1
00:00:05,606 --> 00:00:07,495
{\an8} Dans le système de justice pénale,
2
00:00:07,499 --> 00:00:09,005
{\an8}infractions à caractère sexuel
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,107
{\an8}sont considérés
particulièrement odieux.
4
00:00:11,111 --> 00:00:13,614
{\an8}À New York,
les détectives dédiés
5
00:00:13,714 --> 00:00:15,512
{\an8}qui enquête
ces crimes vicieux
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,050
{\an8}sont membres d'une équipe d'élite
7
00:00:17,150 --> 00:00:18,911
{\an8}connu sous le nom
l'Unité spéciale d'aide aux victimes.
8
00:00:19,011 --> 00:00:20,854
{\an8}Voici leurs histoires.
9
00:00:33,534 --> 00:00:34,831
Que fais-tu ?
10
00:00:34,835 --> 00:00:36,132
Marcher avec toi.
11
00:00:36,136 --> 00:00:37,596
Maman, ce n'est pas un rendez-vous pour jouer.
12
00:00:37,696 --> 00:00:38,735
Je n'ai pas besoin que tu le fasses
accompagne-moi jusqu'à la porte.
13
00:00:38,739 --> 00:00:39,969
Oh, je suis désolé.
14
00:00:39,973 --> 00:00:42,576
Ta mère qui travaille dur
j'ai pensé que ça pourrait être sympa
15
00:00:42,676 --> 00:00:45,946
dépenser un peu plus
du temps de qualité ensemble.
16
00:00:46,046 --> 00:00:47,944
-Est-ce une imposition ?
-Non.
17
00:00:47,948 --> 00:00:50,280
Parce que tu sais, je vais
souviens-toi de ça l'année prochaine
18
00:00:50,284 --> 00:00:52,048
quand tu pars à l'université
et tu appelles à la maison
19
00:00:52,052 --> 00:00:54,375
pleurer tard le soir
parce que je te manque tellement.
20
00:00:54,379 --> 00:00:55,885
D'accord, très bien.
21
00:00:55,889 --> 00:00:58,792
Je suppose que tu peux marcher
avec moi pendant, genre, un bloc.
22
00:00:58,892 --> 00:00:59,993
Waouh, d'accord.
23
00:01:00,127 --> 00:01:01,658
Grossier.
24
00:01:01,662 --> 00:01:03,121
Alors quels sont tes projets
pour ce soir ?
25
00:01:03,221 --> 00:01:04,160
Histoire AP.
26
00:01:04,164 --> 00:01:06,029
J'ai un gros projet.
27
00:01:06,033 --> 00:01:07,196
-Vraiment?
-Ouais.
28
00:01:07,200 --> 00:01:08,665
Un vendredi soir ?
29
00:01:08,669 --> 00:01:10,466
Et peut-être
quelques jeux vidéo.
30
00:01:10,470 --> 00:01:13,127
Et peut-être une fête
chez Kira
31
00:01:13,131 --> 00:01:14,675
puisque ses parents sont absents ?
32
00:01:14,808 --> 00:01:15,838
Gamin, allez.
33
00:01:15,842 --> 00:01:18,111
Je porte un badge pour gagner ma vie.
Ouais.
34
00:01:18,211 --> 00:01:20,639
Je ne peux ni confirmer ni
nier quoi que ce soit à propos d'une fête.
35
00:01:20,739 --> 00:01:21,848
D'accord, très bien.
36
00:01:21,982 --> 00:01:23,980
Mais nous devons encore y aller
nos règles de base en premier.
37
00:01:23,984 --> 00:01:25,285
Maman.
38
00:01:25,385 --> 00:01:27,354
Nous ne prenons pas ouvert
conteneurs de n'importe qui.
39
00:01:27,487 --> 00:01:30,053
-Pas de pilules, rien.
-D'accord, je sais. Je sais.
40
00:01:30,057 --> 00:01:31,479
Deuxièmement, nous regardons
pour nos amis.
41
00:01:31,483 --> 00:01:33,081
Nous gardons une trace de tout le monde
toute la nuit.
42
00:01:33,085 --> 00:01:34,324
Ouais, je t'ai eu.
43
00:01:34,328 --> 00:01:35,416
Et troisièmement, nous faisons surtout...
44
00:01:35,420 --> 00:01:37,427
Nous prenons de bonnes décisions.
45
00:01:37,431 --> 00:01:38,653
-Super.
-Je vais bien.
46
00:01:38,657 --> 00:01:39,996
D'accord. Bien.
47
00:01:40,000 --> 00:01:42,932
Eh bien, souviens-toi, je suis
votre emplacement à tout moment.
48
00:01:42,936 --> 00:01:45,034
Tu sais, tu ne vas pas
pouvoir me traquer
49
00:01:45,038 --> 00:01:46,661
-pour toujours, maman.
-C'est très drôle.
50
00:01:46,665 --> 00:01:48,208
Je peux et je le ferai.
51
00:01:48,342 --> 00:01:49,497
Soyez prudent.
52
00:01:49,501 --> 00:01:50,707
Je t'aime.
53
00:01:50,711 --> 00:01:51,874
D'accord.
54
00:01:51,878 --> 00:01:53,926
Je t'aime.
55
00:01:53,930 --> 00:01:55,762
-Au revoir.
-Au revoir.
56
00:02:00,854 --> 00:02:03,386
Curry.
57
00:02:03,390 --> 00:02:04,721
Hélène ?
58
00:02:04,725 --> 00:02:07,190
Whoa, ralentis, ralentis.
59
00:02:07,194 --> 00:02:08,854
Très bien, dis-moi ce qui s'est passé.
60
00:02:08,954 --> 00:02:10,255
Êtes-vous en sécurité ?
61
00:02:12,499 --> 00:02:13,596
Hé.
62
00:02:13,600 --> 00:02:15,531
J'ai reçu un appel d'Helene Brooks,
63
00:02:15,535 --> 00:02:17,300
cas d'il y a environ huit mois.
64
00:02:17,304 --> 00:02:18,451
Hélène Brooks, ouais.
65
00:02:18,455 --> 00:02:21,037
Son fils a été agressé
par... par l'oncle, n'est-ce pas ?
66
00:02:21,041 --> 00:02:22,105
-A fait 30 ans ?
-Ouais.
67
00:02:22,109 --> 00:02:23,706
Il n'a que neuf ans, Leo.
68
00:02:23,710 --> 00:02:26,079
-Je me souviens de lui.
-C'est un gentil garçon.
69
00:02:26,179 --> 00:02:28,378
Ouais, et bien, après le procès,
J'ai rencontré Hélène
70
00:02:28,382 --> 00:02:30,046
pour lui donner des ressources
pour Léo.
71
00:02:30,050 --> 00:02:31,814
J'ai dit que si jamais elle avait besoin
n'importe quoi pour me donner une bague.
72
00:02:31,818 --> 00:02:34,350
Alors cet après-midi, elle a appelé,
demander si
73
00:02:34,354 --> 00:02:36,519
nous sortirions et aiderions
parce que Leo a disparu.
74
00:02:36,523 --> 00:02:38,054
Il ne devrait même pas
j'ai été avec toi !
75
00:02:38,058 --> 00:02:39,622
J'ai essayé d'obtenir
en contact avec vous !
76
00:02:39,626 --> 00:02:41,557
-Whoa, whoa, whoa, les gars.
-J'ai besoin que tu prennes du recul.
77
00:02:41,561 --> 00:02:42,696
Monsieur, installez-vous.
78
00:02:42,796 --> 00:02:44,060
je devrais pouvoir
prendre mon propre fils
79
00:02:44,064 --> 00:02:46,095
à un stupide carnaval, salope.
80
00:02:46,099 --> 00:02:47,130
Waouh !
81
00:02:47,134 --> 00:02:48,498
Tu dois arrêter
et respire.
82
00:02:48,502 --> 00:02:50,133
-Il a perdu Léo.
-Il a perdu notre garçon.
83
00:02:50,137 --> 00:02:51,467
D'accord. Je comprends, Hélène.
84
00:02:51,471 --> 00:02:53,340
Guidez-nous à travers
que s'est-il passé, d'accord ?
85
00:02:53,440 --> 00:02:55,104
Je l'ai amené ici
parce que je pensais
86
00:02:55,108 --> 00:02:58,666
il aurait besoin d'un peu de plaisir,
tu sais, comme un enfant normal.
87
00:02:58,670 --> 00:03:00,068
-Tu vas en enfer, Thomas !
-D'accord, Hélène.
88
00:03:00,072 --> 00:03:02,407
-Monsieur. Et puis que s’est-il passé ?
-Se concentrer. Se concentrer.
89
00:03:02,507 --> 00:03:03,479
Ce qui s'est passé?
90
00:03:03,483 --> 00:03:05,081
Nous passions un bon moment.
91
00:03:05,085 --> 00:03:07,241
Léo, il a laissé tomber sa barbe à papa.
92
00:03:07,245 --> 00:03:10,420
Il s'est un peu énervé
mais... mais ce n'est pas grave,
93
00:03:10,424 --> 00:03:11,888
alors je suis allé lui en chercher un autre.
94
00:03:11,892 --> 00:03:13,848
Alors je me suis retourné
et je suis revenu en ligne,
95
00:03:13,852 --> 00:03:17,026
et il n'était pas plus que
À 20, 30 pieds.
96
00:03:17,030 --> 00:03:19,495
Mais quand je me suis retourné
après avoir payé, il était parti.
97
00:03:19,499 --> 00:03:20,922
Et c'était quand ?
98
00:03:20,926 --> 00:03:22,865
Écoute, je n'essaye pas de
faire toute une histoire pour rien.
99
00:03:22,869 --> 00:03:25,101
Je pensais juste qu'il errait
loin pour regarder les jeux.
100
00:03:25,105 --> 00:03:26,269
Monsieur.
101
00:03:26,273 --> 00:03:28,037
Et je lui ai dit quand nous sommes arrivés,
102
00:03:28,041 --> 00:03:31,265
si nous nous séparons
pour me rencontrer au carrousel.
103
00:03:31,269 --> 00:03:32,675
Alors j'ai attendu là-bas.
104
00:03:32,679 --> 00:03:34,981
M. Brooks, j'ai besoin de vous
pour me dire quand c'était.
105
00:03:35,082 --> 00:03:36,979
J'ai essayé de me regarder.
106
00:03:36,983 --> 00:03:38,777
Quand?
107
00:03:38,877 --> 00:03:41,455
Il y a deux heures et demie, trois heures.
108
00:03:41,555 --> 00:03:42,781
Waouh, Hélène, arrête !
109
00:03:42,881 --> 00:03:44,345
Waouh, Waouh !
110
00:03:44,349 --> 00:03:45,822
Reculez, revenez, revenez !
111
00:03:45,826 --> 00:03:47,690
Je le jure devant Dieu,
si quelque chose lui arrive,
112
00:03:47,694 --> 00:03:48,929
Je vais te tuer.
113
00:03:49,029 --> 00:03:50,293
Tu m'as cassé le nez !
114
00:03:50,297 --> 00:03:51,544
Appelez un médecin.
115
00:04:48,722 --> 00:04:51,012
Leo Brooks, neuf ans,
vu pour la dernière fois
116
00:04:51,016 --> 00:04:53,356
{\an8}portant un short bleu, gris
T-shirt et sac à dos vert.
117
00:04:53,360 --> 00:04:55,792
{\an8}Des photos de lui sont en cours
envoyé à vos PED.
118
00:04:55,796 --> 00:04:58,920
{\an8}Nous coordonnons donc
avec le 64e pour établir
119
00:04:58,924 --> 00:05:01,130
{\an8}un périmètre de 25 blocs.
120
00:05:01,134 --> 00:05:03,599
{\an8}DAS passe au crible
les images de vidéosurveillance.
121
00:05:03,603 --> 00:05:05,635
{\an8}Ils nous mettront à jour si nécessaire.
122
00:05:05,639 --> 00:05:09,806
{\an8}Juste pour que vous le sachiez, ce gamin a
déjà vécu beaucoup de choses,
123
00:05:09,810 --> 00:05:11,811
{\an8}alors ramenons-le à la maison.
124
00:05:13,713 --> 00:05:16,245
{\an8}-Comment va la mère ?
-Terrifié. Furieux.
125
00:05:16,249 --> 00:05:18,281
{\an8}-Alors il s'est éloigné, s'est enfui ?
-Ou quelque chose de pire.
126
00:05:18,285 --> 00:05:20,616
{\an8}Eh bien, s'il s'égarait,
personne ne l'a remarqué.
127
00:05:20,620 --> 00:05:22,422
{\an8}Et les employés du Funathon
je n'ai pas reçu
128
00:05:22,522 --> 00:05:24,320
{\an8}n'importe quel mot sur un enfant perdu.
129
00:05:24,324 --> 00:05:25,713
{\an8}Eh bien, peut-être qu'il se cache alors.
130
00:05:25,717 --> 00:05:27,356
{\an8}Eh bien, ce serait idéal.
131
00:05:27,360 --> 00:05:29,458
{\an8}L'alerte à l'échelle de la ville
est déjà sorti.
132
00:05:29,462 --> 00:05:32,486
{\an8}Mais avant ça, Curry, Griff,
133
00:05:32,490 --> 00:05:34,397
{\an8}va t'asseoir
avec la mère, Hélène,
134
00:05:34,401 --> 00:05:37,904
{\an8}et voyez si vous pouvez avoir une idée
de l'endroit où l'enfant a pu aller.
135
00:05:38,004 --> 00:05:40,236
{\an8}Vous deux, courez encore
chez le père.
136
00:05:40,240 --> 00:05:41,821
{\an8}Cela lui a pris deux heures et demie
137
00:05:41,825 --> 00:05:43,260
{\an8}pour signaler la disparition de l'enfant.
138
00:05:47,172 --> 00:05:48,611
{\an8}Aïe, aïe, aïe !
139
00:05:48,615 --> 00:05:49,737
{\an8}Aïe. Aïe.
140
00:05:49,741 --> 00:05:51,768
{\an8}Vas-y doucement, mec.
141
00:05:53,253 --> 00:05:55,288
{\an8}-Hé.
-Hé.
142
00:05:55,388 --> 00:05:57,119
{\an8}J'espère que vous avez Menottée Hélène,
parce que je porte plainte.
143
00:05:57,123 --> 00:05:58,454
{\an8}Nous sommes un peu plus
soucieux de trouver
144
00:05:58,458 --> 00:06:00,056
{\an8}-votre fils en ce moment.
-N'est-ce pas ?
145
00:06:00,060 --> 00:06:01,507
{\an8}Eh bien, ouais.
146
00:06:01,511 --> 00:06:02,729
{\an8}Bien sûr que oui.
147
00:06:02,829 --> 00:06:04,260
{\an8}Eh bien, c'est bien,
parce que tu traînes les pieds
148
00:06:04,264 --> 00:06:06,062
{\an8}quand Léo a disparu
ce n'était pas une bonne idée.
149
00:06:06,066 --> 00:06:07,092
{\an8}J'ai paniqué.
150
00:06:07,192 --> 00:06:10,024
{\an8}Je connaissais mon ex-femme psychopathe
j'allais
151
00:06:10,028 --> 00:06:12,034
{\an8} j'en ai marre que je le prenne,
et je ne voulais pas lui donner
152
00:06:12,038 --> 00:06:13,502
{\an8}plus de munitions de garde.
153
00:06:13,506 --> 00:06:15,004
{\an8}Alors pourquoi l'emmener
en premier lieu ?
154
00:06:15,008 --> 00:06:19,104
{\an8}Mon garçon devrait faire
des choses amusantes, des choses pour enfants.
155
00:06:19,204 --> 00:06:20,747
{\an8}Hélène, calme-toi.
156
00:06:20,847 --> 00:06:22,778
{\an8}Ça va aller.
157
00:06:22,782 --> 00:06:24,247
{\an8}Tu dois trouver Leo, s'il te plaît.
Je suis sur le point de le perdre.
158
00:06:24,251 --> 00:06:26,349
{\an8}Écoutez, nous faisons
tout ce que nous pouvons.
159
00:06:26,353 --> 00:06:28,388
{\an8}Regarde-moi.
Parle-moi de Léo.
160
00:06:28,488 --> 00:06:29,777
{\an8}Y a-t-il quelque chose de nouveau que vous avez remarqué ?
161
00:06:29,781 --> 00:06:31,487
{\an8}Des changements dont nous devrions être informés ?
162
00:06:31,491 --> 00:06:33,760
{\an8}Ça a été difficile.
163
00:06:33,860 --> 00:06:35,458
{\an8}Aucun de nous ne va bien.
164
00:06:35,462 --> 00:06:37,193
{\an8}Nous avons traversé
une demi-douzaine de thérapeutes
165
00:06:37,197 --> 00:06:39,332
{\an8}avec l'agression,
les cauchemars.
166
00:06:39,466 --> 00:06:41,055
{\an8}Il est renfermé.
167
00:06:41,059 --> 00:06:42,732
{\an8}D'accord, c'est un manuel
réponse pour les enfants comme Leo
168
00:06:42,736 --> 00:06:44,216
{\an8}après avoir vécu ce qu'il a.
169
00:06:44,220 --> 00:06:45,626
{\an8}Il est toujours mon adorable garçon.
170
00:06:45,630 --> 00:06:47,395
{\an8}Nous... nous faisons de notre mieux.
171
00:06:47,399 --> 00:06:50,977
{\an8}Mais avec... avec le divorce et
les médecins, ça fait beaucoup.
172
00:06:51,077 --> 00:06:54,310
{\an8}Sa mère est coincée
dans le passé, obsédé.
173
00:06:54,314 --> 00:06:56,746
{\an8}Je veux dire, comment va-t-il pouvoir
si elle ne peut pas avancer ?
174
00:06:56,750 --> 00:06:59,452
{\an8}Et, hé, je comprends
pourquoi tu veux passer à autre chose,
175
00:06:59,552 --> 00:07:01,488
{\an8}parce que c'était ton frère
qui a agressé Leo.
176
00:07:01,588 --> 00:07:04,253
{\an8}Mais en agissant ainsi,
ne pas signaler sa disparition,
177
00:07:04,257 --> 00:07:05,217
{\an8}les gens vont se demander.
178
00:07:05,325 --> 00:07:06,885
{\an8} Allez vous faire foutre tous les deux.
179
00:07:08,295 --> 00:07:10,076
{\an8}J'ai perdu toute ma famille.
180
00:07:10,080 --> 00:07:13,629
{\an8}Alors, oui, j'espérais
qu'une journée ici pourrait aider
181
00:07:13,633 --> 00:07:14,659
{\an8}pour faire ressortir le vieux Lion.
182
00:07:14,759 --> 00:07:16,415
{\an8}Et vous l'avez fait ?
183
00:07:16,419 --> 00:07:17,871
{\an8}Aide ?
184
00:07:21,675 --> 00:07:22,776
{\an8}Non.
185
00:07:26,446 --> 00:07:29,512
{\an8}Il était d'humeur, en colère.
186
00:07:29,516 --> 00:07:31,851
{\an8}On ne sait jamais quoi
le déclenche plus.
187
00:07:31,952 --> 00:07:35,251
{\an8}L'argent est serré, alors j'ai
a dû prendre des quarts de travail supplémentaires.
188
00:07:35,255 --> 00:07:38,020
{\an8}C'est comme ça que Léo a fini
avec Thomas.
189
00:07:38,024 --> 00:07:40,523
{\an8}Ma mère le surveillait
pendant que je travaillais en double.
190
00:07:40,527 --> 00:07:43,626
{\an8}Thomas apparaît et ment
au visage de ma mère,
191
00:07:43,630 --> 00:07:46,132
{\an8} disant que j'étais d'accord
il pourrait amener notre fils ici.
192
00:07:46,232 --> 00:07:47,730
{\an8}-Maintenant, si j'avais été à la maison...
-Non.
193
00:07:47,734 --> 00:07:49,290
{\an8}Si je m'étais enregistré plus tôt...
194
00:07:49,294 --> 00:07:51,200
{\an8}Hélène, Hélène, nous ne sommes pas
je vais suivre cette voie.
195
00:07:51,204 --> 00:07:52,535
{\an8}D'accord ?
196
00:07:52,539 --> 00:07:53,769
{\an8}N'oubliez pas que nous avons
été ici avant.
197
00:07:53,773 --> 00:07:56,130
{\an8}Rien de bon n'en sort.
198
00:07:56,134 --> 00:07:58,478
{\an8}Qu'est-ce qui l'a déclenché aujourd'hui ?
199
00:08:00,447 --> 00:08:02,370
{\an8}Léo et moi nous sommes battus.
200
00:08:02,374 --> 00:08:03,871
{\an8}D'accord.
201
00:08:03,875 --> 00:08:09,652
{\an8}Il a piqué une crise de colère, a jeté
sa barbe à papa, et je...
202
00:08:09,656 --> 00:08:14,623
{\an8}J'ai perdu mon sang-froid,
et je lui ai crié dessus.
203
00:08:14,627 --> 00:08:18,260
{\an8}Il s'est juste figé,
comme un animal effrayé.
204
00:08:18,264 --> 00:08:20,563
{\an8}Et je sais mieux.
205
00:08:20,567 --> 00:08:22,298
{\an8}Mais j'étais tellement en colère que les mots
206
00:08:22,302 --> 00:08:23,991
{\an8}je viens de commencer à quitter ma bouche.
207
00:08:23,995 --> 00:08:25,438
{\an8}Et puis que s'est-il passé ?
208
00:08:25,572 --> 00:08:27,240
{\an8}Je me suis excusé.
209
00:08:27,340 --> 00:08:28,775
{\an8}Je suis allé en chercher un nouveau.
210
00:08:28,908 --> 00:08:31,344
{\an8}Je n'en voulais pas plus
que quelques minutes.
211
00:08:35,315 --> 00:08:39,619
{\an8}S'il vous plaît, retrouvez mon garçon.
212
00:08:39,719 --> 00:08:40,979
{\an8}Je vous en supplie.
213
00:08:45,658 --> 00:08:48,024
{\an8}Désolé, nous avons
un témoin, vous les gars
214
00:08:48,028 --> 00:08:49,517
{\an8}veux vouloir parler.
215
00:08:49,521 --> 00:08:50,993
{\an8}D'accord, d'accord,
donne juste... non, Hélène.
216
00:08:50,997 --> 00:08:52,128
{\an8}Reste ici.
217
00:08:52,132 --> 00:08:53,867
{\an8}Nous reviendrons tout de suite, d'accord ?
218
00:09:00,473 --> 00:09:02,354
{\an8}Quoi qu'il en soit, je lève les yeux sur mon téléphone,
219
00:09:02,358 --> 00:09:03,856
{\an8}et je vois ce type sournois,
220
00:09:03,860 --> 00:09:05,374
{\an8}sans-abri,
traîner dans les manèges,
221
00:09:05,378 --> 00:09:06,367
{\an8}alors j'ai commencé à filmer.
222
00:09:06,371 --> 00:09:07,768
{\an8}D'accord, que voulait-il ?
223
00:09:07,772 --> 00:09:09,512
{\an8}Probablement pour obtenir
il est foutu, je ne sais pas.
224
00:09:09,516 --> 00:09:10,671
{\an8}Il était genre,
parler à tous les enfants.
225
00:09:10,675 --> 00:09:13,215
{\an8}Ce petit garçon était-il avec lui ?
226
00:09:13,219 --> 00:09:15,951
{\an8}Non, je n'ai pas vu,
227
00:09:15,955 --> 00:09:17,720
{\an8}mais je ne mettrais rien
passé ce fluage.
228
00:09:17,724 --> 00:09:20,894
{\an8}Très bien, allons-y.
229
00:09:22,295 --> 00:09:23,551
{\an8}Hé.
230
00:09:23,555 --> 00:09:26,462
{\an8}N'approchez pas ce type
si tu le repères, d'accord ?
231
00:09:26,466 --> 00:09:27,630
{\an8}Il suffit de le transmettre par radio.
232
00:09:37,377 --> 00:09:40,142
Nous avons des patrouilles qui travaillent depuis
Myrte jusqu'au versant sud.
233
00:09:40,146 --> 00:09:41,402
Pas de chance le long de Belt Parkway.
234
00:09:41,406 --> 00:09:43,712
J'ai demandé à Rollins et Bruno de vérifier
235
00:09:43,716 --> 00:09:45,581
un campement près du pont.
236
00:09:45,585 --> 00:09:47,141
Je ne peux tout simplement pas comprendre
pour ce pauvre enfant.
237
00:09:47,145 --> 00:09:49,355
Tu sais, on résout son cas,
avancer,
238
00:09:49,456 --> 00:09:51,020
il est à peine capable de décrocher
les morceaux.
239
00:09:51,024 --> 00:09:52,459
Maintenant, ça ?
240
00:09:52,559 --> 00:09:54,557
Je veux dire, comment va-t-il
ça va aller ?
241
00:09:54,561 --> 00:09:58,498
Tout le monde n'y arrive pas
Sorti du noir, Griff,
242
00:09:58,598 --> 00:10:00,100
peu importe ce que nous faisons.
243
00:10:00,200 --> 00:10:01,755
J'ai des yeux sur le suspect.
244
00:10:01,759 --> 00:10:03,766
Le vieux Fulton et Hicks.
245
00:10:07,332 --> 00:10:09,042
Un signe de Lion ?
246
00:10:09,142 --> 00:10:11,462
Juste notre gars et un ou deux
des individus qui vont et viennent.
247
00:10:11,478 --> 00:10:12,741
Il est agité.
248
00:10:12,745 --> 00:10:13,909
Il continue de crier
à quelque chose ou à quelqu'un.
249
00:10:13,913 --> 00:10:15,077
L'enfant pourrait être dedans
une de ces tentes.
250
00:10:15,081 --> 00:10:16,866
Accrochez-vous.
251
00:10:18,434 --> 00:10:19,840
Allons-y. Aller.
252
00:10:19,844 --> 00:10:21,283
Allez, allez.
253
00:10:21,287 --> 00:10:22,818
Montre-moi tes mains !
254
00:10:22,822 --> 00:10:25,688
Sortir!
Montre-moi tes mains.
255
00:10:25,692 --> 00:10:30,855
Allez. Haut les mains.
256
00:10:30,955 --> 00:10:32,132
Non, non, gamin.
257
00:10:32,232 --> 00:10:33,787
D'accord, vérifions toutes les tentes.
258
00:10:33,791 --> 00:10:36,694
Capitaine. Capitaine, écoutez.
259
00:10:36,794 --> 00:10:38,972
Léo avait un sac à dos vert.
260
00:10:43,434 --> 00:10:45,311
C'est le sien.
261
00:10:53,303 --> 00:10:55,084
- Le camp est vidé.
-Aucun autre signe de Lion.
262
00:10:55,088 --> 00:10:56,610
L’équipe soignante mobile est en route
263
00:10:56,614 --> 00:10:58,024
pour nous aider avec notre nouvel ami.
264
00:10:58,124 --> 00:10:59,259
D'accord, c'est facile.
265
00:10:59,392 --> 00:11:00,481
Injuste, importun, indésirable.
266
00:11:00,485 --> 00:11:01,473
Facile là-bas.
267
00:11:01,477 --> 00:11:02,892
Nous ne voulons pas de toi
se faire du mal.
268
00:11:02,896 --> 00:11:04,660
-Indésirable.
-Indésirable et injuste.
269
00:11:04,664 --> 00:11:06,228
Je sais que tu n'aimes pas ça,
et franchement,
270
00:11:06,232 --> 00:11:07,867
moi non plus,
mais nous devons juste faire ça
271
00:11:07,967 --> 00:11:09,569
pour ta sécurité et pour la nôtre, d'accord ?
272
00:11:09,669 --> 00:11:10,900
Nous avons des pourquoi,
et nous n'avons rien...
273
00:11:10,904 --> 00:11:12,034
nous n'avons rien au-dessus du sol.
274
00:11:12,038 --> 00:11:13,106
Rien au dessus du sol.
275
00:11:13,239 --> 00:11:14,908
Peut-être devrions-nous attendre
pour que MCT apparaisse.
276
00:11:15,008 --> 00:11:16,472
Des incitations, rien.
277
00:11:16,476 --> 00:11:18,316
Je pense que peut-être il est juste
chercher une raison.
278
00:11:18,344 --> 00:11:20,276
Donc tu es ici parce que
tu avais quelque chose
279
00:11:20,280 --> 00:11:22,336
ça ne t'appartient pas, d'accord ?
280
00:11:22,340 --> 00:11:24,680
-Le sac à dos ?
-Cartable, oui.
281
00:11:24,684 --> 00:11:26,115
-Musette.
-Ouais.
282
00:11:26,119 --> 00:11:28,175
Je m'appelle Amanda.
Quel est ton nom?
283
00:11:28,179 --> 00:11:30,415
-Arthur. Artie.
-Artie ?
284
00:11:30,515 --> 00:11:32,254
-Artie, Artie.
-J'aime ça.
285
00:11:32,258 --> 00:11:35,149
Peut-être as-tu récupéré le sac
d'un petit garçon ?
286
00:11:35,153 --> 00:11:37,459
Peut-être ce petit garçon ?
287
00:11:37,463 --> 00:11:39,995
-Non, non. Pas de germes.
-Pas de rasoir.
288
00:11:39,999 --> 00:11:41,601
Jeter dans la boîte.
De la boue et de la boue.
289
00:11:41,701 --> 00:11:43,933
- De la boue et de la boue.
-La poubelle ? La poubelle ?
290
00:11:43,937 --> 00:11:45,638
Quelqu'un l'a jeté à la poubelle ?
291
00:11:45,772 --> 00:11:46,940
D'accord.
292
00:11:47,040 --> 00:11:48,337
Savez-vous si c'était
un homme ou une femme ?
293
00:11:48,341 --> 00:11:50,376
Joe moyen, monsieur.
294
00:11:50,476 --> 00:11:52,141
Nous avons essayé de restaurer,
pour faire un tout.
295
00:11:52,145 --> 00:11:54,710
Pouvez-vous décrire l'homme, Artie,
296
00:11:54,714 --> 00:11:56,341
l'homme qui a jeté le sac ?
297
00:11:57,984 --> 00:12:02,288
Cape doublée de barres de sang,
projeté à l'horizon.
298
00:12:02,388 --> 00:12:04,620
-Des barres de sang ?
- Barres de sang. Barres de sang.
299
00:12:04,624 --> 00:12:06,488
-Attends, est-ce qu'il avait...
-il avait du sang sur ses vêtements ?
300
00:12:06,492 --> 00:12:08,453
-Non, non. Barres de sang.
- Barres de sang.
301
00:12:08,553 --> 00:12:10,559
Rayures. Rayures rouges.
302
00:12:10,563 --> 00:12:12,457
- Des rayures de sang.
-Les ouvriers du carnaval.
303
00:12:12,557 --> 00:12:14,363
-Ils portent un gilet à rayures rouges.
-Tu l'as trouvé ?
304
00:12:14,367 --> 00:12:15,798
Avez-vous trouvé mon fils ?
305
00:12:15,802 --> 00:12:17,057
Tu ne devrais vraiment pas être ici.
306
00:12:17,061 --> 00:12:18,434
Oh mon Dieu.
307
00:12:18,438 --> 00:12:21,170
C'est à Léo !
308
00:12:21,174 --> 00:12:23,639
Mon fils !
309
00:12:23,643 --> 00:12:24,865
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
310
00:12:24,869 --> 00:12:26,809
Pourquoi je l'ai laissé avec elle ?
311
00:12:26,813 --> 00:12:28,677
Où est mon bébé ?
312
00:12:28,681 --> 00:12:29,845
-D'accord?
-On a trouvé son sac à dos.
313
00:12:29,849 --> 00:12:31,397
Nous allons le trouver.
Tu dois me faire confiance.
314
00:12:31,401 --> 00:12:33,082
D'accord?
Nous allons le trouver.
315
00:12:33,086 --> 00:12:34,850
Allons nous asseoir
pendant quelques minutes, d'accord ?
316
00:12:34,854 --> 00:12:36,068
C'est bon. Non, je sais.
317
00:12:36,072 --> 00:12:37,490
D'accord, fais-moi confiance.
318
00:12:37,590 --> 00:12:40,222
Nous faisons tout
on peut le trouver, d'accord ?
319
00:12:40,226 --> 00:12:41,924
J'ai une centaine de personnes
travaillant ici.
320
00:12:41,928 --> 00:12:44,493
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je le fasse
remettre leurs informations privées.
321
00:12:44,497 --> 00:12:46,487
J'essaie juste de trouver
un garçon de neuf ans porté disparu.
322
00:12:46,491 --> 00:12:47,696
Mais tu sais quoi ?
323
00:12:47,700 --> 00:12:49,035
Hé, si tu préfères
être un problème,
324
00:12:49,168 --> 00:12:51,333
alors peut-être que je commencerai
retirer les permis,
325
00:12:51,337 --> 00:12:52,872
obtenir une équipe d'inspecteurs
ici-bas.
326
00:12:52,972 --> 00:12:54,903
-Bull, tu ne peux pas faire ça.
-Bien sûr que je peux.
327
00:12:54,907 --> 00:12:57,331
Ce sont les dernières semaines
de ta saison, non ?
328
00:12:57,335 --> 00:12:58,941
Comment vont vos résultats
je vais regarder quand je t'arrêterai
329
00:12:58,945 --> 00:13:00,697
pour les dix prochains jours ?
330
00:13:06,352 --> 00:13:10,177
J'ai environ six gars,
le tout avec des draps quelconques,
331
00:13:10,181 --> 00:13:13,326
tous saisonniers, payés sur réservation.
332
00:13:13,426 --> 00:13:15,774
C'est dur pour ces gars
pour trouver un travail ces jours-ci,
333
00:13:15,778 --> 00:13:17,092
alors j'essaie de les aider.
334
00:13:17,096 --> 00:13:18,756
-Ouais, bien sûr.
-Tu es un vrai Samaritain.
335
00:13:23,261 --> 00:13:25,125
Salut, Chet Esposito ?
336
00:13:25,129 --> 00:13:26,285
Ouais. Que veux-tu?
337
00:13:26,289 --> 00:13:27,703
Commençons par
réponses à nos questions.
338
00:13:27,707 --> 00:13:28,766
Police de New York.
339
00:13:31,703 --> 00:13:33,100
Qu'est-ce qui est si important que personne
340
00:13:33,104 --> 00:13:34,743
mais trois flics veulent m'embêter ?
341
00:13:34,747 --> 00:13:36,278
Pourquoi ne mets-tu pas cela
en bas d'abord, d'accord ?
342
00:13:36,282 --> 00:13:38,464
Nous sommes ici à propos d'un sac à dos.
343
00:13:38,468 --> 00:13:40,207
Je n'ai pas de sac à dos.
344
00:13:40,211 --> 00:13:41,216
Parce que tu t'en es débarrassé, n'est-ce pas ?
345
00:13:41,220 --> 00:13:43,052
Vous l'avez jeté dans une benne à ordures.
346
00:13:43,056 --> 00:13:45,120
Je ne me souviens pas d'avoir jeté un sac.
347
00:13:45,124 --> 00:13:46,855
Oh? Hé, nous avons un témoin.
348
00:13:46,859 --> 00:13:48,624
-Ouais, et tu sais quoi ?
-Nous avons un laboratoire.
349
00:13:48,628 --> 00:13:51,193
Je suis sûr que notre laboratoire trouvera
vos empreintes digitales partout.
350
00:13:51,197 --> 00:13:53,566
Et si nous
recommence, Chet, d'accord ?
351
00:13:53,666 --> 00:13:55,297
Que faisais-tu
avec le sac à dos ?
352
00:13:55,301 --> 00:13:57,157
Très bien, je l'ai trouvé en balade.
353
00:13:57,161 --> 00:13:59,397
Il y avait 17 dollars à l’intérieur.
354
00:13:59,497 --> 00:14:01,437
J'ai pris l'argent et je ne l'ai pas fait
je pense que ce serait un gros problème.
355
00:14:01,441 --> 00:14:03,242
Eh bien, je vais vous le dire
quel est le problème,
356
00:14:03,343 --> 00:14:06,175
est-ce que ce sac à dos appartenait
à un garçon de neuf ans,
357
00:14:06,179 --> 00:14:08,577
et ce garçon de neuf ans
manque.
358
00:14:08,581 --> 00:14:10,279
-D'accord, attends.
-Je n'ai jamais vu d'enfant.
359
00:14:10,283 --> 00:14:11,814
Eh bien, tu as aussi dit
tu ne savais rien
360
00:14:11,818 --> 00:14:12,998
à propos d'un sac il y a juste une minute.
361
00:14:13,002 --> 00:14:14,416
-D'accord.
-Alors c'est quoi ?
362
00:14:14,420 --> 00:14:15,718
D'accord. Attendez, s'il vous plaît.
363
00:14:15,722 --> 00:14:17,352
Et tu as aussi
tout un record, hein ?
364
00:14:17,356 --> 00:14:19,755
Agression sexuelle, viol légal.
365
00:14:19,759 --> 00:14:21,523
Ouais, et j'ai payé cette dette
il y a longtemps.
366
00:14:21,527 --> 00:14:23,358
Très bien, mais tu es
un délinquant sexuel enregistré
367
00:14:23,362 --> 00:14:24,927
travailler avec un groupe d'enfants.
368
00:14:24,931 --> 00:14:26,328
N'est-ce pas une recette pour des ennuis ?
369
00:14:26,332 --> 00:14:27,767
Je n'ai jamais touché aux petits garçons.
370
00:14:27,867 --> 00:14:29,164
Oh, est-ce que tu viens
toucher des petites filles ?
371
00:14:29,168 --> 00:14:30,432
C'est ça, n'est-ce pas ?
372
00:14:30,436 --> 00:14:32,192
Je pense que nous avons un discernement
pédophile délinquant sexuel.
373
00:14:32,196 --> 00:14:34,528
Les faits sont
c'est qu'un enfant a disparu,
374
00:14:34,532 --> 00:14:35,838
et tu avais son sac à dos.
375
00:14:35,842 --> 00:14:37,431
Cela fait deux prises.
376
00:14:37,435 --> 00:14:39,078
Alors dis-nous où est l'enfant,
377
00:14:39,178 --> 00:14:42,444
ou les choses vont devenir réelles
tant pis pour toi assez vite.
378
00:14:43,649 --> 00:14:45,843
je pense que je devrais
prends un avocat maintenant.
379
00:14:48,755 --> 00:14:51,887
Salut, Bruno et Griff
bouclent les employés,
380
00:14:51,891 --> 00:14:54,256
et je viens de découvrir
Esposito a un apprenti.
381
00:14:54,260 --> 00:14:56,525
J'aimerais voir si elle peut
retrace ses pas pour nous.
382
00:14:56,529 --> 00:14:57,960
Peut-être qu'elle a remarqué quelque chose.
383
00:14:57,964 --> 00:14:59,294
Eh bien, nous prendrons tout ce que nous pouvons.
384
00:14:59,298 --> 00:15:03,365
Je veux dire, les chances de Leo sont
empirer à chaque heure.
385
00:15:03,369 --> 00:15:06,135
Euh, je pense qu'il l'a fait
quelques travaux sur le Gravitron
386
00:15:06,139 --> 00:15:09,338
avant de partir vers l'Himalaya.
Ouais, l'Himalaya.
387
00:15:09,342 --> 00:15:10,873
Travailler avec Chet très longtemps ?
388
00:15:10,877 --> 00:15:12,224
Je suppose.
389
00:15:12,228 --> 00:15:14,226
Il est venu vers
il y a un an, peut-être.
390
00:15:14,230 --> 00:15:16,470
-D'accord, comment est-il ?
- Chet ?
391
00:15:16,474 --> 00:15:19,398
Il va bien. Ouais, il va bien.
392
00:15:19,402 --> 00:15:21,350
Est-ce qu'il lui arrive de faire quelque chose d'inhabituel ?
393
00:15:21,354 --> 00:15:22,785
Est-ce qu'il agit bizarrement ?
394
00:15:22,789 --> 00:15:24,353
Vous savez, est-ce qu'il, comme...
395
00:15:24,357 --> 00:15:26,738
est-ce qu'il aime,
parler beaucoup aux enfants ?
396
00:15:26,742 --> 00:15:28,223
Je ne sais pas.
397
00:15:28,227 --> 00:15:29,929
Non, je ne pourrais pas le dire.
398
00:15:31,397 --> 00:15:34,663
-Est-ce que tout va bien, Mary ?
-Tu vas bien ?
399
00:15:34,667 --> 00:15:38,659
Chet a-t-il déjà fait quelque chose
pour vous mettre mal à l'aise ?
400
00:15:38,663 --> 00:15:40,085
Tu sais, c'est bon
si tu veux nous le dire.
401
00:15:40,089 --> 00:15:42,608
Le Gravitron est par ici.
402
00:15:50,183 --> 00:15:53,386
Hé, Mary, s'il y a
tout ce que tu veux me dire,
403
00:15:53,486 --> 00:15:54,850
comme si quelque chose s'était passé
404
00:15:54,854 --> 00:15:57,348
entre toi et Chet, ça va.
405
00:15:57,448 --> 00:15:59,525
Tu n'es dans aucun
une sorte de problème.
406
00:15:59,625 --> 00:16:01,440
Vous êtes en sécurité.
407
00:16:01,444 --> 00:16:03,258
Marie?
408
00:16:03,262 --> 00:16:05,364
Hé, hé, ça va.
409
00:16:05,464 --> 00:16:06,929
Vous êtes en sécurité. Chet est en garde à vue.
410
00:16:06,933 --> 00:16:08,188
Il ne peut pas vous faire de mal.
411
00:16:14,974 --> 00:16:15,971
Hé, ça va ?
412
00:16:15,975 --> 00:16:17,197
Ouais, vas-y.
413
00:16:34,151 --> 00:16:35,328
Marie, arrête !
414
00:16:37,163 --> 00:16:39,582
Le suspect se dirige vers l'est
vers Steinway.
415
00:16:43,152 --> 00:16:45,334
Aide! Non, arrête !
416
00:16:45,338 --> 00:16:47,369
Arrêtez, aidez-moi !
417
00:16:47,373 --> 00:16:48,837
Au secours, quelqu'un m'aide !
418
00:16:48,841 --> 00:16:49,805
-Ça va ?
-Oui.
419
00:16:49,809 --> 00:16:51,073
Aide-moi!
420
00:16:51,077 --> 00:16:53,400
-Ils essaient de m'emmener !
-Allez.
421
00:16:53,404 --> 00:16:54,405
Aide!
422
00:16:54,505 --> 00:16:56,328
Lâchez-moi !
423
00:16:56,332 --> 00:16:58,267
Aide!
424
00:17:04,457 --> 00:17:06,017
Tu ne peux pas me faire de mal.
425
00:17:06,117 --> 00:17:07,589
-Marie, s'il te plaît.
-Tu ne peux pas me faire de mal.
426
00:17:07,593 --> 00:17:09,116
-Essayez d'écouter.
-Je sais ce que tu fais.
427
00:17:09,120 --> 00:17:11,522
Je sais pour qui tu travailles.
Je ne suis pas stupide.
428
00:17:11,622 --> 00:17:14,513
Je ne suis pas stupide.
Ils ne peuvent pas me faire de mal.
429
00:17:14,517 --> 00:17:16,965
Hé, encore une fois, je te le promets,
430
00:17:16,969 --> 00:17:19,368
personne ici
essaie de vous faire du mal.
431
00:17:19,372 --> 00:17:22,004
D'accord, donc les recherches
est revenu vide.
432
00:17:22,008 --> 00:17:23,505
Celui-ci ne le fera pas
répondre à toutes les questions.
433
00:17:23,509 --> 00:17:24,710
Nous manquons de temps.
434
00:17:24,810 --> 00:17:26,542
Alors peut-être que nous mettons
un appel au psy.
435
00:17:26,546 --> 00:17:28,443
Peut-être un de leurs gens
peut la joindre.
436
00:17:28,447 --> 00:17:29,711
Curry.
437
00:17:29,715 --> 00:17:31,772
Hé, tu es sûr
tu ne devrais pas, tu sais,
438
00:17:31,776 --> 00:17:33,840
prends la nuit,
se reposer un peu ?
439
00:17:33,844 --> 00:17:35,417
Quelques Advil, quelques
points de suture, j'ai raison comme la pluie.
440
00:17:35,421 --> 00:17:36,818
-Promesse.
-Hé. Obtenez ceci.
441
00:17:36,822 --> 00:17:39,325
Son nom n'est pas Mary.
La pièce d'identité était une fausse.
442
00:17:39,425 --> 00:17:41,661
Ne s'est pas présenté dans le système,
alors j'ai analysé ses empreintes.
443
00:17:41,761 --> 00:17:43,492
- Elle a un casier ?
-Sorte de.
444
00:17:43,496 --> 00:17:45,389
Ils ne se sont pas présentés
dans n'importe quelle base de données criminelle.
445
00:17:45,489 --> 00:17:46,828
Ils étaient à Namus.
446
00:17:46,832 --> 00:17:48,163
Annuaire des personnes disparues.
447
00:17:48,167 --> 00:17:49,364
Son nom est Christine Anderson.
448
00:17:49,368 --> 00:17:52,730
Elle a disparu il y a 14 ans.
449
00:17:52,830 --> 00:17:56,363
Alors qu'elle n'avait que cinq ans.
450
00:17:56,367 --> 00:17:58,073
Mary est une enfant disparue.
451
00:17:59,612 --> 00:18:02,548
J'ai déterré de vieux rapports sur Mary,
ou devrais-je dire, Christine.
452
00:18:02,648 --> 00:18:05,230
Elle a disparu à l'automne 2012
d'un grand magasin
453
00:18:05,234 --> 00:18:07,244
-à Springfield, Massachusetts.
-Maman faisait les courses.
454
00:18:07,345 --> 00:18:08,617
Christine jouait
cache-cache
455
00:18:08,621 --> 00:18:10,556
dans certains portants à vêtements,
des trucs normaux pour les enfants.
456
00:18:10,656 --> 00:18:12,254
Maman s'est retournée,
et avant qu'elle ne s'en rende compte...
457
00:18:12,258 --> 00:18:13,392
Christine était partie.
458
00:18:13,492 --> 00:18:15,407
C'est comme
ce qui est arrivé à Léo.
459
00:18:15,411 --> 00:18:16,908
La police de Springfield avait peu de pistes.
460
00:18:16,912 --> 00:18:18,560
Pas de caméras de sécurité, pas de témoins
461
00:18:18,564 --> 00:18:19,911
J'ai vu Christine quitter le magasin.
462
00:18:19,915 --> 00:18:22,068
Quelques conseils sont venus pointer
à quelques suspects.
463
00:18:22,168 --> 00:18:24,762
Il y avait aussi un véhicule suspect
description dans la région.
464
00:18:24,862 --> 00:18:26,101
Mais rien n’a jamais fonctionné.
465
00:18:26,105 --> 00:18:28,103
Alors elle a juste disparu
sans laisser de trace.
466
00:18:28,107 --> 00:18:29,563
Jusqu'à maintenant.
467
00:18:29,567 --> 00:18:31,765
Okay, eh bien, ça ne peut pas
être une coïncidence.
468
00:18:31,769 --> 00:18:33,091
Et les parents ?
469
00:18:33,095 --> 00:18:34,676
-Mot gauche.
-Je n'ai pas eu de réponse.
470
00:18:34,680 --> 00:18:35,911
Nous aurons besoin de réponses quand nous le ferons.
471
00:18:35,915 --> 00:18:37,412
Eh bien, nous allons trouver
ces réponses,
472
00:18:37,416 --> 00:18:40,786
mais pour le moment, le plus
l'important est de trouver Leo.
473
00:18:40,886 --> 00:18:46,271
Donc cette fille souffre probablement du SSPT
et un traumatisme complexe, mais...
474
00:18:46,275 --> 00:18:48,457
mais je suis prêt à parier qu'elle est
475
00:18:48,461 --> 00:18:49,962
notre meilleure chance de le retrouver.
476
00:18:56,435 --> 00:19:00,272
Salut. Je suis le capitaine Olivia Benson.
477
00:19:00,373 --> 00:19:03,305
Je suis désolé si nous vous avons contrarié.
478
00:19:03,309 --> 00:19:06,979
Laisse-moi... laisse-moi prendre
ça t'enlève ça, d'accord ?
479
00:19:09,682 --> 00:19:14,783
Nous avons juste été très inquiets
à propos d'un petit garçon.
480
00:19:14,787 --> 00:19:16,781
Il est... il a disparu.
481
00:19:18,424 --> 00:19:20,818
Vous en savez peut-être un peu
à propos de quoi ça
482
00:19:20,918 --> 00:19:23,487
c'est comme si, n'est-ce pas, Christine ?
483
00:19:23,587 --> 00:19:25,619
- Ce n'est pas mon nom.
-Je m'appelle Marie.
484
00:19:25,623 --> 00:19:27,129
Mais tu sais que tu es réel
Vous vous appelez Christine Anderson ?
485
00:19:27,133 --> 00:19:28,989
-Non, je m'appelle Mary.
-Je ne m'appelle pas Christine.
486
00:19:28,993 --> 00:19:30,161
Je m'appelle Marie.
487
00:19:30,261 --> 00:19:34,440
Ok, Mary, tu sais ce que
488
00:19:34,540 --> 00:19:39,003
ça t'est arrivé quand tu étais
jeune, comment as-tu été enlevé ?
489
00:19:39,103 --> 00:19:40,471
Je n'ai pas été enlevé.
490
00:19:40,571 --> 00:19:42,235
Eh bien, c'est arrivé
quand tu étais très jeune,
491
00:19:42,239 --> 00:19:43,937
donc vous ne vous en souviendrez peut-être pas.
492
00:19:43,941 --> 00:19:46,248
-Non, je n'ai pas été emmené.
-J'ai été sauvé.
493
00:19:46,252 --> 00:19:50,022
-Sauvé ?
-Oui, j'ai été sauvé.
494
00:19:50,122 --> 00:19:52,654
Qui t'a sauvé ?
495
00:19:52,658 --> 00:19:54,126
Bob. Il m'a sauvé.
496
00:19:54,226 --> 00:19:57,029
Qui est Bob ?
497
00:19:57,129 --> 00:20:00,395
De qui Bob t'a-t-il sauvé ?
498
00:20:00,399 --> 00:20:01,930
Mes parents.
499
00:20:01,934 --> 00:20:03,799
Ils... ils étaient...
500
00:20:03,803 --> 00:20:07,185
c'étaient de mauvaises personnes,
et ils ne voulaient pas de moi,
501
00:20:07,189 --> 00:20:08,804
et ils m'ont blessé.
502
00:20:08,808 --> 00:20:10,868
Bob a risqué sa vie
pour m'éloigner d'eux.
503
00:20:10,968 --> 00:20:13,333
Je ne serais pas en vie aujourd'hui
si ce n'était pas pour lui.
504
00:20:13,337 --> 00:20:15,047
Et où est Bob maintenant ?
505
00:20:16,607 --> 00:20:18,980
Je sais ce que tu essaies de faire.
506
00:20:18,984 --> 00:20:20,173
Quoi?
507
00:20:20,177 --> 00:20:23,881
Tu sais, il m'a appris
à propos de la police.
508
00:20:23,981 --> 00:20:26,988
Il a dit que j'étais intelligent
et que j'étais spécial.
509
00:20:26,992 --> 00:20:30,187
-Je peux voir ça.
-Je suis sûr que Bob a raison.
510
00:20:31,263 --> 00:20:32,723
Eh bien, ce n'était pas facile.
511
00:20:32,823 --> 00:20:34,058
Que veux-tu dire?
512
00:20:34,158 --> 00:20:36,656
-J'ai dû apprendre.
-Bob a dû m'apprendre.
513
00:20:36,660 --> 00:20:38,567
Il devait être diligent avec moi.
514
00:20:38,571 --> 00:20:42,404
Et... et il était toujours patient,
515
00:20:42,408 --> 00:20:45,874
même quand il s'est fâché contre moi,
parce qu'il m'aimait,
516
00:20:45,878 --> 00:20:47,909
parce qu'il m'a sauvé.
517
00:20:47,913 --> 00:20:49,569
Est-ce ce qui est arrivé à Léo ?
518
00:20:49,573 --> 00:20:52,084
Bob... Bob a aussi sauvé Léo ?
519
00:20:54,069 --> 00:20:55,550
Non.
520
00:20:55,554 --> 00:20:57,590
-Je l'ai fait.
-Tu l'as fait ?
521
00:20:57,690 --> 00:20:59,379
Mm-hmm.
522
00:21:00,726 --> 00:21:03,241
-Alors tu sais où est Léo ?
-Ouais.
523
00:21:03,245 --> 00:21:05,055
Eh bien, c'est une excellente nouvelle, Mary.
524
00:21:05,156 --> 00:21:06,899
Nous avons été très inquiets
à propos de lui,
525
00:21:06,999 --> 00:21:10,557
et je suis sûr que...
que Léo est terrifié
526
00:21:10,561 --> 00:21:12,234
et que ses parents lui manquent.
527
00:21:12,238 --> 00:21:13,602
Non, il avait peur.
528
00:21:13,606 --> 00:21:14,936
Il n'a plus peur.
529
00:21:14,940 --> 00:21:16,805
Il avait peur quand
il était avec son père.
530
00:21:16,809 --> 00:21:19,541
Je veux dire, il criait juste
contre lui, contre son propre fils
531
00:21:19,545 --> 00:21:21,576
sur, je ne sais pas, de la barbe à papa.
532
00:21:21,580 --> 00:21:23,261
Je veux dire, tu devrais
j'ai vu le look
533
00:21:23,265 --> 00:21:25,551
dans les yeux de ce petit garçon.
Il était terrifié.
534
00:21:25,651 --> 00:21:28,775
Je devais faire quelque chose,
et je devais juste l'aider.
535
00:21:28,779 --> 00:21:30,051
Alors tu devais le sauver ?
536
00:21:30,055 --> 00:21:32,521
-Ouais.
-Droite.
537
00:21:32,525 --> 00:21:34,689
Droite.
538
00:21:34,693 --> 00:21:39,119
Alors quand son père s'est éloigné
pour lui acheter plus de barbe à papa...
539
00:21:39,123 --> 00:21:41,425
-Je l'ai emmené avec moi.
-Mm-hmm.
540
00:21:41,525 --> 00:21:45,450
Et je l'ai laissé choisir un jouet,
et je l'ai calmé,
541
00:21:45,454 --> 00:21:46,935
et je l'ai rendu heureux à nouveau.
542
00:21:46,939 --> 00:21:49,629
Je veux dire, son visage s'est illuminé,
et il jouait juste
543
00:21:49,633 --> 00:21:50,633
avec cet animal en peluche.
544
00:21:50,709 --> 00:21:52,941
Droite.
545
00:21:52,945 --> 00:21:55,644
-Et puis...
-Et puis quoi ?
546
00:21:55,648 --> 00:21:59,247
Eh bien, je ne l'ai pas fait
je sais vraiment quoi faire,
547
00:21:59,251 --> 00:22:01,812
mais j'avais besoin de le sauver,
et donc je...
548
00:22:01,912 --> 00:22:03,969
Je savais que je devais
emmène-le quelque part.
549
00:22:03,973 --> 00:22:06,325
-Alors où l'as-tu emmené ?
-Où l'as-tu emmené ?
550
00:22:08,419 --> 00:22:10,663
Marie, écoute-moi.
551
00:22:10,763 --> 00:22:15,830
Je pense que c'était incroyablement
courageux de votre part de l'aider.
552
00:22:15,834 --> 00:22:17,836
Vraiment.
553
00:22:17,937 --> 00:22:19,701
Et c'est ce que nous voulons faire.
554
00:22:19,705 --> 00:22:22,132
Nous voulons juste l'aider.
555
00:22:22,233 --> 00:22:24,372
Et nous voulons aussi vous aider.
556
00:22:24,376 --> 00:22:25,907
Eh bien, comment suis-je censé
te croire ?
557
00:22:25,911 --> 00:22:28,510
-Parce que c'est vrai.
-Croyez-moi, c'est vrai.
558
00:22:28,514 --> 00:22:34,115
Je ne laisserais jamais personne souffrir
Léo, surtout son père.
559
00:22:34,119 --> 00:22:36,409
Mais pour moi
pour l'aider, je...
560
00:22:36,413 --> 00:22:39,024
J'ai besoin de savoir où il est.
561
00:22:41,285 --> 00:22:43,683
Il va bien. Il est... il est en sécurité.
562
00:22:43,687 --> 00:22:47,062
-D'accord. Mais où ?
-Où est-il ?
563
00:22:47,066 --> 00:22:49,322
C'est bon, chérie,
tu peux me le dire.
564
00:22:49,326 --> 00:22:51,036
Où est-il ?
565
00:22:52,463 --> 00:22:55,165
Il est avec Bob maintenant.
566
00:23:16,211 --> 00:23:18,051
Lion?
567
00:23:18,055 --> 00:23:19,119
Lion?
568
00:23:38,767 --> 00:23:40,482
Cause du décès de Leo Brooks ?
569
00:23:40,486 --> 00:23:42,717
Officiellement,
défaillance du système multi-organes.
570
00:23:42,721 --> 00:23:43,785
Et officieusement ?
571
00:23:43,789 --> 00:23:45,011
Coup de chaleur.
572
00:23:45,015 --> 00:23:46,750
Petite boîte, fourgon chaud.
573
00:23:46,850 --> 00:23:49,557
La température centrale de Leo
tiré bien au-dessus de 105.
574
00:23:49,561 --> 00:23:52,031
Il n'y a pas vraiment de façon de le dire
quels symptômes l'ont causé...
575
00:23:52,131 --> 00:23:55,601
l'effondrement d'un organe, du cerveau
dommages, choc circulatoire,
576
00:23:55,701 --> 00:23:56,869
ou le manque d'oxygène.
577
00:23:56,969 --> 00:23:58,800
Bon sang, ce pauvre enfant.
578
00:23:58,804 --> 00:24:00,264
C'est encore pire.
579
00:24:00,364 --> 00:24:02,429
Nous avons effectué un scan GC-MS,
trouvé des traces de chloroforme
580
00:24:02,433 --> 00:24:04,272
-dans son système.
-Il était drogué ?
581
00:24:04,276 --> 00:24:05,699
Probablement quand
il a été mis dans la boîte.
582
00:24:05,703 --> 00:24:08,735
Dommage qu'il ne l'ait pas fait
rester inconscient.
583
00:24:08,739 --> 00:24:11,246
Fragments de bois sous les ongles,
584
00:24:11,250 --> 00:24:13,848
écorchures sur les jointures
et les doigts.
585
00:24:13,852 --> 00:24:16,613
Alors Léo a essayé de sortir.
586
00:24:16,714 --> 00:24:18,244
Il était terrifié. Il a souffert.
587
00:24:18,248 --> 00:24:22,924
Nous avons reçu trois réponses ADN
de l'intérieur de la camionnette.
588
00:24:22,928 --> 00:24:25,622
Votre suspect, la victime,
et quelques légères traces
589
00:24:25,723 --> 00:24:26,932
d'un mâle adulte.
590
00:24:27,032 --> 00:24:29,068
Robert Watts.
591
00:24:29,168 --> 00:24:31,257
Bob.
592
00:24:31,261 --> 00:24:33,793
M. Watts s'est fait mettre
au CODIS pour tentative de viol
593
00:24:33,797 --> 00:24:35,195
en 1999.
594
00:24:35,199 --> 00:24:37,439
Ouais, mais le seul problème est
Bob est mort.
595
00:24:37,443 --> 00:24:40,967
Il a eu... il a eu une crise cardiaque
en janvier dernier,
596
00:24:40,971 --> 00:24:42,202
ce qui veut dire...
597
00:24:42,206 --> 00:24:44,450
Ce qui veut dire que nous avons besoin
dire aux parents de Leo
598
00:24:44,550 --> 00:24:46,631
comment leur fils a été assassiné
599
00:24:46,635 --> 00:24:49,788
et les parents de Mary que
leur fille est une tueuse.
600
00:24:53,258 --> 00:24:55,223
je ne peux pas croire
elle est toujours en vie.
601
00:24:55,227 --> 00:24:57,392
Je veux dire, une partie de nous
toujours cru,
602
00:24:57,396 --> 00:24:59,164
mais nous ne nous laissons jamais espérer.
603
00:24:59,264 --> 00:25:00,562
Pas après toutes ces années.
604
00:25:00,566 --> 00:25:02,964
Je veux dire, Christine
venait d'avoir cinq ans.
605
00:25:02,968 --> 00:25:04,328
Elle avait encore ses dents de lait.
606
00:25:04,428 --> 00:25:06,130
Et tu es certain que c'est elle ?
607
00:25:06,230 --> 00:25:07,769
Nous sommes.
608
00:25:07,773 --> 00:25:11,668
Linda et Joe, votre fille
a traversé beaucoup de choses.
609
00:25:11,769 --> 00:25:13,900
Eh bien, raison de plus
nous devons être là pour aider.
610
00:25:13,904 --> 00:25:15,910
Nous sommes ses parents.
611
00:25:15,914 --> 00:25:20,682
M. Anderson, nous ne sommes pas là
juste pour l'enlèvement de Christine.
612
00:25:20,686 --> 00:25:22,654
Je ne comprends pas.
613
00:25:22,755 --> 00:25:24,790
Elle a été impliquée
dans un crime grave.
614
00:25:24,890 --> 00:25:27,655
-Oh mon Dieu.
-Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé?
615
00:25:27,659 --> 00:25:31,918
Nous ne pouvons pas partager de détails
car c'est une enquête ouverte.
616
00:25:31,922 --> 00:25:36,164
Mais même... même si nous le pouvions,
la vérité est que
617
00:25:36,168 --> 00:25:39,000
ta fille ne le fait pas
je veux te voir.
618
00:25:39,004 --> 00:25:40,852
-Quoi?
-Quoi?
619
00:25:40,856 --> 00:25:44,201
Et Christine est adulte maintenant,
620
00:25:44,301 --> 00:25:46,608
donc nous devons respecter
sa décision.
621
00:25:46,612 --> 00:25:49,544
Je sais que ce n'est pas ça
vous vous attendiez.
622
00:25:49,548 --> 00:25:52,439
Je ne peux même pas imaginer quoi
tu te sens en ce moment.
623
00:25:52,443 --> 00:25:56,346
Mais donne-lui... donne-lui du temps.
624
00:25:58,490 --> 00:26:02,186
En fin de compte,
votre fille est en vie.
625
00:26:09,668 --> 00:26:12,834
{\an8}Préférez-vous Christine ou Mary ?
626
00:26:12,838 --> 00:26:15,303
-Marie va bien.
-D'accord.
627
00:26:15,307 --> 00:26:16,996
D'accord.
628
00:26:17,000 --> 00:26:21,443
Alors on me dit ça
tu as fait des progrès.
629
00:26:21,447 --> 00:26:24,412
Je pensais que ça pourrait
ça me serait utile si je m'arrêtais
630
00:26:24,416 --> 00:26:26,351
et partagé avec vous
certaines des choses
631
00:26:26,452 --> 00:26:28,900
que nous avons appris
sur votre situation.
632
00:26:28,904 --> 00:26:32,412
Et puis si tu es partant,
peut-être qu'il y a des choses
633
00:26:32,416 --> 00:26:35,094
que tu serais prêt
à partager avec moi.
634
00:26:37,154 --> 00:26:38,889
C'est votre choix à faire.
635
00:26:42,534 --> 00:26:46,104
Alors Mary, ça...
636
00:26:48,474 --> 00:26:51,372
C'est Robert Watts.
637
00:26:51,376 --> 00:26:54,776
C'est l'homme
qui t'a kidnappé.
638
00:26:54,780 --> 00:26:59,539
Il a eu une série d'arrestations
pour l'impudicité publique,
639
00:26:59,543 --> 00:27:05,278
attentat à la pudeur, tentative
viol d'une mineure.
640
00:27:05,282 --> 00:27:10,262
Et d'après ce que nous comprenons,
il travaillait pour une chaîne
641
00:27:10,362 --> 00:27:13,119
des carnavals et parcs d'attractions,
642
00:27:13,123 --> 00:27:16,960
se déplacer d'un endroit à l'autre,
d'une entreprise à l'autre.
643
00:27:17,060 --> 00:27:19,192
Et d'après ce que nous pouvons dire,
c'est comme ça
644
00:27:19,196 --> 00:27:21,794
il est resté en avance
des autorités
645
00:27:21,798 --> 00:27:25,306
après qu'il t'ait kidnappé.
646
00:27:25,310 --> 00:27:28,146
Maintenant, tu... tu me fais savoir
si je reçois
647
00:27:28,247 --> 00:27:30,148
aucun de ces détails n'est erroné.
648
00:27:30,249 --> 00:27:32,985
Il a dit aux gens que
J'étais sa petite-fille.
649
00:27:34,953 --> 00:27:38,820
Et ce sont tes parents.
650
00:27:38,824 --> 00:27:42,323
Voici Joe et Linda Anderson.
651
00:27:42,327 --> 00:27:44,659
Ils viennent de Springfield,
Massachusetts.
652
00:27:44,663 --> 00:27:48,500
Joe travaille pour la MSPCA,
653
00:27:48,600 --> 00:27:52,125
et Linda est professeur d'art.
654
00:27:52,129 --> 00:27:57,605
C'est ton petit frère,
Wyatt, et il vient d'avoir 12 ans.
655
00:27:57,609 --> 00:28:01,980
Et j'ai entendu dire qu'il est
très heureux de vous rencontrer.
656
00:28:03,782 --> 00:28:04,983
Puis-je garder ça ?
657
00:28:05,083 --> 00:28:08,683
Oui, bien sûr, tout est à vous.
658
00:28:08,687 --> 00:28:10,685
Merci.
659
00:28:10,689 --> 00:28:15,815
Nous savons donc que Bob est mort
en janvier de cette année.
660
00:28:15,819 --> 00:28:22,463
Mais ce que nous ne savons pas, c'est quoi
ta vie était comme avec lui.
661
00:28:22,467 --> 00:28:25,337
Et j'aimerais
pour en savoir plus
662
00:28:25,437 --> 00:28:29,041
si tu le veux
pour en parler.
663
00:28:31,802 --> 00:28:36,027
Mary a enduré des années de
abus physiques et sexuels
664
00:28:36,031 --> 00:28:37,716
aux mains de Bob Watts.
665
00:28:37,816 --> 00:28:40,198
Elle a subi un lavage de cerveau
craindre le monde entier.
666
00:28:40,202 --> 00:28:42,542
Pas d'amis, pas d'école, seulement lui.
667
00:28:42,546 --> 00:28:44,890
Les médecins disent que n'importe qui
à l'extérieur a été considéré
668
00:28:44,990 --> 00:28:46,921
une menace... la police, les parents...
669
00:28:46,925 --> 00:28:48,448
ils voulaient tous l'emmener
670
00:28:48,452 --> 00:28:49,782
de la part d'une seule personne
qui aimait Marie.
671
00:28:49,786 --> 00:28:51,726
-Elle n'a jamais essayé de s'échapper ?
-Non.
672
00:28:51,730 --> 00:28:54,562
Au moment où elle était adolescente,
elle a subi un lavage de cerveau complet.
673
00:28:54,566 --> 00:28:56,727
Elle pourrait aller et venir
comme elle le voulait.
674
00:28:56,827 --> 00:28:59,730
Elle faisait des courses parce que
elle revenait toujours.
675
00:28:59,830 --> 00:29:02,065
Ouais, d'après les archives,
ils bougeraient
676
00:29:02,165 --> 00:29:05,068
à un autre carnaval
ou un parc chaque saison,
677
00:29:05,168 --> 00:29:07,200
et finalement,
il l'a formée comme mécanicienne.
678
00:29:07,204 --> 00:29:08,572
Elle a également commencé à travailler.
679
00:29:08,672 --> 00:29:11,479
Et puis Bob est mort, alors elle
continué avec la seule vie
680
00:29:11,483 --> 00:29:13,740
qu'elle le savait, mais elle a lutté.
681
00:29:13,744 --> 00:29:17,619
Et alors, quand elle a vu Leo,
elle y a vu une opportunité
682
00:29:17,623 --> 00:29:19,053
ne pas être seul.
683
00:29:19,057 --> 00:29:21,089
Et tu penses que cette fille
est-il apte à subir son procès ?
684
00:29:21,093 --> 00:29:23,224
Pas moi. Les médecins.
685
00:29:23,228 --> 00:29:26,728
Ils ont dit que Mary le savait
ses actions étaient dangereuses
686
00:29:26,732 --> 00:29:29,030
et qu'elle a exprimé ses regrets.
687
00:29:29,034 --> 00:29:30,657
Mais elle ne fait pas d'illusions.
688
00:29:30,661 --> 00:29:32,258
Elle travaillait au sein
une structure d'autorisation
689
00:29:32,262 --> 00:29:33,405
elle avait appris de Bob.
690
00:29:33,505 --> 00:29:35,937
Nous devons donc décider
quelle justice exactement
691
00:29:35,941 --> 00:29:37,030
ressemble dans ce cas.
692
00:29:37,034 --> 00:29:39,599
Léo est notre victime.
693
00:29:39,603 --> 00:29:41,046
Marie aussi.
694
00:29:41,146 --> 00:29:44,771
Mais elle a aussi chloroformé un
gamin, je l'ai laissé dans une boîte pour mourir.
695
00:29:44,775 --> 00:29:47,932
Bob punissait Mary
en la droguant
696
00:29:47,936 --> 00:29:51,269
puis je l'enferme
dans une caisse, parfois pendant des jours.
697
00:29:51,273 --> 00:29:54,222
Apparemment, elle a grandi jusqu'à
j'adore son temps dans la caisse.
698
00:29:54,226 --> 00:29:56,524
Quand elle était là,
elle était seule.
699
00:29:56,528 --> 00:30:00,253
Elle était loin de chez Bob,
tu sais, l'affection.
700
00:30:00,257 --> 00:30:01,629
Malheureusement pour Léo.
701
00:30:01,633 --> 00:30:03,927
Mary t'a dit le garçon
était avec Bob.
702
00:30:04,027 --> 00:30:06,125
Elle savait déjà
qu'il était mort.
703
00:30:06,129 --> 00:30:09,237
Quand la police est arrivée,
elle a déplacé la camionnette,
704
00:30:09,241 --> 00:30:11,739
et quand elle est partie
pour vérifier si Léo...
705
00:30:11,743 --> 00:30:12,974
C'était trop tard.
706
00:30:12,978 --> 00:30:14,409
Alors elle a vu cet enfant.
707
00:30:14,413 --> 00:30:15,476
Ouais.
708
00:30:15,480 --> 00:30:16,744
Et elle n'a pas appelé à l'aide ?
709
00:30:16,748 --> 00:30:18,479
Elle ne l'a pas fait...
elle ne s'est pas manifestée ?
710
00:30:18,483 --> 00:30:21,586
Je pense dans sa tête
qu'elle croyait réellement
711
00:30:21,687 --> 00:30:26,120
que Leo était mieux mort
qu'avec son père.
712
00:30:26,124 --> 00:30:27,822
Qui se lit comme
indifférence dépravée.
713
00:30:27,826 --> 00:30:29,619
Bien sûr, mais si on pousse
pour le deuxième meurtre,
714
00:30:29,720 --> 00:30:31,484
ses compteurs latéraux
avec une défense affirmative
715
00:30:31,488 --> 00:30:32,627
basé sur la capacité mentale.
716
00:30:32,631 --> 00:30:33,990
Et gagne probablement.
717
00:30:34,091 --> 00:30:36,660
Aussi, croyons-nous que la prison
est-ce à quoi appartient cette fille ?
718
00:30:36,760 --> 00:30:40,234
Cela nous ramène
à la question initiale.
719
00:30:40,238 --> 00:30:44,009
A quoi ressemble la justice
dans ce cas ?
720
00:30:50,073 --> 00:30:51,671
Hélène.
721
00:30:51,675 --> 00:30:54,107
-Je n'ai rien entendu.
-Ça fait presque une semaine.
722
00:30:54,111 --> 00:30:56,154
-Que se passe-t-il?
-Je sais. Je m'excuse.
723
00:30:56,254 --> 00:30:59,187
J'aurais dû appeler plus tôt,
mais les choses sont
724
00:30:59,191 --> 00:31:00,521
un peu compliqué.
725
00:31:00,525 --> 00:31:01,823
Qu'est-ce qui est compliqué ?
726
00:31:01,827 --> 00:31:03,358
Mon fils a été assassiné.
727
00:31:03,362 --> 00:31:06,131
Enfermez ce monstre
et je l'ai mise en prison pour toujours.
728
00:31:06,231 --> 00:31:08,162
-Elle est toujours en prison, n'est-ce pas ?
-Oui, oui.
729
00:31:08,166 --> 00:31:09,797
La jeune fille est toujours en garde à vue.
730
00:31:09,801 --> 00:31:11,682
La femme qui a tué Leo.
731
00:31:14,506 --> 00:31:15,540
Je suis désolé.
732
00:31:17,134 --> 00:31:18,106
Je suis désolé.
733
00:31:18,110 --> 00:31:20,295
Tu fais juste
ton travail, mais je...
734
00:31:22,380 --> 00:31:24,382
Je suis vide.
735
00:31:26,618 --> 00:31:28,470
Je n'ai rien.
736
00:31:30,372 --> 00:31:32,787
La seule chose qui
me maintient debout
737
00:31:32,791 --> 00:31:35,022
est la pensée de la justice
pour mon petit garçon.
738
00:31:35,026 --> 00:31:38,693
Je sais, Hélène, et je veux
ça aussi, pour toi et Leo.
739
00:31:38,697 --> 00:31:40,161
Je vous le promets, je le fais.
740
00:31:40,165 --> 00:31:42,025
Et dès que je sais
à quoi ça ressemble,
741
00:31:42,125 --> 00:31:44,236
tu vas être
le premier à le savoir.
742
00:31:51,276 --> 00:31:52,940
{\an8} Nous proposons un accord.
743
00:31:52,944 --> 00:31:54,904
Homicide involontaire dans le deuxième
diplôme, phrase divisée.
744
00:31:54,946 --> 00:31:56,414
La première portion sera servie
745
00:31:56,515 --> 00:31:57,895
chez Kirby Forensique
Centre psychiatrique
746
00:31:57,899 --> 00:31:59,384
sous étroite surveillance médicale.
747
00:31:59,484 --> 00:32:01,007
-Je ne comprends pas.
-C'est un hôpital ?
748
00:32:01,011 --> 00:32:04,051
Kirby est un psychiatrique sécurisé
installation sur Wards Island.
749
00:32:04,055 --> 00:32:06,070
C'est une prison avec des médecins.
750
00:32:06,074 --> 00:32:08,222
Une phrase divisée signifie
que ta fille passera
751
00:32:08,226 --> 00:32:10,825
la première partie
de son temps à Kirby
752
00:32:10,829 --> 00:32:12,243
jusqu'à ce que le personnel là-bas estime que
753
00:32:12,247 --> 00:32:14,095
elle n'est plus un danger
aux autres.
754
00:32:14,099 --> 00:32:15,396
Et puis?
755
00:32:15,400 --> 00:32:16,898
Et puis elle le fera
être libéré pour servir
756
00:32:16,902 --> 00:32:18,432
le reste de sa phrase
en probation.
757
00:32:18,436 --> 00:32:20,268
Quelle est la durée d'une phrase
est-ce qu'on parle ?
758
00:32:20,272 --> 00:32:21,239
Dix ans.
759
00:32:21,339 --> 00:32:23,805
Est-ce que vous plaisantez? Certainement pas.
760
00:32:23,809 --> 00:32:26,941
M. Anderson, elle pourrait
recevoir 25 ans de procès.
761
00:32:26,945 --> 00:32:28,743
Sois sérieux, Carisi.
762
00:32:28,747 --> 00:32:30,611
Aucun jury ne condamnera cette fille
763
00:32:30,615 --> 00:32:31,813
après avoir entendu
ce qu'elle a vécu.
764
00:32:31,817 --> 00:32:34,098
Un innocent
un garçon de neuf ans est mort,
765
00:32:34,102 --> 00:32:37,185
Cherise, et personne ne t'a forcé
client à prendre ces mesures.
766
00:32:37,189 --> 00:32:38,386
Elle les a fait de son propre gré.
767
00:32:38,390 --> 00:32:39,887
Et nous avons une confession.
768
00:32:39,891 --> 00:32:41,989
Eh bien, alors je suppose
nous nous reverrons au tribunal.
769
00:32:41,993 --> 00:32:45,931
M. et Mme Anderson,
veuillez reconsidérer.
770
00:32:46,031 --> 00:32:47,382
Non.
771
00:32:48,859 --> 00:32:51,966
Nous n'abandonnons pas notre fille.
772
00:32:51,970 --> 00:32:53,805
Nous venons de la récupérer.
773
00:32:55,207 --> 00:32:56,704
Vous les avez entendus.
774
00:32:56,708 --> 00:32:58,268
Pas d'accord.
775
00:33:11,673 --> 00:33:13,546
J'ai vu ta lumière allumée au bout du couloir.
776
00:33:13,550 --> 00:33:15,890
Qu'est-ce qu'on brûle
la bougie allumée ?
777
00:33:15,894 --> 00:33:19,952
Juste le buffet de
mauvaises options dans l’affaire Brooks.
778
00:33:19,956 --> 00:33:20,899
J'ai quelques minutes.
779
00:33:20,999 --> 00:33:23,264
Pourquoi tu ne me lis pas le menu ?
780
00:33:23,268 --> 00:33:24,932
Bien sûr.
781
00:33:24,936 --> 00:33:27,960
Première option...
nous abandonnons toutes les charges,
782
00:33:27,964 --> 00:33:29,407
et le meurtre de Leo reste impuni.
783
00:33:29,508 --> 00:33:31,105
Pas une vraie option
pour les habitants de New York.
784
00:33:31,109 --> 00:33:32,909
C'est pourquoi nous avons proposé
un plaidoyer pour homicide involontaire,
785
00:33:32,944 --> 00:33:34,742
mais les parents de la fille
n'acceptera aucun accord
786
00:33:34,746 --> 00:33:35,977
cela inclut le temps de prison.
787
00:33:35,981 --> 00:33:37,378
Si vous apportez un homicide involontaire
au procès,
788
00:33:37,382 --> 00:33:38,971
nous ne pouvons pas contrôler la détermination de la peine.
789
00:33:38,975 --> 00:33:40,314
Ouais, ce qui peut varier
d'une peine avec sursis
790
00:33:40,318 --> 00:33:42,016
à une incarcération à deux chiffres,
791
00:33:42,020 --> 00:33:43,217
selon le ressenti du juge.
792
00:33:43,221 --> 00:33:44,819
Édenté à excessif.
793
00:33:44,823 --> 00:33:45,624
Exactement.
794
00:33:45,724 --> 00:33:48,026
Nous avons donc la troisième option...
795
00:33:48,126 --> 00:33:49,457
meurtre au deuxième degré.
796
00:33:49,461 --> 00:33:52,097
Eh bien, les faits du crime
correspondre au statut.
797
00:33:52,197 --> 00:33:53,920
Indifférence dépravée par les manuels.
798
00:33:53,924 --> 00:33:57,502
Et je peux garder le
moindre plaidoyer dans ma poche arrière.
799
00:33:57,602 --> 00:34:01,536
Éthiquement,
c'est la bonne charge.
800
00:34:01,540 --> 00:34:02,937
Alors c'est quoi le "mais" ?
801
00:34:02,941 --> 00:34:07,208
Pouvons-nous supporter ça
dure d'une peine
802
00:34:07,212 --> 00:34:09,714
sachant ce que cette fille
est passé par là ?
803
00:34:11,116 --> 00:34:12,217
Perdre-perdre-perdre.
804
00:34:12,317 --> 00:34:14,219
Ouais.
805
00:34:14,319 --> 00:34:17,722
À moins que vous puissiez voir une victoire ici
que je ne peux pas.
806
00:34:17,822 --> 00:34:21,289
Parfois, quand nous avons des cas
sans réponses claires,
807
00:34:21,293 --> 00:34:24,563
nous devons faire confiance
dans la loi de décider pour nous.
808
00:34:24,663 --> 00:34:27,524
Notre système n'est peut-être pas
parfait, mais c'est tout ce que nous avons.
809
00:34:29,568 --> 00:34:34,226
Suivez la loi par la justice.
810
00:34:34,230 --> 00:34:37,363
À condition que vous puissiez
vivre avec le résultat.
811
00:34:37,367 --> 00:34:38,339
Bonne nuit.
812
00:34:38,343 --> 00:34:40,036
Bonne nuit, monsieur.
813
00:34:44,649 --> 00:34:46,981
{\an8}Votre honneur, mon client,
Christine Anderson,
814
00:34:46,985 --> 00:34:49,150
a été arrachée à sa famille
et gardé prisonnier
815
00:34:49,154 --> 00:34:52,586
depuis près de 15 ans,
une tragédie qui ne devrait pas
816
00:34:52,590 --> 00:34:54,146
être autorisé à persister.
817
00:34:54,150 --> 00:34:57,058
Ainsi, nous déménageons
pour une libération provisoire.
818
00:34:57,062 --> 00:34:59,564
En mettant de côté celle de Miss Anderson
circonstances antérieures,
819
00:34:59,664 --> 00:35:02,200
Juge, la gravité de
ce crime ne peut être ignoré.
820
00:35:02,300 --> 00:35:05,032
Elle a été droguée et emprisonnée
un enfant de neuf ans,
821
00:35:05,036 --> 00:35:06,559
conduisant à un ralentissement
et une mort douloureuse.
822
00:35:06,563 --> 00:35:08,202
Mon client est une victime qui
subi un traumatisme insondable.
823
00:35:08,206 --> 00:35:09,870
Elle est également accusée
qui a admis
824
00:35:09,874 --> 00:35:11,172
à commettre ces crimes.
825
00:35:11,176 --> 00:35:12,602
Dieu nous en préserve
elle blesse un autre enfant.
826
00:35:12,702 --> 00:35:14,604
Puisque tu l'as mentionné,
nous déposons une requête
827
00:35:14,704 --> 00:35:16,377
pour supprimer Miss Anderson
confession entière.
828
00:35:16,381 --> 00:35:17,903
Pour quels motifs ?
829
00:35:17,907 --> 00:35:20,106
Christine est incapable de
prendre des décisions pour elle-même.
830
00:35:20,110 --> 00:35:21,741
En fait, il se peut qu'elle ne
être apte à subir son procès.
831
00:35:21,745 --> 00:35:23,275
Votre Honneur, un groupe de cinq personnes
panel de médecins
832
00:35:23,279 --> 00:35:24,799
jugé qu'elle était en forme
subir son procès.
833
00:35:24,881 --> 00:35:26,725
Et notre propre indépendant
des experts qui ne sont pas d’accord.
834
00:35:26,825 --> 00:35:29,060
-J'en suis sûr.
- Assez, conseillers.
835
00:35:29,160 --> 00:35:30,750
Ma salle d'audience ne sera pas réduite
836
00:35:30,754 --> 00:35:33,119
à un cinquième ordre
classe de débat junior.
837
00:35:33,123 --> 00:35:36,292
Les arguments seront
présenté sans interruption
838
00:35:36,393 --> 00:35:38,958
de manière claire et concise.
839
00:35:38,962 --> 00:35:43,975
Sommes-nous compris, ou est-ce que j'ai
amener cela en chambre ?
840
00:35:49,039 --> 00:35:50,644
Que faisons-nous ici, Carisi ?
841
00:35:50,648 --> 00:35:52,747
Ce n'est pas mon émission.
842
00:35:52,751 --> 00:35:55,311
C'est tout
L'idée du capitaine Benson.
843
00:35:55,412 --> 00:35:58,444
Alors mon équipe et moi
je sens qu'il y a quelque chose
844
00:35:58,448 --> 00:36:01,656
que Marie devrait voir
avant de nous lancer dans un procès.
845
00:36:01,660 --> 00:36:03,958
C'est... c'est important.
846
00:36:03,962 --> 00:36:06,719
Mary, c'est une vidéo de Leo.
847
00:36:06,723 --> 00:36:08,954
Et il avait alors le même âge
848
00:36:08,958 --> 00:36:10,769
que tu étais
quand vous avez été enlevé.
849
00:36:10,869 --> 00:36:14,135
C'était avant qu'il ne devienne
victime d'abus,
850
00:36:14,139 --> 00:36:16,829
avant qu'il ne soit
blessé par le monde.
851
00:36:16,833 --> 00:36:18,664
Il vaudrait mieux qu'il y ait
un point à tout cela.
852
00:36:18,668 --> 00:36:21,680
Et je pense
ce que tu as reconnu chez Leo
853
00:36:21,780 --> 00:36:24,737
c'était la douleur
que vous portiez tous les deux
854
00:36:24,741 --> 00:36:27,473
en étant trahi par des adultes.
855
00:36:27,477 --> 00:36:29,717
-Très bien, ça suffit.
-C'est tout à fait inapproprié.
856
00:36:29,788 --> 00:36:31,010
C'est important
pour que Marie le voie
857
00:36:31,014 --> 00:36:32,420
pour comprendre qui il était.
858
00:36:32,424 --> 00:36:34,822
Christine, tu ne le fais pas
je dois regarder ça.
859
00:36:34,826 --> 00:36:37,692
Mary, je sais que tu pensais
que tu le sauvais.
860
00:36:37,696 --> 00:36:38,826
Je sais que.
861
00:36:38,830 --> 00:36:40,356
Mais Léo n'était pas toi.
862
00:36:40,457 --> 00:36:41,616
Très bien, Carisi.
863
00:36:43,034 --> 00:36:44,832
Au lieu de le sauver,
864
00:36:44,836 --> 00:36:47,426
tu as transmis le même traumatisme
que tu as enduré.
865
00:36:47,430 --> 00:36:49,003
Et maintenant il est parti.
866
00:36:49,007 --> 00:36:51,176
Il a été enlevé à une mère
qui l'aimait,
867
00:36:51,276 --> 00:36:52,773
des amis qui prenaient soin de lui.
868
00:36:52,777 --> 00:36:56,610
je suis dégoûté par les deux
de vous, manipulant une victime.
869
00:36:56,614 --> 00:36:59,672
-Tout le monde ici...
-police, parents, avocats...
870
00:36:59,676 --> 00:37:02,550
nous sommes tous tellement convaincus que
nous savons ce qui est le mieux pour Mary.
871
00:37:02,554 --> 00:37:04,952
Et tout au long de tout cela,
je l'ai regardée
872
00:37:04,956 --> 00:37:07,726
fermer et exclure le monde.
873
00:37:07,826 --> 00:37:10,361
Mais, Mary, tu ne peux pas
échapper à jamais à la vérité.
874
00:37:10,462 --> 00:37:11,892
Droite?
875
00:37:11,896 --> 00:37:14,482
Quelqu'un a-t-il même dérangé
pour te demander ce que tu en penses ?
876
00:37:16,167 --> 00:37:17,898
Nous savons ce que veut notre fille.
877
00:37:17,902 --> 00:37:19,404
Elle veut rentrer à la maison.
878
00:37:22,474 --> 00:37:23,374
Non.
879
00:37:25,643 --> 00:37:30,369
Non, je... je ne le fais pas.
880
00:37:30,373 --> 00:37:32,375
-Bien sûr que oui, chérie.
-Non.
881
00:37:34,085 --> 00:37:36,004
Non, je ne peux pas.
882
00:37:38,556 --> 00:37:41,025
Je ne le fais pas...
883
00:37:41,126 --> 00:37:45,555
je sais même ce qu'est une maison.
884
00:37:48,191 --> 00:37:49,067
Je suis désolé.
885
00:37:49,167 --> 00:37:50,364
Chéri.
886
00:37:50,368 --> 00:37:52,520
Vous n'avez pas à vous excuser.
887
00:37:54,597 --> 00:38:00,407
Et je sais que tu es censé
me sentir comme ma famille, mais je...
888
00:38:00,411 --> 00:38:02,947
mais je ne... je ne le sens pas.
889
00:38:06,718 --> 00:38:10,955
Et j'ai besoin d'aide pour t'aimer.
890
00:38:15,126 --> 00:38:18,897
Je ne veux blesser personne d'autre,
891
00:38:18,997 --> 00:38:20,632
et j'ai besoin d'aide pour ne pas le faire.
892
00:38:23,234 --> 00:38:25,900
Et j'ai juste besoin
un peu d'aide, s'il vous plaît.
893
00:38:25,904 --> 00:38:26,867
Christine,
ne dis rien de plus.
894
00:38:26,871 --> 00:38:28,035
Non.
895
00:38:28,039 --> 00:38:29,370
Nous devrions en discuter en privé.
896
00:38:29,374 --> 00:38:32,640
Non, non, je... je sais
ce que je veux.
897
00:38:32,644 --> 00:38:35,868
Je ne veux blesser personne d'autre.
898
00:38:35,872 --> 00:38:39,150
On ne peut pas accepter le marché ?
899
00:38:41,352 --> 00:38:42,650
Ouais, nous pouvons faire ça.
900
00:38:42,654 --> 00:38:45,089
Christine.
901
00:38:45,190 --> 00:38:48,159
Non, ça va.
902
00:38:48,259 --> 00:38:53,761
Je serai à la maison un jour,
mais pas encore.
903
00:39:31,302 --> 00:39:33,371
D'accord. Attendez. Désolé.
904
00:39:36,274 --> 00:39:38,664
-Hé.
-Maman?
905
00:39:38,668 --> 00:39:40,278
-Est-ce que tout va bien ?
-Ouais.
906
00:39:40,378 --> 00:39:42,705
Parce que tu ne fais pas que
se présentent généralement comme ça.
907
00:39:42,805 --> 00:39:44,148
C'est un peu bizarre.
908
00:39:44,249 --> 00:39:45,604
Je sais, je sais,
mais j'ai quitté le travail plus tôt.
909
00:39:45,608 --> 00:39:47,014
Je pensais que je te donnerais
un retour à la maison.
910
00:39:47,018 --> 00:39:48,115
Pas grave.
911
00:39:48,119 --> 00:39:49,483
Nous vivons à trois pâtés de maisons d'ici.
912
00:39:49,487 --> 00:39:51,118
Je sais. Allez.
913
00:39:51,122 --> 00:39:52,190
Allez.
914
00:39:52,290 --> 00:39:54,225
Tout va bien au travail ?
915
00:39:54,325 --> 00:39:56,477
Ouais, tu sais, comme d'habitude.
916
00:39:58,463 --> 00:40:00,064
Allez.
917
00:40:04,602 --> 00:40:07,835
Je suppose que je pourrais utiliser
du temps de qualité.
918
00:40:07,839 --> 00:40:09,628
Bien.
919
00:40:09,632 --> 00:40:11,409
Moi aussi.