730 --> 00:19:12,770
se i duket pak i pamatur për atë rol.

245
00:19:13,380 --> 00:19:16,310
ndoshta edhe paksa shumë e frikshme.

246
00:19:17,060 --> 00:19:20,290
A po përpiqeni ta tërheqni atë poshtë?

247
00:19:21,230 --> 00:19:22,210
Unë?

248
00:19:22,230 --> 00:19:25,480
Nuk do ta bëja kurrë, nderi juaj.

249
00:19:27,120 --> 00:19:29,480
Duke marrë parasysh incidentin e trenit dhe të gjitha...

250
00:19:29,510 --> 00:19:34,310
Nuk më pëlqen se si Bong Sang Pil është në të gjithë qytetin këto ditë.

251
00:19:34,450 --> 00:19:37,890
A keni parë një avokat kaq të përkushtuar më parë?

252
00:19:38,630 --> 00:19:42,280
Unë nuk mendoj se ai po i bën të gjitha këto vetëm për gjyq,

253
00:19:42,660 --> 00:19:44,470
Sipas mendimit tim.

254
00:19:44,500 --> 00:19:46,580
Kryetari An po e shqyrton.

255
00:19:48,230 --> 00:19:50,080
[Mbani jashtë]

256
00:19:54,710 --> 00:19:55,910
A është kjo ajo që do të thotë "me dorë?"

257
00:19:56,110 --> 00:19:57,500
Hej, Geum Gang,
- Po.

258
00:19:57,520 --> 00:19:59,270
- Keni parë një trup të pajetë më parë?
- Kurrë.

259
00:19:59,410 --> 00:20:02,010
- A duhet të marr një hark apo diçka tjetër?
- Mos u shqetëso shumë.

260
00:20:02,110 --> 00:20:03,620
A kemi nevojë për temjan?

261
00:20:11,620 --> 00:20:12,760
Është pikërisht këtu, Hyungnim.

262
00:20:12,810 --> 00:20:15,110
Ne kemi nevojë për gishtin e madh.

263
00:20:16,610 --> 00:20:17,710
Jo,

264
00:20:17,710 --> 00:20:21,610
Unë duhet të bëj këtë lloj pune.

265
00:20:22,170 --> 00:20:24,650
E di që kjo është mosrespektim i të vdekurve,

266
00:20:25,310 --> 00:20:27,810
- por unë nuk mund t'i bëj duart e tua të gjakosura.
- Çfarë?

267
00:20:28,230 --> 00:20:29,230
Hej!

268
00:20:29,810 --> 00:20:31,160
Çfarë po bën?

269
00:20:31,910 --> 00:20:35,010
A nuk kemi nevojë për gishtin e madh të tij?

270
00:20:35,290 --> 00:20:39,150
- Shkoni përpara dhe jini në vëzhgim.
- Po, Hyungnim.

271
00:20:47,900 --> 00:20:49,670
Pse nuk e mendova këtë?

272
00:20:50,010 --> 00:20:52,510
Ju sigurisht që jeni një Hyungnim. Kaq cool.

273
00:20:53,590 --> 00:20:54,680
Hyungnim!

274
00:20:55,190 --> 00:20:56,500
Dikush po vjen!

275
00:20:56,610 --> 00:20:58,420
Fshihu!

276
00:21:00,010 --> 00:21:01,400
Shko fshihu diku!

277
00:21:02,080 --> 00:21:04,830
Ku duhet të fshihemi?

278
00:21:11,020 --> 00:21:13,460
Vendos gishtin e madh këtu.

279
00:21:14,540 --> 00:21:16,320
- A do që unë?
- Nxitoni!

280
00:21:21,500 --> 00:21:22,760
me vjen keq.

281
00:21:23,540 --> 00:21:24,550
E bëtë?

282
00:21:27,610 --> 00:21:28,810
Ajo funksionoi! faleminderit!

283
00:21:39,080 --> 00:21:40,850
Cha Moon Sook po përpiqet të bëjë

284
00:21:41,520 --> 00:21:44,250
Një Oh Ju kryebashkiaku i Gisung.

285
00:21:44,610 --> 00:21:46,880
Një Oh Ju po vrapon?

286
00:21:47,570 --> 00:21:48,580
A është e mundur kjo?

287
00:21:48,620 --> 00:21:52,490
Për sa kohë që Cha Moon Sook është në Gisung, gjithçka është e mundur.

288
00:21:57,710 --> 00:22:00,740
Unë e kuptoj ashpërsinë e situatës.

289
00:22:00,890 --> 00:22:02,860
Kujdesuni.

290
00:22:06,720 --> 00:22:08,650
Kam dëgjuar shumë për ju nga Sang Pil.

291
00:22:09,300 --> 00:22:10,100
po.

292
00:22:10,910 --> 00:22:13,510
- Shihemi sërish.
- Po.

293
00:22:20,850 --> 00:22:22,400
A është pronar i një galerie?

294
00:22:22,990 --> 00:22:25,770
Çfarë po bën këtu një pronar i një galerie në Seul?

295
00:22:26,980 --> 00:22:28,240
Do ta zbuloni së shpejti.

296
00:22:28,750 --> 00:22:32,820
Pse po flisnit për gjyqtarin Cha me të?

297
00:22:34,900 --> 00:22:37,500
Ju nuk jeni dyshues për të, apo jo?

298
00:22:39,600 --> 00:22:44,130
Jam kurioz se çfarë keni për të zbuluar.

299
00:22:45,760 --> 00:22:48,820
Unë dua të di edhe historinë tuaj të jetës.

300
00:22:51,540 --> 00:22:52,720
Avokati Bong,

301
00:22:54,180 --> 00:22:56,910
Nuk është se jeni dyshues për të gjithë, apo jo?

302
00:23:20,910 --> 00:23:24,910
Choi Dae Woong është në Gisung tani?

303
00:23:26,010 --> 00:23:30,910
- Është për shkak të atij gjyqi?
- Po.

304
00:23:31,510 --> 00:23:34,210
- Është e sigurt.
- Mirë, mbylle telefonin tani.

305
00:23:35,710 --> 00:23:38,910
Bong Sang Pil dhe Choi Dae Woong...

306
00:23:42,980 --> 00:23:46,380
Çfarë po përpiqen të bëjnë me këtë gjyq?

307
00:23:47,310 --> 00:23:49,120
Ne kemi historikun e thirrjeve të vrasësit.

308
00:23:50,060 --> 00:23:52,500
- Mirë.
- Nuk ka emra për këta numra.

309
00:23:53,470 --> 00:23:56,440
Gjeni numrin me të cilin ka folur më shumë para se të vdiste.

310
00:23:56,500 --> 00:23:59,250
- Duhet të ketë lidhje me An Oh Ju.
- Po.

311
00:24:08,280 --> 00:24:11,220
Nuk e gjetëm celularin nga gjërat e të ndjerit.

312
00:24:11,730 --> 00:24:14,090
A keni vendosur ta mbani atë rastësisht?

313
00:24:15,690 --> 00:24:19,690
Kush mendoni se do të mërzitet më shumë nëse mësojnë se e kam këtë telefon?

314
00:24:20,310 --> 00:24:21,780
Ti e di kush.

315
00:24:22,700 --> 00:24:23,910
Do të jetë ai.

316
00:24:25,320 --> 00:24:28,290
A duhet të mburremi për këtë?

317
00:24:32,120 --> 00:24:34,560
- Shihemi më vonë në gjykatë.
- Po.

318
00:24:34,610 --> 00:24:36,110
Shihemi më vonë, Hyungnim

319
00:24:41,900 --> 00:24:44,670
Mendoj se jemi takuar më parë.

320
00:24:44,710 --> 00:24:48,010
- Kur u takuam atëherë?
- Edhe une jam...

321
00:24:48,640 --> 00:24:51,040
nga Gisung.

322
00:24:51,110 --> 00:24:54,610
Ajo ishte edhe juriste. Ashtu si avokati Ha.

323
00:25:04,900 --> 00:25:07,180
- Gwan Dong.
- Po, Hyungnim.

324
00:25:07,190 --> 00:25:09,380
Si funksionojnë paratë...

325
00:25:10,090 --> 00:25:13,710
personi që e jep merr pushtetin.

326
00:25:14,600 --> 00:25:19,060
Ai që e merr do të jetë skllavi im përgjithmonë.

327
00:25:19,440 --> 00:25:20,750
- E kuptoni?
- Po, Hyungnim.

328
00:25:21,220 --> 00:25:27,140
Sa më pak të vetëdijshëm të jenë marrësit, aq më efektiv është.

329
00:25:27,860 --> 00:25:28,740
Po, Hyungnim.

330
00:25:29,650 --> 00:25:30,520
Zoti Kryetar,

331
00:25:31,000 --> 00:25:31,840
Çfarë është ajo?

332
00:25:32,370 --> 00:25:35,930
Një dëshmitar okular për rastin e Woo Hyung Man sapo u kontaktua.

333
00:25:36,590 --> 00:25:38,780
Çfarë? Një dëshmitar okular?

334
00:25:44,800 --> 00:25:46,730
Zoti Kryetar. Ai është këtu.

335
00:25:58,410 --> 00:26:00,340
Mendova se mund të ishte më mirë të takoheshim privatisht.

336
00:26:01,010 --> 00:26:06,110
Prandaj ju ftova këtu.

337
00:26:06,360 --> 00:26:08,170
Sigurisht, zoti kryetar.

338
00:26:08,200 --> 00:26:10,210
Le të shkurtojmë në ndjekje.

339
00:26:11,660 --> 00:26:17,380
A keni parë diçka në magazinë ku vdiq kryebashkiaku Lee?

340
00:26:17,390 --> 00:26:18,580
po.

341
00:26:19,090 --> 00:26:23,460
Pashë dikë që po shkonte në magazinë pak pasi kryebashkiaku Lee hyri brenda.

342
00:26:24,330 --> 00:26:28,530
Nuk jam i sigurt se kush është, por e di me siguri se nuk ishte Lee Hyung Man.

343
00:26:29,320 --> 00:26:30,280
A është kështu?

344
00:26:31,590 --> 00:26:32,650
Si e dini?

345
00:26:33,280 --> 00:26:37,190
Ai ishte më i gjatë dhe më i dobët se Woo Hyung Man.

346
00:26:37,690 --> 00:26:39,240
Gjëja më e rëndësishme është,

347
00:26:39,610 --> 00:26:42,810
Woo Hyung Man çalon,

348
00:26:43,300 --> 00:26:45,610
por njeriu që hyri në magazinë nuk e bëri.

349
00:26:48,840 --> 00:26:53,630
Nëse kjo është e vërtetë, ndihem keq për Woo Hyung Man.

350
00:26:55,050 --> 00:26:59,670
Pse erdhët këtu në vend që të shkoni në polici?

351
00:27:00,420 --> 00:27:03,570
E di që je shoku i tij më i mirë.

352
00:27:05,010 --> 00:27:09,510
E di këtë sepse dikur isha shumë rreth tregut të peshkut Gisung.

353
00:27:13,410 --> 00:27:16,350
Pra, ajo që dëshironi është ...

354
00:27:17,000 --> 00:27:20,360
të të paguaj unë, apo jo?

355
00:27:20,910 --> 00:27:23,410
Më duhet vetëm pak.

356
00:27:23,910 --> 00:27:25,110
Në standardin tuaj, dua të them.

357
00:27:25,610 --> 00:27:27,110
Në gjysmë viti,

358
00:27:27,960 --> 00:27:29,880
kjo ndërtesë do të fillojë të mbushet.

359
00:27:32,110 --> 00:27:36,210
Dhe do të ketë makina shitëse në çdo kat.

360
00:27:36,810 --> 00:27:38,780
Kjo është kaq bujare!

361
00:27:41,470 --> 00:27:43,520
A mund të afrohesh?

362
00:27:47,410 --> 00:27:48,710
Kjo ndërtesë është...

363
00:27:49,710 --> 00:27:56,410
godina e shtatë që po ndërtoj në Gisung.

364
00:27:57,150 --> 00:27:59,180
Prandaj...

365
00:28:00,890 --> 00:28:02,650
quhet Shtatë Yje.

366
00:28:05,730 --> 00:28:07,040
Por...

367
00:28:08,790 --> 00:28:11,600
nuk do të mund ta shihni kur të përfundojë.

368
00:28:19,210 --> 00:28:20,510
Është perfekt.

369
00:28:24,930 --> 00:28:26,030
Gwan Dong,

370
00:28:28,000 --> 00:28:29,520
Gwan Dong,

371
00:28:35,410 --> 00:28:37,710
Seok Gwan Dong.

372
00:28:38,450 --> 00:28:42,750
Mund të ketë regjistrime video që ai ka bërë.

373
00:28:42,810 --> 00:28:48,110
Shkoni në shtëpinë e tij dhe kërkoni kudo.

374
00:28:48,620 --> 00:28:49,720
- Mirë?
- Po.

375
00:28:49,930 --> 00:28:54,590
Nëse thonë se një burrë ka rënë nga kjo ndërtesë në lajme,

376
00:28:55,060 --> 00:28:56,540
do të dëmtojë publicitetin e kësaj ndërtese.

377
00:28:56,910 --> 00:28:59,810
Hidhe atë diku larg.

378
00:29:01,410 --> 00:29:02,590
po largohem.

379
00:29:03,330 --> 00:29:04,670
Po, Hyungnim.

380
00:29:18,810 --> 00:29:23,590
Le të fillojmë duke pirë pak.

381
00:29:23,960 --> 00:29:26,930
E keni filluar tashmë fushatën tuaj?

382
00:29:27,670 --> 00:29:29,500
ne Kore,

383
00:29:29,910 --> 00:29:33,110
njerëzit vijnë të parët, kompanitë vijnë të dytat,

384
00:29:33,930 --> 00:29:36,000
dhe politika vjen e treta.

385
00:29:37,290 --> 00:29:39,590
Unë isha i dyti në Gisung,

386
00:29:40,030 --> 00:29:44,070
por unë do të jem i treti.

387
00:29:47,920 --> 00:29:50,400
Ndoshta nuk është e nevojshme ta them këtë,

388
00:29:51,320 --> 00:29:54,060
por ju lutemi mbështesni plotësisht Kryetarin An.

389
00:29:54,060 --> 00:29:57,100
Nuk ka asgjë që nuk mund të bëjmë në Gisung.

390
00:29:57,490 --> 00:29:59,840
Ju jeni tashmë kryetar bashkie!

391
00:30:01,590 --> 00:30:05,550
Le ta shtyjmë fort projektin e Qytetit të Artë sapo të bëheni kryetar bashkie.

392
00:30:05,580 --> 00:30:09,050
Është marrëzi që është në pritje për 18 vjet.

393
00:30:12,360 --> 00:30:13,750
Thjesht bëhu kryetar bashkie,

394
00:30:14,210 --> 00:30:18,010
- dhe ne do të dërgojmë mbështetje menjëherë.
- Zoti kryetar,

395
00:30:18,110 --> 00:30:20,510
faleminderit shumë.

396
00:30:20,890 --> 00:30:23,270
Ata thonë se nuk ka shërim për sëmundjen e politikanëve.

397
00:30:24,550 --> 00:30:26,490
A e dini se çfarë është politika?

398
00:30:30,330 --> 00:30:32,720
Unë do të kënaq njerëzit me

399
00:30:33,490 --> 00:30:35,420
Zhvillimi i Qytetit të Artë.

400
00:30:35,980 --> 00:30:38,740
Dhe unë do të fitoj njëfarë besimi nga gjyqtari Cha.

401
00:30:39,310 --> 00:30:41,410
Kjo është gjithçka që më duhet.

402
00:30:41,510 --> 00:30:45,710
Ky vend është një rrëmujë sepse të gjithë këta idiotë hyjnë në politikë.

403
00:30:45,980 --> 00:30:47,360
Zoti Jang.

404
00:30:50,570 --> 00:30:55,200
Udhëzimet tuaja do të jenë të paçmueshme.

405
00:30:55,230 --> 00:30:58,020
Me siguri.

406
00:30:59,150 --> 00:31:01,380
Gëzuar!

407
00:31:04,330 --> 00:31:08,620
Kemi një vend bosh për kryebashkiakun Lee pikërisht këtu.

408
00:31:08,630 --> 00:31:10,460
Kush do ta zërë atë vend?

409
00:31:11,010 --> 00:31:15,590
Gisung është i ndryshëm nga vendet e tjera. Ju duhet të keni fuqi dhe para.

410
00:31:16,420 --> 00:31:20,370
Ju bëheni dora e djathtë e gjyqtarit Cha.

411
00:31:21,170 --> 00:31:24,580
Çfarë do të bëni me Ohju Group nëse bëheni kryetar bashkie?

412
00:31:28,190 --> 00:31:31,220
Aigoo, zonja Nam...

413
00:31:31,250 --> 00:31:34,990
Ti i di të gjitha pikat e mia të lënduara.

414
00:31:35,910 --> 00:31:38,280
Tani jam më shumë për politikën sesa për paratë.

415
00:31:38,780 --> 00:31:42,060
Nuk kam zgjidhje tjetër veçse t'ia dorëzoj dikujt

416
00:31:42,840 --> 00:31:45,150
tani që i jam përkushtuar Gisung.

417
00:31:45,710 --> 00:31:48,910
Unë do t'i shërbej gjykatësit Cha për pjesën tjetër të jetës sime,

418
00:31:50,410 --> 00:31:53,000
dhe të varrosem në Gisung kur të vdes.

419
00:31:56,010 --> 00:31:59,910
Unë nuk kërkoj gjëra falas.

420
00:32:00,370 --> 00:32:03,700
Ju solla disa peshk të tharë nga Gisung.

421
00:32:04,260 --> 00:32:08,440
E gatuajmë me zjarr qymyri dhe

422
00:32:09,090 --> 00:32:11,700
shijoje me familjen.

423
00:32:13,010 --> 00:32:15,510
Gëzuar!

424
00:32:33,600 --> 00:32:35,320
Gjithsesi,

425
00:32:35,810 --> 00:32:39,470
a nuk mendoni se gjyqtari Cha do të zbulojë të vërtetën për ne?

426
00:32:39,490 --> 00:32:42,440
Për sa kohë që Cha Moon Sook është në Gisung, gjithçka është e mundur.

427
00:32:54,890 --> 00:32:57,250
Avokati Jang, më falni që thirra kaq vonë.

428
00:32:58,060 --> 00:32:59,620
A punoni akoma në të njëjtën studio ligjore?

429
00:33:00,880 --> 00:33:03,980
Unë do të doja t'ju kërkoja një nder. Ka një avokat për të cilin do të doja të dija.

430
00:33:22,120 --> 00:33:24,260
Sapo të bëhem kryetar bashkie,

431
00:33:25,910 --> 00:33:30,110
Do të vë në lëvizje Golden City.

432
00:33:31,110 --> 00:33:38,310
Do të keni qindra apo edhe mijëra nga kjo kasafortë.

433
00:33:46,640 --> 00:33:48,400
E di që ka një arsye pse më zgjodhe mua

434
00:33:48,510 --> 00:33:53,110
mbi drejtorin Jang, a është kështu?

435
00:33:54,030 --> 00:33:56,430
Meqenëse më përkrahni,

436
00:33:56,510 --> 00:34:01,810
Do të doja që të më dërgoni në një korsi të shpejtësisë së lartë.

437
00:34:05,890 --> 00:34:07,110
Nderi juaj,

438
00:34:12,690 --> 00:34:16,300
Do të kem një miting në

439
00:34:16,310 --> 00:34:18,000
Tregu i peshkut Gisung.

440
00:34:19,010 --> 00:34:25,510
Nëse mundeni, ndaloni dhe tregoni mbështetjen tuaj...

441
00:34:25,610 --> 00:34:29,110
Meqenëse unë përgatita vaktin për ju, a nuk duhet ta hani atë vetë?

442
00:34:29,630 --> 00:34:30,970
Vetëm një herë...

443
00:34:31,640 --> 00:34:34,130
Vetëm këtë herë...

444
00:34:34,440 --> 00:34:36,590
mund te paraqitesh?

445
00:34:37,000 --> 00:34:42,890
A po më kërkon të veproj si tregtar në tregun e peshkut me erë?

446
00:34:44,510 --> 00:34:47,120
- Nderi juaj,
- Mos u mundo të debatosh me mua.

447
00:34:53,810 --> 00:34:55,010
e kuptoj.

448
00:35:04,870 --> 00:35:06,350
Nga rruga,

449
00:35:08,370 --> 00:35:13,550
çfarë do të bësh me video-regjistrimin e paraqitur në gjyq?

450
00:35:15,170 --> 00:35:18,520
Nëse Woo Hyung Man provon alibinë e tij,

451
00:35:19,290 --> 00:35:21,770
nuk do te thote qe gjyqi ka mbaruar?

452
00:35:23,590 --> 00:35:24,850
Pse shqetësoheni për këtë?

453
00:35:25,320 --> 00:35:29,940
Vërtet mendon se je dora ime e djathtë tani që po kandidosh për kryetar bashkie?

454
00:35:34,880 --> 00:35:37,240
Më falni, nderi juaj.

455
00:35:37,730 --> 00:35:41,330
Gjyqi im është i shenjtë. Askush nuk mund të ndërpresë me të.

456
00:36:17,420 --> 00:36:19,850
Unë ju thashë të mos telefononi.

457
00:36:20,610 --> 00:36:23,710
Të thashë hesht dhe bëje punën tënde, të kujtohet?

458
00:36:23,720 --> 00:36:26,380
- Po tallesh me mua tani?
- Po e mbyll telefonin.

459
00:36:26,510 --> 00:36:29,210
- Ishte ai?
- Po.

460
00:36:30,510 --> 00:36:34,610
Një burrë nuk duhet të jetë aq i zhurmshëm.

461
00:36:43,460 --> 00:36:44,930
A po thërret përsëri?

462
00:36:46,220 --> 00:36:50,710
Ai mendon se do të vdesë ose diçka e tillë.

463
00:36:51,440 --> 00:36:54,000
Po marr një telefonatë nga vrasësi.

464
00:36:54,020 --> 00:36:56,050
Ai vdiq, apo jo?

465
00:36:57,430 --> 00:36:59,900
Të shohim kush e ka telefonin.

466
00:37:02,380 --> 00:37:05,440
Më vjen keq që nuk jam vrasësi juaj.

467
00:37:06,450 --> 00:37:09,730
Ju nuk mund të vendosni nëse doni të flisni me mua apo jo,

468
00:37:09,760 --> 00:37:11,900
mundesh ti?

469
00:37:13,100 --> 00:37:17,810
Pse u desh të thërrisje vrasësin që vrau kaq shumë kryebashkiakun?

470
00:37:18,890 --> 00:37:21,800
Le të përpiqemi të mbajmë kontakt që tani e tutje.

471
00:37:22,420 --> 00:37:25,400
Përpiqu të përgjigjesh sa herë që të telefonoj, mirë?

472
00:37:41,610 --> 00:37:44,410
Bong Sang Pil.

473
00:37:49,450 --> 00:37:54,250
Ne vendosëm të mos e pranonim regjistrimin e videos si provë.

474
00:38:00,120 --> 00:38:02,730
- Cila është arsyeja?
- Gjykata ka vendosur.

475
00:38:03,130 --> 00:38:08,920
Ishte e vështirë të identifikohej personi në pamje si Woo Hyung Man.

476
00:38:09,430 --> 00:38:14,020
Nuk mund ta pranojmë si provë,

477
00:38:14,030 --> 00:38:17,030
nëse nuk është e mundur të thuhet nëse i pandehuri është në filmim apo jo.

478
00:38:17,760 --> 00:38:21,030
A do të jetë akoma në stol “Gjyqtari i Lartmadhës”?

479
00:38:21,060 --> 00:38:23,040
Ne nuk do të marrim një stol të ri për gjyqin.

480
00:38:23,830 --> 00:38:29,750
Nuk mundëm të vërtetonim akuzat kundër gjyqtarit Baek.

481
00:38:30,410 --> 00:38:32,910
Kuptohet, nderi juaj.

482
00:38:33,110 --> 00:38:35,210
Kjo do të jetë e gjitha. Shihemi në gjyqin tjetër.

483
00:38:35,300 --> 00:38:39,840
Nuk do të ishte e dobishme të kundërshtohej me një analizë nga një ekspert, a është e saktë?

484
00:38:40,830 --> 00:38:44,240
Meqenëse nuk po e miratoni pamjen jo sepse është e papranueshme, por sepse po zgjidhni të mos e bëni këtë.

485
00:38:44,310 --> 00:38:47,810
- Po të jap një paralajmërim, avokat Bong Sang Pil.
- Një paralajmërim?

486
00:38:47,940 --> 00:38:53,740
Nuk do të fal nëse vazhdoni të njollosni gjykatën time me dëshmi dhe prova të rreme.

487
00:38:54,070 --> 00:38:56,050
Dëshmi dhe prova të rreme...

488
00:38:56,800 --> 00:38:59,790
- Jeni krejtësisht të paarsyeshëm.
- Hej, avokat Bong.

489
00:39:02,180 --> 00:39:05,790
Po sulmoni gjyqtarin tani?

490
00:39:06,910 --> 00:39:09,110
Merre atë që ke thënë nëse nuk dëshiron të ndalohesh përsëri.

491
00:39:09,290 --> 00:39:13,240
Ju nuk do të jeni në gjendje të refuzoni provat që do të paraqes për gjyqin e ardhshëm.

492
00:39:15,210 --> 00:39:16,510
Mirupafshim.

493
00:39:22,010 --> 00:39:24,010
Nuk jeni në një situatë të mirë tani.

494
00:39:24,600 --> 00:39:27,500
Çfarë ju jep vetëbesim?

495
00:39:27,520 --> 00:39:31,520
Unë mendoj se jam i lehtësuar që gjyqi po shkon ashtu siç prisja.

496
00:39:32,410 --> 00:39:33,110
Çfarë?

497
00:39:33,110 --> 00:39:39,410
Kryetari An urdhëroi të vriste kryebashkiakun Lee Young Su në mënyrë që të merrte pozicionin e tij.

498
00:39:40,830 --> 00:39:43,670
Çfarë mendoni ju? A e beson?

499
00:39:45,110 --> 00:39:50,170
Një Oh Ju është i aftë ta bëjë një gjë të tillë.

500
00:39:50,310 --> 00:39:51,510
Unë dua që ju të mendoni nëse kjo mund të jetë e vërtetë apo jo.

501
00:39:51,610 --> 00:39:55,210
Për çfarë po ma tregon këtë histori qesharake?

502
00:39:55,410 --> 00:39:59,510
Kjo është për shkak se ju dhe unë luftojmë për të vërtetën.

503
00:40:14,070 --> 00:40:19,540
Telefonata juaj është përcjellë te një mesazh i automatizuar i postës zanore.

504
00:40:19,610 --> 00:40:24,510
Gjyqtari Cha Byung Ho është zgjedhur si numri një

505
00:40:24,670 --> 00:40:26,740
personi më i respektuar i Gisung për 20 vitet e fundit.

506
00:40:26,910 --> 00:40:30,810
Nënkampionia e dytë është gjyqtarja Cha Moon Sook, vajza e gjyqtarit Cha Byung Ho.

507
00:40:30,830 --> 00:40:31,950
Hej,

508
00:40:31,970 --> 00:40:33,970
është menaxheri Ha në zyrë tani?

509
00:40:34,010 --> 00:40:35,210
Unë mendoj se telefoni i saj është i fikur.

510
00:40:35,240 --> 00:40:37,390
Ai shkoi për të vizituar Woo Hyung Man.

511
00:40:38,660 --> 00:40:41,890
- Me vete?
- A ka diçka për të cilën jeni të shqetësuar?

512
00:40:43,850 --> 00:40:45,320
- Do të të telefonoj më vonë.
- Po, Hyungnim.

513
00:40:49,520 --> 00:40:51,580
Kam dëgjuar se vrasësi ka vdekur.

514
00:40:52,110 --> 00:40:53,510
A mund të më nxjerrësh vërtet?

515
00:40:53,510 --> 00:40:56,910
Dëshminë e zotit Kang e kemi dhe video incizimin.

516
00:40:57,400 --> 00:41:00,710
Avokati Bong është gati të zbulojë nëse pamjet janë miratuar si provë. Mos u shqetësoni.

517
00:41:02,800 --> 00:41:06,000
- Dhe gjithashtu ...
- Nuk e di...

518
00:41:06,000 --> 00:41:07,670
a mendoni se Cha Moon Sook do?

519
00:41:08,250 --> 00:41:09,220
Çfarë do të thotë?

520
00:41:09,240 --> 00:41:12,330
Dua të them, a mendon se ajo do të më lejojë të dëshmoj se jam i pafajshëm?

521
00:41:12,410 --> 00:41:14,210
Ajo po përpiqet të më vrasë me ligj.

522
00:41:14,710 --> 00:41:17,210
Pse po e sillni gjyqtarin Cha...

523
00:41:18,710 --> 00:41:22,110
- A nuk e dinit që Cha Moon Sook është në anën e An Oh Ju?
- Kaq mjafton.

524
00:41:22,210 --> 00:41:23,810
Pse po e bën atë fytyrë?

525
00:41:24,360 --> 00:41:26,170
A nuk e dinit vërtet këtë?

526
00:41:27,650 --> 00:41:28,700
Ngrihuni.

527
00:41:30,140 --> 00:41:31,410
Le të flasim jashtë.

528
00:41:32,340 --> 00:41:34,740
Si nuk e di ajo nëse ju punoni së bashku?

529
00:41:40,410 --> 00:41:44,510
Mënyra se si Woo Hyung Man flet për gjyqtarin Cha nuk tingëllon aspak si ajo.

530
00:41:45,510 --> 00:41:47,860
A keni menduar vërtet për gjyqtarin Cha?

531
00:41:48,470 --> 00:41:49,770
Çfarë do të thotë?

532
00:41:50,380 --> 00:41:53,260
A keni pyetur ndonjëherë

533
00:41:53,750 --> 00:41:55,240
nëse ajo që mendoni se dini është e vërtetë?

534
00:41:56,290 --> 00:41:58,900
Unë nuk i vë në dyshim njerëzit që njoh.

535
00:41:59,420 --> 00:42:00,670
Gjykatësi Cha Moon Sook...

536
00:42:01,370 --> 00:42:03,940
mohoi edhe dëshminë e dëshmitarit edhe dëshminë.

537
00:42:04,500 --> 00:42:05,910
Ajo i mohoi të dyja?

538
00:42:07,060 --> 00:42:08,780
Edhe video incizimi?

539
00:42:09,500 --> 00:42:10,620
po.

540
00:42:12,220 --> 00:42:13,390
Nuk ka sesi...

541
00:42:13,430 --> 00:42:15,400
Gjithçka që dini për gjyqtarin Cha Moon Sook...

542
00:42:16,610 --> 00:42:18,710
është e rreme.

543
00:42:20,570 --> 00:42:22,960
A është ai Jae Yi?

544
00:42:23,870 --> 00:42:24,840
Ha Jae Yi.

545
00:42:26,670 --> 00:42:28,860
Detektivi Gong Jang Su?

546
00:42:29,770 --> 00:42:31,000
Ja ku shkoni.

547
00:42:31,030 --> 00:42:33,980
Pra u bëtë jurist?

548
00:42:34,380 --> 00:42:38,710
- Ju nënë do të ishit shumë krenare.
- Po.

549
00:42:40,630 --> 00:42:42,930
Nuk e kemi gjetur akoma,

550
00:42:44,060 --> 00:42:46,030
por unë jam shumë mirënjohës për atë që keni bërë.

551
00:42:47,210 --> 00:42:48,810
Nuk hoqe dorë kurrë.

552
00:42:49,190 --> 00:42:50,820
Kjo është vetëm puna ime.

553
00:42:51,660 --> 00:42:52,670
Detektiv Gong,

554
00:42:53,930 --> 00:42:55,770
Unë nuk jam dorëzuar

555
00:42:56,640 --> 00:42:57,700
duke kërkuar nënën time.

556
00:42:58,070 --> 00:42:59,400
sigurisht.

557
00:43:04,640 --> 00:43:06,110
Unë do të jem aty.

558
00:43:07,410 --> 00:43:08,810
Më falni, duhet të shkoj.

559
00:43:08,810 --> 00:43:09,910
Sigurisht, vazhdo.

560
00:43:10,010 --> 00:43:11,210
Do të kontaktoj së shpejti.

561
00:43:18,360 --> 00:43:22,440
Mami shkoi të më zëvendësonte një harmonikë të thyer dhe nuk u kthye më.

562
00:43:23,910 --> 00:43:27,740
Dhe kuptova të nesërmen se nuk ishte prishur.

563
00:43:28,840 --> 00:43:31,370
Kjo është diçka për të cilën ndihem ende fajtor.

564
00:43:33,120 --> 00:43:35,940
Mendova se ajo do të ishte aty për mua përgjithmonë,

565
00:43:35,950 --> 00:43:37,850
dhe ajo u zhduk vetëm një ditë.

566
00:43:39,110 --> 00:43:43,270
Unë ende nuk mund ta pranoj këtë deri më sot.

567
00:43:44,210 --> 00:43:45,110
Unë kurrë nuk do.

568
00:43:45,960 --> 00:43:48,440
E di se si ndihesh më mirë se kushdo.

569
00:43:50,490 --> 00:43:52,160
E kam kaluar edhe atë.

570
00:43:57,020 --> 00:43:58,040
Avokati Bong,

571
00:44:02,110 --> 00:44:06,010
Unë mendoj për gjykatësin Cha si nëna ime.

572
00:44:07,100 --> 00:44:08,030
e di.

573
00:44:08,060 --> 00:44:13,290
Nëse është e vërtetë që po mashtroj prej saj, dua ta vërtetosh.

574
00:44:14,130 --> 00:44:15,630
Kështu që mund të të besoja.

575
00:44:16,730 --> 00:44:18,920
Unë dua që ju të më bindni.

576
00:44:20,850 --> 00:44:24,170
Nuk mund të të besoj derisa ta bësh këtë për mua.

577
00:44:29,120 --> 00:44:30,170
Ha Jae Yi,

578
00:44:31,320 --> 00:44:34,010
Pse nuk marrim dolli këtu? Unë jam i uritur.

579
00:44:34,560 --> 00:44:37,040
Mendoj se je i varur nga karbohidratet.

580
00:44:37,420 --> 00:44:39,480
Kjo nuk mund të jetë aq e keqe.

581
00:44:40,350 --> 00:44:42,080
Do të më trajtosh këtë herë?

582
00:44:42,770 --> 00:44:44,410
Ne do të paguajmë veçmas.

583
00:44:54,450 --> 00:44:55,170
Bong sunbae,

584
00:44:55,210 --> 00:44:57,110
kjo doli të ishte një vetëvrasje.

585
00:44:57,390 --> 00:44:59,380
A duhet të shkojmë të marrim pak naengmyun?

586
00:45:03,190 --> 00:45:05,470
Pse vdiqën në një ditë kaq të bukur?

587
00:45:05,850 --> 00:45:08,080
A mendoni se të gjithë vdiqën këtu kryen vetëvrasje?

588
00:45:08,590 --> 00:45:10,220
Ky është "Shkëmbi vetëvrasës".

589
00:45:10,840 --> 00:45:13,670
Janë mbi 20 persona që kanë kryer vetëvrasje atje.

590
00:45:14,190 --> 00:45:17,140
Por ju ende duhet të bëni hetimin.

591
00:45:18,470 --> 00:45:20,880
Gjeta një kujtesë borxhi në xhepin e tyre.

592
00:45:21,010 --> 00:45:24,110
Ky është në thelb një shënim vetëvrasjeje.

593
00:45:24,110 --> 00:45:26,710
- Ti nuk...
- Kaq mjafton.

594
00:45:27,050 --> 00:45:32,720
Kam dëgjuar se jeni dënuar për mohimin e rezultatit të hetimit që doli të ishte një vetëvrasje.

595
00:45:34,510 --> 00:45:37,490
Çfarë plaku kokëfortë.

596
00:45:37,890 --> 00:45:38,950
Le të shkojmë.

597
00:46:00,870 --> 00:46:04,620
[Shënim hetimor për vetëvrasjen e avokatit Choi Jin Ae]

598
00:46:09,610 --> 00:46:10,810
[Personi i zhdukur]

599
00:47:30,410 --> 00:47:31,540
Ha Jae Yi,

600
00:47:34,260 --> 00:47:36,950
nëna jote ma shpëtoi jetën.

601
00:47:50,540 --> 00:47:51,750
Prandaj...

602
00:47:53,710 --> 00:47:55,680
Unë duhet të të mbroj ty,

603
00:47:58,430 --> 00:48:00,240
nga gjithçka.

604
00:48:07,910 --> 00:48:09,210
[ Firma ligjore Lawless ]

605
00:48:09,260 --> 00:48:12,630
A është e sigurt që trafikanti i qenieve njerëzore e prezantoi vrasësin me An Oh Ju?

606
00:48:12,640 --> 00:48:14,360
Gjeta një regjistrim thirrjesh.

607
00:48:14,410 --> 00:48:16,610
Trafikuesi i qenieve njerëzore, vrasësi me pagesë dhe sekretarja Kim

608
00:48:16,720 --> 00:48:19,030
kanë telefonuar njëri-tjetrin gjatë gjithë kohës para se të ndodhte krimi.

609
00:48:19,060 --> 00:48:20,590
Dhe krejt papritur, ata pushuan së telefonuari njëri-tjetrin.

610
00:48:21,210 --> 00:48:24,310
Pra, trafikanti i qenieve njerëzore bëri më shumë se trafikimi i qenieve njerëzore.

611
00:48:24,700 --> 00:48:27,190
Është ndoshta ai që e prezantoi vrasësin me An Oh Ju.

612
00:48:27,610 --> 00:48:29,410
- Po Woo Chi?
- Geum Gang po e ndjek atë.

613
00:48:31,630 --> 00:48:32,900
ku po shkon?

614
00:48:34,180 --> 00:48:38,170
Qëndroni në zyrë sot. Ne do të shkojmë vetë.

615
00:48:44,980 --> 00:48:47,680
Unë nuk dua që ju të jeni më në rrezik.

616
00:48:48,300 --> 00:48:49,510
ju thashë.

617
00:48:50,210 --> 00:48:51,510
Unë dua që ju të më provoni.

618
00:48:52,090 --> 00:48:55,030
Kjo është arsyeja pse unë do të ndjek ku të shkoni.

619
00:48:55,660 --> 00:48:57,220
Ha Jae Yi,

620
00:49:02,220 --> 00:49:03,390
Hyungnim,

621
00:49:17,330 --> 00:49:19,190
e gjeta.

622
00:49:19,210 --> 00:49:20,400
ku jeni ju?

623
00:49:20,860 --> 00:49:23,420
Ne jemi pothuajse atje.

624
00:49:23,610 --> 00:49:26,710
Mos e trembni atë. Mbaje atë atje.

625
00:49:29,000 --> 00:49:32,360
Pra, e mësuat këtë nga të dhënat e thirrjeve?

626
00:49:33,830 --> 00:49:36,020
Si e kapët telefonin e vrasësit?

627
00:49:38,050 --> 00:49:39,610
A keni...

628
00:49:39,650 --> 00:49:41,140
Le të shkojmë më shpejt.

629
00:49:41,180 --> 00:49:42,620
Jeni serioz?

630
00:49:42,640 --> 00:49:46,570
Ju e dini që nuk mund të paraqisni prova që janë marrë në mënyrë të paligjshme.

631
00:49:46,580 --> 00:49:51,070
Është koha që ju të mësoheni me mënyrën se si i bëjmë gjërat.

632
00:49:51,680 --> 00:49:55,090
- Të thashë të shkosh më shpejt.
- Mbaje fort, menaxher Ha.

633
00:49:55,120 --> 00:49:57,550
Të mbajë çfarë?

634
00:50:21,110 --> 00:50:23,070
Ai është krejtësisht i pavëmendshëm.

635
00:50:23,810 --> 00:50:24,900
Ky është shansi ynë.

636
00:50:25,010 --> 00:50:26,510
Pritni.

637
00:50:26,620 --> 00:50:29,940
- Le të qëndrojmë pak.
- Shikoni atë. Ata po organizojnë trafikun e qenieve njerëzore.

638
00:50:29,960 --> 00:50:31,990
- Sa i plotë.
- Është nëna e tij.

639
00:50:33,350 --> 00:50:34,270
Mami?

640
00:50:35,060 --> 00:50:37,580
Nuk dua që ai ta lërë nënën e tij pas.

641
00:50:38,100 --> 00:50:39,500
Le të presim derisa të ndahen.

642
00:50:39,810 --> 00:50:41,110
Po, Hyungnim.

643
00:50:47,450 --> 00:50:51,140
Sa njerëz morën pjesë në ceremoninë e zbulimit?

644
00:50:51,650 --> 00:50:54,000
Të gjithë të ftuarit specialë do të jenë atje.

645
00:50:54,010 --> 00:50:57,480
Kush do të guxonte të mos merrte pjesë,

646
00:50:57,980 --> 00:51:01,680
Nëse duan të bëjnë para në Gisung.

647
00:51:03,130 --> 00:51:06,770
Cili është prejardhja e Bong Sang Pil?

648
00:51:07,180 --> 00:51:09,790
Nëna e tij ishte një avokate e të drejtave të njeriut.

649
00:51:10,630 --> 00:51:13,690
Ajo ishte motra e Choi Dae Woong dhe ajo kreu vetëvrasje.

650
00:51:14,070 --> 00:51:15,350
Vetëvrasje?

651
00:51:15,750 --> 00:51:18,450
Ndodhi 18 vjet më parë këtu në Gisung.

652
00:51:18,460 --> 00:51:20,500
- Emri i saj është ...
- Ndalo.

653
00:51:24,460 --> 00:51:27,660
A ishte...

654
00:51:27,670 --> 00:51:29,680
Choi Jin Ae?

655
00:51:30,390 --> 00:51:33,360
A e njihnit?

656
00:51:34,980 --> 00:51:36,950
Mendoj se jemi takuar.

657
00:51:37,760 --> 00:51:38,830
Unë jam gjithashtu...

658
00:51:39,740 --> 00:51:41,380
nga Gisung.

659
00:51:44,050 --> 00:51:45,470
Ky bastard...

660
00:51:46,570 --> 00:51:50,310
Ai Woo Hyung Man...

661
00:51:50,330 --> 00:51:52,860
Përmbahuni pas tij.

662
00:51:54,840 --> 00:51:56,740
Çfarë duhet të bëjmë me gruan?

663
00:51:56,750 --> 00:51:58,480
Varrosini së bashku.

664
00:51:58,970 --> 00:52:01,490
Për 18 vjet!

665
00:52:02,670 --> 00:52:04,730
Ai më gënjen për 18 vjet.

666
00:52:09,910 --> 00:52:12,010
- Ti je e lezetshme.
- Më lësho!

667
00:52:12,590 --> 00:52:13,990
Bong Sang Pil.

668
00:52:15,050 --> 00:52:16,710
Ti mbijetoi,

669
00:52:17,070 --> 00:52:20,530
dhe u bë avokat.

670
00:52:21,210 --> 00:52:24,710
Pra, ju jeni kthyer në Gisung?

671
00:52:33,910 --> 00:52:36,210
Çfarë dreqin?

672
00:52:42,090 --> 00:52:43,550
Dilni jashtë!

673
00:52:43,570 --> 00:52:45,190
Mbajeni fort!

674
00:52:49,620 --> 00:52:50,490
Ndalo!

675
00:52:50,660 --> 00:52:52,310
Ndalo!

676
00:52:56,610 --> 00:52:59,700
Ne do të fillojmë ceremoninë e zbulimit

677
00:52:59,720 --> 00:53:03,500
për statujën e Cha Byung Ho.

678
00:53:12,950 --> 00:53:15,940
Një, dy, tre!

679
00:53:23,910 --> 00:53:26,210
Është sikur ai është ende gjallë.

680
00:53:29,030 --> 00:53:31,210
[Cha Moon Sook]

681
00:53:37,110 --> 00:53:38,410
te gjithe,

682
00:53:38,420 --> 00:53:42,550
Gjyqtari Cha Byung Ho ka

683
00:53:42,560 --> 00:53:47,930
u kthye në Gisung. Një duartrokitje!

684
00:53:56,610 --> 00:53:58,810
Ndalo!

685
00:54:04,280 --> 00:54:05,460
Mos i godisni!

686
00:54:50,120 --> 00:54:51,470
Kini kujdes!

687
00:55:10,320 --> 00:55:12,170
Unë jam këtu, zoti jurist!

688
00:55:17,060 --> 00:55:18,200
Kini kujdes!

689
00:55:34,370 --> 00:55:39,410
Të vetmet tri gjëra që babai im dinte ishin

690
00:55:39,420 --> 00:55:43,820
ligji, drejtësia dhe gjykimi.

691
00:55:44,410 --> 00:55:46,410
Edhe ai priste të njëjtën gjë nga unë.

692
00:55:46,410 --> 00:55:51,150
Ai dikur tha se një gjyqtar duhet të jetë shërbëtor i njerëzve.

693
00:55:52,100 --> 00:55:54,500
Nuk duhet të jesh i pangopur.

694
00:55:55,220 --> 00:55:58,950
Ju duhet të kujdeseni për njerëzit që janë në nevojë.

695
00:55:59,420 --> 00:56:01,650
Këto duhet të jenë cilësitë e një gjyqtari.

696
00:56:05,750 --> 00:56:09,410
Unë gjithmonë përpiqem të jetoj me fjalët e tij.

697
00:56:09,930 --> 00:56:16,320
Unë po bëj vetëm atë që supozohet të bëj dhe jam i poshtëruar nga lëvdatat që më jepni.

698
00:56:23,200 --> 00:56:24,840
Cha Byung Ho!

699
00:56:25,360 --> 00:56:27,370
Cha Byung Ho... Më jep!

700
00:56:28,210 --> 00:56:29,850
Lavdëroni Cha Byung Ho!

701
00:56:29,850 --> 00:56:32,630
Lavdëroni gjyqtarin Cha Byung Ho!

702
00:56:33,410 --> 00:56:35,910
Lavdëroni Cha Byung Ho!

703
00:56:36,010 --> 00:56:39,910
Lavdëroni Cha Byung Ho!

704
00:56:43,870 --> 00:56:46,320
Është me të vërtetë një nder që mori Ohju Group

705
00:56:47,590 --> 00:56:54,520
prezantoni statujën e Cha Byung Ho

706
00:56:55,140 --> 00:56:58,460
në Gjykatën e Qarkut Gisung.

707
00:56:59,270 --> 00:57:03,680
I nderuar gjyqtar Cha Moon Sook,

708
00:57:04,330 --> 00:57:08,570
dhe njerëzit e Gisung,

709
00:57:09,590 --> 00:57:15,130
Unë jam këtu për të njoftuar se do të kandidoj për kryetar bashkie të Gisung.

710
00:57:17,080 --> 00:57:19,180
Ndihem i përulur...

711
00:57:19,610 --> 00:57:21,410
Tani ai e ka bërë atë.

712
00:57:21,460 --> 00:57:25,410
Ajo në mënyrë specifike i tha atij që të mos e bënte këtë.

713
00:57:26,110 --> 00:57:28,060
Unë jam një djalë i Gisung,

714
00:57:28,710 --> 00:57:30,430
Një Oh Ju,

715
00:57:30,900 --> 00:57:37,560
do të jetë i nderuar të jap gjithçka për t'i shërbyer Gisung!

716
00:57:37,740 --> 00:57:42,540
Një Oh Ju!

717
00:57:42,570 --> 00:57:49,200
Një Oh Ju!

718
00:57:49,310 --> 00:57:51,910
Një Oh Ju!

719
00:57:52,110 --> 00:57:54,210
[ Ceremonia e zbulimit për statujën e gjyqtarit Cha Byung Ho ]

720
00:57:56,570 --> 00:57:57,920
Ceremonia e zbulimit?

721
00:57:58,070 --> 00:58:00,260
Pse jemi këtu?

722
00:58:01,910 --> 00:58:02,870
A jeni ju...

723
00:58:05,710 --> 00:58:08,510
Një Oh Ju!

724
00:58:08,510 --> 00:58:12,510
Një Oh Ju!

725
00:58:28,530 --> 00:58:31,860
Mund të kem vëmendjen tuaj, të gjithë.

726
00:58:34,030 --> 00:58:34,760
Përshëndetje,

727
00:58:35,200 --> 00:58:37,970
Unë jam avokati Bong Sang Pil.

728
00:58:38,010 --> 00:58:40,910
Çfarë?

729
00:58:41,710 --> 00:58:45,930
Unë jam në këtë skenë për t'ju thënë diçka të rëndësishme.

730
00:58:46,420 --> 00:58:48,800
Më falni për ndërprerjen.

731
00:58:53,180 --> 00:58:55,410
Prokurori Kang Yeon Hee?

732
00:58:55,440 --> 00:58:57,440
Prokurori Kang Yeon Hee?

733
00:58:57,460 --> 00:59:03,760
Ky është personi që i dha një vrasës me pagesë dikujt që urdhëroi të vriste kryebashkiakun Lee Young Su.

734
00:59:05,660 --> 00:59:08,070
Këtë ia lë prokurorit Kang Yeon Hee

735
00:59:08,710 --> 00:59:10,910
për të zbuluar të vërtetën.

736
00:59:21,430 --> 00:59:22,940
Bong Sang Pil,

737
00:59:23,980 --> 00:59:25,640
performancë e bukur.

738
00:59:30,910 --> 00:59:33,310
Le të shkojmë, nderi juaj.

739
00:59:52,050 --> 00:59:53,440
Bong Sang Pil,

740
00:59:53,470 --> 00:59:54,650
ndaloni.

741
00:59:55,270 --> 00:59:56,450
Ha Jae Yi,

742
00:59:56,470 --> 00:59:58,690
Shpresoj se jeni gati të më ndiqni.

743
01:00:01,410 --> 01:00:04,510
Pse po e bën këtë? A ju desh të...

744
01:00:15,630 --> 01:00:16,870
Nderi juaj,

745
01:00:20,240 --> 01:00:21,550
Nderi juaj,

746
01:00:29,710 --> 01:00:33,610
Si guxoni ta bëni këtë për veten tuaj?

747
01:00:43,330 --> 01:00:46,600
Mendoni se do të kandidoni ende për kryetar bashkie?

748
01:00:48,370 --> 01:00:49,710
Bong Sang Pil.

749
01:00:50,750 --> 01:00:53,610
Kam gjetur se kush është Bong Sang Pil.

750
01:00:55,610 --> 01:01:01,310
Më doli një emër që nuk doja ta kujtoja.

751
01:01:02,610 --> 01:01:09,410
Është avokati që të pëlqente shumë.

752
01:01:10,540 --> 01:01:11,850
Është Choi Jin Ae.

753
01:01:12,940 --> 01:01:14,250
Avokati.

754
01:01:17,070 --> 01:01:18,000
Largohu tani.

755
01:01:18,690 --> 01:01:19,720
Më falni?

756
01:01:21,400 --> 01:01:24,050
ju dëgjova. Largohu.

757
01:01:26,020 --> 01:01:27,260
Në rregull.

758
01:01:54,210 --> 01:01:57,650
Na vjen keq për më herët, gjykatësi Cha Moon Sook.

759
01:02:04,150 --> 01:02:06,330
Nuk ju ftova sot.

760
01:02:08,480 --> 01:02:12,200
Qendra e festës është zakonisht ajo e paftuar.

761
01:02:16,350 --> 01:02:19,160
Pse ju desh të prishni ceremoninë e zbulimit të babait tim?

762
01:02:19,180 --> 01:02:21,420
E di që doni të përfundoni Woo Hyung Man me gjyqin,

763
01:02:21,450 --> 01:02:24,410
dhe ta bëjë An Oh Jun kryetar bashkie.

764
01:02:25,310 --> 01:02:26,930
Por nuk mendoj se kjo do të ndodhë.

765
01:02:28,050 --> 01:02:29,700
A po më akuzoni vërtet për të gjitha këto gjëra?

766
01:02:30,310 --> 01:02:31,910
Për sa kohë që jam në gjykatë,

767
01:02:31,910 --> 01:02:36,610
Asnjë njeri i pafajshëm nuk do të vritet me ligj.

768
01:02:42,830 --> 01:02:44,140
Ti je njesoj si ajo.

769
01:02:45,070 --> 01:02:46,080
Ashtu si Jin Ae,

770
01:02:47,900 --> 01:02:49,750
ju jeni të guximshëm dhe të pakujdesshëm.

771
01:02:51,200 --> 01:02:52,800
Unë nuk dua që ju të ...

772
01:02:53,850 --> 01:02:55,850
thërras kot emrin e nënës.

773
01:02:57,420 --> 01:02:58,390
A mendoni vërtet...

774
01:02:59,710 --> 01:03:03,110
je personi i parë që përballesh me mua?

775
01:03:03,940 --> 01:03:05,240
Unë do t'ju tregoj ...

776
01:03:06,410 --> 01:03:08,260
fundi i tij,

777
01:03:09,380 --> 01:03:10,400
për herë të parë.

778
01:03:42,590 --> 01:03:44,490
[Avokat i paligjshëm]

779
01:03:45,310 --> 01:03:48,210
Sa mendoni se dini për Bong Sang Pil?

780
01:03:48,300 --> 01:03:52,250
Ajo ose do të zgjedhë mua ose Cha Moon Sook.

781
01:03:52,290 --> 01:03:53,550
Ju lutem më falni.

782
01:03:53,570 --> 01:03:56,670
Unë jam i vetmi person që mund të fal.

783
01:03:56,680 --> 01:03:58,450
Çfarë është ajo që nuk e di?

784
01:03:58,470 --> 01:04:02,470
A mendoni se është një rastësi që Sang Pil ju takoi sapo mbërriti në Gisung?

785
01:04:02,480 --> 01:04:05,420
Kriminelët kthehen gjithmonë në vendin e krimit.

786
01:04:05,430 --> 01:04:07,750
Është personi që vrau nënën tuaj.

787
01:04:08,510 --> 01:04:10,210
Ne do ta detyrojmë nëse ai nuk dëshiron.

788
01:04:10,310 --> 01:04:11,370
Unë do t'i përgjigjem pyetjes.

789
01:04:11,420 --> 01:04:13,340
Kjo do të jetë e gjitha, nderi juaj.


