1 00:00:06,040 --> 00:00:08,360 ΚΛΕΙΣΤΟ ΞΥΣΤΟΥΡΓΕΙΟ ΟΧΙ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ 2 00:00:09,840 --> 00:00:11,360 «Εκείνη την Κυριακή, η Raquel Murillo αστόχησε 3 00:00:11,440 --> 00:00:14,040 για λίγα μόνο δευτερόλεπτα, την ευκαιρία να δείτε το πρόσωπο του καθηγητή. 4 00:00:16,400 --> 00:00:19,240 Και αυτό ήταν το τελευταίο πρόσωπο που χρειάζονται για να ολοκληρωθεί το παζλ 5 00:00:19,320 --> 00:00:22,240 των απαγωγέων και προχωρήστε στο τελευταίο μέρος της υπόθεσης. 6 00:00:23,760 --> 00:00:25,280 Είχε ήδη το πρόσωπο του Ρίος. 7 00:00:25,560 --> 00:00:26,480 Το δικό μου. 8 00:00:26,880 --> 00:00:28,840 Ήταν έτοιμος να αποκτήσει το Βερολίνο. 9 00:00:30,680 --> 00:00:33,960 Ο καθηγητής είχε προβλέψει ότι η Ράκελ θα έπαιρνε τελικά αυτές τις φωτογραφίες. 10 00:00:34,520 --> 00:00:37,120 Σαν ένα πακέτο χαρτιά τακτοποιούσε σιγά σιγά 11 00:00:37,200 --> 00:00:39,200 άρα ο Επιθεωρητής ήταν απασχολημένος με τα χαρτιά. 12 00:00:39,280 --> 00:00:41,880 Το πρόσωπό του έπρεπε να είναι το μόνο δεν θα αποκτούσε ποτέ. 13 00:00:43,880 --> 00:00:46,480 Αλλά δεν ήταν τόσο ανώνυμος, τόσο άγνωστος. 14 00:00:46,560 --> 00:00:50,840 Το πρόσωπό του θα αρχίσει να σχεδιάζεται σαν ολόγραμμα στα αστυνομικά πρωτόκολλα. 15 00:00:53,320 --> 00:00:55,720 Το χαλαρό τέλος τον είχε αφήσει σε πολύ υψηλό κίνδυνο. 16 00:00:55,800 --> 00:00:58,840 Και τώρα, αν ο Επιθεωρητής έπαιξε σωστά τα χαρτιά της 17 00:00:58,920 --> 00:01:01,760 και απέκτησε το πρόσωπο του καθηγητή, το παιχνίδι θα τελείωνε. 18 00:01:04,240 --> 00:01:06,040 Το ματ θα ήταν μη αναστρέψιμο». 19 00:02:14,640 --> 00:02:17,160 ΚΥΡΙΑΚΗ 12:06 π.μ 20 00:02:18,160 --> 00:02:19,880 - «Άλισον Πάρκερ. -Είσαι σίγουρος; 21 00:02:19,960 --> 00:02:22,760 Προτιμάτε να σώσετε τη ζωή της Άλισον Πάρκερ; στις ζωές οκτώ ανθρώπων; 22 00:02:23,120 --> 00:02:24,000 Ναι, είμαι σίγουρος. 23 00:02:24,080 --> 00:02:26,120 Πόσο ψυχρή μπορεί να είναι, δεν δίστασε. 24 00:02:26,200 --> 00:02:29,200 Όταν κάποιος είναι ικανός να φτιάξει μια απόφαση έτσι, χωρίς δισταγμό, 25 00:02:29,280 --> 00:02:30,720 ο ένας είναι άφωνος». 26 00:02:43,160 --> 00:02:45,800 50 ΩΡΕΣ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ 27 00:02:46,400 --> 00:02:48,280 «Αυτή η ζωή οκτώ Ισπανών εφήβων 28 00:02:48,360 --> 00:02:51,640 αξίζει λιγότερο από τη ζωή μιας Αγγλίδας είναι εξωφρενική. 29 00:02:51,840 --> 00:02:54,240 Η Alison Parker είναι Ισπανίδα, έχει διπλή υπηκοότητα. 30 00:02:54,320 --> 00:02:56,680 Λαμβάνοντας υπόψη ότι το κύριο πράγμα είναι οι όμηροι, 31 00:02:56,760 --> 00:02:59,560 θα πρέπει να σκεφτούμε προσεκτικά για τον ρόλο του επιθεωρητή Murillo. 32 00:02:59,640 --> 00:03:02,840 Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμη για ένα θέμα αυτού του διαμετρήματος. 33 00:03:02,920 --> 00:03:05,720 Έκανε μια μεγάλη καριέρα στο αστυνομικό σώμα. 34 00:03:05,800 --> 00:03:08,480 Ένας ψυχολόγος, ένας εγκληματολόγος... Τι άλλο θα μπορούσατε να ζητήσετε; 35 00:03:08,560 --> 00:03:09,640 Έχει τεράστια εμπειρία. 36 00:03:09,720 --> 00:03:12,760 Το πρόβλημα αυτή τη στιγμή είναι εκείνος ο επιθεωρητής Ρακέλ Μουρίλο 37 00:03:12,840 --> 00:03:15,080 μόλις απήγγειλε κατηγορίες για σωματική κακοποίηση». 38 00:03:15,160 --> 00:03:17,240 -Πάουλα! -"Τι σχέση έχει αυτό με...; 39 00:03:17,400 --> 00:03:21,040 Έχει να κάνει από τη σκοπιά ότι επηρεάστηκε συναισθηματικά. 40 00:03:21,120 --> 00:03:24,120 Μάλλον είναι υπό φαρμακευτική αγωγή, είναι ασταθής..." 41 00:03:24,600 --> 00:03:26,440 Μόλις μίλησε με τον πατέρα της. 42 00:03:27,520 --> 00:03:32,240 Paula, αγάπη, γιατί δεν το λες στη μαμά τι σου είπε ο μπαμπάς; 43 00:03:32,400 --> 00:03:33,280 Ελάτε. 44 00:03:34,040 --> 00:03:36,440 Αν θέλω να ζήσω μαζί του και με τη θεία μου. 45 00:03:38,480 --> 00:03:40,320 Και τι είπες αγάπη μου; 46 00:03:40,840 --> 00:03:41,720 Ότι θα. 47 00:03:45,280 --> 00:03:48,720 Αγαπητέ, αλλά ξέρεις ότι αν μετακομίσεις με τον μπαμπά σου, 48 00:03:48,880 --> 00:03:53,160 -Θα δούμε πολύ λιγότερο ο ένας τον άλλον. -Το ίδιο και τώρα. Δεν είσαι ποτέ σπίτι. 49 00:03:55,920 --> 00:03:57,120 Κοίτα, Paula. 50 00:03:59,120 --> 00:04:02,000 Η μαμά δεν θέλει να μετακομίσεις με τον μπαμπά σου γιατί... 51 00:04:03,160 --> 00:04:06,880 Γιατί ο μπαμπάς σου δεν είναι καλός και με έχει πληγώσει πολύ. Καταλαβαίνεις; 52 00:04:07,480 --> 00:04:08,720 Ο μπαμπάς είναι καλός. 53 00:04:09,360 --> 00:04:11,360 Όχι, αγάπη μου, ο μπαμπάς σου δεν είναι καλός. 54 00:04:11,920 --> 00:04:13,560 Δεν είναι αλήθεια, μου είπε ο μπαμπάς. 55 00:04:14,600 --> 00:04:18,640 Της είπε ότι είναι ψέμα. εννοώ, που τριγυρνάς μιλώντας βλακείες. 56 00:04:20,520 --> 00:04:23,840 -Θέλω να ζήσω με τη θεία μου. -Μα γλυκιά μου. 57 00:04:24,720 --> 00:04:27,680 Κοιτάξτε, η θεία σας η Μάρτα είναι αρθρωτή. 58 00:04:28,360 --> 00:04:30,920 Δεν θα έπρεπε να το λέω αυτό γιατί είμαι και η μαμά της. 59 00:04:31,280 --> 00:04:34,600 Αλλά το κεφάλι της είναι φτιαγμένο από κουρέλι, σαν το κουνέλι σου Ευγένιο. 60 00:04:34,680 --> 00:04:35,600 Μαμά. 61 00:04:36,040 --> 00:04:38,960 Αρκετά. Μην γυρίζετε το παιδί εναντίον της θείας της, παρακαλώ. 62 00:04:39,200 --> 00:04:40,160 Πρόστιμο. 63 00:04:40,880 --> 00:04:43,840 Κοίτα, αγάπη μου, Ξέρεις τι θα κάνουμε; 64 00:04:45,080 --> 00:04:47,520 Βγαίνουμε για χάμπουργκερ. Θα σου άρεσε αυτό; 65 00:04:48,720 --> 00:04:49,800 Με κέτσαπ; 66 00:04:50,200 --> 00:04:52,640 Με κέτσαπ και με πατάτες τηγανιτές. 67 00:04:53,000 --> 00:04:57,680 Και όταν τελειώσω αυτή τη δουλειά, θα πάμε στα Κανάρια. 68 00:04:57,760 --> 00:05:00,360 Για την παραλία, ένα σχέδιο για κορίτσια. Σας αρέσει αυτό; 69 00:05:01,160 --> 00:05:03,640 Αν είναι σχέδιο κοριτσιών, είμαι μέσα. 70 00:05:03,720 --> 00:05:04,880 Έλα, πάμε. 71 00:05:05,120 --> 00:05:07,160 Και παγωτό σοκολάτα επίσης. 72 00:05:07,240 --> 00:05:10,080 Παγωτό σοκολάτα, εντάξει. Θέλεις παγωτό σοκολάτα. 73 00:05:18,880 --> 00:05:21,600 «Οι ερωτήσεις σχετικά με αυτή τη ληστεία, που μας έβαλε σε αγκυλώσεις, 74 00:05:21,680 --> 00:05:22,600 συσσωρεύονται. 75 00:05:22,680 --> 00:05:25,840 Ποιοι είναι οι απαγωγείς; Είναι το σχέδιό τους να μείνουν μέσα; 76 00:05:26,040 --> 00:05:29,360 Θέλουν λεφτά ή να διαμαρτυρηθούν εναντίον χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων; 77 00:05:29,680 --> 00:05:34,080 Πόσο καιρό μπορούν να μείνουν εκεί μέσα χωρίς η αστυνομία να αποφασίσει να μπει;». 78 00:05:36,040 --> 00:05:37,640 Γιατί δεν μπαίνει η αστυνομία; 79 00:05:37,720 --> 00:05:39,880 Γιατί πάμε να κλειδώσει την πόρτα από μέσα. 80 00:05:41,080 --> 00:05:42,320 Δείτε πώς εκνευρίζεται. 81 00:05:43,520 --> 00:05:45,040 Δεν θα μπουν… 82 00:05:47,280 --> 00:05:49,240 γιατί κανείς στην Ισπανία δεν θα το θέλει. 83 00:05:49,800 --> 00:05:51,800 νομίζεις θα κάνουν δημοψήφισμα; 84 00:05:55,880 --> 00:05:57,320 -Εντάξει. - Για να δούμε. 85 00:05:57,800 --> 00:05:58,720 Έτος 2011. 86 00:05:59,480 --> 00:06:02,520 Μια ομάδα νέων αρχίζουν να καταλαμβάνουν την Puerta del Sol, 87 00:06:02,600 --> 00:06:04,760 η πιο εμβληματική πλατεία σε ολόκληρη την Ισπανία. 88 00:06:04,840 --> 00:06:07,080 Και περισσότερα από 20.000 άτομα καταλήγουν να μαζεύονται εκεί. 89 00:06:07,160 --> 00:06:08,520 15-Μ, όχι; 90 00:06:09,400 --> 00:06:10,560 Αυτό είναι το ένα. 91 00:06:11,440 --> 00:06:13,600 Αν μας είχαν πει, κάποιος από εμάς, 92 00:06:13,760 --> 00:06:16,360 ότι 20.000 άνθρωποι θα κατασκηνώσουν 93 00:06:16,440 --> 00:06:19,600 στην Puerta del Sol για ένα μήνα και δεν μπήκαν αστυνομικοί, 94 00:06:20,400 --> 00:06:23,560 δεν θα το πιστεύαμε ποτέ. Θα λέγαμε ότι είναι αδύνατο. 95 00:06:24,960 --> 00:06:26,000 Αλλά ήταν έτσι. 96 00:06:26,920 --> 00:06:28,280 Και η αστυνομία δεν μπήκε. 97 00:06:30,080 --> 00:06:30,960 Γιατί; 98 00:06:34,640 --> 00:06:37,080 Γιατί η Ισπανία στο σύνολό της στάθηκε δίπλα σε αυτούς τους νέους. 99 00:06:39,120 --> 00:06:43,040 Δικαίωμα. Αλλά αυτοί οι νέοι είχαν σκηνές και έχουμε όπλα. 100 00:06:43,120 --> 00:06:44,960 -Κάπως διαφορετικά. -Αυτό είναι αλήθεια. 101 00:06:45,080 --> 00:06:47,360 Αλλά η πολιτική είναι πολιτική. 102 00:06:48,480 --> 00:06:50,080 Το χρήμα είναι χρήμα, έτσι δεν είναι; 103 00:06:51,080 --> 00:06:52,640 Η Σαγκρία είναι σανγκρία. 104 00:06:53,800 --> 00:06:56,480 Όχι, όχι, στη Σερβία, λόγω αυτού, μπαίνει η αστυνομία. 105 00:06:58,800 --> 00:07:02,520 -«Yibeli», φίλοι. -Μην το κάνεις αυτό! «Γιμπιλί, γιιμίλι». 106 00:07:02,600 --> 00:07:03,760 Ανθρωπος! Τι γουρούνι! 107 00:07:04,600 --> 00:07:08,800 Θα είμαστε η Αντίσταση παγιδευμένη 108 00:07:08,960 --> 00:07:10,000 σε αυτή την τρύπα αρουραίων 109 00:07:10,920 --> 00:07:14,240 όπως ήταν την αντίσταση της Puerta del Sol. 110 00:07:16,720 --> 00:07:18,760 Και η Αντίσταση έχει πάντα υποστήριξη του κόσμου. 111 00:07:21,640 --> 00:07:24,560 -Και αν δεν δουλέψει... -Έχετε το δικό σας κοινό, έτσι δεν είναι; 112 00:07:25,760 --> 00:07:28,000 Όχι, συγγνώμη, συνέχισε, συνέχισε. 113 00:07:29,480 --> 00:07:30,360 Σας ευχαριστώ. 114 00:07:31,920 --> 00:07:33,600 Αν αυτό δεν λειτουργήσει, 115 00:07:34,040 --> 00:07:36,440 η αστυνομία θα ξέρει ότι έχουμε όπλα επίθεσης, 116 00:07:36,600 --> 00:07:38,680 θα ξέρουμε ότι έχουμε εκρηκτικά. 117 00:07:39,120 --> 00:07:41,240 Καμία ελίτ μονάδα θα μπορέσει να πει τη διαφορά 118 00:07:41,320 --> 00:07:42,720 μεταξύ ομήρων και ληστών. 119 00:07:43,240 --> 00:07:46,960 Κανένας υπουργός Εσωτερικών δεν θα διατάξει την είσοδο, κανένας. 120 00:07:47,040 --> 00:07:48,120 Γιατί όχι; 121 00:07:50,240 --> 00:07:51,720 Γιατί υπάρχουν ανήλικοι. 122 00:07:58,600 --> 00:08:00,320 ΙΣΠΑΝΟΙ, ΠΟΛΙΤΕΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΤΑΞΗΣ 123 00:08:03,640 --> 00:08:07,600 Επιλέγοντας τη ζωή της Άλισον Πάρκερ από αυτές Η ζωή των οκτώ εφήβων ήταν δική σας απόφαση. 124 00:08:08,040 --> 00:08:10,560 Μου είπες ότι η Υπηρεσία Πληροφοριών θα αναλάμβανε τις συνέπειες. 125 00:08:11,120 --> 00:08:14,040 Πηγαίνετε εκεί έξω και πες στον Τύπο ότι ήσουν εσύ 126 00:08:14,200 --> 00:08:15,400 και τους φίλους σας στο CNI. 127 00:08:15,480 --> 00:08:18,200 Η Υπηρεσία Πληροφοριών δεν μπορεί να κάνει αυτές τις δηλώσεις. 128 00:08:18,960 --> 00:08:20,000 Αλλά μην ανησυχείτε. 129 00:08:20,600 --> 00:08:23,640 Το Γραφείο του Προέδρου το γνωρίζει αυτό. Έχετε την πλήρη υποστήριξη από την κυβέρνηση. 130 00:08:24,480 --> 00:08:28,160 Κοίτα, δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο για τη στήριξη της κυβέρνησης. 131 00:08:28,560 --> 00:08:31,040 με νοιάζει τι σκέφτονται η κόρη μου και η μητέρα μου 132 00:08:31,800 --> 00:08:33,280 και όχι αυτό που πιστεύει ο Πρόεδρος. 133 00:08:33,400 --> 00:08:37,520 Επιθεωρητή, δεν ήταν ποτέ αυτών των ανθρώπων πρόθεση να απελευθερώσει την Άλισον Πάρκερ 134 00:08:37,600 --> 00:08:38,840 ούτε τα οκτώ ανήλικα άτομα. 135 00:08:39,360 --> 00:08:40,800 Είναι παγίδα. 136 00:08:41,800 --> 00:08:43,760 Αν μου επιτρέπετε, θα σας πω ένα πράγμα. 137 00:08:44,760 --> 00:08:47,520 Όταν τελειώσει αυτό, κανείς δεν θα το θυμάται. 138 00:08:48,880 --> 00:08:49,760 Είναι… 139 00:08:50,760 --> 00:08:51,840 Είναι σαν την ποδοσφαιρική ομάδα της Ισπανίας. 140 00:08:51,920 --> 00:08:53,000 Δεν έχει σημασία πώς κάνουν 141 00:08:53,080 --> 00:08:54,840 στην αρχή του το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα. 142 00:08:54,920 --> 00:08:59,080 Αν επιτέλους τους πετύχεις αίσιο τέλος, θα είσαι ο ήρωας της χώρας. 143 00:09:00,240 --> 00:09:02,560 Αν καταλήξει σε μακρύ κορδόνι των νεκρών, 144 00:09:02,880 --> 00:09:04,920 θα ξεγελαστούμε... όλοι μας. 145 00:09:07,240 --> 00:09:08,840 Λυπάμαι για τα λάθη μου. 146 00:09:09,600 --> 00:09:11,560 Και μπορείτε να βασιστείτε πλήρως σε μένα. 147 00:09:13,200 --> 00:09:14,800 Αλλά αν θέλεις να τα παρατήσω... 148 00:09:20,640 --> 00:09:23,800 Σουάρες, θέλω να δουλέψουν όλοι. 149 00:09:24,800 --> 00:09:27,520 Θέλω τα αποτελέσματα των ιατροδικαστικών εξετάσεων στο Seat Ibiza τώρα. 150 00:09:27,600 --> 00:09:30,720 Και η αναφορά από την Υπόγεια Μονάδα. Πού είναι αυτή η αναφορά, χμ; 151 00:09:32,400 --> 00:09:34,760 Και, πάνω απ' όλα, κύριε Prieto, 152 00:09:35,280 --> 00:09:36,520 Θέλω την Υπηρεσία Πληροφοριών 153 00:09:36,600 --> 00:09:39,440 να μου πεις πως στο διάολο αυτοί οι ληστές θα βγουν έξω. 154 00:09:48,640 --> 00:09:50,040 Έχω μια ερώτηση, κύριε καθηγητά. 155 00:09:50,880 --> 00:09:52,640 Πώς βγαίνουμε από εκεί; 156 00:09:55,600 --> 00:09:58,000 -Μέσα από σήραγγα. - Αυτό είναι το κύριο σχέδιο σας; 157 00:09:58,080 --> 00:10:00,440 Θα το ανακαλύψει η αστυνομία σε λίγα λεπτά. 158 00:10:00,920 --> 00:10:01,800 Ναί. 159 00:10:12,120 --> 00:10:13,000 Ματιά. 160 00:10:14,040 --> 00:10:17,000 Αυτή είναι η Fábrica Nacional de Moneda y Timbre 161 00:10:17,160 --> 00:10:18,800 φαίνεται από ψηλά. 162 00:10:20,560 --> 00:10:22,040 Μόλις μπείτε, 163 00:10:22,640 --> 00:10:25,600 θα κάνεις τους ομήρους σπάσε τα βράχια, εδώ. 164 00:10:26,120 --> 00:10:27,600 Στο λεβητοστάσιο στο υπόγειο. 165 00:10:28,480 --> 00:10:31,960 Είναι ακριβώς 13 μέτρα από το αποχετευτικό σύστημα. 166 00:10:34,600 --> 00:10:35,480 13 μέτρα? 167 00:10:37,920 --> 00:10:41,320 Σε αυτή την απόσταση, οποιοδήποτε σύστημα GPR θα μας ανίχνευε, 168 00:10:42,120 --> 00:10:43,000 δεν θα το κάνει; 169 00:10:44,800 --> 00:10:45,840 Αληθής. 170 00:10:48,320 --> 00:10:50,680 Ένα σύστημα GPR έχει εμβέλεια 15 μέτρων. 171 00:10:51,280 --> 00:10:53,080 Ή αντ' αυτού, θα χρησιμοποιήσουν σεισμογράφο 172 00:10:53,160 --> 00:10:55,200 που θα εντοπίσει η δόνηση από το γρύλο. 173 00:10:57,280 --> 00:10:59,400 Λοιπόν, θα σκεφτούν θα ξεφύγουμε από εδώ. 174 00:11:01,320 --> 00:11:03,440 Αλλά δεν πρόκειται να φύγουμε από εκεί, είμαστε; 175 00:11:05,840 --> 00:11:06,720 Όχι. 176 00:11:09,120 --> 00:11:10,800 Θα βγούμε από άλλο τούνελ. 177 00:11:11,120 --> 00:11:12,160 Ένα τούνελ... 178 00:11:13,680 --> 00:11:15,360 που δεν θα μπορούν να δουν. 179 00:11:16,440 --> 00:11:19,480 Γιατί είναι 26 μέτρα από οποιαδήποτε άλλη αποχέτευση 180 00:11:19,640 --> 00:11:22,720 και, κυρίως, επειδή είναι ήδη εκεί. 181 00:11:22,960 --> 00:11:25,880 Απλά πρέπει να κάνουμε μια τρύπα για να το κάνουμε άνοιξέ το από εδώ, 182 00:11:25,960 --> 00:11:27,360 από το θησαυροφυλάκιο νούμερο τρία. 183 00:11:32,760 --> 00:11:34,120 Ποιος έφτιαξε αυτό το τούνελ; 184 00:11:34,280 --> 00:11:36,600 -Το είχα φτιάξει πριν από πέντε χρόνια. -Όχι... 185 00:11:37,720 --> 00:11:41,040 Μόλις κάνετε την τρύπα για να συνδέσετε τη σήραγγα με το εργοστάσιο, 186 00:11:41,640 --> 00:11:44,480 θα βρείτε 486 μέτρα... 187 00:11:44,800 --> 00:11:46,560 έχει ήδη ανασκαφεί σε... 188 00:11:47,760 --> 00:11:48,680 ένα υπόστεγο 189 00:11:51,880 --> 00:11:53,200 που έχει ήδη προετοιμαστεί. 190 00:11:55,920 --> 00:11:56,800 Όχι. 191 00:11:58,360 --> 00:12:00,680 -Βγάζω το καπέλο μου μπροστά σου. -Και τα μπιτς σου. 192 00:12:02,760 --> 00:12:04,040 Αλλά όλες οι κάμερες παρακολούθησης... 193 00:12:05,960 --> 00:12:08,640 το έδαφος έχει επίσης σφραγιστεί, δεν το έχει; 194 00:12:09,720 --> 00:12:10,600 Αυτό είναι σωστό. 195 00:12:10,960 --> 00:12:14,400 Υπάρχει ένα πρώτο στρώμα από χάλυβα και ένα δεύτερο από οπλισμένο σκυρόδεμα. 196 00:12:14,760 --> 00:12:18,680 Εκτός αυτού, κανένα πνευματικό τρυπάνι μπορεί να χρησιμοποιηθεί εκεί. 197 00:12:19,320 --> 00:12:21,920 Πρέπει να γίνει με το χέρι, θερμική λόγχη και δισκοπρίονο. 198 00:12:22,000 --> 00:12:22,960 Πόσα μέτρα; 199 00:12:26,040 --> 00:12:28,240 16 εκατοστά από ατσάλι. 200 00:12:30,000 --> 00:12:32,200 80 εκατοστά από οπλισμένο σκυρόδεμα. 201 00:12:34,160 --> 00:12:35,480 Τέλος, χώμα. 202 00:12:36,720 --> 00:12:38,600 Έξι μέτρα εβδομήντα, συνολικά. 203 00:12:39,040 --> 00:12:40,880 - Είναι μια κόλαση… -Μια καλή τρύπα. 204 00:12:40,960 --> 00:12:42,680 Γεια, Και... 205 00:12:43,640 --> 00:12:47,080 πόσο καιρό θα σου πάρει να κάνω αυτή την τρύπα; 206 00:12:51,320 --> 00:12:53,120 10, 12 ημέρες. 207 00:12:54,320 --> 00:12:56,040 Την ώρα που θα είμαστε εδώ μέσα. 208 00:12:56,600 --> 00:12:57,600 Πείτε γύρω... 209 00:12:58,920 --> 00:13:02,720 200 εκατομμύρια ευρώ τυπωμένα την ημέρα. 210 00:13:03,200 --> 00:13:07,960 2.400 εκατ. 211 00:13:08,040 --> 00:13:09,680 Ναί! 212 00:13:11,320 --> 00:13:12,840 -Ερχομαι! -Καθηγητής! 213 00:13:12,920 --> 00:13:16,000 Το CSI επιβεβαίωσε ίχνη αμμωνίας και αλκοόλ 214 00:13:16,080 --> 00:13:18,520 στο ταμπλό, ταπετσαρίες, παράθυρα. 215 00:13:19,040 --> 00:13:20,280 Όλο το αυτοκίνητο δηλαδή. 216 00:13:22,040 --> 00:13:24,520 «Η χημική έκθεση του εργαστηρίου απολαμβάνει ότι αυτά τα προϊόντα χρησιμοποιήθηκαν" 217 00:13:24,680 --> 00:13:26,400 λίγα λεπτά λίγο πριν φτάσουμε εκεί. 218 00:13:26,920 --> 00:13:29,720 Αυτό που μας κάνει να πιστεύουμε ότι κάποιος σχετίζεται με τη συμμορία 219 00:13:29,800 --> 00:13:31,720 ήταν εκεί σχεδόν ταυτόχρονα με εμάς. 220 00:13:34,640 --> 00:13:37,400 -«Τι γίνεται με τον άστεγο; -Κανένα ίχνος του». 221 00:13:38,080 --> 00:13:40,280 Έχουμε δει οι κάμερες παρακολούθησης της κυκλοφορίας 222 00:13:40,480 --> 00:13:42,760 και καταστήματα κοντά, αλλά τίποτα. 223 00:13:43,000 --> 00:13:44,680 «Ωστόσο, υπάρχουν κάποια καλά νέα». 224 00:13:44,920 --> 00:13:48,480 Κατάφεραν να απομονώσουν ένα δακτυλικό αποτύπωμα στο κουμπί που βρήκατε μέσα στο Ibiza. 225 00:13:52,760 --> 00:13:55,840 «Ο ιδιοκτήτης έχει προηγούμενες χρεώσεις. Μας στέλνουν τον φάκελο». 226 00:13:58,640 --> 00:14:00,280 Προσοχή, ακούστε όλους. 227 00:14:00,960 --> 00:14:03,280 Θέλω να φύγεις από τη σκηνή για λίγα λεπτά. 228 00:14:04,320 --> 00:14:06,880 Όλοι, εκτός από τον ντετέκτιβ Ρούμπιο. 229 00:14:07,920 --> 00:14:10,400 Θα διαρκέσει μόνο λίγα λεπτά. Σας ευχαριστώ πολύ. 230 00:14:10,640 --> 00:14:11,520 Σας ευχαριστώ. 231 00:14:16,600 --> 00:14:17,880 Και εκτός από το CNI. 232 00:14:27,960 --> 00:14:29,800 Μπορεί να είναι σύμπτωση που ο τύπος, 233 00:14:29,960 --> 00:14:32,280 «ο άστεγος, φτάσαμε στην αυλή του ναυαγίου πριν το κάνουμε; 234 00:14:32,720 --> 00:14:34,400 Όχι, δεν ήταν τυχαίο». 235 00:14:36,800 --> 00:14:38,240 Υπάρχει τυφλοπόντικας ανάμεσά μας. 236 00:14:40,320 --> 00:14:42,000 Τι θα κάνουμε για αυτό; 237 00:14:43,600 --> 00:14:44,720 Βρείτε τον. 238 00:14:53,720 --> 00:14:55,400 Ο φάκελος της αστυνομίας είναι εδώ. 239 00:15:22,600 --> 00:15:23,640 Χαλαρώστε. 240 00:15:23,960 --> 00:15:25,000 Χαλαρώστε. 241 00:15:26,080 --> 00:15:27,200 Όλα είναι εντάξει. 242 00:15:27,960 --> 00:15:28,880 Χαλαρώστε. 243 00:15:29,400 --> 00:15:30,520 Ξεκουράζεσαι. 244 00:15:34,920 --> 00:15:35,840 Μείνε ακίνητος. 245 00:15:37,040 --> 00:15:38,160 Χαλαρώστε. 246 00:15:50,040 --> 00:15:51,360 Όλα είναι εντάξει. 247 00:15:52,000 --> 00:15:53,400 Όλα είναι εντάξει. 248 00:16:15,600 --> 00:16:16,800 θα επιστρέψω αμέσως. 249 00:16:32,760 --> 00:16:33,640 είναι εντάξει. 250 00:16:34,000 --> 00:16:36,160 Καμία μόλυνση. Καλός. 251 00:16:38,560 --> 00:16:39,560 Πολύ καλό. 252 00:16:46,920 --> 00:16:48,720 37.6. 253 00:16:49,120 --> 00:16:50,200 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 254 00:16:50,560 --> 00:16:53,040 40, ένα πρόβλημα. 255 00:16:53,680 --> 00:16:57,080 37.6, κανένα πρόβλημα. 256 00:16:58,240 --> 00:17:00,920 Εγώ, στον πόλεμο, προσέχω πολλούς άντρες. 257 00:17:01,600 --> 00:17:03,120 Ο άνθρωπος φροντίζει τον άνθρωπο. 258 00:17:05,880 --> 00:17:06,920 Κανένα πρόβλημα. 259 00:17:07,600 --> 00:17:09,240 Όλα είναι καλά. 260 00:17:10,360 --> 00:17:12,080 Όλα είναι καλά. 261 00:17:36,040 --> 00:17:37,080 Μόνικα. 262 00:17:42,640 --> 00:17:44,080 Μόνικα, γεια. 263 00:17:51,160 --> 00:17:52,280 Πώς αισθάνεσαι; 264 00:17:54,840 --> 00:17:55,720 Καλύτερα. 265 00:17:57,600 --> 00:17:58,720 Τι κάνεις εδώ; 266 00:17:59,680 --> 00:18:02,680 Είναι η σειρά του ύπνου μου, αλλά απλά ήθελα για να μάθεις πώς τα πήγαινες. 267 00:18:08,160 --> 00:18:09,560 Κάνει ζέστη εδώ μέσα, ε; 268 00:18:09,880 --> 00:18:10,760 Ναί. 269 00:18:12,280 --> 00:18:14,200 Αισθάνεται ότι δεν υπήρχε αρκετό οξυγόνο. 270 00:18:15,400 --> 00:18:17,880 Αν θέλεις, μπορείς να ξεκουραστείς εδώ, είμαι καλά. 271 00:18:18,040 --> 00:18:20,000 Είμαι μια χαρά απλά κάθομαι για λίγο. 272 00:18:20,160 --> 00:18:21,040 Πρόστιμο. 273 00:18:44,600 --> 00:18:46,000 Ναί. Ναι, ναι. 274 00:19:02,760 --> 00:19:04,240 Andrés de Fonollosa. 275 00:19:05,360 --> 00:19:07,040 Έχει ένταλμα κράτησης. 276 00:19:08,040 --> 00:19:11,000 Κοσμηματοπωλεία, φορτηγά, οίκοι δημοπρασιών. 277 00:19:11,720 --> 00:19:13,200 Κλοπές λευκού γιακά. 278 00:19:14,240 --> 00:19:17,000 Χωρίς σφραγίδες εξόδου στο ηλεκτρονικό του διαβατήριο. 279 00:19:17,560 --> 00:19:19,160 Πιθανότατα έχει ένα ψεύτικο. 280 00:19:19,240 --> 00:19:21,720 Ούτε κανένα αρχείο για οικογένεια ή φίλους. 281 00:19:21,800 --> 00:19:24,000 Οι τακτικοί πληροφοριοδότες δεν ξέρω ποιος είναι. 282 00:19:24,800 --> 00:19:27,440 Χωρίς διεύθυνση, δεν είναι σε καμία απογραφή ή μητρώο. 283 00:19:28,200 --> 00:19:30,720 «Μπορώ να σκεφτώ μόνο να μιλήσω στον κελί του. 284 00:19:31,800 --> 00:19:33,920 Μοιράζονταν το ίδιο κελί στη φυλακή Soto del Real. 285 00:19:34,760 --> 00:19:37,600 Κάντε το. Ξεκινήστε τη γραφειοκρατία να τον φέρουν στη σκηνή». 286 00:19:37,680 --> 00:19:38,840 Περίμενε, περίμενε». 287 00:19:39,000 --> 00:19:40,720 Αυτό δεν είναι το παν. Έρχεται το ενδιαφέρον 288 00:19:40,800 --> 00:19:43,120 από το τμήμα ιατροδικαστικής ψυχιατρικής. Να σας το διαβάσω; 289 00:19:46,760 --> 00:19:49,440 Είμαστε μπροστά σε έναν ναρκισσιστή, εγωκεντρικό... 290 00:19:51,040 --> 00:19:52,960 «με αυταπάτες μεγαλείου». 291 00:19:55,520 --> 00:19:57,920 Σε συγκέντρωσα εδώ για να σου πω 292 00:19:58,080 --> 00:20:00,640 λίγο για το πώς πάνε τα πράγματα. 293 00:20:01,000 --> 00:20:02,920 Και για να βάλουμε τέλος σε κάποιες φήμες. 294 00:20:03,160 --> 00:20:05,400 Δείχνει απόλυτη έλλειψη ενσυναίσθησης. 295 00:20:05,560 --> 00:20:10,000 Φήμες λένε, κυρία Mónica Gaztambide 296 00:20:10,960 --> 00:20:13,560 έχει φύγει από τη ζωή. Αυτή η φήμη δεν είναι καλή. 297 00:20:14,040 --> 00:20:15,520 Οι φήμες δημιουργούν... 298 00:20:16,360 --> 00:20:17,480 αβεβαιότητα, 299 00:20:18,000 --> 00:20:19,040 άγχος. 300 00:20:20,120 --> 00:20:22,280 Γι' αυτό Θα ήθελα να τα εξηγήσω όλα. 301 00:20:24,720 --> 00:20:28,560 Είναι αλήθεια, κυρία Μόνικα, ο συνάδελφός σας, έχει εκτελεστεί. 302 00:20:30,280 --> 00:20:33,960 «Ένας εκκεντρικός άντρας, με τάση στη μεγαλομανία που τον κάνει ανίκανο» 303 00:20:34,120 --> 00:20:35,960 να ξεχωρίζει το κακό από το καλό. 304 00:20:38,080 --> 00:20:39,720 Αλλά θέλω επίσης να... 305 00:20:40,600 --> 00:20:42,920 μοιραστώ μαζί σας κάποια άλλα νέα. 306 00:20:43,520 --> 00:20:44,400 Συχαρίκια. 307 00:20:45,000 --> 00:20:46,960 Γιατί η αλήθεια... 308 00:20:47,560 --> 00:20:50,360 είναι αυτή η ληστεία... πηγαίνει πολύ ομαλά, 309 00:20:51,600 --> 00:20:52,920 στον γρήγορο δρόμο. 310 00:20:53,520 --> 00:20:55,320 «Έχει μεγάλη αίσθηση τιμής» 311 00:20:55,760 --> 00:20:59,440 και έχει παθολογική ανάγκη για να κάνει καλή εντύπωση. 312 00:21:00,280 --> 00:21:02,480 Ειδικά σε αγνώστους. 313 00:21:05,720 --> 00:21:07,000 Ως εκ τούτου, θέλω να... 314 00:21:08,520 --> 00:21:10,920 ευχαριστώ, πρέπει να ευχαριστήσω 315 00:21:11,240 --> 00:21:16,000 όλοι εσείς που... κάνετε το καλύτερό σας 316 00:21:16,560 --> 00:21:20,080 και συνεργαζόμενοι. Ειδικά ένα άτομο. 317 00:21:21,360 --> 00:21:22,560 Κύριε Τόρες. 318 00:21:24,880 --> 00:21:25,760 Κύριε Τόρες. 319 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Πάκο. 320 00:21:34,720 --> 00:21:35,680 Πακίτο. 321 00:21:37,040 --> 00:21:38,160 Πακίτο. 322 00:21:38,920 --> 00:21:41,960 Κύριε Φρανσίσκο Τόρες. 323 00:21:42,400 --> 00:21:47,080 Αυτός ο κύριος τυπώνει χαρτονομίσματα εδώ και 27 χρόνια. 324 00:21:47,400 --> 00:21:49,600 Και σήμερα, σήμερα κατέρριψε το δικό του ρεκόρ. 325 00:21:49,680 --> 00:21:52,880 Γιατί μετά από 40 ώρες τυπώνεται... 326 00:21:52,960 --> 00:21:54,760 Πείτε μας πόσα χρήματα έχετε τυπώσει. 327 00:21:55,120 --> 00:21:57,160 311 εκατ. ευρώ. 328 00:21:57,240 --> 00:21:59,720 Πες το πιο δυνατά, με περηφάνια, Για να το ακούσουν όλοι. 329 00:21:59,960 --> 00:22:01,680 311 εκατ. 330 00:22:02,160 --> 00:22:05,840 311 εκατ. ευρώ! 331 00:22:06,000 --> 00:22:08,960 311 εκατ. ευρώ. 332 00:22:10,640 --> 00:22:11,840 Αυτός, μόνος! 333 00:22:12,160 --> 00:22:14,640 Λοιπόν, με τη βοήθεια των συναδέλφων μου, δηλαδή. 334 00:22:15,160 --> 00:22:18,400 Είναι επίσης ένας ταπεινός άνθρωπος. Σας ευχαριστώ, κύριε Torres, σας ευχαριστώ. 335 00:22:18,760 --> 00:22:20,360 Σας ευχαριστώ όλους. 336 00:22:20,720 --> 00:22:23,040 Κύριε Τόρες, ξέρετε τι είστε; 337 00:22:23,120 --> 00:22:27,720 Είσαι ο γαμημένος όμηρος του μήνα. 338 00:22:27,800 --> 00:22:30,880 Ναι, ας του δώσουμε το χειροκρότημα του αξίζει. 339 00:22:31,120 --> 00:22:32,680 Για τον κύριο Τόρες! 340 00:22:35,440 --> 00:22:36,520 Ερχομαι! 341 00:22:36,720 --> 00:22:39,600 Έλα, για να δει πόσο τον αγαπάμε! 342 00:22:40,400 --> 00:22:41,840 Είσαι πρωταθλητής. 343 00:22:42,000 --> 00:22:44,880 -Έτσι μπορεί να το νιώσει. -Σας ευχαριστώ! 344 00:22:52,960 --> 00:22:55,360 Και τώρα μερικά ακόμα καλά νέα, 345 00:22:56,560 --> 00:22:58,080 Θα ήθελα να σας καλωσορίσω... 346 00:22:59,560 --> 00:23:00,560 πως του αξίζει, 347 00:23:02,040 --> 00:23:05,320 και ένα μεγάλο χειροκρότημα που δεν θα ξεχάσει ποτέ, 348 00:23:06,560 --> 00:23:07,520 Κύριε Αρτούρο. 349 00:23:08,560 --> 00:23:11,800 Ο Διευθύνων Σύμβουλος, που τελικά είναι εκτός κινδύνου! 350 00:23:34,680 --> 00:23:35,800 Ευχαριστώ, Πάκο. 351 00:23:47,440 --> 00:23:49,600 Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σας ιδιωτικά, παρακαλώ; 352 00:24:17,080 --> 00:24:20,160 Θέλω να διαρρέεις ό,τι μπορείς σχετικά με αυτό το άτομο στον Τύπο. 353 00:24:21,440 --> 00:24:22,440 Για ποιο λόγο; 354 00:24:23,320 --> 00:24:24,440 -Για τι; -Ναί. 355 00:24:25,360 --> 00:24:27,440 Αυτός ο τύπος το γυρίζει αυτό σε μια γαμημένη παράσταση. 356 00:24:27,720 --> 00:24:29,000 Όπως ήταν σε ταινία. 357 00:24:29,160 --> 00:24:31,040 Ας δούμε τι πιστεύει η Ισπανία για αυτόν τώρα 358 00:24:31,120 --> 00:24:33,240 όταν όλοι βλέπουν που κρατάει ένας εκκεντρικός 359 00:24:33,400 --> 00:24:35,160 -πολλοί έφηβοι όμηροι. -Ρακέλ. 360 00:24:36,720 --> 00:24:38,400 Αμφιβάλλω ότι θα κερδίσεις τελείωσε η γνώμη του λαού 361 00:24:38,480 --> 00:24:41,080 λέγοντας ότι ο αρχηγός των απαγωγέων είναι εκκεντρικός. 362 00:24:41,680 --> 00:24:43,640 «Αυτή η χώρα αγαπά τους εκκεντρικούς ανθρώπους. 363 00:24:44,400 --> 00:24:45,760 Θα χρειαστείτε περισσότερα». 364 00:24:49,960 --> 00:24:51,240 Εμπορία γυναικών. 365 00:24:52,200 --> 00:24:54,440 Μια άλυτη υπόθεση μαστροπείας. 366 00:24:55,200 --> 00:24:56,880 «Κάτι που οι άνθρωποι δεν μπορούν να συγχωρήσουν». 367 00:25:00,080 --> 00:25:04,040 Μην το κάνετε. Ρακέλ, μην το κάνεις, μην είσαι τόσο χαμηλά, μην το κάνεις. 368 00:25:12,720 --> 00:25:14,800 Διαρροή το. Ένας μαστροπός. 369 00:25:15,160 --> 00:25:17,840 Σε μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη για εμπορία γυναικών 370 00:25:17,920 --> 00:25:20,800 από χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, μερικά από αυτά, ανήλικα κορίτσια. 371 00:25:21,720 --> 00:25:24,000 «Κυκλοφορήθηκε για συνεργασία με την αστυνομία. 372 00:25:24,400 --> 00:25:25,800 Συν τοις άλλοις, τσαμπουκάς. 373 00:25:27,120 --> 00:25:28,440 Μου αρέσει το στυλ σου». 374 00:25:29,080 --> 00:25:31,200 Πάω στο πρακτορείο να προετοιμάσει τα πάντα. 375 00:25:35,760 --> 00:25:38,360 -Ακούω. Όχι, άκουσέ με, Ράκελ. 376 00:25:39,480 --> 00:25:42,680 Είστε σίγουροι για αυτό, έτσι δεν είναι; Θα δυσφημήσουμε ένα άτομο. 377 00:25:43,520 --> 00:25:44,560 Συκοφαντείτε ένα άτομο; 378 00:25:44,640 --> 00:25:45,760 -Ναί. -Ναί; 379 00:25:46,320 --> 00:25:49,280 Κοίτα, Άγγελε, το όνομά μου είναι σε τηλεοπτικές εκπομπές, 380 00:25:49,360 --> 00:25:52,600 στον διεθνή Τύπο ως η μεγαλύτερη σκύλα. 381 00:25:53,120 --> 00:25:55,720 Και, τυχαία, ο πρώην σύζυγός μου άδραξε αυτή την ευκαιρία, 382 00:25:55,800 --> 00:25:59,720 αυτή την ώρα της δόξας να ρωτήσω την κόρη μου αν θέλει να μετακομίσει μαζί του. 383 00:26:01,520 --> 00:26:03,080 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 384 00:26:05,800 --> 00:26:08,120 Θα μου κάνει μήνυση για την αποκλειστική επιμέλεια της κόρης μου, 385 00:26:08,440 --> 00:26:10,640 ότι θα μιλήσει σε έναν δικαστή για να του πει: 386 00:26:10,720 --> 00:26:13,120 «Σε τιμή σου, αυτή η σκύλα δεν είναι ικανός να μεγαλώσει την κόρη μου». 387 00:26:14,120 --> 00:26:16,280 «Και, εξάλλου, το παιδί θέλει να ζήσει μαζί μου». 388 00:26:16,480 --> 00:26:18,960 Γεια σου, κανένας δικαστής δεν θα του το δώσει αποκλειστική επιμέλεια» 389 00:26:19,040 --> 00:26:23,240 -όχι σε κάποιον που σας κακοποίησε σωματικά. -Μα ούτε η μάνα μου δεν με πιστεύει... 390 00:26:23,520 --> 00:26:26,640 -Πιστεύεις ότι κάποιος δικαστής θα με πιστέψει; -Σε πιστεύω, Ρακέλ. 391 00:26:27,640 --> 00:26:28,680 σε πιστεύω. 392 00:26:30,520 --> 00:26:32,000 Μπορώ να καταθέσω για σένα. 393 00:26:34,240 --> 00:26:35,480 -Καταθέτω; -Ναί. 394 00:26:35,560 --> 00:26:36,800 Τι θα καταθέσετε; 395 00:26:36,960 --> 00:26:38,600 - Δεν έχετε δει τίποτα. -Τι στο διάολο! 396 00:26:38,680 --> 00:26:41,800 Δεν θα δυσφημήσουμε τον Fonollosa; Εδώ όλοι δυσφημούν τους πάντες. 397 00:26:42,520 --> 00:26:44,720 Δεκάρα! Ο άντρας σου ο πρώτος. 398 00:26:46,880 --> 00:26:50,040 Λοιπόν, λέω ότι... είδα τις μελανιές. 399 00:26:51,680 --> 00:26:53,760 Δηλαδή κάτω από τη μίνι φούστα σου, ε; 400 00:26:55,880 --> 00:26:57,680 Αλλά δεν φοράω ποτέ μίνι φούστα, Ángel. 401 00:26:57,840 --> 00:26:59,120 Το ίδιο είναι, για όνομα του Θεού. 402 00:27:00,640 --> 00:27:04,680 Και, ταυτόχρονα, μπορώ να δηλώσω σχετικά εκείνο το βράδυ περάσαμε στα βουνά. 403 00:27:06,920 --> 00:27:09,280 Και πάλι, δεν ήταν στην Cercedilla, ήταν στο Miraflores. 404 00:27:23,160 --> 00:27:24,200 «Συγγνώμη, επιθεωρητή». 405 00:27:24,960 --> 00:27:25,840 Μπορώ να μπω; 406 00:27:26,720 --> 00:27:27,720 Τι συμβαίνει; 407 00:27:28,040 --> 00:27:30,800 Ερχόμαστε από την αυλή του ναυαγίου. Ρωτήσαμε τον Ρώσο. 408 00:27:33,440 --> 00:27:35,560 «Νικολάι Ντιμίτρεβιτς, ο φρουρός. 409 00:27:36,280 --> 00:27:39,480 Ένας άντρας ρώτησε για το αυτοκίνητό του μια ώρα πριν φτάσεις». 410 00:27:39,840 --> 00:27:43,400 Του μιλούσε ρωσικά. Σύμφωνα με την περιγραφή του ατόμου, 411 00:27:43,480 --> 00:27:46,600 «Αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να είναι το ίδιο άτομο που μίλησε με την Αλμάνσα. 412 00:27:46,680 --> 00:27:47,680 Ο άστεγος». 413 00:27:48,280 --> 00:27:49,520 Φέρτε τον Ρώσο. 414 00:27:50,280 --> 00:27:52,760 «Μπορεί να κοιτάξει τα αρχεία των παραβατών από την ανατολική Ευρώπη». 415 00:27:53,280 --> 00:27:54,480 Και θέλω ένα σκίτσο. 416 00:28:04,520 --> 00:28:08,440 «Θέλω όλα τα αρχεία όλων των Ρώσων που έχουν ανακριθεί, 417 00:28:08,600 --> 00:28:10,000 συνελήφθη ή κατηγορούμενος, εντάξει;» 418 00:28:10,160 --> 00:28:13,720 Υπάρχει λογισμικό που βοηθά στην κατάρτιση ένα σκίτσο εδώ στη σκηνή. 419 00:28:15,000 --> 00:28:17,080 «Η εικόνα του καθηγητή ήταν τόσο άγνωστη 420 00:28:17,240 --> 00:28:19,360 σαν άλυτο παζλ των 1.000 τεμαχίων. 421 00:28:20,240 --> 00:28:22,720 Αλλά ένας μάρτυρας επρόκειτο να βάλει όλα τα κομμάτια μαζί. 422 00:28:23,440 --> 00:28:27,080 Και η Ρακέλ, που δεν είχε πιστέψει ποτέ σε σκίτσα, 423 00:28:28,280 --> 00:28:30,840 επρόκειτο να έχει το κλειδί σε όλη την έρευνα». 424 00:28:38,200 --> 00:28:39,080 Γαμώτο. 425 00:28:54,640 --> 00:28:55,640 Τζέσικα. 426 00:28:57,080 --> 00:28:58,080 Έλενα. 427 00:28:58,720 --> 00:29:00,200 Η Ντενίζ. 428 00:29:01,280 --> 00:29:02,200 Πόλα. 429 00:29:02,720 --> 00:29:03,800 Ελισάβετ. 430 00:29:04,160 --> 00:29:05,080 Aurora. 431 00:29:05,800 --> 00:29:06,680 Και η Άλισον. 432 00:29:10,520 --> 00:29:12,200 Λυπάμαι που σε έδεσα τόσο σφιχτά. 433 00:29:15,680 --> 00:29:18,160 Μα, φτου, κόλλησες και τουφέκι στο κεφάλι μου. 434 00:29:18,400 --> 00:29:19,880 Τι περίμενες να κάνω; 435 00:29:20,480 --> 00:29:23,240 Παρά το γεγονός ότι ήταν κόρη του πρέσβη, είσαι λίγο επαναστάτης, έτσι δεν είναι; 436 00:29:24,360 --> 00:29:27,120 Όχι πραγματικά, ήταν το δεύτερο τρελό πράγμα που έχω κάνει στη ζωή μου. 437 00:29:27,320 --> 00:29:29,400 Α, είναι; Και ποιο ήταν το πρώτο; 438 00:29:29,640 --> 00:29:31,880 Παίρνοντας μαθήματα μπαλέτου πίσω γύρισε ο πατέρας μου. 439 00:29:32,040 --> 00:29:33,520 Blimey, τι τρελό πράγμα να κάνεις! 440 00:29:33,600 --> 00:29:36,600 Πρόσεχε, ξεκινάς με το χορό και καταλήγουν να εμπλακούν σε κάποια ψάρια, 441 00:29:36,680 --> 00:29:38,840 λέει το βιολί. Και αργότερα, πηγαίνοντας σε ένα rave, 442 00:29:45,400 --> 00:29:47,760 Ο πατέρας μου έχει επιλέξει τα πάντα για μένα. 443 00:29:48,520 --> 00:29:50,320 Το σχολείο, το πανεπιστήμιο... 444 00:29:51,360 --> 00:29:54,880 Ακόμα και το σπίτι που θα σπουδάσω το μεταπτυχιακό στη Διπλωματία στην Οξφόρδη. 445 00:29:55,240 --> 00:29:58,000 «Άλισον, αυτό το μαχαιροπίρουνο είναι για ψάρια. 446 00:29:58,080 --> 00:29:59,440 Άλισον, όχι αυτό το ποτήρι. 447 00:29:59,560 --> 00:30:02,160 Άλισον, θα γραφτείς στο σκάκι». 448 00:30:03,680 --> 00:30:04,800 Και το ίδιο για όλα. 449 00:30:06,800 --> 00:30:07,680 Προφανώς. 450 00:30:08,440 --> 00:30:10,720 Και για να τον εκνευρίσει, ασχολείσαι με το χορό μπαλέτου. 451 00:30:12,200 --> 00:30:15,120 Επέλεξα το χορό μπαλέτου γιατί ο πατέρας μου μισεί το μπαλέτο. 452 00:30:15,560 --> 00:30:17,360 Και το βόλεϊ ήταν τα Σάββατα. 453 00:30:17,920 --> 00:30:21,160 Και τα Σάββατα δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς να το ξέρει. 454 00:30:25,200 --> 00:30:26,200 Ωραία. 455 00:30:26,720 --> 00:30:29,360 Πάρτε το νεσεσέρ σας και πάνω πηγαίνεις σε μια γραμμή. 456 00:30:45,400 --> 00:30:46,480 Τι μιλούσες; 457 00:30:47,720 --> 00:30:48,680 Τίποτα. 458 00:30:51,240 --> 00:30:52,480 Κάτι για την Οξφόρδη. 459 00:30:53,800 --> 00:30:54,880 σε άκουσα. 460 00:30:55,400 --> 00:30:58,600 Όχι, για τη ζωή μου. Σχετικά με το ότι ο πατέρας μου είναι αυταρχικός. 461 00:31:01,800 --> 00:31:03,320 Τον καλείς στην πρεσβεία; 462 00:31:04,160 --> 00:31:05,040 ΠΟΥ; 463 00:31:06,240 --> 00:31:07,120 Ρίο. 464 00:31:07,960 --> 00:31:08,840 Όχι. 465 00:31:10,360 --> 00:31:11,520 Δεν σου αρέσει το αγόρι μου; 466 00:31:13,160 --> 00:31:14,040 Όχι. 467 00:31:17,640 --> 00:31:19,200 Λατρεύω το χαμόγελό του. 468 00:31:20,520 --> 00:31:21,520 Όχι; 469 00:31:25,080 --> 00:31:25,960 Όχι. 470 00:31:27,760 --> 00:31:30,320 Σε είδα να τον κοιτάς, γιατί μου λες ψέματα; 471 00:31:42,520 --> 00:31:43,880 Ο Ρίο είναι χαριτωμένος, έτσι δεν είναι; 472 00:31:46,720 --> 00:31:47,640 Ναι, καλά. 473 00:31:48,840 --> 00:31:50,200 Βλέπεις; Σου αρέσει. 474 00:31:50,960 --> 00:31:52,400 Είναι μια χαρά, παραδέξου το. 475 00:31:56,240 --> 00:31:57,120 Ναι, το κάνω. 476 00:31:57,720 --> 00:31:59,120 Ναι, είναι μαζί μου. 477 00:32:01,200 --> 00:32:03,040 Αλλά δεν είμαι άγρια σκύλα 478 00:32:03,320 --> 00:32:05,440 που τριγυρνάει δαγκώνοντας όταν νιώθει ανασφάλεια. 479 00:32:13,920 --> 00:32:15,240 Αν σου αρέσει να παίζεις, 480 00:32:16,320 --> 00:32:18,200 θα πρέπει να παίξουμε όλοι, έτσι δεν είναι; 481 00:33:01,640 --> 00:33:02,520 Φύγε εσύ. 482 00:33:09,080 --> 00:33:10,800 Πόσο καιρό είσαι εκεί μέσα; 483 00:33:35,760 --> 00:33:37,760 Τρεις σεξουαλικές επιθέσεις, 484 00:33:40,160 --> 00:33:44,080 έξι μέθη με ναρκωτικά, επιδεικτικισμός... 485 00:33:44,560 --> 00:33:47,800 Συνολικά 38 χρόνια φυλάκιση 486 00:33:48,120 --> 00:33:50,200 και ακόμα εκκρεμεί για δίκη, αλήθεια; 487 00:33:54,840 --> 00:33:56,520 Τι με έφερες εδώ μέσα; 488 00:34:02,520 --> 00:34:04,200 Μοιραστήκατε το ίδιο κελί με αυτόν τον άνθρωπο. 489 00:34:06,160 --> 00:34:07,840 Θυμάστε με ποιον είχε επαφή; 490 00:34:09,920 --> 00:34:10,800 Με κανέναν. 491 00:34:10,960 --> 00:34:13,280 Ωραία, αλλά πρέπει να έχει κάποιους συγγενείς. 492 00:34:14,120 --> 00:34:15,000 Φιλενάδα. 493 00:34:15,280 --> 00:34:16,920 -Εταίρος. -Δεν ξέρω. 494 00:34:17,480 --> 00:34:18,360 Φίλοι. 495 00:34:19,280 --> 00:34:20,360 δεν ανέφερε. 496 00:34:20,760 --> 00:34:24,200 Μου το λες αυτό δεν ανέφερε κανέναν σε επτά μήνες; 497 00:34:28,720 --> 00:34:29,680 Τι συμβαίνει; 498 00:34:31,920 --> 00:34:33,240 Ρώτησα ποιο είναι το θέμα. 499 00:34:34,360 --> 00:34:35,840 Είπε τίποτα για το σπίτι του; 500 00:34:36,080 --> 00:34:37,240 -Οχι. -Οχι; 501 00:34:37,760 --> 00:34:39,720 Η γειτονιά του, η πατρίδα του, δεν ξέρω, 502 00:34:40,240 --> 00:34:42,240 κάπου σκεφτόταν να επιστρέψει στο. 503 00:34:42,720 --> 00:34:44,240 Δεν ξέρω, δεν είπε τίποτα. 504 00:34:44,560 --> 00:34:47,680 Νομίζω ότι δεν καταλαβαίνεις καλά πώς λειτουργεί αυτό. 505 00:34:50,760 --> 00:34:52,600 Θέλω να μου πεις κάτι. 506 00:34:53,320 --> 00:34:54,200 Καταλαβαίνετε; 507 00:34:54,640 --> 00:34:55,840 Μια ένδειξη για να μας βοηθήσει. 508 00:34:56,920 --> 00:34:57,880 Σκεφτείτε, παρακαλώ. 509 00:35:01,240 --> 00:35:02,120 Υπάρχει κάτι. 510 00:35:02,920 --> 00:35:03,800 Τι; 511 00:35:04,840 --> 00:35:06,800 Δεν θα σας πω για τίποτα σε αντάλλαγμα. 512 00:35:07,400 --> 00:35:08,920 Είμαι στη φυλακή για τέσσερα χρόνια. 513 00:35:09,600 --> 00:35:11,520 -Χρειάζομαι κάτι σε αντάλλαγμα. -Σίγουρος. 514 00:35:11,600 --> 00:35:13,080 Για να δούμε, μη με εκνευρίζεις. 515 00:35:13,160 --> 00:35:15,040 -Αγγελος. - Αυτό δεν είναι ταινία. Όχι, όχι. 516 00:35:15,120 --> 00:35:18,800 Πες μας κάτι και μετά, λοιπόν, θα δούμε, θα έρθουμε σε κάποια διευθέτηση. 517 00:35:18,880 --> 00:35:21,000 Αρχίζεις να μιλάς και θα σου δώσω μια καραμέλα. 518 00:35:21,080 --> 00:35:22,640 -Με άκουσες; -Άγγελε, Άγγελε! 519 00:35:24,840 --> 00:35:25,720 Χαλαρώστε. 520 00:35:28,680 --> 00:35:29,560 Δες εδώ. 521 00:35:31,600 --> 00:35:33,240 Θα υπογράψω ένα έντυπο με αίτημα 522 00:35:33,320 --> 00:35:35,720 το διοικητικό συμβούλιο του Soto για να αποφυλακιστείτε υπό όρους. 523 00:35:36,400 --> 00:35:37,800 Αλλά υπό δύο προϋποθέσεις. 524 00:35:38,480 --> 00:35:40,800 Το πρώτο είναι ότι μας δίνεις τις πληροφορίες τώρα. 525 00:35:41,320 --> 00:35:44,360 Εάν οι πληροφορίες είναι καλές, Θα σας πω τη δεύτερη προϋπόθεση. 526 00:35:44,680 --> 00:35:47,320 Αλλά έχεις τον λόγο μου ότι θα σου δώσω την αποφυλάκιση υπό όρους. 527 00:35:49,880 --> 00:35:52,760 Συνήθιζε να κάνει ένεση στον εαυτό του κάποιο φάρμακο κάθε μέρα. 528 00:35:53,360 --> 00:35:57,520 Έχω τα αρχεία του αναρρωτηρίου του εδώ, αλλά... δεν αναφέρει καμία ιατρική κατάσταση. 529 00:35:58,080 --> 00:35:59,280 Ναι, το ξέρω. 530 00:36:00,040 --> 00:36:01,760 Ήταν κάτι που το κράτησε μυστικό. 531 00:36:02,720 --> 00:36:04,080 Κάτι εκφυλιστικό. 532 00:36:04,480 --> 00:36:06,440 Θυμάστε το όνομα του φαρμάκου; 533 00:36:07,040 --> 00:36:08,080 Retroxil. 534 00:36:08,240 --> 00:36:09,440 Πώς το απέκτησε; 535 00:36:09,800 --> 00:36:11,280 Δεν ξέρω αν γνωρίζετε 536 00:36:11,360 --> 00:36:13,680 ότι στη φυλακή είναι πολύ εύκολο να μεταφέρουν λαθραία οτιδήποτε. 537 00:36:14,960 --> 00:36:16,440 Μέσα στην πρωκτική σας κοιλότητα. 538 00:36:20,960 --> 00:36:23,200 Και τώρα πες μου ποια είναι η δεύτερη προϋπόθεση. 539 00:36:25,560 --> 00:36:29,360 Που προσφέρεσαι να υποβληθείς εθελοντικά μια επεξεργασία χημικού ευνουχισμού. 540 00:36:31,480 --> 00:36:34,960 Μόλις το ζητήσετε, θα υπογράψω το έντυπο που θα αποδεσμευτεί υπό όρους. 541 00:36:35,360 --> 00:36:36,480 -Οχι; -Οχι. 542 00:36:36,960 --> 00:36:38,520 Σουάρες, πάρε τον. 543 00:36:40,000 --> 00:36:41,800 -Ερχομαι. -Μου έδωσες τον λόγο σου. 544 00:36:42,160 --> 00:36:44,040 -Γαμημένη σκύλα! -Ερχομαι. 545 00:36:46,520 --> 00:36:48,600 Μάθετε σε τι χρησιμοποιείται το Retroxil. 546 00:36:48,760 --> 00:36:50,320 Παρακολουθήστε τυχόν περίεργα μοτίβα αγορών 547 00:36:50,400 --> 00:36:52,680 σε όλα τα φαρμακεία κατά τους τελευταίους έξι μήνες. 548 00:36:53,800 --> 00:36:55,800 Αν αυτός ο τύπος έκανε την ένεση στον εαυτό του κάθε μέρα, 549 00:36:55,960 --> 00:36:58,800 «Έπρεπε να πάρει τον εαυτό του ένα μεγάλο απόθεμα πριν μπω». 550 00:36:59,840 --> 00:37:00,720 Μόνο εσύ. 551 00:37:03,320 --> 00:37:05,560 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν πριν βρούμε τον τυφλοπόντικα. 552 00:37:05,880 --> 00:37:06,760 Εντάξει. 553 00:37:10,280 --> 00:37:12,040 Έφερα τον Ρώσο, επιθεωρητή. 554 00:37:12,440 --> 00:37:13,320 Νικολάι. 555 00:37:14,840 --> 00:37:18,520 Σου έστειλα για να μπορείς να το αναγνωρίσεις ο άνθρωπος από σήμερα το πρωί, 556 00:37:18,600 --> 00:37:19,680 στην αυλή του ναυαγίου. 557 00:37:21,160 --> 00:37:22,960 Πιστεύεις ότι μπορούσες να αναγνωρίσεις το πρόσωπό του; 558 00:37:24,320 --> 00:37:25,800 Μπορείς να κάνεις ένα σκίτσο; 559 00:37:26,560 --> 00:37:27,600 Τέλεια. 560 00:37:28,200 --> 00:37:29,080 Άγγελος. 561 00:37:29,600 --> 00:37:32,160 «Πες στους άλλους ότι μπορούν να επιστρέψουν. Έλα μαζί μου». 562 00:37:41,680 --> 00:37:42,560 Κοίτα... 563 00:37:43,840 --> 00:37:46,440 Ανησυχώ πολύ για τη μαθήτριά μου, τη Σίλβια. 564 00:37:46,920 --> 00:37:48,120 Επειδή είναι... 565 00:37:49,600 --> 00:37:51,320 ένα ιδιαίτερα εύθραυστο κορίτσι. 566 00:37:52,920 --> 00:37:56,160 Και νομίζω ότι αυτή θα ένιωθε πολύ πιο προστατευμένος 567 00:37:56,240 --> 00:37:58,800 με την υπόλοιπη ομάδα, ξέρεις; Με τους συντρόφους της. 568 00:37:59,840 --> 00:38:03,560 Τι μάθημα διδάσκετε στο σχολείο, δεσποινίς; 569 00:38:05,840 --> 00:38:07,280 -Μου; -Ναί. 570 00:38:07,960 --> 00:38:09,120 διδάσκω... 571 00:38:09,720 --> 00:38:11,960 -Φιλοσοφία, Ηθική. -Φιλοσοφία; 572 00:38:12,320 --> 00:38:13,760 -Ναί. -Τι ωραία. 573 00:38:14,440 --> 00:38:16,200 Ιστορία των θρησκειών. 574 00:38:16,880 --> 00:38:20,400 -Και... Λοιπόν, μερικά εργαστήρια. -Τι είδους εργαστήρια; 575 00:38:22,640 --> 00:38:25,160 Περί περιβάλλοντος, σεξουαλικής αγωγής. 576 00:38:29,960 --> 00:38:31,720 Τι σημαντικό έργο, έτσι δεν είναι; 577 00:38:35,640 --> 00:38:37,120 Και καθώς είσαι ειδικός, 578 00:38:38,200 --> 00:38:40,960 ίσως μπορέσετε να με βοηθήσετε να λύσει ένα πρόβλημα 579 00:38:41,040 --> 00:38:44,240 Έχω για τη σεξουαλικότητα. Βλέπεις... 580 00:38:44,920 --> 00:38:48,160 Στην πραγματικότητα, θα ήθελα για να σας εξηγήσω τη θεωρία μου. 581 00:38:55,480 --> 00:38:56,360 Μπορώ; 582 00:38:58,320 --> 00:38:59,200 Ναι, σίγουρα. 583 00:38:59,880 --> 00:39:00,760 Πες μου. 584 00:39:02,800 --> 00:39:04,480 Το σκέφτηκα λόγω αστείων. 585 00:39:05,520 --> 00:39:06,680 Ανέκδοτα. 586 00:39:08,680 --> 00:39:09,800 Ανέκδοτα. 587 00:39:12,640 --> 00:39:15,080 Ξέρεις ότι για να είναι ένα αστείο, 588 00:39:15,680 --> 00:39:17,560 πρέπει να υπάρχει κάποια αλήθεια... 589 00:39:18,600 --> 00:39:19,680 και λίγο πόνο. 590 00:39:20,440 --> 00:39:22,360 Α, αλήθεια; Όχι, δεν ήξερα. 591 00:39:22,440 --> 00:39:25,600 -Τι περίεργη. -Ναί. Είναι έτσι. 592 00:39:29,200 --> 00:39:31,840 Ξέρεις αυτό για τον πονοκέφαλο; 593 00:39:34,840 --> 00:39:35,720 Όχι. 594 00:39:36,880 --> 00:39:38,280 Ο σύζυγος φτάνει στο σπίτι. 595 00:39:38,560 --> 00:39:39,440 «Αγάπη μου, 596 00:39:40,200 --> 00:39:42,080 Σου έφερα μια ασπιρίνη». 597 00:39:42,960 --> 00:39:45,600 Και η σύζυγος λέει: «Αλλά δεν έχω πονοκέφαλο». 598 00:39:47,480 --> 00:39:49,000 «Τότε ας γαμήσουμε». 599 00:39:58,520 --> 00:40:00,120 Έχετε παρατηρήσει 600 00:40:00,800 --> 00:40:03,360 το πλήθος των αστείων που απεικονίζουν την ανδρική φιγούρα 601 00:40:03,440 --> 00:40:07,000 προσπαθώντας πάντα να διαλύσει το θηλυκό να κάνεις σεξ; 602 00:40:07,080 --> 00:40:10,000 Και η γυναίκα, πάντα υποχρεωμένη, σαν να μην της άρεσε. 603 00:40:13,040 --> 00:40:14,680 Πιστεύετε ότι αυτή είναι η αλήθεια; 604 00:40:16,440 --> 00:40:19,440 δεν έχεις η ίδια όρεξη για σεξ, δεσποινίς; 605 00:40:24,080 --> 00:40:25,240 Καταλαβαίνω ότι το κάνουμε. 606 00:40:27,320 --> 00:40:29,680 Ίσως, όχι τόσο συχνά, δεν νομίζεις; 607 00:40:30,520 --> 00:40:31,400 Θα μπορούσε να είναι. 608 00:40:32,960 --> 00:40:35,400 Αλλά πες μου, Σίλβια, μπορώ να την πάρω μαζί της...; 609 00:40:35,480 --> 00:40:37,000 Α, φυσικά, Σίλβια. 610 00:40:37,560 --> 00:40:40,280 Κοίτα, όρθιος λίγο, σε παρακαλώ. 611 00:40:41,120 --> 00:40:42,120 Ελα μαζί μου. 612 00:40:43,320 --> 00:40:44,200 Ελα. 613 00:40:49,160 --> 00:40:50,880 Κοίτα, εκεί είναι, η Σίλβια. 614 00:40:52,880 --> 00:40:54,160 Βλέπεις πόσο χαλαρή είναι; 615 00:40:57,120 --> 00:40:58,080 Γειά σου! 616 00:40:59,600 --> 00:41:00,560 Γειά σου. 617 00:41:01,480 --> 00:41:02,560 Πες γεια, δεσποινίς. 618 00:41:03,200 --> 00:41:05,360 Είμαι σίγουρος ότι θα πετύχει το κοριτσάκι χαρούμενο. 619 00:41:21,520 --> 00:41:22,800 Τι συμβαίνει, Ναϊρόμπι; 620 00:41:25,520 --> 00:41:27,040 Είσαι στην τηλεόραση. 621 00:41:32,640 --> 00:41:33,520 Ασλο. 622 00:41:35,840 --> 00:41:37,440 Ήταν χαρά, δεσποινίς. 623 00:41:38,840 --> 00:41:41,200 Έλα ξανά όποτε θέλεις. Θα μιλήσουμε για Ηθική. 624 00:41:41,760 --> 00:41:42,760 Πάρτε την μακριά. 625 00:41:45,880 --> 00:41:46,760 Ελα μαζί μου. 626 00:41:57,200 --> 00:41:58,680 Νομίζω ότι αυτή η μύτη. 627 00:42:10,840 --> 00:42:11,840 Αλμάνσα. 628 00:42:13,920 --> 00:42:15,520 Πώς έρχεται αυτό το identikit; 629 00:42:15,600 --> 00:42:17,960 Λοιπόν, αυτός και εγώ συμφωνούν με τα ίδια χαρακτηριστικά. 630 00:42:18,120 --> 00:42:20,440 - «Θα έχουμε το πρόσωπό του σύντομα. -Πολύ καλό». 631 00:42:43,080 --> 00:42:44,920 «Αυτά τα λόγια έκαναν τον καθηγητή να ξεκινήσει 632 00:42:45,000 --> 00:42:47,240 σε κάτι δεν φανταζόταν ποτέ ότι θα το έκανε. 633 00:42:49,760 --> 00:42:51,800 Ψάξε την αστυνομία για να σώσει το ίδιο του το δέρμα».