1
00:00:05,606 --> 00:00:07,495
{\ an8} Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,
2
00:00:07,499 --> 00:00:09,005
{\an8}αδικήματα που βασίζονται σε σεξουαλική χρήση
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,107
{\ an8}λαμβάνονται υπόψη
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.
4
00:00:11,111 --> 00:00:13,614
{\ an8}Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ
5
00:00:13,714 --> 00:00:15,512
{\ an8}που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,050
{\ an8}είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας
7
00:00:17,150 --> 00:00:18,911
{\ an8}γνωστό ως
η Ειδική Μονάδα Θυμάτων.
8
00:00:19,011 --> 00:00:20,854
{\ an8}Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
9
00:00:33,534 --> 00:00:34,831
Τι κάνεις;
10
00:00:34,835 --> 00:00:36,132
Περπατώντας μαζί σου.
11
00:00:36,136 --> 00:00:37,596
Μαμά, δεν είναι παιχνίδι.
12
00:00:37,696 --> 00:00:38,735
Δεν σε χρειάζομαι
πήγαινε με στην πόρτα.
13
00:00:38,739 --> 00:00:39,969
Ω, λυπάμαι.
14
00:00:39,973 --> 00:00:42,576
Η σκληρά εργαζόμενη μητέρα σου
σκέφτηκε ότι μπορεί να είναι ωραίο
15
00:00:42,676 --> 00:00:45,946
να ξοδέψετε λίγο παραπάνω
ποιοτικό χρόνο μαζί.
16
00:00:46,046 --> 00:00:47,944
-Αυτό είναι επιβολή;
-Οχι.
17
00:00:47,948 --> 00:00:50,280
Γιατί ξέρεις, θα το κάνω
θυμηθείτε το του χρόνου
18
00:00:50,284 --> 00:00:52,048
όταν φεύγεις στο κολέγιο
και τηλεφωνείς στο σπίτι
19
00:00:52,052 --> 00:00:54,375
κλαίει αργά το βράδυ
γιατί σου λείπω τόσο πολύ.
20
00:00:54,379 --> 00:00:55,885
Εντάξει, εντάξει.
21
00:00:55,889 --> 00:00:58,792
Μάλλον μπορείς να περπατήσεις
μαζί μου για ένα μπλοκ.
22
00:00:58,892 --> 00:00:59,993
Ουάου, εντάξει.
23
00:01:00,127 --> 00:01:01,658
Αγενής.
24
00:01:01,662 --> 00:01:03,121
Ποια είναι λοιπόν τα σχέδιά σας
για απόψε;
25
00:01:03,221 --> 00:01:04,160
Ιστορικό AP.
26
00:01:04,164 --> 00:01:06,029
Έχει ένα μεγάλο έργο.
27
00:01:06,033 --> 00:01:07,196
-Πραγματικά;
-Ναι.
28
00:01:07,200 --> 00:01:08,665
Παρασκευή βράδυ;
29
00:01:08,669 --> 00:01:10,466
Και, όπως, ίσως
μερικά βιντεοπαιχνίδια.
30
00:01:10,470 --> 00:01:13,127
Και, ίσως, ένα πάρτι
στο σπίτι της Κίρας
31
00:01:13,131 --> 00:01:14,675
αφού λείπουν οι γονείς της;
32
00:01:14,808 --> 00:01:15,838
Παιδί, έλα.
33
00:01:15,842 --> 00:01:18,111
Φοράω ένα σήμα για να ζήσω.
Ναι.
34
00:01:18,211 --> 00:01:20,639
Δεν μπορώ ούτε να επιβεβαιώσω ούτε
αρνηθεί οτιδήποτε για ένα πάρτι.
35
00:01:20,739 --> 00:01:21,848
Εντάξει, εντάξει.
36
00:01:21,982 --> 00:01:23,980
Αλλά πρέπει ακόμα να το περάσουμε
πρώτα οι βασικοί μας κανόνες.
37
00:01:23,984 --> 00:01:25,285
μαμά.
38
00:01:25,385 --> 00:01:27,354
Δεν παίρνουμε ανοιχτά
δοχεία από οποιονδήποτε.
39
00:01:27,487 --> 00:01:30,053
-Ούτε χάπια, ούτε τίποτα.
-Εντάξει, το ξέρω. ξέρω.
40
00:01:30,057 --> 00:01:31,479
Δεύτερον, κοιτάμε
έξω για τους φίλους μας.
41
00:01:31,483 --> 00:01:33,081
Παρακολουθούμε τους πάντες
μέσα στη νύχτα.
42
00:01:33,085 --> 00:01:34,324
Ναι, ναι.
43
00:01:34,328 --> 00:01:35,416
Και τρίτον, πάνω από όλα, φτιάχνουμε...
44
00:01:35,420 --> 00:01:37,427
Παίρνουμε καλές αποφάσεις.
45
00:01:37,431 --> 00:01:38,653
-Μεγάλος.
-Καλά είμαι.
46
00:01:38,657 --> 00:01:39,996
Εντάξει. Καλός.
47
00:01:40,000 --> 00:01:42,932
Λοιπόν, θυμήσου, παρακολουθώ
την τοποθεσία σας ανά πάσα στιγμή.
48
00:01:42,936 --> 00:01:45,034
Ξέρεις, δεν θα το κάνεις
να μπορέσεις να με καταδιώξεις
49
00:01:45,038 --> 00:01:46,661
-για πάντα, μαμά.
-Αυτό είναι πολύ αστείο.
50
00:01:46,665 --> 00:01:48,208
Μπορώ και θα το κάνω.
51
00:01:48,342 --> 00:01:49,497
Να είσαι ασφαλής.
52
00:01:49,501 --> 00:01:50,707
Σε αγαπώ.
53
00:01:50,711 --> 00:01:51,874
Καλά.
54
00:01:51,878 --> 00:01:53,926
Σε αγαπώ.
55
00:01:53,930 --> 00:01:55,762
-Αντίο.
-Αντίο.
56
00:02:00,854 --> 00:02:03,386
Κάρι.
57
00:02:03,390 --> 00:02:04,721
Ελένη;
58
00:02:04,725 --> 00:02:07,190
Ουά, σιγά, σιγά.
59
00:02:07,194 --> 00:02:08,854
Εντάξει, πες μου τι έγινε.
60
00:02:08,954 --> 00:02:10,255
Είσαι ασφαλής;
61
00:02:12,499 --> 00:02:13,596
Γεια σου.
62
00:02:13,600 --> 00:02:15,531
Πήρα μια κλήση από την Helene Brooks,
63
00:02:15,535 --> 00:02:17,300
υπόθεση πριν από περίπου οκτώ μήνες.
64
00:02:17,304 --> 00:02:18,451
Helene Brooks, ναι.
65
00:02:18,455 --> 00:02:21,037
Ο γιος της κακοποιήθηκε
από... από τον θείο, σωστά;
66
00:02:21,041 --> 00:02:22,105
-Έκανε 30 χρόνια;
-Ναι.
67
00:02:22,109 --> 00:02:23,706
Είναι μόλις εννέα χρονών, Λέο.
68
00:02:23,710 --> 00:02:26,079
-Τον θυμάμαι.
-Είναι γλυκό παιδί.
69
00:02:26,179 --> 00:02:28,378
Ναι, μετά τη δίκη,
Συναντήθηκα με την Ελένη
70
00:02:28,382 --> 00:02:30,046
να της δώσει κάποιους πόρους
για τον Λέοντα.
71
00:02:30,050 --> 00:02:31,814
Είπα αν χρειαζόταν ποτέ
οτιδήποτε για να μου δώσει ένα δαχτυλίδι.
72
00:02:31,818 --> 00:02:34,350
Έτσι, σήμερα το απόγευμα, τηλεφώνησε,
ρωτώντας αν
73
00:02:34,354 --> 00:02:36,519
θα βγαίναμε και θα βοηθούσαμε
γιατί ο Λίο χάθηκε.
74
00:02:36,523 --> 00:02:38,054
Δεν θα έπρεπε καν
ήμουν μαζί σας!
75
00:02:38,058 --> 00:02:39,622
Προσπάθησα να πάρω
σε επαφή μαζί σας!
76
00:02:39,626 --> 00:02:41,557
-Ουάου, ουάου, ρε παιδιά.
-Θέλω να κάνεις πίσω.
77
00:02:41,561 --> 00:02:42,696
Κύριε, ηρεμήστε.
78
00:02:42,796 --> 00:02:44,060
Θα έπρεπε να μπορώ
να πάρω τον δικό μου γιο
79
00:02:44,064 --> 00:02:46,095
σε ηλίθιο καρναβάλι, σκύλα.
80
00:02:46,099 --> 00:02:47,130
Ουάου!
81
00:02:47,134 --> 00:02:48,498
Πρέπει να σταματήσετε
και πάρε μια ανάσα.
82
00:02:48,502 --> 00:02:50,133
-Έχασε τον Λέο.
-Έχασε το αγόρι μας.
83
00:02:50,137 --> 00:02:51,467
Καλά. Καταλαβαίνω, Ελένη.
84
00:02:51,471 --> 00:02:53,340
Περπατήστε μας
τι έγινε, εντάξει;
85
00:02:53,440 --> 00:02:55,104
Τον έφερα εδώ
γιατί σκέφτηκα
86
00:02:55,108 --> 00:02:58,666
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγη διασκέδαση,
ξέρετε, σαν ένα κανονικό παιδί.
87
00:02:58,670 --> 00:03:00,068
-Να πας στο διάολο, Θωμά!
-Εντάξει, Ελένη.
88
00:03:00,072 --> 00:03:02,407
-Κύριε. Και μετά τι έγινε;
-Εστία. Εστία.
89
00:03:02,507 --> 00:03:03,479
Τι συνέβη;
90
00:03:03,483 --> 00:03:05,081
Περνούσαμε καλά.
91
00:03:05,085 --> 00:03:07,241
Λέο, του άφησε το μαλλί της γριάς.
92
00:03:07,245 --> 00:03:10,420
Ταράχτηκε λίγο
αλλά... αλλά καθόλου σπουδαίο,
93
00:03:10,424 --> 00:03:11,888
οπότε πήγα να του πάρω άλλο.
94
00:03:11,892 --> 00:03:13,848
Γύρισα λοιπόν
και ξαναμπήκε στη σειρά,
95
00:03:13,852 --> 00:03:17,026
και δεν ήταν περισσότερο από
20, 30 πόδια μακριά.
96
00:03:17,030 --> 00:03:19,495
Όταν όμως γύρισα
αφού πλήρωσε, είχε φύγει.
97
00:03:19,499 --> 00:03:20,922
Και πότε ήταν αυτό;
98
00:03:20,926 --> 00:03:22,865
Κοίτα, δεν προσπαθώ
κάνω μια μεγάλη υπόθεση για το τίποτα.
99
00:03:22,869 --> 00:03:25,101
Απλώς κατάλαβα ότι περιπλανήθηκε
μακριά για να δούμε τους αγώνες.
100
00:03:25,105 --> 00:03:26,269
Κύριε.
101
00:03:26,273 --> 00:03:28,037
Και του είπα όταν φτάσαμε εκεί,
102
00:03:28,041 --> 00:03:31,265
αν χωριστουμε
να με συναντήσει στο καρουζέλ.
103
00:03:31,269 --> 00:03:32,675
Οπότε περίμενα εκεί.
104
00:03:32,679 --> 00:03:34,981
Κύριε Μπρουκς, σας χρειάζομαι
να μου πει πότε ήταν αυτό.
105
00:03:35,082 --> 00:03:36,979
Προσπάθησα να κοιτάξω τον εαυτό μου.
106
00:03:36,983 --> 00:03:38,777
Οταν;
107
00:03:38,877 --> 00:03:41,455
Πριν από δυόμισι, τρεις ώρες.
108
00:03:41,555 --> 00:03:42,781
Ωχ, Ελένη, σταμάτα!
109
00:03:42,881 --> 00:03:44,345
Ουάου, ουα!
110
00:03:44,349 --> 00:03:45,822
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!
111
00:03:45,826 --> 00:03:47,690
Ορκίζομαι στον Θεό,
αν του συμβεί κάτι,
112
00:03:47,694 --> 00:03:48,929
Θα σε σκοτώσω.
113
00:03:49,029 --> 00:03:50,293
Μου έσπασες τη μύτη!
114
00:03:50,297 --> 00:03:51,544
Καλέστε έναν γιατρό.
115
00:04:48,722 --> 00:04:51,012
Leo Brooks, εννέα ετών,
τελευταία φορά
116
00:04:51,016 --> 00:04:53,356
{\ an8}φορώντας μπλε σορτς, γκρι
T-shirt και ένα πράσινο σακίδιο.
117
00:04:53,360 --> 00:04:55,792
{\ an8}Φωτογραφίες του
αποστέλλονται στα PED σας.
118
00:04:55,796 --> 00:04:58,920
{\ an8}Συντονιζόμαστε λοιπόν
με την 64η να καθιερώνει
119
00:04:58,924 --> 00:05:01,130
{\ an8}μια περίμετρος 25 μπλοκ.
120
00:05:01,134 --> 00:05:03,599
{\ an8}Το DAS εξετάζει
το πλάνα CCTV.
121
00:05:03,603 --> 00:05:05,635
{\ an8}Θα μας ενημερώσουν όπως απαιτείται.
122
00:05:05,639 --> 00:05:09,806
{\ an8}Για να ξέρετε, αυτό το παιδί έχει
έχει περάσει ήδη πολλά,
123
00:05:09,810 --> 00:05:11,811
{\ an8}ας τον φέρουμε λοιπόν στο σπίτι.
124
00:05:13,713 --> 00:05:16,245
{\ an8}-Πώς είναι η μητέρα;
-Τρομοκρατημένος. Εξαλλος.
125
00:05:16,249 --> 00:05:18,281
{\ an8}-Έφυγε λοιπόν, έφυγε τρέχοντας;
- Ή κάτι χειρότερο.
126
00:05:18,285 --> 00:05:20,616
{\ an8}Λοιπόν, αν έφυγε,
κανείς δεν το παρατήρησε.
127
00:05:20,620 --> 00:05:22,422
{\ an8}Και οι υπάλληλοι της Funathon
δεν έχουν λάβει
128
00:05:22,522 --> 00:05:24,320
{\ an8}κάθε λέξη για ένα χαμένο παιδί.
129
00:05:24,324 --> 00:05:25,713
{\ an8}Λοιπόν, ίσως κρύβεται τότε.
130
00:05:25,717 --> 00:05:27,356
{\ an8}Λοιπόν, αυτό θα ήταν ιδανικό.
131
00:05:27,360 --> 00:05:29,458
{\ an8}Η ειδοποίηση σε όλη την πόλη
έχει ήδη βγει.
132
00:05:29,462 --> 00:05:32,486
{\ an8}Αλλά πριν από αυτό, Curry, Griff,
133
00:05:32,490 --> 00:05:34,397
{\ an8}πηγαίνετε να καθίσετε
με τη μητέρα, την Ελένη,
134
00:05:34,401 --> 00:05:37,904
{\ an8}και δείτε αν μπορείτε να καταλάβετε
όπου μπορεί να πήγε το παιδί.
135
00:05:38,004 --> 00:05:40,236
{\ an8}Εσείς οι δύο, κάντε ένα ακόμη τρέξιμο
στον πατέρα.
136
00:05:40,240 --> 00:05:41,821
{\ an8}Του πήρε δυόμιση ώρες
137
00:05:41,825 --> 00:05:43,260
{\ an8}να αναφέρετε ότι το παιδί εξαφανίστηκε.
138
00:05:47,172 --> 00:05:48,611
{\ an8}Ω, ω, ω!
139
00:05:48,615 --> 00:05:49,737
{\ an8}Ωχ. Ωχ.
140
00:05:49,741 --> 00:05:51,768
{\ an8}Καλά, φίλε.
141
00:05:53,253 --> 00:05:55,288
{\ an8}-Γεια.
-Γεια.
142
00:05:55,388 --> 00:05:57,119
{\ an8}Ελπίζω να έχεις την Ελένη στις μανσέτες,
γιατί κάνω κατηγορίες.
143
00:05:57,123 --> 00:05:58,454
{\ an8}Είμαστε λίγο περισσότερο
ασχολείται με την εύρεση
144
00:05:58,458 --> 00:06:00,056
{\ an8}-ο γιος σας τώρα.
-Εσύ δεν είσαι;
145
00:06:00,060 --> 00:06:01,507
{\ an8}Λοιπόν, ναι.
146
00:06:01,511 --> 00:06:02,729
{\ an8}Φυσικά και είμαι.
147
00:06:02,829 --> 00:06:04,260
{\ an8}Λοιπόν, αυτό είναι καλό,
γιατί σέρνοντας τα πόδια σου
148
00:06:04,264 --> 00:06:06,062
{\ an8}όταν ο Λέο χάθηκε
δεν ήταν καλή εμφάνιση.
149
00:06:06,066 --> 00:06:07,092
{\ an8}Με έπιασε πανικός.
150
00:06:07,192 --> 00:06:10,024
{\ an8}Γνώριζα την πρώην σύζυγό μου
θα ήταν
151
00:06:10,028 --> 00:06:12,034
{\ an8}παίρνοντας τον,
και δεν ήθελα να της δώσω
152
00:06:12,038 --> 00:06:13,502
{\ an8}άλλα πυρομαχικά φύλαξης.
153
00:06:13,506 --> 00:06:15,004
{\ an8}Λοιπόν, γιατί να τον πάρετε
στην πρώτη θέση;
154
00:06:15,008 --> 00:06:19,104
{\ an8}Το αγόρι μου θα έπρεπε να κάνει
διασκεδαστικά πράγματα, παιδικά πράγματα.
155
00:06:19,204 --> 00:06:20,747
{\ an8}Ελένε, ηρέμησε.
156
00:06:20,847 --> 00:06:22,778
{\ an8}Θα είναι εντάξει.
157
00:06:22,782 --> 00:06:24,247
{\ an8}Πρέπει να βρείτε τον Λέο, παρακαλώ.
κοντεύω να το χάσω.
158
00:06:24,251 --> 00:06:26,349
{\ an8}Ακούστε, το κάνουμε
ό,τι μπορούμε.
159
00:06:26,353 --> 00:06:28,388
{\ an8}Κοίταξέ με.
Μίλα μου για τον Λέο.
160
00:06:28,488 --> 00:06:29,777
{\ an8}Έχετε παρατηρήσει κάτι νέο;
161
00:06:29,781 --> 00:06:31,487
{\ an8}Κάποιες αλλαγές που πρέπει να γνωρίζουμε;
162
00:06:31,491 --> 00:06:33,760
{\ an8}Ήταν δύσκολο.
163
00:06:33,860 --> 00:06:35,458
{\ an8}Κανείς μας δεν είναι καλά.
164
00:06:35,462 --> 00:06:37,193
{\ an8}Έχουμε περάσει
μισή ντουζίνα θεραπευτές
165
00:06:37,197 --> 00:06:39,332
{\ an8}με την επιθετικότητα,
οι εφιάλτες.
166
00:06:39,466 --> 00:06:41,055
{\ an8}Αποσύρθηκε.
167
00:06:41,059 --> 00:06:42,732
{\ an8}Εντάξει, αυτό είναι σχολικό βιβλίο
απάντηση για παιδιά όπως ο Λέων
168
00:06:42,736 --> 00:06:44,216
{\ an8}αφού βίωσε αυτό που έχει.
169
00:06:44,220 --> 00:06:45,626
{\ an8}Είναι ακόμα το γλυκό μου αγόρι.
170
00:06:45,630 --> 00:06:47,395
{\ an8}Εμείς... κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
171
00:06:47,399 --> 00:06:50,977
{\ an8}Αλλά με... με το διαζύγιο και
οι γιατροί, έχουν περάσει πολλά.
172
00:06:51,077 --> 00:06:54,310
{\ an8}Η μαμά του έχει κολλήσει
στο παρελθόν, εμμονή.
173
00:06:54,314 --> 00:06:56,746
{\ an8}Εννοώ, πώς θα τα πάει ποτέ
πέρα από αυτό αν δεν μπορεί να προχωρήσει;
174
00:06:56,750 --> 00:06:59,452
{\ an8}Και, γεια, καταλαβαίνω
γιατί θέλεις να προχωρήσεις,
175
00:06:59,552 --> 00:07:01,488
{\ an8}επειδή ήταν ο αδερφός σου
που κακοποίησε τον Λέο.
176
00:07:01,588 --> 00:07:04,253
{\ an8}Αλλά ενεργώντας έτσι,
να μην αναφέρουν την εξαφάνισή του,
177
00:07:04,257 --> 00:07:05,217
{\ an8}ο κόσμος θα αναρωτηθεί.
178
00:07:05,325 --> 00:07:06,885
{\ an8}Βιδώστε και τους δύο.
179
00:07:08,295 --> 00:07:10,076
{\ an8}Έχασα όλη την οικογένειά μου.
180
00:07:10,080 --> 00:07:13,629
{\ an8}Λοιπόν, ναι, ήλπιζα
ότι μια μέρα εδώ μπορεί να βοηθήσει
181
00:07:13,633 --> 00:07:14,659
{\ an8}να αναδείξουμε τον παλιό Λέοντα.
182
00:07:14,759 --> 00:07:16,415
{\ an8}Και το έκανες;
183
00:07:16,419 --> 00:07:17,871
{\ an8}Βοήθεια;
184
00:07:21,675 --> 00:07:22,776
{\ an8}Όχι.
185
00:07:26,446 --> 00:07:29,512
{\ an8}Ήταν σε διάθεση, θυμωμένος.
186
00:07:29,516 --> 00:07:31,851
{\ an8}Ποτέ δεν ξέρεις τι
τον απογειώνει πια.
187
00:07:31,952 --> 00:07:35,251
{\ an8}Τα λεφτά είναι ελάχιστα, έτσι κι εγώ
έπρεπε να πάρει επιπλέον βάρδιες.
188
00:07:35,255 --> 00:07:38,020
{\ an8}Έτσι κατέληξε ο Leo
με τον Θωμά.
189
00:07:38,024 --> 00:07:40,523
{\ an8}Η μαμά μου τον παρακολουθούσε
ενώ δούλευα διπλό.
190
00:07:40,527 --> 00:07:43,626
{\ an8}Ο Θωμάς εμφανίζεται και λέει ψέματα
στο πρόσωπο της μητέρας μου,
191
00:07:43,630 --> 00:07:46,132
{\ an8}λέγοντας ότι συμφωνώ
θα μπορούσε να φέρει τον γιο μας εδώ.
192
00:07:46,232 --> 00:07:47,730
{\ an8}-Τώρα, αν ήμουν σπίτι...
- Όχι.
193
00:07:47,734 --> 00:07:49,290
{\ an8}Αν είχα κάνει check in νωρίτερα...
194
00:07:49,294 --> 00:07:51,200
{\ an8}Ελένε, Ελένη, δεν είμαστε
θα ακολουθήσει αυτό το μονοπάτι.
195
00:07:51,204 --> 00:07:52,535
{\ an8}Εντάξει;
196
00:07:52,539 --> 00:07:53,769
{\ an8}Θυμηθείτε, έχουμε
ήταν εδώ πριν.
197
00:07:53,773 --> 00:07:56,130
{\ an8}Τίποτα καλό δεν προκύπτει από αυτό.
198
00:07:56,134 --> 00:07:58,478
{\ an8}Τι τον εκτόξευσε σήμερα;
199
00:08:00,447 --> 00:08:02,370
{\ an8}Με τον Λέο τσακωθήκαμε.
200
00:08:02,374 --> 00:08:03,871
{\ an8}Εντάξει.
201
00:08:03,875 --> 00:08:09,652
{\ an8}Έριξε οργή, τσακισμένος
το μαλλί του και εγώ...
202
00:08:09,656 --> 00:08:14,623
{\ an8}Έχασα την ψυχραιμία μου,
και του φώναξα.
203
00:08:14,627 --> 00:08:18,260
{\ an8}Μόλις πάγωσε,
σαν φοβισμένο ζώο.
204
00:08:18,264 --> 00:08:20,563
{\ an8}Και ξέρω καλύτερα.
205
00:08:20,567 --> 00:08:22,298
{\ an8}Αλλά ήμουν τόσο θυμωμένος που τα λόγια
206
00:08:22,302 --> 00:08:23,991
{\ an8}μόλις άρχισα να φεύγει από το στόμα μου.
207
00:08:23,995 --> 00:08:25,438
{\ an8}Και μετά τι συνέβη;
208
00:08:25,572 --> 00:08:27,240
{\ an8}Ζήτησα συγγνώμη.
209
00:08:27,340 --> 00:08:28,775
{\ an8}Πήγα να πάρω ένα νέο.
210
00:08:28,908 --> 00:08:31,344
{\ an8}Δεν είχα φύγει για περισσότερα
από λίγα λεπτά.
211
00:08:35,315 --> 00:08:39,619
{\ an8}Σε παρακαλώ, βρες το αγόρι μου.
212
00:08:39,719 --> 00:08:40,979
{\ an8}Σε ικετεύω.
213
00:08:45,658 --> 00:08:48,024
{\ an8}Συγγνώμη, έχουμε
μάρτυρας ρε παιδιά
214
00:08:48,028 --> 00:08:49,517
{\ an8}θα θέλω να μιλήσουμε.
215
00:08:49,521 --> 00:08:50,993
{\ an8}Εντάξει, εντάξει,
απλά δώσε... όχι, Ελένη.
216
00:08:50,997 --> 00:08:52,128
{\ an8}Μείνετε εδώ.
217
00:08:52,132 --> 00:08:53,867
{\ an8}Θα επιστρέψουμε αμέσως, εντάξει;
218
00:09:00,473 --> 00:09:02,354
{\ an8}Τέλος πάντων, κοιτάζω από το τηλέφωνό μου,
219
00:09:02,358 --> 00:09:03,856
{\ an8}και βλέπω αυτόν τον σκυθρωπό τύπο,
220
00:09:03,860 --> 00:09:05,374
{\ an8}άστεγοι,
τριγύρω στις βόλτες,
221
00:09:05,378 --> 00:09:06,367
{\ an8}έτσι ξεκίνησα τα γυρίσματα.
222
00:09:06,371 --> 00:09:07,768
{\ an8}Εντάξει, τι ήθελε;
223
00:09:07,772 --> 00:09:09,512
{\ an8}Μάλλον για να πάρει
τα βράχια του, δεν ξέρω.
224
00:09:09,516 --> 00:09:10,671
{\ an8}Ήταν σαν,
μιλώντας σε όλα τα παιδιά.
225
00:09:10,675 --> 00:09:13,215
{\ an8}Ήταν μαζί του αυτό το αγοράκι;
226
00:09:13,219 --> 00:09:15,951
{\ an8}Όχι, όχι ότι είδα,
227
00:09:15,955 --> 00:09:17,720
{\ an8}αλλά δεν θα έβαζα τίποτα
πέρα από αυτό το ερπυσμό.
228
00:09:17,724 --> 00:09:20,894
{\ an8}Εντάξει, πάμε.
229
00:09:22,295 --> 00:09:23,551
{\ an8}Γεια.
230
00:09:23,555 --> 00:09:26,462
{\ an8}Μην πλησιάζετε αυτόν τον τύπο
αν τον εντοπίσεις, εντάξει;
231
00:09:26,466 --> 00:09:27,630
{\ an8}Απλώς ραδιοφωνήστε το.
232
00:09:37,377 --> 00:09:40,142
Έχουμε περιπολίες που δουλεύουν από
Myrtle μέχρι τη νότια πλαγιά.
233
00:09:40,146 --> 00:09:41,402
Καμία τύχη κατά μήκος του Belt Parkway.
234
00:09:41,406 --> 00:09:43,712
Έβαλα τον Ρόλινς και τον Μπρούνο να κάνουν έλεγχο
235
00:09:43,716 --> 00:09:45,581
ένα στρατόπεδο κοντά στη γέφυρα.
236
00:09:45,585 --> 00:09:47,141
Απλώς δεν μπορώ να πάρω
πάνω από αυτό το καημένο παιδί.
237
00:09:47,145 --> 00:09:49,355
Ξέρεις, λύνουμε την υπόθεσή του,
προχωρήστε,
238
00:09:49,456 --> 00:09:51,020
μετά βίας μπορεί να σηκώσει
τα κομμάτια.
239
00:09:51,024 --> 00:09:52,459
Τώρα αυτό;
240
00:09:52,559 --> 00:09:54,557
Δηλαδή, πώς είναι ποτέ
θα γίνει σωστά;
241
00:09:54,561 --> 00:09:58,498
Δεν το καταφέρνουν όλοι
έξω από το σκοτάδι, Griff,
242
00:09:58,598 --> 00:10:00,100
ό,τι και να κάνουμε.
243
00:10:00,200 --> 00:10:01,755
Έβλεπα τον ύποπτο.
244
00:10:01,759 --> 00:10:03,766
Old Fulton και Hicks.
245
00:10:07,332 --> 00:10:09,042
Κάποιο σημάδι του Λέοντα;
246
00:10:09,142 --> 00:10:11,462
Μόνο ο τύπος μας και ένας ή δύο
άτομα που έρχονται και φεύγουν.
247
00:10:11,478 --> 00:10:12,741
Είναι ταραγμένος.
248
00:10:12,745 --> 00:10:13,909
Συνεχίζει να φωνάζει
σε κάτι ή σε κάποιον.
249
00:10:13,913 --> 00:10:15,077
Το παιδί θα μπορούσε να είναι μέσα
μια από αυτές τις σκηνές.
250
00:10:15,081 --> 00:10:16,866
Εμμένω.
251
00:10:18,434 --> 00:10:19,840
Ας κινηθούμε. Πάω.
252
00:10:19,844 --> 00:10:21,283
Πήγαινε, πήγαινε.
253
00:10:21,287 --> 00:10:22,818
Άσε με να δω τα χέρια σου!
254
00:10:22,822 --> 00:10:25,688
Βγαίνω!
Άσε με να δω τα χέρια σου.
255
00:10:25,692 --> 00:10:30,855
Ερχομαι. Τα χέρια ψηλά.
256
00:10:30,955 --> 00:10:32,132
Όχι, όχι παιδί.
257
00:10:32,232 --> 00:10:33,787
Εντάξει, ας ελέγξουμε όλες τις σκηνές.
258
00:10:33,791 --> 00:10:36,694
Καπετάνιος. Καπετάνιε, κοίτα.
259
00:10:36,794 --> 00:10:38,972
Ο Λίο είχε ένα πράσινο σακίδιο.
260
00:10:43,434 --> 00:10:45,311
Είναι δικό του.
261
00:10:53,303 --> 00:10:55,084
- Το στρατόπεδο έχει εκκαθαριστεί.
-Δεν υπάρχουν άλλα σημάδια του Λέοντα.
262
00:10:55,088 --> 00:10:56,610
Η κινητή ομάδα φροντίδας είναι καθ' οδόν
263
00:10:56,614 --> 00:10:58,024
για να μας βοηθήσει με τον νέο μας φίλο.
264
00:10:58,124 --> 00:10:59,259
Εντάξει, εύκολα εκεί.
265
00:10:59,392 --> 00:11:00,481
Άδικος, ανεπιθύμητος, ανεπιθύμητος.
266
00:11:00,485 --> 00:11:01,473
Εύκολα εκεί.
267
00:11:01,477 --> 00:11:02,892
Δεν σε θέλουμε
να πληγώσεις τον εαυτό σου.
268
00:11:02,896 --> 00:11:04,660
-Ανεπιθύμητος.
-Ανεπιθύμητο και άδικο.
269
00:11:04,664 --> 00:11:06,228
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει αυτό,
και ειλικρινά,
270
00:11:06,232 --> 00:11:07,867
ούτε εγώ,
αλλά πρέπει απλώς να το κάνουμε αυτό
271
00:11:07,967 --> 00:11:09,569
για την ασφάλειά σας και για τη δική μας, εντάξει;
272
00:11:09,669 --> 00:11:10,900
Έχουμε γιατί,
και δεν εχουμε τιποτα...
273
00:11:10,904 --> 00:11:12,034
δεν έχουμε τίποτα πάνω από το έδαφος.
274
00:11:12,038 --> 00:11:13,106
Τίποτα πάνω από το έδαφος.
275
00:11:13,239 --> 00:11:14,908
Ίσως πρέπει να περιμένουμε
για να εμφανιστεί το MCT.
276
00:11:15,008 --> 00:11:16,472
Κίνητρα, τίποτα.
277
00:11:16,476 --> 00:11:18,316
Νομίζω ότι ίσως είναι απλά
ψάχνοντας για λόγο.
278
00:11:18,344 --> 00:11:20,276
Άρα είσαι εδώ γιατί
είχες κάτι
279
00:11:20,280 --> 00:11:22,336
αυτό δεν σου ανήκει, εντάξει;
280
00:11:22,340 --> 00:11:24,680
-Το σακίδιο;
- Σακούλα, ναι.
281
00:11:24,684 --> 00:11:26,115
-Σακίδιο.
-Ναι.
282
00:11:26,119 --> 00:11:28,175
Το όνομά μου είναι Αμάντα.
Πώς σε λένε;
283
00:11:28,179 --> 00:11:30,415
-Αρθούρος. Άρτι.
-Άρτι;
284
00:11:30,515 --> 00:11:32,254
-Άρτι, Άρτι.
-Μου αρέσει αυτό.
285
00:11:32,258 --> 00:11:35,149
Ίσως πήρες την τσάντα
από αγοράκι;
286
00:11:35,153 --> 00:11:37,459
Ίσως αυτό το αγοράκι;
287
00:11:37,463 --> 00:11:39,995
-Όχι, όχι. Χωρίς βλαστάρια.
- Όχι ξυριστικές μηχανές.
288
00:11:39,999 --> 00:11:41,601
Ρίξτε στην άκρη στο κουτί.
Βούρκος και βούρκος.
289
00:11:41,701 --> 00:11:43,933
-Βούρκος και βούρκος.
-Τα σκουπίδια; Τα σκουπίδια;
290
00:11:43,937 --> 00:11:45,638
Κάποιος το πέταξε στα σκουπίδια;
291
00:11:45,772 --> 00:11:46,940
Καλά.
292
00:11:47,040 --> 00:11:48,337
Ξέρεις αν ήταν
άντρας ή γυναίκα;
293
00:11:48,341 --> 00:11:50,376
Average-Joe, gent.
294
00:11:50,476 --> 00:11:52,141
Προσπαθήσαμε να αποκαταστήσουμε,
να κάνει ολόκληρο.
295
00:11:52,145 --> 00:11:54,710
Μπορείς να περιγράψεις τον άντρα, Άρτι,
296
00:11:54,714 --> 00:11:56,341
ο άνθρωπος που πέταξε την τσάντα;
297
00:11:57,984 --> 00:12:02,288
Μανδύα με επένδυση από ράβδους αίματος,
πετάγεται στον ορίζοντα.
298
00:12:02,388 --> 00:12:04,620
-Πάρες αίματος;
- Μπάρες αίματος. Μπάρες αίματος.
299
00:12:04,624 --> 00:12:06,488
- Περίμενε, είχε...
-είχε αίμα στα ρούχα του;
300
00:12:06,492 --> 00:12:08,453
-Όχι, όχι. Μπάρες αίματος.
- Μπάρες αίματος.
301
00:12:08,553 --> 00:12:10,559
Ρίγες. Κόκκινες ρίγες.
302
00:12:10,563 --> 00:12:12,457
- Ρίγες αίματος.
-Οι καρναβαλιστές.
303
00:12:12,557 --> 00:12:14,363
-Φοράνε γιλέκο με κόκκινες ρίγες.
-Τον βρήκες;
304
00:12:14,367 --> 00:12:15,798
Βρήκες τον γιο μου;
305
00:12:15,802 --> 00:12:17,057
Πραγματικά δεν πρέπει να είσαι εδώ.
306
00:12:17,061 --> 00:12:18,434
Ω, Θεέ μου.
307
00:12:18,438 --> 00:12:21,170
Αυτός είναι του Leo!
308
00:12:21,174 --> 00:12:23,639
Ο γιος μου!
309
00:12:23,643 --> 00:12:24,865
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
310
00:12:24,869 --> 00:12:26,809
Γιατί τον άφησα μαζί της;
311
00:12:26,813 --> 00:12:28,677
Πού είναι το μωρό μου;
312
00:12:28,681 --> 00:12:29,845
-Εντάξει;
-Βρήκαμε το σακίδιό του.
313
00:12:29,849 --> 00:12:31,397
Θα τον βρούμε.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
314
00:12:31,401 --> 00:12:33,082
Εντάξει;
Θα πάμε να τον βρούμε.
315
00:12:33,086 --> 00:12:34,850
Πάμε να καθίσουμε
για λίγα λεπτά, εντάξει;
316
00:12:34,854 --> 00:12:36,068
Είναι εντάξει. Όχι, ξέρω.
317
00:12:36,072 --> 00:12:37,490
Εντάξει, πιστέψτε με.
318
00:12:37,590 --> 00:12:40,222
Κάνουμε τα πάντα
μπορούμε να τον βρούμε, εντάξει;
319
00:12:40,226 --> 00:12:41,924
Έχω εκατό άτομα
δουλεύοντας εδώ.
320
00:12:41,928 --> 00:12:44,493
Δεν μπορείς να περιμένεις να το κάνω
παραδώσουν τα προσωπικά τους στοιχεία.
321
00:12:44,497 --> 00:12:46,487
Απλώς προσπαθώ να βρω
ένα αγνοούμενο εννιάχρονο αγόρι.
322
00:12:46,491 --> 00:12:47,696
Αλλά ξέρετε τι;
323
00:12:47,700 --> 00:12:49,035
Γεια, αν προτιμάς
να είναι πρόβλημα,
324
00:12:49,168 --> 00:12:51,333
τότε ίσως ξεκινήσω
άδειες έλξης,
325
00:12:51,337 --> 00:12:52,872
πάρτε μια ομάδα επιθεωρητών
εδώ κάτω.
326
00:12:52,972 --> 00:12:54,903
-Ταύρο, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Φυσικά και μπορώ.
327
00:12:54,907 --> 00:12:57,331
Είναι οι τελευταίες εβδομάδες
της σεζόν σου, σωστά;
328
00:12:57,335 --> 00:12:58,941
Πώς είναι η κατάληψή σου
θα κοιτάξω όταν θα σε κλείσω
329
00:12:58,945 --> 00:13:00,697
για τις επόμενες δέκα μέρες;
330
00:13:06,352 --> 00:13:10,177
Έχω περίπου έξι παιδιά,
όλα με κάποιου είδους σεντόνια,
331
00:13:10,181 --> 00:13:13,326
όλα εποχιακά, με εξόφληση.
332
00:13:13,426 --> 00:13:15,774
Είναι δύσκολο για αυτά τα παιδιά
να βρω δουλειά αυτές τις μέρες,
333
00:13:15,778 --> 00:13:17,092
οπότε προσπαθώ να τους βοηθήσω.
334
00:13:17,096 --> 00:13:18,756
-Ναι, σίγουρα.
-Είσαι πραγματικός Σαμαρείτης.
335
00:13:23,261 --> 00:13:25,125
Γεια σου, Τσετ Εσπόζιτο;
336
00:13:25,129 --> 00:13:26,285
Ναι. Τι θέλετε;
337
00:13:26,289 --> 00:13:27,703
Ας ξεκινήσουμε με
απαντήσεις στα ερωτήματά μας.
338
00:13:27,707 --> 00:13:28,766
NYPD.
339
00:13:31,703 --> 00:13:33,100
Τι είναι τόσο σημαντικό που ούτε ένα
340
00:13:33,104 --> 00:13:34,743
αλλά τρεις αστυνομικοί θέλουν να με ενοχλήσουν;
341
00:13:34,747 --> 00:13:36,278
Γιατί δεν το θέτεις
κάτω πρώτα, εντάξει;
342
00:13:36,282 --> 00:13:38,464
Είμαστε εδώ για ένα σακίδιο.
343
00:13:38,468 --> 00:13:40,207
Δεν έχω σακίδιο.
344
00:13:40,211 --> 00:13:41,216
Γιατί το ξεφορτώθηκες, σωστά;
345
00:13:41,220 --> 00:13:43,052
Το πέταξες σε ένα σκουπιδοτενεκέ.
346
00:13:43,056 --> 00:13:45,120
Δεν θυμάμαι να πέταξα μια τσάντα.
347
00:13:45,124 --> 00:13:46,855
Ω; Γεια, έχουμε μάρτυρα.
348
00:13:46,859 --> 00:13:48,624
-Ναι, και ξέρεις τι;
-Έχουμε εργαστήριο.
349
00:13:48,628 --> 00:13:51,193
Είμαι σίγουρος ότι το εργαστήριό μας θα βρει
τα δακτυλικά σας αποτυπώματα παντού.
350
00:13:51,197 --> 00:13:53,566
Τι λέτε λοιπόν εμείς
Ξεκίνα από την αρχή, Τσετ, εντάξει;
351
00:13:53,666 --> 00:13:55,297
τι έκανες
με το σακίδιο;
352
00:13:55,301 --> 00:13:57,157
Ωραία, το βρήκα σε μια βόλτα.
353
00:13:57,161 --> 00:13:59,397
Είχε 17 δολάρια μέσα.
354
00:13:59,497 --> 00:14:01,437
Πήρα τα μετρητά και δεν το πήρα
σκέψου ότι θα ήταν μεγάλη υπόθεση.
355
00:14:01,441 --> 00:14:03,242
Λοιπόν, θα σας πω
ποιο είναι το μεγάλο θέμα,
356
00:14:03,343 --> 00:14:06,175
ανήκε εκείνο το σακίδιο
σε ένα εννιάχρονο αγόρι,
357
00:14:06,179 --> 00:14:08,577
και εκείνο το εννιάχρονο αγόρι
λείπει.
358
00:14:08,581 --> 00:14:10,279
-Εντάξει, υπομονή.
- Δεν είδα ποτέ παιδί.
359
00:14:10,283 --> 00:14:11,814
Ε, είπες κι εσύ
δεν ήξερες τίποτα
360
00:14:11,818 --> 00:14:12,998
περίπου μια τσάντα μόλις πριν από ένα λεπτό.
361
00:14:13,002 --> 00:14:14,416
-Καλά.
-Τι είναι λοιπόν;
362
00:14:14,420 --> 00:14:15,718
Καλά. Απλά περίμενε, σε παρακαλώ.
363
00:14:15,722 --> 00:14:17,352
Και έχετε επίσης
πολύ ρεκόρ, ε;
364
00:14:17,356 --> 00:14:19,755
Σεξουαλική συσσώρευση, βιασμός.
365
00:14:19,759 --> 00:14:21,523
Ναι, και πλήρωσα αυτό το χρέος
πριν από πολύ καιρό.
366
00:14:21,527 --> 00:14:23,358
Εντάξει, αλλά είσαι
εγγεγραμμένος σεξουαλικός δράστης
367
00:14:23,362 --> 00:14:24,927
δουλεύοντας γύρω από ένα σωρό παιδιά.
368
00:14:24,931 --> 00:14:26,328
Δεν είναι συνταγή για μπελάδες;
369
00:14:26,332 --> 00:14:27,767
Δεν άγγιξα ποτέ αγοράκια.
370
00:14:27,867 --> 00:14:29,164
Α, μόλις έκανες
αγγίζω κοριτσάκια;
371
00:14:29,168 --> 00:14:30,432
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
372
00:14:30,436 --> 00:14:32,192
Νομίζω ότι έχουμε διορατικότητα
παιδόφιλος σεξουαλικός δράστης.
373
00:14:32,196 --> 00:14:34,528
Τα γεγονότα είναι
είναι ότι λείπει ένα παιδί,
374
00:14:34,532 --> 00:14:35,838
και είχες το σακίδιό του.
375
00:14:35,842 --> 00:14:37,431
Αυτά είναι δύο χτυπήματα.
376
00:14:37,435 --> 00:14:39,078
Πες μας λοιπόν πού είναι το παιδί,
377
00:14:39,178 --> 00:14:42,444
αλλιώς τα πράγματα θα γίνουν αληθινά
κακό για σένα αρκετά γρήγορα.
378
00:14:43,649 --> 00:14:45,843
Νομίζω ότι πρέπει
πάρε δικηγόρο τώρα.
379
00:14:48,755 --> 00:14:51,887
Γεια σου, Μπρούνο και Γκριφ
αποκλείουν τους εργαζόμενους,
380
00:14:51,891 --> 00:14:54,256
και μόλις το έμαθα
Ο Εσπόζιτο έχει έναν μαθητευόμενο.
381
00:14:54,260 --> 00:14:56,525
Θα ήθελα να δω αν μπορεί
ξανακάνει τα βήματά του για εμάς.
382
00:14:56,529 --> 00:14:57,960
Ίσως παρατήρησε κάτι.
383
00:14:57,964 --> 00:14:59,294
Λοιπόν, θα πάρουμε ό,τι μπορούμε.
384
00:14:59,298 --> 00:15:03,365
Εννοώ, οι πιθανότητες του Leo είναι
χειροτερεύει κάθε ώρα.
385
00:15:03,369 --> 00:15:06,135
Νομίζω ότι το έκανε
κάποιες δουλειές στο Gravitron
386
00:15:06,139 --> 00:15:09,338
πριν κατευθυνθείτε στα Ιμαλάια.
Ναι, τα Ιμαλάια.
387
00:15:09,342 --> 00:15:10,873
Συνεργάζεστε με τον Chet πολύ καιρό;
388
00:15:10,877 --> 00:15:12,224
υποθέτω.
389
00:15:12,228 --> 00:15:14,226
Ήρθε περίπου
πριν από ένα χρόνο, ίσως.
390
00:15:14,230 --> 00:15:16,470
-Εντάξει, πώς είναι;
-Τσετ;
391
00:15:16,474 --> 00:15:19,398
Είναι εντάξει. Ναι, είναι καλά.
392
00:15:19,402 --> 00:15:21,350
Κάνει ποτέ κάτι ασυνήθιστο;
393
00:15:21,354 --> 00:15:22,785
Συμπεριφέρεται παράξενα;
394
00:15:22,789 --> 00:15:24,353
Ξέρεις, του αρέσει...
395
00:15:24,357 --> 00:15:26,738
του αρέσει,
μιλάμε πολύ στα παιδιά;
396
00:15:26,742 --> 00:15:28,223
Δεν ξέρω.
397
00:15:28,227 --> 00:15:29,929
Όχι, δεν μπορούσα να πω.
398
00:15:31,397 --> 00:15:34,663
-Όλα καλά, Μαίρη;
-Είσαι καλά;
399
00:15:34,667 --> 00:15:38,659
Ο Τσετ έχει κάνει ποτέ κάτι
να σε κάνει να νιώθεις άβολα;
400
00:15:38,663 --> 00:15:40,085
Ξέρεις, δεν πειράζει
αν θες πες μας.
401
00:15:40,089 --> 00:15:42,608
Το Gravitron τελείωσε με αυτόν τον τρόπο.
402
00:15:50,183 --> 00:15:53,386
Γεια σου, Μαρία, αν υπάρχει
οτιδήποτε θέλεις να μου πεις,
403
00:15:53,486 --> 00:15:54,850
σαν να συνέβαινε κάτι
404
00:15:54,854 --> 00:15:57,348
ανάμεσα σε εσάς και τον Τσετ, είναι εντάξει.
405
00:15:57,448 --> 00:15:59,525
Δεν είσαι σε κανένα
είδος προβλήματος.
406
00:15:59,625 --> 00:16:01,440
Είσαι ασφαλής.
407
00:16:01,444 --> 00:16:03,258
Μαρία;
408
00:16:03,262 --> 00:16:05,364
Γεια σου, δεν πειράζει.
409
00:16:05,464 --> 00:16:06,929
Είσαι ασφαλής. Ο Τσετ είναι υπό κράτηση.
410
00:16:06,933 --> 00:16:08,188
Δεν μπορεί να σε πληγώσει.
411
00:16:14,974 --> 00:16:15,971
Γεια, είσαι καλά;
412
00:16:15,975 --> 00:16:17,197
Ναι, πήγαινε.
413
00:16:34,151 --> 00:16:35,328
Μαίρη, σταμάτα!
414
00:16:37,163 --> 00:16:39,582
Ο ύποπτος κατευθύνεται ανατολικά
προς το Steinway.
415
00:16:43,152 --> 00:16:45,334
Βοήθεια! Όχι, σταμάτα!
416
00:16:45,338 --> 00:16:47,369
Σταμάτα, βοήθεια!
417
00:16:47,373 --> 00:16:48,837
Βοήθεια, κάποιος να με βοηθήσει!
418
00:16:48,841 --> 00:16:49,805
-Είσαι καλά;
-Ναί.
419
00:16:49,809 --> 00:16:51,073
Βοηθήστε με!
420
00:16:51,077 --> 00:16:53,400
-Προσπαθούν να με πάρουν μακριά!
-Ερχομαι.
421
00:16:53,404 --> 00:16:54,405
Βοήθεια!
422
00:16:54,505 --> 00:16:56,328
Φύγε από πάνω μου!
423
00:16:56,332 --> 00:16:58,267
Βοήθεια!
424
00:17:04,457 --> 00:17:06,017
Δεν μπορείς να με πληγώσεις.
425
00:17:06,117 --> 00:17:07,589
-Μαρία, σε παρακαλώ.
-Δεν μπορείς να με πληγώσεις.
426
00:17:07,593 --> 00:17:09,116
- Προσπαθήστε να ακούσετε.
-Ξέρω τι κάνεις.
427
00:17:09,120 --> 00:17:11,522
Ξέρω για ποιον δουλεύεις.
Δεν είμαι ηλίθιος.
428
00:17:11,622 --> 00:17:14,513
Δεν είμαι ηλίθιος.
Δεν μπορούν να με βλάψουν.
429
00:17:14,517 --> 00:17:16,965
Γεια σου, για άλλη μια φορά, σου υπόσχομαι,
430
00:17:16,969 --> 00:17:19,368
κανένας εδώ
προσπαθεί να σε πληγώσει.
431
00:17:19,372 --> 00:17:22,004
Εντάξει, λοιπόν οι αναζητήσεις
βγήκε άδεια.
432
00:17:22,008 --> 00:17:23,505
Αυτό δεν θα κάνει
απαντήστε σε τυχόν ερωτήσεις.
433
00:17:23,509 --> 00:17:24,710
Μας τελειώνει ο χρόνος.
434
00:17:24,810 --> 00:17:26,542
Ίσως λοιπόν βάλουμε μέσα
μια κλήση στην ψυχή.
435
00:17:26,546 --> 00:17:28,443
Ίσως κάποιος από τους ανθρώπους τους
μπορεί να φτάσει σε αυτήν.
436
00:17:28,447 --> 00:17:29,711
Κάρι.
437
00:17:29,715 --> 00:17:31,772
Γεια, είσαι σίγουρος
δεν πρέπει, ξέρεις,
438
00:17:31,776 --> 00:17:33,840
πάρτε το βράδυ,
ξεκουραστείτε;
439
00:17:33,844 --> 00:17:35,417
Ένα ζευγάρι Advil, ένα ζευγάρι από
ράμματα, έχω δίκιο σαν βροχή.
440
00:17:35,421 --> 00:17:36,818
-Υπόσχεση.
-Γεια. Πάρε αυτό.
441
00:17:36,822 --> 00:17:39,325
Το όνομά της δεν είναι Μαρία.
Η ταυτότητα ήταν ψεύτικη.
442
00:17:39,425 --> 00:17:41,661
Δεν εμφανίστηκε στο σύστημα,
οπότε έτρεξα τις εκτυπώσεις της.
443
00:17:41,761 --> 00:17:43,492
-Έχει ρεκόρ;
- Κάπως έτσι.
444
00:17:43,496 --> 00:17:45,389
Δεν εμφανίστηκαν
σε οποιαδήποτε εγκληματική βάση δεδομένων.
445
00:17:45,489 --> 00:17:46,828
Ήταν στο NAMUS.
446
00:17:46,832 --> 00:17:48,163
Κατάλογος αγνοουμένων.
447
00:17:48,167 --> 00:17:49,364
Το όνομά της είναι Κριστίν Άντερσον.
448
00:17:49,368 --> 00:17:52,730
Εξαφανίστηκε πριν από 14 χρόνια.
449
00:17:52,830 --> 00:17:56,363
Όταν ήταν μόλις πέντε ετών.
450
00:17:56,367 --> 00:17:58,073
Η Μαίρη είναι ένα εξαφανισμένο παιδί.
451
00:17:59,612 --> 00:18:02,548
Έσκαψα παλιές αναφορές για τη Μαρία,
ή θα έπρεπε να πω, Κριστίν.
452
00:18:02,648 --> 00:18:05,230
Εξαφανίστηκε το φθινόπωρο του 2012
από πολυκατάστημα
453
00:18:05,234 --> 00:18:07,244
-στο Σπρίνγκφιλντ της Μασαχουσέτης.
-Η μαμά ψώνιζε.
454
00:18:07,345 --> 00:18:08,617
Η Κριστίν έπαιζε
κρυφτό
455
00:18:08,621 --> 00:18:10,556
σε μερικές σχάρες ρούχων,
κανονικά παιδικά πράγματα.
456
00:18:10,656 --> 00:18:12,254
Η μαμά γύρισε,
και πριν το καταλάβει...
457
00:18:12,258 --> 00:18:13,392
Η Κριστίν είχε φύγει.
458
00:18:13,492 --> 00:18:15,407
Αυτό είναι ακριβώς όπως
τι συνέβη με τον Λέο.
459
00:18:15,411 --> 00:18:16,908
Το Springfield PD είχε ελάχιστους πελάτες.
460
00:18:16,912 --> 00:18:18,560
Χωρίς κάμερες ασφαλείας, χωρίς μάρτυρες
461
00:18:18,564 --> 00:18:19,911
είδε την Κριστίν να φεύγει από το κατάστημα.
462
00:18:19,915 --> 00:18:22,068
Μπήκαν μερικές συμβουλές που δείχνουν
σε ένα ζευγάρι ύποπτων.
463
00:18:22,168 --> 00:18:24,762
Είχε και ένα ύποπτο όχημα
περιγραφή στην περιοχή.
464
00:18:24,862 --> 00:18:26,101
Αλλά τίποτα δεν βγήκε ποτέ έξω.
465
00:18:26,105 --> 00:18:28,103
Έτσι απλά εξαφανίστηκε
χωρίς ίχνος.
466
00:18:28,107 --> 00:18:29,563
Μέχρι τώρα.
467
00:18:29,567 --> 00:18:31,765
Εντάξει, δεν γίνεται
να είναι σύμπτωση.
468
00:18:31,769 --> 00:18:33,091
Τι γίνεται με τους γονείς;
469
00:18:33,095 --> 00:18:34,676
-Αριστερή λέξη.
-Δεν έχω ξανακούσει.
470
00:18:34,680 --> 00:18:35,911
Θα χρειαστούμε απαντήσεις όταν το κάνουμε.
471
00:18:35,915 --> 00:18:37,412
Λοιπόν, θα βρούμε
αυτές οι απαντήσεις,
472
00:18:37,416 --> 00:18:40,786
αλλά αυτή τη στιγμή, τα περισσότερα
Το σημαντικό είναι να βρεις τον Λέοντα.
473
00:18:40,886 --> 00:18:46,271
Άρα αυτό το κορίτσι μάλλον έχει PTSD
και πολύπλοκο τραύμα, αλλά...
474
00:18:46,275 --> 00:18:48,457
αλλά είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι είναι
475
00:18:48,461 --> 00:18:49,962
η καλύτερη ευκαιρία να τον βρούμε.
476
00:18:56,435 --> 00:19:00,272
Γεια. Είμαι η καπετάνιος Olivia Benson.
477
00:19:00,373 --> 00:19:03,305
Λυπάμαι αν σας στεναχωρήσαμε.
478
00:19:03,309 --> 00:19:06,979
Άσε με... άσε με να πάρω
αυτά από εσάς, εντάξει;
479
00:19:09,682 --> 00:19:14,783
Απλώς ανησυχήσαμε πολύ
για ένα μικρό αγόρι.
480
00:19:14,787 --> 00:19:16,781
Είναι... λείπει.
481
00:19:18,424 --> 00:19:20,818
Ίσως ξέρεις λίγο
για το τι αυτό
482
00:19:20,918 --> 00:19:23,487
νιώθεις, σωστά, Κριστίν;
483
00:19:23,587 --> 00:19:25,619
-Δεν είναι το όνομά μου.
-Με λένε Μαίρη.
484
00:19:25,623 --> 00:19:27,129
Αλλά ξέρεις ότι είσαι αληθινός
το όνομα είναι Christine Anderson;
485
00:19:27,133 --> 00:19:28,989
-Όχι, με λένε Μαίρη.
-Δεν με λένε Κριστίν.
486
00:19:28,993 --> 00:19:30,161
Το όνομά μου είναι Μαίρη.
487
00:19:30,261 --> 00:19:34,440
Εντάξει, Μαρία, ξέρεις τι
488
00:19:34,540 --> 00:19:39,003
σου συνέβη όταν ήσουν
νέος, πώς σε απήγαγαν;
489
00:19:39,103 --> 00:19:40,471
Δεν με απήγαγαν.
490
00:19:40,571 --> 00:19:42,235
Λοιπόν, έγινε
όταν ήσουν πολύ νέος,
491
00:19:42,239 --> 00:19:43,937
οπότε μπορεί να μην το θυμάστε.
492
00:19:43,941 --> 00:19:46,248
-Όχι, δεν με πήραν.
-Με έσωσαν.
493
00:19:46,252 --> 00:19:50,022
-Σώθηκε;
-Ναι, έσωσα.
494
00:19:50,122 --> 00:19:52,654
Ποιος σε έσωσε;
495
00:19:52,658 --> 00:19:54,126
Βαρίδι. Με έσωσε.
496
00:19:54,226 --> 00:19:57,029
Ποιος είναι ο Μπομπ;
497
00:19:57,129 --> 00:20:00,395
Από ποιον σε έσωσε ο Μπομπ;
498
00:20:00,399 --> 00:20:01,930
Οι γονείς μου.
499
00:20:01,934 --> 00:20:03,799
Αυτοί... ήταν...
500
00:20:03,803 --> 00:20:07,185
ήταν κακοί άνθρωποι,
και δεν με ήθελαν,
501
00:20:07,189 --> 00:20:08,804
και με πλήγωσαν.
502
00:20:08,808 --> 00:20:10,868
Ο Μπομπ ρίσκαρε τη ζωή του
για να με απομακρύνουν από αυτούς.
503
00:20:10,968 --> 00:20:13,333
Δεν θα ζούσα σήμερα
αν δεν ήταν αυτός.
504
00:20:13,337 --> 00:20:15,047
Και πού είναι τώρα ο Μπομπ;
505
00:20:16,607 --> 00:20:18,980
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
506
00:20:18,984 --> 00:20:20,173
Τι;
507
00:20:20,177 --> 00:20:23,881
Ξέρεις, με δίδαξε
για την αστυνομία.
508
00:20:23,981 --> 00:20:26,988
Είπε ότι ήμουν έξυπνος
και ότι ήμουν ξεχωριστή.
509
00:20:26,992 --> 00:20:30,187
-Μπορώ να το δω.
-Είμαι σίγουρος ότι ο Μπομπ έχει δίκιο.
510
00:20:31,263 --> 00:20:32,723
Λοιπόν, δεν ήταν εύκολο.
511
00:20:32,823 --> 00:20:34,058
Τι εννοείς;
512
00:20:34,158 --> 00:20:36,656
-Έπρεπε να μάθω.
-Ο Μπομπ έπρεπε να με διδάξει.
513
00:20:36,660 --> 00:20:38,567
Έπρεπε να είναι επιμελής μαζί μου.
514
00:20:38,571 --> 00:20:42,404
Και... και ήταν πάντα υπομονετικός,
515
00:20:42,408 --> 00:20:45,874
ακόμα κι όταν με είχε θυμώσει,
γιατί με αγαπούσε,
516
00:20:45,878 --> 00:20:47,909
γιατί με έσωσε.
517
00:20:47,913 --> 00:20:49,569
Αυτό συνέβη με τον Λέο;
518
00:20:49,573 --> 00:20:52,084
Μπομπ... Ο Μπομπ έσωσε και τον Λέο;
519
00:20:54,069 --> 00:20:55,550
Όχι.
520
00:20:55,554 --> 00:20:57,590
- το έκανα.
-Έκανες;
521
00:20:57,690 --> 00:20:59,379
Μμ-χμμ.
522
00:21:00,726 --> 00:21:03,241
-Ξέρεις λοιπόν πού είναι ο Λέων;
-Ναι.
523
00:21:03,245 --> 00:21:05,055
Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα, Μαρία.
524
00:21:05,156 --> 00:21:06,899
Έχουμε ανησυχήσει πολύ
για αυτόν,
525
00:21:06,999 --> 00:21:10,557
και είμαι σίγουρος ότι...
ότι ο Λέων είναι τρομοκρατημένος
526
00:21:10,561 --> 00:21:12,234
και ότι του λείπουν οι γονείς του.
527
00:21:12,238 --> 00:21:13,602
Όχι, φοβήθηκε.
528
00:21:13,606 --> 00:21:14,936
Δεν φοβάται πια.
529
00:21:14,940 --> 00:21:16,805
Φοβήθηκε όταν
ήταν με τον μπαμπά του.
530
00:21:16,809 --> 00:21:19,541
Δηλαδή, απλώς φώναζε
σε αυτόν, στον δικό του γιο
531
00:21:19,545 --> 00:21:21,576
πάνω, δεν ξέρω, μαλλί της γριάς.
532
00:21:21,580 --> 00:21:23,261
Θέλω να πω, θα έπρεπε
έχουν δει το βλέμμα
533
00:21:23,265 --> 00:21:25,551
στα μάτια εκείνου του μικρού αγοριού.
Ήταν τρομοκρατημένος.
534
00:21:25,651 --> 00:21:28,775
έπρεπε να κάνω κάτι,
και έπρεπε απλώς να τον βοηθήσω.
535
00:21:28,779 --> 00:21:30,051
Έπρεπε λοιπόν να τον σώσεις;
536
00:21:30,055 --> 00:21:32,521
-Ναι.
-Δικαίωμα.
537
00:21:32,525 --> 00:21:34,689
Δικαίωμα.
538
00:21:34,693 --> 00:21:39,119
Όταν λοιπόν ο πατέρας του απομακρύνθηκε
να του αγοράσω κι άλλο μαλλί της γριάς...
539
00:21:39,123 --> 00:21:41,425
-Τον πήρα μαζί μου.
-Μμ-χμμ.
540
00:21:41,525 --> 00:21:45,450
Και τον άφησα να διαλέξει ένα παιχνίδι,
και τον ηρέμησα,
541
00:21:45,454 --> 00:21:46,935
και τον έβαλα να είναι ξανά χαρούμενος.
542
00:21:46,939 --> 00:21:49,629
Δηλαδή, το πρόσωπό του φωτίστηκε,
και απλώς έπαιζε
543
00:21:49,633 --> 00:21:50,633
με αυτό το λούτρινο ζώο.
544
00:21:50,709 --> 00:21:52,941
Δικαίωμα.
545
00:21:52,945 --> 00:21:55,644
-Και μετά...
-Και μετά τι;
546
00:21:55,648 --> 00:21:59,247
Λοιπόν, δεν το έκανα
πραγματικά ξέρω τι να κάνω,
547
00:21:59,251 --> 00:22:01,812
αλλά έπρεπε να τον σώσω,
και έτσι εγώ...
548
00:22:01,912 --> 00:22:03,969
Ήξερα ότι έπρεπε
πάρε τον κάπου.
549
00:22:03,973 --> 00:22:06,325
-Λοιπόν πού τον πήγες;
-Πού τον πήγες;
550
00:22:08,419 --> 00:22:10,663
Μαρία, άκουσέ με.
551
00:22:10,763 --> 00:22:15,830
Νομίζω ότι ήταν απίστευτα
γενναίος εκ μέρους σου να τον βοηθήσεις.
552
00:22:15,834 --> 00:22:17,836
Πραγματικά το κάνω.
553
00:22:17,937 --> 00:22:19,701
Και αυτό θέλουμε να κάνουμε.
554
00:22:19,705 --> 00:22:22,132
Θέλουμε απλώς να τον βοηθήσουμε.
555
00:22:22,233 --> 00:22:24,372
Και θέλουμε επίσης να σας βοηθήσουμε.
556
00:22:24,376 --> 00:22:25,907
Λοιπόν, πώς υποτίθεται
να σε πιστέψω;
557
00:22:25,911 --> 00:22:28,510
-Γιατί είναι αλήθεια.
-Πιστέψτε με, είναι αλήθεια.
558
00:22:28,514 --> 00:22:34,115
Δεν θα άφηνα ποτέ κανέναν να πληγωθεί
Λέων, ειδικά ο πατέρας του.
559
00:22:34,119 --> 00:22:36,409
Αλλά για μένα
για να τον βοηθήσω...
560
00:22:36,413 --> 00:22:39,024
Πρέπει να μάθω πού είναι.
561
00:22:41,285 --> 00:22:43,683
Είναι εντάξει. Είναι... είναι ασφαλής.
562
00:22:43,687 --> 00:22:47,062
-Καλά. Αλλά πού;
-Πού είναι;
563
00:22:47,066 --> 00:22:49,322
Δεν πειράζει γλυκιά μου,
μπορείς να μου πεις.
564
00:22:49,326 --> 00:22:51,036
Πού είναι;
565
00:22:52,463 --> 00:22:55,165
Τώρα είναι με τον Μπομπ.
566
00:23:16,211 --> 00:23:18,051
Λέων;
567
00:23:18,055 --> 00:23:19,119
Λέων;
568
00:23:38,767 --> 00:23:40,482
Αιτία θανάτου του Leo Brooks;
569
00:23:40,486 --> 00:23:42,717
Επίσημα,
αποτυχία πολυοργανικού συστήματος.
570
00:23:42,721 --> 00:23:43,785
Και ανεπίσημα;
571
00:23:43,789 --> 00:23:45,011
Θερμοπληξία.
572
00:23:45,015 --> 00:23:46,750
Μικρό κουτί, ζεστό βαν.
573
00:23:46,850 --> 00:23:49,557
Η θερμοκρασία του πυρήνα του Λέοντα
πυροβόλησε πολύ πάνω από 105.
574
00:23:49,561 --> 00:23:52,031
Δεν υπάρχει πραγματικός τρόπος να πούμε
Ποια συμπτώματα τον παρουσίασαν...
575
00:23:52,131 --> 00:23:55,601
η κατάρρευση οργάνου, εγκέφαλος
βλάβη, κυκλοφορικό σοκ,
576
00:23:55,701 --> 00:23:56,869
ή έλλειψη οξυγόνου.
577
00:23:56,969 --> 00:23:58,800
Ιησού, αυτό το καημένο παιδί.
578
00:23:58,804 --> 00:24:00,264
Γίνεται χειρότερο.
579
00:24:00,364 --> 00:24:02,429
Πραγματοποιήσαμε μια σάρωση GC-MS,
βρήκε ίχνη χλωροφορμίου
580
00:24:02,433 --> 00:24:04,272
-στο σύστημά του.
-Ήταν ναρκωμένος;
581
00:24:04,276 --> 00:24:05,699
Μάλλον πότε
τον έβαλαν στο κουτί.
582
00:24:05,703 --> 00:24:08,735
Κρίμα που δεν το έκανε
παραμένουν αναίσθητοι.
583
00:24:08,739 --> 00:24:11,246
Θραύσματα ξύλου κάτω από τα καρφιά,
584
00:24:11,250 --> 00:24:13,848
εκδορές στις αρθρώσεις
και τα δάχτυλα.
585
00:24:13,852 --> 00:24:16,613
Έτσι ο Λίο προσπάθησε να βγει έξω.
586
00:24:16,714 --> 00:24:18,244
Ήταν τρομοκρατημένος. Υπέφερε.
587
00:24:18,248 --> 00:24:22,924
Πήραμε τρεις επιτυχίες DNA
από το εσωτερικό του βαν.
588
00:24:22,928 --> 00:24:25,622
Ο ύποπτος σου, το θύμα,
και μερικά αχνά ίχνη
589
00:24:25,723 --> 00:24:26,932
από ενήλικο αρσενικό.
590
00:24:27,032 --> 00:24:29,068
Ρόμπερτ Γουότς.
591
00:24:29,168 --> 00:24:31,257
Βαρίδι.
592
00:24:31,261 --> 00:24:33,793
Ο κύριος Γουότς έβαλε τον εαυτό του
στον CODIS για απόπειρα βιασμού
593
00:24:33,797 --> 00:24:35,195
πίσω το 1999.
594
00:24:35,199 --> 00:24:37,439
Ναι, αλλά το μόνο πρόβλημα είναι
Ο Μπομπ είναι νεκρός.
595
00:24:37,443 --> 00:24:40,967
Έπαθε ένα... έμφραγμα
τον περασμένο Ιανουάριο,
596
00:24:40,971 --> 00:24:42,202
που σημαίνει...
597
00:24:42,206 --> 00:24:44,450
Που σημαίνει ότι χρειαζόμαστε
να το πει στους γονείς του Λέο
598
00:24:44,550 --> 00:24:46,631
πώς δολοφονήθηκε ο γιος τους
599
00:24:46,635 --> 00:24:49,788
και οι γονείς της Μαίρης που
η κόρη τους είναι δολοφόνος.
600
00:24:53,258 --> 00:24:55,223
Δεν μπορώ να πιστέψω
είναι ακόμα ζωντανή.
601
00:24:55,227 --> 00:24:57,392
Εννοώ, μέρος μας
πάντα πίστευε,
602
00:24:57,396 --> 00:24:59,164
αλλά ποτέ δεν αφήνουμε τον εαυτό μας να ελπίζει.
603
00:24:59,264 --> 00:25:00,562
Όχι μετά από τόσα χρόνια.
604
00:25:00,566 --> 00:25:02,964
Δηλαδή, Κριστίν
μόλις είχε κλείσει τα πέντε.
605
00:25:02,968 --> 00:25:04,328
Είχε ακόμα τα νεογιλά της δόντια.
606
00:25:04,428 --> 00:25:06,130
Και είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή;
607
00:25:06,230 --> 00:25:07,769
Είμαστε.
608
00:25:07,773 --> 00:25:11,668
Λίντα και Τζο, η κόρη σου
έχει περάσει πολλά.
609
00:25:11,769 --> 00:25:13,900
Λοιπόν, ακόμη περισσότερο ο λόγος
πρέπει να είμαστε εκεί για να βοηθήσουμε.
610
00:25:13,904 --> 00:25:15,910
Είμαστε οι γονείς της.
611
00:25:15,914 --> 00:25:20,682
Κύριε Άντερσον, δεν είμαστε εδώ
μόνο για την απαγωγή της Κριστίν.
612
00:25:20,686 --> 00:25:22,654
Δεν καταλαβαίνω.
613
00:25:22,755 --> 00:25:24,790
Έχει εμπλακεί
σε σοβαρό έγκλημα.
614
00:25:24,890 --> 00:25:27,655
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη;
615
00:25:27,659 --> 00:25:31,918
Δεν μπορούμε να μοιραστούμε λεπτομέρειες
καθώς είναι ανοιχτή έρευνα.
616
00:25:31,922 --> 00:25:36,164
Αλλά ακόμα κι αν μπορούσαμε,
η αλήθεια είναι,
617
00:25:36,168 --> 00:25:39,000
η κόρη σου όχι
θέλω να σε δω.
618
00:25:39,004 --> 00:25:40,852
-Τι;
-Τι;
619
00:25:40,856 --> 00:25:44,201
Και η Christine είναι ενήλικη τώρα,
620
00:25:44,301 --> 00:25:46,608
άρα πρέπει να σεβαστούμε
την απόφασή της.
621
00:25:46,612 --> 00:25:49,544
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό
περιμένατε.
622
00:25:49,548 --> 00:25:52,439
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι
αισθάνεσαι αυτή τη στιγμή.
623
00:25:52,443 --> 00:25:56,346
Δώστε της όμως... δώστε της χρόνο.
624
00:25:58,490 --> 00:26:02,186
Κατώτατη γραμμή,
η κόρη σου είναι ζωντανή.
625
00:26:09,668 --> 00:26:12,834
{\ an8}Προτιμάς την Christine ή τη Mary;
626
00:26:12,838 --> 00:26:15,303
-Η Μαίρη είναι καλά.
-Καλά.
627
00:26:15,307 --> 00:26:16,996
Καλά.
628
00:26:17,000 --> 00:26:21,443
Μου λένε λοιπόν
έχεις κάνει πρόοδο.
629
00:26:21,447 --> 00:26:24,412
Σκέφτηκα ότι μπορεί
να είναι χρήσιμος αν σταμάτησα
630
00:26:24,416 --> 00:26:26,351
και μοιράστηκε μαζί σας
μερικά από τα πράγματα
631
00:26:26,452 --> 00:26:28,900
που μάθαμε
για την κατάστασή σας.
632
00:26:28,904 --> 00:26:32,412
Και μετά αν το θέλεις,
ίσως υπάρχουν πράγματα
633
00:26:32,416 --> 00:26:35,094
ότι θα ήσουν πρόθυμος
να μοιραστείς μαζί μου.
634
00:26:37,154 --> 00:26:38,889
Είναι δική σου επιλογή να κάνεις.
635
00:26:42,534 --> 00:26:46,104
Μαίρη, λοιπόν, αυτό...
636
00:26:48,474 --> 00:26:51,372
Είναι ο Ρόμπερτ Γουότς.
637
00:26:51,376 --> 00:26:54,776
Αυτός είναι ο άνθρωπος
που σε απήγαγε.
638
00:26:54,780 --> 00:26:59,539
Είχε μια σειρά από συλλήψεις
για δημόσια αισχρότητα,
639
00:26:59,543 --> 00:27:05,278
άσεμνη επίθεση, η απόπειρα
βιασμό ανήλικου κοριτσιού.
640
00:27:05,282 --> 00:27:10,262
Και από ότι καταλαβαίνουμε,
δούλευε για μια χορδή
641
00:27:10,362 --> 00:27:13,119
των καρναβαλιών και των λούνα παρκ,
642
00:27:13,123 --> 00:27:16,960
μετακινώντας από μέρος σε μέρος,
από εταιρεία σε εταιρεία.
643
00:27:17,060 --> 00:27:19,192
Και από ότι μπορούμε να πούμε,
έτσι
644
00:27:19,196 --> 00:27:21,794
έμεινε μπροστά
των αρχών
645
00:27:21,798 --> 00:27:25,306
αφού σε απήγαγε.
646
00:27:25,310 --> 00:27:28,146
Τώρα, εσύ... με ειδοποίησες
αν παίρνω
647
00:27:28,247 --> 00:27:30,148
οποιαδήποτε από αυτές τις λεπτομέρειες είναι λάθος.
648
00:27:30,249 --> 00:27:32,985
Το είπε στους ανθρώπους
Ήμουν εγγονή του.
649
00:27:34,953 --> 00:27:38,820
Και αυτοί είναι οι γονείς σου.
650
00:27:38,824 --> 00:27:42,323
Αυτός είναι ο Τζο και η Λίντα Άντερσον.
651
00:27:42,327 --> 00:27:44,659
Είναι από το Σπρίνγκφιλντ,
Μασαχουσέτη.
652
00:27:44,663 --> 00:27:48,500
Ο Joe εργάζεται για το MSPCA,
653
00:27:48,600 --> 00:27:52,125
και η Λίντα είναι δασκάλα τέχνης.
654
00:27:52,129 --> 00:27:57,605
Αυτός είναι ο μικρός σου αδερφός,
Wyatt, και μόλις έκλεισε τα 12.
655
00:27:57,609 --> 00:28:01,980
Και ακούω ότι είναι
πολύ ενθουσιασμένος που σε γνώρισα.
656
00:28:03,782 --> 00:28:04,983
Μπορώ να το κρατήσω αυτό;
657
00:28:05,083 --> 00:28:08,683
Ναι, φυσικά, είναι όλα δικά σου.
658
00:28:08,687 --> 00:28:10,685
Σας ευχαριστώ.
659
00:28:10,689 --> 00:28:15,815
Ξέρουμε λοιπόν ότι ο Μπομπ πέθανε
τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους.
660
00:28:15,819 --> 00:28:22,463
Αλλά αυτό που δεν ξέρουμε είναι τι
η ζωή σου ήταν σαν μαζί του.
661
00:28:22,467 --> 00:28:25,337
Και θα ήθελα
να μάθουν για αυτό
662
00:28:25,437 --> 00:28:29,041
αν είσαι πρόθυμος
να μιλήσουμε για αυτό.
663
00:28:31,802 --> 00:28:36,027
Η Μαίρη άντεξε χρόνια
σωματική και σεξουαλική κακοποίηση
664
00:28:36,031 --> 00:28:37,716
στα χέρια του Μπομπ Γουότς.
665
00:28:37,816 --> 00:28:40,198
Της έκαναν πλύση εγκεφάλου
να φοβάσαι όλο τον κόσμο.
666
00:28:40,202 --> 00:28:42,542
Ούτε φίλοι, ούτε σχολείο, μόνο αυτός.
667
00:28:42,546 --> 00:28:44,890
Οι γιατροί λένε κανέναν
στο εξωτερικό θεωρήθηκε
668
00:28:44,990 --> 00:28:46,921
απειλή... αστυνομία, γονείς...
669
00:28:46,925 --> 00:28:48,448
όλοι ήθελαν να την πάρουν μακριά
670
00:28:48,452 --> 00:28:49,782
από το ένα άτομο
που αγαπούσε τη Μαίρη.
671
00:28:49,786 --> 00:28:51,726
-Δεν προσπάθησε ποτέ να δραπετεύσει;
-Οχι.
672
00:28:51,730 --> 00:28:54,562
Όταν ήταν έφηβη,
της υποβλήθηκε σε πλήρη πλύση εγκεφάλου.
673
00:28:54,566 --> 00:28:56,727
Μπορούσε να πηγαινοέρχεται
όπως της άρεσε.
674
00:28:56,827 --> 00:28:59,730
Έκανε θελήματα γιατί
πάντα επέστρεφε.
675
00:28:59,830 --> 00:29:02,065
Ναι, σύμφωνα με τα αρχεία,
θα μετακινούνταν
676
00:29:02,165 --> 00:29:05,068
σε ένα διαφορετικό καρναβάλι
ή ένα πάρκο κάθε εποχή,
677
00:29:05,168 --> 00:29:07,200
και τελικά,
την εκπαίδευσε ως μηχανικό.
678
00:29:07,204 --> 00:29:08,572
Άρχισε να δουλεύει κι αυτή.
679
00:29:08,672 --> 00:29:11,479
Και τότε ο Μπομπ πέθανε, οπότε εκείνη
συνέχισε με τη μοναδική ζωή
680
00:29:11,483 --> 00:29:13,740
ότι ήξερε, αλλά πάλευε.
681
00:29:13,744 --> 00:29:17,619
Κι έτσι όταν είδε τον Λέο,
το είδε σαν ευκαιρία
682
00:29:17,623 --> 00:29:19,053
να μην είναι μόνος.
683
00:29:19,057 --> 00:29:21,089
Και νομίζεις αυτό το κορίτσι
είναι ικανός να δικαστεί;
684
00:29:21,093 --> 00:29:23,224
Όχι εγώ. Οι γιατροί.
685
00:29:23,228 --> 00:29:26,728
Είπαν ότι η Μαίρη το ήξερε αυτό
οι πράξεις της ήταν επικίνδυνες
686
00:29:26,732 --> 00:29:29,030
και ότι εξέφρασε τη λύπη της.
687
00:29:29,034 --> 00:29:30,657
Αλλά δεν έχει αυταπάτες.
688
00:29:30,661 --> 00:29:32,258
Δούλευε μέσα
μια δομή άδειας
689
00:29:32,262 --> 00:29:33,405
είχε μάθει από τον Μπομπ.
690
00:29:33,505 --> 00:29:35,937
Πρέπει λοιπόν να αποφασίσουμε
τι ακριβώς δικαιοσύνη
691
00:29:35,941 --> 00:29:37,030
μοιάζει σε αυτή την περίπτωση.
692
00:29:37,034 --> 00:29:39,599
Ο Λέων είναι το θύμα μας.
693
00:29:39,603 --> 00:29:41,046
Το ίδιο και η Μαίρη.
694
00:29:41,146 --> 00:29:44,771
Αλλά χλωροφόρμισε επίσης α
παιδί, τον άφησε σε ένα κουτί για να πεθάνει.
695
00:29:44,775 --> 00:29:47,932
Ο Μπομπ συνήθιζε να τιμωρεί τη Μαίρη
να την ναρκωτικά
696
00:29:47,936 --> 00:29:51,269
και μετά κλειδώνοντάς την
σε ένα κλουβί, μερικές φορές για μέρες.
697
00:29:51,273 --> 00:29:54,222
Προφανώς, μεγάλωσε σε
λατρεύει το χρόνο της στο κλουβί.
698
00:29:54,226 --> 00:29:56,524
Όταν ήταν εκεί,
ήταν μόνη.
699
00:29:56,528 --> 00:30:00,253
Ήταν μακριά από τον Μπομπ,
ξέρεις, στοργή.
700
00:30:00,257 --> 00:30:01,629
Δυστυχώς για τον Λέο.
701
00:30:01,633 --> 00:30:03,927
Η Μαίρη σου είπε το αγόρι
ήταν με τον Μπομπ.
702
00:30:04,027 --> 00:30:06,125
Ήξερε ήδη
ότι ήταν νεκρός.
703
00:30:06,129 --> 00:30:09,237
Όταν έφτασε η αστυνομία,
κίνησε το βαν,
704
00:30:09,241 --> 00:30:11,739
και όταν πήγε
για να ελέγξω τον Λέο...
705
00:30:11,743 --> 00:30:12,974
Ήταν πολύ αργά.
706
00:30:12,978 --> 00:30:14,409
Είδε λοιπόν αυτό το παιδί.
707
00:30:14,413 --> 00:30:15,476
Ναι.
708
00:30:15,480 --> 00:30:16,744
Και δεν ζήτησε βοήθεια;
709
00:30:16,748 --> 00:30:18,479
Αυτή δεν...
δεν βγήκε μπροστά;
710
00:30:18,483 --> 00:30:21,586
σκέφτομαι στο κεφάλι της
ότι πραγματικά πίστευε
711
00:30:21,687 --> 00:30:26,120
ότι ο Λίο ήταν καλύτερα νεκρός
παρά με τον πατέρα του.
712
00:30:26,124 --> 00:30:27,822
Το οποίο διαβάζεται ως
ξεφτιλισμένη αδιαφορία.
713
00:30:27,826 --> 00:30:29,619
Σίγουρα, αλλά αν πιέσουμε
για το φόνο δύο,
714
00:30:29,720 --> 00:30:31,484
τα πλαϊνά της μετράει
με καταφατική υπεράσπιση
715
00:30:31,488 --> 00:30:32,627
με βάση τη νοητική ικανότητα.
716
00:30:32,631 --> 00:30:33,990
Και μάλλον κερδίζει.
717
00:30:34,091 --> 00:30:36,660
Επίσης, πιστεύουμε τη φυλακή
είναι που ανήκει αυτό το κορίτσι;
718
00:30:36,760 --> 00:30:40,234
Αυτό μας φέρνει πίσω
στην αρχική ερώτηση.
719
00:30:40,238 --> 00:30:44,009
Πώς μοιάζει η δικαιοσύνη
σε αυτή την περίπτωση;
720
00:30:50,073 --> 00:30:51,671
Ελένη.
721
00:30:51,675 --> 00:30:54,107
-Δεν έχω ακούσει τίποτα.
-Πέρασε σχεδόν μια εβδομάδα.
722
00:30:54,111 --> 00:30:56,154
-Τι συμβαίνει;
-Το ξέρω. ζητώ συγγνώμη.
723
00:30:56,254 --> 00:30:59,187
Έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο νωρίτερα,
αλλά τα πράγματα είναι
724
00:30:59,191 --> 00:31:00,521
λίγο περίπλοκο.
725
00:31:00,525 --> 00:31:01,823
Τι είναι περίπλοκο;
726
00:31:01,827 --> 00:31:03,358
Ο γιος μου δολοφονήθηκε.
727
00:31:03,362 --> 00:31:06,131
Κλείδωσε αυτό το τέρας
και να την βάλεις στη φυλακή για πάντα.
728
00:31:06,231 --> 00:31:08,162
-Είναι ακόμα στη φυλακή, σωστά;
-Ναι, ναι.
729
00:31:08,166 --> 00:31:09,797
Το κορίτσι είναι ακόμη υπό κράτηση.
730
00:31:09,801 --> 00:31:11,682
Η γυναίκα που σκότωσε τον Λέο.
731
00:31:14,506 --> 00:31:15,540
λυπάμαι.
732
00:31:17,134 --> 00:31:18,106
λυπάμαι.
733
00:31:18,110 --> 00:31:20,295
Απλώς κάνεις
η δουλειά σου, αλλά εγώ...
734
00:31:22,380 --> 00:31:24,382
είμαι άδειος.
735
00:31:26,618 --> 00:31:28,470
Δεν έχω τίποτα.
736
00:31:30,372 --> 00:31:32,787
Το μόνο πράγμα που
με κρατάει όρθιο
737
00:31:32,791 --> 00:31:35,022
είναι η σκέψη της δικαιοσύνης
για το αγοράκι μου.
738
00:31:35,026 --> 00:31:38,693
Ξέρω, Ελένη, και θέλω
αυτό, επίσης, για σένα και τον Λέοντα.
739
00:31:38,697 --> 00:31:40,161
Σας υπόσχομαι, το κάνω.
740
00:31:40,165 --> 00:31:42,025
Και μόλις ξέρω
πώς φαίνεται,
741
00:31:42,125 --> 00:31:44,236
θα είσαι
ο πρώτος που έμαθε.
742
00:31:51,276 --> 00:31:52,940
{\ an8} Προσφέρουμε μια συμφωνία.
743
00:31:52,944 --> 00:31:54,904
Ανθρωποκτονία στη δεύτερη
βαθμός, χωριστή πρόταση.
744
00:31:54,946 --> 00:31:56,414
Η πρώτη μερίδα θα σερβιριστεί
745
00:31:56,515 --> 00:31:57,895
στο Kirby Forensic
Ψυχιατρικό Κέντρο
746
00:31:57,899 --> 00:31:59,384
υπό στενή ιατρική παρακολούθηση.
747
00:31:59,484 --> 00:32:01,007
-Δεν καταλαβαίνω.
-Είναι νοσοκομείο;
748
00:32:01,011 --> 00:32:04,051
Ο Kirby είναι ένα ασφαλές ψυχίατρο
εγκατάσταση στο νησί Wards.
749
00:32:04,055 --> 00:32:06,070
Είναι μια φυλακή με γιατρούς.
750
00:32:06,074 --> 00:32:08,222
Διχασμένη πρόταση σημαίνει
που θα ξοδέψει η κόρη σου
751
00:32:08,226 --> 00:32:10,825
την πρώτη μερίδα
του χρόνου της στο Kirby
752
00:32:10,829 --> 00:32:12,243
μέχρι να το κρίνει το εκεί προσωπικό
753
00:32:12,247 --> 00:32:14,095
δεν είναι πια κίνδυνος
σε άλλους.
754
00:32:14,099 --> 00:32:15,396
Και μετά;
755
00:32:15,400 --> 00:32:16,898
Και μετά θα το κάνει
αφεθεί να υπηρετήσει
756
00:32:16,902 --> 00:32:18,432
το υπόλοιπο της φράσης της
υπό δοκιμασία.
757
00:32:18,436 --> 00:32:20,268
Πόσο μεγάλη πρόταση
μιλάμε;
758
00:32:20,272 --> 00:32:21,239
Δέκα χρόνια.
759
00:32:21,339 --> 00:32:23,805
Πλάκα κάνεις; Αποκλείεται.
760
00:32:23,809 --> 00:32:26,941
Κύριε Άντερσον, μπορούσε
λάβει 25 χρόνια σε δίκη.
761
00:32:26,945 --> 00:32:28,743
Να είσαι σοβαρός, Καρίσι.
762
00:32:28,747 --> 00:32:30,611
Κανένας ένορκος δεν θα καταδικάσει αυτό το κορίτσι
763
00:32:30,615 --> 00:32:31,813
αφού ακούσουν
αυτό που έχει περάσει.
764
00:32:31,817 --> 00:32:34,098
Ένας αθώος
Ένα εννιάχρονο αγόρι είναι νεκρό,
765
00:32:34,102 --> 00:32:37,185
Cherise, και κανείς δεν σας ανάγκασε
πελάτη να προβεί σε αυτές τις ενέργειες.
766
00:32:37,189 --> 00:32:38,386
Τα έκανε με τη θέλησή της.
767
00:32:38,390 --> 00:32:39,887
Και έχουμε μια ομολογία.
768
00:32:39,891 --> 00:32:41,989
Λοιπόν, υποθέτω
θα τα πούμε στο δικαστήριο.
769
00:32:41,993 --> 00:32:45,931
Ο κύριος και η κυρία Άντερσον,
παρακαλώ επανεξετάστε.
770
00:32:46,031 --> 00:32:47,382
Όχι.
771
00:32:48,859 --> 00:32:51,966
Δεν εγκαταλείπουμε την κόρη μας.
772
00:32:51,970 --> 00:32:53,805
Μόλις την πήραμε πίσω.
773
00:32:55,207 --> 00:32:56,704
Τους ακούσατε.
774
00:32:56,708 --> 00:32:58,268
Καμία συμφωνία.
775
00:33:11,673 --> 00:33:13,546
Είδα το φως σου στο διάδρομο.
776
00:33:13,550 --> 00:33:15,890
Τι καίμε
το κερί αναμμένο;
777
00:33:15,894 --> 00:33:19,952
Μόνο ο μπουφές του
κακές επιλογές στην υπόθεση Brooks.
778
00:33:19,956 --> 00:33:20,899
Έχω λίγα λεπτά.
779
00:33:20,999 --> 00:33:23,264
Γιατί δεν μου διαβάζεις το μενού;
780
00:33:23,268 --> 00:33:24,932
Σίγουρος.
781
00:33:24,936 --> 00:33:27,960
Επιλογή πρώτη...
αφαιρούμε όλες τις χρεώσεις,
782
00:33:27,964 --> 00:33:29,407
και ο φόνος του Λέο μένει ατιμώρητος.
783
00:33:29,508 --> 00:33:31,105
Δεν είναι πραγματική επιλογή
για τους κατοίκους της Νέας Υόρκης.
784
00:33:31,109 --> 00:33:32,909
Γι' αυτό προσφέραμε
μια έκκληση για ανθρωποκτονία,
785
00:33:32,944 --> 00:33:34,742
αλλά οι γονείς του κοριτσιού
δεν θα δεχτεί καμία συμφωνία
786
00:33:34,746 --> 00:33:35,977
που περιλαμβάνει και χρόνο φυλάκισης.
787
00:33:35,981 --> 00:33:37,378
Αν φέρεις ανθρωποκτονία
στη δίκη,
788
00:33:37,382 --> 00:33:38,971
δεν μπορούμε να ελέγξουμε την ποινή.
789
00:33:38,975 --> 00:33:40,314
Ναι, που μπορεί να κυμαίνεται
από αναστολή
790
00:33:40,318 --> 00:33:42,016
σε διψήφιο εγκλεισμό,
791
00:33:42,020 --> 00:33:43,217
ανάλογα με το πώς νιώθει ο δικαστής.
792
00:33:43,221 --> 00:33:44,819
Χωρίς δόντια έως υπερβολικά.
793
00:33:44,823 --> 00:33:45,624
Ακριβώς.
794
00:33:45,724 --> 00:33:48,026
Έχουμε λοιπόν την τρίτη επιλογή...
795
00:33:48,126 --> 00:33:49,457
δολοφονία σε δεύτερο βαθμό.
796
00:33:49,461 --> 00:33:52,097
Λοιπόν, τα γεγονότα του εγκλήματος
ταιριάζει με το καταστατικό.
797
00:33:52,197 --> 00:33:53,920
Σχολικό βιβλίο ξεφτιλισμένη αδιαφορία.
798
00:33:53,924 --> 00:33:57,502
Και μπορώ να κρατήσω το
μικρότερη παράκληση στην πίσω τσέπη μου.
799
00:33:57,602 --> 00:34:01,536
Ηθικά,
είναι η σωστή χρέωση.
800
00:34:01,540 --> 00:34:02,937
Ποιο είναι λοιπόν το «αλλά»;
801
00:34:02,941 --> 00:34:07,208
Μπορούμε να το απολαύσουμε αυτό
σκληρή πρόταση
802
00:34:07,212 --> 00:34:09,714
γνωρίζοντας τι αυτό το κορίτσι
έχει περάσει;
803
00:34:11,116 --> 00:34:12,217
Χάνω-χάνω-χάνω.
804
00:34:12,317 --> 00:34:14,219
Ναι.
805
00:34:14,319 --> 00:34:17,722
Εκτός αν μπορείτε να δείτε μια νίκη εδώ
ότι δεν μπορώ.
806
00:34:17,822 --> 00:34:21,289
Μερικές φορές, όταν έχουμε περιπτώσεις
χωρίς σαφείς απαντήσεις,
807
00:34:21,293 --> 00:34:24,563
πρέπει να εμπιστευτούμε
στο νόμο να αποφασίζει για εμάς.
808
00:34:24,663 --> 00:34:27,524
Το σύστημά μας μπορεί να μην είναι
τέλειο, αλλά είναι το μόνο που έχουμε.
809
00:34:29,568 --> 00:34:34,226
Ακολουθήστε το νόμο μέσω της δικαιοσύνης.
810
00:34:34,230 --> 00:34:37,363
Με την προϋπόθεση ότι μπορείτε
ζήστε με το αποτέλεσμα.
811
00:34:37,367 --> 00:34:38,339
Καληνύχτα.
812
00:34:38,343 --> 00:34:40,036
Καληνύχτα κύριε.
813
00:34:44,649 --> 00:34:46,981
{\ an8}Τιμή σας, πελάτη μου,
Κριστίν Άντερσον,
814
00:34:46,985 --> 00:34:49,150
αφαιρέθηκε από την οικογένειά της
και κρατήθηκε αιχμάλωτος
815
00:34:49,154 --> 00:34:52,586
για σχεδόν 15 χρόνια,
μια τραγωδία που δεν έπρεπε
816
00:34:52,590 --> 00:34:54,146
επιτρέπεται να επιμείνουν.
817
00:34:54,150 --> 00:34:57,058
Ως εκ τούτου, κινούμαστε
για προδικαστική αποφυλάκιση.
818
00:34:57,062 --> 00:34:59,564
Παραμερίζοντας τη Μις Άντερσον
προηγούμενες συνθήκες,
819
00:34:59,664 --> 00:35:02,200
Δικαστής, η σοβαρότητα του
αυτό το έγκλημα δεν μπορεί να αγνοηθεί.
820
00:35:02,300 --> 00:35:05,032
Ναρκώθηκε και φυλάκισε
ένα εννιάχρονο,
821
00:35:05,036 --> 00:35:06,559
που οδηγεί σε μια αργή
και οδυνηρός θάνατος.
822
00:35:06,563 --> 00:35:08,202
Ο πελάτης μου είναι θύμα που
υπέστη ανεξιχνίαστο τραύμα.
823
00:35:08,206 --> 00:35:09,870
Είναι και κατηγορούμενη
που παραδέχτηκε
824
00:35:09,874 --> 00:35:11,172
για τη διάπραξη αυτών των εγκλημάτων.
825
00:35:11,176 --> 00:35:12,602
Ο Θεός να το κάνει
πληγώνει ένα άλλο παιδί.
826
00:35:12,702 --> 00:35:14,604
Αφού το ανέφερες,
καταθέτουμε πρόταση
827
00:35:14,704 --> 00:35:16,377
για να καταστείλει τη μις Άντερσον
ολόκληρη ομολογία.
828
00:35:16,381 --> 00:35:17,903
Με ποιους λόγους;
829
00:35:17,907 --> 00:35:20,106
Η Κριστίν είναι ανίκανη
να παίρνει αποφάσεις για τον εαυτό της.
830
00:35:20,110 --> 00:35:21,741
Στην πραγματικότητα, μπορεί και όχι
να είναι σε θέση να δικαστεί καθόλου.
831
00:35:21,745 --> 00:35:23,275
Σεβασμιώτατε, πέντε άτομα
ομάδα ιατρών
832
00:35:23,279 --> 00:35:24,799
θεώρησε ότι ήταν σε φόρμα
να δικαστεί.
833
00:35:24,881 --> 00:35:26,725
Και το δικό μας ανεξάρτητο
ειδικοί που διαφωνούν.
834
00:35:26,825 --> 00:35:29,060
-Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
-Φτάνει, σύμβουλοι.
835
00:35:29,160 --> 00:35:30,750
Η αίθουσα του δικαστηρίου μου δεν θα μειωθεί
836
00:35:30,754 --> 00:35:33,119
σε περίπου πέμπτης διαλογής
junior class debate.
837
00:35:33,123 --> 00:35:36,292
Επιχειρήματα θα είναι
παρουσιάζονται αδιάκοπα
838
00:35:36,393 --> 00:35:38,958
με σαφή και περιεκτικό τρόπο.
839
00:35:38,962 --> 00:35:43,975
Είμαστε κατανοητοί ή έχω καταλάβει
για να το φέρουμε αυτό στις αίθουσες;
840
00:35:49,039 --> 00:35:50,644
Τι κάνουμε εδώ, Καρίσι;
841
00:35:50,648 --> 00:35:52,747
Αυτή δεν είναι η εκπομπή μου.
842
00:35:52,751 --> 00:35:55,311
Αυτό είναι όλο
Η ιδέα του καπετάν Μπένσον.
843
00:35:55,412 --> 00:35:58,444
Έτσι η ομάδα μου και εγώ
νιώστε ότι υπάρχει κάτι
844
00:35:58,448 --> 00:36:01,656
που έπρεπε να δει η Μαίρη
πριν μπούμε σε μια δίκη.
845
00:36:01,660 --> 00:36:03,958
Είναι... είναι σημαντικό.
846
00:36:03,962 --> 00:36:06,719
Μαίρη, αυτό είναι ένα βίντεο του Λέοντα.
847
00:36:06,723 --> 00:36:08,954
Και τότε ήταν στην ίδια ηλικία
848
00:36:08,958 --> 00:36:10,769
που ήσουν
όταν σε απήγαγαν.
849
00:36:10,869 --> 00:36:14,135
Αυτό είναι πριν γίνει
θύμα κακοποίησης,
850
00:36:14,139 --> 00:36:16,829
πριν ήταν
πληγωμένος από τον κόσμο.
851
00:36:16,833 --> 00:36:18,664
Καλύτερα να υπάρχει
ένα σημείο σε όλα αυτά.
852
00:36:18,668 --> 00:36:21,680
Και νομίζω
αυτό που αναγνωρίσατε στον Λέοντα
853
00:36:21,780 --> 00:36:24,737
ήταν ο πόνος
που κουβαλούσατε και οι δύο
854
00:36:24,741 --> 00:36:27,473
με την προδοσία από ενήλικες.
855
00:36:27,477 --> 00:36:29,717
-Εντάξει, φτάνει.
- Αυτό είναι πολύ ακατάλληλο.
856
00:36:29,788 --> 00:36:31,010
Είναι σημαντικό
για να τον δει η Μαίρη
857
00:36:31,014 --> 00:36:32,420
για να καταλάβει ποιος ήταν.
858
00:36:32,424 --> 00:36:34,822
Κριστίν, δεν το κάνεις
πρέπει να το παρακολουθήσετε.
859
00:36:34,826 --> 00:36:37,692
Μαρία, ξέρω ότι σκέφτηκες
ότι τον έσωζες.
860
00:36:37,696 --> 00:36:38,826
Το ξέρω αυτό.
861
00:36:38,830 --> 00:36:40,356
Αλλά ο Λίο δεν ήσουν εσύ.
862
00:36:40,457 --> 00:36:41,616
Εντάξει, Καρίσι.
863
00:36:43,034 --> 00:36:44,832
Αντί να τον σώσεις,
864
00:36:44,836 --> 00:36:47,426
περάσατε το ίδιο τραύμα
που άντεξες.
865
00:36:47,430 --> 00:36:49,003
Και τώρα έφυγε.
866
00:36:49,007 --> 00:36:51,176
Έχει πάρει από μητέρα
που τον αγαπούσε,
867
00:36:51,276 --> 00:36:52,773
φίλους που τον φρόντισαν.
868
00:36:52,777 --> 00:36:56,610
με αηδιάζουν και τα δύο
από εσάς, χειραγωγώντας ένα θύμα.
869
00:36:56,614 --> 00:36:59,672
-Όλοι εδώ...
- Αστυνομία, γονείς, δικηγόροι...
870
00:36:59,676 --> 00:37:02,550
είμαστε όλοι τόσο πεπεισμένοι ότι
ξέρουμε τι είναι καλύτερο για τη Μαρία.
871
00:37:02,554 --> 00:37:04,952
Και σε όλο αυτό,
Την έχω παρακολουθήσει
872
00:37:04,956 --> 00:37:07,726
κλείστε και κλείστε τον κόσμο έξω.
873
00:37:07,826 --> 00:37:10,361
Μα, Μαρία, δεν μπορείς
ξεφύγει για πάντα από την αλήθεια.
874
00:37:10,462 --> 00:37:11,892
Δικαίωμα;
875
00:37:11,896 --> 00:37:14,482
Ενόχλησε κανείς
να σε ρωτήσω τι πιστεύεις;
876
00:37:16,167 --> 00:37:17,898
Ξέρουμε τι θέλει η κόρη μας.
877
00:37:17,902 --> 00:37:19,404
Θέλει να πάει σπίτι.
878
00:37:22,474 --> 00:37:23,374
Όχι.
879
00:37:25,643 --> 00:37:30,369
Όχι, εγώ... δεν το κάνω.
880
00:37:30,373 --> 00:37:32,375
-Σίγουρα, γλυκιά μου.
-Οχι.
881
00:37:34,085 --> 00:37:36,004
Όχι, δεν μπορώ.
882
00:37:38,556 --> 00:37:41,025
δεν...
883
00:37:41,126 --> 00:37:45,555
να ξέρεις ακόμη και τι είναι το σπίτι.
884
00:37:48,191 --> 00:37:49,067
λυπάμαι.
885
00:37:49,167 --> 00:37:50,364
Μέλι.
886
00:37:50,368 --> 00:37:52,520
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
887
00:37:54,597 --> 00:38:00,407
Και ξέρω ότι υποτίθεται ότι είσαι
να νιώθω σαν την οικογένειά μου, αλλά εγώ...
888
00:38:00,411 --> 00:38:02,947
αλλά δεν... δεν το νιώθω.
889
00:38:06,718 --> 00:38:10,955
Και χρειάζομαι βοήθεια για να σε αγαπήσω.
890
00:38:15,126 --> 00:38:18,897
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν άλλον,
891
00:38:18,997 --> 00:38:20,632
και χρειάζομαι βοήθεια για να μην.
892
00:38:23,234 --> 00:38:25,900
Και απλά χρειάζομαι
κάποια βοήθεια, παρακαλώ.
893
00:38:25,904 --> 00:38:26,867
Κριστίν,
μην πεις τίποτα παραπάνω.
894
00:38:26,871 --> 00:38:28,035
Όχι.
895
00:38:28,039 --> 00:38:29,370
Αυτό πρέπει να το συζητήσουμε ιδιωτικά.
896
00:38:29,374 --> 00:38:32,640
Όχι, όχι, εγώ... το ξέρω
αυτό που θέλω.
897
00:38:32,644 --> 00:38:35,868
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν άλλον.
898
00:38:35,872 --> 00:38:39,150
Δεν μπορούμε απλώς να κάνουμε τη συμφωνία;
899
00:38:41,352 --> 00:38:42,650
Ναι, μπορούμε να το κάνουμε.
900
00:38:42,654 --> 00:38:45,089
Χριστίνα.
901
00:38:45,190 --> 00:38:48,159
Όχι, δεν πειράζει.
902
00:38:48,259 --> 00:38:53,761
Κάποτε θα είμαι σπίτι,
αλλά όχι ακόμα.
903
00:39:31,302 --> 00:39:33,371
Εντάξει. Υπομονή. Συγνώμη.
904
00:39:36,274 --> 00:39:38,664
-Γεια.
-Μαμά;
905
00:39:38,668 --> 00:39:40,278
-Είναι όλα καλά;
-Ναι.
906
00:39:40,378 --> 00:39:42,705
Γιατί όχι απλά
συνήθως εμφανίζονται έτσι.
907
00:39:42,805 --> 00:39:44,148
Είναι λίγο περίεργο.
908
00:39:44,249 --> 00:39:45,604
Ξέρω, ξέρω,
αλλά έφυγα νωρίς από τη δουλειά.
909
00:39:45,608 --> 00:39:47,014
Σκέφτηκα ότι θα σου έδινα
μια βόλτα για το σπίτι.
910
00:39:47,018 --> 00:39:48,115
Όχι μεγάλος.
911
00:39:48,119 --> 00:39:49,483
Ζούμε, τρία τετράγωνα μακριά.
912
00:39:49,487 --> 00:39:51,118
ξέρω. Ερχομαι.
913
00:39:51,122 --> 00:39:52,190
Ερχομαι.
914
00:39:52,290 --> 00:39:54,225
Όλα καλά στη δουλειά;
915
00:39:54,325 --> 00:39:56,477
Ναι, ξέρεις, το συνηθισμένο.
916
00:39:58,463 --> 00:40:00,064
Ερχομαι.
917
00:40:04,602 --> 00:40:07,835
Μάλλον θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
κάποιο ποιοτικό χρόνο.
918
00:40:07,839 --> 00:40:09,628
Καλός.
919
00:40:09,632 --> 00:40:11,409
Κι εγώ επίσης.