1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,118 --> 00:00:06,028 Беги! 2 00:00:06,112 --> 00:00:09,009 - Беги, беги, беги! Иди, иди! - У меня утечка H2S 3 00:00:09,092 --> 00:00:11,762 на номер 5272. Отправьте химзащиту и EMS. 4 00:00:14,139 --> 00:00:15,849 Мы партнеры всего месяц. Посмотрите, как хорошо у нас дела. 5 00:00:15,933 --> 00:00:17,518 О, нет, вы мне не партнеры. 6 00:00:17,601 --> 00:00:20,020 Вы партнеры с 22-летним ребенком. 7 00:00:20,145 --> 00:00:22,202 Вы делаете ставку на то, что он потерпит неудачу, чтобы он был тебе должен, 8 00:00:22,227 --> 00:00:23,205 и поэтому я был бы тебе должен. 9 00:00:23,229 --> 00:00:25,359 Я ни черта тебе не должен вещь, и он тоже. 10 00:00:25,391 --> 00:00:26,944 Эй, каждый раз, когда ты сделай гребаный вдох, 11 00:00:27,027 --> 00:00:28,405 - ты мне должен, Томас. - Действительно? 12 00:00:28,530 --> 00:00:30,763 Каждый раз, когда ты делаешь гребаный вдох! 13 00:00:30,847 --> 00:00:33,286 Теперь я знаю, почему Монти был в таком стрессе. 14 00:00:33,411 --> 00:00:34,826 У компании нет денег. 15 00:00:34,952 --> 00:00:36,578 Возможно, ты захочешь повесить здесь на минутку, ладно? 16 00:00:36,703 --> 00:00:37,983 Ну и зачем мне это делать? 17 00:00:38,067 --> 00:00:39,289 Потому что я немного груб. 18 00:00:39,414 --> 00:00:41,415 Идите сюда. 19 00:00:41,917 --> 00:00:43,585 Кто теперь гангстер? 20 00:00:44,378 --> 00:00:45,837 Я словно смотрю в зеркало. 21 00:00:45,963 --> 00:00:47,130 Вы когда-нибудь работали барменом? 22 00:00:47,256 --> 00:00:48,423 Просто для развлечения. 23 00:00:48,507 --> 00:00:49,903 Вы не подумаете, что здесь весело. 24 00:00:49,986 --> 00:00:51,969 Это может стать интересным. 25 00:00:52,052 --> 00:00:53,470 Кто умер? 26 00:00:53,554 --> 00:00:54,930 Моя мать. 27 00:00:55,055 --> 00:00:56,733 Это болезнь, понимаешь? 28 00:00:56,817 --> 00:00:58,932 И это убило часть ее, которую я любил, 29 00:00:59,057 --> 00:01:01,309 и оставил нас с женщиной, которую ты знал. 30 00:01:01,392 --> 00:01:02,854 Похороны в пятницу. 31 00:02:16,952 --> 00:02:18,203 Дерьмо! 32 00:03:48,729 --> 00:03:56,729 Синхронизировано и исправлено -robtor- www.MY-SUBS.com 33 00:04:21,511 --> 00:04:24,139 Выйти сюда покурить? 34 00:04:24,264 --> 00:04:25,640 Противоположное. 35 00:04:25,766 --> 00:04:28,017 Нужен был свежий воздух. 36 00:04:28,101 --> 00:04:29,628 Ага. 37 00:04:31,354 --> 00:04:32,689 Как ты закончил ночь? 38 00:04:32,773 --> 00:04:34,399 Э-э... 39 00:04:34,524 --> 00:04:36,318 Еще не считал. 40 00:04:36,636 --> 00:04:38,297 Не сбрасывайте это со счетов здесь. 41 00:04:39,432 --> 00:04:40,988 Посчитайте в офисе. 42 00:04:42,015 --> 00:04:43,867 Мне нужно дать чаевые барбекам? 43 00:04:44,309 --> 00:04:45,786 Двадцать процентов. 44 00:04:47,537 --> 00:04:49,581 Итак, о чем ты думаешь, а? 45 00:04:50,148 --> 00:04:52,334 Мы увидимся завтра? 46 00:04:52,776 --> 00:04:54,669 Это завтра. 47 00:04:56,175 --> 00:04:58,009 Мы увидим тебя сегодня? 48 00:05:01,000 --> 00:05:02,710 Я мать-одиночка. 49 00:05:03,578 --> 00:05:05,280 Я не могу вернуться домой в 5:00 утра 50 00:05:05,305 --> 00:05:07,958 ребенку, который просыпается в 7:00. 51 00:05:08,683 --> 00:05:09,892 Ага. 52 00:05:11,078 --> 00:05:14,040 Знаешь, я бы посчитал эту стопку прежде чем сказать нет. 53 00:05:17,067 --> 00:05:19,361 Два вечера в неделю здесь похоже на 54 00:05:19,843 --> 00:05:21,888 две недели ночей где-нибудь еще. 55 00:05:26,224 --> 00:05:28,100 Два вечера в неделю я мог бы сделать. 56 00:05:29,429 --> 00:05:32,099 Я думаю, пятница и суббота лучшие дни? 57 00:05:32,983 --> 00:05:35,001 Когда нефтяной бум... 58 00:05:35,318 --> 00:05:37,028 ... это не имеет никакого значения. 59 00:05:39,117 --> 00:05:40,949 Каждый вечер пятницы. 60 00:06:14,483 --> 00:06:15,750 Купер. 61 00:06:16,026 --> 00:06:17,360 Что ты делаешь? 62 00:06:20,496 --> 00:06:21,788 Э-э... 63 00:06:21,813 --> 00:06:23,523 Пришёл забрать моё пальто? 64 00:06:23,871 --> 00:06:25,373 Слишком жарко для пальто. 65 00:06:25,398 --> 00:06:28,076 Платье-пальто. Или спортивная куртка. 66 00:06:28,161 --> 00:06:30,898 Почему ты просто не понял это? У вас есть ключ. 67 00:06:30,981 --> 00:06:32,475 Ну, ты сказал мне уйти. 68 00:06:32,977 --> 00:06:35,871 Не чувствовал себя хорошо, заходя в свой дом без вашего разрешения. 69 00:06:35,896 --> 00:06:38,982 Но было правильно спать на моем крыльце, как сталкер? 70 00:06:39,127 --> 00:06:41,305 Я звонил тебе, и ты не ответил, 71 00:06:41,330 --> 00:06:44,124 поэтому я забеспокоился. 72 00:06:46,507 --> 00:06:48,300 Заходите. 73 00:07:06,562 --> 00:07:07,939 Мои вещи все еще в... 74 00:07:07,964 --> 00:07:09,924 Все еще в шкафу, Купер. 75 00:07:38,244 --> 00:07:40,287 Э, так ты работаешь в Патче? 76 00:07:40,371 --> 00:07:41,497 Мм-хм. 77 00:07:41,622 --> 00:07:43,958 Должно быть, это довольно суровое место. 78 00:07:44,083 --> 00:07:46,043 Оправдывает свою репутацию. 79 00:07:47,384 --> 00:07:48,718 Что с пальто? 80 00:07:48,844 --> 00:07:50,387 Большая встреча? 81 00:07:50,512 --> 00:07:52,581 Эх, бабушка умерла. 82 00:07:54,562 --> 00:07:57,773 О, Купер, мне очень жаль. 83 00:07:57,798 --> 00:08:00,008 Все нормально. Я-я не знал ее. 84 00:08:00,033 --> 00:08:01,534 У нее была трудная жизнь, 85 00:08:01,731 --> 00:08:04,025 но все равно похороны все равно. 86 00:08:04,109 --> 00:08:07,112 - В городе? - В Панхандле. 87 00:08:07,195 --> 00:08:08,597 Канадец. 88 00:08:08,863 --> 00:08:10,140 Это далеко? 89 00:08:10,579 --> 00:08:12,099 Это драйв. 90 00:08:14,786 --> 00:08:16,621 Дай мне пять минут, чтобы переодеться. 91 00:08:17,240 --> 00:08:19,701 Вам не обязательно этого делать. Все в порядке. 92 00:08:20,000 --> 00:08:21,735 Ты был там ради меня. 93 00:08:22,544 --> 00:08:24,337 Я буду рядом с тобой. 94 00:08:25,380 --> 00:08:27,591 Как я уже сказал, Я не знал, что она скучает по ней. 95 00:08:28,042 --> 00:08:29,910 Ты не хочешь, чтобы я пошел? 96 00:08:34,890 --> 00:08:36,583 Я хочу тебя повсюду. 97 00:08:38,456 --> 00:08:40,211 Тогда дай мне пять минут. 98 00:10:07,584 --> 00:10:10,503 Я думал, ты этого не сделал знай, что она скучает по ней. 99 00:10:11,486 --> 00:10:13,071 Мне не хватает не ее. 100 00:10:15,991 --> 00:10:18,994 Не скучал по мне настолько, чтобы сражаться для меня, а ты? 101 00:10:20,715 --> 00:10:22,383 Ты сказал мне уйти, и я ушел. 102 00:10:22,521 --> 00:10:24,105 Это именно то, что я имел в виду. 103 00:10:26,209 --> 00:10:28,795 Если бы ты не хотел, чтобы я уходил, тогда почему ты сказал мне идти? 104 00:10:28,920 --> 00:10:30,839 Потому что единственный вариант ты предлагал 105 00:10:30,922 --> 00:10:33,174 Я полностью искоренил свою жизнь. 106 00:10:33,700 --> 00:10:35,929 Оставив свой дом, свою семью, 107 00:10:36,012 --> 00:10:39,456 все, что я когда-либо знал потому что ты заработал немного денег. 108 00:10:41,349 --> 00:10:42,684 Вам не пришло в голову подойти 109 00:10:42,709 --> 00:10:44,419 с другим вариантом, да? 110 00:10:47,022 --> 00:10:48,590 Итак, вы ушли. 111 00:10:50,706 --> 00:10:52,333 Ты ушел. 112 00:10:55,414 --> 00:10:57,348 Как далеко ехать до Канады? 113 00:10:58,633 --> 00:10:59,675 Семь часов. 114 00:10:59,781 --> 00:11:01,269 Разбуди меня в пять. 115 00:11:28,229 --> 00:11:29,881 У вас есть суд? 116 00:11:30,890 --> 00:11:32,099 Мы идем с тобой. 117 00:11:32,232 --> 00:11:33,775 Ну, черт, вы ее даже не знаете. 118 00:11:33,800 --> 00:11:36,178 - Мы не идем за ней, амиго. - Ну, я ценю это, 119 00:11:36,203 --> 00:11:38,378 но я даже не знаю почему я иду сам, 120 00:11:38,403 --> 00:11:39,405 сказать вам правду. 121 00:11:39,442 --> 00:11:40,651 Разве вы, ребята, не выглядите хорошо? 122 00:11:40,676 --> 00:11:42,035 Посмотри на себя, Дейл. 123 00:11:42,118 --> 00:11:43,578 Сказал тебе немного фруктов и йогурта 124 00:11:43,662 --> 00:11:45,162 - растопит этот жир. - Да, мэм. 125 00:11:45,287 --> 00:11:46,581 Ты тоже тренируешься? 126 00:11:46,606 --> 00:11:48,129 Э-э, нет, мэм, Я принимаю Аддерол. 127 00:11:48,291 --> 00:11:51,070 С этими 20-часовыми рабочими днями это кофе просто ни о чем. 128 00:11:51,094 --> 00:11:53,437 Кто знал здоровье польза амфетаминов? 129 00:11:53,462 --> 00:11:54,482 Это не амфетамин. 130 00:11:54,566 --> 00:11:56,455 - Вот и все. - Ну, это работает, 131 00:11:56,480 --> 00:11:58,368 - так хорошо для тебя. - Спасибо. 132 00:11:58,393 --> 00:11:59,770 - Привет, детка. Вы готовы идти? - Утро. 133 00:12:00,053 --> 00:12:02,538 - Пойдем. - Ты, э, хочешь поехать со мной? 134 00:12:02,563 --> 00:12:04,147 Мы все поместимся в Экспедицию. 135 00:12:04,391 --> 00:12:06,760 О, хорошо. Нас пятеро в одной машине семь часов. 136 00:12:06,785 --> 00:12:08,036 Это будет весело. 137 00:12:08,061 --> 00:12:09,688 Ну, это может быть, если ты позволишь, папочка. 138 00:12:09,713 --> 00:12:11,006 Дорогая, мы проезжаем мимо 139 00:12:11,031 --> 00:12:13,116 Панхандл из Техаса на похороны. 140 00:12:13,358 --> 00:12:15,652 Это делает невозможным веселье. 141 00:12:15,777 --> 00:12:17,904 Только с таким отношением. 142 00:12:17,987 --> 00:12:20,714 Томми, ты хочешь, чтобы я повел машину? Я сейчас очень сосредоточен. 143 00:12:22,867 --> 00:12:24,119 Подожди, что случилось? 144 00:12:24,355 --> 00:12:26,774 Мы все еще собираем это воедино. 145 00:12:28,790 --> 00:12:30,625 Один из ваших водителей врезался в пикап 146 00:12:30,709 --> 00:12:32,669 припарковался на сервитуте у твоего колодца. 147 00:12:32,752 --> 00:12:35,588 Что, подожди, кто припарковался на нашем сервитуте? 148 00:12:35,672 --> 00:12:38,215 Не уверен. Его еще не вытащили. 149 00:12:38,240 --> 00:12:39,784 Есть шанс, что он уже мертв 150 00:12:39,809 --> 00:12:41,102 когда твой мужчина ударил его, 151 00:12:41,344 --> 00:12:43,805 что для тебя хорошо, Я мог бы себе представить. 152 00:12:43,930 --> 00:12:45,890 Ваш водитель, однако... 153 00:12:45,915 --> 00:12:47,167 не выжил, 154 00:12:47,292 --> 00:12:49,793 и это не хорошо. 155 00:12:49,904 --> 00:12:52,366 Нет, я бы сказал, что это не так. 156 00:12:54,321 --> 00:12:55,696 Большой. 157 00:12:55,741 --> 00:12:56,952 Мне пора идти. 158 00:12:57,235 --> 00:12:58,737 Я позвоню тебе, когда приземлюсь. 159 00:13:05,744 --> 00:13:07,412 Привет. 160 00:13:07,494 --> 00:13:09,748 - Ты не возражаешь? - Ой. Да, ну... 161 00:13:09,831 --> 00:13:12,333 Если бы я это сделал, это не имело бы большого значения. Это не мой-мой самолет. 162 00:13:12,417 --> 00:13:14,461 Вот, присаживайтесь. 163 00:13:15,670 --> 00:13:18,006 Очень ветрено, так что если хочешь выпить, возьми сейчас. 164 00:13:18,089 --> 00:13:19,590 Как только мы окажемся в воздухе, нам понадобятся все 165 00:13:19,674 --> 00:13:21,634 оставаться на месте с пристегнутыми ремнями безопасности. 166 00:13:21,718 --> 00:13:24,081 - Пришел подготовленный. - Э, определите "довольно ветрено". 167 00:13:24,106 --> 00:13:25,872 Порывы до 70. 168 00:13:28,884 --> 00:13:30,386 Отлично. 169 00:13:30,685 --> 00:13:32,645 Нервный летчик? 170 00:13:32,670 --> 00:13:35,297 У меня проблемы с контролем 171 00:13:35,482 --> 00:13:38,610 которое может проявиться в определенных обстоятельствах. 172 00:13:40,487 --> 00:13:42,030 Полет – один из них. 173 00:15:45,470 --> 00:15:47,264 О, Монти. 174 00:15:48,656 --> 00:15:52,619 я очень стараюсь не злиться на тебя. 175 00:15:53,848 --> 00:15:56,934 Сосредоточение внимания на бесполезности этого. 176 00:15:58,949 --> 00:16:01,994 Мой терапевт думает Я должен написать тебе письмо. 177 00:16:02,378 --> 00:16:04,614 Кто знает? Может быть, я это сделаю. 178 00:16:06,674 --> 00:16:08,301 Принес тебе несколько вещей. 179 00:16:10,974 --> 00:16:12,601 Э-э... 180 00:16:12,626 --> 00:16:13,915 Ваш любимый. 181 00:16:15,475 --> 00:16:17,685 Труднее получить чем я мог себе представить. 182 00:16:17,710 --> 00:16:20,588 Вы не упомянули, что они незаконны. 183 00:16:24,776 --> 00:16:26,736 И... 184 00:16:31,157 --> 00:16:32,659 Ты можешь получить это снова, 185 00:16:33,226 --> 00:16:36,454 но у них есть правило, что, э-э, 186 00:16:36,479 --> 00:16:38,189 ты не можешь оставить бутылку. 187 00:16:38,873 --> 00:16:42,193 Итак, у тебя будет выпить все это сейчас. 188 00:16:58,613 --> 00:17:00,990 Я нашел это в твоем шкафу. 189 00:17:01,971 --> 00:17:03,764 Спасибо. 190 00:17:04,732 --> 00:17:07,902 О, Монти, 30-летие. 191 00:17:10,330 --> 00:17:12,598 Я думал, у нас будет еще 20. 192 00:18:03,666 --> 00:18:06,586 Что это за черт? 193 00:18:06,711 --> 00:18:08,963 Это называется взлетом с места TRT. 194 00:18:09,047 --> 00:18:10,381 Это из-за встречного ветра. 195 00:18:10,465 --> 00:18:11,883 Они часто делают это на более коротких взлетно-посадочных полосах. 196 00:18:12,008 --> 00:18:15,386 Ты, э-э, ты, наверное, почувствую небольшой толчок. 197 00:18:22,310 --> 00:18:25,313 Какого черта? Боже мой! 198 00:18:28,232 --> 00:18:30,860 Боже мой! 199 00:18:35,083 --> 00:18:36,876 Боже мой! 200 00:18:37,200 --> 00:18:39,118 Боже мой. 201 00:18:41,203 --> 00:18:43,456 Мне жаль! 202 00:18:45,474 --> 00:18:46,834 Пожалуйста, Боже. 203 00:18:46,859 --> 00:18:48,277 Эй, эй, эй, эй. 204 00:18:48,302 --> 00:18:49,678 Посмотри на меня, посмотри на меня. 205 00:18:49,921 --> 00:18:51,506 Мы умираем не так. Все в порядке? 206 00:18:51,631 --> 00:18:52,840 - Хорошо. - Теперь мне нужно, чтобы ты схватил меня за колено. 207 00:18:52,924 --> 00:18:54,424 и выжать из этого к черту. 208 00:18:54,549 --> 00:18:55,885 - Все в порядке? - С твоей рукой все в порядке. 209 00:18:55,968 --> 00:18:57,470 Нет, нет, нет, мне нужно, чтобы ты схватил меня за колено. 210 00:18:57,553 --> 00:18:59,430 потому что я почти уверен ты сломал мне руку. 211 00:18:59,555 --> 00:19:01,557 - Ой, извини. - Ладно, вот. 212 00:19:01,641 --> 00:19:03,017 Эй... 213 00:19:05,061 --> 00:19:07,063 Все в порядке. 214 00:19:13,820 --> 00:19:15,822 Вот и все. 215 00:19:29,767 --> 00:19:31,254 Здесь все в порядке? 216 00:19:31,379 --> 00:19:33,531 Ага? Хорошо? 217 00:19:33,556 --> 00:19:35,850 Хорошо, должно быть гладко до нашего спуска. 218 00:19:36,574 --> 00:19:37,992 До нашего спуска? 219 00:19:42,014 --> 00:19:45,226 Так как насчет этого напитка? 220 00:19:45,251 --> 00:19:46,544 - Пожалуйста. - Большой. 221 00:19:48,906 --> 00:19:50,256 Там. 222 00:19:55,793 --> 00:19:57,630 Хм. Что это? 223 00:19:57,655 --> 00:20:01,409 Это водка и арбузный сок. 224 00:20:01,534 --> 00:20:03,661 - Это довольно хорошо, правда? - Да, это опасно. 225 00:20:03,744 --> 00:20:05,913 Мм. Я добавляю простой сироп. 226 00:20:06,038 --> 00:20:08,374 Хм. Потому что только водка и фруктовый сок 227 00:20:08,399 --> 00:20:10,318 не вызывает достаточно сильного похмелья? 228 00:20:10,501 --> 00:20:11,711 Похмелье? 229 00:20:11,836 --> 00:20:13,337 Я работаю на нефтяных месторождениях, мисс. 230 00:20:13,421 --> 00:20:15,256 К полудню мы избавляемся от похмелья. 231 00:20:16,435 --> 00:20:18,426 Вы думаете, что турбулентность будет то же самое, когда мы приземлимся? 232 00:20:18,509 --> 00:20:20,386 Это тот же ветер проносясь через Мидленд, 233 00:20:20,411 --> 00:20:23,497 Мне жаль это говорить, просто дую сильнее. 234 00:20:32,732 --> 00:20:35,276 - Мм. - О, очень хорошо. 235 00:20:35,359 --> 00:20:36,986 Это дух. 236 00:21:01,802 --> 00:21:03,387 Музыка остановилась. 237 00:21:03,471 --> 00:21:05,206 Здесь нет сотовой связи, дорогая. 238 00:21:05,706 --> 00:21:08,418 - А как насчет обычного радио? - Это прямо здесь. 239 00:21:08,643 --> 00:21:10,711 Видите это? 240 00:21:12,145 --> 00:21:14,219 Люди задаются вопросом, почему я ушел. 241 00:21:14,244 --> 00:21:16,008 Нет, они не задаются вопросом почему ты ушла, дорогая. 242 00:21:16,033 --> 00:21:18,661 - Они задаются вопросом, почему ты вернулся. - Ну, не волнуйся. 243 00:21:18,686 --> 00:21:21,105 У меня есть много плейлистов для путешествий. 244 00:21:21,405 --> 00:21:23,282 Какое у тебя настроение, а? 245 00:21:23,366 --> 00:21:25,284 - Ох. - Ладно, у меня есть яхтенный рок, 246 00:21:25,368 --> 00:21:27,078 сексуальная сальса. 247 00:21:27,161 --> 00:21:28,353 Знаешь, это как, хм... 248 00:21:33,626 --> 00:21:34,919 — «Ой, на-на». - Откуда ты знаешь эту песню? 249 00:21:35,044 --> 00:21:37,004 Вот что это такое. 250 00:21:37,088 --> 00:21:38,798 Господи. 251 00:21:39,156 --> 00:21:41,759 Посмотрите на свою грустную Саллис сзади. 252 00:21:41,884 --> 00:21:44,262 Дорогая, мы едем на чертовы похороны. 253 00:21:44,912 --> 00:21:46,639 Я знаю, куда мы идем. 254 00:21:46,722 --> 00:21:48,757 Это не значит, что диск не может быть приятным. 255 00:21:48,882 --> 00:21:50,351 Это не может быть приятно! 256 00:21:50,376 --> 00:21:52,212 Мы едем на гребаные похороны! 257 00:21:52,712 --> 00:21:54,480 Если ты не будешь осторожен, они собираются хоронить 258 00:21:54,605 --> 00:21:57,566 кто-то еще в этом сукином сыне, ты так со мной разговариваешь. 259 00:21:58,401 --> 00:21:59,610 Хорошо. 260 00:21:59,735 --> 00:22:01,112 Яхтенный рок - это так. 261 00:22:04,873 --> 00:22:06,909 О, ты находишь что-нибудь смешное? 262 00:22:06,934 --> 00:22:10,396 Это полная противоположность юмору, Анжела. 263 00:22:10,621 --> 00:22:13,039 Я не знаю, как объяснить, что это такое. 264 00:22:13,124 --> 00:22:15,150 Ну, почему бы тебе не попробовать, Нил? 265 00:22:15,175 --> 00:22:18,012 - Нейт. - Я знаю, как тебя, черт возьми, зовут, ясно? 266 00:22:18,202 --> 00:22:19,536 И после того, как ты объяснился, 267 00:22:19,561 --> 00:22:20,854 возможно, я воспользуюсь им. 268 00:22:21,132 --> 00:22:23,884 Может быть, я выберу еще одно чертово имя для тебя. 269 00:22:23,968 --> 00:22:27,555 Я не думаю, что тебе следует объясни, что это такое, Нейт. 270 00:22:27,580 --> 00:22:29,704 Это ловушка, Нил. 271 00:22:29,729 --> 00:22:31,484 Я жду. 272 00:22:33,269 --> 00:22:35,938 Я предпочитаю яхт-рок. 273 00:22:36,022 --> 00:22:38,691 Что ж, это чертовски твой счастливый день, Нил. 274 00:22:42,136 --> 00:22:44,348 Что? В смысле, я заставляю тебя курить? 275 00:22:44,373 --> 00:22:45,708 Нет, ты заставляешь меня сосать фреон 276 00:22:45,733 --> 00:22:46,902 из задней части блока переменного тока. 277 00:22:46,927 --> 00:22:49,513 - Я согласен на сигарету. - Отлично. 278 00:22:49,827 --> 00:22:52,580 Мы все будем просто несчастны на весь чертов день. 279 00:23:41,921 --> 00:23:44,173 Привет. Э, мистер Норрис? 280 00:23:44,256 --> 00:23:45,841 Спасибо. 281 00:23:48,215 --> 00:23:49,216 Привет, дедушка. 282 00:23:49,595 --> 00:23:50,955 Купер. 283 00:23:53,626 --> 00:23:54,917 Это не твоя сестра. 284 00:23:55,101 --> 00:23:56,752 Нет, сэр. 285 00:23:57,159 --> 00:23:58,785 Я Ариана. 286 00:23:58,916 --> 00:24:00,292 Томас. 287 00:24:00,317 --> 00:24:02,348 Мне очень жаль твоей утраты, Томас. 288 00:24:02,373 --> 00:24:04,718 О, дорогая, я потерял ее много лет назад. 289 00:24:05,397 --> 00:24:08,443 Сегодня я просто прощаюсь. 290 00:24:08,697 --> 00:24:10,032 Садиться. 291 00:24:14,453 --> 00:24:16,956 Ты красивее, чем он заслуживает. 292 00:24:18,424 --> 00:24:19,759 У него нет меня. 293 00:24:19,855 --> 00:24:21,232 - Нет? - Мм-мм. 294 00:24:21,501 --> 00:24:24,338 Мм. У тебя есть привычка шестичасовых поездок 295 00:24:24,463 --> 00:24:27,091 на похороны людей, которых ты не знаешь 296 00:24:27,116 --> 00:24:28,659 с мужчинами, которые тебе не нравятся? 297 00:24:28,843 --> 00:24:30,302 Это впервые. 298 00:24:33,232 --> 00:24:35,151 И умнее, чем ты заслуживаешь. 299 00:24:37,877 --> 00:24:40,813 Ты даже не знаешь, что за игра ты играешь, да? 300 00:24:40,838 --> 00:24:42,841 Если бы ты мне подсказал, Я был бы очень признателен. 301 00:24:42,866 --> 00:24:44,326 Надо спросить ее. 302 00:24:44,842 --> 00:24:46,193 Разыграйте свои карты правильно, 303 00:24:46,218 --> 00:24:48,387 она может даже рассказать вам правила. 304 00:24:48,623 --> 00:24:50,876 Конечно, она их изменит. 305 00:24:50,901 --> 00:24:53,153 По крайней мере, ты будешь знать какими они были раньше. 306 00:24:57,413 --> 00:25:00,340 Это не первое твое родео с одним из них, не так ли? 307 00:25:00,365 --> 00:25:02,026 Это мое пятое родео. 308 00:25:03,535 --> 00:25:05,154 Если мы ведем счет. 309 00:25:06,547 --> 00:25:09,158 Приходит время, есть было слишком много, чтобы сосчитать. 310 00:25:10,468 --> 00:25:12,678 Вот где я. 311 00:25:17,455 --> 00:25:19,499 Что они добавляют в вашу воду? 312 00:25:19,598 --> 00:25:20,933 Привет, ТЛ. 313 00:25:20,958 --> 00:25:22,626 Вы не стареете. 314 00:25:24,607 --> 00:25:26,300 Мм... 315 00:25:26,588 --> 00:25:28,340 Мне очень жаль, детка. 316 00:25:31,780 --> 00:25:33,115 Эйнсли? 317 00:25:33,407 --> 00:25:34,909 Привет, дедушка. 318 00:25:34,934 --> 00:25:37,102 Когда я видел тебя в последний раз, ты был таким большим. 319 00:25:38,007 --> 00:25:40,759 Теперь это словно оживший подсолнух. 320 00:25:42,219 --> 00:25:43,917 Кто эти чертовы клоуны? 321 00:25:43,942 --> 00:25:45,777 Э-э, Дейл, сэр. 322 00:25:45,918 --> 00:25:47,963 Это был не вопрос Я ожидаю, что вы ответите. 323 00:25:47,988 --> 00:25:49,451 Они работают со мной, пап. 324 00:25:49,476 --> 00:25:51,717 Я ожидаю, что здесь для эмоциональной поддержки. 325 00:25:51,742 --> 00:25:53,160 Да, что-то в этом роде. 326 00:25:53,185 --> 00:25:55,220 Как будто ты любил ее настолько, что нуждался в этом. 327 00:25:55,374 --> 00:25:57,097 Как будто есть что любить. 328 00:25:57,277 --> 00:25:58,528 Давайте не будем все туманными 329 00:25:58,553 --> 00:26:00,305 и забудь, кого мы хороним, ладно? 330 00:26:03,784 --> 00:26:05,923 Давай покончим с этим. 331 00:27:09,326 --> 00:27:11,822 Из Псалма 34:18: 332 00:27:12,590 --> 00:27:16,176 «Господь близок к сокрушенным сердцем 333 00:27:16,209 --> 00:27:18,203 и сокрушенным духом». 334 00:27:19,204 --> 00:27:21,206 Жизнь Дотти была беспокойной, 335 00:27:21,974 --> 00:27:24,351 но она наконец обрела покой. 336 00:27:25,461 --> 00:27:28,022 Я бы хотела предложить ее мужу возможность 337 00:27:28,147 --> 00:27:29,690 сказать несколько слов. 338 00:27:30,482 --> 00:27:32,801 Мистер Норрис, есть что-нибудь? ты хочешь сказать? 339 00:27:33,306 --> 00:27:34,891 Не вам. 340 00:27:35,681 --> 00:27:37,473 Это не мне, это Богу. 341 00:27:37,790 --> 00:27:39,641 Бог уже знает это. 342 00:27:44,918 --> 00:27:46,793 Господь — мой пастырь, 343 00:27:47,205 --> 00:27:48,901 Я не захочу. 344 00:27:50,251 --> 00:27:53,589 Он заставляет меня лежать на зеленых пастбищах. 345 00:27:54,320 --> 00:27:57,409 Он заставляет меня сесть рядом со стоячими водами. 346 00:27:58,719 --> 00:28:00,329 Он ведет меня... 347 00:28:01,332 --> 00:28:03,959 ...на путях праведности 348 00:28:04,084 --> 00:28:05,502 во имя Его. 349 00:28:19,300 --> 00:28:21,016 Стейки из курицы. 350 00:28:23,786 --> 00:28:25,746 У меня есть два куриных салата «Цезарь», 351 00:28:25,771 --> 00:28:27,523 без заправки, без сыра 352 00:28:27,548 --> 00:28:29,467 - и никаких гренок. - Это я. 353 00:28:29,597 --> 00:28:30,640 Вы не говорите. 354 00:28:30,665 --> 00:28:32,000 Прямо здесь, с другим. 355 00:28:32,156 --> 00:28:34,033 Ты понимаешь, что это просто салат и курица? 356 00:28:34,058 --> 00:28:36,018 - Я делаю. - Рак? 357 00:28:36,593 --> 00:28:38,052 Тщеславие. 358 00:28:38,242 --> 00:28:39,551 Я буду молиться за тебя. 359 00:28:39,635 --> 00:28:41,720 - Спасибо. - Домашние корн-доги? 360 00:28:41,804 --> 00:28:44,473 Здесь. Спасибо. 361 00:28:44,504 --> 00:28:47,007 У тебя на обед два корн-дога, пап? 362 00:28:47,032 --> 00:28:48,700 Лучшее, что есть в меню. 363 00:28:49,730 --> 00:28:51,463 - Спасибо. - Пожалуйста. 364 00:28:55,717 --> 00:28:57,444 М-м-м. 365 00:29:06,313 --> 00:29:08,122 Т.Л., как тебе твой дом? 366 00:29:09,398 --> 00:29:10,874 Это не мой дом. 367 00:29:11,358 --> 00:29:14,670 Это старый Мотель 6 они превратились в место 368 00:29:14,695 --> 00:29:16,697 где мы ждем смерти. 369 00:29:16,880 --> 00:29:18,757 Огонь забрал мой дом. 370 00:29:18,941 --> 00:29:20,359 Ваш дом сгорел? 371 00:29:20,384 --> 00:29:22,244 Весь Панхандл сгорел. 372 00:29:22,289 --> 00:29:23,624 Ну и от чего? 373 00:29:23,934 --> 00:29:25,894 То же самое, что всегда сжигает его. 374 00:29:26,140 --> 00:29:29,435 Засуха, ветер скоростью 70 миль в час, 375 00:29:29,518 --> 00:29:31,854 чертова линия электропередачи на насосной станции. 376 00:29:31,879 --> 00:29:33,172 Да, их нужно похоронить. 377 00:29:33,197 --> 00:29:34,824 Знаешь, сколько это будет стоить? 378 00:29:34,849 --> 00:29:36,483 Знаешь, сколько стоил тот пожар? 379 00:29:36,608 --> 00:29:40,028 Сколько поколений владельцев ранчо было уничтожено? 380 00:29:40,053 --> 00:29:41,388 О, я не защищаю это, пап. 381 00:29:41,413 --> 00:29:42,998 Я просто говорю вот почему они этого не делают. 382 00:29:43,282 --> 00:29:44,450 Деньги – причина. 383 00:29:44,475 --> 00:29:45,726 Это всегда причина. 384 00:29:45,775 --> 00:29:47,819 Почему о ней никто не говорит? 385 00:29:50,622 --> 00:29:52,441 Я был в нескольких из них. 386 00:29:53,041 --> 00:29:56,170 Ты уложишь их на покой, попрощаешься, 387 00:29:56,195 --> 00:29:58,989 устроить праздник и... 388 00:29:59,726 --> 00:30:01,366 ...поговорим о них. 389 00:30:03,135 --> 00:30:05,120 Помните, что они значили для вас? 390 00:30:09,167 --> 00:30:10,877 Она была твоей матерью, да? 391 00:30:12,686 --> 00:30:15,189 У меня нет воспоминаний, которыми стоит поделиться. 392 00:30:26,301 --> 00:30:28,845 Хорошо, вот один, раз ты такой любопытный. 393 00:30:28,908 --> 00:30:30,076 Томми. 394 00:30:30,101 --> 00:30:32,645 Я помню, как пришел домой из школы... 395 00:30:34,917 --> 00:30:38,237 ...и найдя ее обнаженной, лицом вниз в ванне. 396 00:30:39,992 --> 00:30:42,032 Мне было 14 лет. 397 00:30:43,592 --> 00:30:46,870 Папа, он работал над морские буровые установки в Луизиане. 398 00:30:49,327 --> 00:30:51,246 Я вытащил ее за волосы... 399 00:30:52,392 --> 00:30:55,813 ...и я вызвал скорую, и они провели меня через сердечно-легочную реанимацию 400 00:30:55,838 --> 00:30:58,758 пока она не выблевала мне в лицо водой 401 00:30:58,783 --> 00:31:01,343 пока я вдувал воздух в ее легкие. 402 00:31:04,655 --> 00:31:06,390 И она села... 403 00:31:07,741 --> 00:31:11,353 ...и она посмотрела на меня как будто я был чужой. 404 00:31:15,666 --> 00:31:18,193 И тут она отдернула ногу... 405 00:31:19,920 --> 00:31:23,156 ...и она пнула меня по носу через затылок. 406 00:31:27,344 --> 00:31:29,596 Потом она встала и пошел на кухню 407 00:31:29,621 --> 00:31:32,374 и сделала себе еще один чертов напиток. 408 00:31:36,895 --> 00:31:39,439 Я пошел и положил все У меня был рюкзак, 409 00:31:39,464 --> 00:31:41,633 потому что рюкзак - это все, что нужно. 410 00:31:42,109 --> 00:31:44,778 Никогда не был в этом городе с тех пор... 411 00:31:45,438 --> 00:31:47,148 ...до недели назад. 412 00:31:49,783 --> 00:31:52,077 Чуда с моей матерью не произошло. 413 00:31:52,102 --> 00:31:55,522 кроме ее управления умереть от старости. 414 00:32:01,879 --> 00:32:04,256 И он был слишком слаб, чтобы оставить ее. 415 00:32:08,366 --> 00:32:10,201 Поэтому я оставил их всех. 416 00:32:14,349 --> 00:32:17,836 Я пришел сюда не для того, чтобы оплакиваю ее кончину, дорогая, я... 417 00:32:18,121 --> 00:32:20,339 Я приехал сюда, чтобы отпраздновать это. 418 00:32:33,518 --> 00:32:35,228 Я буду в машине. 419 00:32:35,370 --> 00:32:36,997 Вот, пап. Разберитесь с этим. 420 00:32:37,080 --> 00:32:38,498 Об этом следует позаботиться. 421 00:32:49,426 --> 00:32:51,578 Я могу сказать вам, почему... 422 00:32:53,639 --> 00:32:55,807 Что убило ее душу. 423 00:32:56,642 --> 00:32:59,394 Но сейчас, я думаю, это не имеет большого значения. 424 00:33:00,975 --> 00:33:02,464 Когда ей было 17, 425 00:33:02,615 --> 00:33:06,468 Я никогда не видел человека более живого. 426 00:33:07,483 --> 00:33:10,152 Я помню, как проезжал мимо этот парк в Амарилло, 427 00:33:10,597 --> 00:33:12,724 все эти спортивные площадки. 428 00:33:15,077 --> 00:33:17,437 Дети играют в футбол на одном и... 429 00:33:17,980 --> 00:33:20,107 футбол по-другому. 430 00:33:22,332 --> 00:33:23,792 И на одном поле, 431 00:33:23,941 --> 00:33:26,196 все разбрызгиватели работали. 432 00:33:27,506 --> 00:33:30,409 Это был август, и жарче, чем в аду. 433 00:33:33,387 --> 00:33:36,623 И все эти разбрызгиватели сделал над ними радугу. 434 00:33:39,851 --> 00:33:42,854 Она кричит: «Остановите машину!» 435 00:33:44,231 --> 00:33:46,233 И она выпрыгивает 436 00:33:46,258 --> 00:33:48,969 и мчится сквозь эти разбрызгиватели... 437 00:33:49,920 --> 00:33:54,925 ...в погоне за радугой и танцуя под ним. 438 00:33:57,369 --> 00:33:59,788 Промокший с головы до ног. 439 00:34:01,039 --> 00:34:04,918 Это было самое заманчивое Я когда-либо видел. 440 00:34:06,211 --> 00:34:08,422 Кто-то настолько свободный. 441 00:34:13,472 --> 00:34:14,848 Но... 442 00:34:17,347 --> 00:34:19,349 ...демоны бегают быстрее радуги, 443 00:34:19,374 --> 00:34:21,543 и ее догнали ее. 444 00:34:26,606 --> 00:34:28,442 Я провел 60 лет 445 00:34:28,467 --> 00:34:31,388 ожидая возвращения ее радуги. 446 00:34:32,091 --> 00:34:33,801 Никогда этого не происходило. 447 00:34:35,621 --> 00:34:37,415 Но это жизнь. 448 00:34:38,855 --> 00:34:43,231 И я потратил свои силы на надежду. 449 00:35:16,930 --> 00:35:18,932 Иди, попрощайся с ним. 450 00:35:19,003 --> 00:35:20,969 Я попрощалась с ним много лет назад, дорогой. 451 00:35:20,994 --> 00:35:23,330 Вам нужно услышать история, которую он только что рассказал нам. 452 00:35:23,455 --> 00:35:24,998 О, тот, что про танцы с радугой? 453 00:35:25,023 --> 00:35:26,608 Я слышал эту историю, детка. 454 00:35:29,794 --> 00:35:31,505 Пойдем. Ну давай же. 455 00:35:36,927 --> 00:35:38,845 Спасибо. 456 00:35:39,571 --> 00:35:41,331 Удачи, чувак. Заботиться. 457 00:35:47,437 --> 00:35:48,849 Эй, Купер? 458 00:35:48,874 --> 00:35:51,064 - Нам еще нужно поговорить, приятель. - Я позвоню тебе завтра. 459 00:35:51,089 --> 00:35:53,035 Нет, не звони. Приходите. 460 00:35:54,464 --> 00:35:56,096 - Люблю тебя, мама. - Люблю тебя. 461 00:35:58,295 --> 00:35:59,366 Пока. 462 00:36:06,581 --> 00:36:07,666 Что? 463 00:36:07,749 --> 00:36:09,835 Думаю, теперь я понимаю тебя лучше. 464 00:36:10,387 --> 00:36:11,919 Ну, если ты не против объясняя мне меня, 465 00:36:11,944 --> 00:36:13,672 - Я весь в ушах. - О, я планирую. 466 00:37:04,389 --> 00:37:07,392 Ладно, не-не... не тратьте это зря. 467 00:37:07,475 --> 00:37:09,519 Дерьмо. 468 00:37:09,602 --> 00:37:11,396 - Держи прямо. - Ах, да. 469 00:37:11,479 --> 00:37:13,565 Держите его прямо. 470 00:37:14,357 --> 00:37:16,902 Дерьмо! Чертов ад. 471 00:37:16,985 --> 00:37:18,695 Что, черт возьми, это было? 472 00:37:18,778 --> 00:37:21,990 Это чертовски страшно. 473 00:37:24,743 --> 00:37:26,536 Ой! 474 00:37:36,546 --> 00:37:37,631 Ууу! 475 00:38:15,188 --> 00:38:16,773 Машина ждет снаружи. 476 00:38:17,015 --> 00:38:18,559 Я внесу список дома. 477 00:38:18,698 --> 00:38:19,825 - Этот дом? - Ага. 478 00:38:20,048 --> 00:38:21,424 Позвоните Марте Уильямс 479 00:38:21,449 --> 00:38:23,743 в Уильямс-Тру и попроси ее выйти. 480 00:38:28,723 --> 00:38:31,615 Добрый вечер, миссис Миллер. Добро пожаловать. 481 00:38:31,639 --> 00:38:34,150 - Как дела, Тони? - Хороший. Пожалуйста, сюда. 482 00:38:34,175 --> 00:38:35,505 Хорошо. 483 00:38:39,149 --> 00:38:40,513 Вы все здесь, в углу. 484 00:38:40,538 --> 00:38:42,053 Хорошо. 485 00:38:44,008 --> 00:38:45,593 Grabó su nombre. 486 00:38:45,865 --> 00:38:47,742 Написал свое имя. 487 00:38:47,867 --> 00:38:49,369 - Да. - Ах! Привет. 488 00:38:49,394 --> 00:38:50,520 Ой. 489 00:38:50,704 --> 00:38:52,831 - Привет, новый лучший друг. - Как вы? 490 00:38:52,856 --> 00:38:54,274 Я в порядке. 491 00:38:54,499 --> 00:38:55,959 - Как вы? - Очень хорошо. 492 00:38:56,042 --> 00:38:58,426 Привет, Ками. Как вы? Рад тебя видеть. 493 00:38:58,511 --> 00:39:00,505 надеюсь, ты не против моя жена присоединяется. Здесь. 494 00:39:00,530 --> 00:39:02,065 Она очень ревнует когда я ужинаю один 495 00:39:02,090 --> 00:39:03,758 - с красивыми женщинами. - Пожалуйста, я желаю 496 00:39:03,783 --> 00:39:06,453 Я присоединилась к своему мужу на нескольких больше его деловых обедов. 497 00:39:06,478 --> 00:39:08,355 Больше, чем вы думаете. 498 00:39:08,596 --> 00:39:10,015 - Спасибо. - Я взял на себя смелость 499 00:39:10,098 --> 00:39:11,890 заказать тебе текилу. 500 00:39:11,915 --> 00:39:13,625 Ох, вау. Хорошая память. 501 00:39:13,650 --> 00:39:16,195 У моей жены есть память, я просто Имейте здравый смысл спросить ее. 502 00:39:16,269 --> 00:39:18,688 Ты хочешь, чтобы я сел за бар и позволить вам поговорить о делах? 503 00:39:18,713 --> 00:39:21,383 Я не знаю, насколько большой магазин мы говорим? 504 00:39:21,559 --> 00:39:22,560 Он большой. 505 00:39:23,136 --> 00:39:24,888 - Хорошо. - Ага. 506 00:39:25,405 --> 00:39:26,865 Все в порядке. Мы решим мировые проблемы 507 00:39:26,948 --> 00:39:28,241 до первого курса, обещаю. 508 00:39:28,366 --> 00:39:29,909 - Хорошо. Чао, Белло. - Чао, Белла. 509 00:39:30,035 --> 00:39:32,187 Дай мне выпить. 510 00:39:37,909 --> 00:39:39,486 Я весь в ушах. 511 00:39:43,756 --> 00:39:47,135 Ваша компания инвестирует в буровых экспедициях? 512 00:39:47,160 --> 00:39:49,662 Да, мы финансируем разведку. 513 00:39:50,016 --> 00:39:53,143 - А у тебя есть потолок? - Ну, у каждого есть потолок, 514 00:39:53,168 --> 00:39:54,809 но нам еще предстоит найти свое. 515 00:39:55,060 --> 00:39:58,063 Ну, мне нужно пробурить существующую скважину. 516 00:39:58,088 --> 00:40:01,841 Это морская буровая установка, которая был поврежден ураганом. 517 00:40:01,866 --> 00:40:03,243 В заливе? 518 00:40:03,443 --> 00:40:05,779 Правильный. Но риска нет. 519 00:40:05,804 --> 00:40:07,222 Это действующее газовое месторождение. 520 00:40:07,247 --> 00:40:10,083 и местоположение были тщательно картированы. 521 00:40:10,325 --> 00:40:12,619 Задача не в том, чтобы найти газ, 522 00:40:12,644 --> 00:40:14,270 дело доходит до этого. 523 00:40:14,454 --> 00:40:17,148 И проблема с этим это время, которое требуется. 524 00:40:17,331 --> 00:40:19,000 Каковы сроки? 525 00:40:19,303 --> 00:40:21,013 Если мы начнем бурение через 90 дней, 526 00:40:21,038 --> 00:40:24,249 мы должны добраться до поля примерно через десять месяцев. 527 00:40:25,028 --> 00:40:27,280 - А какая сумма кредита? - Я бы сказал 528 00:40:27,305 --> 00:40:30,808 От 325 до 350 миллионов долларов. 529 00:40:34,057 --> 00:40:36,559 Разве это не то, что Томми должны вести переговоры? 530 00:40:36,584 --> 00:40:39,003 Ну, это моя компания. 531 00:40:39,028 --> 00:40:40,822 Я буду платить по счету, 532 00:40:41,022 --> 00:40:42,966 Мне следует вести переговоры. 533 00:40:48,113 --> 00:40:50,598 Твой муж, он оставил тебя совсем беспорядок, не так ли? 534 00:40:55,133 --> 00:40:57,397 Это было не намеренно. 535 00:41:00,026 --> 00:41:02,320 Но да, он это сделал. 536 00:41:08,074 --> 00:41:10,160 Змеи — каннибалы. Вы это знали? 537 00:41:10,618 --> 00:41:12,078 Я не. 538 00:41:12,611 --> 00:41:17,283 Они едят кроликов, мыши, белки, перепелки. 539 00:41:17,750 --> 00:41:19,294 Но они также едят друг друга. 540 00:41:20,253 --> 00:41:22,839 Я знаю, что мой бизнес похож. 541 00:41:23,189 --> 00:41:26,885 Но змеи, у нас есть код. 542 00:41:27,286 --> 00:41:29,372 Мы едим только других змей. 543 00:41:29,397 --> 00:41:34,235 Ни кроликов, ни мышей, ни перепелов. 544 00:41:35,577 --> 00:41:38,705 Я хотел бы помочь тебе, но я не могу с тобой договариваться. 545 00:41:38,788 --> 00:41:40,690 Не потому, что ты женщина. 546 00:41:42,041 --> 00:41:43,710 Ты не змея. 547 00:41:44,390 --> 00:41:46,392 Пусть Томми протянет руку. 548 00:41:47,145 --> 00:41:49,188 Ты называешь Томми змеей? 549 00:41:49,425 --> 00:41:51,887 Ну, может, и не змея, но, эм, 550 00:41:52,051 --> 00:41:53,620 он ястреб. 551 00:41:54,185 --> 00:41:55,729 А ястребы? 552 00:41:56,567 --> 00:41:58,374 Они тоже едят змей. 553 00:42:05,523 --> 00:42:06,899 Спасибо. 554 00:42:07,627 --> 00:42:08,629 Спасибо. 555 00:42:08,860 --> 00:42:10,611 Не беспокойся ни о чем. 556 00:42:10,695 --> 00:42:12,489 Ответ: да. 557 00:42:12,572 --> 00:42:14,908 Остальное я позволю змеям догадаться. 558 00:42:16,493 --> 00:42:17,843 Ты уже выпил свой напиток? 559 00:42:17,869 --> 00:42:19,995 Э-э, возможно. 560 00:42:21,397 --> 00:42:23,482 Это будет долгая ночь. 561 00:42:44,829 --> 00:42:47,173 Не знаю, как ты оказался таким добрым. 562 00:42:48,084 --> 00:42:50,044 Я не знаю насчет "доброго". 563 00:42:50,149 --> 00:42:52,971 Я стараюсь делать то, что правильно, что прилично. 564 00:42:53,523 --> 00:42:56,068 Не всегда это делаю, но стараюсь. 565 00:42:56,323 --> 00:43:00,662 Как я уже сказал, добрый. 566 00:43:12,340 --> 00:43:14,509 Хотите войти? 567 00:43:14,592 --> 00:43:16,761 Тебя это устраивает? 568 00:43:16,844 --> 00:43:18,555 Я не просил тебя прыгать в мою кровать. 569 00:43:18,580 --> 00:43:21,457 Я спросил, хочешь ли ты войти внутрь. 570 00:43:23,124 --> 00:43:24,250 Мне бы этого хотелось. 571 00:43:47,202 --> 00:43:48,578 Мой дом. 572 00:43:50,211 --> 00:43:51,587 Я знаю. 573 00:43:52,813 --> 00:43:55,066 Это немного, но это мое. 574 00:43:55,925 --> 00:43:57,452 И мне это нравится. 575 00:44:00,763 --> 00:44:03,057 Дом бабули Мигеля. 576 00:44:03,082 --> 00:44:05,585 Вниз по улице, его тиос, тиас. 577 00:44:06,252 --> 00:44:07,921 Sus primos. 578 00:44:07,986 --> 00:44:09,630 Они здесь все в порядке. 579 00:44:11,232 --> 00:44:12,692 Познакомившись со своей семьей, 580 00:44:12,817 --> 00:44:14,360 Я могу понять, почему быть рядом с ними 581 00:44:14,385 --> 00:44:15,970 это не ваш приоритет. 582 00:44:17,780 --> 00:44:19,657 Но для меня это все. 583 00:44:21,164 --> 00:44:22,832 И я буду работать. 584 00:44:23,036 --> 00:44:24,579 Возможно, вам не понравится эта работа, но это не имеет значения 585 00:44:24,662 --> 00:44:26,522 потому что это не ты это делаешь. 586 00:44:28,166 --> 00:44:30,376 И в следующий раз, когда я тебя выгоню, 587 00:44:30,460 --> 00:44:32,904 ты не можешь просто уйти и остаться в стороне. 588 00:44:33,379 --> 00:44:36,674 Ты разберешься, почему я это сделал, исправь это... 589 00:44:37,425 --> 00:44:40,078 ...а потом вернуться домой и скажи мне, как тебе жаль. 590 00:44:42,774 --> 00:44:44,916 Мне жаль, я... 591 00:44:45,725 --> 00:44:47,935 нашел нефть и разбогател. 592 00:44:47,960 --> 00:44:50,128 Я-я не позволю этому случиться снова. 593 00:44:51,564 --> 00:44:54,192 - Ты на очень тонком льду, Флако. - Я знаю. 594 00:44:54,217 --> 00:44:55,885 Хм... 595 00:44:55,910 --> 00:44:57,369 Мне очень жаль. 596 00:44:57,574 --> 00:45:00,535 Я не спрашивал о твоих мечтах или... 597 00:45:00,698 --> 00:45:02,241 какие из них мне следует воплотить в жизнь 598 00:45:02,325 --> 00:45:04,535 и какие из них должны оставаться мечтами. 599 00:45:04,661 --> 00:45:06,745 Ты не можешь воплотить мои мечты в реальность. 600 00:45:06,829 --> 00:45:08,773 Только я могу это сделать. 601 00:45:10,667 --> 00:45:12,043 Понятно? 602 00:45:13,264 --> 00:45:14,974 Понятно. 603 00:45:16,108 --> 00:45:17,443 Хорошо. 604 00:45:24,430 --> 00:45:26,199 Это очень сбивает с толку. 605 00:45:26,224 --> 00:45:27,792 Я знаю. 606 00:45:27,883 --> 00:45:29,968 Меня это тоже сбивает с толку. 607 00:45:33,231 --> 00:45:35,358 Я хочу купить тебе новую посудомоечную машину. 608 00:45:39,654 --> 00:45:41,531 - Хорошо, хорошо. - Нет, правда. 609 00:45:41,556 --> 00:45:44,100 Можем ли мы хотя бы взять поездка или что-то в этом роде? 610 00:45:44,996 --> 00:45:46,478 Поездка куда? 611 00:45:47,078 --> 00:45:49,689 Я не знаю. Куда вы хотите пойти? 612 00:45:50,565 --> 00:45:53,734 Хм. Вы могли бы просто понять это. 613 00:45:54,460 --> 00:45:56,629 Это довольно просто. Все, что мне нужно сделать, это 614 00:45:56,947 --> 00:45:58,614 спросить тебя обо всем. 615 00:45:59,915 --> 00:46:03,168 Хм. Боже мой, он это понял. 616 00:46:04,470 --> 00:46:06,097 Хорошо, теперь ты можешь запрыгнуть в мою кровать. 617 00:46:42,508 --> 00:46:44,312 Пациент получил травму трансгумеральная ампутация, 618 00:46:44,437 --> 00:46:47,847 А.Е.правая сторона, ВР 98/54, 619 00:46:47,972 --> 00:46:49,682 - HR 122. - Автомобильная авария? 620 00:46:49,765 --> 00:46:51,809 Риг. Поймал его за руку под гидравлическим валом. 621 00:46:51,834 --> 00:46:53,460 Поместите его в тройку. Пойдем. 622 00:46:56,252 --> 00:46:57,632 Он проснулся. 623 00:47:08,326 --> 00:47:10,369 ...определенная сумма повреждения тканей этой области. 624 00:47:10,453 --> 00:47:11,788 И это будет иметь некоторые другие сложности 625 00:47:11,870 --> 00:47:13,206 дальше по линии. 626 00:47:13,289 --> 00:47:16,026 Итак, с чем он сейчас имеет дело 627 00:47:16,051 --> 00:47:19,611 тяжелое воспаление глаз 628 00:47:19,754 --> 00:47:22,381 и тяжелое воспаление легких. 629 00:47:22,506 --> 00:47:23,883 Теперь то, чего мы не знаем на данный момент 630 00:47:23,966 --> 00:47:25,927 является ли этот ущерб постоянным. 631 00:47:25,952 --> 00:47:27,328 Его дыхание улучшилось. 632 00:47:27,353 --> 00:47:29,363 Как только воспаление глаз утихнет, 633 00:47:29,388 --> 00:47:31,515 мы посмотрим, что неврологические повреждения могут сохраняться. 634 00:47:31,640 --> 00:47:33,142 Когда ты, когда ты говоришь "неврологический", ты... 635 00:47:33,226 --> 00:47:35,019 Проблемы с памятью, когнитивные проблемы. 636 00:47:35,144 --> 00:47:38,272 Люди могут потерять смысл вкуса и запаха. 637 00:47:38,356 --> 00:47:40,316 Как пострадала его нервная система? 638 00:47:40,399 --> 00:47:41,734 Есть ли у него полноценные двигательные навыки? 639 00:47:41,859 --> 00:47:44,445 Есть ли онемение конечностей? 640 00:47:44,529 --> 00:47:46,405 Только время может ответить на эти вопросы. 641 00:47:46,531 --> 00:47:47,948 - Но он говорит. - Он может говорить. 642 00:47:48,032 --> 00:47:49,534 Он может ответить, когда к нему обращаются. 643 00:47:49,934 --> 00:47:51,744 Есть ли у него близкие родственники? 644 00:47:52,228 --> 00:47:53,955 Они все в Хьюстоне. 645 00:47:54,188 --> 00:47:56,065 Ему понадобится его семья. 646 00:47:56,390 --> 00:47:57,725 Можем ли мы увидеть его? 647 00:47:58,042 --> 00:47:59,794 Ох, он только что пришел в сознание, 648 00:47:59,819 --> 00:48:02,447 так что давайте будем краткими. 649 00:48:13,057 --> 00:48:15,309 Эй, как дела, чувак? 650 00:48:15,434 --> 00:48:17,395 - Босс? - Как дела? 651 00:48:17,753 --> 00:48:19,772 Ты напугал нас до чертиков, братан. 652 00:48:19,797 --> 00:48:21,089 Да, мы думали, что ты мертв. 653 00:48:21,154 --> 00:48:22,864 Ты не единственный. 654 00:48:23,009 --> 00:48:24,886 Как ты себя чувствуешь, чувак? 655 00:48:25,111 --> 00:48:26,404 Мои чертовы глаза, чувак. 656 00:48:26,529 --> 00:48:28,155 Да, ты удачливый сукин сын. 657 00:48:28,180 --> 00:48:30,182 Есть мертвые люди и животные все вокруг этой помпы. 658 00:48:30,323 --> 00:48:32,910 - Ага. Нам всем повезло. - Ага. 659 00:48:32,935 --> 00:48:35,186 Хорошо. Джеррелл? 660 00:48:36,827 --> 00:48:38,495 Просто поменяю компресс. 661 00:48:38,520 --> 00:48:40,230 - Все в порядке. - Получите хороший крутой 662 00:48:40,255 --> 00:48:42,758 - там. Хорошо? - Ага. 663 00:48:43,829 --> 00:48:45,997 Поднимите голову. Вот и все. 664 00:48:51,489 --> 00:48:53,073 Почему я не вижу? 665 00:48:55,265 --> 00:48:56,309 Ты снял его, да? 666 00:48:56,334 --> 00:48:57,585 Просто держи глаза закрытыми, дорогая. 667 00:48:57,610 --> 00:48:59,946 Но-но... Эй. Почему я не вижу? 668 00:49:00,271 --> 00:49:02,440 - Все в порядке. - Я пришлю врача. 669 00:49:02,465 --> 00:49:05,385 - Привет, Босс. Босс. Босс. - Привет. Ага. Я-я здесь. 670 00:49:05,410 --> 00:49:07,044 - Я здесь. Я здесь, чувак. - Я, черт возьми, не вижу. 671 00:49:07,069 --> 00:49:09,113 У тебя глаза воспалились, ясно? 672 00:49:09,138 --> 00:49:11,140 Они пухлые и у них... есть выход жидкости. 673 00:49:11,282 --> 00:49:12,909 Э-вот почему ты не можешь видеть, так сказал доктор, 674 00:49:12,934 --> 00:49:14,185 так... 675 00:49:14,210 --> 00:49:15,961 Он-он сказал, что я снова вижу? 676 00:49:17,897 --> 00:49:19,982 Я не врач, но я-я пойду за ним. 677 00:49:20,007 --> 00:49:21,508 Подожди, Босс. 678 00:49:21,792 --> 00:49:23,586 Как, черт возьми, мужчина должен заботиться о своей семье 679 00:49:23,669 --> 00:49:24,837 если он не видит? 680 00:49:24,921 --> 00:49:26,422 Ты знаешь, сколько ртов мне пришлось накормить. 681 00:49:26,505 --> 00:49:27,840 Да, я знаю. Я делаю. Позволь мне пойти за доктором. 682 00:49:27,965 --> 00:49:29,941 - Доктор! Доктор! - Джеррелл, 683 00:49:29,966 --> 00:49:31,510 - Я пойду за ним. - Мужик, доктор! 684 00:49:31,636 --> 00:49:33,971 - Мужик, расслабься. - Доктор! Доктор! 685 00:49:33,996 --> 00:49:35,373 Доктор! Доктор! 686 00:49:35,398 --> 00:49:36,900 Быстрое реагирование, отделение интенсивной терапии 11. 687 00:49:37,140 --> 00:49:38,601 Быстрый ответ. 688 00:49:38,684 --> 00:49:41,771 Быстрое реагирование, отделение интенсивной терапии 11. Быстрый ответ. 689 00:50:11,193 --> 00:50:12,945 Эй, детка, что случилось? 690 00:50:17,957 --> 00:50:19,625 Ты спасаешь ей жизнь, 691 00:50:20,601 --> 00:50:24,630 а потом она бьет тебя по лицу. 692 00:50:26,397 --> 00:50:28,816 Кто так поступает со своим ребенком? 693 00:50:30,486 --> 00:50:32,905 мне все равно сколько радуг она преследовала. 694 00:50:33,305 --> 00:50:36,075 Я надеюсь, что Бог заберет одну из этих радуг 695 00:50:36,100 --> 00:50:39,020 и просто засовывает это ей в задницу. 696 00:50:44,952 --> 00:50:46,954 Дорогая, моя мама 697 00:50:47,211 --> 00:50:50,756 был далеко от богов и радуги. 698 00:50:52,425 --> 00:50:55,720 Она пошла не туда, дорогая, если ты понимаешь, о чем я. 699 00:50:56,915 --> 00:50:58,375 Ага. 700 00:50:58,400 --> 00:51:01,653 Но я скажу тебе кое-что это могло бы помочь объяснить это. 701 00:51:05,978 --> 00:51:07,506 У меня была сестра. 702 00:51:09,290 --> 00:51:11,043 И, э... 703 00:51:12,486 --> 00:51:16,115 ...она умерла от СВДС в четыре месяца. 704 00:51:16,821 --> 00:51:17,990 Что это такое? 705 00:51:18,015 --> 00:51:20,135 Это когда ребенок умирает во сне 706 00:51:20,160 --> 00:51:21,370 и они не знают почему. 707 00:51:21,537 --> 00:51:25,041 Это, ну, может быть, это прокатило на животе или, 708 00:51:25,066 --> 00:51:26,484 знаешь, маленькие легкие 709 00:51:26,509 --> 00:51:28,887 Знаете, мне не хватало воздуха. 710 00:51:28,912 --> 00:51:30,622 Никто не знает, дорогая. 711 00:51:32,302 --> 00:51:33,845 Но, э... 712 00:51:34,091 --> 00:51:36,135 Ну, потеря сломала ее, 713 00:51:36,160 --> 00:51:40,581 и, э-э, это просто разорвало ее пополам. 714 00:51:41,468 --> 00:51:45,264 Я думаю, она просто была так напугана 715 00:51:45,289 --> 00:51:49,376 снова почувствовать какую-либо любовь после этого это... 716 00:51:49,607 --> 00:51:53,694 что она накачивалась наркотиками и пила ее душа до смерти. 717 00:51:53,819 --> 00:51:55,321 Это не оправдание. 718 00:51:55,404 --> 00:51:57,615 Ну, милый, Я не говорил, что могу это оправдать. 719 00:51:57,640 --> 00:52:00,601 Я-я просто сказал, что объясню это, вот и все. 720 00:52:00,785 --> 00:52:02,787 Ты что, думаешь, она была со мной строга? 721 00:52:02,812 --> 00:52:06,733 Мой бедный отец, он... он боялся ее до смерти. 722 00:52:06,874 --> 00:52:09,960 Он проведет в лагере целый год... 723 00:52:11,294 --> 00:52:13,589 ...и ни разу не пришел домой. 724 00:52:14,338 --> 00:52:16,548 Просто отправьте чеки. 725 00:52:18,219 --> 00:52:20,788 Он потратил свою жизнь, скрываясь от нее. 726 00:52:21,222 --> 00:52:23,374 Это так трагично. 727 00:52:23,940 --> 00:52:25,584 Ага. 728 00:52:25,609 --> 00:52:28,279 Но это моя трагедия, дорогая, а не твоя. 729 00:52:28,508 --> 00:52:30,677 - Хорошо? - Хорошо. 730 00:52:32,508 --> 00:52:35,219 Я должен сказать, что нет много людей на этой планете 731 00:52:35,244 --> 00:52:37,538 настолько заботлив, чтобы плакать из-за чего-то 732 00:52:37,563 --> 00:52:41,025 что кто-то другой прошел. 733 00:52:43,077 --> 00:52:46,747 У тебя большое старое сердце бьюсь под этим капюшоном, детка. 734 00:52:48,040 --> 00:52:50,334 Я получил это от тебя. 735 00:52:58,092 --> 00:53:00,553 - Люблю тебя. - Люблю тебя, детка. 736 00:53:13,274 --> 00:53:15,234 Я пережил некоторые душераздирающие чертовы дни 737 00:53:15,259 --> 00:53:17,887 в моей жизни, Томми, а эта? 738 00:53:17,912 --> 00:53:19,622 Вот так. 739 00:53:19,647 --> 00:53:21,106 Клянусь, Томми. 740 00:53:21,407 --> 00:53:23,845 Мол, из всех бедствий что я вытерпел... 741 00:53:23,870 --> 00:53:25,728 Что же за беда мы сейчас говорим? 742 00:53:25,753 --> 00:53:29,006 Великая нехватка солнцезащитного крема в 2007 году? 743 00:53:29,031 --> 00:53:30,699 Как насчет нашего брака? 744 00:53:30,724 --> 00:53:32,350 Мы решили это, не так ли? 745 00:53:32,498 --> 00:53:34,086 То есть я не вижу кольца на пальце. 746 00:53:34,111 --> 00:53:36,614 Я делаю. Мы не звоним эти маленькие блестящие штучки 747 00:53:36,639 --> 00:53:38,891 которые отражаются на потолке "звенит" больше? 748 00:53:39,216 --> 00:53:41,385 Это от нашего первого брака. 749 00:53:41,410 --> 00:53:44,032 Все в порядке? Это не в счет. Это испорчено. 750 00:53:44,057 --> 00:53:45,569 Ну, верните мне это. 751 00:53:45,594 --> 00:53:48,000 Я обменяю этого сукиного сына на и купить новый грузовик. 752 00:53:48,142 --> 00:53:49,643 Дерьмо. 753 00:53:49,768 --> 00:53:51,548 Знаешь, есть так много всего о нашей жизни 754 00:53:51,630 --> 00:53:54,607 это нужно исправить, и знаешь, с чего это начинается? 755 00:53:54,732 --> 00:53:56,066 Это должно быть хорошо. 756 00:53:56,149 --> 00:53:57,860 Нет, с чего все начинается, дорогая? 757 00:53:57,885 --> 00:53:59,846 Там, где это всегда начинается. 758 00:54:00,220 --> 00:54:02,114 Начало. 759 00:54:02,948 --> 00:54:05,492 Я не слежу за тобой. 760 00:54:06,975 --> 00:54:08,811 Твой отец. 761 00:54:09,288 --> 00:54:11,582 Он гниет в каком-то жалком оправдании 762 00:54:11,607 --> 00:54:14,068 для дома престарелых, где никого нет. 763 00:54:15,164 --> 00:54:17,279 Его никто не любит. 764 00:54:17,304 --> 00:54:18,555 Это был его выбор. 765 00:54:18,964 --> 00:54:20,799 Ты не можешь быть отцом нашим детям 766 00:54:20,824 --> 00:54:22,867 если ты не можешь быть ему сыном. 767 00:54:23,410 --> 00:54:25,387 Хорошо, две вещи: во-первых, 768 00:54:25,471 --> 00:54:28,515 хватит смотреть эти чертовы дневные ток-шоу. 769 00:54:28,540 --> 00:54:31,794 А во-вторых, наши дети выросли. 770 00:54:31,830 --> 00:54:34,124 Работа выполнена. Они взрослые. 771 00:54:34,149 --> 00:54:36,776 Томми, моя жизнь связана со стариками. 772 00:54:37,107 --> 00:54:40,069 Хорошо? И не важно кто они были в молодости, 773 00:54:40,152 --> 00:54:44,740 теперь, когда они старые, я имею в виду, каждое сожаление, каждая ошибка... 774 00:54:45,491 --> 00:54:47,743 ...они их пережевали и обдумал их, 775 00:54:47,768 --> 00:54:49,604 и они сожалеют. 776 00:54:50,247 --> 00:54:53,543 Я имею в виду, они глубоко, очень сожалеют. 777 00:54:54,632 --> 00:54:57,051 Я имею в виду, он заслуживает мира. 778 00:55:02,174 --> 00:55:05,427 И ты единственный кто может дать ему это. 779 00:55:05,452 --> 00:55:07,621 Как я это сделаю? 780 00:55:07,805 --> 00:55:09,598 Хм... 781 00:55:20,765 --> 00:55:22,808 Почему ты закрыл дверь? 782 00:55:23,654 --> 00:55:26,865 Так что ты не просыпаешься весь дом, когда я тебе скажу. 783 00:55:31,138 --> 00:55:33,974 Ты с ума сошел? 784 00:55:36,625 --> 00:55:38,711 Доброе утро, Пермский бассейн. 785 00:55:38,769 --> 00:55:41,044 Если у вас есть бассейн, сегодня тот день, когда можно в него попасть. 786 00:55:41,069 --> 00:55:43,089 я бы наполнил это сначала кубиками льда. 787 00:55:43,114 --> 00:55:44,670 102, ожидаемый максимум сегодня. 788 00:55:44,758 --> 00:55:46,135 Лето пришло рано, 789 00:55:46,218 --> 00:55:47,761 и когда наступит лето в Западный Техас, 790 00:55:47,805 --> 00:55:49,766 - оно остается. - До ноября. 791 00:55:49,791 --> 00:55:51,376 Итак, если у вас есть есть чем заняться на улице, 792 00:55:51,401 --> 00:55:53,362 - Вам лучше добраться до них. - Хватит терять время. 793 00:55:53,387 --> 00:55:55,704 - Прекрати это прямо сейчас. - Это тема дня, 794 00:55:55,798 --> 00:55:58,470 и вот песня к этому, из группы Red Clay Strays. 795 00:56:51,658 --> 00:56:53,243 О Боже. 796 00:56:56,743 --> 00:56:59,233 - Привет. - Утро. 797 00:57:04,922 --> 00:57:06,298 Хорошо. 798 00:57:06,381 --> 00:57:08,133 Вам нужно подвезти вас до машины? 799 00:57:08,926 --> 00:57:10,803 Нет, я просто... 800 00:57:10,886 --> 00:57:12,596 позвони в Uber один раз Я собрал свое достоинство. 801 00:57:12,678 --> 00:57:14,640 О, давай. 802 00:57:14,765 --> 00:57:16,725 Не делай этого. Не сожалейте об этом. 803 00:57:16,809 --> 00:57:17,976 Мне было очень весело. 804 00:57:18,102 --> 00:57:19,937 Я уверен, что ты это сделал. 805 00:57:20,020 --> 00:57:22,064 Ты собираешься притворяться как будто ты не помнишь? 806 00:57:22,147 --> 00:57:23,590 - Нет. - Нет? 807 00:57:24,356 --> 00:57:26,024 Нет, это все возвращается ко мне. 808 00:57:28,237 --> 00:57:29,696 Не возражаешь, если я воспользуюсь твоим душем? 809 00:57:29,780 --> 00:57:31,467 Что мое, то твое, любимая. 810 00:57:31,492 --> 00:57:33,035 Спасибо. 811 00:57:38,997 --> 00:57:41,733 Ты знаешь, я все это видел вчера вечером, да? 812 00:57:41,980 --> 00:57:44,149 Да, ну, было темно вчера вечером, так что... 813 00:57:45,168 --> 00:57:46,822 Днем тоже выглядит неплохо. 814 00:57:48,310 --> 00:57:50,784 Я так рада, что ты так думаешь. 815 00:58:03,641 --> 00:58:05,691 Да? 816 00:58:05,843 --> 00:58:09,471 Эй, это я. Помните, из спальни? 817 00:58:10,863 --> 00:58:12,030 - Привет. - Привет. 818 00:58:12,389 --> 00:58:14,658 О, полотенца. Вам нужны свежие полотенца. 819 00:58:14,683 --> 00:58:17,770 Прямо в том шкафу, крайний правый кабинет. 820 00:58:17,839 --> 00:58:19,549 - Большой. Спасибо. - Прохладный. 821 00:58:19,574 --> 00:58:21,326 Хорошо. Что? 822 00:58:21,982 --> 00:58:24,334 Слушай, еще слишком рано и у меня слишком похмелье 823 00:58:24,359 --> 00:58:25,568 чтобы ты была очаровательна. 824 00:58:25,794 --> 00:58:27,754 Хорошо, хорошо. Я просто, ну, 825 00:58:27,779 --> 00:58:30,657 я позвоню тебе позже и тогда будь очаровательной. 826 00:58:31,245 --> 00:58:32,704 - Большой. - Прохладный. 827 00:58:34,344 --> 00:58:36,221 Знаешь, там есть масло для тела. 828 00:58:36,246 --> 00:58:39,332 это, ну, очень хорошо, вам следует попробовать это. 829 00:58:39,516 --> 00:58:40,809 - Спасибо. - О, ты знаешь, 830 00:58:40,893 --> 00:58:43,103 и ароматерапевтические диски довольно хороши. 831 00:58:43,187 --> 00:58:44,605 Вы просто выбрасываете их в канализацию 832 00:58:44,630 --> 00:58:46,006 - и тебе нравится... - Я взял это отсюда. 833 00:58:46,031 --> 00:58:47,195 Это не первый мой душ. 834 00:58:47,220 --> 00:58:48,517 О, это не так? Хорошо. 835 00:58:48,542 --> 00:58:49,793 Ну, я-я спешу. Мне нужно бежать. 836 00:58:50,152 --> 00:58:51,570 - Хорошо. - Да, я позвоню тебе позже. 837 00:58:51,595 --> 00:58:53,722 - Не могу дождаться. - Хороший. 838 00:59:17,471 --> 00:59:18,847 Хорошо. 839 00:59:19,331 --> 00:59:22,601 Капсула для ароматерапии, приятная на ощупь. 840 01:00:12,384 --> 01:00:14,052 Что ты здесь делаешь? 841 01:00:16,271 --> 01:00:18,690 Игнорируя мое лучшее суждение. 842 01:00:19,959 --> 01:00:22,962 Потому что вот что доставить удовольствие моей жене. 843 01:00:24,795 --> 01:00:27,506 Ты здесь, чтобы доставить удовольствие своей жене? 844 01:00:27,531 --> 01:00:29,116 Да, я. 845 01:00:30,272 --> 01:00:32,524 И что для этого потребуется? 846 01:00:32,716 --> 01:00:34,718 Ты снова в нашей жизни... 847 01:00:35,591 --> 01:00:37,050 ...знакомство с внуками 848 01:00:37,075 --> 01:00:38,618 и знакомство с ней. 849 01:00:40,789 --> 01:00:42,914 Я изрядно устал, сынок. 850 01:00:45,255 --> 01:00:47,466 Да, я тоже, пап. 851 01:00:49,165 --> 01:00:51,542 Итак, каков план? 852 01:00:52,357 --> 01:00:55,986 Ты перемещаешь меня в дом поближе и просто забыть обо мне там? 853 01:00:56,111 --> 01:00:59,681 Нет, вообще-то, мы думаем о возвращении тебя домой. 854 01:01:04,369 --> 01:01:06,997 Послушай, пап, я не я буду слишком стараться для этого. 855 01:01:07,080 --> 01:01:09,416 Если ты хочешь остаться здесь и умру, ладно. 856 01:01:09,541 --> 01:01:11,376 Или ты можешь пойти со мной и смотреть на солнце 857 01:01:11,401 --> 01:01:12,986 весь чертов день. 858 01:01:13,110 --> 01:01:15,822 Вы можете посмотреть, как это установлено и сидеть там всю ночь. 859 01:01:16,260 --> 01:01:18,742 Второй шанс не заходи сюда так часто. 860 01:01:20,135 --> 01:01:21,928 И этот никогда не снова прихожу 861 01:01:21,953 --> 01:01:23,329 ни для одного из нас. 862 01:01:25,341 --> 01:01:27,218 Скоро пойдет. 863 01:01:49,445 --> 01:01:51,614 Давай я пойду заберу свои вещи. 864 01:01:51,639 --> 01:01:53,277 Я уже получил их. 865 01:01:54,086 --> 01:01:57,756 Вы никогда не устанавливаете другой нога в этом чертовом месте. 866 01:02:02,549 --> 01:02:04,509 Я не уверен, что заслуживаю этого. 867 01:02:05,247 --> 01:02:07,833 Что заслуживает имеет к этому отношение, пап?