1
00:00:05,606 --> 00:00:07,495
{\an8} No sistema de justiça criminal,
2
00:00:07,499 --> 00:00:09,005
{\an8}crimes de natureza sexual
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,107
{\an8}são considerados
especialmente hediondo.
4
00:00:11,111 --> 00:00:13,614
{\an8}Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados
5
00:00:13,714 --> 00:00:15,512
{\an8}quem investiga
esses crimes cruéis
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,050
{\an8}são membros de um esquadrão de elite
7
00:00:17,150 --> 00:00:18,911
{\an8}conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.
8
00:00:19,011 --> 00:00:20,854
{\an8}Estas são as histórias deles.
9
00:00:33,534 --> 00:00:34,831
O que você está fazendo?
10
00:00:34,835 --> 00:00:36,132
Caminhando com você.
11
00:00:36,136 --> 00:00:37,596
Mãe, não é um encontro para brincar.
12
00:00:37,696 --> 00:00:38,735
Eu não preciso que você
me acompanhe até a porta.
13
00:00:38,739 --> 00:00:39,969
Ah, me desculpe.
14
00:00:39,973 --> 00:00:42,576
Sua mãe trabalhadora
pensei que poderia ser legal
15
00:00:42,676 --> 00:00:45,946
gastar um pouco mais
tempo de qualidade juntos.
16
00:00:46,046 --> 00:00:47,944
-Isso é uma imposição?
-Não.
17
00:00:47,948 --> 00:00:50,280
Porque você sabe, eu vou
lembre-se disso no próximo ano
18
00:00:50,284 --> 00:00:52,048
quando você está na faculdade
e você liga para casa
19
00:00:52,052 --> 00:00:54,375
chorando tarde da noite
porque você sente muita falta de mim.
20
00:00:54,379 --> 00:00:55,885
Ok, tudo bem.
21
00:00:55,889 --> 00:00:58,792
Eu acho que você pode andar
comigo por, tipo, um quarteirão.
22
00:00:58,892 --> 00:00:59,993
Uau, tudo bem.
23
00:01:00,127 --> 00:01:01,658
Rude.
24
00:01:01,662 --> 00:01:03,121
Então, quais são seus planos
para esta noite?
25
00:01:03,221 --> 00:01:04,160
História da AP.
26
00:01:04,164 --> 00:01:06,029
Tenho um grande projeto.
27
00:01:06,033 --> 00:01:07,196
-Realmente?
-Sim.
28
00:01:07,200 --> 00:01:08,665
Numa sexta à noite?
29
00:01:08,669 --> 00:01:10,466
E, tipo, talvez
alguns videogames.
30
00:01:10,470 --> 00:01:13,127
E, tipo, talvez uma festa
na casa de Kira
31
00:01:13,131 --> 00:01:14,675
já que os pais dela estão fora?
32
00:01:14,808 --> 00:01:15,838
Garoto, vamos lá.
33
00:01:15,842 --> 00:01:18,111
Eu uso um distintivo para viver.
Sim.
34
00:01:18,211 --> 00:01:20,639
Não posso confirmar nem
negar qualquer coisa sobre uma festa.
35
00:01:20,739 --> 00:01:21,848
Ok, tudo bem.
36
00:01:21,982 --> 00:01:23,980
Mas ainda precisamos passar
nossas regras básicas primeiro.
37
00:01:23,984 --> 00:01:25,285
Mãe.
38
00:01:25,385 --> 00:01:27,354
Nós não abrimos
recipientes de qualquer pessoa.
39
00:01:27,487 --> 00:01:30,053
-Sem comprimidos, nada.
-Ok, eu sei. Eu sei.
40
00:01:30,057 --> 00:01:31,479
Em segundo lugar, olhamos
para nossos amigos.
41
00:01:31,483 --> 00:01:33,081
Acompanhamos todos
durante a noite.
42
00:01:33,085 --> 00:01:34,324
Sim, entendi.
43
00:01:34,328 --> 00:01:35,416
E terceiro, acima de tudo, fazemos...
44
00:01:35,420 --> 00:01:37,427
Tomamos boas decisões.
45
00:01:37,431 --> 00:01:38,653
-Ótimo.
-Estou bem.
46
00:01:38,657 --> 00:01:39,996
Tudo bem. Bom.
47
00:01:40,000 --> 00:01:42,932
Bem, lembre-se, eu rastreio
sua localização em todos os momentos.
48
00:01:42,936 --> 00:01:45,034
Você sabe, você não vai
ser capaz de me perseguir
49
00:01:45,038 --> 00:01:46,661
-para sempre, mãe.
-Isso é muito engraçado.
50
00:01:46,665 --> 00:01:48,208
Eu posso e vou.
51
00:01:48,342 --> 00:01:49,497
Esteja seguro.
52
00:01:49,501 --> 00:01:50,707
Amo você.
53
00:01:50,711 --> 00:01:51,874
OK.
54
00:01:51,878 --> 00:01:53,926
Amo você.
55
00:01:53,930 --> 00:01:55,762
-Tchau.
-Tchau.
56
00:02:00,854 --> 00:02:03,386
Caril.
57
00:02:03,390 --> 00:02:04,721
Helena?
58
00:02:04,725 --> 00:02:07,190
Uau, vá devagar, vá devagar.
59
00:02:07,194 --> 00:02:08,854
Tudo bem, conte-me o que aconteceu.
60
00:02:08,954 --> 00:02:10,255
Você está seguro?
61
00:02:12,499 --> 00:02:13,596
Ei.
62
00:02:13,600 --> 00:02:15,531
Recebi uma ligação de Helene Brooks,
63
00:02:15,535 --> 00:02:17,300
caso de cerca de oito meses atrás.
64
00:02:17,304 --> 00:02:18,451
Helene Brooks, sim.
65
00:02:18,455 --> 00:02:21,037
O filho dela foi molestado
por... pelo tio, certo?
66
00:02:21,041 --> 00:02:22,105
-Fez 30 anos?
-Sim.
67
00:02:22,109 --> 00:02:23,706
Ele tem apenas nove anos, Leo.
68
00:02:23,710 --> 00:02:26,079
-Eu me lembro dele.
-Ele é um garoto doce.
69
00:02:26,179 --> 00:02:28,378
Sim, bem, depois do julgamento,
Eu me encontrei com Helene
70
00:02:28,382 --> 00:02:30,046
para dar a ela alguns recursos
para Leão.
71
00:02:30,050 --> 00:02:31,814
Eu disse se ela precisasse
qualquer coisa para me ligar.
72
00:02:31,818 --> 00:02:34,350
Então, esta tarde, ela ligou,
perguntando se
73
00:02:34,354 --> 00:02:36,519
nós sairíamos e ajudaríamos
porque Leo está desaparecido.
74
00:02:36,523 --> 00:02:38,054
Ele nem deveria
estive com você!
75
00:02:38,058 --> 00:02:39,622
Eu tenho tentado conseguir
em contato com você!
76
00:02:39,626 --> 00:02:41,557
-Ei, ei, ei, pessoal.
-Eu preciso que você dê um passo para trás.
77
00:02:41,561 --> 00:02:42,696
Senhor, acalme-se.
78
00:02:42,796 --> 00:02:44,060
Eu deveria ser capaz
levar meu próprio filho
79
00:02:44,064 --> 00:02:46,095
para um carnaval estúpido, sua vadia.
80
00:02:46,099 --> 00:02:47,130
Uau!
81
00:02:47,134 --> 00:02:48,498
Você precisa parar
e respire fundo.
82
00:02:48,502 --> 00:02:50,133
-Ele perdeu Leo.
-Ele perdeu nosso garoto.
83
00:02:50,137 --> 00:02:51,467
OK. Eu entendo, Helena.
84
00:02:51,471 --> 00:02:53,340
Acompanhe-nos
o que aconteceu, ok?
85
00:02:53,440 --> 00:02:55,104
Eu trouxe ele aqui
porque eu imaginei
86
00:02:55,108 --> 00:02:58,666
ele poderia usar um pouco de diversão,
você sabe, como uma criança normal.
87
00:02:58,670 --> 00:03:00,068
-Vá para o inferno, Thomas!
-Tudo bem, Helene.
88
00:03:00,072 --> 00:03:02,407
-Senhor. E então o que aconteceu?
-Foco. Foco.
89
00:03:02,507 --> 00:03:03,479
O que aconteceu?
90
00:03:03,483 --> 00:03:05,081
Estávamos nos divertindo.
91
00:03:05,085 --> 00:03:07,241
Leo, ele deixou cair o algodão doce.
92
00:03:07,245 --> 00:03:10,420
Ele ficou um pouco chateado
mas... mas não é grande coisa,
93
00:03:10,424 --> 00:03:11,888
então fui buscar outro para ele.
94
00:03:11,892 --> 00:03:13,848
Então eu me virei
e voltei para a fila,
95
00:03:13,852 --> 00:03:17,026
e ele não era mais do que
20, 30 pés de distância.
96
00:03:17,030 --> 00:03:19,495
Mas quando eu me virei
depois de pagar, ele se foi.
97
00:03:19,499 --> 00:03:20,922
E quando foi isso?
98
00:03:20,926 --> 00:03:22,865
Olha, eu não estou tentando
fazer um grande alarido por nada.
99
00:03:22,869 --> 00:03:25,101
Eu apenas percebi que ele vagou
longe para ver os jogos.
100
00:03:25,105 --> 00:03:26,269
Senhor.
101
00:03:26,273 --> 00:03:28,037
E eu disse a ele quando chegamos lá,
102
00:03:28,041 --> 00:03:31,265
se nos separássemos
me encontrar no carrossel.
103
00:03:31,269 --> 00:03:32,675
Então esperei lá.
104
00:03:32,679 --> 00:03:34,981
Sr. Brooks, preciso de você
para me dizer quando isso aconteceu.
105
00:03:35,082 --> 00:03:36,979
Eu tentei me procurar.
106
00:03:36,983 --> 00:03:38,777
Quando?
107
00:03:38,877 --> 00:03:41,455
Duas horas e meia, três horas atrás.
108
00:03:41,555 --> 00:03:42,781
Ei, Helene, pare!
109
00:03:42,881 --> 00:03:44,345
Ei, ei!
110
00:03:44,349 --> 00:03:45,822
Volte, volte, volte!
111
00:03:45,826 --> 00:03:47,690
Eu juro por Deus,
se algo acontecer com ele,
112
00:03:47,694 --> 00:03:48,929
Eu vou matar você.
113
00:03:49,029 --> 00:03:50,293
Você quebrou meu nariz!
114
00:03:50,297 --> 00:03:51,544
Chame um médico.
115
00:04:48,722 --> 00:04:51,012
Leo Brooks, nove anos,
visto pela última vez
116
00:04:51,016 --> 00:04:53,356
{\an8}vestindo shorts azul, cinza
Camiseta e mochila verde.
117
00:04:53,360 --> 00:04:55,792
{\an8}Fotos dele estão sendo
enviado para seus PEDs.
118
00:04:55,796 --> 00:04:58,920
{\an8}Então, estamos coordenando
com o 64º para estabelecer
119
00:04:58,924 --> 00:05:01,130
{\an8}um perímetro de 25 quarteirões.
120
00:05:01,134 --> 00:05:03,599
{\an8}DAS está analisando
as imagens do CCTV.
121
00:05:03,603 --> 00:05:05,635
{\an8}Eles nos atualizarão conforme necessário.
122
00:05:05,639 --> 00:05:09,806
{\an8}Só para você saber, esse garoto tem
já passou por muita coisa,
123
00:05:09,810 --> 00:05:11,811
{\an8}então vamos trazê-lo para casa.
124
00:05:13,713 --> 00:05:16,245
{\an8}-Como está a mãe?
-Aterrorizado. Furioso.
125
00:05:16,249 --> 00:05:18,281
{\an8}-Então ele se afastou, fugiu?
-Ou algo pior.
126
00:05:18,285 --> 00:05:20,616
{\an8}Bem, se ele se afastou,
ninguém percebeu.
127
00:05:20,620 --> 00:05:22,422
{\an8}E os funcionários da Funathon
não recebi
128
00:05:22,522 --> 00:05:24,320
{\an8}qualquer notícia sobre uma criança perdida.
129
00:05:24,324 --> 00:05:25,713
{\an8}Bem, talvez ele esteja se escondendo então.
130
00:05:25,717 --> 00:05:27,356
{\an8}Bem, isso seria o ideal.
131
00:05:27,360 --> 00:05:29,458
{\an8}O alerta em toda a cidade
já saiu.
132
00:05:29,462 --> 00:05:32,486
{\an8}Mas antes disso, Curry, Griff,
133
00:05:32,490 --> 00:05:34,397
{\an8}vá sentar
com a mãe, Helene,
134
00:05:34,401 --> 00:05:37,904
{\an8}e veja se você consegue ter uma noção
de onde a criança pode ter ido.
135
00:05:38,004 --> 00:05:40,236
{\an8}Vocês dois, façam outra corrida
no pai.
136
00:05:40,240 --> 00:05:41,821
{\an8}Ele levou duas horas e meia
137
00:05:41,825 --> 00:05:43,260
{\an8}para denunciar o desaparecimento da criança.
138
00:05:47,172 --> 00:05:48,611
{\an8}Ai, ai, ai!
139
00:05:48,615 --> 00:05:49,737
{\an8}Ai. Ah.
140
00:05:49,741 --> 00:05:51,768
{\an8}Calma, cara.
141
00:05:53,253 --> 00:05:55,288
{\an8}-Ei.
-Ei.
142
00:05:55,388 --> 00:05:57,119
{\an8}Espero que você tenha algemado Helene,
porque estou apresentando queixa.
143
00:05:57,123 --> 00:05:58,454
{\an8}Estamos um pouco mais
preocupado em encontrar
144
00:05:58,458 --> 00:06:00,056
{\an8}-seu filho agora.
-Não é?
145
00:06:00,060 --> 00:06:01,507
{\an8}Bem, sim.
146
00:06:01,511 --> 00:06:02,729
{\an8}Claro que estou.
147
00:06:02,829 --> 00:06:04,260
{\an8}Bem, isso é bom,
porque arrastando os pés
148
00:06:04,264 --> 00:06:06,062
{\an8}quando Leo desapareceu
não foi uma boa aparência.
149
00:06:06,066 --> 00:06:07,092
{\an8}Entrei em pânico.
150
00:06:07,192 --> 00:06:10,024
{\an8}Eu conheci minha ex-mulher psicopata
ia
151
00:06:10,028 --> 00:06:12,034
{\an8}me preocupe por eu tê-lo levado,
e eu não queria dar a ela
152
00:06:12,038 --> 00:06:13,502
{\an8}mais munição de custódia.
153
00:06:13,506 --> 00:06:15,004
{\an8}Então por que levá-lo
em primeiro lugar?
154
00:06:15,008 --> 00:06:19,104
{\an8}Meu filho deveria estar fazendo
coisas divertidas, coisas infantis.
155
00:06:19,204 --> 00:06:20,747
{\an8}Helene, acalme-se.
156
00:06:20,847 --> 00:06:22,778
{\an8}Vai ficar tudo bem.
157
00:06:22,782 --> 00:06:24,247
{\an8}Você precisa encontrar Leo, por favor.
Estou prestes a perdê-lo.
158
00:06:24,251 --> 00:06:26,349
{\an8}Ouça, estamos fazendo
tudo o que pudermos.
159
00:06:26,353 --> 00:06:28,388
{\an8}Olhe para mim.
Fale comigo sobre Leo.
160
00:06:28,488 --> 00:06:29,777
{\an8}Você notou alguma novidade?
161
00:06:29,781 --> 00:06:31,487
{\an8}Alguma mudança que devemos saber?
162
00:06:31,491 --> 00:06:33,760
{\an8}Tem sido difícil.
163
00:06:33,860 --> 00:06:35,458
{\an8}Nenhum de nós está bem.
164
00:06:35,462 --> 00:06:37,193
{\an8}Já passamos
meia dúzia de terapeutas
165
00:06:37,197 --> 00:06:39,332
{\an8}com a agressão,
os pesadelos.
166
00:06:39,466 --> 00:06:41,055
{\an8}Ele está retraído.
167
00:06:41,059 --> 00:06:42,732
{\an8}Ok, isso é um livro didático
resposta para crianças como Leo
168
00:06:42,736 --> 00:06:44,216
{\an8}depois de experimentar o que ele tem.
169
00:06:44,220 --> 00:06:45,626
{\an8}Ele ainda é meu querido garoto.
170
00:06:45,630 --> 00:06:47,395
{\an8}Nós... estamos dando o nosso melhor.
171
00:06:47,399 --> 00:06:50,977
{\an8}Mas com... com o divórcio e
os médicos, tem sido muito.
172
00:06:51,077 --> 00:06:54,310
{\an8}A mãe dele está presa
no passado, obcecado.
173
00:06:54,314 --> 00:06:56,746
{\an8}Quero dizer, como ele vai conseguir
superar isso se ela não puder seguir em frente?
174
00:06:56,750 --> 00:06:59,452
{\an8}E, ei, entendi
por que você quer seguir em frente,
175
00:06:59,552 --> 00:07:01,488
{\an8}porque era seu irmão
que molestou Leo.
176
00:07:01,588 --> 00:07:04,253
{\an8}Mas agindo assim,
não relatando seu desaparecimento,
177
00:07:04,257 --> 00:07:05,217
{\an8}as pessoas vão se perguntar.
178
00:07:05,325 --> 00:07:06,885
{\an8}Foda-se vocês dois.
179
00:07:08,295 --> 00:07:10,076
{\an8}Perdi toda a minha família.
180
00:07:10,080 --> 00:07:13,629
{\an8}Então, sim, eu esperava
que um dia aqui pode ajudar
181
00:07:13,633 --> 00:07:14,659
{\an8}para trazer à tona o velho Leo.
182
00:07:14,759 --> 00:07:16,415
{\an8}E foi isso?
183
00:07:16,419 --> 00:07:17,871
{\an8}Ajuda?
184
00:07:21,675 --> 00:07:22,776
{\an8}Não.
185
00:07:26,446 --> 00:07:29,512
{\an8}Ele estava de mau humor, com raiva.
186
00:07:29,516 --> 00:07:31,851
{\an8}Você nunca sabe o que
o irrita mais.
187
00:07:31,952 --> 00:07:35,251
{\an8}O dinheiro está curto, então
teve que pegar turnos extras.
188
00:07:35,255 --> 00:07:38,020
{\an8}Foi assim que Leo acabou
com Tomás.
189
00:07:38,024 --> 00:07:40,523
{\an8}Minha mãe estava observando ele
enquanto eu estava trabalhando em dobro.
190
00:07:40,527 --> 00:07:43,626
{\an8}Thomas aparece e mente
na cara da minha mãe,
191
00:07:43,630 --> 00:07:46,132
{\an8}dizendo que concordei
ele poderia trazer nosso filho aqui.
192
00:07:46,232 --> 00:07:47,730
{\an8}-Agora, se eu estivesse em casa...
-Não.
193
00:07:47,734 --> 00:07:49,290
{\an8}Se eu tivesse feito check-in mais cedo...
194
00:07:49,294 --> 00:07:51,200
{\an8}Helene, Helene, não estamos
vou seguir por esse caminho.
195
00:07:51,204 --> 00:07:52,535
{\an8}Tudo bem?
196
00:07:52,539 --> 00:07:53,769
{\an8}Lembre-se, temos
já estive aqui antes.
197
00:07:53,773 --> 00:07:56,130
{\an8}Nada de bom vem disso.
198
00:07:56,134 --> 00:07:58,478
{\an8}O que o irritou hoje?
199
00:08:00,447 --> 00:08:02,370
{\an8}Leo e eu brigamos.
200
00:08:02,374 --> 00:08:03,871
{\an8}Tudo bem.
201
00:08:03,875 --> 00:08:09,652
{\an8}Ele fez birra, deu
seu algodão doce, e eu...
202
00:08:09,656 --> 00:08:14,623
{\an8}Perdi a calma,
e eu gritei com ele.
203
00:08:14,627 --> 00:08:18,260
{\an8}Ele simplesmente congelou,
como um animal assustado.
204
00:08:18,264 --> 00:08:20,563
{\an8}E eu sei melhor.
205
00:08:20,567 --> 00:08:22,298
{\an8}Mas eu estava com tanta raiva que as palavras
206
00:08:22,302 --> 00:08:23,991
{\an8}comecei a sair da minha boca.
207
00:08:23,995 --> 00:08:25,438
{\an8}E então o que aconteceu?
208
00:08:25,572 --> 00:08:27,240
{\an8}Pedi desculpas.
209
00:08:27,340 --> 00:08:28,775
{\an8}Fui comprar um novo.
210
00:08:28,908 --> 00:08:31,344
{\an8}Eu não ia querer mais
do que alguns minutos.
211
00:08:35,315 --> 00:08:39,619
{\an8}Por favor, encontre meu garoto.
212
00:08:39,719 --> 00:08:40,979
{\an8}Estou te implorando.
213
00:08:45,658 --> 00:08:48,024
{\an8}Desculpe, temos
uma testemunha vocês
214
00:08:48,028 --> 00:08:49,517
{\an8}queremos conversar.
215
00:08:49,521 --> 00:08:50,993
{\an8}Tudo bem,
apenas dê... não, Helene.
216
00:08:50,997 --> 00:08:52,128
{\an8}Fique aqui.
217
00:08:52,132 --> 00:08:53,867
{\an8}Já voltamos, ok?
218
00:09:00,473 --> 00:09:02,354
{\an8}De qualquer forma, ergo os olhos do telefone,
219
00:09:02,358 --> 00:09:03,856
{\an8}e vejo um cara detestável,
220
00:09:03,860 --> 00:09:05,374
{\an8}sem teto,
andando pelos passeios,
221
00:09:05,378 --> 00:09:06,367
{\an8}então comecei a filmar.
222
00:09:06,371 --> 00:09:07,768
{\an8}Ok, o que ele queria?
223
00:09:07,772 --> 00:09:09,512
{\an8}Provavelmente para conseguir
ele está louco, eu não sei.
224
00:09:09,516 --> 00:09:10,671
{\an8}Ele estava, tipo,
conversando com todas as crianças.
225
00:09:10,675 --> 00:09:13,215
{\an8}Esse garotinho estava com ele?
226
00:09:13,219 --> 00:09:15,951
{\an8}Não, não que eu tenha visto,
227
00:09:15,955 --> 00:09:17,720
{\an8}mas eu não colocaria nada
além daquele canalha.
228
00:09:17,724 --> 00:09:20,894
{\an8}Tudo bem, vamos.
229
00:09:22,295 --> 00:09:23,551
{\an8}Ei.
230
00:09:23,555 --> 00:09:26,462
{\an8}Não se aproxime desse cara
se você avistá-lo, tudo bem?
231
00:09:26,466 --> 00:09:27,630
{\an8}Basta enviar por rádio.
232
00:09:37,377 --> 00:09:40,142
Temos patrulhas trabalhando de
Myrtle até South Slope.
233
00:09:40,146 --> 00:09:41,402
Sem sorte ao longo da Belt Parkway.
234
00:09:41,406 --> 00:09:43,712
Mandei Rollins e Bruno verificarem
235
00:09:43,716 --> 00:09:45,581
um acampamento perto da ponte.
236
00:09:45,585 --> 00:09:47,141
Eu simplesmente não consigo
sobre esse pobre garoto.
237
00:09:47,145 --> 00:09:49,355
Você sabe, nós resolvemos o caso dele,
siga em frente,
238
00:09:49,456 --> 00:09:51,020
ele mal consegue pegar
as peças.
239
00:09:51,024 --> 00:09:52,459
Agora isso?
240
00:09:52,559 --> 00:09:54,557
Quero dizer, como ele está
vai acertar?
241
00:09:54,561 --> 00:09:58,498
Nem todo mundo consegue
do escuro, Griff,
242
00:09:58,598 --> 00:10:00,100
não importa o que façamos.
243
00:10:00,200 --> 00:10:01,755
Estou de olho no suspeito.
244
00:10:01,759 --> 00:10:03,766
Velho Fulton e Hicks.
245
00:10:07,332 --> 00:10:09,042
Algum sinal de Leo?
246
00:10:09,142 --> 00:10:11,462
Apenas o nosso cara e um ou dois
indivíduos indo e vindo.
247
00:10:11,478 --> 00:10:12,741
Ele está agitado.
248
00:10:12,745 --> 00:10:13,909
Ele continua gritando
em algo ou alguém.
249
00:10:13,913 --> 00:10:15,077
A criança pode estar em
uma daquelas tendas.
250
00:10:15,081 --> 00:10:16,866
Espere.
251
00:10:18,434 --> 00:10:19,840
Vamos embora. Ir.
252
00:10:19,844 --> 00:10:21,283
Vá, vá.
253
00:10:21,287 --> 00:10:22,818
Deixe-me ver suas mãos!
254
00:10:22,822 --> 00:10:25,688
Sair!
Deixe-me ver suas mãos.
255
00:10:25,692 --> 00:10:30,855
Vamos. Mãos ao alto.
256
00:10:30,955 --> 00:10:32,132
Não, não garoto.
257
00:10:32,232 --> 00:10:33,787
Ok, vamos verificar todas as tendas.
258
00:10:33,791 --> 00:10:36,694
Capitão. Capitão, olhe.
259
00:10:36,794 --> 00:10:38,972
Leo tinha uma mochila verde.
260
00:10:43,434 --> 00:10:45,311
É dele.
261
00:10:53,303 --> 00:10:55,084
-O acampamento está limpo.
-Nenhum outro sinal de Leo.
262
00:10:55,088 --> 00:10:56,610
A equipe de atendimento móvel está a caminho
263
00:10:56,614 --> 00:10:58,024
para nos ajudar com nosso novo amigo.
264
00:10:58,124 --> 00:10:59,259
Ok, calma aí.
265
00:10:59,392 --> 00:11:00,481
Injusto, indesejável, indesejado.
266
00:11:00,485 --> 00:11:01,473
Calma aí.
267
00:11:01,477 --> 00:11:02,892
Nós não queremos você
para se machucar.
268
00:11:02,896 --> 00:11:04,660
-Indesejado.
-Indesejado e injusto.
269
00:11:04,664 --> 00:11:06,228
Eu sei que você não gosta disso,
e francamente,
270
00:11:06,232 --> 00:11:07,867
nem eu,
mas só temos que fazer isso
271
00:11:07,967 --> 00:11:09,569
para sua segurança e para a nossa, ok?
272
00:11:09,669 --> 00:11:10,900
Temos porquês,
e não temos nada...
273
00:11:10,904 --> 00:11:12,034
não temos nada acima do solo.
274
00:11:12,038 --> 00:11:13,106
Nada acima do solo.
275
00:11:13,239 --> 00:11:14,908
Talvez devêssemos esperar
para o MCT aparecer.
276
00:11:15,008 --> 00:11:16,472
Incentivos, nada.
277
00:11:16,476 --> 00:11:18,316
Eu acho que talvez ele esteja apenas
procurando um motivo.
278
00:11:18,344 --> 00:11:20,276
Então você está aqui porque
você tinha algo
279
00:11:20,280 --> 00:11:22,336
isso não pertence a você, ok?
280
00:11:22,340 --> 00:11:24,680
-A mochila?
-Satchel, sim.
281
00:11:24,684 --> 00:11:26,115
-Haversack.
-Sim.
282
00:11:26,119 --> 00:11:28,175
Meu nome é Amanda.
Qual o seu nome?
283
00:11:28,179 --> 00:11:30,415
-Artur. Artie.
-Artie?
284
00:11:30,515 --> 00:11:32,254
-Artie, Artie.
-Eu gosto disso.
285
00:11:32,258 --> 00:11:35,149
Talvez você tenha pegado a bolsa
de um garotinho?
286
00:11:35,153 --> 00:11:37,459
Talvez esse garotinho?
287
00:11:37,463 --> 00:11:39,995
-Não, não. Sem brotos.
-Sem barbeadores.
288
00:11:39,999 --> 00:11:41,601
Deixe de lado na caixa.
Sujeira e lama.
289
00:11:41,701 --> 00:11:43,933
-Muck e lama.
-O lixo? O lixo?
290
00:11:43,937 --> 00:11:45,638
Alguém jogou no lixo?
291
00:11:45,772 --> 00:11:46,940
OK.
292
00:11:47,040 --> 00:11:48,337
Você sabe se foi
um homem ou uma mulher?
293
00:11:48,341 --> 00:11:50,376
Média-Joe, cavalheiro.
294
00:11:50,476 --> 00:11:52,141
Tentamos restaurar,
para tornar inteiro.
295
00:11:52,145 --> 00:11:54,710
Você pode descrever o homem, Artie,
296
00:11:54,714 --> 00:11:56,341
o homem que jogou fora a bolsa?
297
00:11:57,984 --> 00:12:02,288
Manto forrado com barras de sangue,
lançado no horizonte.
298
00:12:02,388 --> 00:12:04,620
-Barras de sangue?
-Barras de sangue. Barras de sangue.
299
00:12:04,624 --> 00:12:06,488
-Espere, ele tinha...
-ele tinha sangue nas roupas?
300
00:12:06,492 --> 00:12:08,453
-Não, não. Barras de sangue.
-Barras de sangue.
301
00:12:08,553 --> 00:12:10,559
Listras. Listras vermelhas.
302
00:12:10,563 --> 00:12:12,457
-Listras de sangue.
-Os carnavalescos.
303
00:12:12,557 --> 00:12:14,363
-Eles usam um colete listrado vermelho.
-Você o encontrou?
304
00:12:14,367 --> 00:12:15,798
Você encontrou meu filho?
305
00:12:15,802 --> 00:12:17,057
Você realmente não deveria estar aqui.
306
00:12:17,061 --> 00:12:18,434
Oh meu Deus.
307
00:12:18,438 --> 00:12:21,170
Esse é do Léo!
308
00:12:21,174 --> 00:12:23,639
Meu filho!
309
00:12:23,643 --> 00:12:24,865
Estamos fazendo tudo o que podemos.
310
00:12:24,869 --> 00:12:26,809
Por que eu o deixei com ela?
311
00:12:26,813 --> 00:12:28,677
Onde está meu bebê?
312
00:12:28,681 --> 00:12:29,845
-Tudo bem?
-Encontramos a mochila dele.
313
00:12:29,849 --> 00:12:31,397
Nós vamos encontrá-lo.
Você tem que confiar em mim.
314
00:12:31,401 --> 00:12:33,082
Tudo bem?
Nós vamos encontrá-lo.
315
00:12:33,086 --> 00:12:34,850
Vamos sentar
por alguns minutos, ok?
316
00:12:34,854 --> 00:12:36,068
Está tudo bem. Não, eu sei.
317
00:12:36,072 --> 00:12:37,490
Ok, confie em mim.
318
00:12:37,590 --> 00:12:40,222
Estamos fazendo tudo
podemos encontrá-lo, ok?
319
00:12:40,226 --> 00:12:41,924
Eu tenho cem pessoas
trabalhando aqui.
320
00:12:41,928 --> 00:12:44,493
Você não pode esperar que eu apenas
entregar suas informações privadas.
321
00:12:44,497 --> 00:12:46,487
Eu só estou tentando encontrar
um menino desaparecido de nove anos.
322
00:12:46,491 --> 00:12:47,696
Mas você sabe o que?
323
00:12:47,700 --> 00:12:49,035
Ei, se você preferir
ser um problema,
324
00:12:49,168 --> 00:12:51,333
então talvez eu comece
puxando licenças,
325
00:12:51,337 --> 00:12:52,872
contrate uma equipe de inspetores
aqui embaixo.
326
00:12:52,972 --> 00:12:54,903
-Bull, você não pode fazer isso.
-Claro que posso.
327
00:12:54,907 --> 00:12:57,331
São as últimas semanas
da sua temporada, certo?
328
00:12:57,335 --> 00:12:58,941
Como estão seus resultados financeiros
vou olhar quando eu desligar você
329
00:12:58,945 --> 00:13:00,697
pelos próximos dez dias?
330
00:13:06,352 --> 00:13:10,177
Tenho cerca de seis caras,
todos com algum tipo de lençol,
331
00:13:10,181 --> 00:13:13,326
todos sazonais, pagos fora do livro.
332
00:13:13,426 --> 00:13:15,774
É difícil para esses caras
para conseguir um emprego hoje em dia,
333
00:13:15,778 --> 00:13:17,092
então tento ajudá-los.
334
00:13:17,096 --> 00:13:18,756
-Sim, claro.
-Você é um verdadeiro samaritano.
335
00:13:23,261 --> 00:13:25,125
Olá, Chet Esposito?
336
00:13:25,129 --> 00:13:26,285
Sim. O que você quer?
337
00:13:26,289 --> 00:13:27,703
Vamos começar com
respostas às nossas perguntas.
338
00:13:27,707 --> 00:13:28,766
Polícia de Nova York.
339
00:13:31,703 --> 00:13:33,100
O que é tão importante que ninguém
340
00:13:33,104 --> 00:13:34,743
mas três policiais querem me incomodar?
341
00:13:34,747 --> 00:13:36,278
Por que você não define isso
desça primeiro, certo?
342
00:13:36,282 --> 00:13:38,464
Estamos aqui por causa de uma mochila.
343
00:13:38,468 --> 00:13:40,207
Eu não tenho mochila.
344
00:13:40,211 --> 00:13:41,216
Porque você se livrou dele, certo?
345
00:13:41,220 --> 00:13:43,052
Você jogou fora em uma lixeira.
346
00:13:43,056 --> 00:13:45,120
Não me lembro de ter jogado um saco.
347
00:13:45,124 --> 00:13:46,855
Oh? Ei, temos uma testemunha.
348
00:13:46,859 --> 00:13:48,624
-Sim, e quer saber?
-Temos um laboratório.
349
00:13:48,628 --> 00:13:51,193
Tenho certeza que nosso laboratório encontrará
suas impressões digitais por toda parte.
350
00:13:51,197 --> 00:13:53,566
Então, que tal nós
comece de novo, Chet, ok?
351
00:13:53,666 --> 00:13:55,297
O que você estava fazendo
com a mochila?
352
00:13:55,301 --> 00:13:57,157
Tudo bem, encontrei-o numa viagem.
353
00:13:57,161 --> 00:13:59,397
Tinha 17 dólares dentro.
354
00:13:59,497 --> 00:14:01,437
Peguei o dinheiro e não
acho que seria um grande negócio.
355
00:14:01,441 --> 00:14:03,242
Bem, eu vou te contar
qual é o problema,
356
00:14:03,343 --> 00:14:06,175
aquela mochila pertencia
para um menino de nove anos,
357
00:14:06,179 --> 00:14:08,577
e aquele menino de nove anos
está faltando.
358
00:14:08,581 --> 00:14:10,279
-Ok, espere.
-Eu nunca vi uma criança.
359
00:14:10,283 --> 00:14:11,814
Bem, você também disse
você não sabia de nada
360
00:14:11,818 --> 00:14:12,998
cerca de uma bolsa há apenas um minuto.
361
00:14:13,002 --> 00:14:14,416
-OK.
-Então o que é isso?
362
00:14:14,420 --> 00:14:15,718
OK. Espere, por favor.
363
00:14:15,722 --> 00:14:17,352
E você também tem
um belo recorde, hein?
364
00:14:17,356 --> 00:14:19,755
Agressão sexual, estupro legal.
365
00:14:19,759 --> 00:14:21,523
Sim, e eu paguei essa dívida
há muito tempo.
366
00:14:21,527 --> 00:14:23,358
Tudo bem, mas você está
um agressor sexual registrado
367
00:14:23,362 --> 00:14:24,927
trabalhando com um monte de crianças.
368
00:14:24,931 --> 00:14:26,328
Isso não é uma receita para problemas?
369
00:14:26,332 --> 00:14:27,767
Nunca toquei em meninos.
370
00:14:27,867 --> 00:14:29,164
Ah, você acabou de
tocar nas meninas?
371
00:14:29,168 --> 00:14:30,432
É isso, não é?
372
00:14:30,436 --> 00:14:32,192
Acho que temos um discernimento
pedófilo agressor sexual.
373
00:14:32,196 --> 00:14:34,528
Os fatos são
é que uma criança está desaparecida,
374
00:14:34,532 --> 00:14:35,838
e você estava com a mochila dele.
375
00:14:35,842 --> 00:14:37,431
São dois golpes.
376
00:14:37,435 --> 00:14:39,078
Então diga-nos onde a criança está,
377
00:14:39,178 --> 00:14:42,444
ou as coisas vão ficar reais
ruim para você muito rapidamente.
378
00:14:43,649 --> 00:14:45,843
Eu acho que deveria
procure um advogado agora.
379
00:14:48,755 --> 00:14:51,887
Olá, Bruno e Griff
estão isolando os funcionários,
380
00:14:51,891 --> 00:14:54,256
e acabei de descobrir
Esposito tem um aprendiz.
381
00:14:54,260 --> 00:14:56,525
Eu gostaria de ver se ela consegue
refaça seus passos por nós.
382
00:14:56,529 --> 00:14:57,960
Talvez ela tenha notado alguma coisa.
383
00:14:57,964 --> 00:14:59,294
Bem, pegaremos o que pudermos.
384
00:14:59,298 --> 00:15:03,365
Quero dizer, as chances de Leo são
piorando a cada hora.
385
00:15:03,369 --> 00:15:06,135
Uh, eu acho que ele fez
alguns trabalhos no Gravitron
386
00:15:06,139 --> 00:15:09,338
antes de ir para o Himalaia.
Sim, o Himalaia.
387
00:15:09,342 --> 00:15:10,873
Trabalha com Chet há muito tempo?
388
00:15:10,877 --> 00:15:12,224
Eu acho.
389
00:15:12,228 --> 00:15:14,226
Ele veio sobre
há um ano, talvez.
390
00:15:14,230 --> 00:15:16,470
-Ok, como ele é?
-Chet?
391
00:15:16,474 --> 00:15:19,398
Ele está bem. Sim, ele está bem.
392
00:15:19,402 --> 00:15:21,350
Ele já fez algo incomum?
393
00:15:21,354 --> 00:15:22,785
Ele age estranho?
394
00:15:22,789 --> 00:15:24,353
Você sabe, ele, tipo...
395
00:15:24,357 --> 00:15:26,738
ele, tipo,
conversa muito com as crianças?
396
00:15:26,742 --> 00:15:28,223
Não sei.
397
00:15:28,227 --> 00:15:29,929
Não, eu não poderia dizer.
398
00:15:31,397 --> 00:15:34,663
-Está tudo bem, Maria?
-Você está bem?
399
00:15:34,667 --> 00:15:38,659
Chet já fez alguma coisa
para fazer você se sentir desconfortável?
400
00:15:38,663 --> 00:15:40,085
Você sabe, está tudo bem
se você quiser nos contar.
401
00:15:40,089 --> 00:15:42,608
O Gravitron acabou por aqui.
402
00:15:50,183 --> 00:15:53,386
Ei, Mary, se houver
qualquer coisa que você queira me dizer,
403
00:15:53,486 --> 00:15:54,850
como se alguma coisa acontecesse
404
00:15:54,854 --> 00:15:57,348
entre você e Chet, está tudo bem.
405
00:15:57,448 --> 00:15:59,525
Você não está em nenhum
tipo de problema.
406
00:15:59,625 --> 00:16:01,440
Você está seguro.
407
00:16:01,444 --> 00:16:03,258
Mary?
408
00:16:03,262 --> 00:16:05,364
Ei, ei, está tudo bem.
409
00:16:05,464 --> 00:16:06,929
Você está seguro. Chet está sob custódia.
410
00:16:06,933 --> 00:16:08,188
Ele não pode machucar você.
411
00:16:14,974 --> 00:16:15,971
Ei, você está bem?
412
00:16:15,975 --> 00:16:17,197
Sim, vá.
413
00:16:34,151 --> 00:16:35,328
Maria, pare!
414
00:16:37,163 --> 00:16:39,582
O suspeito está indo para o leste
em direção a Steinway.
415
00:16:43,152 --> 00:16:45,334
Ajuda! Não, pare!
416
00:16:45,338 --> 00:16:47,369
Pare, ajude!
417
00:16:47,373 --> 00:16:48,837
Socorro, alguém me ajude!
418
00:16:48,841 --> 00:16:49,805
-Você está bem?
-Sim.
419
00:16:49,809 --> 00:16:51,073
Me ajude!
420
00:16:51,077 --> 00:16:53,400
-Eles estão tentando me levar embora!
-Vamos.
421
00:16:53,404 --> 00:16:54,405
Ajuda!
422
00:16:54,505 --> 00:16:56,328
Saia de mim!
423
00:16:56,332 --> 00:16:58,267
Ajuda!
424
00:17:04,457 --> 00:17:06,017
Você não pode me machucar.
425
00:17:06,117 --> 00:17:07,589
-Maria, por favor.
-Você não pode me machucar.
426
00:17:07,593 --> 00:17:09,116
-Tente ouvir.
-Eu sei o que você está fazendo.
427
00:17:09,120 --> 00:17:11,522
Eu sei para quem você está trabalhando.
Eu não sou estúpido.
428
00:17:11,622 --> 00:17:14,513
Eu não sou estúpido.
Eles não podem me machucar.
429
00:17:14,517 --> 00:17:16,965
Ei, mais uma vez, eu prometo a você,
430
00:17:16,969 --> 00:17:19,368
ninguém aqui
está tentando machucar você.
431
00:17:19,372 --> 00:17:22,004
Ok, então as pesquisas
veio vazio.
432
00:17:22,008 --> 00:17:23,505
Este não vai
responda a quaisquer perguntas.
433
00:17:23,509 --> 00:17:24,710
Estamos ficando sem tempo.
434
00:17:24,810 --> 00:17:26,542
Então talvez nós coloquemos
uma chamada para psicologia.
435
00:17:26,546 --> 00:17:28,443
Talvez um de seus povos
pode chegar até ela.
436
00:17:28,447 --> 00:17:29,711
Caril.
437
00:17:29,715 --> 00:17:31,772
Ei, você tem certeza
você não deveria, você sabe,
438
00:17:31,776 --> 00:17:33,840
tire a noite de folga,
descansar um pouco?
439
00:17:33,844 --> 00:17:35,417
Um par de Advil, um par de
pontos, estou certo como a chuva.
440
00:17:35,421 --> 00:17:36,818
-Promessa.
-Ei. Veja isso.
441
00:17:36,822 --> 00:17:39,325
O nome dela não é Maria.
A identidade era falsa.
442
00:17:39,425 --> 00:17:41,661
Não apareceu no sistema,
então verifiquei as impressões digitais dela.
443
00:17:41,761 --> 00:17:43,492
-Ela tem ficha?
-Mais ou menos.
444
00:17:43,496 --> 00:17:45,389
Eles não apareceram
em qualquer banco de dados criminal.
445
00:17:45,489 --> 00:17:46,828
Eles estavam em NAMUS.
446
00:17:46,832 --> 00:17:48,163
Diretório de pessoas desaparecidas.
447
00:17:48,167 --> 00:17:49,364
O nome dela é Christine Anderson.
448
00:17:49,368 --> 00:17:52,730
Ela desapareceu há 14 anos.
449
00:17:52,830 --> 00:17:56,363
Quando ela tinha apenas cinco anos.
450
00:17:56,367 --> 00:17:58,073
Maria é uma criança desaparecida.
451
00:17:59,612 --> 00:18:02,548
Desenterrei relatórios antigos sobre Mary,
ou devo dizer, Christine.
452
00:18:02,648 --> 00:18:05,230
Ela desapareceu no outono de 2012
de uma loja de departamentos
453
00:18:05,234 --> 00:18:07,244
-em Springfield, Massachusetts.
-Mamãe estava fazendo compras.
454
00:18:07,345 --> 00:18:08,617
Cristina estava brincando
esconde-esconde
455
00:18:08,621 --> 00:18:10,556
em algumas prateleiras de roupas,
coisas normais de criança.
456
00:18:10,656 --> 00:18:12,254
Mamãe se virou,
e antes que ela percebesse...
457
00:18:12,258 --> 00:18:13,392
Cristina havia partido.
458
00:18:13,492 --> 00:18:15,407
Isso é exatamente como
o que aconteceu com Leão.
459
00:18:15,411 --> 00:18:16,908
A Polícia de Springfield tinha pistas mínimas.
460
00:18:16,912 --> 00:18:18,560
Sem câmeras de segurança, sem testemunhas
461
00:18:18,564 --> 00:18:19,911
vi Christine sair da loja.
462
00:18:19,915 --> 00:18:22,068
Algumas dicas vieram apontando
para alguns suspeitos.
463
00:18:22,168 --> 00:18:24,762
Também tinha um veículo suspeito
descrição na área.
464
00:18:24,862 --> 00:18:26,101
Mas nada deu certo.
465
00:18:26,105 --> 00:18:28,103
Então ela simplesmente desapareceu
sem deixar vestígios.
466
00:18:28,107 --> 00:18:29,563
Até agora.
467
00:18:29,567 --> 00:18:31,765
Ok, bem, isso não pode
seja uma coincidência.
468
00:18:31,769 --> 00:18:33,091
E os pais?
469
00:18:33,095 --> 00:18:34,676
-Palavra esquerda.
-Não tive resposta.
470
00:18:34,680 --> 00:18:35,911
Precisaremos de respostas quando o fizermos.
471
00:18:35,915 --> 00:18:37,412
Bem, vamos encontrar
essas respostas,
472
00:18:37,416 --> 00:18:40,786
mas agora, o mais
o importante é encontrar Leo.
473
00:18:40,886 --> 00:18:46,271
Então essa garota provavelmente tem PTSD
e trauma complexo, mas...
474
00:18:46,275 --> 00:18:48,457
mas estou disposto a apostar que ela é
475
00:18:48,461 --> 00:18:49,962
nossa melhor chance de encontrá-lo.
476
00:18:56,435 --> 00:19:00,272
Oi. Sou a capitã Olivia Benson.
477
00:19:00,373 --> 00:19:03,305
Sinto muito se te chateamos.
478
00:19:03,309 --> 00:19:06,979
Deixe-me... deixe-me pegar
isso é com você, ok?
479
00:19:09,682 --> 00:19:14,783
Estamos muito preocupados
sobre um garotinho.
480
00:19:14,787 --> 00:19:16,781
Ele está... ele está desaparecido.
481
00:19:18,424 --> 00:19:20,818
Você pode saber um pouco
sobre o que isso
482
00:19:20,918 --> 00:19:23,487
parece, certo, Christine?
483
00:19:23,587 --> 00:19:25,619
-Esse não é meu nome.
-Meu nome é Maria.
484
00:19:25,623 --> 00:19:27,129
Mas você sabe que seu verdadeiro
meu nome é Christine Anderson?
485
00:19:27,133 --> 00:19:28,989
-Não, meu nome é Maria.
-Meu nome não é Christine.
486
00:19:28,993 --> 00:19:30,161
Meu nome é Maria.
487
00:19:30,261 --> 00:19:34,440
Ok, Mary, você está ciente do que
488
00:19:34,540 --> 00:19:39,003
aconteceu com você quando você estava
jovem, como você foi sequestrado?
489
00:19:39,103 --> 00:19:40,471
Eu não fui sequestrado.
490
00:19:40,571 --> 00:19:42,235
Bem, aconteceu
quando você era muito jovem,
491
00:19:42,239 --> 00:19:43,937
então você pode não se lembrar disso.
492
00:19:43,941 --> 00:19:46,248
-Não, eu não fui levado.
-Fui resgatado.
493
00:19:46,252 --> 00:19:50,022
-Resgatado?
-Sim, fui resgatado.
494
00:19:50,122 --> 00:19:52,654
Quem resgatou você?
495
00:19:52,658 --> 00:19:54,126
Prumo. Ele me salvou.
496
00:19:54,226 --> 00:19:57,029
Quem é Bob?
497
00:19:57,129 --> 00:20:00,395
De quem Bob resgatou você?
498
00:20:00,399 --> 00:20:01,930
Meus pais.
499
00:20:01,934 --> 00:20:03,799
Eles... eles eram...
500
00:20:03,803 --> 00:20:07,185
eles eram pessoas más,
e eles não me queriam,
501
00:20:07,189 --> 00:20:08,804
e eles me machucaram.
502
00:20:08,808 --> 00:20:10,868
Bob arriscou sua vida
para me afastar deles.
503
00:20:10,968 --> 00:20:13,333
Eu não estaria vivo hoje
se não fosse por ele.
504
00:20:13,337 --> 00:20:15,047
E onde está Bob agora?
505
00:20:16,607 --> 00:20:18,980
Eu sei o que você está tentando fazer.
506
00:20:18,984 --> 00:20:20,173
O que?
507
00:20:20,177 --> 00:20:23,881
Você sabe, ele me ensinou
sobre a polícia.
508
00:20:23,981 --> 00:20:26,988
Ele disse que eu era inteligente
e que eu era especial.
509
00:20:26,992 --> 00:20:30,187
-Eu posso ver isso.
-Tenho certeza que Bob está certo.
510
00:20:31,263 --> 00:20:32,723
Bem, não foi fácil.
511
00:20:32,823 --> 00:20:34,058
O que você quer dizer?
512
00:20:34,158 --> 00:20:36,656
-Eu tive que aprender.
-Bob teve que me ensinar.
513
00:20:36,660 --> 00:20:38,567
Ele teve que ser diligente comigo.
514
00:20:38,571 --> 00:20:42,404
E... e ele sempre foi paciente,
515
00:20:42,408 --> 00:20:45,874
mesmo quando ele ficou bravo comigo,
porque ele me amava,
516
00:20:45,878 --> 00:20:47,909
porque ele me salvou.
517
00:20:47,913 --> 00:20:49,569
Foi isso que aconteceu com Leo?
518
00:20:49,573 --> 00:20:52,084
Bob... Bob salvou Leo também?
519
00:20:54,069 --> 00:20:55,550
Não.
520
00:20:55,554 --> 00:20:57,590
-Eu fiz.
-Você fez?
521
00:20:57,690 --> 00:20:59,379
Hum-hmm.
522
00:21:00,726 --> 00:21:03,241
-Então você sabe onde Leo está?
-Sim.
523
00:21:03,245 --> 00:21:05,055
Bem, esta é uma ótima notícia, Mary.
524
00:21:05,156 --> 00:21:06,899
Estávamos muito preocupados
sobre ele,
525
00:21:06,999 --> 00:21:10,557
e tenho certeza que...
que Leo está apavorado
526
00:21:10,561 --> 00:21:12,234
e que ele sente falta dos pais.
527
00:21:12,238 --> 00:21:13,602
Não, ele estava com medo.
528
00:21:13,606 --> 00:21:14,936
Ele não está mais com medo.
529
00:21:14,940 --> 00:21:16,805
Ele ficou com medo quando
ele estava com o pai.
530
00:21:16,809 --> 00:21:19,541
Quero dizer, ele estava apenas gritando
para ele, para seu próprio filho
531
00:21:19,545 --> 00:21:21,576
acabou, não sei, algodão doce.
532
00:21:21,580 --> 00:21:23,261
Quero dizer, você deveria
vi o visual
533
00:21:23,265 --> 00:21:25,551
nos olhos daquele garotinho.
Ele estava aterrorizado.
534
00:21:25,651 --> 00:21:28,775
Eu tive que fazer alguma coisa,
e eu só tive que ajudá-lo.
535
00:21:28,779 --> 00:21:30,051
Então você teve que salvá-lo?
536
00:21:30,055 --> 00:21:32,521
-Sim.
-Certo.
537
00:21:32,525 --> 00:21:34,689
Certo.
538
00:21:34,693 --> 00:21:39,119
Então, quando seu pai se afastou
para comprar mais algodão doce para ele...
539
00:21:39,123 --> 00:21:41,425
-Eu levei ele comigo.
-Hum-hmm.
540
00:21:41,525 --> 00:21:45,450
E eu deixei ele escolher um brinquedo,
e eu o acalmei,
541
00:21:45,454 --> 00:21:46,935
e consegui que ele fosse feliz novamente.
542
00:21:46,939 --> 00:21:49,629
Quero dizer, seu rosto se iluminou,
e ele estava apenas brincando
543
00:21:49,633 --> 00:21:50,633
com este bicho de pelúcia.
544
00:21:50,709 --> 00:21:52,941
Certo.
545
00:21:52,945 --> 00:21:55,644
-E então...
-E depois?
546
00:21:55,648 --> 00:21:59,247
Bem, eu não
realmente sabe o que fazer,
547
00:21:59,251 --> 00:22:01,812
mas eu precisava salvá-lo,
e então eu...
548
00:22:01,912 --> 00:22:03,969
eu sabia que tinha que
leve-o para algum lugar.
549
00:22:03,973 --> 00:22:06,325
-Então para onde você o levou?
-Para onde você o levou?
550
00:22:08,419 --> 00:22:10,663
Maria, me escute.
551
00:22:10,763 --> 00:22:15,830
Eu acho que foi incrivelmente
corajoso da sua parte em ajudá-lo.
552
00:22:15,834 --> 00:22:17,836
Eu realmente quero.
553
00:22:17,937 --> 00:22:19,701
E é isso que queremos fazer.
554
00:22:19,705 --> 00:22:22,132
Nós só queremos ajudá-lo.
555
00:22:22,233 --> 00:22:24,372
E também queremos ajudar você.
556
00:22:24,376 --> 00:22:25,907
Bem, como eu deveria
acreditar em você?
557
00:22:25,911 --> 00:22:28,510
-Porque é verdade.
-Acredite, é verdade.
558
00:22:28,514 --> 00:22:34,115
Eu nunca deixaria ninguém se machucar
Leo, especialmente seu pai.
559
00:22:34,119 --> 00:22:36,409
Mas para que eu
para ajudá-lo, eu...
560
00:22:36,413 --> 00:22:39,024
Preciso saber onde ele está.
561
00:22:41,285 --> 00:22:43,683
Ele está bem. Ele está... ele está seguro.
562
00:22:43,687 --> 00:22:47,062
-OK. Mas onde?
-Onde ele está?
563
00:22:47,066 --> 00:22:49,322
Está tudo bem, querido,
você pode me dizer.
564
00:22:49,326 --> 00:22:51,036
Onde ele está?
565
00:22:52,463 --> 00:22:55,165
Ele está com Bob agora.
566
00:23:16,211 --> 00:23:18,051
Leão?
567
00:23:18,055 --> 00:23:19,119
Leão?
568
00:23:38,767 --> 00:23:40,482
Causa da morte de Leo Brooks?
569
00:23:40,486 --> 00:23:42,717
Oficialmente,
falha do sistema de múltiplos órgãos.
570
00:23:42,721 --> 00:23:43,785
E extraoficialmente?
571
00:23:43,789 --> 00:23:45,011
Insolação.
572
00:23:45,015 --> 00:23:46,750
Caixa pequena, van quente.
573
00:23:46,850 --> 00:23:49,557
Temperatura central de Leo
atirou bem acima de 105.
574
00:23:49,561 --> 00:23:52,031
Não há maneira real de dizer
quais sintomas o fizeram...
575
00:23:52,131 --> 00:23:55,601
o colapso do órgão, cérebro
danos, choque circulatório,
576
00:23:55,701 --> 00:23:56,869
ou falta de oxigênio.
577
00:23:56,969 --> 00:23:58,800
Jesus, esse pobre garoto.
578
00:23:58,804 --> 00:24:00,264
Fica pior.
579
00:24:00,364 --> 00:24:02,429
Executamos uma varredura GC-MS,
encontrou vestígios de clorofórmio
580
00:24:02,433 --> 00:24:04,272
-em seu sistema.
-Ele estava drogado?
581
00:24:04,276 --> 00:24:05,699
Provavelmente quando
ele foi colocado na caixa.
582
00:24:05,703 --> 00:24:08,735
Pena que ele não fez
permanecer inconsciente.
583
00:24:08,739 --> 00:24:11,246
Fragmentos de madeira sob as unhas,
584
00:24:11,250 --> 00:24:13,848
abrasões nos nós dos dedos
e dedos.
585
00:24:13,852 --> 00:24:16,613
Então Leo tentou sair.
586
00:24:16,714 --> 00:24:18,244
Ele estava aterrorizado. Ele sofreu.
587
00:24:18,248 --> 00:24:22,924
Recebemos três resultados de DNA
do interior da van.
588
00:24:22,928 --> 00:24:25,622
Seu suspeito, a vítima,
e alguns traços fracos
589
00:24:25,723 --> 00:24:26,932
de um homem adulto.
590
00:24:27,032 --> 00:24:29,068
Roberto Watts.
591
00:24:29,168 --> 00:24:31,257
Prumo.
592
00:24:31,261 --> 00:24:33,793
O Sr. Watts foi colocado
no CODIS por tentativa de estupro
593
00:24:33,797 --> 00:24:35,195
em 1999.
594
00:24:35,199 --> 00:24:37,439
Sim, mas o único problema é
Bob está morto.
595
00:24:37,443 --> 00:24:40,967
Ele teve um... ele teve um ataque cardíaco
em janeiro passado,
596
00:24:40,971 --> 00:24:42,202
o que significa...
597
00:24:42,206 --> 00:24:44,450
O que significa que precisamos
contar aos pais de Leo
598
00:24:44,550 --> 00:24:46,631
como o filho deles foi assassinado
599
00:24:46,635 --> 00:24:49,788
e os pais de Mary que
a filha deles é uma assassina.
600
00:24:53,258 --> 00:24:55,223
Eu não posso acreditar
ela ainda está viva.
601
00:24:55,227 --> 00:24:57,392
Quero dizer, parte de nós
sempre acreditei,
602
00:24:57,396 --> 00:24:59,164
mas nunca nos permitimos ter esperança.
603
00:24:59,264 --> 00:25:00,562
Não depois de todos esses anos.
604
00:25:00,566 --> 00:25:02,964
Quero dizer, Cristina
tinha acabado de completar cinco anos.
605
00:25:02,968 --> 00:25:04,328
Ela ainda tinha os dentes de leite.
606
00:25:04,428 --> 00:25:06,130
E você tem certeza que é ela?
607
00:25:06,230 --> 00:25:07,769
Nós somos.
608
00:25:07,773 --> 00:25:11,668
Linda e Joe, sua filha
já passou por muita coisa.
609
00:25:11,769 --> 00:25:13,900
Bem, mais uma razão
precisamos estar lá para ajudar.
610
00:25:13,904 --> 00:25:15,910
Nós somos os pais dela.
611
00:25:15,914 --> 00:25:20,682
Sr. Anderson, não estamos aqui
apenas pelo sequestro de Christine.
612
00:25:20,686 --> 00:25:22,654
Eu não entendo.
613
00:25:22,755 --> 00:25:24,790
Ela esteve envolvida
em um crime grave.
614
00:25:24,890 --> 00:25:27,655
-Oh meu Deus.
-Oh meu Deus. O que aconteceu?
615
00:25:27,659 --> 00:25:31,918
Não podemos compartilhar detalhes
pois é uma investigação aberta.
616
00:25:31,922 --> 00:25:36,164
Mas mesmo... mesmo que pudéssemos,
a verdade é que
617
00:25:36,168 --> 00:25:39,000
sua filha não
quero ver você.
618
00:25:39,004 --> 00:25:40,852
-O que?
-O que?
619
00:25:40,856 --> 00:25:44,201
E Christine é adulta agora,
620
00:25:44,301 --> 00:25:46,608
então temos que respeitar
sua decisão.
621
00:25:46,612 --> 00:25:49,544
Eu sei que não é isso
você estava esperando.
622
00:25:49,548 --> 00:25:52,439
Eu nem consigo imaginar o que
você está se sentindo agora.
623
00:25:52,443 --> 00:25:56,346
Mas dê a ela... dê-lhe tempo.
624
00:25:58,490 --> 00:26:02,186
Resumindo,
sua filha está viva.
625
00:26:09,668 --> 00:26:12,834
{\an8}Você prefere Christine ou Mary?
626
00:26:12,838 --> 00:26:15,303
-Maria está bem.
-OK.
627
00:26:15,307 --> 00:26:16,996
OK.
628
00:26:17,000 --> 00:26:21,443
Então me disseram isso
você fez progressos.
629
00:26:21,447 --> 00:26:24,412
Eu pensei que isso poderia
ser útil se eu passar por aqui
630
00:26:24,416 --> 00:26:26,351
e compartilhei com você
algumas das coisas
631
00:26:26,452 --> 00:26:28,900
que aprendemos
sobre sua situação.
632
00:26:28,904 --> 00:26:32,412
E então, se você estiver disposto a isso,
talvez haja coisas
633
00:26:32,416 --> 00:26:35,094
que você estaria disposto
para compartilhar comigo.
634
00:26:37,154 --> 00:26:38,889
A escolha é sua.
635
00:26:42,534 --> 00:26:46,104
Então, Maria, isso...
636
00:26:48,474 --> 00:26:51,372
É Robert Watts.
637
00:26:51,376 --> 00:26:54,776
Este é o homem
quem sequestrou você.
638
00:26:54,780 --> 00:26:59,539
Ele teve uma série de prisões
por lascívia pública,
639
00:26:59,543 --> 00:27:05,278
agressão indecente, a tentativa
estupro de uma menina menor de idade.
640
00:27:05,282 --> 00:27:10,262
E pelo que entendemos,
ele trabalhou por uma corda
641
00:27:10,362 --> 00:27:13,119
de carnavais e parques de diversões,
642
00:27:13,123 --> 00:27:16,960
movendo-se de um lugar para outro,
de empresa para empresa.
643
00:27:17,060 --> 00:27:19,192
E pelo que podemos dizer,
é assim
644
00:27:19,196 --> 00:27:21,794
ele ficou à frente
das autoridades
645
00:27:21,798 --> 00:27:25,306
depois que ele sequestrou você.
646
00:27:25,310 --> 00:27:28,146
Agora, você... você me avisa
se eu estou conseguindo
647
00:27:28,247 --> 00:27:30,148
qualquer um desses detalhes errado.
648
00:27:30,249 --> 00:27:32,985
Ele disse às pessoas que
Eu era neta dele.
649
00:27:34,953 --> 00:27:38,820
E estes são seus pais.
650
00:27:38,824 --> 00:27:42,323
Estes são Joe e Linda Anderson.
651
00:27:42,327 --> 00:27:44,659
Eles são de Springfield,
Massachusetts.
652
00:27:44,663 --> 00:27:48,500
Joe trabalha para a MSPCA,
653
00:27:48,600 --> 00:27:52,125
e Linda é professora de artes.
654
00:27:52,129 --> 00:27:57,605
Este é seu irmão mais novo,
Wyatt, e ele acabou de fazer 12 anos.
655
00:27:57,609 --> 00:28:01,980
E ouvi dizer que ele está
muito animado para conhecê-lo.
656
00:28:03,782 --> 00:28:04,983
Posso ficar com isso?
657
00:28:05,083 --> 00:28:08,683
Sim, claro, é todo seu.
658
00:28:08,687 --> 00:28:10,685
Obrigado.
659
00:28:10,689 --> 00:28:15,815
Então sabemos que Bob morreu
em janeiro deste ano.
660
00:28:15,819 --> 00:28:22,463
Mas o que não sabemos é o que
sua vida era como com ele.
661
00:28:22,467 --> 00:28:25,337
E eu gostaria
para aprender sobre isso
662
00:28:25,437 --> 00:28:29,041
se você estiver disposto
para falar sobre isso.
663
00:28:31,802 --> 00:28:36,027
Maria suportou anos de
abuso físico e sexual
664
00:28:36,031 --> 00:28:37,716
nas mãos de Bob Watts.
665
00:28:37,816 --> 00:28:40,198
Ela sofreu uma lavagem cerebral
temer o mundo inteiro.
666
00:28:40,202 --> 00:28:42,542
Sem amigos, sem escola, só ele.
667
00:28:42,546 --> 00:28:44,890
Os médicos dizem que qualquer um
por fora era considerado
668
00:28:44,990 --> 00:28:46,921
uma ameaça... polícia, pais...
669
00:28:46,925 --> 00:28:48,448
todos queriam levá-la embora
670
00:28:48,452 --> 00:28:49,782
de uma pessoa
que amava Maria.
671
00:28:49,786 --> 00:28:51,726
-Ela nunca tentou escapar?
-Não.
672
00:28:51,730 --> 00:28:54,562
Quando ela era adolescente,
ela sofreu uma lavagem cerebral completa.
673
00:28:54,566 --> 00:28:56,727
Ela poderia ir e vir
como ela quisesse.
674
00:28:56,827 --> 00:28:59,730
Ela fazia recados porque
ela sempre voltava.
675
00:28:59,830 --> 00:29:02,065
Sim, de acordo com os registros,
eles se mudariam
676
00:29:02,165 --> 00:29:05,068
para um carnaval diferente
ou um parque a cada temporada,
677
00:29:05,168 --> 00:29:07,200
e eventualmente,
ele a treinou como mecânica.
678
00:29:07,204 --> 00:29:08,572
Ela começou a trabalhar também.
679
00:29:08,672 --> 00:29:11,479
E então Bob morreu, então ela
continuou com a única vida
680
00:29:11,483 --> 00:29:13,740
isso ela sabia, mas ela lutou.
681
00:29:13,744 --> 00:29:17,619
E então, quando ela viu Leo,
ela viu isso como uma oportunidade
682
00:29:17,623 --> 00:29:19,053
não ficar sozinho.
683
00:29:19,057 --> 00:29:21,089
E você acha que essa garota
está apto a ser julgado?
684
00:29:21,093 --> 00:29:23,224
Eu não. Os médicos.
685
00:29:23,228 --> 00:29:26,728
Eles disseram que Mary sabia disso
suas ações eram perigosas
686
00:29:26,732 --> 00:29:29,030
e que ela expressou arrependimento.
687
00:29:29,034 --> 00:29:30,657
Mas ela não está delirando.
688
00:29:30,661 --> 00:29:32,258
Ela estava trabalhando dentro
uma estrutura de permissão
689
00:29:32,262 --> 00:29:33,405
ela aprendeu com Bob.
690
00:29:33,505 --> 00:29:35,937
Então temos que decidir
o que exatamente justiça
691
00:29:35,941 --> 00:29:37,030
parece neste caso.
692
00:29:37,034 --> 00:29:39,599
Leo é nossa vítima.
693
00:29:39,603 --> 00:29:41,046
Maria também.
694
00:29:41,146 --> 00:29:44,771
Mas ela também cloroformou um
garoto, deixei-o em uma caixa para morrer.
695
00:29:44,775 --> 00:29:47,932
Bob costumava punir Mary
drogando-a
696
00:29:47,936 --> 00:29:51,269
e então trancá-la
em uma caixa, às vezes por dias.
697
00:29:51,273 --> 00:29:54,222
Aparentemente, ela cresceu
adoro o tempo dela na caixa.
698
00:29:54,226 --> 00:29:56,524
Quando ela estava lá,
ela estava sozinha.
699
00:29:56,528 --> 00:30:00,253
Ela estava longe da casa de Bob,
você sabe, carinho.
700
00:30:00,257 --> 00:30:01,629
Infelizmente para Leão.
701
00:30:01,633 --> 00:30:03,927
Mary disse a você o menino
estava com Bob.
702
00:30:04,027 --> 00:30:06,125
Ela já sabia
que ele estava morto.
703
00:30:06,129 --> 00:30:09,237
Quando a polícia chegou,
ela mudou a van,
704
00:30:09,241 --> 00:30:11,739
e quando ela foi
para verificar Leo...
705
00:30:11,743 --> 00:30:12,974
Já era tarde demais.
706
00:30:12,978 --> 00:30:14,409
Então ela viu esse garoto.
707
00:30:14,413 --> 00:30:15,476
Sim.
708
00:30:15,480 --> 00:30:16,744
E ela não pediu ajuda?
709
00:30:16,748 --> 00:30:18,479
Ela não...
ela não se apresentou?
710
00:30:18,483 --> 00:30:21,586
Eu penso na cabeça dela
que ela realmente acreditou
711
00:30:21,687 --> 00:30:26,120
que Leo estava melhor morto
do que com seu pai.
712
00:30:26,124 --> 00:30:27,822
O que se lê como
indiferença depravada.
713
00:30:27,826 --> 00:30:29,619
Claro, mas se pressionarmos
por assassinato dois,
714
00:30:29,720 --> 00:30:31,484
seus contadores laterais
com uma defesa afirmativa
715
00:30:31,488 --> 00:30:32,627
baseado na capacidade mental.
716
00:30:32,631 --> 00:30:33,990
E provavelmente vence.
717
00:30:34,091 --> 00:30:36,660
Além disso, acreditamos que a prisão
é onde essa garota pertence?
718
00:30:36,760 --> 00:30:40,234
Isso nos traz de volta
para a pergunta original.
719
00:30:40,238 --> 00:30:44,009
Como é a justiça
neste caso?
720
00:30:50,073 --> 00:30:51,671
Helena.
721
00:30:51,675 --> 00:30:54,107
-Eu não ouvi nada.
-Já faz quase uma semana.
722
00:30:54,111 --> 00:30:56,154
-O que está acontecendo?
-Eu sei. Peço desculpas.
723
00:30:56,254 --> 00:30:59,187
Eu deveria ter ligado antes,
mas as coisas são
724
00:30:59,191 --> 00:31:00,521
um pouco complicado.
725
00:31:00,525 --> 00:31:01,823
O que é complicado?
726
00:31:01,827 --> 00:31:03,358
Meu filho foi assassinado.
727
00:31:03,362 --> 00:31:06,131
Tranque esse monstro
e colocá-la na prisão para sempre.
728
00:31:06,231 --> 00:31:08,162
-Ela ainda está na prisão, certo?
-Sim, sim.
729
00:31:08,166 --> 00:31:09,797
A menina ainda está sob custódia.
730
00:31:09,801 --> 00:31:11,682
A mulher que matou Leo.
731
00:31:14,506 --> 00:31:15,540
Desculpe.
732
00:31:17,134 --> 00:31:18,106
Desculpe.
733
00:31:18,110 --> 00:31:20,295
Você está apenas fazendo
seu trabalho, mas eu...
734
00:31:22,380 --> 00:31:24,382
Estou vazio.
735
00:31:26,618 --> 00:31:28,470
Eu não tenho nada.
736
00:31:30,372 --> 00:31:32,787
A única coisa que
está me mantendo em pé
737
00:31:32,791 --> 00:31:35,022
é o pensamento de justiça
para meu garotinho.
738
00:31:35,026 --> 00:31:38,693
Eu sei, Helene, e quero
isso também para você e Leo.
739
00:31:38,697 --> 00:31:40,161
Eu prometo a você, eu faço.
740
00:31:40,165 --> 00:31:42,025
E assim que eu souber
como é isso,
741
00:31:42,125 --> 00:31:44,236
você vai ser
o primeiro a saber.
742
00:31:51,276 --> 00:31:52,940
{\an8} Estamos oferecendo um acordo.
743
00:31:52,944 --> 00:31:54,904
Homicídio culposo no segundo
grau, sentença dividida.
744
00:31:54,946 --> 00:31:56,414
A primeira porção será servida
745
00:31:56,515 --> 00:31:57,895
na Kirby Forensic
Centro Psiquiátrico
746
00:31:57,899 --> 00:31:59,384
sob estreita supervisão médica.
747
00:31:59,484 --> 00:32:01,007
-Eu não entendo.
-Isso é um hospital?
748
00:32:01,011 --> 00:32:04,051
Kirby é um psiquiátrico seguro
instalação na Ilha Wards.
749
00:32:04,055 --> 00:32:06,070
É uma prisão com médicos.
750
00:32:06,074 --> 00:32:08,222
Uma frase dividida significa
que sua filha vai gastar
751
00:32:08,226 --> 00:32:10,825
a primeira porção
de seu tempo em Kirby
752
00:32:10,829 --> 00:32:12,243
até que o pessoal de lá considere que
753
00:32:12,247 --> 00:32:14,095
ela não é mais um perigo
para outros.
754
00:32:14,099 --> 00:32:15,396
E então?
755
00:32:15,400 --> 00:32:16,898
E então ela vai
ser liberado para servir
756
00:32:16,902 --> 00:32:18,432
o resto da frase dela
em liberdade condicional.
757
00:32:18,436 --> 00:32:20,268
Quanto tempo dura uma frase
estamos conversando?
758
00:32:20,272 --> 00:32:21,239
Dez anos.
759
00:32:21,339 --> 00:32:23,805
Você está brincando? Sem chance.
760
00:32:23,809 --> 00:32:26,941
Sr. Anderson, ela poderia
receber 25 anos de julgamento.
761
00:32:26,945 --> 00:32:28,743
Fala sério, Carisi.
762
00:32:28,747 --> 00:32:30,611
Nenhum júri irá condenar esta garota
763
00:32:30,615 --> 00:32:31,813
depois de ouvirem
o que ela passou.
764
00:32:31,817 --> 00:32:34,098
Um inocente
menino de nove anos está morto,
765
00:32:34,102 --> 00:32:37,185
Cherise, e ninguém forçou sua
cliente tome essas ações.
766
00:32:37,189 --> 00:32:38,386
Ela os fez por vontade própria.
767
00:32:38,390 --> 00:32:39,887
E nós temos uma confissão.
768
00:32:39,891 --> 00:32:41,989
Bem, então eu acho
nos veremos no tribunal.
769
00:32:41,993 --> 00:32:45,931
Sr. e Sra. Anderson,
por favor reconsidere.
770
00:32:46,031 --> 00:32:47,382
Não.
771
00:32:48,859 --> 00:32:51,966
Não vamos desistir da nossa filha.
772
00:32:51,970 --> 00:32:53,805
Acabamos de recuperá-la.
773
00:32:55,207 --> 00:32:56,704
Você os ouviu.
774
00:32:56,708 --> 00:32:58,268
Não há acordo.
775
00:33:11,673 --> 00:33:13,546
Vi sua luz acesa no corredor.
776
00:33:13,550 --> 00:33:15,890
O que estamos queimando
a vela acesa?
777
00:33:15,894 --> 00:33:19,952
Apenas o buffet de
más opções no caso Brooks.
778
00:33:19,956 --> 00:33:20,899
Tenho alguns minutos.
779
00:33:20,999 --> 00:33:23,264
Por que você não me lê o cardápio?
780
00:33:23,268 --> 00:33:24,932
Claro.
781
00:33:24,936 --> 00:33:27,960
Opção um...
retiramos todas as acusações,
782
00:33:27,964 --> 00:33:29,407
e o assassinato de Leo fica impune.
783
00:33:29,508 --> 00:33:31,105
Não é uma opção real
para o povo de Nova York.
784
00:33:31,109 --> 00:33:32,909
É por isso que oferecemos
um pedido de homicídio culposo,
785
00:33:32,944 --> 00:33:34,742
mas os pais da menina
não aceitará nenhum acordo
786
00:33:34,746 --> 00:33:35,977
isso inclui tempo de prisão.
787
00:33:35,981 --> 00:33:37,378
Se você trouxer homicídio culposo
para julgamento,
788
00:33:37,382 --> 00:33:38,971
não podemos controlar a sentença.
789
00:33:38,975 --> 00:33:40,314
Sim, o que pode variar
da pena suspensa
790
00:33:40,318 --> 00:33:42,016
ao encarceramento de dois dígitos,
791
00:33:42,020 --> 00:33:43,217
dependendo de como o juiz se sente.
792
00:33:43,221 --> 00:33:44,819
Desdentado a excessivo.
793
00:33:44,823 --> 00:33:45,624
Exatamente.
794
00:33:45,724 --> 00:33:48,026
Então temos a opção três...
795
00:33:48,126 --> 00:33:49,457
homicídio em segundo grau.
796
00:33:49,461 --> 00:33:52,097
Bem, os fatos do crime
se enquadra no estatuto.
797
00:33:52,197 --> 00:33:53,920
Livro didático de indiferença depravada.
798
00:33:53,924 --> 00:33:57,502
E eu consigo manter o
apelo menor no meu bolso de trás.
799
00:33:57,602 --> 00:34:01,536
Eticamente,
é a cobrança correta.
800
00:34:01,540 --> 00:34:02,937
Então, qual é o “mas”?
801
00:34:02,941 --> 00:34:07,208
Podemos aguentar isso
dura de uma frase
802
00:34:07,212 --> 00:34:09,714
sabendo o que essa garota
passou?
803
00:34:11,116 --> 00:34:12,217
Perder-perder-perder.
804
00:34:12,317 --> 00:34:14,219
Sim.
805
00:34:14,319 --> 00:34:17,722
A menos que você possa ver uma vitória aqui
que eu não posso.
806
00:34:17,822 --> 00:34:21,289
Às vezes, quando temos casos
sem respostas claras,
807
00:34:21,293 --> 00:34:24,563
temos que confiar
na lei para decidir por nós.
808
00:34:24,663 --> 00:34:27,524
Nosso sistema pode não ser
perfeito, mas é tudo o que temos.
809
00:34:29,568 --> 00:34:34,226
Siga a lei através da justiça.
810
00:34:34,230 --> 00:34:37,363
Desde que você possa
viva com o resultado.
811
00:34:37,367 --> 00:34:38,339
Boa noite.
812
00:34:38,343 --> 00:34:40,036
Boa noite, senhor.
813
00:34:44,649 --> 00:34:46,981
{\an8}Meritíssimo, meu cliente,
Cristina Anderson,
814
00:34:46,985 --> 00:34:49,150
foi arrancada de sua família
e mantido prisioneiro
815
00:34:49,154 --> 00:34:52,586
há quase 15 anos,
uma tragédia que não deveria
816
00:34:52,590 --> 00:34:54,146
ser permitido persistir.
817
00:34:54,150 --> 00:34:57,058
Como tal, estamos nos movendo
para liberdade provisória.
818
00:34:57,062 --> 00:34:59,564
Deixando de lado a senhorita Anderson
circunstâncias anteriores,
819
00:34:59,664 --> 00:35:02,200
Juiz, a gravidade
este crime não pode ser ignorado.
820
00:35:02,300 --> 00:35:05,032
Ela drogou e prendeu
uma criança de nove anos,
821
00:35:05,036 --> 00:35:06,559
levando a um lento
e uma morte dolorosa.
822
00:35:06,563 --> 00:35:08,202
Meu cliente é uma vítima que
sofreu um trauma insondável.
823
00:35:08,206 --> 00:35:09,870
Ela também é réu
quem admitiu
824
00:35:09,874 --> 00:35:11,172
para cometer esses crimes.
825
00:35:11,176 --> 00:35:12,602
Deus me livre
ela machuca outra criança.
826
00:35:12,702 --> 00:35:14,604
Já que você mencionou isso,
estamos entrando com uma moção
827
00:35:14,704 --> 00:35:16,377
para suprimir a senhorita Anderson
confissão inteira.
828
00:35:16,381 --> 00:35:17,903
Com que fundamento?
829
00:35:17,907 --> 00:35:20,106
Cristina é incapaz de
tomando decisões por si mesma.
830
00:35:20,110 --> 00:35:21,741
Na verdade, ela pode não
estar apto para ser julgado.
831
00:35:21,745 --> 00:35:23,275
Meritíssimo, um grupo de cinco pessoas
painel de médicos
832
00:35:23,279 --> 00:35:24,799
considerou que ela estava em forma
para ser julgado.
833
00:35:24,881 --> 00:35:26,725
E nosso próprio independente
especialistas que discordam.
834
00:35:26,825 --> 00:35:29,060
-Tenho certeza que sim.
-Chega, conselheiros.
835
00:35:29,160 --> 00:35:30,750
Meu tribunal não será reduzido
836
00:35:30,754 --> 00:35:33,119
para alguma quinta categoria
aula de debate júnior.
837
00:35:33,123 --> 00:35:36,292
Os argumentos serão
apresentado ininterruptamente
838
00:35:36,393 --> 00:35:38,958
de forma clara e concisa.
839
00:35:38,962 --> 00:35:43,975
Estamos compreendidos, ou eu tenho
trazer isso para as câmaras?
840
00:35:49,039 --> 00:35:50,644
O que estamos fazendo aqui, Carisi?
841
00:35:50,648 --> 00:35:52,747
Este não é o meu show.
842
00:35:52,751 --> 00:35:55,311
Isso é tudo
Idéia do capitão Benson.
843
00:35:55,412 --> 00:35:58,444
Então, minha equipe e eu
sinto que há algo
844
00:35:58,448 --> 00:36:01,656
que Maria deveria ver
antes de irmos para um julgamento.
845
00:36:01,660 --> 00:36:03,958
É... é importante.
846
00:36:03,962 --> 00:36:06,719
Mary, este é um vídeo do Leo.
847
00:36:06,723 --> 00:36:08,954
E ele tinha a mesma idade então
848
00:36:08,958 --> 00:36:10,769
que você estava
quando você foi sequestrado.
849
00:36:10,869 --> 00:36:14,135
Isso foi antes de ele se tornar
vítima de abuso,
850
00:36:14,139 --> 00:36:16,829
antes que ele fosse
ferido pelo mundo.
851
00:36:16,833 --> 00:36:18,664
É melhor que haja
um ponto para tudo isso.
852
00:36:18,668 --> 00:36:21,680
E eu acho
o que você reconheceu em Leo
853
00:36:21,780 --> 00:36:24,737
foi a dor
que vocês dois carregaram
854
00:36:24,741 --> 00:36:27,473
sendo traído por adultos.
855
00:36:27,477 --> 00:36:29,717
-Tudo bem, já chega.
-Isso é altamente inapropriado.
856
00:36:29,788 --> 00:36:31,010
É importante
para Maria vê-lo
857
00:36:31,014 --> 00:36:32,420
para entender quem ele era.
858
00:36:32,424 --> 00:36:34,822
Cristina, você não
tem que assistir isso.
859
00:36:34,826 --> 00:36:37,692
Maria, eu sei que você pensou
que você o estava salvando.
860
00:36:37,696 --> 00:36:38,826
Eu sei que.
861
00:36:38,830 --> 00:36:40,356
Mas Leo não era você.
862
00:36:40,457 --> 00:36:41,616
Tudo bem, Carisi.
863
00:36:43,034 --> 00:36:44,832
Em vez de salvá-lo,
864
00:36:44,836 --> 00:36:47,426
você passou o mesmo trauma
que você suportou.
865
00:36:47,430 --> 00:36:49,003
E agora ele se foi.
866
00:36:49,007 --> 00:36:51,176
Ele foi tirado de uma mãe
que o amava,
867
00:36:51,276 --> 00:36:52,773
amigos que cuidavam dele.
868
00:36:52,777 --> 00:36:56,610
Estou com nojo de ambos
de você, manipulando uma vítima.
869
00:36:56,614 --> 00:36:59,672
-Todos aqui...
-polícia, pais, advogados...
870
00:36:59,676 --> 00:37:02,550
estamos todos tão convencidos de que
sabemos o que é melhor para Maria.
871
00:37:02,554 --> 00:37:04,952
E ao longo disso,
eu a observei
872
00:37:04,956 --> 00:37:07,726
desligar e fechar o mundo.
873
00:37:07,826 --> 00:37:10,361
Mas, Maria, você não pode
escapar da verdade para sempre.
874
00:37:10,462 --> 00:37:11,892
Certo?
875
00:37:11,896 --> 00:37:14,482
Alguém se incomodou
perguntar o que você acha?
876
00:37:16,167 --> 00:37:17,898
Sabemos o que nossa filha quer.
877
00:37:17,902 --> 00:37:19,404
Ela quer ir para casa.
878
00:37:22,474 --> 00:37:23,374
Não.
879
00:37:25,643 --> 00:37:30,369
Não, eu... eu não.
880
00:37:30,373 --> 00:37:32,375
-Claro que sim, querido.
-Não.
881
00:37:34,085 --> 00:37:36,004
Não, não posso.
882
00:37:38,556 --> 00:37:41,025
Eu não...
883
00:37:41,126 --> 00:37:45,555
nem sei o que é casa.
884
00:37:48,191 --> 00:37:49,067
Desculpe.
885
00:37:49,167 --> 00:37:50,364
Mel.
886
00:37:50,368 --> 00:37:52,520
Você não precisa se desculpar.
887
00:37:54,597 --> 00:38:00,407
E eu sei que você deveria
me sentir como minha família, mas eu...
888
00:38:00,411 --> 00:38:02,947
mas eu não... eu não sinto isso.
889
00:38:06,718 --> 00:38:10,955
E preciso de ajuda para amar você.
890
00:38:15,126 --> 00:38:18,897
Eu não quero machucar mais ninguém,
891
00:38:18,997 --> 00:38:20,632
e preciso de ajuda para não fazer isso.
892
00:38:23,234 --> 00:38:25,900
E eu só preciso
alguma ajuda, por favor.
893
00:38:25,904 --> 00:38:26,867
Cristina,
não diga mais nada.
894
00:38:26,871 --> 00:38:28,035
Não.
895
00:38:28,039 --> 00:38:29,370
Deveríamos discutir isso em particular.
896
00:38:29,374 --> 00:38:32,640
Não, não, eu... eu sei
o que eu quero.
897
00:38:32,644 --> 00:38:35,868
Eu não quero machucar mais ninguém.
898
00:38:35,872 --> 00:38:39,150
Não podemos simplesmente aceitar o acordo?
899
00:38:41,352 --> 00:38:42,650
Sim, podemos fazer isso.
900
00:38:42,654 --> 00:38:45,089
Cristina.
901
00:38:45,190 --> 00:38:48,159
Não, está tudo bem.
902
00:38:48,259 --> 00:38:53,761
Estarei em casa algum dia,
mas ainda não.
903
00:39:31,302 --> 00:39:33,371
Tudo bem. Aguentar. Desculpe.
904
00:39:36,274 --> 00:39:38,664
-Ei.
-Mãe?
905
00:39:38,668 --> 00:39:40,278
-Está tudo bem?
-Sim.
906
00:39:40,378 --> 00:39:42,705
Porque você não apenas
geralmente aparecem assim.
907
00:39:42,805 --> 00:39:44,148
É um pouco estranho.
908
00:39:44,249 --> 00:39:45,604
Eu sei, eu sei,
mas saí do trabalho mais cedo.
909
00:39:45,608 --> 00:39:47,014
Eu pensei em te dar
uma carona para casa.
910
00:39:47,018 --> 00:39:48,115
Não é nada demais.
911
00:39:48,119 --> 00:39:49,483
Moramos a três quarteirões daqui.
912
00:39:49,487 --> 00:39:51,118
Eu sei. Vamos.
913
00:39:51,122 --> 00:39:52,190
Vamos.
914
00:39:52,290 --> 00:39:54,225
Tudo bem no trabalho?
915
00:39:54,325 --> 00:39:56,477
Sim, você sabe, o de sempre.
916
00:39:58,463 --> 00:40:00,064
Vamos.
917
00:40:04,602 --> 00:40:07,835
Eu acho que eu poderia usar
algum tempo de qualidade.
918
00:40:07,839 --> 00:40:09,628
Bom.
919
00:40:09,632 --> 00:40:11,409
Eu também.