1
00:00:04,220 --> 00:00:06,125
U kaznenom pravosuđu
sustav,
2
00:00:06,210 --> 00:00:07,704
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:07,789 --> 00:00:09,750
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:09,937 --> 00:00:12,344
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:12,429 --> 00:00:14,195
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
6
00:00:14,289 --> 00:00:15,681
su članovi elitnog odreda
7
00:00:15,766 --> 00:00:17,601
poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:17,686 --> 00:00:19,437
Ovo su njihove priče.
9
00:00:22,360 --> 00:00:25,105
Pa što mislite
o ovoj školi, Amelia?
10
00:00:25,377 --> 00:00:27,571
volim to
To je moj prvi izbor.
11
00:00:27,656 --> 00:00:29,226
Dušo, nismo čak ni
još vidio ostale.
12
00:00:29,310 --> 00:00:30,923
Što je s NYU ili Juilliardom?
13
00:00:31,007 --> 00:00:33,360
Oh, mama, ne možemo li jednostavno
nešto što svi želimo učiniti?
14
00:00:33,444 --> 00:00:35,232
Želim ići u
Harry Potter trgovina.
15
00:00:35,316 --> 00:00:36,711
Oh, razmišljaš li
o odlasku u Hogwarts
16
00:00:36,795 --> 00:00:37,886
za koledž, Lizzie?
17
00:00:37,970 --> 00:00:40,672
Onda, valjda
bolje da to provjerimo.
18
00:00:40,756 --> 00:00:43,570
Sabo, ti ideš
opet zakasniti.
19
00:00:43,655 --> 00:00:44,937
Nema predavanja danas, bako.
20
00:00:45,021 --> 00:00:46,895
Rekao sam ti, izlet.
21
00:00:46,979 --> 00:00:48,026
Joj, Sabo!
22
00:00:48,111 --> 00:00:49,524
Ricky je. Idemo.
23
00:00:49,609 --> 00:00:52,162
Joj, dolazim. Ohladi!
24
00:00:52,247 --> 00:00:53,734
Bože.
25
00:00:55,727 --> 00:00:58,037
Želim vidjeti fotografije iz
putovanje kad dođete kući.
26
00:00:58,121 --> 00:00:59,565
Mm-hmm.
27
00:01:01,559 --> 00:01:03,216
Idem kupiti štapić.
28
00:01:03,300 --> 00:01:04,649
Možemo li ići
i prvo uzeti pizzu?
29
00:01:04,734 --> 00:01:06,048
- Umirem od gladi.
- Ovo je New York City.
30
00:01:06,132 --> 00:01:07,890
Postoji pizzerija
na svakom bloku.
31
00:01:07,974 --> 00:01:09,631
Prestat ćemo čim
izlazimo iz metroa.
32
00:01:09,715 --> 00:01:10,893
Metro? Jeste li sigurni?
33
00:01:10,977 --> 00:01:12,503
Mislim, ne bismo li trebali
uzeti Uber?
34
00:01:12,587 --> 00:01:13,635
Oh, dušo, ovi Uberi hoće
koštati više od
35
00:01:13,719 --> 00:01:15,027
- sam odmor.
- Da, mama.
36
00:01:15,111 --> 00:01:16,054
Sačuvaj to za moju školarinu.
37
00:01:16,139 --> 00:01:18,017
Samo nekoliko stanica
na vlaku I.
38
00:01:19,638 --> 00:01:21,382
Yo, Matisse, spakiraš Krylon?
39
00:01:21,466 --> 00:01:23,218
Ne, B,
sve što imam je tekst a.
40
00:01:23,303 --> 00:01:24,656
Hej, vratili smo te,
u redu
41
00:01:24,727 --> 00:01:25,775
♪ Vau, vau
42
00:01:25,859 --> 00:01:27,342
♪ Hajdemo stati
43
00:01:27,426 --> 00:01:29,648
♪ 'Jer mi djelujemo
točno... ♪
44
00:01:29,732 --> 00:01:32,830
Govorim jezikom...
45
00:01:34,128 --> 00:01:36,003
djed.
46
00:01:37,784 --> 00:01:38,918
Yo, vidiš li me?
47
00:01:44,138 --> 00:01:45,534
Tako je dobar.
48
00:01:45,618 --> 00:01:47,188
Ovaj grad će poslužiti
nevjerojatne stvari
49
00:01:47,272 --> 00:01:48,846
za tvoje igranje, dušo.
50
00:01:50,275 --> 00:01:51,409
Djevojke, vratite se!
51
00:01:51,493 --> 00:01:53,150
Dolazi vlak
s drugog puta.
52
00:01:53,234 --> 00:01:55,674
Lizzie, mogla si
stvarno se ozlijedio.
53
00:01:55,758 --> 00:01:56,675
Što god.
54
00:01:56,759 --> 00:01:58,373
Oh!
55
00:02:03,418 --> 00:02:05,341
Vlak dolazi. hajde
56
00:02:14,777 --> 00:02:16,391
Hej, što smo rekli
djevojke
57
00:02:16,475 --> 00:02:18,702
o telefonima na odmoru?
58
00:02:24,178 --> 00:02:25,313
Hej, to je jedan poslovni e-mail.
59
00:02:25,397 --> 00:02:26,488
- Hajdemo.
- O, da?
60
00:02:26,572 --> 00:02:27,837
Što dobivam ako
da ga vratim?
61
00:02:27,921 --> 00:02:29,621
Pa, što biste htjeli?
62
00:02:29,705 --> 00:02:30,930
Dobro...
63
00:02:32,360 --> 00:02:34,670
- Hej! Hej, to je moj telefon.
- Ha?
64
00:02:34,754 --> 00:02:36,802
Ne, ne, ne, ne,
pusti ga.
65
00:02:47,593 --> 00:02:51,774
Govorim jezikom...
Uzimamo što želimo!
66
00:02:56,515 --> 00:02:59,260
inspektore,
Kapetan Benson, SVU.
67
00:02:59,344 --> 00:03:00,957
Ovo je Odafin Tutuola.
68
00:03:01,041 --> 00:03:02,437
Da, hvala vam ljudi
za brzi dolazak.
69
00:03:02,521 --> 00:03:04,395
- Da.
- Nije dobro.
70
00:03:04,479 --> 00:03:05,962
Dakle, što gledamo?
71
00:03:06,046 --> 00:03:08,007
Četiri osumnjičenika, mladi, muškarci.
72
00:03:08,091 --> 00:03:10,488
Sakrili svoja lica
s kapuljačama i COVID maskama.
73
00:03:10,572 --> 00:03:12,055
Sišao s vlaka
čim se uvukao
74
00:03:12,139 --> 00:03:13,622
na stranu Manhattana.
75
00:03:13,706 --> 00:03:15,319
Ako su most i tunel,
vjerojatno su doskočili
76
00:03:15,403 --> 00:03:18,540
drugu stranu i vratili su se
u Brooklynu negdje do sada.
77
00:03:18,624 --> 00:03:20,977
Izabrao si pakao
prvog dana povratka.
78
00:03:21,061 --> 00:03:22,457
Što te ne ubije.
79
00:03:22,541 --> 00:03:24,198
Počelo je pretraživanje mreže
s obje strane rijeke,
80
00:03:24,282 --> 00:03:25,938
- plavljenje zone.
- Žrtve?
81
00:03:26,022 --> 00:03:27,636
Turistička obitelj iz Ohija.
82
00:03:27,720 --> 00:03:29,464
Otac je kritičan,
napadnut mačetom.
83
00:03:29,548 --> 00:03:30,943
Što je sa žrtvom silovanja?
84
00:03:31,027 --> 00:03:33,163
Kći od 14 godina.
Obitelj je na putu za Mercy.
85
00:03:33,247 --> 00:03:35,905
Hvala vam, inspektore.
86
00:03:35,989 --> 00:03:38,560
U redu, pravac Mercy,
dobiti izjavu djevojke,
87
00:03:38,644 --> 00:03:39,996
i staviti rogoz
na tom kompletu za silovanje.
88
00:03:40,080 --> 00:03:41,215
Možda nam se posreći.
89
00:03:41,299 --> 00:03:43,608
- Radimo na tome.
- Kapetane!
90
00:03:43,692 --> 00:03:45,702
Glavni.
91
00:03:48,306 --> 00:03:49,875
Kakva prokleta noćna mora.
92
00:03:49,959 --> 00:03:51,703
Ne brinite, šefe.
Dobio sam odavde.
93
00:03:51,787 --> 00:03:53,923
kapetane Benson,
Kapetan Duarte,
94
00:03:54,007 --> 00:03:55,446
Jedinica za bande iz Bronxa.
95
00:03:55,530 --> 00:03:57,405
Vas dvoje ćete biti
koordiniraju zajedno oko ovoga.
96
00:03:57,489 --> 00:03:59,798
Već smo sigurni
da je ovo povezano s bandom?
97
00:03:59,882 --> 00:04:01,365
Banda Bronx, BX9.
98
00:04:01,449 --> 00:04:04,542
Vidio sam oznake na ulazu.
99
00:04:04,626 --> 00:04:06,588
Klike gore u Tremontu
poput upotrebe mačeta.
100
00:04:06,672 --> 00:04:09,678
Dakle, što je ekipa iz
Bronx ide ovako daleko na jug?
101
00:04:09,762 --> 00:04:12,028
Ono što smo ovdje da saznamo.
102
00:04:15,550 --> 00:04:18,077
Tako razmišlja ovaj klaun
ovo je slučaj bande?
103
00:04:18,161 --> 00:04:20,297
Igraj lijepo i neka to uspije.
104
00:04:20,381 --> 00:04:23,213
Vaš novi gradonačelnik želi
ovi osumnjičenici u lisicama
105
00:04:23,297 --> 00:04:25,781
do kraja ciklusa vijesti.
106
00:04:25,865 --> 00:04:28,653
Fin, trčanje smetnje.
107
00:04:28,737 --> 00:04:30,438
Drži ga dovraga dalje od mene.
108
00:05:23,444 --> 00:05:26,015
oprosti,
Zapeo sam s McGrathom.
109
00:05:26,099 --> 00:05:28,583
Pa je zgodno zaboravio
da spomenem da je naš prijatelj,
110
00:05:28,667 --> 00:05:30,458
Duarte, jesi li se useljavao?
111
00:05:33,541 --> 00:05:35,416
U našu prostoriju za odred.
112
00:05:35,500 --> 00:05:37,374
Da, pretpostavljam
bliže smo mjestu događaja.
113
00:05:37,458 --> 00:05:40,334
- Oni su daleko gore u Bronxu.
- McGrath.
114
00:05:40,418 --> 00:05:42,379
Mora da se bojao
da mi kažeš.
115
00:05:42,463 --> 00:05:45,382
I bit ću prvi Kubanac
premijer Bronxa.
116
00:05:45,466 --> 00:05:47,254
hej
117
00:05:47,338 --> 00:05:49,734
- Je li te itko ikada nazvao otmjenom?
- Moram ići.
118
00:05:49,818 --> 00:05:51,567
Ona je tvoja čuvarica u zoološkom vrtu
ili tako nešto?
119
00:05:53,256 --> 00:05:57,438
Detektiv Muncy govori
njezin um i um svih ostalih.
120
00:05:57,522 --> 00:05:59,091
Pa, lijepo je
vidjeti te tako opuštenu.
121
00:05:59,175 --> 00:06:00,615
Mora značiti da imate tragove.
122
00:06:00,699 --> 00:06:04,009
Kapetan Benson, napada
tvoj prostor nije bio moj izbor.
123
00:06:04,093 --> 00:06:05,489
McGrathova naređenja.
124
00:06:05,573 --> 00:06:07,448
Dakle, sada smo radna grupa?
125
00:06:07,532 --> 00:06:10,107
Provjerimo s
Rollins i Velasco.
126
00:06:14,669 --> 00:06:16,108
Ti si hrabra djevojka.
127
00:06:16,192 --> 00:06:20,939
Znam da oprema za silovanje nije laka.
128
00:06:21,023 --> 00:06:24,116
Znaš li kakav je moj tata?
129
00:06:24,200 --> 00:06:27,642
Još uvijek je na operaciji, dušo.
130
00:06:27,726 --> 00:06:29,774
Bit će on dobro, zar ne?
131
00:06:29,858 --> 00:06:33,387
Bilo je toliko krvi.
132
00:06:33,471 --> 00:06:35,606
Bio si
kroz puno danas,
133
00:06:35,690 --> 00:06:40,655
ali misliš li da bi mogao
odgovori mi na par pitanja?
134
00:06:40,739 --> 00:06:43,788
Ja sam taj koji je htio
otići na koledž u New York.
135
00:06:43,872 --> 00:06:46,574
Hej, ne uzimaj to na sebe.
136
00:06:46,658 --> 00:06:48,358
Ovdje su jedini krivi
su dečki
137
00:06:48,442 --> 00:06:51,100
- tko je to učinio tvojoj obitelji.
- Jeste li ih uhvatili?
138
00:06:51,184 --> 00:06:55,017
radimo na tome,
ali sve što mi možeš dati
139
00:06:55,101 --> 00:06:57,324
to bi moglo pomoći?
140
00:06:57,408 --> 00:07:01,328
Sve što sam mogao vidjeti
bile su njihove oči.
141
00:07:01,412 --> 00:07:04,983
Čuo sam ih kako se smiju
kad su otišli
142
00:07:05,067 --> 00:07:07,812
dok su izlazili iz vlaka.
143
00:07:07,896 --> 00:07:11,207
Mislili su
zapravo je bilo smiješno.
144
00:07:11,291 --> 00:07:12,991
Zašto?
145
00:07:16,992 --> 00:07:21,304
Bili su samo tinejdžeri,
ne puno starija od mojih cura.
146
00:07:21,388 --> 00:07:24,703
Jeste li ih čuli
reći nešto?
147
00:07:26,915 --> 00:07:29,878
Onaj s mačetom,
148
00:07:29,962 --> 00:07:33,320
Čuo sam ostale
nazovite ga "Spavaj".
149
00:07:35,097 --> 00:07:37,015
Pretraživanje mreže bilo je uspješno.
150
00:07:37,099 --> 00:07:39,191
Unis pronađen
Telefon Roberta Whitmana
151
00:07:39,275 --> 00:07:41,237
u zajedničkoj kupaonici pizzerije
u 14. ulici.
152
00:07:41,321 --> 00:07:43,413
Izgleda kao ovi BX9 momci
Zelle'd sebe
153
00:07:43,497 --> 00:07:45,154
nekoliko tisuća
prije nego što ga odbacite.
154
00:07:45,238 --> 00:07:46,373
Ovi genijalci Gen-Z,
155
00:07:46,457 --> 00:07:48,244
ne kradu novčanike
više.
156
00:07:48,328 --> 00:07:50,555
Ravno za bankarske aplikacije.
157
00:07:53,289 --> 00:07:54,903
Kapetan?
158
00:07:54,987 --> 00:07:59,168
Hej, zašto mi ne daš
minutu s kapetanom Bensonom?
159
00:07:59,252 --> 00:08:00,474
Što god da ti kaže,
160
00:08:00,558 --> 00:08:01,823
istina je negdje
u sredini.
161
00:08:01,907 --> 00:08:03,524
U redu.
162
00:08:07,260 --> 00:08:09,961
Zašto je ovaj tip
u mojoj ekipnoj sobi?
163
00:08:10,045 --> 00:08:13,487
Duarte je imao veliku 19. ulicu
skinuti, zar ne?
164
00:08:13,571 --> 00:08:15,402
Predao federalcima, kao,
20 optužnica.
165
00:08:15,486 --> 00:08:17,578
Bilo je to međudržavno reketarenje,
kaznena djela u vezi s oružjem,
166
00:08:17,662 --> 00:08:18,622
cijelih devet jardi.
167
00:08:18,706 --> 00:08:21,625
Pa ima nešto
zlatna karta?
168
00:08:21,709 --> 00:08:24,106
u redu,
puna transparentnost, kap.
169
00:08:24,190 --> 00:08:26,722
Možda ćete čuti neke glasine,
ali on je dobar policajac.
170
00:08:28,194 --> 00:08:30,460
Planiraš mi reći
jedna ili dvije od ovih glasina,
171
00:08:30,544 --> 00:08:34,595
ili moram sam kopati?
172
00:08:34,679 --> 00:08:38,555
Tip se zaglavio
prije nekoliko godina, radim na UC-u.
173
00:08:38,639 --> 00:08:40,514
Otišao predaleko,
ali se povukao.
174
00:08:40,598 --> 00:08:42,907
Nitko ne poznaje te tipove
bolji od Duartea.
175
00:08:42,991 --> 00:08:44,735
On to sigurno misli.
176
00:08:44,819 --> 00:08:47,912
Uvijek se žališ
o tome kako nemate dovoljno osoblja.
177
00:08:47,996 --> 00:08:49,305
Mislio sam da ćeš biti
sretan zbog ovoga.
178
00:08:49,389 --> 00:08:50,175
hajde
179
00:08:50,259 --> 00:08:52,090
Ovo sam ja sretan.
180
00:08:52,174 --> 00:08:54,179
Jesi li sretan?
Ne bih te volio vidjeti...
181
00:08:54,263 --> 00:08:56,704
CSU je izvukao djelomične otiske
sa stupa metroa,
182
00:08:56,788 --> 00:08:59,885
i našli su mačetu
ukopan na tračnicama.
183
00:09:03,403 --> 00:09:06,453
Uzmi si vremena, Nora.
184
00:09:06,537 --> 00:09:07,541
Mu.
185
00:09:07,625 --> 00:09:09,281
Jesi li sigurna, Nora?
186
00:09:09,365 --> 00:09:11,636
Ima mali ožiljak
na njegovoj obrvi.
187
00:09:13,326 --> 00:09:15,723
On je taj koji...
188
00:09:15,807 --> 00:09:17,337
Silovao me.
189
00:09:21,464 --> 00:09:23,557
On je bio taj
preko puta vlaka,
190
00:09:23,641 --> 00:09:26,081
crtanje na prozorima
s markerom.
191
00:09:26,165 --> 00:09:28,126
Označavaju svoj teritorij?
192
00:09:28,210 --> 00:09:30,437
Kao da su pokušali
učiniti s nama.
193
00:09:33,411 --> 00:09:34,372
To je on.
194
00:09:34,457 --> 00:09:36,331
To je taj
s mačetom.
195
00:09:36,415 --> 00:09:37,637
Onaj koji se zove "Sleep?"
196
00:09:37,721 --> 00:09:38,986
Molim te reci mi
uhvatili ste ga.
197
00:09:39,070 --> 00:09:40,248
Još nismo, ali hoćemo.
198
00:09:40,332 --> 00:09:42,294
Obećajem ti to.
199
00:09:42,378 --> 00:09:44,513
Kakav kapetan Duarte
znači reći
200
00:09:44,597 --> 00:09:47,429
je da možemo obećati
da cijeli grad
201
00:09:47,513 --> 00:09:50,041
stavlja resurse
u pronalaženju muškaraca
202
00:09:50,125 --> 00:09:51,433
koji je napao tvoju obitelj.
203
00:09:51,517 --> 00:09:53,174
Oprostite, policajci.
204
00:09:53,258 --> 00:09:54,610
Moram govoriti
s gospođom Whitman.
205
00:09:54,694 --> 00:09:57,096
Robbie?
Je li on dobro?
206
00:09:58,786 --> 00:10:01,182
žao mi je
207
00:10:01,266 --> 00:10:03,924
- O, Bože. Oh!
- Imam te.
208
00:10:16,698 --> 00:10:20,339
Tako je Nora prepoznala svog silovatelja:
Ricky Pinto, 15.
209
00:10:20,480 --> 00:10:21,615
Naziv ulice, "Pretty Ricky."
210
00:10:21,699 --> 00:10:22,877
Imamo njegove otiske
u metrou,
211
00:10:22,961 --> 00:10:24,052
i kladim se
da ćemo
212
00:10:24,136 --> 00:10:25,706
pronaći njegov DNK na priboru za silovanje.
213
00:10:25,790 --> 00:10:27,490
I tada
tu je Sabo Santiago, 15.
214
00:10:27,574 --> 00:10:29,666
Imamo print ID.
215
00:10:29,750 --> 00:10:31,581
Osim toga, bio je dovoljno glup
da skine masku
216
00:10:31,665 --> 00:10:32,887
kad je sišao s vlaka.
217
00:10:32,971 --> 00:10:34,715
Da, starija žena
vidio kako drži Noru.
218
00:10:34,799 --> 00:10:36,238
I Nora ga je identificirala.
219
00:10:36,322 --> 00:10:37,761
Što je s tragom
o ubojstvu?
220
00:10:37,845 --> 00:10:40,634
Cesar Rodriguez,
AKA "Spavanje."
221
00:10:40,718 --> 00:10:42,070
Pogodite
kako je stekao ime.
222
00:10:42,154 --> 00:10:45,116
On je osumnjičenik u četiri
ubojstva povezana s bandama.
223
00:10:45,200 --> 00:10:46,291
Njegovi otisci bili su na mačeti.
224
00:10:46,375 --> 00:10:48,816
I Christine Whitman
napravio jasnu iskaznicu.
225
00:10:48,900 --> 00:10:53,081
Sada, naš četvrti osumnjičenik,
Manuel "Matisse" Rivera.
226
00:10:53,165 --> 00:10:55,605
Da, starija kći,
Amelia, i njega sam identificirala.
227
00:10:55,689 --> 00:10:57,433
Podnesite traženu karticu
na sva četiri.
228
00:10:57,517 --> 00:10:59,000
Prvo, moramo ih pronaći.
229
00:10:59,084 --> 00:11:00,262
Znamo iz
prethodni nadzor
230
00:11:00,346 --> 00:11:01,872
ova četvorica imaju povijest.
231
00:11:01,956 --> 00:11:03,526
Možda su niske razine
čizme iz klike Tremont,
232
00:11:03,610 --> 00:11:05,876
ali imaju pristup
u bilo koju kuću razarača.
233
00:11:05,960 --> 00:11:07,748
Kuća razarača?
234
00:11:07,832 --> 00:11:09,750
Zamislite to kao
Soho House na niskoj razini,
235
00:11:09,834 --> 00:11:11,665
pa mjesto za BX
to kick it, zabava.
236
00:11:11,749 --> 00:11:13,101
Ili se u ovom slučaju sakrijte.
237
00:11:13,185 --> 00:11:15,190
Pa, svi ovi dečki
imaju obitelji, djevojke.
238
00:11:15,274 --> 00:11:16,757
Izvršit ćemo pritisak
na njima.
239
00:11:16,841 --> 00:11:18,759
Već imamo plan
za početak Sabo.
240
00:11:18,843 --> 00:11:20,674
On je najmlađi, ranjiv.
241
00:11:20,758 --> 00:11:24,460
Možda prevarimo ove tipove
možemo doći do Oscara Pape.
242
00:11:24,544 --> 00:11:26,941
Glava BX9.
243
00:11:27,025 --> 00:11:30,031
Vidi, razumijem zašto je to tako
važno za vas, kapetane,
244
00:11:30,115 --> 00:11:33,077
ali više sam zabrinut
s lisicama na gadu
245
00:11:33,161 --> 00:11:35,514
koja je grupno silovala
djevojčica od 14 godina
246
00:11:35,598 --> 00:11:37,778
dok joj je otac ležao na samrti.
247
00:11:40,516 --> 00:11:42,173
Idemo na to.
248
00:11:47,872 --> 00:11:49,224
Dakle, radili ste u bandama?
249
00:11:49,308 --> 00:11:50,399
Da.
250
00:11:50,483 --> 00:11:52,488
radi što?
251
00:11:52,572 --> 00:11:54,185
Prikriveni.
252
00:11:54,269 --> 00:11:55,404
nedostaje li ti
253
00:11:55,488 --> 00:11:57,711
Ponekad.
254
00:11:57,795 --> 00:11:59,669
Što je sa svime
tvoji odgovori od jedne riječi?
255
00:11:59,753 --> 00:12:01,236
Kako ništa?
256
00:12:01,320 --> 00:12:03,064
Samo govoriš kao da jesi
naplaćuje se po riječi.
257
00:12:03,148 --> 00:12:04,369
Zato dobivam
plaćen da sluša.
258
00:12:04,453 --> 00:12:05,631
Da, žrtvama.
259
00:12:05,715 --> 00:12:07,024
I moj kapetan.
260
00:12:07,108 --> 00:12:08,765
Znaš, ako ikad
usput razgovarao s Bensonom
261
00:12:08,849 --> 00:12:09,810
razgovarao si s Duarteom,
Bio bih premješten
262
00:12:09,894 --> 00:12:11,246
lučkoj dužnosti
u Staten Islandu.
263
00:12:11,330 --> 00:12:13,291
Ne dopustite nikome
ugasi tvoj sjaj.
264
00:12:13,375 --> 00:12:15,337
Ah, dobro.
265
00:12:15,421 --> 00:12:18,340
Pa, želiš li me
govoriti što mislim?
266
00:12:18,424 --> 00:12:19,733
Molim.
267
00:12:19,817 --> 00:12:21,778
Mora da je teško za a
bjelkinja za rad u bandama
268
00:12:21,862 --> 00:12:23,519
jer stršiš
poput upaljenog palca.
269
00:12:23,603 --> 00:12:25,739
Mora da ti je teško
zaslužiti povjerenje žrtve silovanja
270
00:12:25,823 --> 00:12:28,267
nakon što su bili
žrtvom čovjeka.
271
00:12:34,788 --> 00:12:38,229
Moj Sabo zna biti malo divlji,
ali on je dobar dečko.
272
00:12:38,313 --> 00:12:40,492
Nikad ne bi bio
uključeni u ovo.
273
00:12:40,576 --> 00:12:45,067
Lo siento, señora,
ali imamo dokaz.
274
00:12:49,803 --> 00:12:50,764
On samo trči.
275
00:12:57,115 --> 00:12:59,511
Da, zašto ne bi
reci nam gdje je
276
00:12:59,595 --> 00:13:00,782
a možda možemo pomoći?
277
00:13:08,822 --> 00:13:11,354
Sabo, što si napravio?
278
00:13:14,306 --> 00:13:16,920
Nema dovoljno sapuna
u svijetu.
279
00:13:17,004 --> 00:13:19,188
Idemo.
280
00:13:22,314 --> 00:13:24,058
- Ricky me na to natjerao.
- Ricky?
281
00:13:24,142 --> 00:13:26,800
Natjerao te na napad
djevojčica od 14 godina
282
00:13:26,884 --> 00:13:28,889
sa cijelom svojom obitelji
gledanje?
283
00:13:28,973 --> 00:13:31,065
Čija je to bila ideja
ubiti oca?
284
00:13:31,149 --> 00:13:33,807
Spavanje je ono sa
mačeta, ali to nisam ja.
285
00:13:33,891 --> 00:13:35,378
Bio si tamo, Sabo.
286
00:13:36,894 --> 00:13:38,028
Samo sam je držao.
287
00:13:38,112 --> 00:13:40,161
Postoji riječ za to:
288
00:13:40,245 --> 00:13:42,119
silovanje.
289
00:13:42,203 --> 00:13:43,947
Nema više propusnica za maloljetnike.
290
00:13:44,031 --> 00:13:46,776
Imat ćete dvoznamenkaste brojke
u Green Havenu.
291
00:13:46,860 --> 00:13:50,345
Odmah do one 19. ulice
dečki koje sam sredio prošle godine.
292
00:13:50,429 --> 00:13:53,091
Možda ćemo vas staviti
u ćeliji do njih.
293
00:13:54,824 --> 00:13:57,526
Vaši zakleti neprijatelji.
294
00:13:57,610 --> 00:13:58,788
Ti... ti bi to učinio?
295
00:13:58,872 --> 00:14:00,316
Oh, da.
296
00:14:02,267 --> 00:14:03,667
osim ako...
297
00:14:06,010 --> 00:14:08,624
Ti nam reci gdje je Ricky sada.
298
00:14:14,888 --> 00:14:16,458
Gospoda.
299
00:14:16,542 --> 00:14:18,160
Ricky Pinto?
300
00:14:21,634 --> 00:14:23,682
- Tko si ti, dovraga?
- Uhićeni ste.
301
00:14:23,766 --> 00:14:25,249
Moje ime nije Ricky.
302
00:14:25,333 --> 00:14:26,947
Hej, glupe igre
osvojiti glupe nagrade.
303
00:14:27,031 --> 00:14:28,518
Idemo.
304
00:14:29,947 --> 00:14:31,647
Bio si dobar, sine.
305
00:14:31,731 --> 00:14:32,953
Sad nam reci gdje je Sleep.
306
00:14:33,037 --> 00:14:34,868
ne mogu zadržati
radi ovo, čovječe.
307
00:14:34,952 --> 00:14:36,130
San će me ubiti.
308
00:14:36,214 --> 00:14:38,480
Samo me molim te pusti da govorim
odvjetniku.
309
00:14:38,564 --> 00:14:39,960
Evo ga.
310
00:14:42,960 --> 00:14:45,617
Vaši ljudi su to zvali
"omertà."
311
00:14:45,701 --> 00:14:47,532
Nećemo dobiti
bilo što drugo od Saboa.
312
00:14:47,616 --> 00:14:49,012
Razgovarat ću s njegovim odvjetnikom.
313
00:14:49,096 --> 00:14:50,840
Ako se treba dogovoriti,
možda se opameti.
314
00:14:50,924 --> 00:14:52,624
Ovaj momak, s druge strane...
315
00:14:52,708 --> 00:14:55,627
I tvoj dječak sa
mačeta, spavanje?
316
00:14:55,711 --> 00:14:57,107
Spavati?
317
00:14:57,191 --> 00:14:58,935
Zvuči kao jedan od
Meni sedam patuljaka.
318
00:14:59,019 --> 00:15:02,852
Vidi, imamo Rickyjev DNK
na kompletu za silovanje, Norina osobna iskaznica.
319
00:15:02,936 --> 00:15:04,158
Ovo je solidan slučaj.
320
00:15:04,242 --> 00:15:05,159
Da, i nadamo se,
njegov odvjetnik će imati
321
00:15:05,243 --> 00:15:06,334
više razuma nego on.
322
00:15:06,418 --> 00:15:07,726
gdje smo
sa druga dva?
323
00:15:07,810 --> 00:15:08,989
Došao sam do svojih kontakata.
324
00:15:09,073 --> 00:15:10,512
Nitko neće odustati od Spavanja.
325
00:15:10,596 --> 00:15:12,079
Klinac ima vjerodostojnost
od svih hitova koje je napravio.
326
00:15:12,163 --> 00:15:14,081
Zatvoren u jednom
kuća razarača.
327
00:15:14,165 --> 00:15:15,517
Pa jednostavno idemo
kucanje na vrata?
328
00:15:15,601 --> 00:15:17,823
Radio sam
Matisseova beba mama, Elena,
329
00:15:17,907 --> 00:15:20,174
donoseći joj pelene
i dječja hrana u slučaju da Matisse
330
00:15:20,258 --> 00:15:21,218
ikad ju je razbjesnio.
331
00:15:21,302 --> 00:15:23,090
A takvi tipovi uvijek rade.
332
00:15:23,174 --> 00:15:24,743
Pa je li ona ljubomoran tip?
333
00:15:24,827 --> 00:15:26,267
Najblaže rečeno.
334
00:15:26,351 --> 00:15:27,485
Matisse nije bio silovatelj.
335
00:15:27,569 --> 00:15:29,357
A Elena ne
treba to znati.
336
00:15:29,441 --> 00:15:32,926
Ima mekan dodir
za zelene oči.
337
00:15:33,010 --> 00:15:34,845
Možete posuditi Velasco.
338
00:15:45,196 --> 00:15:47,679
Radili ste u bandama.
Jeste li ikada imali posla s BX-om?
339
00:15:47,763 --> 00:15:50,421
Ne, ali čuo sam
puno o putu
340
00:15:50,505 --> 00:15:51,596
posluju.
341
00:15:51,680 --> 00:15:53,033
Roba, sol a, kontrola a.
342
00:15:53,117 --> 00:15:54,556
Pljačka, napad, kontrola.
343
00:15:54,640 --> 00:15:55,992
Ne prometuju
u oružje ili drogu.
344
00:15:56,076 --> 00:15:57,254
Trguju nasilno.
345
00:15:57,338 --> 00:15:58,995
Obično se lijepe
mladim nevidljivima
346
00:15:59,079 --> 00:16:00,083
iz Srednje Amerike.
347
00:16:00,167 --> 00:16:01,737
Pritiskati ih da se pridruže bandi.
348
00:16:01,821 --> 00:16:04,044
Silovati njihove majke
a sestre ako ne.
349
00:16:04,128 --> 00:16:06,481
I nikad nećeš vidjeti
puna mobilizacija NYPD-a
350
00:16:06,565 --> 00:16:08,048
za te žrtve.
351
00:16:08,132 --> 00:16:09,745
Pa što, obitelj iz
Ohio je bio neka vrsta jednokratnog?
352
00:16:09,829 --> 00:16:12,226
Ili donje hranilice
savijajući mišiće.
353
00:16:12,310 --> 00:16:14,445
I ne smeta ti
savijanje tvoje, ha?
354
00:16:14,529 --> 00:16:16,404
Da pogodim... koristite
toplina iz ovog slučaja
355
00:16:16,488 --> 00:16:18,884
donijeti pravdu
BX-ovim nebijelim žrtvama?
356
00:16:18,968 --> 00:16:20,451
Tako dečki
kao ja i ti
357
00:16:20,535 --> 00:16:23,237
učiniti sve što je potrebno
da počistimo vlastito smeće,
358
00:16:23,321 --> 00:16:25,765
baš kao što su radili talijanski policajci
kad su skinuli mob.
359
00:16:28,021 --> 00:16:29,112
Volim raditi u SVU.
360
00:16:29,196 --> 00:16:31,158
Uvijek se možeš vratiti.
361
00:16:31,242 --> 00:16:34,074
Razmislite o udubljenju
koje možemo napraviti ako dođeš
362
00:16:34,158 --> 00:16:36,385
i radila sa mnom godinu dana.
363
00:16:44,168 --> 00:16:45,916
Nazovi me kad budeš spremna
odrasti.
364
00:16:51,479 --> 00:16:54,094
Vjeruj mi kad kažem da nije
ne gledajući nijednu drugu ženu.
365
00:16:54,178 --> 00:16:56,270
Imam guzicu tog dečka
u crkvi svake nedjelje.
366
00:16:56,354 --> 00:16:59,186
Elena, bio sam tamo
za vas.
367
00:16:59,270 --> 00:17:01,449
Samo gledaš van
za sebe, Duarte.
368
00:17:01,533 --> 00:17:03,016
Samo zato
daješ mi pelene
369
00:17:03,100 --> 00:17:04,104
ne znači da ću
nasjedati na sranja
370
00:17:04,188 --> 00:17:06,671
koja ti ispada iz usta.
371
00:17:06,755 --> 00:17:10,240
Vidi, Elena,
Kapetan Duarte nije
372
00:17:10,324 --> 00:17:11,415
pokušavajući povrijediti tvoje osjećaje,
373
00:17:11,499 --> 00:17:12,895
ali zaslužuješ
znati istinu.
374
00:17:12,979 --> 00:17:16,159
Našli smo Matisseov DNK
po cijelom tijelu te djevojke,
375
00:17:16,243 --> 00:17:18,031
i DNK ne lažu.
376
00:17:18,115 --> 00:17:22,122
Vojnici, usta.
377
00:17:22,206 --> 00:17:24,167
Mogu vam pokazati laboratorijski nalaz.
378
00:17:24,251 --> 00:17:26,822
Njezina usta?
379
00:17:26,906 --> 00:17:28,350
Poljubio ju je?
380
00:17:32,297 --> 00:17:34,346
znaš,
da si moja djevojka,
381
00:17:34,555 --> 00:17:36,564
Nikada ti ne bih tako postupio.
382
00:17:49,450 --> 00:17:51,151
Benson i Fin su na putu.
383
00:17:51,235 --> 00:17:53,026
Nema vremena za čekanje. Idemo sada.
384
00:17:58,938 --> 00:18:01,291
NYPD! Zamrznuti!
385
00:18:06,946 --> 00:18:10,039
Spavanje je na vanjskoj platformi.
386
00:18:10,123 --> 00:18:12,041
Imam dijete, čovječe. Molim.
387
00:18:12,125 --> 00:18:13,521
Znam, Matisse.
388
00:18:13,605 --> 00:18:14,783
Dobijte EMS ovdje!
389
00:18:39,326 --> 00:18:41,031
Ruke gdje ih mogu vidjeti!
390
00:18:48,988 --> 00:18:50,079
Duarte treba pojačanje.
391
00:18:50,163 --> 00:18:51,341
Duarte je krenuo za Snom.
392
00:18:51,425 --> 00:18:52,912
Mi idemo pozadi.
393
00:18:55,864 --> 00:18:57,173
Čekaj, Fin.
394
00:19:16,102 --> 00:19:17,546
U redu, ovuda.
395
00:19:24,980 --> 00:19:26,071
Isus.
396
00:19:39,758 --> 00:19:41,455
Pa nisi vidio što
spustio se na taj krov?
397
00:19:41,539 --> 00:19:44,079
Ne. Već sam rekao Bensonu.
398
00:19:44,672 --> 00:19:46,875
Što, sumnjate
vlastiti kapetan?
399
00:19:47,274 --> 00:19:50,891
Ne, ali čini se da Benson.
400
00:19:55,071 --> 00:19:57,040
Pa, ona mora imati razlog.
401
00:19:58,180 --> 00:19:59,909
Obavio sam nekoliko poziva
Phoebeinim kontaktima,
402
00:19:59,993 --> 00:20:01,345
savjet o Duarteu.
403
00:20:01,429 --> 00:20:03,283
McGrath mi je već rekao.
404
00:20:03,680 --> 00:20:05,447
Otišao je preduboko na tajni zadatak.
405
00:20:05,532 --> 00:20:06,962
Nadilazi to.
406
00:20:07,050 --> 00:20:10,080
Ispostavilo se da ovaj tip, Duarte,
ima neku vrstu osobne govedine
407
00:20:10,165 --> 00:20:11,853
s Tremontovom klikom.
408
00:20:11,938 --> 00:20:13,361
Koliko osobno govorimo?
409
00:20:13,446 --> 00:20:15,150
Spavaj i Ricky
pratio ga kući
410
00:20:15,235 --> 00:20:18,070
i upalio svoj vintage Mustang
vatra kao nekakva poruka.
411
00:20:22,571 --> 00:20:26,234
Kako bi bilo da vas dvoje pustim da sortirate
ovo među vama?
412
00:20:28,054 --> 00:20:29,628
Što riješiti?
413
00:20:31,231 --> 00:20:33,802
Matisse je umro
njegove rane od vatrenog oružja
414
00:20:33,886 --> 00:20:35,195
na putu do bolnice.
415
00:20:35,279 --> 00:20:37,893
UI je proglasio čistim pucanjem.
416
00:20:37,977 --> 00:20:40,069
Što je sa Sleepom?
417
00:20:40,153 --> 00:20:42,289
Vi mi recite, kapetane Duarte.
418
00:20:42,373 --> 00:20:44,295
reći što?
419
00:20:45,765 --> 00:20:47,291
Misliš da sam ga gurnula?
420
00:20:47,376 --> 00:20:49,033
jesi li
421
00:20:49,118 --> 00:20:51,384
Gledaj, Bensone,
svako postovanje...
422
00:20:51,469 --> 00:20:53,518
Sljedeća riječ van
tvojih usta
423
00:20:53,602 --> 00:20:56,608
bolje uključi "kapetan".
424
00:20:56,692 --> 00:20:58,261
Naš brak ide dalje
ovako, mi ćemo
425
00:20:58,345 --> 00:21:00,368
trebam sigurnu riječ, kapetane.
426
00:21:00,453 --> 00:21:01,892
Dobila sam tri.
427
00:21:02,045 --> 00:21:06,008
Što kažete na "Sila
Istražni odjel"?
428
00:21:06,092 --> 00:21:08,097
Zašto bih ubio Sleep?
429
00:21:08,181 --> 00:21:09,316
Osim činjenice da
znao je gdje živiš.
430
00:21:09,400 --> 00:21:10,839
Gledao je
niz bačvu
431
00:21:10,923 --> 00:21:14,582
od pet optužbi za ubojstvo,
bilo koji od kojih bih mogao imati
432
00:21:14,666 --> 00:21:17,890
koristio kao polugu da ga okrene
protiv Oscara Pape.
433
00:21:17,974 --> 00:21:20,196
ne poznajem te.
Ali ono što ja znam...
434
00:21:20,280 --> 00:21:21,763
Čuli ste
Činio sam greške.
435
00:21:21,847 --> 00:21:25,375
Da, jesam, jednom ili dvaput.
436
00:21:25,459 --> 00:21:27,290
Čuli ste glasine
o meni na tajnom zadatku.
437
00:21:27,374 --> 00:21:29,771
Način na koji McGrath to govori,
438
00:21:29,855 --> 00:21:32,470
pustiš masku
postati tvoje lice.
439
00:21:32,554 --> 00:21:34,994
Trebao bi znati sve o
to od tvog bivšeg partnera,
440
00:21:35,078 --> 00:21:38,084
onaj u OC.
Kako se zove, konjušar?
441
00:21:38,168 --> 00:21:40,173
Vidi, nisam psihijatar,
442
00:21:40,257 --> 00:21:42,131
ali prilično sam siguran
što radiš ovdje,
443
00:21:42,215 --> 00:21:43,481
to se zove projekcija.
444
00:21:45,567 --> 00:21:49,748
Postoje samo dva načina za
ovu djecu da izađu iz BX9.
445
00:21:49,832 --> 00:21:52,968
A jedan je na mjestu za svjedoke,
446
00:21:53,052 --> 00:21:56,276
a drugi je u borovoj kutiji.
447
00:21:56,360 --> 00:21:59,758
Dakle, čestitam, Duarte,
jer ste dvoje za dvoje.
448
00:21:59,842 --> 00:22:03,631
I ako ovako nastaviš,
449
00:22:03,715 --> 00:22:06,068
niti jedan od nas
će imati slučaj.
450
00:22:15,684 --> 00:22:18,690
Hej, hvala za
čeka me dolje.
451
00:22:18,774 --> 00:22:21,519
- Jesam li u nevolji ili nešto?
- Nimalo.
452
00:22:21,603 --> 00:22:22,781
dobro, dobro,
sami smo u mračnoj garaži,
453
00:22:22,865 --> 00:22:25,000
pa ili me želiš opljačkati,
454
00:22:25,084 --> 00:22:26,741
ili želite razgovarati
o mom šefu.
455
00:22:26,825 --> 00:22:30,049
Vidi, moram znati
s čime se nosim,
456
00:22:30,133 --> 00:22:34,270
i činiš se kao
pravi strijelac.
457
00:22:34,354 --> 00:22:35,576
Duarte je strastven.
458
00:22:35,660 --> 00:22:38,623
Misliš teško
raditi s?
459
00:22:38,707 --> 00:22:42,322
Mislim, može se činiti
malo nepredvidiv.
460
00:22:42,406 --> 00:22:45,281
Jedna minuta, vruć je.
Onda mu je hladno.
461
00:22:45,365 --> 00:22:48,937
Nikad ga nisam vidio da se koleba
doduše o BX9.
462
00:22:49,021 --> 00:22:50,504
Znači, poštuješ ga?
463
00:22:50,588 --> 00:22:52,771
Još uvijek sam u njegovoj jedinici, zar ne?
464
00:22:54,810 --> 00:22:58,556
A ti to ne misliš
ima šanse
465
00:22:58,640 --> 00:23:00,732
da je gurnuo tog dječaka
s krova?
466
00:23:00,816 --> 00:23:02,864
Vidi, sve što mogu reći je,
467
00:23:02,948 --> 00:23:04,997
nemaš razloga
sumnjati u njega.
468
00:23:05,081 --> 00:23:07,786
On je dobar policajac.
469
00:23:10,477 --> 00:23:12,443
U redu.
470
00:23:16,745 --> 00:23:18,663
Mogu ih optužiti
silovatelji, Sabo i Ricky,
471
00:23:18,747 --> 00:23:20,969
ali do sada, njihovi odvjetnici
odbijaju sklopiti dogovor.
472
00:23:21,053 --> 00:23:22,449
Oni će se izjasniti
nije kriv?
473
00:23:22,533 --> 00:23:23,798
Taj odvjetnik ima
raditi whippets.
474
00:23:23,882 --> 00:23:25,670
Zar nisu svjesni
od više svjedoka
475
00:23:25,754 --> 00:23:26,671
na silovanje?
476
00:23:26,755 --> 00:23:28,324
Oni će
slikaj ovu djecu
477
00:23:28,408 --> 00:23:30,675
kao tinejdžeri bez pratnje koji
stigao iz Srednje Amerike,
478
00:23:30,759 --> 00:23:32,851
a to ih je ostavilo ranjivima
na novačenje u bandu.
479
00:23:32,935 --> 00:23:34,809
I zapošljavanje
forsira BX.
480
00:23:34,893 --> 00:23:37,116
I Tremontova klika.
481
00:23:37,200 --> 00:23:38,857
Oni regrutiraju tu djecu
na putu kući
482
00:23:38,941 --> 00:23:41,860
iz škole, posla, crkve,
483
00:23:41,944 --> 00:23:43,688
pod prijetnjom svojim obiteljima.
484
00:23:43,772 --> 00:23:46,212
Postoji li način da se izbjegne
uzeti ovo na suđenje?
485
00:23:46,296 --> 00:23:49,128
Dat ću sve od sebe,
ali još uvijek trebam Noru
486
00:23:49,212 --> 00:23:52,610
izraditi tjelesnu legitimaciju
u postavi, u redu?
487
00:23:52,694 --> 00:23:54,307
Da?
488
00:23:54,391 --> 00:23:56,352
Hvala, Trumane.
489
00:23:56,436 --> 00:23:58,881
M.E. je vladao Sleep'som
smrt slučajna.
490
00:24:00,789 --> 00:24:02,406
Javit ću Bensonu.
491
00:24:05,097 --> 00:24:09,365
Hej, izgledaš malo iscrpljeno.
492
00:24:09,449 --> 00:24:11,019
Molim te, ne forsiraj.
493
00:24:12,888 --> 00:24:15,023
U redu.
494
00:24:15,107 --> 00:24:16,721
Dopusti da te odvedem kući.
495
00:24:25,596 --> 00:24:27,340
Kapetan!
496
00:24:27,424 --> 00:24:28,950
Kako si me našao?
497
00:24:29,034 --> 00:24:30,909
Pa, tvoj čuvar zoološkog vrta,
Muncy, nije mi htio reći,
498
00:24:30,993 --> 00:24:32,867
ali sam to izvukao iz nje.
499
00:24:32,951 --> 00:24:35,914
Još jedna runda?
500
00:24:35,998 --> 00:24:37,350
Suočimo se s tim.
501
00:24:37,434 --> 00:24:39,744
Vjerojatno hoću
svejedno nabavi jednu.
502
00:24:39,828 --> 00:24:43,095
Možemo li dobiti još jedan
od onih i taksi, molim?
503
00:24:43,179 --> 00:24:45,184
Što slavimo?
504
00:24:45,268 --> 00:24:48,796
Presuđena je Sleepova smrt
slučajni pad.
505
00:24:48,880 --> 00:24:52,800
Kao što sam ti rekao, bio je
pokušavajući preskočiti predvorje.
506
00:24:52,884 --> 00:24:54,454
Znači li to
tvoja mala istraga
507
00:24:54,538 --> 00:24:57,134
u mene je zaključio?
508
00:24:57,272 --> 00:24:59,532
Carisi će ići naprijed
uz optužnicu za silovanje
509
00:24:59,673 --> 00:25:04,333
na Sabo i Ricky čim prije
jer Nora sutra izrađuje iskaznicu.
510
00:25:04,417 --> 00:25:07,772
I kako ja to vidim,
samo na temelju nadležnosti,
511
00:25:07,856 --> 00:25:10,426
moj slučaj silovanja ima presedan
nad tvojim slučajem bande.
512
00:25:10,510 --> 00:25:13,473
Slučajno pričaš
Velascu u zadnje vrijeme?
513
00:25:13,557 --> 00:25:15,257
Dobro bi mi došao netko
kao on gore u Bronxu.
514
00:25:15,341 --> 00:25:18,086
Dao sam mu ponudu.
515
00:25:18,170 --> 00:25:19,609
Dali ste mu ponudu?
516
00:25:19,693 --> 00:25:23,788
I nije ti palo na pamet
prvo razgovarati sa mnom?
517
00:25:23,872 --> 00:25:26,051
Bilo tko ikada
nazivam te otmjenim, Duarte?
518
00:25:26,135 --> 00:25:28,227
Samo budala.
519
00:25:28,311 --> 00:25:32,797
Zvuči otprilike točno.
520
00:25:32,881 --> 00:25:35,364
Velasco je veliki dječak.
521
00:25:35,448 --> 00:25:40,417
Ako želi skočiti,
Neću ga zadržavati.
522
00:25:43,369 --> 00:25:45,118
Momci poput mene, Benson...
523
00:25:48,418 --> 00:25:49,901
Tamo su dva vuka
bori se u nama.
524
00:25:49,985 --> 00:25:52,904
Da, jedan je dobar,
a onaj drugi
525
00:25:52,988 --> 00:25:56,037
urođena bol u dupetu.
526
00:25:56,121 --> 00:26:01,782
Ali pravo pitanje je,
koji će kod tebe pobijediti?
527
00:26:01,866 --> 00:26:04,524
Onaj koga hraniš.
528
00:26:04,608 --> 00:26:06,961
Valjda ćemo morati vidjeti
kako ide slučaj.
529
00:26:16,911 --> 00:26:18,829
- Hej.
- Hej.
530
00:26:18,914 --> 00:26:20,663
Christine i Nora su
na putu za postavu.
531
00:26:20,747 --> 00:26:22,316
- U redu.
- Da.
532
00:26:22,495 --> 00:26:25,371
Hoćeš šalicu kave?
533
00:26:25,455 --> 00:26:26,372
Imam li izbora?
534
00:26:26,456 --> 00:26:29,244
Ne, ne baš.
535
00:26:29,328 --> 00:26:31,812
Sjednite.
536
00:26:31,896 --> 00:26:34,032
pogledaj,
Znam da sam ih nekoliko propustio
537
00:26:34,116 --> 00:26:35,642
odjel shrink imenovanja.
538
00:26:35,726 --> 00:26:37,953
Da, mogu reći.
539
00:26:39,861 --> 00:26:43,128
Ja samo... ne želim te
da moraš biti zabrinut za mene.
540
00:26:43,212 --> 00:26:45,478
Pa, to je a
malo kasno za to.
541
00:26:45,562 --> 00:26:48,655
Bio sam zabrinut za tebe
već oko šest tjedana.
542
00:26:48,739 --> 00:26:51,136
Pa, nemoj. dobro sam
543
00:26:51,220 --> 00:26:52,311
jeste li
544
00:26:52,395 --> 00:26:53,878
Već su vas upucali.
545
00:26:53,962 --> 00:26:55,314
Desno, u rame.
546
00:26:55,398 --> 00:26:56,837
Lijepo sam se vratio na posao
brzo nakon toga.
547
00:26:56,921 --> 00:27:00,841
I ove stvari
mogu biti kumulativni.
548
00:27:00,925 --> 00:27:03,979
Dobro, i ti
ne želiš me natrag?
549
00:27:05,190 --> 00:27:07,674
Jesi li lud?
550
00:27:07,758 --> 00:27:10,024
Možda.
551
00:27:10,108 --> 00:27:15,900
Mene su postavili za glavnog
zaštite mlade djevojke.
552
00:27:15,984 --> 00:27:17,684
I ti si to učinio.
553
00:27:17,768 --> 00:27:20,513
I zato je sada živa.
554
00:27:20,597 --> 00:27:22,245
Amanda...
555
00:27:23,860 --> 00:27:25,543
Uplašio si me.
556
00:27:25,628 --> 00:27:29,526
Ne mogu zamisliti što
bilo je kao za tebe.
557
00:27:31,434 --> 00:27:33,704
Što se dogodilo?
558
00:27:36,743 --> 00:27:39,401
Čuo sam pucnjeve, a mi...
559
00:27:39,485 --> 00:27:41,362
Sagnuli smo se u zaklon.
560
00:27:41,447 --> 00:27:43,583
Rekao sam joj da ostane dolje,
znaš?
561
00:27:43,794 --> 00:27:46,800
I držali smo se dobro.
562
00:27:47,102 --> 00:27:49,716
Onda je staklo puklo,
a ona... ona...
563
00:27:49,800 --> 00:27:50,891
Prenerazila se.
564
00:27:50,975 --> 00:27:53,241
Trčao kao zec.
565
00:27:53,325 --> 00:27:55,722
I ustao sam da pokrijem,
i to je... tada sam...
566
00:27:55,806 --> 00:27:59,465
Osjetio sam udarac.
567
00:27:59,549 --> 00:28:02,947
A ja... nisam mogla disati.
568
00:28:05,120 --> 00:28:08,130
A ja nisam znao
gdje je bila.
569
00:28:12,214 --> 00:28:16,395
Samo... to me natjeralo na razmišljanje
o mojim curama, gubim ih.
570
00:28:16,479 --> 00:28:18,397
Ili da te izgube.
571
00:28:18,481 --> 00:28:20,225
A onda dolazi strijelac
gore,
572
00:28:20,309 --> 00:28:23,489
i on ima svoj pištolj
na moje lice.
573
00:28:23,573 --> 00:28:25,708
Kao, mogu samo...
574
00:28:25,792 --> 00:28:28,059
Samo... samo razmišljam
o Carisi,
575
00:28:28,143 --> 00:28:31,066
kako nikad neću
vidjeti ga opet.
576
00:28:33,452 --> 00:28:37,246
Bio sam tako nemaran
sa svojim životom.
577
00:28:38,588 --> 00:28:40,593
Ne više.
578
00:28:40,677 --> 00:28:43,422
Spustio sam gard.
579
00:28:43,506 --> 00:28:47,643
Samo sam dopustio da budem sretan,
bar jednom.
580
00:28:47,727 --> 00:28:49,737
I ovo se dogodilo?
581
00:28:51,644 --> 00:28:54,085
pretpostavljam, uh,
582
00:28:54,169 --> 00:28:57,523
Pretpostavljam da je razlika...
583
00:28:57,607 --> 00:29:00,487
Nikad nisi imao ništa
izgubiti prije.
584
00:29:01,785 --> 00:29:03,311
Da.
585
00:29:07,356 --> 00:29:10,362
hvala ti puno
za ulazak.
586
00:29:10,446 --> 00:29:12,930
- Znam da ovo ne može biti lako.
- Ne razumijem.
587
00:29:13,014 --> 00:29:14,670
Nora ti je već rekla
tko je to učinio.
588
00:29:14,754 --> 00:29:17,021
Trebamo osobnu iskaznicu
biti dopušten na suđenju.
589
00:29:17,105 --> 00:29:19,545
Oni su krivi.
Kako će biti suđenja?
590
00:29:19,629 --> 00:29:22,809
Malo je vjerojatno, ali mi
još se treba pripremiti.
591
00:29:22,893 --> 00:29:24,115
Trebam li te podsjetiti,
g. Carisi,
592
00:29:24,199 --> 00:29:25,594
to je nevino
dok se ne dokaže krivnja.
593
00:29:25,678 --> 00:29:28,771
Dobro, Nora, jesi li spremna?
594
00:29:28,855 --> 00:29:30,212
U redu.
595
00:29:35,123 --> 00:29:36,910
Uzmi si vremena, u redu?
596
00:29:46,264 --> 00:29:48,839
Broj četiri, možda.
597
00:29:51,052 --> 00:29:52,404
Ne mogu nas vidjeti?
598
00:29:52,488 --> 00:29:54,454
Ne, jednosmjerno staklo.
599
00:30:03,064 --> 00:30:04,285
Čekati.
600
00:30:04,369 --> 00:30:06,374
pogriješio sam. To je broj tri.
601
00:30:17,730 --> 00:30:21,824
To je... to je on.
602
00:30:21,908 --> 00:30:25,393
Te oči i taj ožiljak.
603
00:30:27,175 --> 00:30:28,396
Nora, hej.
Kapetane, imam je.
604
00:30:28,480 --> 00:30:31,186
- Hej, hej.
- Imam je. Hej, hej.
605
00:30:32,267 --> 00:30:34,098
- Hej.
- Ne mogu ga gledati.
606
00:30:34,182 --> 00:30:38,276
u redu je
Samo diši, u redu?
607
00:30:38,360 --> 00:30:40,060
Moj tata je to govorio.
608
00:30:40,144 --> 00:30:43,455
Tako mi je žao, Nora.
609
00:30:43,539 --> 00:30:46,110
Ne mogu vjerovati
Nikada neću razgovarati s njim.
610
00:30:46,194 --> 00:30:48,503
Možeš, znaš?
611
00:30:48,587 --> 00:30:50,897
Upravo sada.
612
00:30:50,981 --> 00:30:54,031
Još uvijek razgovaram s mamom.
613
00:30:54,115 --> 00:30:57,382
Samo... podignem pogled, i to je...
614
00:30:57,466 --> 00:31:00,254
Kao da nije prošlo vrijeme.
615
00:31:00,338 --> 00:31:01,821
Ponekad ljudi
misli da sam lud,
616
00:31:01,905 --> 00:31:04,737
ali znam da me čuje.
617
00:31:07,040 --> 00:31:08,658
Želiš probati?
618
00:31:10,043 --> 00:31:11,705
U redu.
619
00:31:16,789 --> 00:31:18,490
Duboko udahni.
620
00:31:34,633 --> 00:31:37,509
To je on.
621
00:31:37,593 --> 00:31:39,206
Spreman za razgovor
kad jesi, savjetniče.
622
00:31:39,290 --> 00:31:41,991
- Pusti me da razgovaram sa svojim klijentom.
- Bila si sjajna, Nora.
623
00:31:42,075 --> 00:31:43,863
- Hvala.
- Što će se sada dogoditi?
624
00:31:43,947 --> 00:31:45,038
Želimo ići kući.
625
00:31:45,122 --> 00:31:46,387
pitat ću te
i tvoje djevojke
626
00:31:46,471 --> 00:31:48,172
ostati u gradu
još samo nekoliko dana.
627
00:31:48,256 --> 00:31:49,999
Smjestit ćemo te u hotel,
i imat ćeš
628
00:31:50,083 --> 00:31:51,436
danonoćna zaštita.
629
00:31:51,520 --> 00:31:53,438
U redu je, mama.
630
00:31:53,522 --> 00:31:54,747
Hvala.
631
00:31:59,745 --> 00:32:02,316
Sudski izvršitelj, sljedeći slučaj.
632
00:32:02,400 --> 00:32:05,189
Ricardo Pinto, na optuženičkoj klupi
silovanja jedno, kako se izjašnjavaš?
633
00:32:05,273 --> 00:32:06,842
Nisam kriv.
634
00:32:06,926 --> 00:32:09,541
Sabo Santiago, na optuženičkoj klupi
silovanja jedno, kako se izjašnjavaš?
635
00:32:09,625 --> 00:32:11,760
- Nisam kriv.
- Ljudi uz jamčevinu?
636
00:32:11,844 --> 00:32:13,197
Tražimo pritvor,
s obzirom na prirodu ovog slučaja.
637
00:32:13,281 --> 00:32:15,808
Ne govori više. slažem se
638
00:32:15,892 --> 00:32:18,898
Optuženima je određen pritvor.
639
00:32:18,982 --> 00:32:21,161
Odjel je zahvalan
svim časnicima
640
00:32:21,245 --> 00:32:25,296
koji su počinili ovaj užasan zločin,
posebno kapetan Benson, SVU,
641
00:32:25,380 --> 00:32:27,167
Kapetan Duarte
Jedinice za bande.
642
00:32:27,251 --> 00:32:29,213
Kroz njihovu odlučnost
i fokus,
643
00:32:29,297 --> 00:32:30,997
donijeli su
brzo uhićenje
644
00:32:31,081 --> 00:32:32,564
od ove četvorice osumnjičenih.
645
00:32:32,648 --> 00:32:34,696
Sada, nažalost, dva od
ti su osumnjičenici odabrali nasilje.
646
00:32:34,780 --> 00:32:37,873
Znam da NYPD mora
vozi svoj pobjednički krug,
647
00:32:37,957 --> 00:32:39,310
ali što zapravo imamo?
648
00:32:39,394 --> 00:32:41,355
Dvojica silovatelja u pritvoru.
649
00:32:41,439 --> 00:32:44,489
Dvojica 15-godišnjaka u zatvoru
neće ništa promijeniti.
650
00:32:44,573 --> 00:32:46,230
Drugi put ona vrata ćelije
zalupi,
651
00:32:46,314 --> 00:32:47,666
dvoje nove djece
će zauzeti njegovo mjesto.
652
00:32:47,750 --> 00:32:49,755
Svjestan sam toga.
653
00:32:49,839 --> 00:32:52,758
- To je krtica.
- Misliš da je ovo igra?
654
00:32:52,842 --> 00:32:55,456
Život mlade djevojke
je zauvijek promijenjen.
655
00:32:55,540 --> 00:32:57,371
Želiš znati
što je zauvijek?
656
00:32:57,455 --> 00:32:59,199
BX9.
657
00:32:59,283 --> 00:33:00,331
Već su pustili korijenje
na Manhattanu.
658
00:33:00,415 --> 00:33:02,376
Što je sljedeće, Flatbush?
659
00:33:02,460 --> 00:33:04,161
u redu,
ako me ispričate.
660
00:33:09,206 --> 00:33:10,079
Jeste li vas dvoje dobri?
661
00:33:10,163 --> 00:33:11,385
jesam
662
00:33:11,469 --> 00:33:13,518
- Duarte? Ne toliko.
- Sve što govorim je,
663
00:33:13,602 --> 00:33:15,041
možda nedostaješ
prilika ovdje.
664
00:33:15,125 --> 00:33:16,347
Da, za što?
665
00:33:16,431 --> 00:33:19,485
Rastavljanje BX9 u korijenu.
666
00:33:20,957 --> 00:33:22,309
U redu, slušam.
667
00:33:22,393 --> 00:33:25,225
Rickyjev bratić je Oscar
Tatin osobni vozač.
668
00:33:25,309 --> 00:33:27,096
Okrećemo Rickyja,
isprljati njegovu sestričnu.
669
00:33:27,180 --> 00:33:28,315
Možemo staviti žicu u njegov auto.
670
00:33:28,399 --> 00:33:29,969
Želite li reći
obitelji Whitman
671
00:33:30,053 --> 00:33:31,710
da su kolateralna šteta?
672
00:33:31,794 --> 00:33:33,886
čujem te.
Gle, optika nije idealna.
673
00:33:33,970 --> 00:33:35,931
Ti učini da zvuči
poput loše Yelpove recenzije
674
00:33:36,015 --> 00:33:37,672
za grad New York.
675
00:33:37,756 --> 00:33:41,937
Što me briga
je pravda za Noru.
676
00:33:42,021 --> 00:33:43,374
Naravno da želiš.
677
00:33:43,458 --> 00:33:45,463
A grad treba
ovaj slučaj zatvoren.
678
00:33:45,547 --> 00:33:46,768
shvaćam.
679
00:33:46,852 --> 00:33:49,554
Ali zašto ne bismo mogli imati
naš kolač i pojesti ga također?
680
00:33:49,638 --> 00:33:52,078
Nakon što je Carisi razgovarala s
odvjetnici i nisu tako loša ideja.
681
00:33:59,125 --> 00:34:01,348
Slušamo, gospodine Carisi,
ali kažem ti,
682
00:34:01,432 --> 00:34:05,396
moj klijent ne ide
priznati krivnju za silovanje jedne.
683
00:34:05,480 --> 00:34:06,919
Moglo bi biti silovanje dvoje
na stolu.
684
00:34:07,003 --> 00:34:09,443
Oh, čuo sam obitelj
želi se vratiti u Ohio.
685
00:34:09,527 --> 00:34:11,228
Nemate iskaz svjedoka.
686
00:34:11,312 --> 00:34:14,883
Obitelj surađuje,
a imam i druge očevidce,
687
00:34:14,967 --> 00:34:16,363
video snimke, ispisi, DNK.
688
00:34:16,447 --> 00:34:18,713
Nisu nikoga ubili.
Pređimo na stvar.
689
00:34:18,797 --> 00:34:21,586
Poznajem osobu
NYPD stvarno želi.
690
00:34:21,670 --> 00:34:22,935
To je Oscar Papa.
691
00:34:23,019 --> 00:34:24,763
Imamo to.
692
00:34:24,847 --> 00:34:26,286
Dobro, da čujemo.
693
00:34:26,370 --> 00:34:27,983
Ne do naših klijenata
imaju zajamčen imunitet,
694
00:34:28,067 --> 00:34:30,943
zaštita svjedoka,
a optužbe za silovanje su odbačene.
695
00:34:31,027 --> 00:34:32,597
To se ne događa.
696
00:34:32,681 --> 00:34:34,338
Pa, možda i jesam
niskog javnog branitelja
697
00:34:34,422 --> 00:34:35,730
s diplomom Toura,
698
00:34:35,814 --> 00:34:38,041
ali znam
to nije tvoja odluka.
699
00:34:41,167 --> 00:34:44,826
Odbacivanje svih optužbi protiv
preostala su jedina dva osumnjičenika
700
00:34:44,910 --> 00:34:47,612
u najvišem profilu
slučaj godine?
701
00:34:47,696 --> 00:34:49,657
slažem se
Preigrali su se.
702
00:34:49,741 --> 00:34:53,270
Znamo li uopće je li intel
imamo na BX9 je legitiman?
703
00:34:53,354 --> 00:34:54,619
Kako je to uopće važno?
704
00:34:54,703 --> 00:34:57,796
Jer BX9 raste
bič na naš grad.
705
00:34:57,880 --> 00:34:59,624
Oh, dobro sam svjestan.
706
00:34:59,708 --> 00:35:02,322
Pustit ćeš dva silovatelja
707
00:35:02,406 --> 00:35:04,672
za neku pitu na nebu
ugovor o nadzoru?
708
00:35:04,756 --> 00:35:06,718
Pola ovog grada
sastoji se od žena.
709
00:35:06,802 --> 00:35:09,329
Bit će protesta
na ulicama.
710
00:35:09,413 --> 00:35:11,070
I ja sam svjestan, kapetane.
711
00:35:11,154 --> 00:35:12,463
Imam mnogo toga za raspraviti.
712
00:35:12,547 --> 00:35:14,247
Pa, imam cijelu noć.
713
00:35:14,331 --> 00:35:15,814
S ostatkom
osmi kat.
714
00:35:15,898 --> 00:35:19,121
I vjeruj mi, bit ćeš
prvi koji zna odluku.
715
00:35:25,580 --> 00:35:29,260
Priča u razvoju, metro
silovatelji koji se izjašnjavaju da nisu krivi.
716
00:35:29,375 --> 00:35:30,518
Isključi to.
717
00:35:30,608 --> 00:35:32,153
I novi detalji
nastavi kasnije...
718
00:35:33,414 --> 00:35:34,984
Je li sve u redu, naredniče?
719
00:35:35,432 --> 00:35:38,112
Pa ovo cijelo
planeta lebdi
720
00:35:38,197 --> 00:35:39,794
usred eksplozije.
721
00:35:39,879 --> 00:35:41,885
Je li ikad išta u redu?
722
00:35:44,282 --> 00:35:46,722
Da te pitam nešto.
723
00:35:46,962 --> 00:35:48,706
Počeli ste
u Narkoticima, zar ne?
724
00:35:48,931 --> 00:35:51,941
- Da.
- Zašto si se preselio ovamo?
725
00:35:53,065 --> 00:35:54,461
Umorila sam se
hapšenja ljudi
726
00:35:54,545 --> 00:35:56,158
koji nikoga nisu povrijedili.
727
00:35:56,242 --> 00:35:59,423
Ovamo, loši momci
su negativci.
728
00:35:59,507 --> 00:36:00,728
Manje komplicirano.
729
00:36:00,812 --> 00:36:02,643
Izazovnije.
730
00:36:02,727 --> 00:36:04,650
Čelik oštri čelik.
731
00:36:07,689 --> 00:36:10,042
Ovo je hardcore.
732
00:36:10,126 --> 00:36:11,435
Ako želite potrošiti
ostatak svog života
733
00:36:11,519 --> 00:36:13,306
raditi nešto što je lako,
734
00:36:13,390 --> 00:36:16,222
barem daj Bensona
glavu gore.
735
00:36:23,008 --> 00:36:24,796
Evo je.
736
00:36:24,880 --> 00:36:27,451
svaka čast
737
00:36:27,535 --> 00:36:28,974
Oprostite?
738
00:36:29,058 --> 00:36:31,368
Tužiteljstvo nije
odbacivanje optužbi za silovanje.
739
00:36:31,452 --> 00:36:34,719
Morat ćeš pronaći drugu
način da se sruši Oscar Papa.
740
00:36:34,803 --> 00:36:36,285
Javit ću njihovim odvjetnicima?
741
00:36:36,369 --> 00:36:37,635
Mm-hmm.
742
00:36:37,719 --> 00:36:40,681
Šefe Maxwell,
Cijenim obzirnost.
743
00:36:40,765 --> 00:36:43,858
Oprosti mi ako sumnjam u tvoje
iskrenost, kapetane Duarte.
744
00:36:43,942 --> 00:36:46,474
Više sreće sljedeći put.
745
00:36:51,559 --> 00:36:54,216
Jack McCoy je vidio našu stranu?
746
00:36:54,300 --> 00:36:57,481
Martiniji su lubrikant
pravde,
747
00:36:57,565 --> 00:37:00,266
barem u New Yorku.
748
00:37:00,350 --> 00:37:01,528
živjeli.
749
00:37:01,612 --> 00:37:03,400
živjeli.
750
00:37:03,484 --> 00:37:05,402
Ne padaju
optužbe?
751
00:37:05,486 --> 00:37:06,968
Lagao si nam.
752
00:37:07,052 --> 00:37:09,406
To je nesreća tužitelja
Ured je tako kratkovidan.
753
00:37:09,490 --> 00:37:11,016
Vidimo se na sudu,
gospodine Carisi.
754
00:37:11,100 --> 00:37:13,366
- Hajdemo.
- Čekaj, što?
755
00:37:13,450 --> 00:37:16,504
Da sam na tvom mjestu, sine,
Našao bih novog odvjetnika.
756
00:37:24,635 --> 00:37:26,901
Znate, vandaliziranje
automat za prodaju,
757
00:37:26,985 --> 00:37:29,251
to je zločinačko zlo.
758
00:37:29,335 --> 00:37:32,429
Prekršaj takav
mogao bi dobiti godinu dana zatvora.
759
00:37:32,513 --> 00:37:33,734
Uložio sam 2 dolara.
760
00:37:33,818 --> 00:37:35,257
Pa, što želiš?
761
00:37:35,341 --> 00:37:37,564
Hm, nekako mi je neugodno
priznati ovo,
762
00:37:37,648 --> 00:37:39,348
ali Flamin' Hot Cheetos.
763
00:37:39,432 --> 00:37:40,657
U redu.
764
00:37:45,874 --> 00:37:47,487
Ah.
765
00:37:47,571 --> 00:37:49,141
Pa, imaš indijske oraščiće.
766
00:37:49,225 --> 00:37:50,751
To je sve što sam mogao dosegnuti.
767
00:37:50,835 --> 00:37:52,536
Hvala.
768
00:37:52,620 --> 00:37:55,364
Hej, bio si dobar
neki dan s Norom.
769
00:37:55,448 --> 00:37:59,760
Čuo sam što si rekao poslije
sastav, i bio je dobar.
770
00:37:59,844 --> 00:38:03,242
da, pa,
771
00:38:03,326 --> 00:38:05,853
Ja sam jedina bijela djevojka
u Jedinici za bande,
772
00:38:05,937 --> 00:38:08,160
pa ne mogu baš
ići na tajni zadatak kao Duarte
773
00:38:08,244 --> 00:38:09,596
i neki drugi momci.
774
00:38:09,680 --> 00:38:11,424
Pa obično završim s dilanjem
s članovima bande'
775
00:38:11,508 --> 00:38:14,688
djevojke i, kao,
pumpaj ih za informacije,
776
00:38:14,772 --> 00:38:16,211
slušati njihove priče.
777
00:38:16,295 --> 00:38:19,824
Pa, slušanje je vjerojatno
najvrednija vještina
778
00:38:19,908 --> 00:38:22,609
koju možeš imati kao policajac.
779
00:38:22,693 --> 00:38:24,176
Da.
780
00:38:24,260 --> 00:38:26,661
Da budem iskren,
Puno sam naučio od njih.
781
00:38:28,743 --> 00:38:31,226
I okružena sam dečkima
cijeli dan na poslu ovdje,
782
00:38:31,310 --> 00:38:34,055
i onda, kad dođem kući,
samo smo ja i moj brat.
783
00:38:34,139 --> 00:38:35,840
Vi ste cimerice
sa svojim bratom?
784
00:38:35,924 --> 00:38:38,320
Da, moja mama je umrla.
785
00:38:38,404 --> 00:38:40,584
Ostavila nam je kuću u Queensu.
786
00:38:40,668 --> 00:38:42,977
Volim ga, ali ponekad,
lijepo je samo
787
00:38:43,061 --> 00:38:44,810
razgovarati s drugom ženom.
788
00:38:47,283 --> 00:38:50,507
Znam što misliš.
789
00:38:50,591 --> 00:38:52,509
Kašu?
790
00:38:52,593 --> 00:38:54,254
Ne, dobro sam.
791
00:38:58,250 --> 00:39:01,518
Upalili su se silovatelji podzemne željeznice
međusobno i priznaju krivnju.
792
00:39:01,602 --> 00:39:03,607
Novi detalji
nastavi se razvijati...
793
00:39:03,691 --> 00:39:07,001
Hej, znači Whitmanovi su
na povratku u Ohio.
794
00:39:07,085 --> 00:39:08,481
Rekli su da se zahvalim.
795
00:39:08,565 --> 00:39:10,265
Pa, dobili su
dug je put pred njima,
796
00:39:10,349 --> 00:39:12,180
ali barem ne
morati proći kroz suđenje.
797
00:39:12,264 --> 00:39:14,182
Cariši je rekao Sabo
radit će 5 godina,
798
00:39:14,266 --> 00:39:16,402
a Ricky će napraviti 15.
799
00:39:16,486 --> 00:39:21,015
Kako se Duarte nosi
izgubiti šansu za Oscara Papu?
800
00:39:21,099 --> 00:39:22,974
Liže svoje rane,
ali on će živjeti.
801
00:39:23,058 --> 00:39:25,803
Da.
802
00:39:25,887 --> 00:39:29,328
Rollins,
možda bi trebao otići kući.
803
00:39:29,412 --> 00:39:31,548
dobro sam
804
00:39:31,632 --> 00:39:33,288
Oprostite što prekidam.
805
00:39:33,372 --> 00:39:35,425
Sve je u redu.
Upravo sam odlazio.
806
00:39:39,030 --> 00:39:40,517
Uđi unutra.
807
00:39:43,644 --> 00:39:47,651
kapetane,
Ne znam koliko
808
00:39:47,735 --> 00:39:49,787
narednik vam je rekao, ali...
809
00:39:53,044 --> 00:39:55,184
Htio bih ostati na SVU.
810
00:39:56,657 --> 00:39:57,617
Vidim.
811
00:40:00,356 --> 00:40:02,840
Velasco, jako sam sretan
čuti to.
812
00:40:02,924 --> 00:40:08,197
I postavljam tebe za glavnog
obuke detektiva Muncyja.
813
00:40:09,887 --> 00:40:12,636
Ona počinje raditi
na SVU sutra.
814
00:40:19,767 --> 00:40:22,468
Samo ti ne mogu vjerovati
ukrao mog najboljeg detektiva.
815
00:40:22,552 --> 00:40:25,602
Oh, znači to je samo problem
kada to radim?
816
00:40:25,686 --> 00:40:28,256
Gledajte, nedostaje mi osoblja.
McGrath me podržao.
817
00:40:28,340 --> 00:40:31,825
I ja mislim da Muncy
dobro će se uklopiti na SVU,
818
00:40:31,909 --> 00:40:33,784
nije da je imala izbora.
819
00:40:33,868 --> 00:40:36,613
Ona voli izazove,
a ona je izazov,
820
00:40:36,697 --> 00:40:38,266
baš kao i ti.
821
00:40:38,350 --> 00:40:40,704
Četiri dana zajedno
i misliš da me poznaješ?
822
00:40:41,108 --> 00:40:43,467
Mislim da vidite malo
sebe u Muncyju.
823
00:40:43,732 --> 00:40:45,567
griješim li?
824
00:40:46,733 --> 00:40:48,390
Samo ćemo vidjeti.