1 00:00:15,015 --> 00:00:22,820 LATITUDE ZÉRO 2 00:01:44,204 --> 00:01:46,935 Longitude, cent quatre-vingts degrés. 3 00:01:47,140 --> 00:01:48,164 Latitudes... 4 00:01:48,442 --> 00:01:49,442 ...ZÉRO ! 5 00:01:54,448 --> 00:01:57,440 Le printemps 1969. 6 00:01:57,851 --> 00:02:02,118 Le plus grand navire océanographique du monde, le navire de recherche japonais "Fuji"... 7 00:02:02,222 --> 00:02:05,385 ... a navigué vers l'est des îles Gilbert à... 8 00:02:05,492 --> 00:02:10,054 ...une zone du Pacifique Sud équatorial enquêter et analyser ce qui est connu... 9 00:02:10,297 --> 00:02:14,131 ...comme le courant de Cromwell, un ruisseau souterrain coulant vers l'est depuis... 10 00:02:14,234 --> 00:02:16,760 ...de la Nouvelle-Guinée jusqu'à la côte de l'Équateur. 11 00:02:21,642 --> 00:02:23,542 Pourquoi l’étudient-ils ? 12 00:02:23,710 --> 00:02:29,149 Parce qu'il peut peut-être être utilisé par des sous-marins pour augmenter la vitesse... 13 00:02:29,249 --> 00:02:32,879 ... tout comme le jet stream utilisé par les avions volant à haute altitude. 14 00:03:02,916 --> 00:03:04,042 On y va ? 15 00:03:04,351 --> 00:03:05,351 Ouais. 16 00:03:06,186 --> 00:03:11,852 Dr Ken Tashiro, physicien et l'océanographe est aux commandes. 17 00:03:13,060 --> 00:03:15,620 Le Dr Jules Masson l'aide. 18 00:03:15,729 --> 00:03:19,666 Un géologue et vétéran français de nombreuses expéditions bathysphériques. 19 00:03:19,800 --> 00:03:23,259 Perry Lawton de Trans Globe News... 20 00:03:24,271 --> 00:03:28,174 Son histoire et ses photographies doivent être "mis en commun". C'est-à-dire mis à la disposition de... 21 00:03:28,275 --> 00:03:30,607 ...tous les différents services d'information. 22 00:03:33,780 --> 00:03:34,780 Oh! 23 00:03:35,115 --> 00:03:36,115 Hé. 24 00:03:38,819 --> 00:03:42,619 Je n'allais pas m'éclairer ici. Je le porte juste pour apaiser mon esprit. 25 00:03:47,427 --> 00:03:49,896 C'est le contrôle. Comment nous lisez-vous ? 26 00:03:50,831 --> 00:03:54,233 Fort et clair. Je dépasse juste vingt brasses. 27 00:03:54,334 --> 00:03:56,063 Comment est la température ? 28 00:03:57,738 --> 00:04:00,764 Température de l'eau extérieure deux-zéro degrés centigrades. 29 00:04:01,708 --> 00:04:03,938 Bathysphère, température deux-six. 30 00:04:04,044 --> 00:04:08,379 Nous vous arrêterons dans douze heures. Bon voyage. Dehors. 31 00:04:24,197 --> 00:04:27,132 Les feux rouges augmentent la vision à mesure que nous approfondissons. 32 00:04:31,972 --> 00:04:32,972 Vérifiez ceci ! 33 00:04:35,008 --> 00:04:36,032 Le poisson... 34 00:04:39,479 --> 00:04:41,607 Comment se fait-il qu'ils partent tous dans un même sens ? 35 00:04:46,486 --> 00:04:48,113 Qu'en as-tu pensé ? 36 00:04:50,357 --> 00:04:52,883 Savent-ils quelque chose que nous ignorons ? 37 00:04:53,059 --> 00:04:54,754 Allumez les projecteurs. 38 00:05:13,880 --> 00:05:16,440 La température de l'eau extérieure est de un à cinq... 39 00:05:17,684 --> 00:05:20,119 C'est normal pour cette profondeur. 40 00:05:49,850 --> 00:05:52,080 Hé! Qu'est-ce que ça nous arrive ? 41 00:09:46,152 --> 00:09:47,517 Où sommes-nous? 42 00:09:48,088 --> 00:09:50,557 -On dirait que nous avons été sauvés. -Droite. 43 00:09:52,792 --> 00:09:55,853 Hé, nous n'avons pas de cicatrices non plus. 44 00:09:56,096 --> 00:09:58,497 Regardez, ils sont tous guéris. 45 00:10:07,841 --> 00:10:11,243 Je suis heureux de voir que vous vous sentez mieux tous les deux. Je suis le Dr Anne Barton. 46 00:10:11,478 --> 00:10:12,877 Dr Tashiro... 47 00:10:12,979 --> 00:10:14,708 Je m'appelle Perry Lawton. 48 00:10:14,848 --> 00:10:17,010 Et votre compagnon... comment s'appelle-t-il ? 49 00:10:17,117 --> 00:10:20,018 Jules... Dr. Jules Masson. 50 00:10:21,488 --> 00:10:22,488 Il va bien ? 51 00:10:22,589 --> 00:10:25,581 Nous prenons soin de lui. Il est dans une cabine séparée. 52 00:10:26,259 --> 00:10:30,093 Quand tu auras envie de t'habiller, la salle de contrôle est tout droit. 53 00:10:31,498 --> 00:10:35,025 Oh, je ne sais pas à qui appartient la caméra, mais je l'ai mis là. 54 00:10:40,173 --> 00:10:41,971 Docteur en médecine ? 55 00:10:48,248 --> 00:10:49,545 Comment vous sentez-vous? 56 00:11:39,132 --> 00:11:41,157 Oh, content de te voir debout. 57 00:11:41,234 --> 00:11:43,202 Vous devez être le Dr Tashiro... 58 00:11:43,269 --> 00:11:43,913 Oui. 59 00:11:43,937 --> 00:11:46,406 Je suis le capitaine Craig McKenzie. Ravi de vous rencontrer. 60 00:11:46,506 --> 00:11:48,600 Voici mon assistant, Kobo. 61 00:11:50,743 --> 00:11:51,743 M. Lawton... 62 00:11:51,844 --> 00:11:52,844 Globe Trans... 63 00:11:52,946 --> 00:11:55,347 Ah oui, toute l'actualité d'un pôle à l'autre. 64 00:11:55,448 --> 00:11:56,779 Nous essayons. 65 00:11:57,250 --> 00:11:58,809 Comment va le docteur Masson, monsieur ? 66 00:11:58,885 --> 00:12:02,947 Le Dr Barton a signalé qu'il souffrait suite à un choc et à une blessure crânienne. 67 00:12:03,056 --> 00:12:04,114 Est-ce mauvais ? 68 00:12:04,257 --> 00:12:07,022 Tout est fait pour réaliser son rétablissement dans les plus brefs délais. 69 00:12:07,093 --> 00:12:10,757 Ce Dr Barton a l'air si jeune ! Elle ne ressemble pas beaucoup à un médecin. 70 00:12:10,964 --> 00:12:14,696 M. Lawton, qu'est-ce qu'un médecin censé ressembler ? 71 00:12:14,834 --> 00:12:15,892 Eh bien... 72 00:12:16,302 --> 00:12:18,270 Maintenant, là... qu'est-ce que c'est ? 73 00:12:21,007 --> 00:12:23,999 C'est le volcan qui a déchiré vous vous détachez de votre amarre. 74 00:12:25,211 --> 00:12:28,146 Maintenant, vous le voyez depuis une visualisation scanner que nous avons en surface. 75 00:12:28,248 --> 00:12:29,579 À quelle distance est-ce ? 76 00:12:30,850 --> 00:12:32,648 À une dizaine de kilomètres. 77 00:12:33,086 --> 00:12:36,147 Nos volcanologues ont été prédisant cette éruption pour un mois. 78 00:12:36,222 --> 00:12:38,418 C'est pourquoi nous sommes ici pour l'observer. 79 00:12:38,524 --> 00:12:41,221 Et c'est pourquoi nous sommes arrivés pour observer votre difficulté. 80 00:12:42,328 --> 00:12:46,390 Si tu avais été déposé deux milles plus loin au sud, tu aurais été incinéré. 81 00:12:47,267 --> 00:12:49,133 C'est une pensée agréable. 82 00:12:49,602 --> 00:12:50,797 Où sommes-nous? 83 00:12:50,970 --> 00:12:52,460 Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ? 84 00:12:52,605 --> 00:12:54,733 C'est l'Alpha, un submersible. 85 00:12:55,008 --> 00:12:57,033 Un sous-marin nucléaire américain ? 86 00:12:59,178 --> 00:13:00,475 Ou japonais ? 87 00:13:00,780 --> 00:13:03,408 Non, M. Lawton, nous non plus Américains, Russes, Britanniques... 88 00:13:03,516 --> 00:13:05,314 ...ni aucune autre nationalité. 89 00:13:05,418 --> 00:13:06,908 Nous sommes neutres. 90 00:13:08,988 --> 00:13:10,456 Vous êtes neutre ? 91 00:13:10,690 --> 00:13:14,627 Écoutez, un sous-marin comme celui-ci doit venir de quelque part. Maintenant, où ? 92 00:13:15,795 --> 00:13:17,695 -Ce n'est pas pertinent. -Ce n'est pas possible. 93 00:13:17,797 --> 00:13:20,198 Je suis journaliste. je sais une histoire quand j'en vois une. 94 00:13:20,266 --> 00:13:24,032 J'imagine que oui, mais tu ne peux pas câblez vos éditeurs à partir d'ici. 95 00:13:26,606 --> 00:13:27,606 Poiré! 96 00:13:33,980 --> 00:13:38,611 L'Alpha, lancé le 21 juin 1805... 97 00:13:38,851 --> 00:13:43,288 Port de Stornaway, Hébrides... c'est en Ecosse, n'est-ce pas ? 98 00:13:44,157 --> 00:13:46,216 1805 ! 99 00:13:48,394 --> 00:13:52,888 Cela rendrait ce sous-marin cent soixante-quatre ans ! 100 00:13:52,999 --> 00:13:54,296 Pouvez-vous croire cela ? 101 00:13:54,367 --> 00:13:55,367 Certainement pas. 102 00:13:55,802 --> 00:13:57,463 Moi non plus. 103 00:14:02,342 --> 00:14:04,743 Excusez-moi, capitaine McKenzie. 104 00:14:04,811 --> 00:14:05,811 Oui? 105 00:14:05,945 --> 00:14:09,882 Cette affaire à propos de votre sous-marin lancé en 1805... 106 00:14:10,717 --> 00:14:12,481 C'est une supercherie, n'est-ce pas ? 107 00:14:12,685 --> 00:14:13,685 Quoi? 108 00:14:13,886 --> 00:14:15,251 Je veux dire... une blague. 109 00:14:15,355 --> 00:14:16,355 Non. 110 00:14:20,360 --> 00:14:23,057 Capitaine, il ne répond pas. 111 00:14:23,229 --> 00:14:26,563 J'ai peur, nous ne pouvons pas le soigner avec succès à bord de l'Alpha. 112 00:14:26,632 --> 00:14:29,932 Vous connaissez l'importance de cette observation, n'est-ce pas ? 113 00:14:30,470 --> 00:14:33,269 -Quelle est l'urgence de ce problème ? -Très urgent. 114 00:14:33,373 --> 00:14:35,239 Le facteur choc est gérable, mais... 115 00:14:35,341 --> 00:14:39,039 ...il a subi des blessures internes nécessitant des soins que nous ne sommes pas équipés pour prodiguer. 116 00:14:39,245 --> 00:14:41,680 Ensuite, vous recommandez on annule cette mission ? 117 00:14:41,781 --> 00:14:43,476 S'il veut vivre. 118 00:14:46,219 --> 00:14:49,280 Que vas-tu faire maintenant, Capitaine ? Lancer une pièce de monnaie ? 119 00:14:56,195 --> 00:14:59,256 -Kobo, mets le cap sur El-zee. -Oui, Capitaine. 120 00:15:06,806 --> 00:15:10,265 Bonjour, El-zee, c'est l'Alpha. 121 00:15:10,410 --> 00:15:12,435 Allez-y, capitaine McKenzie. 122 00:15:12,545 --> 00:15:14,536 Nous abandonnons la mission. 123 00:15:15,615 --> 00:15:19,176 Clinique de réadaptation Alerte à récupérer blessé dès notre arrivée. 124 00:15:20,253 --> 00:15:21,414 C'est tout. 125 00:15:22,355 --> 00:15:23,355 Kobo.... 126 00:15:24,590 --> 00:15:25,955 Vitesse franche. 127 00:15:26,058 --> 00:15:27,253 Oui, capitaine. 128 00:15:34,400 --> 00:15:36,027 À quelle vitesse allons-nous? 129 00:15:36,135 --> 00:15:38,297 Une ombre sous quatre-vingts nœuds. 130 00:15:38,504 --> 00:15:40,700 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... 131 00:15:45,778 --> 00:15:47,803 Amarrer à Latitude Zéro ? 132 00:15:47,914 --> 00:15:51,714 C'est là que l'équateur et Croix de la ligne de date internationale. 133 00:15:51,851 --> 00:15:54,320 Mais il n'y a pas de terre là-bas. 134 00:16:03,095 --> 00:16:04,095 Malique ! 135 00:16:04,630 --> 00:16:05,630 Malique ! 136 00:16:06,032 --> 00:16:07,090 Venir vite! 137 00:16:08,367 --> 00:16:10,802 Demandez enfin à nos agents kidnappé le Dr Okada ? 138 00:16:10,970 --> 00:16:13,337 Pas de nouvelles de leur part, mais regardez ! 139 00:16:13,806 --> 00:16:16,138 McKenzie quitte le volcan. 140 00:16:44,937 --> 00:16:47,338 Kroiga, voici Malic. 141 00:16:48,441 --> 00:16:51,172 Je suis là, mon seigneur, Malic. 142 00:16:51,444 --> 00:16:54,880 L'Alpha est au nord-est de vous, en route vers Latitude Zéro. 143 00:16:55,681 --> 00:16:59,208 Cela me ferait plaisir si tu l'a intercepté et détruit. 144 00:16:59,685 --> 00:17:02,279 Votre souhait est mon ordre, mon seigneur. 145 00:17:04,991 --> 00:17:07,926 Nous sommes assez proches pour Obtenez McKenzie cette fois. 146 00:17:09,695 --> 00:17:12,494 Vous devriez atteindre l'Alpha dans le quart d'heure. 147 00:17:13,199 --> 00:17:15,190 Fais de ton mieux, petit. 148 00:17:15,468 --> 00:17:17,630 McKenzie sera détruit. 149 00:17:17,737 --> 00:17:19,671 Je le promets, monseigneur. 150 00:17:19,772 --> 00:17:22,742 Et ta récompense sera attends, petit. 151 00:17:29,682 --> 00:17:31,673 Votre jalousie se voit. 152 00:17:32,552 --> 00:17:34,919 Je n'y peux rien. Je déteste juste cette femme. 153 00:17:35,021 --> 00:17:37,388 Ne sois pas stupide. Elle nous est utile. 154 00:17:39,926 --> 00:17:42,054 Tu es la seule femme que je garde avec moi. 155 00:17:42,161 --> 00:17:45,495 S'il te plaît, débarrasse-toi d'elle et laisse Ching reprend le Black Shark. 156 00:17:45,598 --> 00:17:50,263 Je le ferai, éventuellement... après avoir détruit l'Alpha et McKenzie. 157 00:17:52,772 --> 00:17:56,902 Plus tard, Lucrèce, quand nous aurons quelque chose à vraiment célébrer. 158 00:18:25,938 --> 00:18:27,463 Le requin noir. 159 00:18:27,974 --> 00:18:29,408 Est-ce que ça va attaquer ? 160 00:18:29,475 --> 00:18:31,341 Cela l’a toujours été. Éteignez les lumières. 161 00:18:31,410 --> 00:18:32,410 Oui. 162 00:18:34,347 --> 00:18:36,315 Avez-vous quelque chose pour le combattre ? 163 00:18:36,415 --> 00:18:38,782 Nous n'avons rien comme puissant comme ce qu'il a. 164 00:18:39,485 --> 00:18:41,510 C'est aussi plus rapide que nous. 165 00:18:42,388 --> 00:18:44,914 Il s'agit de savoir comment s'échapper. 166 00:19:20,292 --> 00:19:22,192 Montez vingt mètres. 167 00:19:35,941 --> 00:19:38,035 Peut-être que cette avalanche les a attrapés. 168 00:20:02,968 --> 00:20:05,460 Préparez des missiles de recherche ! 169 00:20:23,556 --> 00:20:25,752 Les missiles de recherche sont prêts ! 170 00:20:41,640 --> 00:20:43,404 Ce ne sont pas des torpilles ! 171 00:20:43,509 --> 00:20:45,807 Non, ce sont des missiles de recherche. 172 00:20:46,278 --> 00:20:48,042 Ils suivent notre chemin thermique. 173 00:20:48,180 --> 00:20:51,150 Kobo, active l'équipement de glaçage. 174 00:20:51,484 --> 00:20:52,484 Oui, capitaine. 175 00:21:02,928 --> 00:21:04,327 Ça ne marche pas, Capitaine. 176 00:21:24,483 --> 00:21:26,281 Faites quelque chose ! Veux-tu! 177 00:21:48,073 --> 00:21:50,633 McKenzie a augmenté la mobilité de l'Alpha. 178 00:21:50,709 --> 00:21:53,610 Il change pour toujours quelque chose sur ce foutu bateau ! 179 00:21:53,679 --> 00:21:56,740 Votre « petit » n’est pas à la hauteur de lui. 180 00:21:56,849 --> 00:21:59,978 Ne la sous-estime pas juste parce que tu ne l'aimes pas. 181 00:22:00,085 --> 00:22:01,712 Elle était stupide ! 182 00:22:01,787 --> 00:22:05,314 Si ces missiles s'étaient retournés contre eux, elle aurait pu nous coûter le Black Shark. 183 00:22:15,434 --> 00:22:19,268 J'essaie de me rapprocher pour utiliser leur canon laser, je suppose. 184 00:22:41,393 --> 00:22:42,451 Encore un sous ! 185 00:22:42,528 --> 00:22:45,088 Non, c'est une image fantôme de nous. 186 00:22:53,539 --> 00:22:54,768 Merveilleux! 187 00:22:55,274 --> 00:22:56,742 Comme c'est ingénieux ! 188 00:23:00,479 --> 00:23:02,811 Ce doit être une projection appareil quelconque. 189 00:23:02,915 --> 00:23:06,283 Bien sûr! Mais quel est le véritable Alpha et quelle est l'image ? 190 00:23:07,419 --> 00:23:11,481 Comme McKenzie est inventif ! 191 00:23:29,642 --> 00:23:31,235 Je l'ai fait ! 192 00:23:31,577 --> 00:23:33,409 Je l'ai enfin fait ! 193 00:23:35,547 --> 00:23:37,015 L'a-t-elle fait ? 194 00:23:38,117 --> 00:23:41,178 C'est ce que McKenzie voudrait nous faire croire. 195 00:23:43,155 --> 00:23:44,155 Voir? 196 00:23:46,158 --> 00:23:48,058 Il s'est moqué d'elle. 197 00:23:48,661 --> 00:23:51,426 Elle n'aurait pas dû tirer ces missiles si tôt ! 198 00:24:00,005 --> 00:24:01,632 Comment as-tu fait ça ? 199 00:24:01,707 --> 00:24:05,610 Enfin, pas exactement avec des miroirs, Dr Tashiro. 200 00:24:10,282 --> 00:24:11,443 Vitesse maximale ! 201 00:24:12,184 --> 00:24:13,184 Ramez-le ! 202 00:24:47,553 --> 00:24:49,078 Quelle est cette lueur ? 203 00:24:49,188 --> 00:24:52,021 C'est la lumière de notre soleil artificiel. 204 00:24:52,858 --> 00:24:54,724 Soleil? Sous la mer ? 205 00:24:55,361 --> 00:24:58,058 Kobo, allume les égaliseurs. 206 00:24:58,664 --> 00:24:59,664 Oui, capitaine. 207 00:25:17,082 --> 00:25:18,345 Plus rapide! Plus rapide! 208 00:25:56,255 --> 00:25:58,622 Je suis sûr que Kroiga a fait de son mieux. 209 00:25:58,757 --> 00:26:00,691 Elle n'aurait pas dû échouer... 210 00:26:11,737 --> 00:26:14,172 Commandez le requin noir retour à Blood Rock. 211 00:26:14,406 --> 00:26:18,775 Alors contactez nos agents au Japon et découvrez l'enlèvement du Dr Okada. 212 00:26:34,426 --> 00:26:36,758 Je ferais mieux de retourner auprès de mon patient. 213 00:26:42,601 --> 00:26:44,933 Qu'est-il arrivé au requin noir ? 214 00:26:45,704 --> 00:26:49,004 Le bouclier électronique de lumière empêche l'entrée dans Latitude Zéro... 215 00:26:49,108 --> 00:26:52,738 ...à tous les véhicules sauf l'Alpha et quelques autres qui ont... 216 00:26:52,845 --> 00:26:54,939 ...équipement d'égalisation. 217 00:26:55,447 --> 00:26:58,542 C'est une sorte d'électrique ordinaire clôturez autour de votre ranch, n'est-ce pas ? 218 00:26:58,650 --> 00:27:00,345 Dans un sens, oui. 219 00:27:00,752 --> 00:27:03,016 -Kobo, prends le relais, s'il te plaît. -Oui, Capitaine. 220 00:27:05,757 --> 00:27:07,953 À qui appartient le requin noir ? 221 00:27:08,060 --> 00:27:13,260 À un génie maléfique nommé Malic, et sa compagne Lucrèce. 222 00:27:14,366 --> 00:27:17,358 Le capitaine du Black Shark est une femme nommée Kroiga. 223 00:27:21,073 --> 00:27:24,668 Adversaire redoutable. Plus habile que la plupart des marins. 224 00:27:27,546 --> 00:27:29,640 D'où vient ce requin noir ? 225 00:27:29,715 --> 00:27:34,175 La base de Malic à Blood Rock. C'est un île à une certaine distance au nord d'ici. 226 00:27:34,686 --> 00:27:36,950 Et tu es toujours en guerre les uns avec les autres ? 227 00:27:37,022 --> 00:27:42,358 Il porte bien son nom. Dans un archaïque La langue « Malic » signifie meurtrier. 228 00:27:43,262 --> 00:27:47,358 Sans les efforts de Latitude Zero, il aurait pu conquérir votre monde... 229 00:27:47,533 --> 00:27:48,932 ...il y a un siècle. 230 00:27:49,501 --> 00:27:51,026 Il y a un siècle ? 231 00:27:51,203 --> 00:27:53,695 Oui, nous étions étudiants. 232 00:27:53,972 --> 00:27:57,806 Nous étions amis à l'époque, mais il a choisi un chemin... moi un autre. 233 00:27:57,876 --> 00:27:59,708 Attendez, juste une minute. 234 00:28:00,179 --> 00:28:05,174 Êtes-vous en train de dire que vous et lui étiez des étudiants ensemble il y a plus d'un siècle ? 235 00:28:05,384 --> 00:28:06,094 Oui. 236 00:28:06,118 --> 00:28:08,348 Quoi? Quel âge as-tu au juste ? 237 00:28:08,554 --> 00:28:13,549 Eh bien, puisque tu remets tout en question, Je ne m'attends pas à ce que tu croies ça... 238 00:28:13,659 --> 00:28:16,151 ... ou bien d'autres choses tu es sur le point de voir. 239 00:28:16,428 --> 00:28:19,056 J'ai deux cent quatre ans. 240 00:28:19,164 --> 00:28:21,826 Malic a désormais deux cent trois ans. 241 00:28:24,670 --> 00:28:26,764 Et le Dr Barton... 242 00:28:28,073 --> 00:28:30,007 Quel âge ça lui donne ? 243 00:28:30,242 --> 00:28:31,573 M. Lawton. 244 00:28:32,010 --> 00:28:36,174 Même en latitude zéro, messieurs ne discutez pas de l’âge d’une femme. 245 00:28:37,749 --> 00:28:40,343 Nous allons bientôt accoster. 246 00:30:28,393 --> 00:30:31,624 Sommes-nous réellement à le fond de la mer ? 247 00:30:31,730 --> 00:30:34,563 Oui, un peu plus que onze mille brasses. 248 00:30:34,700 --> 00:30:37,032 Est-il interdit de prendre des photos ici ? 249 00:30:37,102 --> 00:30:37,945 Pas du tout. 250 00:30:37,969 --> 00:30:41,633 Oh bien, parce que personne ne le fera croyez-moi à moins que je leur montre des photos. 251 00:30:41,707 --> 00:30:44,472 De toute façon, ils ne me croiraient peut-être même pas. 252 00:30:49,448 --> 00:30:50,643 Doucement, Kobo. 253 00:30:50,716 --> 00:30:51,716 Oui. 254 00:30:55,687 --> 00:30:57,849 -Est-ce qu'il va bien ? -Il ira mieux bientôt. 255 00:30:58,156 --> 00:31:00,818 J'irai avec lui au Clinique de réadaptation. 256 00:31:21,213 --> 00:31:22,806 Est-ce que c'est à commande électrique ? 257 00:31:22,881 --> 00:31:25,816 Oui. Nous n'avons pas de ici les machines à combustion. 258 00:31:25,917 --> 00:31:27,442 Donc pas de pollution. 259 00:31:28,687 --> 00:31:32,419 Kobo, signalez le dysfonctionnement de l'équipement de glaçage et avoir... 260 00:31:32,491 --> 00:31:37,452 ...les gens de R&D font les modifications sur les safrans d'étrave que j'ai demandés. 261 00:31:37,863 --> 00:31:38,840 Oui, capitaine. 262 00:31:38,864 --> 00:31:41,890 Maintenant, je vais vous emmener dans la Grande Salle. 263 00:32:07,025 --> 00:32:09,460 Il s'agit d'un modèle de Latitude Zero. 264 00:32:09,694 --> 00:32:11,992 Voici la Grande Salle où nous nous trouvons actuellement. 265 00:32:12,097 --> 00:32:13,223 Fabuleux. 266 00:32:13,331 --> 00:32:14,628 À qui appartient tout cela ? 267 00:32:14,733 --> 00:32:16,292 Aux gens qui vivent ici. 268 00:32:16,401 --> 00:32:19,530 Mais qui le dirige ? Rien ne peut fonctionner tout seul ! 269 00:32:19,604 --> 00:32:24,007 M. Lawton, êtes-vous sceptique la nature ou à cause de votre métier ? 270 00:32:24,109 --> 00:32:25,599 Je suis réaliste. 271 00:32:26,578 --> 00:32:28,376 Nous sommes les réalistes. 272 00:32:28,480 --> 00:32:30,812 C'est pourquoi nous ne sommes pas politiques ici. 273 00:32:31,416 --> 00:32:35,944 La politique n’est nécessaire qu’aux gens incapables de gérer leur propre vie. 274 00:32:37,823 --> 00:32:38,881 Je suis désolé. 275 00:32:38,990 --> 00:32:40,458 Très bien. 276 00:32:40,926 --> 00:32:41,984 Voici. 277 00:32:45,130 --> 00:32:46,130 Hé. 278 00:32:47,265 --> 00:32:49,791 Bienvenue à la maison, Craig ! Comment était le volcan ? 279 00:32:49,901 --> 00:32:50,901 En éruption ! 280 00:32:52,304 --> 00:32:55,035 Professeur Bella, physicien nucléaire. 281 00:32:55,240 --> 00:32:58,073 Il a apporté de nombreuses contributions à notre soleil. 282 00:32:58,176 --> 00:33:00,304 Nous pouvons désormais obtenir beaucoup plus de vitamine D. 283 00:33:01,279 --> 00:33:04,613 Arrive à six heures du matin et s'assombrit à huit heures du soir. 284 00:33:05,750 --> 00:33:07,844 S'il vous plaît, changez mon nom en Alice. 285 00:33:07,953 --> 00:33:11,890 Je n'ai pas fait de tour dans une bathysphère. Je viens de tomber à travers le miroir. 286 00:33:12,023 --> 00:33:16,051 M. Lawton, vous pouvez être très bon compagnie quand vous ne regardez pas. 287 00:33:16,161 --> 00:33:17,458 Merci. 288 00:33:18,230 --> 00:33:19,527 Dr Karnack ! 289 00:33:20,065 --> 00:33:21,965 Tu n'as pas l'air bien aujourd'hui. 290 00:33:25,403 --> 00:33:26,802 Dr Karnack ? 291 00:33:26,905 --> 00:33:28,999 Karnack ? Le mathématicien russe ? 292 00:33:29,074 --> 00:33:30,051 Oui. 293 00:33:30,075 --> 00:33:33,807 Il aurait été tué dans un accident d'avion il y a cinq ou six ans ! 294 00:33:35,614 --> 00:33:40,450 Le Dr Tashiro semblait comprendre ce que j'ai essayé d'expliquer à propos de Latitude Zero. 295 00:33:40,652 --> 00:33:43,849 Mais Perry Lawton l'a trouvé difficile à accepter. 296 00:33:44,756 --> 00:33:48,283 Mais il a apprécié que le variété de styles architecturaux... 297 00:33:48,393 --> 00:33:51,795 ...dans notre quartier résidentiel représenté goûts internationaux... 298 00:33:51,897 --> 00:33:56,425 ...et reflétait la volonté de préserver ce qui était bon du passé. 299 00:33:57,302 --> 00:34:00,203 Essayez-vous de nous dire que personne ici jamais... 300 00:34:00,672 --> 00:34:02,834 ...élève la voix ou a une dispute ? 301 00:34:02,941 --> 00:34:07,811 Bien sûr, nous le faisons tous, mais les disputes sont pour résoudre les problèmes, pas pour renforcer les egos. 302 00:34:10,849 --> 00:34:12,783 Comprenez-vous cela, docteur ? 303 00:34:12,884 --> 00:34:14,750 -Oui je le fais. -D'accord. 304 00:34:15,720 --> 00:34:18,781 Est-ce que tout le monde ici porter des vêtements dorés ? 305 00:34:19,891 --> 00:34:21,484 Nous en utilisons une bonne partie. 306 00:34:21,560 --> 00:34:23,688 Tu veux dire qu'il y a des mines d'or ici ? 307 00:34:23,895 --> 00:34:26,091 Oh non. Nous l'extrayons de l'eau de mer. 308 00:34:26,264 --> 00:34:28,631 C'est pas cher et très pratique. 309 00:34:29,067 --> 00:34:32,867 Il fait noir. je t'emmènerai aux studios. 310 00:34:33,204 --> 00:34:36,265 Vous pouvez y dîner et bon repos. 311 00:34:36,341 --> 00:34:40,244 Capitaine McKenzie, où exactement est Jules Masson maintenant ? 312 00:34:40,779 --> 00:34:44,443 Il est ici. Il est dans cette clinique de rééducation. 313 00:34:57,762 --> 00:34:59,821 Tout est presque normal. 314 00:35:00,031 --> 00:35:03,695 Vous voyez, l'ecchymose crânienne a déjà guéri. 315 00:35:04,469 --> 00:35:06,665 La ponction pulmonaire s'est refermée. 316 00:35:08,273 --> 00:35:11,334 Les côtes cassées se sont tricotées rapidement. 317 00:35:11,876 --> 00:35:15,835 Les nouvelles injections étroites favorisent guérison dans un temps miraculeusement court. 318 00:35:16,715 --> 00:35:19,116 Vraiment rien de préoccupant. 319 00:35:19,217 --> 00:35:22,653 Tout ce dont il a désormais besoin, c'est d'un sommeil suffisant. 320 00:35:23,154 --> 00:35:25,521 Quand pourra-t-il être libéré, Dr Sugata ? 321 00:35:25,757 --> 00:35:27,122 Le matin. 322 00:35:29,694 --> 00:35:31,628 Bonne nuit, Dr Barton. 323 00:35:32,030 --> 00:35:33,828 « Bonne nuit, Dr Sugata. 324 00:36:02,293 --> 00:36:03,522 Entrez. 325 00:36:07,666 --> 00:36:08,690 Excusez-moi. 326 00:36:10,435 --> 00:36:11,698 Voici la salle de bain. 327 00:36:11,770 --> 00:36:14,364 Demain matin ce placard sera plein de vêtements frais. 328 00:36:14,472 --> 00:36:16,702 Le YMCA n’a jamais été comme ça. 329 00:36:17,275 --> 00:36:18,606 Voici le lit. 330 00:36:24,049 --> 00:36:26,245 Capitaine McKenzie ! Est-ce que c'est ce que je pense ? 331 00:36:26,351 --> 00:36:27,409 Un diamant. 332 00:36:27,686 --> 00:36:28,744 Est-ce réel ? 333 00:36:28,887 --> 00:36:31,322 Tout dans Latitude Zero est réel. 334 00:36:33,291 --> 00:36:36,226 Ça vous dérange si j'en prends quelques-uns de ces pierres, Capitaine ? 335 00:36:38,129 --> 00:36:39,426 Prends tout ce que tu veux. 336 00:36:39,497 --> 00:36:42,364 Nous les utilisons uniquement pour outils abrasifs ou coupants. 337 00:36:43,902 --> 00:36:46,371 C'est leur seule vraie valeur pour nous. 338 00:36:57,549 --> 00:36:58,846 Pourquoi transpires-tu ? 339 00:36:58,917 --> 00:37:02,148 Parce que je n'ai jamais été un millionnaire instantané avant ! 340 00:37:02,353 --> 00:37:04,321 Merci beaucoup, Capitaine McKenzie ! 341 00:37:05,123 --> 00:37:06,522 N'en parlez pas. 342 00:37:09,294 --> 00:37:10,420 D'accord. 343 00:37:12,297 --> 00:37:15,164 Bonne nuit, messieurs. Je te verrai dans mon bureau demain. 344 00:37:31,583 --> 00:37:34,280 On ne peut pas tout avoir. 345 00:37:34,385 --> 00:37:35,296 Hmmm? 346 00:37:35,320 --> 00:37:37,721 Pas de lune, pas d'étoiles dans le ciel. 347 00:37:39,023 --> 00:37:44,553 Ces gens à qui McKenzie a parlé, ou à peu près, ils avaient disparu... 348 00:37:45,330 --> 00:37:49,164 ...ou ils ont été portés disparus et finalement présumé mort. 349 00:37:50,468 --> 00:37:53,904 Peut-être que nous sommes au paradis et je ne le sais même pas. 350 00:37:54,639 --> 00:37:57,006 Oh, allez maintenant ! Je suis sérieux! 351 00:37:59,277 --> 00:38:02,076 Tu sais quoi, McKenzie et certains de ses copains... 352 00:38:02,180 --> 00:38:06,048 ... j'aurais pu kidnapper ces gens et je les ai amenés ici. 353 00:38:06,317 --> 00:38:11,084 Et ils leur ont fait un lavage de cerveau à travailler pour lui comme esclaves. 354 00:38:11,322 --> 00:38:13,154 Vous êtes fou. 355 00:38:13,591 --> 00:38:17,960 Et maintenant, il essaie de nous laver le cerveau ! Vous agissez comme s'il vous avait déjà touché ! 356 00:38:18,196 --> 00:38:19,755 Il l’a certainement fait. 357 00:38:21,232 --> 00:38:23,758 Ou peut-être pendant que nous étions toujours absent, on nous a donné... 358 00:38:23,868 --> 00:38:27,600 ...une sorte d'injections qui ça aurait pu provoquer des hallucinations ! 359 00:38:28,973 --> 00:38:30,941 Oh, allez ! Poiré. 360 00:38:31,142 --> 00:38:32,701 Non, je le pense. 361 00:38:33,011 --> 00:38:37,107 Quand nous reviendrons à nous, nous découvrirons peut-être que nous sommes juste une autre exposition à Marine Land. 362 00:38:43,955 --> 00:38:46,583 Que fait McKenzie maintenant ? 363 00:38:46,691 --> 00:38:48,955 Il fait quelque chose à l'Alpha. 364 00:38:49,060 --> 00:38:52,655 Chaque changement qu'il y apporte aussi le rend plus difficile à détruire. 365 00:38:55,266 --> 00:38:57,735 Si seulement il y avait un moyen pour percer ce dôme... 366 00:38:57,802 --> 00:39:00,169 Vous savez qu'il n'y a aucun moyen de faire ça ! 367 00:39:00,271 --> 00:39:03,866 Nous devons l'éloigner de là si jamais nous voulons l'avoir. 368 00:39:09,681 --> 00:39:13,117 C'est Malic... De Tokyo ? Poursuivre. 369 00:39:14,953 --> 00:39:16,648 Le Dr Okada s'est échappé ? 370 00:39:16,721 --> 00:39:17,813 Échappé? 371 00:39:18,256 --> 00:39:22,159 Je ne suis pas intéressé par le pourquoi ou le comment vous n'avez pas réussi à le kidnapper à Tokyo. 372 00:39:23,695 --> 00:39:25,254 Quand a-t-il navigué ? 373 00:39:25,730 --> 00:39:27,164 Quel est l'itinéraire ? 374 00:39:28,132 --> 00:39:31,363 Présentez-vous à notre agent à Osaka et attendez d'autres commandes. 375 00:39:33,438 --> 00:39:36,738 Dr Okada et sa fille a quitté Yokohama hier soir. 376 00:39:36,841 --> 00:39:39,640 Le navire est à destination d'Honolulu, puis San Francisco. 377 00:39:39,844 --> 00:39:41,938 Des agents de Latitude Zero sont-ils avec lui ? 378 00:39:42,046 --> 00:39:43,172 Je ne sais pas. 379 00:39:43,982 --> 00:39:46,144 Mais nous devons amener Okada ici. 380 00:39:46,251 --> 00:39:48,276 Faire d'une pierre deux coups... 381 00:39:48,386 --> 00:39:53,153 Je vais obtenir le secret de sa vaccination formule de rayonnement et utilisez-le également comme appât ! 382 00:39:54,826 --> 00:39:56,055 Tu ne vois pas ? 383 00:39:56,160 --> 00:39:59,960 Je ferai en sorte que McKenzie le découvre Okada est ici sur Blood Rock... 384 00:40:00,298 --> 00:40:04,132 ... puis quand il vient le secourir, ce sera la fin de McKenzie ! 385 00:40:04,502 --> 00:40:07,836 Oui. Nous allons donc l'attirer pour qu'il vienne chez nous. 386 00:40:07,939 --> 00:40:10,271 C'est l'idée, Lucretia. 387 00:40:10,942 --> 00:40:13,468 Maintenant, contactez Kroiga pour moi. 388 00:40:13,878 --> 00:40:18,816 Elle a encore une mission à accomplir avant de la « retirer » du service. 389 00:40:23,321 --> 00:40:26,222 Je vous suis très reconnaissant pour m'a sauvé la vie, Capitaine McKenzie. 390 00:40:26,291 --> 00:40:29,727 Pas du tout, docteur Masson. Elle m'en a convaincu... 391 00:40:31,396 --> 00:40:33,228 -Bonjour. -Bonjour, Capitaine McKenzie. 392 00:40:33,464 --> 00:40:35,455 -Ken ! -Jules! Tu as l'air bien ! 393 00:40:35,566 --> 00:40:37,933 Pourquoi pas ? Regardez qui prend soin de moi. 394 00:40:38,036 --> 00:40:40,164 Eh bien, ils t'ont certainement eu debout et rapide ! 395 00:40:40,271 --> 00:40:43,901 La science médicale ici est tellement avancée. Pour eux, ce n’étaient que des blessures mineures. 396 00:40:47,378 --> 00:40:48,903 C'est quoi ce truc ? 397 00:40:49,280 --> 00:40:51,840 Il s'agit d'un modèle de nos véhicules spéciaux... 398 00:40:54,218 --> 00:40:57,620 ...qui servira au transport nos équipes de projet vers et depuis... 399 00:40:57,722 --> 00:40:59,087 ...Latitude Zéro. 400 00:40:59,190 --> 00:41:00,248 D'où ? 401 00:41:00,325 --> 00:41:01,884 Du monde entier. 402 00:41:02,026 --> 00:41:05,121 Par exemple, c'est l'équipe de projet trois. 403 00:41:11,803 --> 00:41:13,897 Le chimiste est Sir Morris Polley. 404 00:41:14,305 --> 00:41:16,273 Mais il a fait défection chez les communistes ! 405 00:41:16,341 --> 00:41:18,332 C’est ce que rapporte la presse occidentale. 406 00:41:18,409 --> 00:41:20,571 Les communistes n'ont rien dit... 407 00:41:20,645 --> 00:41:23,774 ...préférant laisser croire l'Occident il avait en effet fait défection vers eux. 408 00:41:24,015 --> 00:41:27,246 La vérité, c'est l'équipe du projet je l'ai amené ici où... 409 00:41:27,318 --> 00:41:30,515 ... il est en science pure au lieu d’une science « rentable ». 410 00:41:30,788 --> 00:41:33,155 Et s'il décidait qu'il le ferait tu préfères retourner à Londres ? 411 00:41:33,224 --> 00:41:35,249 Oh, nous allons le ramener à la maison. 412 00:41:37,328 --> 00:41:40,195 Ce jeune homme est originaire Équipe de projet huit. 413 00:41:40,264 --> 00:41:43,632 L'homme avec lui est Sergey Kievsky, le biologiste. 414 00:41:45,436 --> 00:41:48,701 Je pensais qu'il avait pris l'asile politique au Canada. 415 00:41:48,806 --> 00:41:50,240 Alors tu lis... 416 00:41:50,341 --> 00:41:53,868 Les communistes ont écrit qu'il avait pris sa famille en vacances en Egypte. 417 00:41:54,245 --> 00:41:56,771 En fait, il est là. 418 00:41:58,716 --> 00:42:00,878 Voici le Dr Okada. 419 00:42:01,119 --> 00:42:04,453 Cela a été tourné il y a trois ans lorsqu'il a reçu le prix Nobel. 420 00:42:14,866 --> 00:42:18,325 Chaque nation du monde a essayé de incitez-le à travailler pour eux... 421 00:42:18,436 --> 00:42:22,031 ...ou voler sa découverte. Malic en fait partie. 422 00:42:26,310 --> 00:42:29,302 Ces hommes sont originaires Équipe de projet quatorze... 423 00:42:29,414 --> 00:42:32,748 ...quand ils ont expliqué Latitude Zéro à lui et à sa fille. 424 00:42:32,817 --> 00:42:34,478 C'était le mois dernier. 425 00:42:34,619 --> 00:42:36,485 Et où sont-ils maintenant ? 426 00:42:36,888 --> 00:42:41,189 Ils sont en route vers Hawaï en bateau pour rencontrer les membres de l'équipe du projet. 427 00:42:53,337 --> 00:42:54,736 Père! 428 00:43:32,710 --> 00:43:34,644 Le navire demandera de l'aide par radio. 429 00:43:35,213 --> 00:43:39,775 L'aide pourrait arriver avant Kroiga rejoignez-les à bord du Black Shark. 430 00:43:40,218 --> 00:43:43,950 C'est pour que personne ne risque de tirer pour peur de blesser notre invité de marque. 431 00:43:44,122 --> 00:43:48,025 En plus, je pense que nous pouvons comptez sur Kroiga cette fois. 432 00:43:49,160 --> 00:43:52,960 Capitaine, c'est quoi cet Okada c'est si important ? 433 00:43:53,164 --> 00:43:57,863 Il a développé un sérum capable immuniser contre les radiations. 434 00:43:59,270 --> 00:44:00,999 Il n’est pas étonnant que chaque nation le veuille. 435 00:44:01,372 --> 00:44:04,672 N’importe quel gouvernement pourrait immuniser sa propre population et détruire... 436 00:44:04,775 --> 00:44:07,039 ... toute opposition aux armes nucléaires. 437 00:44:07,145 --> 00:44:10,775 C'est pourquoi le Dr Okada a a refusé de révéler sa formule. 438 00:44:11,382 --> 00:44:15,910 Mais même si ces scientifiques ici à Latitude Zero invente quelque chose de génial... 439 00:44:16,254 --> 00:44:22,318 ...en quoi cela va-t-il profiter à l'humanité si vous gardiez l'invention ici ? 440 00:44:23,127 --> 00:44:26,995 Nous y avons également réfléchi. 441 00:44:27,632 --> 00:44:31,091 Pour encourager de nouvelles découvertes, nous donnons souvent secrètement... 442 00:44:31,235 --> 00:44:35,035 ...nos données scientifiques au laboratoires médicaux du monde. 443 00:44:50,454 --> 00:44:54,755 Le paquebot en route du Japon à Honolulu était... 444 00:44:54,859 --> 00:45:00,093 ...arrêté en haute mer par un mystérieux sous-marin, identité non établie. 445 00:45:00,331 --> 00:45:05,292 Et le bactériologiste lauréat du prix Nobel, Dr Shogoro Okada et... 446 00:45:05,403 --> 00:45:09,670 ...sa fille, Tsuruko, a été forcée enlevé du navire par des ennemis... 447 00:45:09,774 --> 00:45:11,469 ...personnes inconnues. 448 00:45:11,576 --> 00:45:17,777 ...l'enlèvement du célèbre le scientifique est intolérable ! 449 00:45:19,016 --> 00:45:23,852 En ce moment même, notre ambassadeur aux Nations Unies, c'est... 450 00:45:24,188 --> 00:45:28,716 ...pour protester auprès du secrétaire Général à propos de cet acte autoritaire... 451 00:45:29,026 --> 00:45:31,461 ...de la piraterie aux États-Unis. 452 00:45:31,596 --> 00:45:34,463 ...l'identité du sous-marin n'a pas encore été confirmé. 453 00:45:34,565 --> 00:45:36,556 Mais comme ce n'était pas américain... 454 00:45:36,634 --> 00:45:40,764 ...les preuves indiquaient que cela pourrait avoir été soit de conception soviétique, soit… 455 00:45:40,871 --> 00:45:44,830 ...une nouvelle mesure agressive de la part de la Chine Rouge. A l'heure actuelle... 456 00:45:46,344 --> 00:45:49,006 Un rapport de l'équipe du projet H ? 457 00:45:49,146 --> 00:45:52,138 L'équipe H d'Hawaï. Attendre. 458 00:45:52,416 --> 00:45:53,850 C'est Yankton. 459 00:45:53,951 --> 00:45:58,047 Nous avons terminé l'arrangement pour apporter les substituts identiques à SF... 460 00:45:58,189 --> 00:46:01,523 ...pour couvrir le Dr Okada et la disparition de sa fille... 461 00:46:01,626 --> 00:46:03,993 ...après les avoir emmenés à El-Zee. 462 00:46:04,228 --> 00:46:06,424 Nous attendons maintenant les instructions. 463 00:46:06,697 --> 00:46:08,597 Aucun maintenant. Restez sur place. 464 00:46:12,236 --> 00:46:14,432 Non! Je ne vous dirai rien ! 465 00:46:17,174 --> 00:46:20,576 Dr Okada, vous nous jugez mal. 466 00:46:21,045 --> 00:46:25,380 Si tu étais resté sur ce bateau, tu aurais Je me suis envolé vers Latitude Zéro... 467 00:46:25,483 --> 00:46:27,781 ... pour ne plus jamais entendre parler. 468 00:46:28,319 --> 00:46:30,515 Nous allons volontiers à cet endroit. 469 00:46:30,821 --> 00:46:31,947 Je vois. 470 00:46:32,456 --> 00:46:36,222 Si tel est ton désir, j'y veillerai que tu y arrive... 471 00:46:36,827 --> 00:46:40,661 ...dès que tu me donnes le formule pour le sérum d'immunisation. 472 00:46:40,798 --> 00:46:41,798 Jamais. 473 00:46:44,168 --> 00:46:48,298 Eh bien, tu es probablement trop contrarié penser clairement maintenant. 474 00:46:48,439 --> 00:46:51,875 Reposez-vous un peu et alors nous reparlerons. 475 00:46:54,145 --> 00:46:56,773 S'il vous plaît, Docteur et Tsuruko-san. 476 00:47:08,726 --> 00:47:12,685 Est-ce que je reçois une récompense pour vous les avoir apportés ? 477 00:47:12,797 --> 00:47:16,427 Bien sûr, mon petit. Qu’avais-tu en tête ? 478 00:47:16,600 --> 00:47:18,466 Être seul avec toi. 479 00:47:18,769 --> 00:47:21,795 Cela fait longtemps. 480 00:47:22,473 --> 00:47:23,531 Trop longtemps. 481 00:47:24,275 --> 00:47:27,768 Viens avec moi. je t'emmènerai où nous pouvons être ensemble. 482 00:47:35,553 --> 00:47:36,714 Kroïga.... 483 00:47:39,924 --> 00:47:41,892 Attends ici, mon petit. 484 00:47:48,632 --> 00:47:49,724 Oh non! 485 00:47:50,134 --> 00:47:51,226 Malique.... 486 00:47:52,403 --> 00:47:54,030 Laissez-moi sortir, s'il vous plaît ! 487 00:47:54,138 --> 00:47:56,573 C'est quoi ce bruit ? Que lui est-il arrivé ? 488 00:47:56,774 --> 00:47:58,674 Rien pour l'instant. 489 00:47:59,643 --> 00:48:01,202 Par ici, s'il vous plaît. 490 00:48:05,416 --> 00:48:08,442 S'il vous plaît, c'est notre chambre d'amis. 491 00:48:24,301 --> 00:48:28,534 Vous pouvez vous reposer ici, docteur, et réfléchissez à ma proposition. 492 00:48:28,939 --> 00:48:31,704 je ne coopérerai pas avec vous à tout moment. 493 00:48:32,510 --> 00:48:35,707 Oh, tu peux changer d'avis. 494 00:48:46,123 --> 00:48:48,217 Ce sont mes créations. 495 00:48:49,093 --> 00:48:52,586 Ils vous tiendront compagnie pour les douze prochaines heures. 496 00:48:56,500 --> 00:49:00,664 Convainquez votre père de coopérer, ou je te transformerai en une créature comme celle-là. 497 00:49:00,771 --> 00:49:02,068 Non, non... 498 00:49:02,840 --> 00:49:04,638 Tu es un monstre ! 499 00:49:05,209 --> 00:49:07,268 Non, je suis un génie. 500 00:49:08,312 --> 00:49:11,145 Si tu continues à être obstiné, Dr Okada... 501 00:49:11,282 --> 00:49:14,183 ... tu vas me forcer à obtenir votre formule à ma manière... 502 00:49:14,685 --> 00:49:18,815 ...en retirant chirurgicalement votre cerveau, puis disséquant sa banque de mémoire. 503 00:49:19,223 --> 00:49:20,952 C'est impossible ! 504 00:49:21,125 --> 00:49:22,752 Pas pour moi. 505 00:49:23,661 --> 00:49:25,686 Vous disposez de douze heures. 506 00:49:54,525 --> 00:49:58,120 Maintenant, faites savoir à McKenzie que j'ai le Dr Okada... 507 00:50:05,836 --> 00:50:08,032 Cela vient de ce bâtiment ! 508 00:50:08,105 --> 00:50:10,836 Oui, c'est Okada. 509 00:50:11,675 --> 00:50:15,703 Comme c'est pratique qu'ils lui a fourni un dispositif de guidage. 510 00:50:15,880 --> 00:50:20,181 Très bien. Cela m'évite des ennuis de dire à McKenzie où se trouve Okada. 511 00:50:20,384 --> 00:50:23,752 -Cela l'amènera ici. -Exactement ce que je veux. 512 00:50:24,088 --> 00:50:28,116 Nous recevons un signal sur 87.4. Nous connaîtrons son emplacement dans un instant. 513 00:50:29,393 --> 00:50:31,157 -C'est McKenzie. -Oui, Capitaine. 514 00:50:31,529 --> 00:50:34,726 Avoir les modifications sur l'Alpha J'ai demandé que ce soit terminé ? 515 00:50:34,899 --> 00:50:37,891 Le travail est terminé, mais les tests seront nécessiter au moins un autre jour. 516 00:50:38,002 --> 00:50:41,233 Pas le temps de tester. Elle doit être prête dans une heure. 517 00:50:43,007 --> 00:50:44,007 Merci. 518 00:50:47,978 --> 00:50:52,245 Le signal est stabilisé, donc ils ne peuvent pas être sur le Black Shark. 519 00:50:58,322 --> 00:51:00,120 Ils doivent être sur Blood Rock. 520 00:51:00,257 --> 00:51:02,954 Aucune terre ou île n’apparaît à ce stade. 521 00:51:03,060 --> 00:51:05,085 Les petites îles ne sont pas affichées sur les cartes. 522 00:51:05,195 --> 00:51:07,357 Comment le Dr Okada envoie-t-il un signal ? 523 00:51:07,464 --> 00:51:09,933 Nous lui avons donné un dispositif de guidage avant de quitter Tokyo. 524 00:51:10,034 --> 00:51:14,301 Messieurs, j'avais prévu de vous ramener à fait surface aujourd'hui, mais il faudra attendre. 525 00:51:14,438 --> 00:51:18,966 Anne, nous sélectionnerons trois hommes pour accompagnez-nous dans cette tentative de sauvetage. 526 00:51:19,443 --> 00:51:21,935 Quel est le problème avec nous ? 527 00:51:22,780 --> 00:51:25,647 Nous sommes en vie uniquement parce que vous nous avez sauvés. 528 00:51:25,749 --> 00:51:28,582 Nous savons plonger. Laissez-nous partir avec vous. 529 00:51:29,486 --> 00:51:31,079 Je ne le manquerais pas. 530 00:51:31,622 --> 00:51:34,853 Je dois te prévenir des dangers sera très génial. 531 00:51:35,125 --> 00:51:37,890 Alors, comment pouvons-nous commencer à nous y préparer ? 532 00:51:39,296 --> 00:51:41,594 Vous pourriez avoir besoin d'un médecin, Capitaine ? 533 00:51:42,866 --> 00:51:46,097 Très bien, mais tu resteras à bord de l'Alpha. 534 00:51:46,804 --> 00:51:50,069 Tout d’abord, au Bain de l’Immunité. 535 00:51:51,709 --> 00:51:53,040 Le bain de quoi ? 536 00:51:53,177 --> 00:51:54,576 Ne me demandez pas. 537 00:52:03,554 --> 00:52:06,922 Maintenant, vous voyez, Messieurs, c'est comme ça que ça se fait. 538 00:52:08,392 --> 00:52:11,384 L'immunité ne dure que pendant vingt-quatre heures. 539 00:52:24,274 --> 00:52:27,141 Immergez-vous en comptant jusqu’à trois. 540 00:52:43,994 --> 00:52:45,553 Euh, les dames d'abord. 541 00:52:45,696 --> 00:52:47,824 Je pense que tu ferais mieux de commencer. 542 00:53:02,046 --> 00:53:04,674 Tu sais, je pensais nous ressemblerions à des œufs de Pâques. 543 00:53:12,022 --> 00:53:14,320 -Tu ferais mieux d'être testé aussi. -Non... 544 00:53:19,997 --> 00:53:21,522 Hé, regarde... 545 00:53:23,467 --> 00:53:24,467 Ah, moi ? 546 00:53:27,471 --> 00:53:29,838 J'ai été frappé plus durement avec des balles de ping-pong. 547 00:53:39,750 --> 00:53:45,120 Ceux-ci sont fabriqués en Corvexo... un alliage d'or et de platine. 548 00:53:46,323 --> 00:53:48,655 Insensible à toutes températures. 549 00:53:48,892 --> 00:53:52,453 Les chapeaux ne sont qu'une précaution supplémentaire, mais tu ferais mieux de les mettre. 550 00:53:52,763 --> 00:53:54,731 Ensuite, nous monterons à bord de l'Alpha. 551 00:53:55,432 --> 00:53:57,059 -M. Lawton. -Merci. 552 00:54:05,209 --> 00:54:07,303 Avez-vous changé d'avis, Dr Okada ? 553 00:54:07,411 --> 00:54:08,411 Jamais! 554 00:54:08,779 --> 00:54:10,508 Pensez-vous être secouru ? 555 00:54:10,614 --> 00:54:13,948 Les habitants de Latitude Zéro savons déjà où nous en sommes. 556 00:54:14,251 --> 00:54:17,983 Je l’espère certainement. Ils ont eu suffisamment de temps pour localiser votre emplacement. 557 00:54:18,489 --> 00:54:22,187 Je n'ai pas pris ce dispositif de ralliement loin de vous volontairement. 558 00:54:30,134 --> 00:54:31,363 C'est ça. 559 00:54:33,937 --> 00:54:35,234 Ingénieux. 560 00:54:36,340 --> 00:54:38,570 Beaucoup moins évident que d'autres. 561 00:54:39,176 --> 00:54:41,406 Mais ils ont atteint leur objectif. 562 00:54:43,247 --> 00:54:45,978 Amenez-les à la salle d'opération. 563 00:54:57,461 --> 00:55:00,123 El-zee, El-zee, c'est l'Alpha. 564 00:55:00,230 --> 00:55:04,189 -C'est El-zee. -Entendez-vous toujours le dispositif de ralliement ? 565 00:55:04,401 --> 00:55:06,631 Cela s'est arrêté il y a douze secondes. 566 00:55:15,779 --> 00:55:18,305 Non... non... non... Malic... 567 00:55:18,448 --> 00:55:20,348 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 568 00:55:20,450 --> 00:55:22,748 S'il te plait, non, Malic... 569 00:55:22,853 --> 00:55:25,686 Non, non, s'il te plaît...Malic ! 570 00:55:25,789 --> 00:55:27,382 Ne... ne fais pas... 571 00:55:27,524 --> 00:55:30,255 Non, Malic, aide-moi ! 572 00:55:30,828 --> 00:55:33,422 Malic, ne... 573 00:55:36,400 --> 00:55:40,132 Tu es un monstre... un démon... bon sang ! 574 00:55:40,304 --> 00:55:43,763 J'espère que tu meurs... meurs... meurs... 575 00:55:49,246 --> 00:55:54,082 En attendant l'arrivée de votre bienfaiteur, je vais vous démontrer mon talent. 576 00:55:54,618 --> 00:55:59,021 Je vais créer une créature qui va tuer le capitaine McKenzie pour moi. 577 00:56:28,318 --> 00:56:30,446 Il s’agit de la ceinture d’élévation Helio. 578 00:56:30,621 --> 00:56:35,616 Propulsé par une fusée, il permet à une personne de grimper très rapidement à des altitudes élevées. 579 00:56:36,426 --> 00:56:38,155 Voici la sécurité. 580 00:56:38,996 --> 00:56:40,691 Voici le déclencheur. 581 00:56:40,831 --> 00:56:43,994 Maintenant, ils sont dangereux et des armes diverses. 582 00:56:45,402 --> 00:56:47,097 Dans les doigts. 583 00:56:49,273 --> 00:56:52,607 Le premier doigt émet un jet de feu. 584 00:56:52,876 --> 00:56:54,867 -Un lance-flammes miniature ? -Oui. 585 00:56:55,379 --> 00:56:58,349 Le deuxième doigt se libère un gaz paralysant... 586 00:56:58,949 --> 00:57:01,043 ...qui immobilise mais ne tue pas. 587 00:57:01,151 --> 00:57:03,518 Mais cela ne nous immobilisera pas ? 588 00:57:03,720 --> 00:57:06,849 Le Bain de l'Immunité et La combinaison Corvexo empêchera cela. 589 00:57:07,824 --> 00:57:11,522 Le troisième doigt décharge un faisceau laser mortel jusqu'à... 590 00:57:12,129 --> 00:57:13,927 ...cent mètres. 591 00:57:14,564 --> 00:57:18,057 Chaque doigt est tiré par son propre interrupteur au poignet. 592 00:57:18,201 --> 00:57:22,832 Vous ne devez en aucun cas utiliser de ces armes à moins que je spécifiquement... 593 00:57:22,973 --> 00:57:25,067 ...vous donne l'ordre. 594 00:57:39,523 --> 00:57:41,992 Je ne peux pas le supporter ! Non! 595 00:57:46,430 --> 00:57:48,159 Pouvez-vous voir ? 596 00:57:48,632 --> 00:57:50,657 Le cerveau de ce lion. 597 00:57:59,376 --> 00:58:02,937 Vos médecins sont tellement ravis que ils ont enfin pu... 598 00:58:03,046 --> 00:58:06,107 ...transplantation d'organes d'un humain à un autre. 599 00:58:06,216 --> 00:58:08,014 C'est un jeu d'enfant. 600 00:58:08,118 --> 00:58:12,385 Je vais maintenant transplanter un humain cerveau dans la tête de ce lion. 601 00:58:12,656 --> 00:58:16,024 Mon Dieu, non ! Ne tuez pas cette femme ! 602 00:58:16,460 --> 00:58:20,419 Pensez-y, Dr Okada, un le cerveau humain dans une bête sauvage ! 603 00:58:21,098 --> 00:58:24,261 Il pourra comprendre et obéis à mes ordres. 604 00:58:24,368 --> 00:58:28,100 Ah, quelle merveilleuse créature ça va être! 605 00:58:28,905 --> 00:58:31,533 Je vous en prie. Ne faites pas une chose aussi terrible ! 606 00:58:31,641 --> 00:58:35,134 Je vais vous donner la formule. Arrêtez ça et laissez-la partir ! 607 00:58:35,445 --> 00:58:37,743 C'est trop tard, docteur. 608 00:58:49,693 --> 00:58:53,254 Il y a un rebord en contrebas à quatre-vingts pieds. 609 00:58:54,297 --> 00:58:59,997 Après notre départ, plongez et laissez l'Alpha s'y installer. 610 00:59:15,218 --> 00:59:19,121 L'Alpha a fait surface à côté du mur de la falaise. 611 00:59:19,656 --> 00:59:22,717 Administrer l’anesthésique au condor. 612 00:59:27,898 --> 00:59:29,957 Vous devez rester sur ce rebord... 613 00:59:30,067 --> 00:59:32,934 ...jusqu'à ce que vous receviez un signal radio de moi à la surface. 614 00:59:33,904 --> 00:59:36,999 Si vous ne recevez pas ce signal au crépuscule... 615 00:59:39,242 --> 00:59:42,542 ... tu dois retourner à Latitude Zéro immédiatement. 616 00:59:43,246 --> 00:59:45,476 Est-ce que c'est compris ? Immédiatement. 617 00:59:45,615 --> 00:59:47,014 Oui, capitaine. 618 00:59:53,590 --> 00:59:54,751 Sois prudent. 619 00:59:55,392 --> 00:59:56,392 Ouais. 620 01:00:50,614 --> 01:00:51,945 Malic, regarde ! 621 01:00:59,089 --> 01:01:00,818 McKenzie est arrivé ! 622 01:01:00,891 --> 01:01:04,589 Maintenant, regarde et vois ce qui se passe à lui et à son petit groupe. 623 01:01:14,538 --> 01:01:17,200 La lune semble beaucoup plus invitant que cet endroit. 624 01:01:17,307 --> 01:01:19,503 Capitaine, vous n'êtes jamais venu ici auparavant ? 625 01:01:19,743 --> 01:01:20,743 Première fois. 626 01:01:21,111 --> 01:01:23,409 Comment allons-nous trouver le Dr Okada ? 627 01:01:23,513 --> 01:01:25,413 Peut-être dans cette tour. 628 01:01:26,049 --> 01:01:28,017 On dirait que c'est le chemin qui descend. 629 01:01:38,662 --> 01:01:39,788 Mes jambes... 630 01:01:39,896 --> 01:01:41,421 Qu'est-ce que c'est ? 631 01:01:43,133 --> 01:01:45,192 C'est une force magnétique puissante. 632 01:01:46,736 --> 01:01:49,205 Il a verrouillé le levier sur nos ceintures d'élévation ! 633 01:02:00,150 --> 01:02:01,150 Capitaine! 634 01:02:02,452 --> 01:02:06,855 Kobo, essaie de nous faire sortir. Un à la fois. 635 01:02:10,827 --> 01:02:12,625 Ils se lâchent ! 636 01:02:17,934 --> 01:02:18,934 Malique. 637 01:02:19,135 --> 01:02:21,433 Soyez silencieux. C'est important. 638 01:02:28,078 --> 01:02:30,445 Kroiga, tu m'entends ? 639 01:02:31,815 --> 01:02:35,843 Vous voyez, Dr Okada ! Mon nouveau la création connaît même son nom ! 640 01:02:37,053 --> 01:02:41,650 Et ce sérum d'amplification augmentera sa taille au moins trois fois. 641 01:02:41,791 --> 01:02:43,987 Tout cela en quelques minutes. 642 01:02:51,635 --> 01:02:53,899 Kroïga ! Venez ici! 643 01:02:56,906 --> 01:03:00,638 Cela ne peut pas être... une bête avec le cerveau d'un humain ! 644 01:03:07,751 --> 01:03:10,914 Aller! Trouvez McKenzie et tuez-le ! 645 01:03:13,990 --> 01:03:16,220 Oui! Tuez McKenzie ! 646 01:03:16,326 --> 01:03:19,227 Vous comprenez? Tuez-le ! 647 01:03:22,866 --> 01:03:26,496 Maintenant, Dr Okada, c'est votre tour. 648 01:03:28,538 --> 01:03:30,097 Non, non ! 649 01:03:40,317 --> 01:03:41,512 Faites-la taire ! 650 01:03:57,667 --> 01:03:58,667 Dépêchez-vous! 651 01:04:25,128 --> 01:04:26,721 Docteur, docteur ! 652 01:04:27,430 --> 01:04:28,761 Est-ce que ça va ? 653 01:04:36,539 --> 01:04:38,564 Je suppose que ça devrait aller. 654 01:04:38,808 --> 01:04:40,242 Tu as raison. 655 01:05:00,029 --> 01:05:01,087 Des rats ! 656 01:05:35,198 --> 01:05:37,223 Retournez à l'entrée du tunnel ! 657 01:05:59,489 --> 01:06:01,355 Parcourons cet espace. 658 01:06:48,171 --> 01:06:49,798 Peut-être qu'on pourrait traverser. 659 01:06:50,740 --> 01:06:51,901 Je vais y aller. 660 01:07:08,791 --> 01:07:10,725 Enlevons ses bottes, Ken. 661 01:07:11,261 --> 01:07:12,626 Couteau! 662 01:07:24,040 --> 01:07:25,508 Capitaine, Capitaine ! 663 01:07:42,258 --> 01:07:43,555 Pouvez-vous marcher ? 664 01:07:43,660 --> 01:07:44,855 Je vais bien. 665 01:07:45,595 --> 01:07:47,324 Jules, reviens ici. 666 01:07:48,231 --> 01:07:50,393 Attrapez-le. Deux de chaque côté. 667 01:07:51,200 --> 01:07:53,100 Activez vos ceintures d'élévation ! 668 01:08:34,043 --> 01:08:35,169 Kroïga ! 669 01:08:36,913 --> 01:08:37,937 Kroïga ! 670 01:08:40,550 --> 01:08:44,509 Kroiga était une idiote en tant que femme. Est-elle aussi idiote qu'un griffon !? 671 01:08:56,065 --> 01:08:58,864 Allons-nous commencer, Dr Okada ? 672 01:09:00,770 --> 01:09:04,934 S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon père ! 673 01:09:27,563 --> 01:09:29,497 - Casse la serrure, Kobo. -Oui, Capitaine. 674 01:09:42,745 --> 01:09:44,110 Passe-moi une seringue. 675 01:09:52,055 --> 01:09:53,181 McKenzie! 676 01:10:23,152 --> 01:10:24,210 Lucrèce ! 677 01:10:26,289 --> 01:10:27,381 Lucrèce.... 678 01:10:28,758 --> 01:10:30,692 Pardonne-moi. 679 01:10:31,828 --> 01:10:33,728 Je ne voulais pas te tuer. 680 01:10:33,963 --> 01:10:35,362 Je sais. 681 01:10:38,735 --> 01:10:39,998 Malique.... 682 01:10:45,608 --> 01:10:46,632 Tuez-le ! 683 01:11:51,140 --> 01:11:52,608 Ah ! Malique ! 684 01:12:39,155 --> 01:12:40,281 Merci! 685 01:12:40,623 --> 01:12:41,681 Merci. 686 01:12:42,124 --> 01:12:43,124 Père! 687 01:12:43,159 --> 01:12:44,354 Tsuruko ! 688 01:12:45,895 --> 01:12:46,987 Père! 689 01:12:48,030 --> 01:12:50,658 -Etes-vous le capitaine McKenzie ? -Nous en parlerons plus tard, Dr Okada. 690 01:12:51,000 --> 01:12:52,559 Malic s'est échappé. 691 01:12:52,768 --> 01:12:54,998 Nous devons nous dépêcher de retourner à l'Alpha. 692 01:12:56,973 --> 01:12:57,973 Capitaine! 693 01:14:16,886 --> 01:14:20,880 Voici le Dr Okada et voici Tsuruko. Le Dr Barton vous aidera. 694 01:14:20,990 --> 01:14:22,389 Ravi de vous rencontrer. 695 01:14:22,558 --> 01:14:24,617 Où est Jules... Dr. Masson ? 696 01:14:25,027 --> 01:14:27,724 Il est toujours là-haut avec Kobo et M. Lawton. 697 01:14:28,397 --> 01:14:30,422 Nous devons y retourner pour les aider. 698 01:14:30,533 --> 01:14:33,264 -Est-ce qu'ils vont bien ? -Oui, mais Malic s'est échappé. 699 01:14:33,369 --> 01:14:34,369 Prêt! 700 01:14:34,403 --> 01:14:35,403 Oui. 701 01:14:56,592 --> 01:14:58,060 Est-ce que c'est ce que je pense ? 702 01:14:58,194 --> 01:14:59,491 Le requin noir ! 703 01:14:59,628 --> 01:15:00,628 Allons-y! 704 01:15:28,758 --> 01:15:30,192 A l'intérieur, tout le monde ! 705 01:15:30,292 --> 01:15:31,292 Dépêchez-vous! 706 01:16:52,441 --> 01:16:55,433 Essayez de vaincre cette force, mon ami ! 707 01:16:56,912 --> 01:16:59,006 Nous sommes tirés par un forte force magnétique. 708 01:17:01,517 --> 01:17:05,078 Nous sommes dans un champ magnétique venant de cette falaise ! 709 01:17:23,372 --> 01:17:25,397 -Préparez le pistolet laser. -Oui Monsieur. 710 01:17:27,243 --> 01:17:32,044 Je vais détruire l'Alpha et tout le monde sur elle, morceau par morceau ! 711 01:17:38,687 --> 01:17:40,985 -S'accrocher à quelque chose... - Que va-t-il se passer ? 712 01:17:41,090 --> 01:17:43,991 Nous allons tester une modification fait juste avant notre départ. 713 01:17:44,059 --> 01:17:47,188 Kobo, active les gouvernails d'étrave. 714 01:17:47,897 --> 01:17:48,989 Oui, capitaine. 715 01:18:01,076 --> 01:18:03,568 Si ça marche, nous allons voler. 716 01:18:05,414 --> 01:18:06,414 Voler? 717 01:18:13,923 --> 01:18:15,448 Maintenant ou jamais. 718 01:18:29,538 --> 01:18:30,538 Feu! 719 01:18:30,706 --> 01:18:31,706 Feu! 720 01:18:44,486 --> 01:18:47,251 Abattez-le ! Abattez-le ! 721 01:19:09,979 --> 01:19:11,310 Se déplacer! 722 01:19:19,655 --> 01:19:21,521 Hors de mon chemin ! 723 01:19:24,927 --> 01:19:26,952 Monsieur! Nous sommes tirés vers la terre ferme ! 724 01:19:27,062 --> 01:19:28,223 Ne me dérange pas ! 725 01:19:46,081 --> 01:19:51,315 Quelle ironie. On dirait le requin noir a été pris dans le champ magnétique ! 726 01:20:12,241 --> 01:20:14,335 Monsieur, faites attention ! 727 01:21:21,076 --> 01:21:22,510 Nous l'avons fait ! 728 01:22:52,100 --> 01:22:56,469 Je leur ai dit au revoir et je leur ai souhaité une chance que je pense qu'ils ont déjà trouvée. 729 01:22:57,039 --> 01:22:59,337 Une conclusion logique pour un bon journaliste. 730 01:22:59,441 --> 01:23:00,738 Ayez une chaise. 731 01:23:01,210 --> 01:23:02,210 Merci. 732 01:23:02,244 --> 01:23:05,646 Je suppose que tu as hâte de retournez dans votre propre monde. 733 01:23:05,747 --> 01:23:09,047 Eh bien, avec la formidable histoire que j'ai, plus les photos pour le prouver... 734 01:23:09,184 --> 01:23:13,951 ...et une blague à tabac pleine de diamants, c'est le seul endroit où aller. 735 01:23:14,189 --> 01:23:16,214 Euh, Capitaine McKenzie... 736 01:23:16,692 --> 01:23:21,528 Tu as dit que tout était inventé ici est utilisé pour le bien de l’humanité, n’est-ce pas ? 737 01:23:24,500 --> 01:23:28,562 Quand vas-tu laisser le reste du monde connaît ce secret ? 738 01:23:29,104 --> 01:23:32,665 Monsieur Lawton, malheureusement, nous ne le savons pas. 739 01:23:32,875 --> 01:23:37,642 Mais nous croyons que le jour où tous les hommes dans le monde vivre en harmonie viendra. 740 01:23:38,480 --> 01:23:42,348 D'ici là, nous devons continuer notre travail ici. 741 01:23:46,188 --> 01:23:49,488 Kobo, arrange-toi pour revenir M. Lawton à la surface. 742 01:23:49,591 --> 01:23:50,922 Oui, capitaine. 743 01:23:51,326 --> 01:23:52,452 Bonne chance. 744 01:23:52,761 --> 01:23:53,819 Merci. 745 01:24:24,326 --> 01:24:26,522 Capitaine, excusez-moi. 746 01:24:27,796 --> 01:24:30,891 Combien de temps encore avant le Un vaisseau spatial s'écrase, Capitaine ? 747 01:24:30,999 --> 01:24:35,266 Les officiers américains à bord nous disent cette rentrée devrait commencer à... 748 01:24:35,404 --> 01:24:37,168 ... onze cents heures. 749 01:24:37,272 --> 01:24:40,572 Radeau à la dérive sur la proue tribord, monsieur ! 750 01:24:47,549 --> 01:24:48,812 Ah là-bas ! 751 01:24:53,188 --> 01:24:54,678 Je te l'ai déjà dit. 752 01:24:54,823 --> 01:24:58,623 Dr Tashiro et Dr Masson a décidé de rester à Latitude Zéro. 753 01:24:59,161 --> 01:25:00,390 J'ai dit au capitaine... 754 01:25:00,495 --> 01:25:03,192 -Au fond de l'océan ? -Ouais, c'est la vérité ! 755 01:25:03,398 --> 01:25:05,628 Ces scientifiques que nous pensons morts... 756 01:25:05,734 --> 01:25:09,329 ...sont vivants et étudient là-bas. Je les ai vus ! 757 01:25:24,052 --> 01:25:25,247 Qu'est-ce que c'est? 758 01:25:25,387 --> 01:25:28,379 Il semble penser que je suis le Dr Tashiro. 759 01:25:29,558 --> 01:25:31,083 S'il vous plaît, messieurs... 760 01:25:32,294 --> 01:25:34,991 Je serai dans la salle radio avec Cela. Hastings. 761 01:25:35,063 --> 01:25:36,258 Merci. 762 01:25:41,169 --> 01:25:42,659 Que faites-vous ici? 763 01:25:42,771 --> 01:25:46,105 Je suis temporairement affecté à ce navire pour observer le... 764 01:25:46,208 --> 01:25:49,371 ...récupération d'un vaisseau spatial, Commandant Glenn McKenzie. 765 01:25:49,645 --> 01:25:53,104 Tu ressembles exactement à Capitaine Craig McKenzie. 766 01:26:00,055 --> 01:26:03,582 Maintenant, vous pouvez voir par vous-même les photos que j'ai prises ! 767 01:26:07,629 --> 01:26:09,757 -Rien sur ce film. Quoi? 768 01:26:15,303 --> 01:26:16,361 Regardez... 769 01:26:16,805 --> 01:26:17,715 Quoi ? 770 01:26:17,739 --> 01:26:21,039 C'est sa moche chambre noire ça a ruiné mon film. 771 01:26:21,476 --> 01:26:23,808 J'ai pris des photos de tout là-bas. 772 01:26:24,880 --> 01:26:26,006 Attends une minute! 773 01:26:28,083 --> 01:26:30,017 Je peux vous le prouver. 774 01:26:35,724 --> 01:26:37,283 Vous voyez ça... 775 01:26:52,474 --> 01:26:54,841 C'était plein de diamants. 776 01:26:56,344 --> 01:26:58,642 Le capitaine McKenzie me les a donnés. 777 01:26:59,614 --> 01:27:01,639 Je viens d'une longue lignée de McKenzie. 778 01:27:01,717 --> 01:27:05,381 Mais je ne connais personne dans ma famille qui était assez riche pour donner des diamants. 779 01:27:06,688 --> 01:27:09,282 Il. Hastings, amène un homme du corps au carré des officiers. 780 01:27:09,357 --> 01:27:10,201 C'est vrai, monsieur. 781 01:27:10,225 --> 01:27:11,225 Merci. 782 01:27:11,960 --> 01:27:17,626 En attendant que cette mission soit terminée, vous serez soigné dans une infirmerie. 783 01:27:19,801 --> 01:27:21,735 Mais je ne suis pas malade ! 784 01:27:22,370 --> 01:27:25,965 Vous êtes tous tellement accrochés sur l'exploration de l'espace. 785 01:27:26,074 --> 01:27:31,035 Tu n'es même pas intéressé à apprendre à propos d'un miracle qui existe sur notre propre planète. 786 01:27:31,446 --> 01:27:35,906 Quand ce miracle que vous avez vu, c'est démontré... 787 01:27:37,052 --> 01:27:39,749 ... nous serons très intéressés, M. Lawton. 788 01:27:41,990 --> 01:27:43,958 Voici le patient, Il. Hastings. 789 01:27:49,331 --> 01:27:50,389 Mais toi... 790 01:27:51,633 --> 01:27:53,601 -Amenez-le à l'infirmerie. -Oui Monsieur. 791 01:28:11,887 --> 01:28:13,616 Télégramme, capitaine. 792 01:28:19,628 --> 01:28:22,154 Cela vient de la New York Bank à Perry Lawton. 793 01:28:22,597 --> 01:28:23,996 Écoute ça... 794 01:28:24,633 --> 01:28:28,934 "Avoir reçu six cents carats de diamants provenant d'un expéditeur inconnu... 795 01:28:29,037 --> 01:28:32,701 "... nous ordonnant de tenir en toute sécurité à garder en attendant ton retour." 796 01:28:33,175 --> 01:28:35,303 Comment savaient-ils il était à bord de ce navire ? 797 01:28:35,377 --> 01:28:39,439 En tout cas, il est l'homme le plus riche à bord. 798 01:28:40,348 --> 01:28:42,544 En voici un de la SOPAC, monsieur. 799 01:28:42,684 --> 01:28:47,451 La zone de rendez-vous est désormais Tango X-Ray pour l'amerrissage du vaisseau spatial. 800 01:28:47,589 --> 01:28:49,921 Demandez au capitaine de changer de cap. 801 01:28:50,058 --> 01:28:51,058 Capitaine ! 802 01:28:52,227 --> 01:28:54,662 Longitude un sept six. 803 01:28:55,363 --> 01:28:56,797 Un sept six. 804 01:28:56,898 --> 01:28:57,990 Latitudes... 805 01:28:58,633 --> 01:28:59,759 Latitudes... 806 01:29:00,569 --> 01:29:01,569 Zéro. 807 01:29:01,837 --> 01:29:02,837 Zéro. 808 01:29:18,954 --> 01:29:22,549 LA FIN