1
00:00:05,772 --> 00:00:07,437
{\an8} No sistema de justiça criminal,
2
00:00:07,441 --> 00:00:08,838
{\an8}as pessoas estão representadas
3
00:00:08,842 --> 00:00:11,299
{\an8}por dois separados,
mas grupos igualmente importantes:
4
00:00:11,303 --> 00:00:13,071
{\an8}a polícia,
que investigam crimes,
5
00:00:13,171 --> 00:00:16,004
{\an8}e os promotores distritais,
que processam os infratores.
6
00:00:16,008 --> 00:00:17,768
{\an8}Estas são as histórias deles.
7
00:00:41,199 --> 00:00:42,739
Preciso falar com Ray Biller.
8
00:00:42,743 --> 00:00:43,769
Ele não está aqui.
9
00:00:43,869 --> 00:00:44,774
Você sabe onde ele está?
10
00:00:44,778 --> 00:00:46,976
Não.
11
00:00:46,980 --> 00:00:48,420
Quando foi a última vez
você o viu?
12
00:00:49,700 --> 00:00:51,681
-O que isso significa?
-Isso significa que não sei.
13
00:00:51,685 --> 00:00:53,716
-Você tem o telefone dele?
-Sim.
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,109
Bom, porque você está
vou ligar para ele.
15
00:00:55,113 --> 00:00:56,452
Você vai descobrir
onde diabos ele está.
16
00:00:56,456 --> 00:00:57,720
O que você quer dizer
vou ligar...
17
00:00:57,724 --> 00:01:00,723
-Ei, faça isso, entendeu?
-Vamos. Vamos.
18
00:01:00,727 --> 00:01:01,824
Nolan, é Vince Riley.
19
00:01:01,828 --> 00:01:02,884
Preciso falar com você imediatamente.
20
00:01:02,888 --> 00:01:04,060
Me ligue de volta.
21
00:01:07,726 --> 00:01:09,332
Theo, sou eu.
22
00:01:09,336 --> 00:01:10,938
Estou indo para um bar
nos dias 8 e 12.
23
00:01:11,038 --> 00:01:13,273
Alguma coisa está acontecendo, cara.
Ligue-me de volta imediatamente.
24
00:01:26,920 --> 00:01:28,409
Olá, Ray!
25
00:01:28,413 --> 00:01:30,253
Polícia de Nova York, cara. Precisamos conversar.
26
00:01:30,257 --> 00:01:33,222
Ei, estou falando com você.
27
00:01:33,226 --> 00:01:35,074
Eu sei o que você está fazendo, Ray.
28
00:01:35,078 --> 00:01:36,893
Eu sei para onde você está indo.
29
00:01:52,412 --> 00:01:54,344
-Ajuda! Ajuda!
-Esse é o atirador.
30
00:01:54,348 --> 00:01:56,170
Ei!
31
00:01:56,174 --> 00:01:59,686
-Ei, pare!
-Ajuda! Ajuda!
32
00:01:59,786 --> 00:02:01,584
-Por favor!
-Alguém pode ajudar?
33
00:02:01,588 --> 00:02:03,056
Alguém pode nos ajudar, por favor!
34
00:02:06,276 --> 00:02:07,824
Ei, volte!
35
00:02:07,828 --> 00:02:09,258
Saia do caminho!
Saia do caminho!
36
00:02:09,262 --> 00:02:11,590
Mova-se, mova-se. Volte.
Saia do caminho. Polícia de Nova York.
37
00:02:13,116 --> 00:02:14,860
Vicente?
38
00:02:14,960 --> 00:02:17,504
Ei. Ei, vamos lá, cara.
39
00:02:17,604 --> 00:02:18,801
Ei, vamos lá, Vicente.
40
00:02:18,805 --> 00:02:20,603
Ei, sou eu. Ei, é o Walker.
41
00:02:20,607 --> 00:02:22,805
É Walker.
Isso é bom. Isso é bom.
42
00:02:22,809 --> 00:02:24,198
Isso é bom. Você consegue, cara.
43
00:02:24,202 --> 00:02:25,879
10-13, policial caído.
44
00:02:25,979 --> 00:02:27,543
Potencial suspeito
foi visto correndo para o norte
45
00:02:27,547 --> 00:02:29,437
na 8ª Avenida,
indo em direção à Rua 13,
46
00:02:29,441 --> 00:02:30,538
masculino, branco.
47
00:02:30,542 --> 00:02:31,773
Ei, vamos lá, cara!
48
00:02:31,777 --> 00:02:33,141
Altura média, constituição.
49
00:02:33,145 --> 00:02:36,285
Ele estava vestindo roupas escuras
e tênis Nike brancos.
50
00:02:36,289 --> 00:02:37,991
Vicente, fique comigo.
51
00:02:38,091 --> 00:02:39,756
Ei, vamos lá. Ei, ei.
52
00:02:39,760 --> 00:02:41,616
Ei, você consegue.
53
00:02:41,620 --> 00:02:43,059
Você tem que ficar acordado.
54
00:02:43,063 --> 00:02:44,564
Você tem que ficar acordado por minha causa, cara.
55
00:02:44,664 --> 00:02:47,163
Vicente, Vicente,
Eu estou te implorando, irmão.
56
00:02:47,167 --> 00:02:48,393
Estou te implorando, cara.
57
00:02:48,493 --> 00:02:49,728
Fique comigo!
58
00:02:49,828 --> 00:02:53,273
Vince, fique comigo, cara!
Vamos!
59
00:03:55,193 --> 00:03:56,803
{\an8}Como isso aconteceu?
60
00:03:56,903 --> 00:03:58,835
{\an8}Ei, Jess.
61
00:03:58,839 --> 00:04:01,804
{\an8}Olha, recebi uma mensagem do Vince,
62
00:04:01,808 --> 00:04:03,740
{\an8}disse que estava indo para um bar
nos dias 8 e 12.
63
00:04:03,744 --> 00:04:05,312
{\an8}Ele disse que tinha
algo cozinhando.
64
00:04:05,412 --> 00:04:07,447
{\an8}-O que isso significa?
-Eu não faço ideia.
65
00:04:07,547 --> 00:04:09,846
{\an8}Talvez eu tenha recebido o correio de voz dele
dois ou três minutos depois,
66
00:04:09,850 --> 00:04:12,482
{\an8}e eu corro até esse bar
ele está falando, certo?
67
00:04:12,486 --> 00:04:14,150
{\an8}Eu chego lá, pulo do meu táxi,
68
00:04:14,154 --> 00:04:16,052
{\an8}e vejo um cara correndo como
inferno, e ele está segurando uma arma.
69
00:04:16,056 --> 00:04:18,150
{\an8}Então comecei a correr atrás dele.
70
00:04:18,250 --> 00:04:19,756
{\an8}Então ouço algumas pessoas
gritando por ajuda.
71
00:04:19,760 --> 00:04:21,928
{\an8}Eu me viro,
Eu vejo toda essa comoção.
72
00:04:23,930 --> 00:04:26,729
{\an8}E é Vince, Jess.
73
00:04:26,733 --> 00:04:30,992
{\an8}Ele está no chão, sangrando.
74
00:04:37,377 --> 00:04:39,275
{\an8}Tudo bem.
75
00:04:39,279 --> 00:04:41,277
{\an8}Você... você ligou para a esposa dele?
76
00:04:41,281 --> 00:04:43,112
{\an8}Tentei algumas vezes.
77
00:04:43,116 --> 00:04:44,618
{\an8}-Ela não está respondendo.
-OK.
78
00:04:47,245 --> 00:04:50,253
{\an8}Vamos, Vicente. Vamos, cara.
79
00:04:51,925 --> 00:04:53,852
{\an8}Estamos no sudeste
esquina da 8ª com a 15ª,
80
00:04:53,952 --> 00:04:55,420
{\an8}nenhum sinal do suspeito.
81
00:04:58,465 --> 00:05:00,129
{\an8}E aquele cara?
82
00:05:00,133 --> 00:05:01,693
{\an8}Ei, ei, ei, ei, ei.
83
00:05:01,793 --> 00:05:02,869
{\an8}Escapamentos errados.
84
00:05:02,969 --> 00:05:04,171
{\an8} 10-10, todas as unidades.
85
00:05:04,271 --> 00:05:06,702
{\an8}Suspeito avistado indo para o leste
na Rua 17.
86
00:05:09,459 --> 00:05:10,790
{\an8}Ei!
87
00:05:10,794 --> 00:05:13,313
{\an8}Com licença, senhor!
88
00:05:15,682 --> 00:05:17,780
{\an8}Que diabos?
89
00:05:17,784 --> 00:05:19,186
{\an8}Desculpe por isso.
90
00:05:19,286 --> 00:05:20,800
{\an8}Desculpe. É isso?
91
00:05:20,804 --> 00:05:22,322
{\an8}Vamos, cara.
92
00:05:24,958 --> 00:05:26,556
{\an8}Droga.
93
00:05:26,560 --> 00:05:28,828
{\an8}Parece que esse idiota escorregou
através da contenção.
94
00:05:37,404 --> 00:05:39,468
-Desculpe.
-O que você quer dizer?
95
00:05:39,472 --> 00:05:40,987
Nós fizemos tudo
poderíamos, mas...
96
00:05:40,991 --> 00:05:42,038
E?
97
00:05:42,042 --> 00:05:44,177
Não conseguimos salvá-lo.
98
00:06:18,478 --> 00:06:22,716
{\an8}Ele, hum, me ligou para me contar
ele não pôde me encontrar para jantar,
99
00:06:22,816 --> 00:06:24,342
{\an8}disse que precisava trabalhar.
100
00:06:27,379 --> 00:06:31,153
{\an8}Tive dor de cabeça,
então fui dormir cedo.
101
00:06:31,157 --> 00:06:33,189
{\an8}Acabei de ver as chamadas perdidas.
102
00:06:33,193 --> 00:06:34,477
{\an8}Mas, hum...
103
00:06:36,830 --> 00:06:38,728
{\an8}Então ele...
104
00:06:38,732 --> 00:06:40,379
{\an8}ele morreu no hospital?
105
00:06:40,383 --> 00:06:41,801
{\an8}Sim.
106
00:06:41,902 --> 00:06:43,970
{\an8}Os médicos fizeram
tudo o que podiam.
107
00:06:44,070 --> 00:06:46,068
{\an8}Theo estava no local.
108
00:06:46,072 --> 00:06:47,904
{\an8}Ele correu para ele imediatamente
para o hospital,
109
00:06:47,908 --> 00:06:50,535
{\an8}e ele entrou
a ambulância com ele.
110
00:06:53,246 --> 00:06:56,228
{\an8}Sinto muito, Tara.
111
00:06:56,232 --> 00:06:57,647
{\an8}Eu tentei.
112
00:07:00,236 --> 00:07:04,649
{\an8}Mãe, está tudo bem?
113
00:07:04,749 --> 00:07:06,760
{\an8}Onde está o papai?
114
00:07:11,990 --> 00:07:13,529
{\an8}Venham aqui, pessoal.
115
00:07:29,174 --> 00:07:32,506
{\an8}Ok, algumas coisas...
116
00:07:32,510 --> 00:07:35,843
{\an8}primeiro, precisamos de um documento formal
declaração sua o mais rápido possível.
117
00:07:35,847 --> 00:07:38,946
{\an8}E dois, você está no banco
até novo aviso.
118
00:07:38,950 --> 00:07:41,461
{\an8}O quê? Banco?
119
00:07:41,561 --> 00:07:43,359
{\an8}Chefe, algum punk
acabei de matar Vince.
120
00:07:43,363 --> 00:07:47,192
{\an8}Não há mundo possível
que você pode estar envolvido.
121
00:07:47,292 --> 00:07:48,965
{\an8}Você é parceiro dele, Theo.
122
00:07:48,969 --> 00:07:52,426
{\an8}Qualquer evidência que você descobrir,
qualquer declaração de testemunha que você fizer,
123
00:07:52,430 --> 00:07:53,310
{\an8}vai ser inútil.
124
00:07:53,406 --> 00:07:56,305
{\an8}A defesa vai
rasgá-lo.
125
00:07:56,309 --> 00:07:57,606
{\an8}Eles vão dizer
que você é vingativo.
126
00:07:57,610 --> 00:07:59,375
{\an8}Eles vão dizer
que você é tendencioso.
127
00:07:59,379 --> 00:08:01,035
{\an8}Eles vão dizer isso
você não estava pensando direito.
128
00:08:01,039 --> 00:08:02,812
{\an8}Eu só preciso que você vá
de volta à delegacia,
129
00:08:02,816 --> 00:08:04,380
{\an8}reúna seus pensamentos,
130
00:08:04,384 --> 00:08:06,152
{\an8}fique bem longe do caso.
131
00:08:25,330 --> 00:08:27,269
{\an8}Tudo o que sabemos é que Vince ligou
132
00:08:27,273 --> 00:08:29,705
{\an8}Detetive Walker e Nolan
pouco antes do tiroteio.
133
00:08:29,709 --> 00:08:31,941
{\an8}Eu ouvi a mensagem de voz dele
dez vezes.
134
00:08:31,945 --> 00:08:33,943
{\an8}Ainda não entendo.
135
00:08:33,947 --> 00:08:35,081
{\an8}Nolan, é Vince Riley.
136
00:08:35,181 --> 00:08:36,412
{\an8}Preciso falar com você imediatamente.
137
00:08:36,416 --> 00:08:37,350
{\an8}Me ligue de volta.
138
00:08:39,844 --> 00:08:42,785
{\an8}Bem, o que você precisar,
Jess, estamos aqui para ajudá-lo.
139
00:08:42,789 --> 00:08:43,911
{\an8}Sim.
140
00:08:43,915 --> 00:08:45,024
{\an8}Eu agradeço.
141
00:08:46,826 --> 00:08:49,191
{\an8}Mas vamos ter certeza
fazemos isso da maneira certa.
142
00:08:49,195 --> 00:08:50,760
{\an8}Da maneira certa,
em oposição a que maneira?
143
00:08:50,764 --> 00:08:52,461
{\an8}Eu sei o quanto todo mundo está bravo,
144
00:08:52,465 --> 00:08:56,632
{\an8}e entendo o impulso de
seja agressivo, para fazer isso rápido.
145
00:08:56,636 --> 00:08:59,760
{\an8}Mas é muito mais importante
fazer corretamente, ok?
146
00:08:59,764 --> 00:09:00,736
{\an8}Tudo bem.
147
00:09:06,012 --> 00:09:07,435
{\an8}Tenente Brady.
148
00:09:07,439 --> 00:09:08,381
{\an8}Sim?
149
00:09:09,949 --> 00:09:11,251
{\an8}Roberto Calvino.
150
00:09:11,351 --> 00:09:12,364
{\an8}-Ah, ei.
-Ei.
151
00:09:12,368 --> 00:09:14,283
{\an8}-Estou feliz que você esteja aqui.
-Eu também.
152
00:09:14,287 --> 00:09:17,119
{\an8}Resumindo a história, preciso de você
para correr comigo.
153
00:09:17,123 --> 00:09:19,522
{\an8}Adorei.
O que temos até agora?
154
00:09:19,526 --> 00:09:22,429
{\an8}Bem, o detetive Riley
sócio, Theo Walker,
155
00:09:22,529 --> 00:09:24,552
{\an8}chegou ao local
logo após o tiroteio
156
00:09:24,556 --> 00:09:29,123
{\an8}e vi um possível suspeito
fugindo a pé.
157
00:09:29,127 --> 00:09:30,336
{\an8}-Isso é um começo.
-Sim.
158
00:09:30,437 --> 00:09:32,839
{\an8}Então por que você não pega
uma declaração formal,
159
00:09:32,939 --> 00:09:34,236
{\an8}então partiremos daí?
160
00:09:34,240 --> 00:09:35,992
{\an8}-Copie isso.
-Ótimo.
161
00:09:41,014 --> 00:09:42,945
{\an8}-Teo?
-Ei.
162
00:09:42,949 --> 00:09:44,547
{\an8}Bobby Calvino.
163
00:09:44,551 --> 00:09:46,407
{\an8}Prazer em conhecê-lo.
164
00:09:46,411 --> 00:09:48,046
{\an8}-Você se importa?
-Por favor.
165
00:09:50,740 --> 00:09:52,421
{\an8}Minhas condolências.
166
00:09:52,425 --> 00:09:53,426
{\an8}Obrigado.
167
00:09:54,727 --> 00:09:57,059
{\an8}Nunca conheci Vince,
mas todo mundo diz
168
00:09:57,063 --> 00:09:59,532
{\an8}ele era um cara legal.
169
00:09:59,632 --> 00:10:00,892
{\an8}Ele realmente estava.
170
00:10:04,571 --> 00:10:05,901
{\an8}De acordo com Brady, você parou
171
00:10:05,905 --> 00:10:07,336
{\an8}perto do bar nos dias 8 e 12.
172
00:10:07,340 --> 00:10:09,334
{\an8}Você viu um possível suspeito
fugindo a pé?
173
00:10:09,434 --> 00:10:11,110
{\an8}Ele estava correndo para o norte.
174
00:10:11,211 --> 00:10:12,608
{\an8}Ele estava segurando algo
na mão dele.
175
00:10:12,612 --> 00:10:14,376
{\an8}Parecia uma arma,
então eu percebi.
176
00:10:14,380 --> 00:10:16,199
{\an8}Parecia uma arma ou era uma arma?
177
00:10:18,101 --> 00:10:20,816
{\an8}Era uma arma.
178
00:10:20,820 --> 00:10:22,918
{\an8}Ele estava segurando uma arma
na mão direita.
179
00:10:22,922 --> 00:10:25,254
{\an8}E você pode descrever
como era o homem?
180
00:10:25,258 --> 00:10:27,623
{\an8}Branco, altura média,
construção média.
181
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
{\an8}Roupas?
182
00:10:28,728 --> 00:10:30,126
{\an8}Jaqueta preta, calça preta.
183
00:10:30,130 --> 00:10:32,128
{\an8}E ele estava vestindo
tênis Nike branco.
184
00:10:32,132 --> 00:10:35,802
{\an8}Então vamos conversar
sobre este correio de voz.
185
00:10:35,902 --> 00:10:38,004
{\an8}Você tem alguma ideia do que
Vince estava falando?
186
00:10:38,104 --> 00:10:41,504
Não. Surgiu do nada.
187
00:10:41,508 --> 00:10:42,876
Onde você estava quando ele ligou?
188
00:10:42,976 --> 00:10:44,077
Com licença?
189
00:10:44,210 --> 00:10:45,745
Onde você estava?
190
00:10:45,879 --> 00:10:47,914
O que isso tem
a ver com alguma coisa?
191
00:10:48,047 --> 00:10:52,381
Theo, se você estivesse em um bar,
isso é algo que queremos saber.
192
00:10:52,385 --> 00:10:54,450
Certo, desculpe.
193
00:10:54,454 --> 00:10:55,776
Eu estava com um amigo.
194
00:10:55,780 --> 00:10:57,257
Nós... nós não estávamos bebendo.
195
00:10:57,357 --> 00:11:00,489
Estávamos apenas saindo.
196
00:11:03,121 --> 00:11:05,361
Tudo bem.
197
00:11:05,365 --> 00:11:08,898
Eu só queria ter atendido
quando ele ligou.
198
00:11:08,902 --> 00:11:13,002
Quer dizer, eu vi que era o Vince, mas
Eu não pensei nada sobre isso.
199
00:11:13,006 --> 00:11:14,820
Estávamos fora do horário.
200
00:11:14,824 --> 00:11:17,510
E Vince não
liga muito, então eu...
201
00:11:19,412 --> 00:11:22,578
Eu realmente deveria saber
202
00:11:22,582 --> 00:11:26,978
que algo estava acontecendo,
que talvez ele precisasse da minha ajuda.
203
00:11:28,688 --> 00:11:30,753
Não importa como
você tenta girar isso,
204
00:11:30,757 --> 00:11:32,058
não importa com quem você estava trepando,
205
00:11:32,158 --> 00:11:35,791
não importa por que você
não atendeu o maldito telefone,
206
00:11:35,795 --> 00:11:39,198
não é por sua conta, ponto final.
207
00:11:56,900 --> 00:11:59,982
Ok, vamos montar um
cronograma apertado para a noite passada,
208
00:11:59,986 --> 00:12:01,717
tudo Vicente
fiz a partir das 17h,
209
00:12:01,721 --> 00:12:03,519
quando ele era tecnicamente
fora do horário,
210
00:12:03,523 --> 00:12:04,824
até a hora do assassinato.
211
00:12:04,924 --> 00:12:06,288
Para quem ele ligou?
212
00:12:06,292 --> 00:12:08,190
Por que ele deixou as mensagens
para Walker e Price?
213
00:12:08,194 --> 00:12:11,393
Por que ele cancelou o jantar
com sua esposa, etc.?
214
00:12:11,397 --> 00:12:13,983
Tenente, tenho uma coisa.
215
00:12:16,194 --> 00:12:18,471
Seu GPS o coloca aqui
por 15 minutos.
216
00:12:18,571 --> 00:12:21,537
Isso é três horas
antes do assassinato.
217
00:12:21,541 --> 00:12:24,244
Então Vince é conhecido
ser um mulherengo?
218
00:12:24,344 --> 00:12:26,346
-Ei, Lou?
-A esposa do Vince está aqui.
219
00:12:26,446 --> 00:12:27,830
Ela quer falar com você.
220
00:12:29,674 --> 00:12:31,884
Ontem à noite você perguntou se alguma coisa
221
00:12:31,985 --> 00:12:34,887
incomum estava acontecendo.
222
00:12:34,988 --> 00:12:37,811
E... obrigado.
223
00:12:37,815 --> 00:12:41,828
Comecei a pensar sobre isso,
e...
224
00:12:41,928 --> 00:12:44,063
Vince estava se retirando
muito dinheiro
225
00:12:44,163 --> 00:12:47,900
nos últimos seis meses ou mais,
1.000 aqui, 2.000 ali.
226
00:12:48,001 --> 00:12:50,090
Foi incomum.
227
00:12:50,094 --> 00:12:52,538
Quando perguntei o que
era para ele...
228
00:12:52,639 --> 00:12:54,536
ele não diria.
229
00:12:54,540 --> 00:12:56,563
Nós entramos
uma discussão muito grande.
230
00:12:56,567 --> 00:12:58,774
Vince era um jogador?
231
00:12:58,778 --> 00:13:01,168
Não que eu saiba.
232
00:13:01,172 --> 00:13:03,583
Mas ele tinha
esse tipo de personalidade.
233
00:13:03,683 --> 00:13:05,514
Ele era um bebedor,
234
00:13:05,518 --> 00:13:09,176
trabalhei muito para ficar sóbrio.
235
00:13:09,180 --> 00:13:10,352
Não há maneira fácil de perguntar isso,
236
00:13:10,356 --> 00:13:12,012
então eu só quero me desculpar.
237
00:13:12,016 --> 00:13:13,222
Existe alguma chance
que Vince possa
238
00:13:13,226 --> 00:13:14,752
tem tido um caso?
239
00:13:16,896 --> 00:13:19,361
eu acharia isso
difícil de acreditar,
240
00:13:19,365 --> 00:13:21,768
mas tudo é possível,
Eu suponho.
241
00:13:21,868 --> 00:13:23,298
Por que você pergunta?
242
00:13:23,302 --> 00:13:24,604
Sem motivo.
243
00:13:24,704 --> 00:13:26,101
Este é o protocolo padrão.
244
00:13:26,105 --> 00:13:27,640
Você encontrou algo
que sugere
245
00:13:27,740 --> 00:13:30,635
-ele estava saindo com outra pessoa?
-Não.
246
00:13:30,735 --> 00:13:32,875
É apenas uma pergunta padrão.
247
00:13:32,879 --> 00:13:35,869
Mas nós realmente apreciamos você
descendo aqui
248
00:13:35,873 --> 00:13:37,446
e compartilhando essas informações
conosco.
249
00:13:37,450 --> 00:13:40,140
Pode ser que não seja nada, mas...
250
00:13:40,144 --> 00:13:42,643
Vince sempre disse:
não existe tal coisa
251
00:13:42,647 --> 00:13:47,548
como informações sem sentido em
uma investigação de homicídio, então.
252
00:13:47,552 --> 00:13:50,763
Bem, se há alguma coisa
posso fazer para ajudar,
253
00:13:50,863 --> 00:13:53,620
por favor, basta perguntar.
254
00:13:53,624 --> 00:13:55,064
Obrigado.
255
00:13:57,336 --> 00:14:00,436
Eu sinto pela esposa de Riley
e as crianças.
256
00:14:00,440 --> 00:14:02,608
Sim.
257
00:14:02,709 --> 00:14:05,411
É terrível.
258
00:14:05,511 --> 00:14:09,011
Não sei bem por que você
perguntou a ela sobre o caso.
259
00:14:09,015 --> 00:14:10,249
Porque é relevante.
260
00:14:10,350 --> 00:14:11,580
É mais uma coisa
para pensar.
261
00:14:11,584 --> 00:14:12,919
É horrível, não importa o que aconteça.
262
00:14:13,019 --> 00:14:15,688
Seria muito pior
se ele a estivesse traindo.
263
00:14:18,124 --> 00:14:19,788
Mas você sabe,
Vicente é um cara legal.
264
00:14:19,792 --> 00:14:23,751
Ele é um bom policial,
independentemente do que ele possa ter
265
00:14:23,755 --> 00:14:25,365
-Tenho feito com essa mulher.
-Certo.
266
00:14:25,465 --> 00:14:27,821
-As pessoas fazem coisas, sabe?
-É simplesmente o que acontece.
267
00:14:27,825 --> 00:14:29,331
Mas você simplesmente não pode
deixe-o defini-los.
268
00:14:29,335 --> 00:14:31,838
-Aguentar.
-Deixe-me...
269
00:14:31,938 --> 00:14:34,136
você está fazendo isso por mim?
270
00:14:34,140 --> 00:14:35,437
O que?
271
00:14:35,441 --> 00:14:36,939
Protegendo a reputação de Vince?
272
00:14:36,943 --> 00:14:38,623
Porque para ser honesto com você,
eu não me importo
273
00:14:38,636 --> 00:14:40,534
se ele estivesse dormindo
com outra pessoa.
274
00:14:40,538 --> 00:14:43,132
Não importa,
nem um pouco.
275
00:14:48,354 --> 00:14:49,685
Por que você está me mostrando isso?
276
00:14:49,689 --> 00:14:50,986
Porque o cara que você é
gritando no vídeo
277
00:14:50,990 --> 00:14:54,156
foi baleado três horas depois.
278
00:14:54,160 --> 00:14:57,296
Isso é horrível.
279
00:14:57,396 --> 00:14:59,186
Mas o que isso
tem a ver comigo?
280
00:14:59,190 --> 00:15:01,534
-Acabamos de mostrar o vídeo.
-Você estava gritando com ele.
281
00:15:01,634 --> 00:15:03,223
Hum-mm.
282
00:15:03,227 --> 00:15:06,839
Ouça, há alguma chance
tem algo a ver com...
283
00:15:06,939 --> 00:15:08,900
Ah, você acha que... não.
284
00:15:09,000 --> 00:15:11,974
Não, isso não tem nada
a ver com ele.
285
00:15:11,978 --> 00:15:13,609
Ok, por que não começamos
no começo?
286
00:15:13,613 --> 00:15:14,777
Como vocês dois se conheceram?
287
00:15:14,781 --> 00:15:17,483
Ele matou meu marido.
288
00:15:17,583 --> 00:15:19,306
Com licença?
289
00:15:19,310 --> 00:15:21,575
Atropelou-o com seu carro,
290
00:15:21,579 --> 00:15:23,919
passou direto
um canteiro de obras.
291
00:15:23,923 --> 00:15:25,858
Sim, eu me lembro disso.
292
00:15:25,958 --> 00:15:27,856
Foi terrível.
293
00:15:27,860 --> 00:15:29,358
Mas isso aconteceu há algum tempo.
294
00:15:29,362 --> 00:15:30,993
Sobre o que você estava discutindo
alguns dias atrás?
295
00:15:30,997 --> 00:15:33,566
Porque eu disse a ele
parar de me enviar dinheiro.
296
00:15:33,666 --> 00:15:35,368
Ele estava te dando dinheiro?
297
00:15:35,468 --> 00:15:38,738
Porque ele se sentiu culpado
sobre o que ele fez.
298
00:15:38,838 --> 00:15:39,935
E isso te deixou chateado?
299
00:15:39,939 --> 00:15:42,271
Isso me fez sentir sujo.
300
00:15:42,275 --> 00:15:46,208
Então eu disse a ele para parar.
301
00:15:46,212 --> 00:15:49,570
Ok, então depois de vocês dois
estão discutindo sobre ele
302
00:15:49,574 --> 00:15:51,094
te dando dinheiro,
o que não é algo
303
00:15:51,184 --> 00:15:53,582
a maioria das pessoas discute sobre,
para ser honesto, onde você foi?
304
00:15:53,586 --> 00:15:56,251
Fui para a casa do meu primo.
305
00:15:56,255 --> 00:15:57,790
Era o aniversário dela.
306
00:15:59,517 --> 00:16:00,789
Tivemos alguma sorte?
307
00:16:00,793 --> 00:16:01,928
Sim, senhor.
308
00:16:02,028 --> 00:16:03,525
Prima confirma sua história,
e ela enviou
309
00:16:03,529 --> 00:16:05,460
algumas fotos também.
310
00:16:05,464 --> 00:16:07,458
Ei. Ei.
311
00:16:07,558 --> 00:16:08,968
Como vai, cara?
312
00:16:14,240 --> 00:16:15,537
Realmente?
313
00:16:15,541 --> 00:16:17,631
Ei, olha, cara, eu só estou
tentando trabalhar aqui, ok?
314
00:16:17,635 --> 00:16:20,229
Então, se você quiser informações, você
vá falar com o tenente Brady.
315
00:16:24,116 --> 00:16:25,547
Temos um problema?
316
00:16:25,551 --> 00:16:27,583
-Claro que temos um problema.
-Só estou tentando fazer meu trabalho.
317
00:16:27,587 --> 00:16:29,142
E eu só estou tentando
para ajudá-lo a fazer seu trabalho.
318
00:16:29,146 --> 00:16:31,090
Ei! O que está acontecendo?
319
00:16:31,190 --> 00:16:32,421
Olha, só estou tentando ajudar.
320
00:16:32,425 --> 00:16:35,127
Você precisa ir para casa agora.
321
00:16:38,498 --> 00:16:39,832
Devo isso ao Vicente.
322
00:16:41,601 --> 00:16:43,002
-Lou?
-Sim?
323
00:16:43,102 --> 00:16:44,670
Eu tenho algo.
324
00:16:44,770 --> 00:16:46,969
eu tenho passado
As pesquisas mais recentes de Vince,
325
00:16:46,973 --> 00:16:48,808
e parece
ele estava realmente interessado
326
00:16:48,908 --> 00:16:50,664
em um cara chamado Ray Biller.
327
00:16:50,668 --> 00:16:53,179
E de acordo com seu GPS,
ele estacionou o carro
328
00:16:53,279 --> 00:16:54,476
dois quarteirões de
Apartamento de Biller
329
00:16:54,480 --> 00:16:57,112
40 minutos antes do assassinato.
330
00:17:01,921 --> 00:17:03,956
{\an8}Quando foi a última vez
você viu Ray Biller?
331
00:17:04,056 --> 00:17:05,958
Esta manhã,
por volta das 9h00
332
00:17:06,058 --> 00:17:07,578
Você já ouviu ele
mencionar alguém
333
00:17:07,618 --> 00:17:09,520
pelo nome de Vincent Riley?
334
00:17:09,620 --> 00:17:11,660
Não, mas não somos realmente amigos.
335
00:17:11,664 --> 00:17:13,495
Nós apenas moramos juntos.
Por que?
336
00:17:13,499 --> 00:17:14,834
Porque ele está morto.
337
00:17:14,934 --> 00:17:16,494
E ele é um policial.
338
00:17:19,939 --> 00:17:23,376
Esse Riley é alto e magro?
339
00:17:24,610 --> 00:17:25,999
Sim, é ele.
340
00:17:26,003 --> 00:17:27,009
O que isso significa?
341
00:17:27,013 --> 00:17:28,281
Ele esteve aqui outra noite.
342
00:17:28,381 --> 00:17:29,803
Ele estava procurando por Ray,
me fez ligar para ele.
343
00:17:29,807 --> 00:17:30,879
Você fez?
344
00:17:30,883 --> 00:17:32,372
eu realmente não tinha
muita escolha.
345
00:17:32,376 --> 00:17:35,017
Esse Riley é todo profissional,
então sim, eu fiz o que ele pediu.
346
00:17:35,021 --> 00:17:36,188
E Ray atendeu?
347
00:17:36,289 --> 00:17:38,954
Sim, ele estava em um bar
tendo alguns estalos.
348
00:17:38,958 --> 00:17:41,644
Ele disse que estava prestes
fazer algo maluco.
349
00:17:44,764 --> 00:17:46,495
Ray Biller?
350
00:17:46,499 --> 00:17:48,234
Não, eu não sei
qualquer um com esse nome.
351
00:17:48,334 --> 00:17:50,866
Mas eu definitivamente
conheço um Wayne Biller.
352
00:17:50,870 --> 00:17:53,835
Eu o julguei por assassinato
há três anos.
353
00:17:53,839 --> 00:17:55,341
Você acha que eles estão relacionados?
354
00:17:55,441 --> 00:17:57,910
Hum...
355
00:18:01,706 --> 00:18:04,216
-Ah.
-O que é?
356
00:18:04,317 --> 00:18:08,254
Wayne Biller foi esfaqueado
morte na prisão há sete dias.
357
00:18:10,523 --> 00:18:12,717
E ele tem um irmão, Ray.
358
00:18:14,360 --> 00:18:15,891
Ok, então eles são irmãos.
359
00:18:15,895 --> 00:18:17,726
Mas o que isso significa
tem a ver com Vince?
360
00:18:17,730 --> 00:18:20,062
-Ele estava envolvido no caso?
-Não.
361
00:18:20,066 --> 00:18:23,557
E ainda assim ele estava claramente
suspeito de Ray Biller.
362
00:18:23,561 --> 00:18:25,604
Sim, ele cancelou
planos de jantar com sua esposa,
363
00:18:25,705 --> 00:18:27,494
dirigiu até seu apartamento.
364
00:18:27,498 --> 00:18:30,505
Então ele correu para o centro da cidade
para este bar em que ele estava.
365
00:18:30,509 --> 00:18:33,746
Que são apenas dois ou três
quadras do meu apartamento.
366
00:18:37,817 --> 00:18:38,981
Você está dizendo que Ray Biller
367
00:18:38,985 --> 00:18:40,582
poderia estar procurando por você?
368
00:18:40,586 --> 00:18:42,038
De alguma forma, Vince atrapalhou?
369
00:18:43,589 --> 00:18:45,958
Isso é certamente possível.
370
00:18:58,529 --> 00:19:00,431
Nós ouvimos de
as pessoas que gerenciam
371
00:19:00,531 --> 00:19:01,728
-O prédio do Price?
-Sim.
372
00:19:01,732 --> 00:19:03,864
Eles vão enviar
as imagens do CCTV
373
00:19:03,868 --> 00:19:05,302
de cinco dias antes
ao assassinato.
374
00:19:05,403 --> 00:19:06,967
Ok, ótimo,
e você confirmou isso
375
00:19:06,971 --> 00:19:10,141
Descrição física de Biller
corresponde ao que Walker lhe disse?
376
00:19:10,241 --> 00:19:11,713
Macho branco, estatura média.
377
00:19:11,717 --> 00:19:13,252
Há uma foto no telefone do Vince.
378
00:19:13,352 --> 00:19:14,916
Ele levou dois dias
antes do tiroteio.
379
00:19:14,920 --> 00:19:16,518
Isso não significou nada
quando o vi pela primeira vez.
380
00:19:16,522 --> 00:19:19,813
Mas agora que temos um suspeito...
381
00:19:19,817 --> 00:19:21,057
Acabei de falar com o colega de quarto.
382
00:19:21,093 --> 00:19:23,091
Biller trabalhava em
um bar chamado Flannagan's
383
00:19:23,095 --> 00:19:24,860
-no West Village.
-Flannagan?
384
00:19:24,864 --> 00:19:27,996
-Sim, senhor.
-Sim, eu conheço o Flannagan.
385
00:19:28,000 --> 00:19:29,998
Ele deve ter acabado de vê-lo
rondando o tribunal
386
00:19:30,002 --> 00:19:32,401
-parecendo suspeito?
-Sim.
387
00:19:32,405 --> 00:19:35,337
-Sim, oi.
-Estou procurando um Ray Biller.
388
00:19:36,909 --> 00:19:38,978
Ah, na verdade, sim.
É por isso que estou ligando.
389
00:19:39,078 --> 00:19:40,876
Veja, eu sou primo dele.
Eu estava vindo de Boston.
390
00:19:40,880 --> 00:19:42,828
E não consigo encontrar
o maldito endereço em qualquer lugar.
391
00:19:42,832 --> 00:19:44,308
Você acha que poderia me ajudar?
392
00:19:48,521 --> 00:19:50,919
{\an8}Aqueles para quem
nós derramamos nossas orações
393
00:19:50,923 --> 00:19:54,493
obterão perdão por seus
pecados através de sua terna misericórdia.
394
00:19:54,593 --> 00:19:55,824
Que eles se alegrem juntos.
395
00:19:55,828 --> 00:20:00,495
Seja abençoado aos seus olhos e...
396
00:20:00,499 --> 00:20:02,531
-O que diabos está acontecendo?
-Levantar.
397
00:20:02,535 --> 00:20:04,733
-O que diabos você está fazendo?
-Levantar.
398
00:20:04,737 --> 00:20:06,068
-Levantar.
-Fique abaixado.
399
00:20:06,072 --> 00:20:07,803
Eu não fiz nada.
400
00:20:07,807 --> 00:20:09,763
Ray Biller, você está preso
401
00:20:09,767 --> 00:20:12,169
pelo assassinato do detetive
Primeira série Vincent Riley.
402
00:20:12,269 --> 00:20:13,671
Vamos.
403
00:20:25,157 --> 00:20:27,389
Como você ousa entrar
uma igreja no meio
404
00:20:27,393 --> 00:20:29,616
do funeral do meu irmão?
405
00:20:29,620 --> 00:20:31,063
E meus pais
estavam naquela igreja
406
00:20:31,163 --> 00:20:32,661
dizendo adeus ao filho.
407
00:20:32,665 --> 00:20:34,496
O filho deles que estuprou
e matou uma jovem.
408
00:20:34,500 --> 00:20:36,202
-Ele não fez nada.
-Não?
409
00:20:36,302 --> 00:20:39,134
O quê, ele foi incriminado?
Ferroviado?
410
00:20:39,138 --> 00:20:40,898
É por isso que você esteve
gastando tanto tempo
411
00:20:40,998 --> 00:20:42,533
seguindo Nolan Price por aí,
412
00:20:42,633 --> 00:20:44,072
porque seu irmão conseguiu
um negócio injusto?
413
00:20:44,076 --> 00:20:46,041
Meus pais têm o direito
sentar
414
00:20:46,045 --> 00:20:47,576
o funeral de seu filho em paz.
415
00:20:47,580 --> 00:20:49,394
O que você fez não é aceitável.
416
00:20:49,398 --> 00:20:51,062
Você sabe o que não é aceitável?
417
00:20:51,066 --> 00:20:52,564
Atirar em um policial.
418
00:20:52,568 --> 00:20:54,249
Eu não sei o que
você está falando.
419
00:20:54,253 --> 00:20:55,550
Eu não atirei em ninguém.
420
00:20:55,554 --> 00:20:57,152
Por que você esteve
gastando tanto tempo
421
00:20:57,156 --> 00:20:59,221
ao redor do tribunal
nesses últimos dias?
422
00:20:59,225 --> 00:21:01,014
E o escritório do promotor?
423
00:21:01,018 --> 00:21:03,550
E Nolan Price
prédio de apartamentos?
424
00:21:03,554 --> 00:21:05,055
Nós sabemos o que aconteceu.
425
00:21:05,156 --> 00:21:07,424
-Sim?
-Então por que estamos aqui?
426
00:21:07,525 --> 00:21:11,228
Porque eu estou te dando
uma chance de explicar isso.
427
00:21:12,538 --> 00:21:13,727
OK.
428
00:21:13,731 --> 00:21:16,275
Estou bem, mas obrigado.
429
00:21:17,768 --> 00:21:19,236
Você é bom?
430
00:21:22,848 --> 00:21:25,539
Olha, perder seu irmão
dessa forma,
431
00:21:25,543 --> 00:21:28,116
Tenho certeza que foi muito doloroso.
432
00:21:28,120 --> 00:21:30,619
Quero dizer, você queria
matar Nolan Price
433
00:21:30,623 --> 00:21:32,621
porque ele é o cara
isso é responsável
434
00:21:32,625 --> 00:21:33,880
por colocar seu irmão na prisão.
435
00:21:33,884 --> 00:21:35,244
E se seu irmão
não estava na prisão,
436
00:21:35,327 --> 00:21:37,121
ele não teria sido esfaqueado.
437
00:21:37,221 --> 00:21:39,528
Você queria vingança. Entendo.
438
00:21:41,534 --> 00:21:47,561
Mas Vince Riley atrapalhou,
e então você atirou nele.
439
00:21:47,565 --> 00:21:50,643
E então você o deixou morrer
na rua.
440
00:21:55,472 --> 00:21:56,607
Você não tem nada a dizer?
441
00:22:17,428 --> 00:22:19,129
Vicente era meu amigo.
442
00:22:21,607 --> 00:22:24,005
Ele tinha esposa e dois filhos.
443
00:22:24,009 --> 00:22:29,348
E você vai pagar
pelo que você fez.
444
00:22:31,675 --> 00:22:33,615
E se houver alguma justiça
no mundo,
445
00:22:33,619 --> 00:22:35,584
você vai acabar
assim como seu irmão,
446
00:22:35,588 --> 00:22:38,745
deitado morto em uma poça de sangue
no chão de concreto
447
00:22:38,749 --> 00:22:40,943
de alguma prisão estadual de baixa qualidade.
448
00:22:42,786 --> 00:22:46,294
-Eu quero um advogado.
-Sim.
449
00:22:46,298 --> 00:22:48,826
Eu acho que isso é
uma ideia muito boa.
450
00:22:52,071 --> 00:22:56,033
Temos dados GPS substanciais
e videovigilância
451
00:22:56,133 --> 00:22:58,798
o que sugere que Biller estava em
proximidade do tribunal,
452
00:22:58,802 --> 00:23:00,909
o escritório do promotor,
e o apartamento de Nolan
453
00:23:00,913 --> 00:23:02,527
nos dias anteriores ao assassinato.
454
00:23:02,531 --> 00:23:04,079
Então você está confiante de que seu
palpite inicial quanto ao motivo
455
00:23:04,083 --> 00:23:05,614
-foi preciso?
-Sim.
456
00:23:05,618 --> 00:23:07,019
Recuperamos a arma do crime?
457
00:23:07,119 --> 00:23:08,441
Não.
458
00:23:08,445 --> 00:23:10,352
Mas como eu disse,
nós temos evidências
459
00:23:10,356 --> 00:23:11,853
isso pode provar
ele estava seguindo Nolan
460
00:23:11,857 --> 00:23:13,204
e que ele era
perto da cena do crime
461
00:23:13,208 --> 00:23:14,248
na hora do assassinato,
462
00:23:14,260 --> 00:23:15,957
e também temos
Detetive Walker.
463
00:23:15,961 --> 00:23:17,208
Significa o quê?
464
00:23:17,212 --> 00:23:18,689
Walker chegou à cena do crime
465
00:23:18,789 --> 00:23:20,061
alguns minutos após o tiroteio,
466
00:23:20,065 --> 00:23:21,830
e ele viu o suspeito fugindo.
467
00:23:21,834 --> 00:23:23,360
E sua descrição
do suspeito
468
00:23:23,460 --> 00:23:26,868
corresponde a Biller em termos
de altura, constituição, cor da pele.
469
00:23:26,872 --> 00:23:28,553
E ele percebeu que estava
vestindo um par branco
470
00:23:28,557 --> 00:23:30,637
de tênis Nike, que nós
recuperado quando procuramos
471
00:23:30,676 --> 00:23:32,077
Prédio de apartamentos de Biller.
472
00:23:33,570 --> 00:23:34,738
Parece bom.
473
00:23:34,838 --> 00:23:37,082
Vamos atacar o bastardo
com assassinato um.
474
00:23:40,586 --> 00:23:42,742
{\an8}O povo versus Ray Biller.
475
00:23:42,746 --> 00:23:44,386
Sra.
476
00:23:44,390 --> 00:23:46,121
Meritíssimo, dada a
gravidade da acusação
477
00:23:46,125 --> 00:23:47,822
e o potencial
sentença de vida
478
00:23:47,826 --> 00:23:49,658
sem possibilidade de liberdade condicional,
479
00:23:49,662 --> 00:23:51,226
o povo solicita prisão preventiva.
480
00:23:51,230 --> 00:23:52,364
Sr.Lee?
481
00:23:52,464 --> 00:23:54,087
Solicitamos razoável
fiança, Meritíssimo.
482
00:23:54,091 --> 00:23:56,389
A evidência aqui
é altamente circunstancial.
483
00:23:56,393 --> 00:24:00,064
Além disso, o réu
tem laços profundos com a cidade
484
00:24:00,164 --> 00:24:01,670
e está preparado para vestir
um dispositivo de monitoramento.
485
00:24:01,674 --> 00:24:03,600
O réu fica em prisão preventiva.
486
00:24:03,701 --> 00:24:06,408
O Sr. Biller tem direito a
uma presunção de inocência.
487
00:24:06,412 --> 00:24:08,310
Como o Supremo Tribunal
realizado em Salerno...
488
00:24:08,314 --> 00:24:10,512
eu não preciso
uma aula de história, Sr. Lee.
489
00:24:10,516 --> 00:24:12,885
Seu cliente é cobrado
com matar um policial.
490
00:24:12,985 --> 00:24:16,284
Isso significa que ele é um risco de fuga
e representa uma ameaça legítima
491
00:24:16,288 --> 00:24:17,619
ao público em geral.
492
00:24:17,623 --> 00:24:19,421
Ele está detido.
493
00:24:19,425 --> 00:24:20,772
Ei, você é um punk, Biller!
494
00:24:20,776 --> 00:24:22,324
Ouve-me?
Você não passa de um punk.
495
00:24:22,328 --> 00:24:24,050
E eu vou contar
meus amigos por dentro
496
00:24:24,054 --> 00:24:25,276
tudo sobre você, certo?
497
00:24:25,280 --> 00:24:27,132
Espero que você esteja pronto
para se divertir um pouco!
498
00:24:29,301 --> 00:24:31,970
Sinto pelo irmão de Riley.
499
00:24:32,071 --> 00:24:34,298
Eu não o culpo.
500
00:24:34,398 --> 00:24:36,275
Dados os fatos do caso
e a probabilidade
501
00:24:36,375 --> 00:24:38,106
que você será chamado para testemunhar.
502
00:24:38,110 --> 00:24:40,412
Você vai precisar
para ficar de fora.
503
00:24:40,512 --> 00:24:43,378
-Eu presumi isso.
-Quem vai julgar o caso?
504
00:24:43,382 --> 00:24:45,150
Meu.
505
00:24:50,047 --> 00:24:53,993
No dia 8 de agosto,
o irmão mais velho do réu
506
00:24:54,093 --> 00:24:57,321
foi esfaqueado e morto em
a Prisão Estadual de Green Haven,
507
00:24:57,421 --> 00:24:59,160
onde ele estava servindo
uma sentença de prisão perpétua
508
00:24:59,164 --> 00:25:01,121
pelo estupro e assassinato
de uma jovem
509
00:25:01,125 --> 00:25:03,264
chamada Allison Whitney.
510
00:25:03,268 --> 00:25:05,333
Pouco depois, o réu
511
00:25:05,337 --> 00:25:08,036
começou a seguir o homem
quem processou
512
00:25:08,040 --> 00:25:10,105
nesse caso, Nolan Price.
513
00:25:10,109 --> 00:25:12,966
Temos vídeos substanciais
provas que mostram o réu
514
00:25:12,970 --> 00:25:15,839
fora do tribunal,
o escritório do promotor,
515
00:25:15,939 --> 00:25:18,475
e o Sr. Price
residência pessoal.
516
00:25:18,575 --> 00:25:20,986
Também temos mensagens de texto
nesse intervalo de tempo
517
00:25:21,086 --> 00:25:23,585
do réu
para vários membros da família
518
00:25:23,589 --> 00:25:28,185
culpando "aquele promotor malvado"
pela morte de seu irmão.
519
00:25:28,285 --> 00:25:32,152
Detetive Vincent Riley
tomou conhecimento
520
00:25:32,156 --> 00:25:35,730
do plano do réu
para se vingar
521
00:25:35,734 --> 00:25:38,792
porque ele era um
dos melhores detetives
522
00:25:38,796 --> 00:25:42,437
o Departamento de Polícia de Nova York
já conheceu.
523
00:25:42,441 --> 00:25:43,997
E ele tentou intervir.
524
00:25:44,001 --> 00:25:48,376
Ele tentou impedir o réu
de executar sua vingança.
525
00:25:48,380 --> 00:25:51,842
E no processo,
o réu atirou
526
00:25:51,942 --> 00:25:54,887
e matou o detetive Riley.
527
00:25:57,656 --> 00:25:59,892
Vince Riley era um bom homem.
528
00:26:02,186 --> 00:26:05,518
Ele era um bom marido.
529
00:26:05,522 --> 00:26:08,822
Ele era um bom pai.
530
00:26:08,826 --> 00:26:11,320
E infelizmente...
531
00:26:14,298 --> 00:26:17,205
Não podemos trazer Vince
de volta à vida.
532
00:26:17,209 --> 00:26:21,392
Mas podemos obter justiça
para ele e sua família.
533
00:26:21,396 --> 00:26:24,746
E é por isso que estamos aqui.
534
00:26:24,750 --> 00:26:28,212
E é isso que pretendemos fazer.
535
00:26:34,626 --> 00:26:37,909
DA Baxter acabou de dar
um maravilhoso e apaixonado
536
00:26:37,913 --> 00:26:39,911
argumento inicial.
537
00:26:39,915 --> 00:26:44,432
O único problema é que ele está errado.
538
00:26:44,436 --> 00:26:48,086
Ray Biller não
matar Vincent Riley.
539
00:26:48,090 --> 00:26:51,376
Ele nunca conheceu
ou vi Vincent Riley.
540
00:26:51,477 --> 00:26:57,712
Em suma, o promotor está tentando o
pessoa errada para este assassinato.
541
00:26:57,716 --> 00:27:00,777
E a razão
por que ele está fazendo isso
542
00:27:00,878 --> 00:27:03,785
é porque Ray Biller
teve a audácia
543
00:27:03,789 --> 00:27:07,088
para abrir uma condenação injusta
inquérito
544
00:27:07,092 --> 00:27:09,691
em seu irmão
caso de assassinato anterior.
545
00:27:09,695 --> 00:27:14,929
Ray Biller estava prestes a expor
a corrupção desenfreada
546
00:27:14,933 --> 00:27:18,399
no escritório do promotor.
547
00:27:18,403 --> 00:27:23,696
O objetivo do DA
não é justiça.
548
00:27:23,700 --> 00:27:26,875
É para destruir Ray Biller
549
00:27:26,879 --> 00:27:32,150
então Ray Biller não pode destruí-lo.
550
00:27:36,755 --> 00:27:38,653
Então, o que posso fazer por você?
551
00:27:38,657 --> 00:27:41,818
Bem, você poderia me dizer
vamos vencer, certo?
552
00:27:41,919 --> 00:27:43,762
Você pode me dizer que estamos
vai condenar esse cara?
553
00:27:43,862 --> 00:27:46,127
Eu não estou diretamente
envolvido no caso,
554
00:27:46,131 --> 00:27:48,721
mas pelo que ouvi,
a evidência é forte.
555
00:27:48,725 --> 00:27:52,296
O único aspecto negativo é que nós
não tenho a arma do crime.
556
00:27:52,396 --> 00:27:54,602
O que?
557
00:27:54,606 --> 00:27:56,062
Isso é um grande negativo, não?
558
00:27:56,066 --> 00:27:58,673
Seria obviamente
seria melhor se tivéssemos isso,
559
00:27:58,677 --> 00:28:01,138
mas como eu disse,
a evidência é forte.
560
00:28:03,340 --> 00:28:07,010
Cara, caras como Vince...
561
00:28:07,110 --> 00:28:08,854
não deveria morrer jovem.
562
00:28:08,954 --> 00:28:10,147
Eu sei.
563
00:28:12,457 --> 00:28:13,859
Ele era um bom homem.
564
00:28:17,729 --> 00:28:18,927
Eu devo muito a ele.
565
00:28:18,931 --> 00:28:20,949
Sim, você está certo.
566
00:28:22,734 --> 00:28:26,034
Pelo menos ele saiu
como um herói, certo?
567
00:28:26,038 --> 00:28:30,375
Quero dizer, isso tem que contar
por alguma coisa, certo?
568
00:28:34,304 --> 00:28:36,778
Tudo bem, então vamos
ganhar essa coisa, certo?
569
00:28:40,252 --> 00:28:44,047
Eu não posso te prometer isso,
mas posso garantir-lhe,
570
00:28:44,147 --> 00:28:45,878
estamos fazendo tudo
em nosso poder
571
00:28:45,882 --> 00:28:47,488
para obter justiça para Vince.
572
00:28:47,492 --> 00:28:50,554
Você está fazendo tudo que pode?
573
00:28:50,654 --> 00:28:51,897
Você está brincando comigo?
574
00:28:53,432 --> 00:28:57,131
Você não tem coragem, sabia disso?
575
00:28:57,135 --> 00:28:58,883
Vince morreu tentando
para salvar sua bunda.
576
00:28:58,887 --> 00:29:00,501
Você não consegue nem me olhar nos olhos
577
00:29:00,505 --> 00:29:02,532
e me diga que vamos vencer.
578
00:29:04,001 --> 00:29:05,369
Não está certo, mano.
579
00:29:16,021 --> 00:29:18,219
A evidência contra
irmão do réu,
580
00:29:18,223 --> 00:29:20,492
Wayne Biller, foi significativo.
581
00:29:20,592 --> 00:29:22,957
Ficou claro para a polícia
e aos procuradores
582
00:29:22,961 --> 00:29:24,984
e, finalmente, ao júri
que ele estuprou
583
00:29:24,988 --> 00:29:26,461
e matou Allison Whitney.
584
00:29:26,465 --> 00:29:27,895
Você pode nos dar uma visão geral rápida
585
00:29:27,899 --> 00:29:29,497
desta evidência significativa?
586
00:29:29,501 --> 00:29:32,417
Seu DNA foi encontrado
na coxa da vítima
587
00:29:32,421 --> 00:29:34,327
e sob as unhas.
588
00:29:34,331 --> 00:29:37,009
Também tivemos testemunha ocular
depoimento de um patrulheiro
589
00:29:37,109 --> 00:29:39,257
quem o viu perto
o armazém abandonado
590
00:29:39,261 --> 00:29:40,833
onde o corpo da Sra. Whitney
foi encontrado.
591
00:29:40,837 --> 00:29:43,378
Você tentou muito
de casos de assassinato.
592
00:29:43,382 --> 00:29:46,948
Como você caracterizaria isso
um em termos de sua complexidade?
593
00:29:46,952 --> 00:29:49,117
Eu diria que este foi um dos
mais simples, direto
594
00:29:49,121 --> 00:29:50,677
casos que já tentei.
595
00:29:50,681 --> 00:29:52,290
Nada mais.
596
00:29:53,892 --> 00:29:56,449
O caso foi simplista
e direto
597
00:29:56,453 --> 00:29:59,294
porque sua principal testemunha ocular
era corrupto, correto?
598
00:29:59,298 --> 00:30:01,020
Não, isso não é verdade.
599
00:30:01,024 --> 00:30:03,698
Não é verdade que em Oficial
Declaração inicial de Mills
600
00:30:03,702 --> 00:30:05,900
ele disse que não viu
O rosto de Wayne Biller.
601
00:30:05,904 --> 00:30:07,472
E então, algumas semanas depois,
602
00:30:07,572 --> 00:30:10,038
ele escolheu Wayne Biller
de uma matriz de fotos?
603
00:30:10,042 --> 00:30:11,510
Sim.
604
00:30:11,610 --> 00:30:13,174
Mas isso não significa
ele estava mentindo.
605
00:30:13,178 --> 00:30:15,143
Ele viu a foto,
e isso refrescou sua memória.
606
00:30:15,147 --> 00:30:16,944
Isto é bastante típico.
607
00:30:16,948 --> 00:30:19,706
Há uma diferença
entre memória e recordação.
608
00:30:19,710 --> 00:30:22,083
É muito mais fácil
reconhecer alguém
609
00:30:22,087 --> 00:30:24,786
que você viu do que descrever
o que você pode ter visto.
610
00:30:24,790 --> 00:30:26,312
É um fato conhecido e científico.
611
00:30:26,316 --> 00:30:29,757
Conhecido por policiais corruptos
e promotores, sem dúvida.
612
00:30:29,761 --> 00:30:31,913
-Objeção.
-Sustentado.
613
00:30:34,766 --> 00:30:37,002
Nada mais.
614
00:30:38,995 --> 00:30:44,138
Detetive Calvino, você
executar um mandado de busca
615
00:30:44,142 --> 00:30:46,574
na residência do réu?
616
00:30:46,578 --> 00:30:47,567
Sim.
617
00:30:47,571 --> 00:30:49,477
E que evidências
você se recuperou?
618
00:30:49,481 --> 00:30:51,083
Recuperamos uma jaqueta preta
619
00:30:51,183 --> 00:30:52,918
e um par de jeans preto
em seu armário.
620
00:30:53,018 --> 00:30:56,054
Também recuperamos um par de
tênis Nike branco, tamanho 11,
621
00:30:56,154 --> 00:30:58,411
na lixeira dentro
o prédio de apartamentos.
622
00:30:58,415 --> 00:31:00,254
E você encontrou algum outro sapato
623
00:31:00,258 --> 00:31:01,681
no armário do réu?
624
00:31:01,685 --> 00:31:02,690
Sim, nós fizemos.
625
00:31:02,694 --> 00:31:03,895
Qual era o tamanho deles?
626
00:31:03,995 --> 00:31:06,085
Tamanho 11.
627
00:31:06,089 --> 00:31:07,157
Nada mais.
628
00:31:13,029 --> 00:31:16,437
Você encontrou uma jaqueta preta
e um par de jeans preto
629
00:31:16,441 --> 00:31:18,606
-no apartamento dele.
-Isso está correto.
630
00:31:18,610 --> 00:31:20,041
Não havia sangue
em qualquer um desses artigos
631
00:31:20,045 --> 00:31:21,359
de roupas, correto?
632
00:31:21,363 --> 00:31:22,543
Não.
633
00:31:22,547 --> 00:31:24,479
E os tênis Nike
que você encontrou
634
00:31:24,483 --> 00:31:26,943
na lixeira da comunidade,
não havia sangue neles,
635
00:31:27,043 --> 00:31:29,221
-qualquer um, correto?
-Isso está correto.
636
00:31:32,457 --> 00:31:36,557
Então vamos falar sobre
evidências de que você não se recuperou,
637
00:31:36,561 --> 00:31:41,295
como a arma usada
para matar o detetive Riley.
638
00:31:41,299 --> 00:31:44,665
A polícia nunca encontrou
a arma, correto?
639
00:31:44,669 --> 00:31:46,067
Sim.
640
00:31:46,071 --> 00:31:49,729
E o Sr. Biller não
possui alguma arma de fogo, correto?
641
00:31:49,733 --> 00:31:51,606
Não tenho ideia de quantos ele possui.
642
00:31:51,610 --> 00:31:54,275
Não há nenhum cadastrado
em nome dele, correto?
643
00:31:54,279 --> 00:31:57,478
Sim, mas todos nós sabemos disso
as pessoas podem comprar armas...
644
00:31:57,482 --> 00:31:59,476
Então o que você está
na verdade dizendo, Detetive,
645
00:31:59,576 --> 00:32:01,407
é que você não pode provar
646
00:32:01,411 --> 00:32:03,818
que o Sr. Biller
foi o atirador.
647
00:32:06,258 --> 00:32:08,489
Não, estou dizendo
não encontramos a arma.
648
00:32:08,493 --> 00:32:09,816
Não estou dizendo que não podemos provar isso.
649
00:32:09,820 --> 00:32:11,225
Mas você não tem uma arma.
650
00:32:11,229 --> 00:32:13,665
E todos nós sabemos que é impossível
amarrar uma rodada específica
651
00:32:13,765 --> 00:32:15,897
de munição sem
a arma real
652
00:32:15,901 --> 00:32:17,757
usado para disparar essa munição.
653
00:32:17,761 --> 00:32:22,086
Então eu digo novamente,
é impossível provar
654
00:32:22,090 --> 00:32:26,174
que o Sr. Biller era
o atirador, correto?
655
00:32:26,178 --> 00:32:27,875
Existem outras maneiras de provar isso.
656
00:32:27,879 --> 00:32:30,507
Meritíssimo, por favor dirija o
testemunha para responder à pergunta.
657
00:32:30,607 --> 00:32:32,680
Sim ou não, detetive?
658
00:32:34,611 --> 00:32:36,350
Podemos provar que ele é culpado.
659
00:32:36,354 --> 00:32:38,853
Mas suponho que não podemos provar
que ele é o atirador.
660
00:32:38,857 --> 00:32:43,257
Se você não pode provar
que ele é o atirador,
661
00:32:43,261 --> 00:32:48,258
então como na Terra
ele pode provar que é culpado?
662
00:32:53,129 --> 00:32:54,639
Nada mais.
663
00:33:03,381 --> 00:33:05,046
Ei!
664
00:33:05,050 --> 00:33:06,214
Ei, detetive Walker,
como você está, cara?
665
00:33:06,218 --> 00:33:07,298
Senhor.
666
00:33:07,302 --> 00:33:08,516
Ei, as bebidas são por minha conta, certo?
667
00:33:08,520 --> 00:33:09,750
Não, estou executando uma guia.
668
00:33:09,754 --> 00:33:11,189
-Tem certeza?
-Hum-hmm.
669
00:33:11,289 --> 00:33:13,988
Jack com gelo para mim, por favor.
670
00:33:13,992 --> 00:33:15,410
Você está bem?
671
00:33:17,654 --> 00:33:20,828
Posso ser honesto com você, cara?
672
00:33:20,832 --> 00:33:23,034
Estou preocupado, sabe?
673
00:33:23,134 --> 00:33:26,567
Quero dizer, esse idiota
advogado de defesa
674
00:33:26,571 --> 00:33:28,160
realmente fazendo um bom trabalho.
675
00:33:28,164 --> 00:33:31,234
não consegui assistir
já que sou testemunha.
676
00:33:31,334 --> 00:33:33,474
Pelo que ouvi, parece
como se estivéssemos bem.
677
00:33:33,478 --> 00:33:35,639
Eu não sei, cara.
678
00:33:39,584 --> 00:33:42,742
Se ele sair,
679
00:33:42,746 --> 00:33:45,273
estou preocupado
Eu poderia matar esse cara.
680
00:33:46,850 --> 00:33:48,022
Você esteve bebendo.
681
00:33:48,026 --> 00:33:50,258
Não, cara, estou falando sério.
682
00:33:50,262 --> 00:33:54,362
Eu sei do que sou capaz.
Eu sei quem eu sou.
683
00:33:54,366 --> 00:33:57,189
Se esse filho da puta
684
00:33:57,193 --> 00:34:00,368
sai deste tribunal
um homem livre...
685
00:34:00,372 --> 00:34:01,852
Esperamos que nunca cheguemos lá.
686
00:34:01,856 --> 00:34:04,205
Espero que não seja bom o suficiente, cara.
687
00:34:04,209 --> 00:34:07,934
Entendi, certo?
688
00:34:07,938 --> 00:34:09,744
Às vezes, espero
é tudo que existe.
689
00:34:09,748 --> 00:34:12,513
Tudo bem, então você disse antes
690
00:34:12,517 --> 00:34:15,011
que você viu o atirador
sair de cena, certo?
691
00:34:17,155 --> 00:34:19,057
Mas você não viu o rosto dele.
692
00:34:24,054 --> 00:34:26,564
Esse ainda é o caso?
693
00:34:33,463 --> 00:34:35,937
Não tenho certeza do que você está perguntando.
694
00:34:35,941 --> 00:34:37,964
Sim, você é.
695
00:34:39,978 --> 00:34:43,315
Você precisa dar um passo à frente, Theo.
696
00:34:43,415 --> 00:34:46,142
Não para mim, para Vince,
697
00:34:46,242 --> 00:34:49,621
para sua esposa,
698
00:34:49,721 --> 00:34:51,548
para seus filhos pequenos.
699
00:34:54,409 --> 00:34:55,856
Eles precisam disso.
700
00:35:01,600 --> 00:35:02,964
-Oi, Téo.
-Ei.
701
00:35:02,968 --> 00:35:05,433
Obrigado por vir.
702
00:35:05,437 --> 00:35:08,728
Eu só queria passar por cima do seu
declaração, faça uma pequena preparação.
703
00:35:08,732 --> 00:35:09,733
Tudo bem.
704
00:35:14,546 --> 00:35:16,010
OK.
705
00:35:16,014 --> 00:35:18,337
Você poderia dizer ao júri
onde você estava naquela noite
706
00:35:18,341 --> 00:35:20,748
de 12 de agosto por volta das 9h45?
707
00:35:20,752 --> 00:35:22,687
eu estava na esquina
de 8 e 12.
708
00:35:22,787 --> 00:35:24,085
Por que você estava lá?
709
00:35:24,089 --> 00:35:26,191
Meu parceiro, Vince Riley,
me deixou uma mensagem de voz,
710
00:35:26,291 --> 00:35:27,888
me disse para encontrá-lo lá,
disse que era importante.
711
00:35:27,892 --> 00:35:29,790
E quando você saiu do veículo,
712
00:35:29,794 --> 00:35:31,258
qual foi a primeira coisa que você viu?
713
00:35:31,262 --> 00:35:33,461
Um homem correndo para o norte
até a 8ª Avenida.
714
00:35:33,465 --> 00:35:35,262
Você pode descrever
como ele era,
715
00:35:35,266 --> 00:35:36,668
o que ele estava segurando?
716
00:35:36,768 --> 00:35:39,959
Ele era branco, de altura média,
constituição média, cabelos escuros.
717
00:35:39,963 --> 00:35:41,736
E ele estava segurando uma arma
na mão direita.
718
00:35:41,740 --> 00:35:43,120
E você viu o rosto dele?
719
00:35:43,124 --> 00:35:44,642
Sim.
720
00:35:47,145 --> 00:35:51,416
Espere, você está dizendo isso
você viu o rosto de Biller?
721
00:35:51,549 --> 00:35:52,613
Sim.
722
00:35:52,617 --> 00:35:54,886
Ok, desde quando?
723
00:35:54,986 --> 00:35:55,950
Com licença?
724
00:35:55,954 --> 00:35:57,485
Em sua declaração, você disse
725
00:35:57,489 --> 00:35:59,311
você não deu uma boa olhada
na cara do suspeito.
726
00:35:59,315 --> 00:36:00,717
Certo, sim.
727
00:36:00,817 --> 00:36:03,395
Eu não dei uma boa olhada,
mas eu dei uma olhada.
728
00:36:03,495 --> 00:36:05,226
Quando prenderam Biller,
estava claro
729
00:36:05,230 --> 00:36:07,599
que ele era o homem que eu vi
fugindo da cena,
730
00:36:07,732 --> 00:36:10,398
segurando uma arma na mão direita.
731
00:36:18,843 --> 00:36:21,308
Theo, eu entendo
o que você está fazendo,
732
00:36:21,312 --> 00:36:23,110
e eu entendo, eu entendo.
733
00:36:23,114 --> 00:36:27,477
Mas deitar no banco é...
734
00:36:30,021 --> 00:36:31,335
Isso é algo
que vai sentar com você
735
00:36:31,339 --> 00:36:33,775
para o resto da sua vida.
736
00:36:38,012 --> 00:36:40,828
Você tem razão.
737
00:36:40,832 --> 00:36:44,569
Mas ter aquele homem andando livre,
738
00:36:44,669 --> 00:36:47,038
agora, isso seria ainda pior.
739
00:36:48,932 --> 00:36:53,474
Mas, felizmente, não estou mentindo.
740
00:36:53,478 --> 00:36:55,463
Eu sei o que vi.
741
00:36:58,783 --> 00:37:00,718
-Você não acredita na história dele?
-Não.
742
00:37:00,819 --> 00:37:03,217
Não tenho certeza se isso realmente importa.
743
00:37:03,221 --> 00:37:04,610
Desculpe?
744
00:37:04,614 --> 00:37:06,374
Se Walker estiver disposto
para testemunhar que ele viu
745
00:37:06,458 --> 00:37:08,489
Ray Biller fugindo do local,
que ele agora
746
00:37:08,493 --> 00:37:10,216
lembra de ter visto o rosto dele...
747
00:37:10,220 --> 00:37:11,525
Ele está mentindo.
748
00:37:11,529 --> 00:37:12,497
Você pode provar isso?
749
00:37:12,630 --> 00:37:13,665
Não.
750
00:37:13,798 --> 00:37:16,030
Mas em sua declaração original,
ele disse isso
751
00:37:16,034 --> 00:37:18,365
ele não deu uma boa olhada
na cara do suspeito.
752
00:37:18,369 --> 00:37:19,867
E a defesa de Biller
advogado vai fazer isso
753
00:37:19,871 --> 00:37:21,051
perfeitamente claro para o júri.
754
00:37:21,055 --> 00:37:22,670
Walker é policial.
755
00:37:22,674 --> 00:37:23,796
Ele é bom nisso.
756
00:37:23,800 --> 00:37:25,297
Eles vão
acredite na história dele.
757
00:37:25,301 --> 00:37:26,974
Se for realmente uma história.
758
00:37:26,978 --> 00:37:28,947
Há uma grande diferença
entre descrever
759
00:37:29,047 --> 00:37:31,783
o rosto de alguém no momento
e relembrando o rosto de alguém
760
00:37:31,883 --> 00:37:33,881
descendo a estrada
com uma referência visual.
761
00:37:33,885 --> 00:37:36,550
Você acabou de dizer exatamente
a mesma coisa no estande.
762
00:37:36,554 --> 00:37:38,519
Sim, eu sei, mas isso é
não o que está acontecendo aqui.
763
00:37:38,523 --> 00:37:39,820
Na sua opinião.
764
00:37:39,824 --> 00:37:42,794
Eu aprecio seus princípios,
Eu realmente quero.
765
00:37:42,894 --> 00:37:44,496
Quero dizer, Vince salvou
sua maldita vida.
766
00:37:44,596 --> 00:37:45,760
Não, não, não, não, não.
767
00:37:45,764 --> 00:37:47,599
Não há nada que eu queira mais
768
00:37:47,699 --> 00:37:49,421
do que condenar Ray Biller.
769
00:37:49,425 --> 00:37:51,936
Mas eu quero fazer isso do jeito certo.
770
00:37:53,805 --> 00:37:56,975
Estou colocando Walker
no estande, fim da história.
771
00:37:57,075 --> 00:37:58,877
E ele vai
coloque o prego final
772
00:37:58,977 --> 00:38:00,207
no caixão de Ray Biller.
773
00:38:06,184 --> 00:38:08,616
{\an8}O júri chegou a um veredicto?
774
00:38:08,620 --> 00:38:11,485
Nós temos, Meritíssimo.
775
00:38:11,489 --> 00:38:14,292
Como o júri descobre?
776
00:38:14,392 --> 00:38:17,362
Sob a acusação de assassinato
no primeiro grau,
777
00:38:17,462 --> 00:38:20,686
nós, o júri, consideramos o réu...
778
00:38:20,690 --> 00:38:21,716
culpado.
779
00:38:24,035 --> 00:38:27,793
Membros do júri,
agradecemos pelo seu serviço.
780
00:38:27,797 --> 00:38:30,454
Estamos encerrados.
781
00:38:54,432 --> 00:38:57,323
Embora Vince seja
não está mais conosco,
782
00:38:57,327 --> 00:39:01,502
sua coragem, seu humor,
783
00:39:01,506 --> 00:39:04,838
e seu senso inerente de decência
784
00:39:04,842 --> 00:39:07,508
viverá através de todos nós,
785
00:39:07,512 --> 00:39:13,451
especialmente seus dois lindos
crianças, Bridget e Spencer.
786
00:39:13,585 --> 00:39:17,318
De muitas maneiras,
é apropriado que Vince tenha morrido
787
00:39:17,322 --> 00:39:19,019
tentando ajudar alguém...
788
00:39:19,023 --> 00:39:24,183
neste caso, alguém que ele não era
até particularmente gostado.
789
00:39:24,187 --> 00:39:30,497
Mas Vince não escolheu
e escolha quando ser um herói
790
00:39:30,501 --> 00:39:32,937
ou quando fazer a coisa certa.
791
00:39:33,037 --> 00:39:37,872
Isso é exatamente quem ele era
e como ele estava.
792
00:39:37,876 --> 00:39:42,701
Então, na minha humilde opinião,
793
00:39:42,705 --> 00:39:45,604
nunca houve alguém
mais merecedor
794
00:39:45,608 --> 00:39:49,450
ter seu nome e legado
homenageado aqui
795
00:39:49,454 --> 00:39:52,953
no Muro de Honra da NYPD.