1
00:00:16,165 --> 00:00:19,127
(近づいてくる足音)
2
00:00:19,210 --> 00:00:21,129
♪ (緊張感のある音楽演奏) ♪
3
00:00:22,296 --> 00:00:25,049
(ドアがガタガタ、きしむ音を立てて開く)
4
00:00:31,222 --> 00:00:33,724
♪ (ミュージックビルド) ♪
5
00:00:36,727 --> 00:00:38,396
- (うなり声)
- ♪ (音楽が止まります) ♪
6
00:00:40,731 --> 00:00:41,691
一体何？
7
00:00:41,774 --> 00:00:44,193
起きる時間だよ、ジュニア。
8
00:00:44,277 --> 00:00:46,112
ジョン・スチュワート・ジュニア：
ガーディアンは何と言ったのですか？
9
00:00:47,405 --> 00:00:49,365
何について？
10
00:00:49,449 --> 00:00:52,452
エイリアンが4人死んだ
サッカー場で。
11
00:00:52,535 --> 00:00:54,495
もう一台も爆発したばかりだ
保安官署の半分。
12
00:00:54,579 --> 00:00:56,372
そうそう、
私はガーディアンに電話をかけているわけではありません。
13
00:00:56,414 --> 00:00:58,166
ジョン：それでは一体何なんだ
ハル、ここでやってるの？
14
00:00:58,249 --> 00:00:59,959
- 私はあなたを訓練しています。
- (バケツのカチャカチャ音)
15
00:01:00,460 --> 00:01:01,461
(ドアが閉まる)
16
00:01:03,838 --> 00:01:04,881
(ドアのガタガタ音)
17
00:01:07,842 --> 00:01:09,093
いやいや、本当に。
ただ時間をかけてください。
18
00:01:09,177 --> 00:01:10,344
なんてことだ
やってるの、ジョーダン？
19
00:01:10,428 --> 00:01:12,180
何のことを言ってるの？
あなたは私のタマを潰してきました
20
00:01:12,263 --> 00:01:13,389
飛び方を学ぶために1か月間。
21
00:01:13,473 --> 00:01:15,516
- 今日はあなたが学ぶ日です。
- 解決すべき案件ができました。
22
00:01:15,600 --> 00:01:17,435
イエス・キリストは全能者です。
23
00:01:18,060 --> 00:01:19,061
噛み締めない。
24
00:01:20,771 --> 00:01:21,939
(そっと笑う)
25
00:01:26,611 --> 00:01:27,612
準備はできていますか？
26
00:01:39,457 --> 00:01:42,043
(遠くの電車の警笛が鳴り響く)
27
00:01:45,463 --> 00:01:46,714
あなたは飛びます。
28
00:01:46,797 --> 00:01:47,798
飛ぶ？
29
00:01:48,549 --> 00:01:50,843
- 飛ぶ。
- (くすくす笑う)
30
00:01:50,927 --> 00:01:53,346
（嘲笑）それだけですか？
ただ…ただ飛ぶだけ？
31
00:01:53,429 --> 00:01:55,640
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。
私は...私は...ごめんなさい。
32
00:01:55,723 --> 00:01:56,974
- 飛んでください。
- ああ。
33
00:01:57,058 --> 00:01:58,726
ハル・ジョーダン: ほら、
それは本能的なものであるはずです。
34
00:01:58,809 --> 00:02:00,520
ただ集中してください。
35
00:02:00,603 --> 00:02:02,313
- 私は戦闘機のパイロットです。
- ジョン: そうですね。
36
00:02:02,396 --> 00:02:04,106
「飛ぶ」と思うと、
それは自動的です。
37
00:02:04,148 --> 00:02:05,525
ほら…とにかく集中してください。
38
00:02:06,692 --> 00:02:08,444
- 飛行について考えてみましょう。
- ジョン: うーん、うーん。
39
00:02:08,486 --> 00:02:09,820
素晴らしい。ありがとう。
40
00:02:17,078 --> 00:02:18,371
少しバックアップします。
41
00:02:19,330 --> 00:02:22,291
♪ (陰気な音楽が流れています) ♪
42
00:02:28,714 --> 00:02:33,010
（深呼吸）
43
00:02:36,806 --> 00:02:37,807
(小さくうなり声をあげる)
44
00:02:44,355 --> 00:02:46,148
(深く吸い込む)
45
00:02:46,232 --> 00:02:47,316
（うなり声）
46
00:02:48,526 --> 00:02:51,362
(静かに鳴く)
47
00:02:52,446 --> 00:02:53,698
(鳥のさえずり)
48
00:02:53,781 --> 00:02:55,491
(羽ばたき)
49
00:02:56,534 --> 00:02:57,868
一体何だ？
50
00:02:58,953 --> 00:03:01,956
ああ、あれは鳥だと思います、先生。
51
00:03:02,039 --> 00:03:03,666
えー...
52
00:03:03,749 --> 00:03:05,626
なぜ落とさないのですか
「先生」のたわごと。
53
00:03:05,668 --> 00:03:07,837
- 私たちは二人とも、あなたが本気で言っているわけではないことを知っています。
- はい、はい、はい。
54
00:03:07,878 --> 00:03:08,879
何を言っても。
55
00:03:08,963 --> 00:03:10,506
（鳴き声）
56
00:03:10,590 --> 00:03:12,967
♪ (音楽が消えていく) ♪
57
00:03:13,009 --> 00:03:16,095
- (リングのパルス音)
- 自動音声: リングが枯渇に近づいています。
58
00:03:16,178 --> 00:03:18,889
- わかりました、新しいレッスンです。無料。指輪をください。
- (弱いハム音を鳴らします)
59
00:03:19,557 --> 00:03:22,059
- さあ。
- (鳴き声)
60
00:03:23,352 --> 00:03:25,062
(そっと笑う)
61
00:03:26,230 --> 00:03:27,982
♪ (感動的な音楽演奏) ♪
62
00:03:28,065 --> 00:03:29,233
問題はありますか?
63
00:03:31,110 --> 00:03:33,696
- いいえ、いいえ。
- ♪ (憂鬱な弦楽の演奏) ♪
64
00:03:35,323 --> 00:03:37,033
リングの充電が少なくなり、
そこには...
65
00:03:37,074 --> 00:03:38,701
(鳥のさえずり)
66
00:03:38,784 --> 00:03:40,286
...ワンタイムトリックの再アップ。
67
00:03:41,996 --> 00:03:43,247
ただ...
68
00:03:43,914 --> 00:03:45,625
（鳴き声）
69
00:03:46,542 --> 00:03:48,669
フラッシュヒットするだけだ。
70
00:03:48,711 --> 00:03:51,839
- (激しくハム音を鳴らす)
- 自動音声: 着信音、5%。
71
00:03:51,922 --> 00:03:54,050
- わかりました。
- ♪ (音楽の終わり) ♪
72
00:03:54,091 --> 00:03:55,217
新しい飛行計画。
73
00:03:56,552 --> 00:03:58,512
- 窓口を予約しました。
- 理解できない。
74
00:03:59,013 --> 00:04:00,181
ハル：飛行機の中です。
75
00:04:00,222 --> 00:04:02,141
窓際に席があるので、
通路近くに席があるので、
76
00:04:02,224 --> 00:04:03,476
そして席があります
真ん中にも。
77
00:04:03,559 --> 00:04:05,394
誰もそんなもの望んでいない、ええと...
78
00:04:05,478 --> 00:04:08,898
ほら、重要なのは私が必要だということ
リングを充電するためのランタン。
79
00:04:08,939 --> 00:04:11,609
コーストシティに戻ってほしい
私の所に行って取りに来てください。
80
00:04:11,692 --> 00:04:14,070
住所は裏にあります
そして...
81
00:04:14,111 --> 00:04:15,863
鍵は目の前にある
岩の下で。
82
00:04:15,946 --> 00:04:17,573
でも、ハルさん、
これはすでに予約されています。
83
00:04:17,615 --> 00:04:19,617
- (鳥のさえずり)
- (羽ばたき)
84
00:04:19,700 --> 00:04:21,577
待って、それでどうしますか
飛べたらやったかな？
85
00:04:21,619 --> 00:04:23,788
まあ、飛んでいませんでしたね？
ですから、それはあまり関係ありません。
86
00:04:23,871 --> 00:04:25,790
さあ、準備を整えてください。
そのランタンが必要です。
87
00:04:27,166 --> 00:04:28,209
ああ、ああ...
88
00:04:29,585 --> 00:04:31,754
もう一つ。
えー、アールに餌をあげてくれませんか？
89
00:04:31,837 --> 00:04:34,590
- 彼の食べ物はアイスボックスに入っています。
- それで、アールって何ですか？
90
00:04:34,674 --> 00:04:36,133
- それは犬ですか？猫？
- (鳴き声)
91
00:04:36,217 --> 00:04:38,928
ハル：知ってる？
そしてもう一つトレーニングを行います。
92
00:04:38,969 --> 00:04:42,431
あの...あの鳥を連れて行ってください
そして生きて持ち帰るのです。
93
00:04:42,473 --> 00:04:44,308
集中力がなくなってしまいますし、
それは消えます。
94
00:04:44,392 --> 00:04:45,810
消えてしまえば失敗です。
95
00:04:46,894 --> 00:04:47,978
失敗しないでください。
96
00:04:49,355 --> 00:04:50,606
（鳴き声）
97
00:04:50,690 --> 00:04:52,108
で、何をするつもりですか？
98
00:04:52,149 --> 00:04:54,652
ハル：楽しんでます
あなたの質問に答えていない。
99
00:04:55,778 --> 00:04:56,779
(ドアが閉まる)
100
00:04:56,821 --> 00:05:02,868
♪ (憂鬱なギター
リフ演奏)♪
101
00:05:10,584 --> 00:05:13,838
♪ (音楽が消えていく) ♪
102
00:05:16,632 --> 00:05:19,135
♪ (物思いにふける音楽演奏) ♪
103
00:05:34,650 --> 00:05:38,362
♪ (憂鬱な音楽が重なる) ♪
104
00:05:53,085 --> 00:05:57,923
(スプリンクラーのシュー音)
105
00:06:00,426 --> 00:06:03,387
♪ (興味深い音楽が流れています) ♪
106
00:06:20,112 --> 00:06:21,322
(バールの衝撃音)
107
00:06:22,072 --> 00:06:23,115
(グリルのカタカタ音)
108
00:06:37,630 --> 00:06:39,757
(携帯電話が鳴る)
109
00:06:39,840 --> 00:06:43,052
自動音声: ラッシュビルに到着しました
保安局。
110
00:06:43,093 --> 00:06:47,139
これが緊急の場合、
電話を切って、911 にダイヤルしてください。
111
00:06:47,223 --> 00:06:48,891
そうでない場合は、
メッセージを残してください
112
00:06:48,974 --> 00:06:50,684
そして誰か
部門から...
113
00:06:50,768 --> 00:06:52,728
♪ (興味深い音楽が続きます) ♪
114
00:06:57,525 --> 00:06:58,776
(キーのジャラジャラ音)
115
00:07:09,662 --> 00:07:12,665
♪ (音楽が消えていく) ♪
116
00:07:14,416 --> 00:07:17,461
(リングワーブル)
117
00:07:21,799 --> 00:07:24,343
♪ (陰気な音楽が流れています) ♪
118
00:07:25,302 --> 00:07:26,720
ハル：そこにいるよ。
119
00:07:26,762 --> 00:07:28,931
(リングのパルス音) 自動音声:
このリングはまもなく充電が切れます。
120
00:07:28,973 --> 00:07:30,099
- ファック。
- 自動音声: 3、
121
00:07:30,140 --> 00:07:31,934
2 つ、1 つ
122
00:07:34,478 --> 00:07:36,438
- (大きく息を吐き出す)
- (車のドアが閉まる)
123
00:07:36,522 --> 00:07:39,149
- (車のエンジンの吹け上がり)
- (タイヤのきしむ音)
124
00:07:42,319 --> 00:07:43,988
♪ (憂鬱な音楽が続く) ♪
125
00:07:45,698 --> 00:07:48,158
(タイヤのきしむ音)
126
00:08:00,170 --> 00:08:03,424
(ケリー・ケインの話
マイクで不明瞭に）
127
00:08:03,507 --> 00:08:07,511
- (市民が漠然と叫ぶ)
- (重複するおしゃべり)
128
00:08:07,595 --> 00:08:09,680
(おしゃべりが止まる)
129
00:08:09,763 --> 00:08:11,348
- (ドアのヒンジがきしむ)
- ♪ (音楽が消えていく) ♪
130
00:08:13,225 --> 00:08:14,852
私のことを言っていたのですか？
131
00:08:15,811 --> 00:08:18,355
- (椅子が軋む音)
- (かすかなつぶやき)
132
00:08:19,023 --> 00:08:20,357
あなたは私のことを話していました。
133
00:08:29,700 --> 00:08:30,743
（小声で）すみません。
134
00:08:32,494 --> 00:08:33,537
すみません。
135
00:08:34,872 --> 00:08:35,915
すみません。
136
00:08:38,208 --> 00:08:39,376
(喉がすっきりする)
137
00:08:40,085 --> 00:08:43,255
(かすかなつぶやきが続く)
138
00:08:43,797 --> 00:08:44,882
続けてください。
139
00:08:48,385 --> 00:08:51,513
私たちはちょうど話していました
先に進むかどうかについて
140
00:08:51,555 --> 00:08:53,390
今週の金曜日と一緒に
フットボールの試合。
141
00:08:54,141 --> 00:08:55,893
それはトラウマになるだろうか、
142
00:08:55,976 --> 00:08:59,021
それとも役に立ちますか
コミュニティを団結させますか？
143
00:08:59,063 --> 00:09:01,941
コーチ、
あなたは何かを言おうとしていた。
144
00:09:04,526 --> 00:09:07,071
右。うん。うーん...
145
00:09:08,072 --> 00:09:09,615
男の子たちと話していたのですが、
146
00:09:09,698 --> 00:09:13,494
そして、えー、
彼らはかなり動揺している。
147
00:09:13,535 --> 00:09:15,704
- これもまた何かです
彼らは... - (静かに) やあ。
148
00:09:15,746 --> 00:09:17,539
- 1日2回から。
- (不明瞭にささやく)
149
00:09:17,623 --> 00:09:19,124
コーチ: ああ、つまり... (ため息)
150
00:09:19,208 --> 00:09:21,460
- たぶん、私たちは何なんだろう...
- ビル・メーコン: (小声で) ごめんなさい。ごめん。
151
00:09:21,543 --> 00:09:25,547
...私たちが彼らに教えていること
ただ梱包して没収した場合。
152
00:09:25,589 --> 00:09:28,842
- ケリー: ああ、そうだと思う
私たちが理解しようとしていること。 - (静かに) 良いニュースです。
153
00:09:28,884 --> 00:09:31,387
- 裁判官にあなたのことを取り下げるように言われました
暴行罪。 - (コーチが発言を再開)
154
00:09:31,428 --> 00:09:33,097
- そうですね、それはありがたいですね。
- (くすくす笑う)
155
00:09:33,180 --> 00:09:36,141
- いくらかかりますか?
- なんてこった。家の上にあるんです。
156
00:09:36,225 --> 00:09:39,061
ケリー:
そして、明らかに私たちは心配しています...
157
00:09:39,103 --> 00:09:41,772
良いニュースです、あなたは自由です
コーストシティに戻ります。
158
00:09:41,855 --> 00:09:44,608
またはその他の気分に合わせた場所でも
その件については行きます。
159
00:09:44,692 --> 00:09:46,944
みんなは何を話していましたか
私がここに来たとき？
160
00:09:47,027 --> 00:09:49,780
ケリー: ...良い位置にいます、先に進みましょう
ゲームと遊びと一緒に。
161
00:09:50,447 --> 00:09:51,907
ここで5人が亡くなったばかりだ。
162
00:09:51,949 --> 00:09:54,660
宇宙人が自爆した
保安官署で。
163
00:09:54,743 --> 00:09:56,120
処理することがたくさんあります。
164
00:09:56,203 --> 00:09:57,246
奥さんに言われたの？
165
00:09:57,287 --> 00:09:59,123
あの宇宙人が鳴いていた
復讐について
166
00:09:59,206 --> 00:10:01,125
彼が自爆する前に？
167
00:10:03,919 --> 00:10:06,296
私が本当に欲しいものはこれです
についてお話します。
168
00:10:07,047 --> 00:10:08,924
結局終わった
あのサッカー場で
169
00:10:08,966 --> 00:10:10,426
予感のせいで。ふーむ。
170
00:10:10,467 --> 00:10:11,593
ただの直感
171
00:10:11,635 --> 00:10:13,303
それはそうだった
地球外人になるよ。
172
00:10:14,304 --> 00:10:16,598
しかし、あなたの父親の部下たちは、
彼らは4人を撃った。
173
00:10:17,641 --> 00:10:20,811
それにしても、あの人たちの友達
結局宇宙人になるのか？
174
00:10:20,894 --> 00:10:23,105
(コーチが不明瞭に話す)
175
00:10:23,188 --> 00:10:24,773
それは...質問ですか、それとも...
176
00:10:24,857 --> 00:10:26,525
ああ、それはただの遠回りです
言うことの
177
00:10:26,608 --> 00:10:29,028
あなたは人を撃たない
直感のせいで。
178
00:10:30,904 --> 00:10:33,490
- 私は...私は知りません...
- ハル: いや、言ってるよ。
179
00:10:33,574 --> 00:10:35,534
- あなたはしない。
- わかった。
180
00:10:35,617 --> 00:10:38,787
それで、父親の部下はどうなったのでしょうか？
誰をターゲットにするか知っていましたか？
181
00:10:38,871 --> 00:10:40,164
彼に聞いてみるといいでしょう、
違います...
182
00:10:40,247 --> 00:10:41,415
ハル「聞いてるんだよ」
私の弁護士として、
183
00:10:41,498 --> 00:10:42,958
気にかけてくれる人
私の健康状態について、
184
00:10:43,000 --> 00:10:44,460
そしてどうやら、
私の旅行スケジュール。
185
00:10:44,543 --> 00:10:45,627
私たちはまだ話しています
186
00:10:45,669 --> 00:10:47,629
弁護士と依頼者の特権を持ち、
推測します。
187
00:10:47,671 --> 00:10:49,298
ケリー: すみません、ハニー？
188
00:10:49,381 --> 00:10:50,507
両方：はい？
189
00:10:52,051 --> 00:10:53,719
ケリー: 話してたんだ
夫に。
190
00:10:53,802 --> 00:10:55,179
おお。そうそう。もちろん。
191
00:10:55,262 --> 00:10:57,514
お二人なら
話し続けるつもりだ、
192
00:10:57,598 --> 00:10:59,433
必要になるよ
ジョーダン氏は去ります。
193
00:10:59,516 --> 00:11:01,518
- 彼が始めたんです。
- そうですね...
194
00:11:01,602 --> 00:11:04,021
30秒くらいあるよ
残りの忍耐力。
195
00:11:04,521 --> 00:11:05,522
40個だけ必要です。
196
00:11:05,606 --> 00:11:07,816
ケリー: それで私は幸せになるよ
それらをあなたに与えるために
197
00:11:07,858 --> 00:11:09,193
ここが終わったら。
198
00:11:10,444 --> 00:11:12,071
さて、どれくらい
それはかかりますか？
199
00:11:13,447 --> 00:11:16,366
- (マイクの金切り声)
- どれだけ時間がかかりますか。
200
00:11:16,450 --> 00:11:18,744
ええ、そうは思いません
そんなに長い間黙っていられるよ。
201
00:11:18,827 --> 00:11:21,163
- (携帯電話が鳴る)
- (かすかなおしゃべり)
202
00:11:21,205 --> 00:11:24,833
ああ、あの、ごめんなさい、
行かなければ...これを受け取らなければなりません。
203
00:11:25,542 --> 00:11:27,294
うん。あなたがそうであったように。
204
00:11:28,796 --> 00:11:29,880
話してくれよ、ジュニア。
205
00:11:29,963 --> 00:11:32,049
- ジョン: この家は狂っているよ。
- (鳥のさえずり)
206
00:11:32,132 --> 00:11:33,550
ハル: それがあなたが呼んだものです
教えてください?
207
00:11:33,634 --> 00:11:35,844
ジョン: いや、いや、
鍵が見つかりません。
208
00:11:35,886 --> 00:11:37,930
ハル：まあ、見ましたか？
岩の下？
209
00:11:39,723 --> 00:11:41,350
ハル、どの岩？
210
00:11:41,391 --> 00:11:43,227
ハル: 左へ
茂みの下のドアの部分。
211
00:11:43,310 --> 00:11:44,520
（うなり声）
212
00:11:44,561 --> 00:11:46,396
- 笑顔のジャガイモみたいですね。
- (車のエンジン始動)
213
00:11:46,480 --> 00:11:48,899
ハル：あるいはしかめっ面
逆さまに放置していたら。
214
00:11:48,982 --> 00:11:50,400
ジャガイモロック。
215
00:11:50,484 --> 00:11:53,112
♪ (サスペンスな音楽が流れています) ♪
216
00:12:00,160 --> 00:12:01,203
(鍵のカチャカチャ音)
217
00:12:04,414 --> 00:12:05,707
（チャープス）
218
00:12:05,749 --> 00:12:07,000
それで、あそこはどうなっているの？
219
00:12:08,210 --> 00:12:10,504
気持ちはわかります
誰もが私がいなくなることを望んでいます。
220
00:12:12,297 --> 00:12:16,426
なんだか気分が良くなる
私はそこに留まる必要があるように。
221
00:12:16,510 --> 00:12:18,053
そう思ってしまうでしょう。
222
00:12:18,137 --> 00:12:19,763
ハル: ランタンは私のクローゼットの中にあります。
223
00:12:19,847 --> 00:12:22,349
もしあなたが玄関にいるなら、
上の階の左側にあります。
224
00:12:25,769 --> 00:12:28,188
それで、いくら
とにかくランタンは給料をもらっていますか？
225
00:12:28,272 --> 00:12:29,273
足りない。
226
00:12:30,149 --> 00:12:31,733
それは言えます。
227
00:12:31,775 --> 00:12:35,028
- ジョン: そうですね、あなたの家は違うようですね。
- (ドアのガタガタ音)
228
00:12:35,779 --> 00:12:36,905
(ガラスのカタカタ音)
229
00:12:36,989 --> 00:12:38,907
- ジョン: あれは一体何だったんですか?
- 心配しないでください。
230
00:12:40,325 --> 00:12:43,412
私は裕福な人から家を譲ってもらいました。
彼の子供を救いました。
231
00:12:43,453 --> 00:12:45,747
彼の父親は最低だった
なぜなら彼は助けることができなかったからだ。
232
00:12:45,789 --> 00:12:49,293
彼を骨抜きにしたくなかった
もう、だから私は...
233
00:12:53,338 --> 00:12:54,756
彼に家を買ってもらいましょう。
234
00:12:55,841 --> 00:12:58,218
それで、実際にいつ行くのですか
この場所に引っ越しますか？
235
00:12:59,469 --> 00:13:00,596
あなたは何について話しているのですか？
236
00:13:00,637 --> 00:13:02,931
私はその家に住んでいたことがあります
8年間。
237
00:13:02,973 --> 00:13:05,934
- ジョン: 家具がありません。
- (うなり声) ベッドがあります。
238
00:13:05,976 --> 00:13:07,394
あなたの部屋を見つけました。
239
00:13:07,477 --> 00:13:09,605
ハル: ランタンは箱に入っています
クローゼットの奥にあります。
240
00:13:09,646 --> 00:13:11,315
廊下に出てください
そして右折します。
241
00:13:12,691 --> 00:13:14,610
(喘ぎ声)
242
00:13:19,990 --> 00:13:22,993
♪ (リベットインスト
音楽再生)♪
243
00:13:30,959 --> 00:13:32,502
ジョン: ねえ、あなたはそうですか...
244
00:13:34,338 --> 00:13:37,007
私が持ってくる必要があります
ユニフォームの背中か何か？
245
00:13:37,090 --> 00:13:39,760
あなたが私に教えてくれない限りそうではありません
誰かがどのように小便をするか
246
00:13:39,843 --> 00:13:41,303
それらのいまいましいものの1つで。
247
00:13:41,386 --> 00:13:43,138
♪ (ミュージックビルド) ♪
248
00:13:47,517 --> 00:13:49,228
（うなり声）
249
00:13:49,311 --> 00:13:50,812
- ジョン: 箱が見えます。
- (ドアが閉まりました)
250
00:13:50,854 --> 00:13:51,897
ハル: (息を呑んで) よかった。
251
00:13:51,980 --> 00:13:54,149
音声で起動します。
だから、あなたの隣にそれを手に入れたら、
252
00:13:54,233 --> 00:13:55,359
スピーカーを鳴らしてください。
253
00:13:56,276 --> 00:13:57,319
（うなり声）
254
00:13:58,445 --> 00:14:00,030
自動音声:
こんにちは、ハル ジョーダン。
255
00:14:00,113 --> 00:14:02,449
ボールトにアクセスするには、
身元を確認してください。
256
00:14:02,532 --> 00:14:03,533
準備完了。
257
00:14:03,617 --> 00:14:05,410
モゴは社交的ではありません。
258
00:14:06,536 --> 00:14:07,996
(機械的うなり音)
259
00:14:08,080 --> 00:14:09,915
ハル:箱を開けてください。
ランタンはそこにあります。
260
00:14:09,998 --> 00:14:12,000
♪ (不安な音楽が流れています) ♪
261
00:14:17,005 --> 00:14:18,006
真っ暗だ。
262
00:14:18,090 --> 00:14:20,008
(緊張)
それはポケット次元だよ、ジュニア。
263
00:14:20,050 --> 00:14:23,136
ただ...ただ周りを感じてください
そこにはそして...
264
00:14:23,220 --> 00:14:24,721
（うなり声） ...きっと見つかるよ。
265
00:14:24,805 --> 00:14:27,015
(鳥のさえずり)
266
00:14:27,099 --> 00:14:29,101
♪ (不安な音楽が続く) ♪
267
00:14:31,061 --> 00:14:33,188
(ディメンションボックスのハミング)
268
00:14:34,356 --> 00:14:35,941
(遠くで鳥の鳴き声)
269
00:14:43,573 --> 00:14:44,700
(金属的な音)
270
00:14:45,575 --> 00:14:46,702
分かりました。
271
00:14:46,785 --> 00:14:48,245
アールに餌を与えるのを忘れないでください。
272
00:14:48,328 --> 00:14:50,539
スプーンはカウンターの上にあります。
(パンツ)
273
00:14:52,874 --> 00:14:55,752
♪ (リベットインスト
音楽再生)♪
274
00:15:06,471 --> 00:15:08,849
♪ (音楽が消えていく) ♪
275
00:15:08,932 --> 00:15:09,933
(パンツ)
276
00:15:17,899 --> 00:15:20,736
(鳥のさえずり)
277
00:15:20,777 --> 00:15:23,322
♪ (サスペンスな音楽が流れています) ♪
278
00:15:27,117 --> 00:15:28,243
ジョン：アール？
279
00:15:31,538 --> 00:15:32,706
やあ、アール。
280
00:15:33,707 --> 00:15:35,000
夕食の時間。
281
00:15:35,083 --> 00:15:36,168
(ハル・グランツ)
282
00:15:38,378 --> 00:15:39,379
ジョン: 伯爵?
283
00:15:39,463 --> 00:15:42,466
お気に入りを手に入れました。
ああ、牛肉とバイソン。
284
00:15:52,267 --> 00:15:53,477
伯爵？
285
00:15:58,774 --> 00:16:00,150
（鳴き声）
286
00:16:01,360 --> 00:16:04,112
ねえ、アール、聞いて、私は、ええと...
あなたがどこにいるのか分かりませんが、
287
00:16:04,196 --> 00:16:08,450
でも、まあ、準備はできています
この肉で完成です。
288
00:16:08,492 --> 00:16:09,993
♪ (音楽が上がる) ♪
289
00:16:10,077 --> 00:16:13,455
- (アールが唸る)
- (小声で) うわー！
290
00:16:13,497 --> 00:16:14,956
- (鳥の鳴き声)
- ♪ (音楽の終わり) ♪
291
00:16:15,040 --> 00:16:18,919
(ヒス、うなり声)
292
00:16:19,002 --> 00:16:20,754
一体何が間違っているのか
ジョーダン、あなたと一緒ですか？
293
00:16:21,838 --> 00:16:23,965
(アールのうなり声)
294
00:16:24,049 --> 00:16:26,259
どうしたの？
やあ、アール。私は、ええと...
295
00:16:27,844 --> 00:16:29,721
私はジョン、そして私は...
私はあなたに食事を与えるためにここにいます。
296
00:16:30,680 --> 00:16:33,141
- ただ、私の鳥を食べないでください。
- (アールが唸る)
297
00:16:33,183 --> 00:16:34,309
わかりました。
298
00:16:35,143 --> 00:16:37,145
- そこに...
- (むしゃむしゃ)
299
00:16:37,229 --> 00:16:39,773
ジョン：ご存知の通り、
ああ、昔々、
300
00:16:39,856 --> 00:16:41,775
使用したハンバーガー
私のものにもなるように。
301
00:16:41,858 --> 00:16:44,778
- (咆哮)
- おっと！おい！
302
00:16:44,861 --> 00:16:46,196
(ふいご、むしゃむしゃ)
303
00:16:47,531 --> 00:16:48,615
（クスクス笑い）
304
00:16:49,574 --> 00:16:50,742
クソジョーダン。
305
00:16:51,368 --> 00:16:54,204
(タイヤのきしむ音)
306
00:17:07,551 --> 00:17:09,886
(ハル・グランツ)
307
00:17:13,765 --> 00:17:14,766
(足がガクガクする)
308
00:17:14,850 --> 00:17:16,852
(うめき声)
309
00:17:28,447 --> 00:17:30,031
(検出器のチャープ音)
310
00:17:37,205 --> 00:17:38,290
(検出器のチャープ音)
311
00:17:39,249 --> 00:17:42,294
- (喘ぎ声)
- (スキャナーの音が鳴る)
312
00:17:42,377 --> 00:17:44,254
♪ (低音の音楽が流れています) ♪
313
00:17:44,337 --> 00:17:45,464
（うめき声）
314
00:17:47,674 --> 00:17:50,635
(鳥のさえずり)
315
00:17:58,185 --> 00:18:00,103
(ジョン、息を呑む、うめき声)
316
00:18:00,187 --> 00:18:01,897
♪ (激しい音楽演奏) ♪
317
00:18:01,980 --> 00:18:03,315
（うめき声）
318
00:18:04,399 --> 00:18:05,692
（うめき声）
319
00:18:05,775 --> 00:18:07,611
(テーザー銃のパチパチ音)
320
00:18:07,694 --> 00:18:09,905
- (ゴロゴロ)
- ♪ (音楽が消えていく) ♪
321
00:18:17,954 --> 00:18:19,623
(ジョン・グランツ)
322
00:18:22,959 --> 00:18:24,961
(パンツ)
323
00:18:28,715 --> 00:18:29,799
どこへ行くの？
324
00:18:32,052 --> 00:18:33,512
私の鳥はどこにいるの？
325
00:18:34,179 --> 00:18:35,222
あなたの鳥は安全です。
326
00:18:37,224 --> 00:18:38,225
（チャープス）
327
00:18:38,308 --> 00:18:40,727
- (襲撃者の叫び声)
- ♪ (激しい音楽の再開) ♪
328
00:18:40,810 --> 00:18:42,312
(タイヤのきしむ音)
329
00:18:44,814 --> 00:18:46,149
(襲撃者のうめき声)
330
00:18:47,859 --> 00:18:49,361
♪ (音楽が上がる) ♪
331
00:18:53,031 --> 00:18:55,992
- (うなり声)
- (襲撃者のうめき声)
332
00:19:00,830 --> 00:19:02,249
(二人ともうなり声)
333
00:19:02,832 --> 00:19:04,042
（うめき声）
334
00:19:05,418 --> 00:19:08,046
(ジョンうめき声)
335
00:19:09,214 --> 00:19:10,632
(鳥のさえずり)
336
00:19:10,674 --> 00:19:11,841
(二人とも叫ぶ)
337
00:19:11,925 --> 00:19:16,429
- (車のクラクションが鳴る)
- (タイヤのきしむ音)
338
00:19:17,847 --> 00:19:19,891
♪ (激しい音楽が続きます) ♪
339
00:19:21,017 --> 00:19:22,394
(車のクラクションが鳴り響く)
340
00:19:25,105 --> 00:19:27,524
(車のクラクションが鳴り響く)
341
00:19:29,693 --> 00:19:31,319
(タイヤのきしむ音)
342
00:19:36,741 --> 00:19:39,703
♪ (ミュージックビルド) ♪
343
00:19:39,786 --> 00:19:40,912
（鳴き声）
344
00:19:48,044 --> 00:19:49,045
(運転手が叫ぶ)
345
00:19:55,260 --> 00:19:57,012
(タイヤのきしむ音)
346
00:19:57,053 --> 00:19:59,264
- (ドスンという音が響く)
- ♪ (音楽の終わり) ♪
347
00:20:01,683 --> 00:20:05,895
(警察のサイレンが鳴り響く)
348
00:20:10,275 --> 00:20:12,444
(鳥のさえずり)
349
00:20:12,527 --> 00:20:15,322
(不明瞭なおしゃべり)
350
00:20:22,454 --> 00:20:25,457
(車のエンジンが作動中)
351
00:20:38,136 --> 00:20:40,221
これは私のことですか
保険に入っていないのですか？
352
00:20:41,473 --> 00:20:42,432
(スニフス)
353
00:20:42,515 --> 00:20:44,309
それはかなりです
まさにそのとおりです。
354
00:20:44,392 --> 00:20:45,560
しかし、私の弁護としては、
355
00:20:45,644 --> 00:20:47,562
あなたと話したかった
この件については会議で、
356
00:20:47,646 --> 00:20:48,688
そしてあなたは私を黙らせました。
357
00:20:50,023 --> 00:20:52,901
あなたは私を殺すつもりです、ジョーダン。
それを知っていますか？
358
00:20:52,984 --> 00:20:55,904
ただゆっくりとした、痛みを伴う死だ。
359
00:20:55,987 --> 00:20:58,490
ここではさらに多くのことが起こっています
あなたが気づいているよりも。
360
00:20:58,573 --> 00:21:00,909
あなたが行くような意味です
スタジアムへ
361
00:21:00,992 --> 00:21:03,745
そしてこれらの死体を引きずって
金属探知機を通して、
362
00:21:03,828 --> 00:21:07,374
あなたは今気づいています
実は宇宙探知機なの？
363
00:21:08,249 --> 00:21:09,918
ああ、言い換えましょう。
364
00:21:09,959 --> 00:21:13,254
あなたは明らかに気づいています
まさにここで何が起こっているのか。
365
00:21:13,338 --> 00:21:16,383
おめでとう。
あなたは私に追いつきました。
366
00:21:16,466 --> 00:21:19,094
では、ちょっとお願いします
私の仕事をさせてください？
367
00:21:19,135 --> 00:21:21,429
良い時期ですか
管轄権について話すには？
368
00:21:21,513 --> 00:21:22,597
あなたはそう見えたから
本当に電話を切った
369
00:21:22,681 --> 00:21:23,973
地上波だったものについて
そしてそうでなかったもの。
370
00:21:24,057 --> 00:21:26,351
- そしてそこまでは…
- この人たちと一緒にどこへ行くの？
371
00:21:26,434 --> 00:21:27,727
義父に会いに行くため。
372
00:21:30,480 --> 00:21:34,734
ただ言ってもいいですか、
それは非常に悪い考えです。
373
00:21:34,818 --> 00:21:37,237
彼はそれらの探知機を設置しましたか？
374
00:21:37,320 --> 00:21:39,155
-彼はそうしました。
- 彼がどこでそれらを手に入れたか知っていますか?
375
00:21:39,239 --> 00:21:40,990
- しません。
- 興味すらないんですか？
376
00:21:41,074 --> 00:21:43,827
法律違反ではありません
宇宙人に夢中になること。
377
00:21:43,910 --> 00:21:45,412
信じてください、そうであってほしいと思います。
378
00:21:45,495 --> 00:21:47,789
それが私の結婚につながるだろう
はるかにスムーズです。
379
00:21:47,831 --> 00:21:48,998
あなたの結婚生活は順調ではありませんか？
380
00:21:49,082 --> 00:21:52,919
実のところ、メイコンはまだやっていない
違法なものは何でも。
381
00:21:52,961 --> 00:21:55,630
さて、彼は親切でした
彼があなたを必要としたとき、
382
00:21:55,672 --> 00:21:57,090
でも今日来たら
383
00:21:57,132 --> 00:22:00,343
あなたのすべての質問とともに
そしてあなたの態度すべてが、
384
00:22:00,427 --> 00:22:02,220
それはうまくいきません。
385
00:22:03,430 --> 00:22:04,514
あなたはどちらの側ですか？
386
00:22:07,267 --> 00:22:10,103
- ♪ (憂鬱な音楽が流れています) ♪
- (鼻を鳴らして、大きく息を吐き出す)
387
00:22:14,232 --> 00:22:17,569
連れて行きます、
でもあなたは私に話をさせてくれました。
388
00:22:18,653 --> 00:22:20,363
理解した？
389
00:22:20,447 --> 00:22:22,866
- そうですね、私は...
- うなずいてください。
390
00:22:25,660 --> 00:22:26,703
ケリー: 私に従ってください。
391
00:22:27,579 --> 00:22:29,122
♪ (憂鬱な音楽が続く) ♪
392
00:22:39,799 --> 00:22:40,717
やあ、ベン。
393
00:22:40,800 --> 00:22:42,427
見てみたいです
あなたの上司、お願いします。
394
00:22:44,304 --> 00:22:47,015
私は怖いです
彼は訪問者を受け入れていません。
395
00:22:47,056 --> 00:22:49,476
はい、分かりました。絶対に。
396
00:22:49,559 --> 00:22:51,394
そうですね、時々
ただ物事を受け入れなければなりません
397
00:22:51,478 --> 00:22:53,104
それはあなたを連れて行きます
自分の快適ゾーンから外れる。
398
00:22:54,397 --> 00:22:55,899
彼はあなたのために話しているのですか？
399
00:22:55,982 --> 00:22:58,693
今のところ、
彼はほとんどただ話しているだけです。
400
00:22:58,735 --> 00:23:01,321
これはの一部です
正式な調査だ、息子よ。
401
00:23:02,614 --> 00:23:05,158
- それは本当ですか？
- 明らかに。
402
00:23:05,241 --> 00:23:07,076
さて、その場合は、
令状を見せてもらえますか？
403
00:23:09,829 --> 00:23:12,499
まあ、それを見てください。騎兵隊。
間一髪です。
404
00:23:16,377 --> 00:23:17,420
(馬のいななき)
405
00:23:19,923 --> 00:23:22,509
カルバリーのほうがずっと速いよ
映画の中で。
406
00:23:22,592 --> 00:23:24,677
私は彼らに言いました
訪問者がいません。
407
00:23:25,553 --> 00:23:27,931
大丈夫だよ、ベン。やあ、ケリー。
408
00:23:29,098 --> 00:23:31,059
私があなたの作品のファンであることはご存知でしょう。
409
00:23:31,100 --> 00:23:33,686
でも告白します、私は混乱しています
なぜあなたがまだ街にいるのかについて。
410
00:23:34,354 --> 00:23:35,605
4人の宇宙人が死亡した。
411
00:23:35,688 --> 00:23:37,440
彼らの共犯者
自爆した。
412
00:23:38,066 --> 00:23:39,484
それなのに、あなたは長居します。
413
00:23:39,567 --> 00:23:41,486
まあ、そういうことです
あなたの息子さんが私に言いました。
414
00:23:41,569 --> 00:23:44,197
でも、うーん...
さて、これが私が思うことです。
415
00:23:45,824 --> 00:23:47,408
何かを隠していると思います
この物件で
416
00:23:47,450 --> 00:23:48,451
あなたは私に見られたくないのです。
417
00:23:48,535 --> 00:23:50,370
ここにゲストとして来てもらいました
つい先日。
418
00:23:50,453 --> 00:23:51,704
証明してほしかったから
419
00:23:51,788 --> 00:23:53,748
あの奴は
拘留されていたのは外国人だった。
420
00:23:53,790 --> 00:23:56,042
それはあなたがやったことです。先ほども言ったように、
私はあなたの作品のファンです、
421
00:23:56,125 --> 00:23:57,877
- しかし、ここでの仕事は終わりました。
- ああ、ちょっと待ってほしい
422
00:23:57,961 --> 00:23:59,420
-あなたの時代の。
- 経験があると思います。
423
00:23:59,462 --> 00:24:01,589
♪ (低音の音楽が流れています) ♪
424
00:24:01,673 --> 00:24:03,675
正門、11時。
425
00:24:03,758 --> 00:24:06,261
(無線のビープ音)
426
00:24:06,302 --> 00:24:08,263
ああ、坊や。
私は脅迫されそうになっていますか？
427
00:24:08,346 --> 00:24:10,598
車の中に4人の死体があった
428
00:24:10,640 --> 00:24:12,475
それは出発した
隠しカメラとアラーム
429
00:24:12,559 --> 00:24:14,269
私がそれらをドラッグするとき
金属探知機を通して
430
00:24:14,310 --> 00:24:16,563
準備ができました
そこのスタジアムで。
431
00:24:16,604 --> 00:24:19,941
さて、私は貶めたいわけではありません
あなたの小さな小さな町、
432
00:24:19,983 --> 00:24:21,276
でも私は行ってきました
銀河全体で、
433
00:24:21,317 --> 00:24:22,944
そして私はそうは思わない
テクノロジーを見たことがある
434
00:24:23,027 --> 00:24:24,195
とても洗練されたものです。
435
00:24:25,738 --> 00:24:26,739
先ほども言いました。
436
00:24:27,782 --> 00:24:30,785
この地を歩いた人たち
私の前に、
437
00:24:30,827 --> 00:24:32,787
彼らはひどい目に遭った
入植者が入ってくると
438
00:24:32,871 --> 00:24:34,497
そして彼らを植民地化した。
439
00:24:34,581 --> 00:24:36,457
作るつもりはない
また同じ間違い。
440
00:24:36,541 --> 00:24:38,459
そしてその技術はどうでしょうか？
441
00:24:38,501 --> 00:24:40,670
男性からのとても贅沢な贈り物
この物件に資金を提供しているのは誰か。
442
00:24:40,753 --> 00:24:42,255
- ああ、あなたの恩人ですか？
- ウィル・メイコン: そうですね。
443
00:24:42,338 --> 00:24:43,673
本当のことを教えてください。
彼は本当にいるのでしょうか、
444
00:24:43,756 --> 00:24:45,341
それともこれは何かですか
カイザー・ソゼの状況は？
445
00:24:45,425 --> 00:24:46,718
ああ、保証します。
彼はとても現実的だ。
446
00:24:46,801 --> 00:24:47,886
ハル：
それでまた彼の名前は何ですか？
447
00:24:47,969 --> 00:24:49,137
私に言う自由はありません。
448
00:24:49,178 --> 00:24:50,847
- NDA があるため。
- ウィル：その通りです。
449
00:24:50,930 --> 00:24:51,973
それは...ご存知の通り、
450
00:24:52,056 --> 00:24:54,017
- すべてのカウボーイは秘密保持契約を持っていますか...
-それだけです。
451
00:24:54,100 --> 00:24:55,727
- 出発します。
- ...それとも、あなたはただの特別なカウボーイですか?
452
00:24:55,810 --> 00:24:56,811
いや、本気なんです。
453
00:24:56,895 --> 00:24:59,981
あなたはこのマルボロマンを丸ごと手に入れました
ここで起こっていること、
454
00:25:00,023 --> 00:25:02,483
でもまだあなたはまっすぐになれない
NDA のために私と一緒にいますか？
455
00:25:02,567 --> 00:25:04,152
地獄、あの他の男でさえ、
456
00:25:04,193 --> 00:25:05,820
彼はタバコを売っていました
子どもたちに、
457
00:25:05,862 --> 00:25:07,697
そして彼はまだ許しませんでした
あの弁護士が彼を止めた
458
00:25:07,780 --> 00:25:09,616
言うことから
彼が望んでいたものは何でも。
459
00:25:13,202 --> 00:25:15,079
知りたいです
他にどんなテクノロジーを手に入れたのか
460
00:25:15,163 --> 00:25:16,497
この化合物で。
461
00:25:16,539 --> 00:25:18,666
私は思う
あなたにとって知っておくことが重要です
462
00:25:18,708 --> 00:25:20,376
ライフルを持った男がいる
あの監視塔の中で
463
00:25:20,460 --> 00:25:21,836
説明書付き
誰かを撃つために
464
00:25:21,920 --> 00:25:23,171
この敷地に不法侵入した者。
465
00:25:24,547 --> 00:25:26,049
♪ (ミュージックビルド) ♪
466
00:25:27,091 --> 00:25:28,384
まあ、それはできません。
467
00:25:30,929 --> 00:25:34,474
- 彼はそれができますか？
- 彼なら絶対にそれができるよ。
468
00:25:34,557 --> 00:25:36,059
まあ、それはそう見えるだけです
近所じゃない。
469
00:25:36,643 --> 00:25:37,727
シェリフ。
470
00:25:38,561 --> 00:25:39,562
ハル：行くよ。
471
00:25:39,646 --> 00:25:41,356
対処しなければならないだろう
私と一緒に。
472
00:25:42,231 --> 00:25:44,150
ああ、キリストのために、
指輪をもらいました。
473
00:25:44,233 --> 00:25:46,319
あなたは私を撃とうとしますが、
そして私はただ我慢するつもりです...
474
00:25:46,402 --> 00:25:47,612
♪ (音楽が突然止まります) ♪
475
00:25:47,695 --> 00:25:50,907
- (椅子がガタガタする音)
- (荒い息をするジョン)
476
00:25:56,996 --> 00:25:58,998
暴力行為についてお詫び申し上げます。
477
00:26:00,875 --> 00:26:03,044
- (鳥のさえずり)
- はい。
478
00:26:03,086 --> 00:26:06,714
質問してもいいですか
鳥のこと、ジョン・スチュワート？
479
00:26:07,757 --> 00:26:08,716
もちろん。
480
00:26:08,758 --> 00:26:10,385
それは乱暴です
印象的な構造、
481
00:26:10,426 --> 00:26:12,053
しかし、どうやって
ハル・ジョーダンは続ける
482
00:26:12,095 --> 00:26:14,138
それを投影するために
そんな遠くから？
483
00:26:15,723 --> 00:26:17,809
彼はそれを投影しているわけではありません。私は。
484
00:26:18,768 --> 00:26:19,894
あなたは指輪をしていません。
485
00:26:19,936 --> 00:26:22,021
私を縛ったんですか？
私に質問するために
486
00:26:22,105 --> 00:26:23,189
うちの鳥のこと？
487
00:26:23,231 --> 00:26:25,984
いいえ、私があなたを縛り付けました
マンハンターについて質問します。
488
00:26:31,322 --> 00:26:33,074
ごめんなさい。
私は反応すべきだったのだろうか？
489
00:26:33,157 --> 00:26:34,242
はい、そうです。
490
00:26:34,283 --> 00:26:36,411
あなたが思うから
マンハンターが何なのか知っていますか？
491
00:26:36,452 --> 00:26:37,870
アンタン: 近くにあるので
ハル・ジョーダンに、
492
00:26:37,954 --> 00:26:39,497
とても大変だろう
そうではないと信じること。
493
00:26:39,580 --> 00:26:41,207
近接性。 「親近感」って言うんですか？
494
00:26:41,249 --> 00:26:44,085
それはもっと良い言葉です、はい。
それはもっと良い言葉です。
495
00:26:44,127 --> 00:26:46,921
ジョン：人間が見えます
ここではあなたの第一言語ではありません。
496
00:26:48,006 --> 00:26:50,925
近くにもいないよ
最後はハル・ジョーダンで締めくくります。
497
00:26:50,967 --> 00:26:53,469
実際、彼は私をここに送ってくれました
私を追い出すために、
498
00:26:53,553 --> 00:26:54,804
ごめんなさい、紳士諸君。
499
00:26:54,887 --> 00:26:56,097
♪ (予感的な音楽が流れています) ♪
500
00:26:56,180 --> 00:26:57,640
でもあなたは拷問しようとしている
男
501
00:26:57,724 --> 00:26:59,017
たわごとを知らない人。
502
00:26:59,767 --> 00:27:05,440
(笑)
503
00:27:05,481 --> 00:27:06,899
拷問？いいえ、ジョン。
504
00:27:07,734 --> 00:27:09,068
私たちは望んでいません
あなたを拷問するために、ジョン。
505
00:27:09,819 --> 00:27:10,987
私たちはあなたを採用したいと考えています。
506
00:27:13,239 --> 00:27:15,575
あなたは誰にも言いません
彼らを採用したいとき。
507
00:27:16,659 --> 00:27:18,453
もっと繊細でなければなりません。
508
00:27:18,536 --> 00:27:20,121
アンタン: 時間がない
繊細さのために、ジョン。
509
00:27:20,163 --> 00:27:22,415
最も危険な存在の一つ
永遠に存在すること
510
00:27:22,457 --> 00:27:24,459
見つかったことはわかっているのですが、
つまり今すぐ
511
00:27:24,542 --> 00:27:26,002
準備中です
その残忍な対応。
512
00:27:27,003 --> 00:27:28,296
それはマンハンターですか？
513
00:27:28,337 --> 00:27:30,131
グリーン・ランタンズだと思うよ
最初に来たの？
514
00:27:30,173 --> 00:27:32,300
- 本当に知らないんですか？
- 本当に分かりません。
515
00:27:32,383 --> 00:27:33,885
まあ、それが物事を作る
はるかに簡単です。
516
00:27:33,968 --> 00:27:35,219
変える必要はないよ
あなたの心。
517
00:27:35,303 --> 00:27:36,554
スタンプを押すだけでいいのです。
518
00:27:36,637 --> 00:27:38,056
なんてことだ
スタンプって言うの？
519
00:27:41,267 --> 00:27:43,770
インプリント？うーん...
520
00:27:43,811 --> 00:27:46,522
- 啓蒙する。
- 啓蒙は必要ありません。
521
00:27:48,024 --> 00:27:50,985
混乱の時代もあった
銀河の中で。
522
00:27:51,027 --> 00:27:53,696
- それからマンハンターがやって来た。
- (カチカチ音を立てる機構)
523
00:27:53,780 --> 00:27:55,156
アンタン: 分かりません
彼らはどこから来たのか、
524
00:27:55,239 --> 00:27:56,532
ただ合成だったというだけです。
525
00:27:57,533 --> 00:27:58,826
そして新しい身体を構築することができ、
526
00:27:58,868 --> 00:28:00,828
それは彼らが取ることができることを意味しました
あらゆる種の形
527
00:28:00,912 --> 00:28:04,123
そして検出されずに埋め込まれ、
どの社会の中でも。
528
00:28:04,916 --> 00:28:06,501
この構築能力は、
彼らを許可した
529
00:28:06,584 --> 00:28:07,919
テクノロジーを発明する
530
00:28:08,002 --> 00:28:10,797
限界をはるかに超えた
彼らが住んでいた惑星のこと。
531
00:28:10,880 --> 00:28:13,966
彼らは残忍でした。
彼らは欺瞞的でした。
532
00:28:14,050 --> 00:28:16,803
彼らは実行した
彼らが「正義」と呼ぶもの。
533
00:28:17,845 --> 00:28:19,639
種全体が失われた。
534
00:28:19,722 --> 00:28:20,681
(デバイスのクリック音、ハム音)
535
00:28:20,765 --> 00:28:22,517
アンタン: それから、
彼らが到着したのと同じくらい神秘的で、
536
00:28:22,558 --> 00:28:23,684
彼らはいなくなってしまった。
537
00:28:23,768 --> 00:28:25,728
少なくとも
私たちは彼らがいなくなったと思った。
538
00:28:25,812 --> 00:28:28,481
実はそのうちの一つが残っていたのですが、
私たちの地球上では、
539
00:28:28,564 --> 00:28:29,524
私たちの一人として通り過ぎる
540
00:28:29,565 --> 00:28:31,692
彼が静かに設計している間
ホロコースト。
541
00:28:33,194 --> 00:28:34,987
騙されたことがありますか
愛する人によって?
542
00:28:36,405 --> 00:28:37,532
うん。
543
00:28:37,615 --> 00:28:39,700
そうすれば分かるでしょう
経験するとき
544
00:28:40,785 --> 00:28:42,328
彼が私たちにしたこと。
545
00:28:45,248 --> 00:28:47,875
♪ (ミュージックビルド) ♪
546
00:28:47,917 --> 00:28:49,168
（鳴き声）
547
00:28:51,671 --> 00:28:54,298
下車してください。 （うなり声）
548
00:28:55,550 --> 00:28:58,177
申し訳ありませんが、見てください。
549
00:28:58,261 --> 00:29:01,097
- (デバイスのブザー音)
- (うめき声)
550
00:29:01,180 --> 00:29:03,182
- ♪ (不気味な音楽が流れています) ♪
- (叫び声)
551
00:29:03,266 --> 00:29:04,725
アンタン: これが何ですか
のようです
552
00:29:04,767 --> 00:29:07,103
マンハンターのとき
あなたの民を破壊します。
553
00:29:08,646 --> 00:29:10,648
ジョン、わかりますか
それはどんな感じですか？
554
00:29:10,731 --> 00:29:11,983
(ジョン・ソブズ)
555
00:29:12,066 --> 00:29:14,360
- アンタン: 見てください!
- (うめき声)
556
00:29:14,443 --> 00:29:16,571
アンタン: わかりますか
それは彼らに何をしたのですか、ジョン？
557
00:29:16,612 --> 00:29:19,824
- 見えますか？
- (叫び声)
558
00:29:19,907 --> 00:29:20,950
アンタン: 見てください!
559
00:29:22,118 --> 00:29:24,704
♪ (音楽が上がる) ♪
560
00:29:24,745 --> 00:29:26,247
- (デバイスの電源がオフになります)
- ♪ (ミュージック フォールズ) ♪
561
00:29:26,330 --> 00:29:27,415
(パンツ)
562
00:29:30,293 --> 00:29:32,795
♪ (物思いにふける音楽演奏) ♪
563
00:29:36,674 --> 00:29:38,217
（うなり声）
564
00:29:41,971 --> 00:29:44,807
(荒い呼吸)
565
00:29:44,891 --> 00:29:46,767
♪ (音楽の終わり) ♪
566
00:29:46,809 --> 00:29:48,561
効果
私たちの集団的損失の
567
00:29:48,644 --> 00:29:50,354
あなたと一緒に残ります
しばらくの間。
568
00:29:51,480 --> 00:29:52,690
ごめんなさい。
569
00:29:58,237 --> 00:29:59,906
私たちの悲劇の大きさ
注目を集めた
570
00:29:59,947 --> 00:30:02,033
グリーンランタンの
ガーディアンズから送られてきました。
571
00:30:03,117 --> 00:30:05,036
ランタン
572
00:30:06,162 --> 00:30:07,788
怪物を捕まえた
彼の拘留中に
573
00:30:07,830 --> 00:30:09,582
そして保証されています
彼は処刑されるだろう。
574
00:30:11,959 --> 00:30:14,212
- なぜ？
- アンタン: 分かりません。
575
00:30:15,171 --> 00:30:16,297
関係ありませんが、
576
00:30:16,380 --> 00:30:18,466
でも私たちはどこかで信じていた
マンハンターはまだ生きていた。
577
00:30:19,926 --> 00:30:24,388
それで、私たちは探しました、ジョン。
私たちは何年も探しました。
578
00:30:24,472 --> 00:30:26,557
ついに発見するまで
彼が隠れていた場所。
579
00:30:28,434 --> 00:30:29,477
ラッシュビル。
580
00:30:29,560 --> 00:30:31,479
アンタン:
私たちの検出には限界があります。
581
00:30:31,520 --> 00:30:33,606
放射線には独特のものがある
マンハンターに、
582
00:30:33,689 --> 00:30:35,483
彼は変装できるかもしれないが
他の人間と同じように。
583
00:30:35,524 --> 00:30:37,610
どちらかを調べるには、
私たちは近づかなければなりませんでした。
584
00:30:38,527 --> 00:30:40,655
しかし、私たちのチームは暴露されました
そして殺されました。
585
00:30:43,366 --> 00:30:44,825
そして誰が到着するべきですか
1時間後？
586
00:30:45,534 --> 00:30:46,535
ヨルダン。
587
00:30:47,536 --> 00:30:49,497
彼は努力していたと思うよ
物を守るため？
588
00:30:49,580 --> 00:30:50,748
アンタン：そうかもしれない。
589
00:30:50,831 --> 00:30:53,000
私たちのターゲットは知っています
私たちは彼の居場所を見つけました。
590
00:30:53,042 --> 00:30:55,461
そしてラッシュビルには入れない
検出されずに。
591
00:30:55,544 --> 00:30:58,381
♪ (低音の音楽が流れています) ♪
592
00:30:58,464 --> 00:30:59,507
それで、あなたは...
593
00:31:00,883 --> 00:31:02,885
マンハンターを特定する必要があります。
594
00:31:05,721 --> 00:31:07,515
なんてことだ
私はそれをすべきですか？
595
00:31:07,556 --> 00:31:08,641
あなたの鳥。
596
00:31:08,724 --> 00:31:10,810
この鳥が証拠だ
あなたは不可能を達成することができます。
597
00:31:12,061 --> 00:31:14,188
今、私たちは満たすことができます
私たちの使命
598
00:31:14,272 --> 00:31:16,857
町の広場に入って
そして自分自身を爆発させて、
599
00:31:16,941 --> 00:31:18,818
しかしそれは破壊するでしょう
ラッシュビル。
600
00:31:20,361 --> 00:31:23,030
無実の命に理由はない
失われること。
601
00:31:23,114 --> 00:31:26,158
人の形をしたからには、
人間として殺されるかもしれない。
602
00:31:26,826 --> 00:31:28,786
残りは 48 時間です、ジョン。
603
00:31:31,038 --> 00:31:32,248
マンハンターを探せ。
604
00:31:36,294 --> 00:31:37,336
一度やると...
605
00:31:39,255 --> 00:31:40,881
お問い合わせください。
606
00:31:40,965 --> 00:31:42,925
- ご連絡がない場合は...
- はい、分かりました。
607
00:31:46,554 --> 00:31:48,139
♪ (音楽が消えていく) ♪
608
00:31:48,222 --> 00:31:51,017
- (強く吸い込む)
- (モニターのビープ音)
609
00:31:57,523 --> 00:31:58,607
ケリー: やあ、そこ。
610
00:32:02,028 --> 00:32:03,321
彼らは私を撃った。
611
00:32:05,114 --> 00:32:07,074
ケリー: 不法侵入してたんですよ。
612
00:32:07,158 --> 00:32:08,784
歩いても良かったかも
あの牧場へ
613
00:32:08,868 --> 00:32:10,619
サイン付き
それは「撃て」と言った。
614
00:32:12,288 --> 00:32:15,207
- ご気分はいかがですか？
- ああ、分かった。
615
00:32:15,291 --> 00:32:17,668
少し痛い。
私はどれくらい外出していましたか？
616
00:32:18,753 --> 00:32:21,505
長すぎません。
彼らはあなたに行くことを許可しました。
617
00:32:21,589 --> 00:32:23,716
ただあなたが欲しかっただけです
麻酔を止めて眠ること。
618
00:32:24,884 --> 00:32:28,137
(パンツ)
619
00:32:32,058 --> 00:32:33,100
それで...
620
00:32:34,226 --> 00:32:36,354
シネストロはどうなったの？
621
00:32:37,897 --> 00:32:39,357
なぜ私にそんなことを聞くのですか？
622
00:32:40,649 --> 00:32:42,902
ケリー: あなたは彼の名前を言い続けましたね
あなたの睡眠中に。
623
00:32:45,071 --> 00:32:46,739
私は権限がありません
それについて話すために。
624
00:32:48,407 --> 00:32:50,826
厳密には最高機密というわけではありません。
625
00:32:52,912 --> 00:32:57,333
ここにはこう書かれています、「彼はランタンだった、
クーデターを試み、
626
00:32:57,416 --> 00:32:59,502
ボスの一人を殺した。」
627
00:33:00,711 --> 00:33:03,672
あなたがその人だったとも書かれています
誰が彼を降ろしたのか。
628
00:33:07,968 --> 00:33:09,720
それについては話しません。
629
00:33:09,804 --> 00:33:13,057
あなたがそうすることを除いて、
あなたの睡眠中に。
630
00:33:14,141 --> 00:33:15,267
- どうやって...
- (手錠のガラガラ音)
631
00:33:18,270 --> 00:33:19,980
冗談でしょうね。
632
00:33:20,064 --> 00:33:22,650
先ほども言ったように、
あなたは不法侵入していました。
633
00:33:22,733 --> 00:33:24,068
ハル: トム・オズボーンの名において、
634
00:33:24,151 --> 00:33:25,820
またはそれが誰であっても
あなたが崇拝していること、
635
00:33:25,903 --> 00:33:27,780
これらを外してください。
636
00:33:27,863 --> 00:33:31,992
あなたが私の言うことを聞くまでは。
それを管理できますか？
637
00:33:32,701 --> 00:33:34,870
- はい、奥様。
- 良い。
638
00:33:35,871 --> 00:33:37,832
だって毎回
あなたは聞いていない、
639
00:33:37,873 --> 00:33:39,250
あるいは死体を盗むと、
640
00:33:39,333 --> 00:33:42,002
または嵐
私の義父の敷地
641
00:33:42,086 --> 00:33:45,506
そして私に話させないでください、
あなたは本当に何をしているのですか
642
00:33:45,548 --> 00:33:47,758
私の足を切っています
私の下からまっすぐに。
643
00:33:48,884 --> 00:33:50,803
私は保安官です。
644
00:33:50,886 --> 00:33:54,056
私の指示に従わないなら、
あなたはこの考えを正当化しています
645
00:33:54,140 --> 00:33:57,143
メイコンが権力の座であるということ。
そして私を信じてください、
646
00:33:58,144 --> 00:34:00,813
あなたは助けたくないのですか
その物語を押し進めます。
647
00:34:02,565 --> 00:34:04,108
ここは私の町です。
648
00:34:04,191 --> 00:34:06,861
私は一生懸命働きました
人々の尊敬を得るために、
649
00:34:06,944 --> 00:34:08,988
そして私はあなたを手に入れることができない
それを損なう。
650
00:34:12,408 --> 00:34:13,492
あなたが正しい。
651
00:34:16,245 --> 00:34:18,247
ごめんなさい。あなたが正しい。
652
00:34:23,210 --> 00:34:24,962
それで、あなたは戻ります
あなたのモーテルへ
653
00:34:25,045 --> 00:34:26,338
そして私に仕事をさせてください？
654
00:34:27,089 --> 00:34:29,675
もう敷地内を襲撃する必要はありませんか？
655
00:34:31,343 --> 00:34:33,512
私はトム・オズボーンの命にかけて誓います。
656
00:34:49,487 --> 00:34:50,905
(手錠のロックを解除)
657
00:34:50,946 --> 00:34:53,574
そして記録のために、
私はあなたの側ではありません。
658
00:34:53,657 --> 00:34:56,076
私はメイコンの側ではない。
私は側にいます、
659
00:34:56,952 --> 00:34:58,787
保持しようとしています
この街を一緒に。
660
00:35:03,459 --> 00:35:04,460
（ため息）
661
00:35:07,463 --> 00:35:09,548
質問してもいいですか？
662
00:35:09,632 --> 00:35:11,800
知っていたら
宇宙人探知機については、
663
00:35:11,884 --> 00:35:13,802
なぜ私はあなたと戦ったのですか
管轄上？
664
00:35:14,803 --> 00:35:16,138
男を不思議にさせます。
665
00:35:18,807 --> 00:35:20,935
他の人たちは死んでいた。
666
00:35:20,976 --> 00:35:23,354
ウェイロンだったらと思った
警報は鳴らさなかったが、
667
00:35:23,437 --> 00:35:24,688
彼は宇宙人ではなかった。
668
00:35:25,731 --> 00:35:26,815
私は間違っていた。
669
00:35:27,858 --> 00:35:28,901
それは起こります。
670
00:35:29,944 --> 00:35:31,737
ケリー：そんなはずはないよ。見て。
671
00:35:32,780 --> 00:35:35,533
申し訳ありません
あなたを妨害しようとしたからです。
672
00:35:36,992 --> 00:35:39,036
ビリーのお父さんは要らなかった
673
00:35:39,119 --> 00:35:40,955
たわごとを反乱させる
全員の中から
674
00:35:41,038 --> 00:35:44,333
そして彼ら全員を偏執的にさせる
侵略について。
675
00:35:45,543 --> 00:35:47,002
その計画についてはこれくらいです。
676
00:35:50,172 --> 00:35:51,840
まっすぐにしてくれてありがとう
私と一緒に。
677
00:35:54,301 --> 00:35:56,929
死なずにいてくれてありがとう
私の管轄内では。
678
00:35:57,012 --> 00:35:58,013
(乾いた笑い声)
679
00:36:00,516 --> 00:36:02,017
ケリー: 私が質問する番です。
680
00:36:03,686 --> 00:36:06,021
なぜ私はまだ街にいるのですか
脅威が終わったら?
681
00:36:07,147 --> 00:36:08,691
それは女の子にとって不思議なことです。
682
00:36:08,774 --> 00:36:11,860
ここで何かがおかしい。
それは感じられます。
683
00:36:15,906 --> 00:36:17,491
なぜ私がいなくなってほしいのですか？
684
00:36:18,867 --> 00:36:21,370
すべてが感じられる
まるで爆発しそうな
685
00:36:21,453 --> 00:36:22,913
正当な理由もなく。
686
00:36:23,956 --> 00:36:25,916
この場所は正気を失いつつあります。
687
00:36:27,126 --> 00:36:30,212
ほこりを巻き上げているあなた
撃たれても役に立ちません。
688
00:36:32,881 --> 00:36:34,967
必要であれば、電話します。
689
00:36:40,222 --> 00:36:41,640
あなたは私のベッドサイドにいました。
690
00:36:43,517 --> 00:36:45,519
素晴らしい本です。
691
00:36:45,603 --> 00:36:48,147
時間を見つけるのは難しい
家で子供と一緒に読むために。
692
00:36:50,524 --> 00:36:54,570
- (電話が鳴る)
- ♪ (憂鬱な音楽が流れています) ♪
693
00:37:06,457 --> 00:37:09,960
（ため息）それで、
とにかく、どこから来たのですか？
694
00:37:11,420 --> 00:37:13,297
あなたが決める
実際に素敵なものを作るには、
695
00:37:13,380 --> 00:37:16,050
それがあなたが得た最高のものですか？
"出身はどちらですか？"
696
00:37:16,133 --> 00:37:18,177
そうですね、正確にはそうではありません
ラッシュビルの叫び声。
697
00:37:18,260 --> 00:37:21,305
- (嘲笑) あなたは俗物です。
- 私が間違っているという意味ではありません。
698
00:37:22,598 --> 00:37:26,101
私はゴッサム出身です。
気まぐれでここに引っ越してきました。
699
00:37:26,185 --> 00:37:28,771
- それは話のようですね。
- そうじゃないですか？
700
00:37:30,648 --> 00:37:33,233
- それだけでいいですか？
- かなりね。
701
00:37:33,817 --> 00:37:36,070
ふーむ。とりあえず取っておきます。
702
00:37:36,153 --> 00:37:38,447
ケリー:
あなたは出発しないからです。
703
00:37:38,530 --> 00:37:40,699
あなたは私の言ったことを何も聞いていませんでした
そこにいますね？
704
00:37:40,783 --> 00:37:43,702
そうですね、いくつか聞きました。
患者はみんなどこにいるの？
705
00:37:43,744 --> 00:37:46,622
小さな町なので、
それほど大きな患者プールではありません。
706
00:37:46,705 --> 00:37:48,415
♪ (ミュージックビルド) ♪
707
00:37:48,457 --> 00:37:49,875
（ため息）
708
00:37:49,958 --> 00:37:50,959
装備の半分は見た目
709
00:37:51,043 --> 00:37:52,753
取り出したばかりのような
箱の。
710
00:37:52,795 --> 00:37:54,338
ええ、まあ、
ほとんどの人は十分に賢い
711
00:37:54,421 --> 00:37:55,923
自分自身が撃たれないように。
712
00:37:57,424 --> 00:38:00,010
- (雷鳴)
- ♪ (憂鬱な音楽が続く) ♪
713
00:38:07,601 --> 00:38:09,144
ジョン：ありがとう。
ここだけでもすごいですよ。
714
00:38:15,150 --> 00:38:16,568
さあ、どうぞ。ありがとう。
715
00:38:18,696 --> 00:38:20,447
- (ベルが鳴る)
- (鳥のさえずり)
716
00:38:20,531 --> 00:38:23,117
♪ (ソフトカントリーミュージックの演奏)
スピーカー越しに）♪
717
00:38:23,200 --> 00:38:25,202
(かすかなおしゃべり)
718
00:38:25,285 --> 00:38:26,328
(ドアが閉まる)
719
00:38:29,832 --> 00:38:31,583
- (ドアが開く)
- (ベルが鳴る)
720
00:38:31,667 --> 00:38:33,001
（うめき声）やあ。
721
00:38:33,836 --> 00:38:35,963
- えーっと、もらってもいいですか...
- (ドアが閉まる)
722
00:38:36,046 --> 00:38:37,923
私は...デカフェをお願いします。
ありがとう。
723
00:38:37,965 --> 00:38:40,008
- サーバー: もちろんです。
- (鳥のさえずり)
724
00:38:40,092 --> 00:38:41,468
(調理器具のカチャカチャ音)
725
00:38:41,510 --> 00:38:44,012
- (ジョンのため息)
- (ドアのヒンジがきしむ)
726
00:38:52,229 --> 00:38:54,356
小さな町なので、
必ず起こります。
727
00:38:56,942 --> 00:38:57,860
うん。
728
00:38:57,943 --> 00:39:00,195
ゾーイ・メーコン: ブース
より快適です。
729
00:39:01,530 --> 00:39:03,490
ああ、長い一日だった。
730
00:39:03,574 --> 00:39:06,535
頭を空っぽにしようとしているだけです
ちょっとの間。
731
00:39:06,618 --> 00:39:08,370
ええ、ええ。けっこうだ。
732
00:39:08,454 --> 00:39:11,206
- (コーヒーを注ぐ)
- (雷鳴)
733
00:39:14,877 --> 00:39:15,878
ありがとうございました。
734
00:39:15,961 --> 00:39:17,212
- どうぞ。
- ジョン: ありがとう。
735
00:39:19,047 --> 00:39:22,050
(鳥のさえずり)
736
00:39:42,738 --> 00:39:43,947
（ため息）
737
00:39:45,407 --> 00:39:47,910
ええと、記録のために、
738
00:39:49,328 --> 00:39:51,663
私はあなたと一緒に寝なかったでしょう
あなたが結婚していることを知っていたら。
739
00:39:55,000 --> 00:39:56,919
まあ、知らなくてよかったです。
740
00:39:59,129 --> 00:40:01,048
(雷鳴)
741
00:40:01,089 --> 00:40:02,549
そういうのが好きなんですか？
742
00:40:03,926 --> 00:40:05,385
ゾーイ：それはどういうことですか？
743
00:40:07,346 --> 00:40:08,722
つまり、ええと...
744
00:40:10,140 --> 00:40:11,934
あなたの関係は
型破りですか？
745
00:40:15,938 --> 00:40:17,105
私の夫に会ったことがありますよね？
746
00:40:17,189 --> 00:40:18,190
- ジョン: うーん、うーん。
- うーん、うーん。
747
00:40:18,273 --> 00:40:19,733
うん。どう思いますか？
748
00:40:19,817 --> 00:40:22,444
えー、敬意を表して？私は思う
彼はかなり変だ。
749
00:40:22,528 --> 00:40:25,113
(笑) そうです、彼はそうです。
深くそうである。
750
00:40:25,197 --> 00:40:26,865
うん。私は思う
彼はかなり変人だ、
751
00:40:26,949 --> 00:40:27,950
しかし、あなたはそうではありません。
752
00:40:29,451 --> 00:40:30,452
(カップのカチャカチャ音)
753
00:40:31,495 --> 00:40:35,415
- どうしてそんなに確信できるのですか？
- ああ、わかりました。うーん...
754
00:40:35,499 --> 00:40:37,292
そうは思わない
あなたは何でもするだろう
755
00:40:37,376 --> 00:40:39,920
最初に考えずに。
あなたが知っている？
756
00:40:39,962 --> 00:40:43,757
白人男性には特権がある
エキセントリックであるということ。
757
00:40:44,967 --> 00:40:46,927
お金持ちの白人男性？
758
00:40:47,010 --> 00:40:49,596
彼らはできる
彼らが望むものは何でも。
759
00:40:50,264 --> 00:40:53,183
カウボーイをしたり、城を建てたり。
760
00:40:53,267 --> 00:40:56,645
- それは好きですか？
- ゾーイ: そうだね。セキュリティが気に入っています。
761
00:40:56,728 --> 00:40:58,146
私も好きです
彼が買えたのに
762
00:40:58,230 --> 00:41:00,190
テキサスから来た金髪のふしだらな女
彼の腕のキャンディーになるために、
763
00:41:00,274 --> 00:41:01,400
しかし彼は私を望んでいた。
764
00:41:02,734 --> 00:41:04,528
きっとたくさんあるよ
の人々があなたを望んでいます。
765
00:41:04,611 --> 00:41:05,612
ゾーイ: 何もない…
766
00:41:07,322 --> 00:41:08,866
それは彼が持っているものを私に与えるかもしれない。
767
00:41:10,409 --> 00:41:11,451
(雷鳴)
768
00:41:11,493 --> 00:41:13,203
対処することはたくさんありますが、
わかっていますが...
769
00:41:14,162 --> 00:41:15,581
しかしそれだけの価値はあると思います。
770
00:41:16,665 --> 00:41:19,459
そして、休憩が必要なときは、
1つだけ取ります。
771
00:41:19,543 --> 00:41:21,962
だから、ある程度は我慢するよ
非常に奇妙な白人男性
772
00:41:22,004 --> 00:41:24,172
救世主コンプレックスを持って
ただ人生を生きるため？
773
00:41:24,256 --> 00:41:26,675
いいえ、夫と一緒です
私は彼を愛しているからです。
774
00:41:27,843 --> 00:41:29,344
そして、彼が私を愛していることを私は知っています。
775
00:41:33,599 --> 00:41:35,017
やあ、白人さんは元気ですか？
776
00:41:35,100 --> 00:41:36,268
（クスクス笑い）
777
00:41:36,935 --> 00:41:39,229
ええと、彼はどうですか？
778
00:41:40,772 --> 00:41:42,024
彼は私を邪魔してほしかったのですが、
779
00:41:42,107 --> 00:41:44,651
それで彼は、ええと...彼は私を送ってくれました
彼の物を取りに行く。
780
00:41:50,282 --> 00:41:53,201
だからこそ頑張っていたのですか
そこで頭をすっきりさせるには？
781
00:41:57,664 --> 00:41:58,707
えー...
782
00:42:00,751 --> 00:42:03,295
私はただ理解しようとしているだけです
彼を信頼できれば。
783
00:42:03,378 --> 00:42:05,589
ゾーイ: 聞きたいことがあるなら
質問、
784
00:42:05,672 --> 00:42:08,133
それならあなたはもう知っています
答え。
785
00:42:11,887 --> 00:42:13,972
(車のエンジン音)
786
00:42:22,147 --> 00:42:24,900
(鳥のさえずり)
787
00:42:34,076 --> 00:42:36,828
(雷鳴)
788
00:42:37,996 --> 00:42:39,081
ジョン：いいえ。
789
00:42:40,832 --> 00:42:42,042
やめてください。
790
00:42:47,005 --> 00:42:48,090
どうしたの？
791
00:42:48,799 --> 00:42:50,050
あなたのガールフレンドの夫
792
00:42:50,133 --> 00:42:52,052
あなたのスナイパータイプの一人に同意しました
私の上で。
793
00:42:52,094 --> 00:42:54,554
- おお。ショルダー？
- ハル: うーん、うーん。
794
00:42:55,472 --> 00:42:57,224
徹底的に？
795
00:42:57,265 --> 00:42:59,309
はい、素晴らしい警告射撃です。
796
00:42:59,393 --> 00:43:01,061
知っておいてよかった
あなたは彼の作品のファンです。
797
00:43:01,103 --> 00:43:03,355
- うん。
- (ハル・グランツ)
798
00:43:05,107 --> 00:43:08,610
- (遠くで電車の警笛が鳴り響く)
- (ジッパーが開きます)
799
00:43:13,699 --> 00:43:15,450
私はあなたに言いました
スーツを持っていかないこと。
800
00:43:16,410 --> 00:43:18,286
ええ、まあ、
たぶん私は自分を連れて行けなかった
801
00:43:18,370 --> 00:43:19,746
それを軽蔑するだけです。
802
00:43:19,830 --> 00:43:21,456
他に何をしていましたか
あなたが探し回っている間に
803
00:43:21,540 --> 00:43:22,791
私のものを通して？
804
00:43:22,874 --> 00:43:25,669
バスローブを着て踊りませんか？
私のヘアブラシに向かって歌う？
805
00:43:28,005 --> 00:43:28,964
(ランタンの鳴り響く音)
806
00:43:29,047 --> 00:43:30,632
ハル：「一番明るい日には、
最も暗い夜に、
807
00:43:30,716 --> 00:43:31,842
いかなる悪も私の目から逃れることはありません。
808
00:43:31,925 --> 00:43:33,260
礼拝する人はそうしましょう
悪の力
809
00:43:33,301 --> 00:43:35,012
私の力に気をつけなさい、
グリーンランタンの光です。」
810
00:43:35,095 --> 00:43:37,097
- (鳴り止む音)
- (ため息)
811
00:43:37,180 --> 00:43:38,974
何かがある
その化合物で。
812
00:43:39,766 --> 00:43:41,101
恩人が鍵だ。
813
00:43:41,143 --> 00:43:43,478
私たちはここを離れません
彼が誰であるかを知るまで
814
00:43:43,562 --> 00:43:44,771
そして彼らが隠していること。
815
00:43:44,813 --> 00:43:46,440
うん。
816
00:43:46,481 --> 00:43:49,526
- 何を言っても。
- (鳥のさえずり)
817
00:43:52,154 --> 00:43:54,197
ハル: ねえ、そうしたいかもしれない、えー、
818
00:43:54,281 --> 00:43:56,700
細かい文字を確認してください
その保険証券について。
819
00:44:11,381 --> 00:44:13,467
一体何だ
席全体に？
820
00:44:13,550 --> 00:44:16,845
技術的にはそうだと思います
彼らはそれをエイリアンのグーと呼んでいます。
821
00:44:18,263 --> 00:44:19,264
(車のドアが閉まる)
822
00:44:22,517 --> 00:44:23,560
(車のドアがバタンと閉まる)
823
00:44:25,812 --> 00:44:26,730
（クスクス笑い）
824
00:44:26,813 --> 00:44:29,357
♪ (低音の音楽が流れています) ♪
825
00:44:39,868 --> 00:44:41,536
何を知っていますか
マンハンターのこと？
826
00:44:45,040 --> 00:44:46,208
どこでその言葉を聞きましたか？
827
00:44:46,291 --> 00:44:49,461
私たちの友人のウェイロンには友達がいました。
彼らは私を追って飛行機に乗り込みました、
828
00:44:49,544 --> 00:44:51,463
私を外に連れ出した
あなたのお家の。
829
00:44:51,546 --> 00:44:52,839
彼らは確信しています
マンハンターがいる
830
00:44:52,923 --> 00:44:54,007
ここラッシュビルです。
831
00:44:55,050 --> 00:44:56,218
(ハル・グランツ)
832
00:45:00,305 --> 00:45:02,974
それで、彼らはあなたに何を望んでいたのでしょうか？
833
00:45:03,058 --> 00:45:07,521
彼らは私に彼の身元を証明して欲しいと思っています。
そして48時間以内に彼に電話してください。
834
00:45:07,604 --> 00:45:10,357
そうしないと爆発してしまいます
ネブラスカ州西部の半分。
835
00:45:10,440 --> 00:45:11,566
なぜあなたが？
836
00:45:11,650 --> 00:45:14,778
彼らはあなたを信頼していないからです。
実際、彼はそれを明確にしました
837
00:45:14,861 --> 00:45:16,613
あなたに言ってはいけないこと
これのどれでも。
838
00:45:16,696 --> 00:45:18,532
- ほかに何か？
- ジョン: 彼がそう思っているだけです
839
00:45:18,615 --> 00:45:21,034
ガーディアンズ
マンハンターをここに隠したかもしれない。
840
00:45:21,118 --> 00:45:23,870
- 彼らはそんなことはしないでしょう。
- まあ、くそー。そう言いました。
841
00:45:23,912 --> 00:45:26,039
何かがあるのは分かっていた
この場所について。
842
00:45:26,123 --> 00:45:28,166
そして私の直感は決して間違っていません。
843
00:45:31,044 --> 00:45:32,420
(鳥のさえずり)
844
00:45:36,466 --> 00:45:38,051
アビン・スールが持ってきたに違いない
彼はここにいる
845
00:45:38,135 --> 00:45:39,511
そしてマンハンターが彼を殺した。
846
00:45:40,720 --> 00:45:42,180
はい、それで、わかりました
あなたの指輪。
847
00:45:43,306 --> 00:45:45,517
他に何を教えていただけますか
マンハンターのこと？
848
00:45:45,600 --> 00:45:46,977
(雷鳴)
849
00:45:47,060 --> 00:45:48,436
上ですよ
あなたの給料等級、ジュニア。
850
00:45:48,520 --> 00:45:51,565
ジョン：いいえ、そうではありません。
彼がここにいると言いました。
851
00:45:51,648 --> 00:45:54,234
ああ、それでは指揮系統さん。
ルールを破ってほしいですか？
852
00:45:54,317 --> 00:45:56,069
ハル、彼らは知らない
彼がどんな姿をとったのか。
853
00:45:56,111 --> 00:45:58,613
彼は町にいる誰でもいいのです。
854
00:45:59,906 --> 00:46:01,533
♪ (音楽が激しくなる) ♪
855
00:46:02,200 --> 00:46:03,493
他に彼らはあなたに何を言いましたか？
856
00:46:06,621 --> 00:46:08,123
そうですね、それだけです、えー、
857
00:46:09,291 --> 00:46:10,876
生き物を生み出すには、
858
00:46:12,043 --> 00:46:15,255
生かしておくことはおろか
指輪を着けていないときは、
859
00:46:15,297 --> 00:46:16,756
とても先進的です
860
00:46:16,798 --> 00:46:18,383
それは実質的にそうだということ
不可能です。
861
00:46:18,466 --> 00:46:20,844
しかし、私は考えました
それは真実ではありません、
862
00:46:20,927 --> 00:46:22,888
だって、もしそうだったら、
863
00:46:22,929 --> 00:46:25,015
あなたは少なくとも私に与えただろう
万歳。
864
00:46:27,058 --> 00:46:28,310
やったー。
865
00:46:34,733 --> 00:46:35,984
48時間ですね？
866
00:46:37,777 --> 00:46:39,362
はい、48です。
867
00:46:39,446 --> 00:46:41,156
あなたはガーディアンに伝えます
これのどれか？
868
00:46:42,240 --> 00:46:44,159
(鳥のさえずり)
869
00:46:44,701 --> 00:46:46,036
ジョン: 報告します。
870
00:46:47,871 --> 00:46:49,414
- おい。
- 何？
871
00:46:51,082 --> 00:46:52,459
ハル：
それにしても、あの鳥はどうしたの？
872
00:46:52,500 --> 00:46:53,501
♪ (音楽の終わり) ♪
873
00:46:53,585 --> 00:46:55,337
- 何のことを言っているのですか？
- 鳥です。
874
00:46:55,420 --> 00:46:57,297
つまり、あなたが命を吹き込んだのです
あなたの潜在意識と一緒に。
875
00:46:57,380 --> 00:46:59,341
という意味に違いない
かなり深いもの。
876
00:46:59,424 --> 00:47:00,508
ただの鳥です。
877
00:47:01,676 --> 00:47:04,512
（チャープス）
878
00:47:05,138 --> 00:47:06,348
(構築ウォーブル)
879
00:47:12,020 --> 00:47:16,650
(雷鳴)
880
00:47:16,691 --> 00:47:20,779
(ドアが開いたり、閉まったり)
881
00:47:23,907 --> 00:47:26,993
♪ (速いテンポ
シンセ音楽の演奏) ♪
882
00:47:31,248 --> 00:47:32,332
(ランタンの音)
883
00:47:46,221 --> 00:47:49,015
♪ (ドラマチック
シンセ音楽の演奏) ♪
884
00:47:58,566 --> 00:48:01,569
♪ (ミュージックビルド) ♪
885
00:48:20,463 --> 00:48:22,132
(けたたましいハム音)
886
00:48:24,134 --> 00:48:25,552
(けたたましいハム音)
887
00:48:29,139 --> 00:48:30,223
(ドアのハム音)
888
00:48:30,265 --> 00:48:32,142
- ハル・ジョーダンを承認します。
- ♪ (音楽の終わり) ♪
889
00:48:32,225 --> 00:48:33,518
自動音声: アクセスが許可されました。
890
00:48:35,687 --> 00:48:38,690
(セルドアの音が鳴る)
891
00:48:54,789 --> 00:48:55,790
シネストロ。
892
00:48:57,459 --> 00:48:58,460
ハル。
893
00:49:00,045 --> 00:49:01,838
知っていることを教えてください
マンハンターについて。
894
00:49:01,921 --> 00:49:03,590
♪ (「人間の条件」)
BY かなりシックな演奏)♪
895
00:49:03,631 --> 00:49:06,676
こんにちは？
いや、私はどうだった？
896
00:49:07,677 --> 00:49:09,554
ハル: こんにちは、シネストロ。
どうでしたか？
897
00:49:11,014 --> 00:49:13,141
さて、一体何を知っていますか
マンハンターのこと？
898
00:49:14,476 --> 00:49:16,061
もしまだ存在していたら、
899
00:49:16,936 --> 00:49:18,438
それは2番目でしょう
最大の脅威
900
00:49:18,480 --> 00:49:19,814
あなたが今直面しているのは。
901
00:49:21,733 --> 00:49:23,735
それで、なぜ教えてくれないのですか
ジョン・スチュワートのこと？
902
00:49:23,777 --> 00:49:26,696
♪ (「人間の条件」)
遊び続けます)♪
903
00:49:32,118 --> 00:49:34,496
♪ 彼女は私の手を取る
そして彼女は私にグラスを注いでくれました♪
904
00:49:34,579 --> 00:49:36,790
♪ 依存症は病気です
ということで、パスをもらいました♪
905
00:49:36,873 --> 00:49:42,462
♪もう一度何かを感じたい♪
906
00:49:42,504 --> 00:49:45,131
♪ 彼女は私の手を取る
そして彼女は私にダンスをするように頼みます♪
907
00:49:45,173 --> 00:49:47,300
♪ 本当に大切なものは何もない
ロマンスがないなら♪
908
00:49:47,384 --> 00:49:53,306
♪もう一度何かを感じたい♪
909
00:50:03,691 --> 00:50:05,819
♪ 彼は私を連れ出してこう言います
「ビジネスをしましょう」♪
910
00:50:05,860 --> 00:50:08,488
♪ 彼は悪い奴だよ
でも私は許しを信じています♪
911
00:50:08,530 --> 00:50:12,867
♪ 何かしたいの
それは重要です♪
912
00:50:14,244 --> 00:50:16,204
♪ 会議に参加します
だって彼は私のビジョンが気に入っているから♪
913
00:50:16,287 --> 00:50:18,915
♪ 私はご都合主義じゃないよ
いいえ、私はただ野心があるだけです♪
914
00:50:18,998 --> 00:50:24,879
♪何者かになりたい
それは重要です♪
915
00:50:45,150 --> 00:50:47,569
♪ 売られている自由
提出するだけです♪
916
00:50:47,652 --> 00:50:50,405
♪ 彼らはあなたを満足させたいのです
しかも監修中です♪
917
00:50:50,488 --> 00:50:52,949
♪ 彼らはあなたを納得させました
その無知は至福です♪
918
00:50:53,032 --> 00:50:56,244
♪ 変わり続ける心
人間の状態を消去します♪
919
00:50:56,327 --> 00:51:01,916
♪ 時間がないの
心配すること♪
920
00:51:02,000 --> 00:51:07,005
♪ 行き詰まったら
そして、何か方法があるなら♪
921
00:51:07,088 --> 00:51:12,218
♪時間がないよ♪
922
00:51:12,302 --> 00:51:17,348
♪時間がないよ♪
923
00:51:18,808 --> 00:51:20,435
♪ (歌の終わり) ♪