1 00:03:21,999 --> 00:03:24,229 Herra, kärsi tämä intohimo kotona. 2 00:03:24,332 --> 00:03:28,962 Olisi parempi olla paljastamatta tämä tuli vieraiden edessä. 3 00:03:29,065 --> 00:03:32,728 Jos Kiirastulen liekit ovat kuin ne, jotka polttavat minut nyt, 4 00:03:33,898 --> 00:03:37,129 Olisin ennemmin peto ja anna sieluni kadota 5 00:03:37,232 --> 00:03:39,530 kuin mennä taivaaseen kulkemalla tämän tulen läpi. 6 00:03:41,032 --> 00:03:43,227 Se ei ole kristillistä. 7 00:03:43,332 --> 00:03:45,232 Vai etkö usko Kristukseen? 8 00:03:47,299 --> 00:03:48,664 Kristuksessa? 9 00:03:51,132 --> 00:03:52,463 Uskon Melibeaan. 10 00:03:52,566 --> 00:03:54,227 Ja kuulun Melibeaan. 11 00:03:54,332 --> 00:03:57,495 Ja minä rakastan Melibeaa, ja rakastan Melibeaa. 12 00:04:42,666 --> 00:04:44,395 Siellä hän on, kulmassa! 13 00:05:20,666 --> 00:05:24,500 Tässä näen, Melibea, Jumalan suuruus. 14 00:05:25,532 --> 00:05:27,363 Missä, Calisto? 15 00:05:27,466 --> 00:05:29,457 Antamalla sinulle niin täydellinen kauneus, 16 00:05:29,566 --> 00:05:32,057 ja sallii minulle nähdä sinut ja puhua sinulle. 17 00:05:33,099 --> 00:05:36,364 Kuka koskaan palkittiin tässä elämässä sellaisena kuin olen nyt? 18 00:05:42,532 --> 00:05:44,227 Sinä luulet sen niin suuri palkinto? 19 00:05:46,898 --> 00:05:50,664 Jos Jumala asettaisi minut yläpuolelle Hänen pyhät taivaassa, 20 00:05:50,765 --> 00:05:53,359 Minun ei pitäisi olla yhtä onnellinen. 21 00:05:53,466 --> 00:05:55,366 Mene pois, oi! 22 00:06:23,199 --> 00:06:24,166 Trisṭán! 23 00:06:34,432 --> 00:06:36,229 Tässä, ota tämä! 24 00:06:46,366 --> 00:06:47,731 Trisṭán! 25 00:07:08,065 --> 00:07:10,625 Se on huono bisnes haluta vain yhtä asiaa! 26 00:07:10,732 --> 00:07:12,290 Miksi moittelet minua? 27 00:07:12,399 --> 00:07:17,029 Alistat miehen paremmuuden naisen epätäydellisyyteen. 28 00:07:17,132 --> 00:07:20,397 Melibea, nainen? Melibea on Jumala! 29 00:07:20,499 --> 00:07:23,957 Lue Seneca, niin näet kuinka hän puhuu naisista. 30 00:07:24,065 --> 00:07:26,659 Petollinen, pyörryttävä, 31 00:07:26,765 --> 00:07:28,892 ylimielinen, epävakaa, 32 00:07:28,999 --> 00:07:31,263 typerä, laiska, likainen. 33 00:07:31,366 --> 00:07:33,231 - Häpeämätöntä! - Häpeämätöntä. 34 00:07:33,332 --> 00:07:35,197 - Juonittelua - Riittää! 35 00:07:35,299 --> 00:07:37,767 Etkä ole kuullut kirkko? 36 00:07:37,865 --> 00:07:41,357 "Tämä on vankkumaton paha naisesta, 37 00:07:41,466 --> 00:07:44,629 joka ajoi Adamin pois paratiisin ilot, 38 00:07:44,732 --> 00:07:47,257 jotka työnsivät ihmiskuntaa helvettiin." 39 00:07:47,366 --> 00:07:49,459 Mitä tekemistä sillä on Melibean kanssa? 40 00:07:52,232 --> 00:07:55,224 Melibea on... hyve, 41 00:07:55,332 --> 00:07:57,698 arvokkuus, eleganssi, 42 00:07:57,798 --> 00:07:59,129 jumalallinen kauneus. 43 00:08:00,832 --> 00:08:03,665 Oletko nähnyt kultaa kehrätty Arabiassa? 44 00:08:03,765 --> 00:08:06,290 Hänen hiuksensa ovat hienommat ja loistaa enemmän valoa. 45 00:08:06,399 --> 00:08:09,891 Se riittää muuntumiseen miehet kiveksi. 46 00:08:11,865 --> 00:08:12,923 Pikemminkin aaseihin! 47 00:08:13,032 --> 00:08:15,000 - Miehet! - Sir! 48 00:08:16,399 --> 00:08:19,732 Hänen silmänsä ovat tummat, mantelin muotoinen, 49 00:08:19,832 --> 00:08:22,733 pitkät ripset ja kaarevat kulmakarvat. 50 00:08:22,832 --> 00:08:25,562 Hänen huulensa ovat punaiset ja täyteläiset. 51 00:08:28,299 --> 00:08:31,325 Kuvittele hänen rintojensa muoto, kiinteä ja pyöreä! 52 00:08:31,432 --> 00:08:34,799 Kuten vaadit, ja niin kuin minä haluaisin eikö sinulla ole huono loppu, 53 00:08:34,898 --> 00:08:37,423 Minä teen toiveesi toteutua. 54 00:08:40,466 --> 00:08:42,559 Tunnen noidan nimeltä Celestina. 55 00:08:42,665 --> 00:08:44,496 Hän on älykäs ja taitava. 56 00:08:44,598 --> 00:08:48,659 Jos hän päättää, hän voi provosoida kiven ja saa sen palamaan himosta. 57 00:08:48,765 --> 00:08:50,926 Jos teet minulle sellaisen palveluksen... 58 00:08:53,432 --> 00:08:54,990 tämä ihailemasi kirassi on sinun. 59 00:09:04,765 --> 00:09:06,756 Jos hän kehottaa minua näillä kannuilla, 60 00:09:06,865 --> 00:09:09,197 Tuon hänet hänen sänkyynsä. 61 00:09:21,199 --> 00:09:22,860 Nuku, herra! 62 00:09:54,099 --> 00:09:55,066 Celestina! 63 00:09:58,999 --> 00:10:01,297 Se olen minä, Sempronio! 64 00:10:02,032 --> 00:10:02,999 Elicia! 65 00:10:04,598 --> 00:10:05,724 Elicia! 66 00:10:08,065 --> 00:10:09,532 Kuuletko minua? 67 00:10:09,631 --> 00:10:10,598 - Odota! - Ei! 68 00:10:10,698 --> 00:10:12,689 - Odota! - En voi! 69 00:10:14,366 --> 00:10:17,995 - Mikä se nyt on? - Se on Sempronio! 70 00:10:18,099 --> 00:10:20,124 Mitä teen Criton kanssa? 71 00:10:20,232 --> 00:10:24,191 Kerro hänelle, että serkkusi on tullut ja laittaa hänet ullakolle. 72 00:10:27,165 --> 00:10:29,292 - Kuka tämä Sempronio on? - Serkkuni! 73 00:10:29,398 --> 00:10:32,629 Vaaraat henkesi jos hän löytää sinut! Juokse! 74 00:10:35,932 --> 00:10:38,492 - Onko se kovin korkea? - Mene tätä tietä ylös. 75 00:10:40,165 --> 00:10:44,363 Minkä yllätyksen annoit minulle. Tule tänne ja halaa minua! 76 00:10:44,465 --> 00:10:47,593 Kuinka voit odottaa kolme päivää ennen tuloa? 77 00:10:47,698 --> 00:10:49,222 Elicia! 78 00:10:49,332 --> 00:10:50,799 Tässä hän on! 79 00:10:51,631 --> 00:10:53,030 Kuka, täti? 80 00:10:53,132 --> 00:10:54,429 Sempronio! 81 00:10:54,531 --> 00:10:56,658 Kuinka sydämeni hyppää! 82 00:10:56,765 --> 00:10:58,756 Jossa? Missä hän on? 83 00:10:58,865 --> 00:11:00,457 Ota aikaa. 84 00:11:00,565 --> 00:11:03,329 Jätä hänet minun luokseni hetkeksi. 85 00:11:04,531 --> 00:11:06,795 Sinä kirottu petturi! 86 00:11:06,898 --> 00:11:09,128 Jumala suokoon sinun kuolla vihollistesi käsissä, 87 00:11:09,232 --> 00:11:11,928 ja maksat rikoksistasi kirveen alla. 88 00:11:12,032 --> 00:11:13,624 Amen, amen! 89 00:11:13,732 --> 00:11:15,529 Olkoon niin! 90 00:11:15,631 --> 00:11:17,724 Mikä se on, kultaseni? Mikä sinua vaivaa? 91 00:11:17,832 --> 00:11:19,697 Kolme päivää näkemättä minua. 92 00:11:20,598 --> 00:11:23,192 Voi kurjaa naista jonka ainoa halu 93 00:11:23,299 --> 00:11:25,028 on olla kanssasi! 94 00:11:25,132 --> 00:11:27,191 Luuletko rakkautta niin täynnä kuin minun 95 00:11:27,299 --> 00:11:30,234 voi koskaan horjua minne menen? 96 00:11:31,698 --> 00:11:33,962 - Kenen askeleet ne ovat? - Haluatko tietää? 97 00:11:34,065 --> 00:11:36,124 Kyllä, haluan tietää. 98 00:11:36,232 --> 00:11:40,134 Minulle uskottu narttu veljen toimesta. 99 00:11:40,232 --> 00:11:41,199 Mikä veli? 100 00:11:41,299 --> 00:11:45,030 Edellinen, lihava. 101 00:11:45,132 --> 00:11:47,532 - Anna minun nähdä hänet. - Haluatko nähdä hänet? 102 00:11:47,631 --> 00:11:50,862 Pomppikoon silmäsi päässäsi! Enkö minä riitä sinulle? 103 00:11:50,965 --> 00:11:53,195 Mene sitten ja unohda minut ikuisesti! 104 00:11:53,298 --> 00:11:58,099 En halua nähdä sitä narttua tai joku muu. Vain sinä, rakkaani. 105 00:11:58,199 --> 00:12:02,101 Mutta olen tullut puhumaan hänen kanssaan. Pue viittasi päälle ja anna meidän mennä. 106 00:12:04,631 --> 00:12:06,223 Minun vaipani. 107 00:12:16,132 --> 00:12:18,498 Tähän aikaan? Mene minne? 108 00:12:18,598 --> 00:12:21,431 Mestarini Calisto on kaatunut rakastunut Melibeaan, 109 00:12:21,531 --> 00:12:23,226 kuin hullu, 110 00:12:23,331 --> 00:12:25,822 ja hänellä on tarvetta minusta ja sinusta. 111 00:12:25,932 --> 00:12:27,832 Joten, kuten hän tarvitsee meistä molemmista, 112 00:12:27,932 --> 00:12:30,457 voisimme saada jonkin verran voittoa siitä. 113 00:12:31,631 --> 00:12:33,565 Hyviä uutisia? 114 00:12:33,665 --> 00:12:34,996 Hyvä? 115 00:12:36,264 --> 00:12:41,201 Yhtä hyvä kuin lääkärissä oppii, että ihmiset ovat sairaita. 116 00:13:12,932 --> 00:13:15,127 - Saanko sanoa sanan? - Puhu. 117 00:13:15,231 --> 00:13:17,927 Sir, en luottaisi se vanha huora. 118 00:13:20,965 --> 00:13:22,523 Miksi soitat hänelle "vanha huora"? 119 00:13:22,631 --> 00:13:24,792 Luuletko, että hän ottaa sen loukkauksena? 120 00:13:24,898 --> 00:13:28,356 Jos joku huutaa "vanha huora" 100 naisen joukossa hän kääntyy. 121 00:13:28,465 --> 00:13:31,332 Jopa koirat haukkuu "vanha huora" kun hän ohittaa. 122 00:13:31,431 --> 00:13:33,160 Näyttää siltä, ​​että tunnet hänet hyvin. 123 00:13:33,264 --> 00:13:37,530 Kun olin poika, äitini lähetti minut odottamaan häntä. 124 00:13:37,631 --> 00:13:41,965 - Miksi jätit hänet? - En mielellään muista. 125 00:13:42,065 --> 00:13:45,034 - Mitä hän tekee? - Hän kutoo ja ompelee, 126 00:13:45,132 --> 00:13:47,293 tislaa hajuvesiä, tekee voiteita, 127 00:13:47,398 --> 00:13:49,491 korjaa kadonneet neitonpäät, hän parittelee, 128 00:13:49,598 --> 00:13:51,498 ja hän loittaa myös. 129 00:13:51,598 --> 00:13:53,759 Kun Ranskan lähetystö saapui, 130 00:13:53,865 --> 00:13:57,028 hän myi yhden nuijansa kuin neitsyt kolme kertaa. 131 00:13:58,498 --> 00:13:59,829 Miksei sata? 132 00:13:59,932 --> 00:14:04,266 tehdä rakkausjuomia, hänellä oli luut polttarin sydämestä, 133 00:14:04,365 --> 00:14:06,663 hirtetun miehen köysi, tuhat asiaa. 134 00:14:08,531 --> 00:14:10,692 Mutta kaikki oli valhetta. 135 00:14:10,798 --> 00:14:13,733 Älä väheksy Celestinaa kateudesta Semproniolle. 136 00:14:13,832 --> 00:14:16,824 Jos minulla on kiirassi hänelle, sinulta ei puutu smokkia. 137 00:14:16,932 --> 00:14:18,331 Minä, kateellinen? 138 00:14:18,431 --> 00:14:20,956 Milloin olen estänyt sinua? hyötyäkseni itselleni? 139 00:14:26,698 --> 00:14:28,723 Joku on ovella. 140 00:14:34,832 --> 00:14:37,266 - Kuka se on? - Minä. 141 00:14:37,365 --> 00:14:38,923 Ja arvokkaan ihmisen kanssa. 142 00:14:44,999 --> 00:14:46,626 Joten näen. 143 00:14:53,531 --> 00:14:54,930 Sir! 144 00:14:55,032 --> 00:14:57,523 Se on Sempronio ja vanha huora! 145 00:14:58,631 --> 00:14:59,598 Kuka se on? 146 00:14:59,698 --> 00:15:02,997 Toverini P̣ármeno. Hänen sanomansa kuulostaa pahalta. 147 00:15:03,099 --> 00:15:05,431 Eikö hän huokaise Areúsaa? 148 00:15:05,531 --> 00:15:10,093 Hän kuolee hänen puolestaan. Mutta Areúsa tähtää korkeammalle. 149 00:15:10,198 --> 00:15:11,790 Jätä hänet minulle. 150 00:15:25,999 --> 00:15:28,024 Tarjoan niitä sinulle oman elämäni kanssa, 151 00:15:28,131 --> 00:15:31,931 jos, kuten lupaat, tuot terveyttä elämääni. 152 00:15:35,498 --> 00:15:38,763 Kuten kultasepän työtä nostaa kullan arvoa, 153 00:15:38,865 --> 00:15:43,199 joten eleganssisi ja anteliaisuutesi tekee lahjastasi arvokkaamman. 154 00:15:43,298 --> 00:15:44,265 Mene ja palaa nopeasti. 155 00:15:44,365 --> 00:15:47,095 Kaipaan tietää asiasi tulos. 156 00:15:47,198 --> 00:15:49,359 Voit olla rauhassa. 157 00:15:49,465 --> 00:15:51,262 Nopea maksu takaa nopean palvelun. 158 00:15:51,365 --> 00:15:53,424 - Mene, mene. - Olkoon Jumala kanssasi. 159 00:15:53,531 --> 00:15:55,362 Ja suojele sinua puolestani. 160 00:16:43,331 --> 00:16:44,958 Tiedätkö kuka minä olen? 161 00:16:45,064 --> 00:16:46,964 Millaisen kauhun sinä annoit minulle. 162 00:16:47,064 --> 00:16:50,693 - Onko mestarisi lähettänyt sinut? - Näen, ettet muista minua. 163 00:16:51,765 --> 00:16:54,427 Äitini lähetti minut odottamaan sinua poikana. 164 00:16:54,531 --> 00:16:55,589 Jeesus! 165 00:16:56,732 --> 00:16:59,360 Joten olet P̣ármeno, Claudinan poika? 166 00:16:59,465 --> 00:17:01,092 Sama, vanha huora. 167 00:17:01,198 --> 00:17:03,189 Vittu helvettiin! Kuinka kehtaat? 168 00:17:03,298 --> 00:17:05,766 Olkoon rokon tuli polttaa sinut. 169 00:17:05,865 --> 00:17:08,163 Äitisi oli yhtä paljon vanha huora ja noita kuten minä. 170 00:17:08,264 --> 00:17:11,392 Meidät vietiin yhteen ja syytetään yhdessä. 171 00:17:11,498 --> 00:17:15,662 Jos hän tunnusti ja maksoi hänen elämänsä, vika ei ollut minun. 172 00:17:22,131 --> 00:17:25,726 Etkö muista milloin nukuisitko jalkojeni juurella? 173 00:17:25,832 --> 00:17:27,163 Miten en voinut muistaa? 174 00:17:27,264 --> 00:17:30,529 Ja kuinka nostaisit minut ylös ja paina minut rinnoillesi. 175 00:17:30,631 --> 00:17:34,965 Rokko sinulle roistosta! Etkö häpeä puhua näin? 176 00:17:35,064 --> 00:17:38,090 Mutta jätä leikkiä, kerro miksi olet minua vastaan. 177 00:17:38,198 --> 00:17:42,498 Rakastan herraani, enkä haluaisi anna hänen kärsiä onneton rakkaus. 178 00:17:42,598 --> 00:17:44,725 Hän ei kärsi, hän on käsissäni. 179 00:17:44,832 --> 00:17:48,268 Olen nuori mutta en tyhmä. Käsissäsi on petos. 180 00:17:48,365 --> 00:17:50,094 Tule, yksinkertainen. 181 00:17:50,198 --> 00:17:51,563 Juodaan jotain. 182 00:17:51,665 --> 00:17:54,691 Puhumalla ymmärrämme toisiaan. 183 00:18:07,832 --> 00:18:09,299 Istu alas. 184 00:18:17,631 --> 00:18:19,428 Mitä välität herrastasi? 185 00:18:21,231 --> 00:18:24,200 Mestarit eivät ole koskaan olleet palvelijoiden ystävät. 186 00:18:25,465 --> 00:18:30,095 Kuitenkin sinulla on aina hyvä ystävä Semproniossa. 187 00:18:30,198 --> 00:18:32,098 Ja hyvää rahaa! 188 00:18:32,198 --> 00:18:34,564 Hän, joka nousee pahoilla taiteilla 189 00:18:34,665 --> 00:18:37,293 putoaa suuremmalla nopeudella kuin hän nousi. 190 00:18:37,398 --> 00:18:39,730 En halua väärin hankittua voittoa. 191 00:18:39,832 --> 00:18:40,958 Kyllä minä! 192 00:18:42,264 --> 00:18:45,290 Oikein keinoin tai väärin, taloni menestyy. 193 00:18:48,698 --> 00:18:49,995 Tule tänne, huora. 194 00:18:51,264 --> 00:18:54,233 Et tiedä maailmasta mitään tai mikä on hyvä elämä. 195 00:18:54,331 --> 00:18:58,495 Saatan olla vanha, mutta sinun on parempi älä tule liian lähelle. 196 00:18:58,598 --> 00:19:02,625 Eikö liikettä ole ollenkaan alas Venuksen hovissa? 197 00:19:02,732 --> 00:19:04,996 - Se on kuin skorpionin häntä! - Pahempaa. 198 00:19:05,098 --> 00:19:07,328 Se pistää ilman turvotusta. 199 00:19:07,431 --> 00:19:08,762 Ja tämä... 200 00:19:08,865 --> 00:19:12,028 Tämä tekee yhdeksän kuukauden turvotukseen. 201 00:19:13,465 --> 00:19:15,194 Voi P̣ármeno! 202 00:19:15,298 --> 00:19:18,165 Jos haluat, mikä hyvä elämä saatamme johtaa. 203 00:19:18,264 --> 00:19:21,529 Sempronio ja sinä ovat kaksi samanlaista. 204 00:19:21,631 --> 00:19:23,861 Juomisessa, syömisessä, 205 00:19:23,964 --> 00:19:26,228 yhdessä nyrkkeilyssä. 206 00:19:28,365 --> 00:19:30,230 Muuten... 207 00:19:32,031 --> 00:19:33,328 entä Areúsa? 208 00:19:36,498 --> 00:19:40,025 Ei, älä sano mitään, se ei ole välttämätöntä. 209 00:19:41,598 --> 00:19:43,498 Sinulla on täällä 210 00:19:43,598 --> 00:19:45,122 se joka tahtoo voita hänet sinulle. 211 00:19:49,231 --> 00:19:50,220 Ei. 212 00:19:51,897 --> 00:19:53,660 En luota sinuun. 213 00:20:06,998 --> 00:20:08,158 Elicia! 214 00:20:09,732 --> 00:20:11,290 Celestina! 215 00:20:32,831 --> 00:20:34,924 No, minä olen siunattu! 216 00:20:35,031 --> 00:20:36,464 Kaikki nämä vierailut! 217 00:20:36,565 --> 00:20:38,430 Ole hiljaa, tyhmä. 218 00:20:39,931 --> 00:20:43,196 Semproniolla ja minulla on muita asioita suuri merkitys. 219 00:20:43,298 --> 00:20:46,790 - Puhuitko P̣ármenon kanssa? - Ole vakuuttunut. 220 00:20:46,897 --> 00:20:48,489 Tuo huora on meidän. 221 00:20:49,565 --> 00:20:52,796 Ja Melibea? Isäntäni haluaa tietääkseen kuinka käy. 222 00:20:53,732 --> 00:20:55,461 Minulla on kiire. 223 00:20:56,164 --> 00:20:58,632 Melibea on reilu. 224 00:20:58,732 --> 00:21:00,632 Calisto, antelias. 225 00:21:02,665 --> 00:21:05,532 Raha halkaisee kovia kiviä. 226 00:21:06,498 --> 00:21:08,363 Se kulkee jokien yli, kuivajalkainen. 227 00:21:09,331 --> 00:21:12,823 Ei ole niin korkeaa paikkaa että kultaa täynnä oleva aasi 228 00:21:12,931 --> 00:21:15,126 ei pääse siihen käsiksi. 229 00:21:29,598 --> 00:21:33,659 "Nautin sinut, surullinen Pluto, helvetin syvyyden herra. 230 00:21:33,764 --> 00:21:36,756 Minä, Celestina, 231 00:21:36,864 --> 00:21:39,492 pahamaineisin ystäväsi, 232 00:21:39,598 --> 00:21:43,432 loihtia sinut voimalla kyykäärmeistä, joista tämä öljy tehtiin, 233 00:21:43,531 --> 00:21:45,897 jotta tulet viipymättä. 234 00:21:45,998 --> 00:21:50,332 Tässä langassa sinä pysyt kunnes Melibea ostaa sen... 235 00:21:51,565 --> 00:21:55,126 ja sen kanssa sellaisella tavalla olla sotkeutunut, 236 00:21:55,231 --> 00:21:57,563 että mitä enemmän hän näkee sen, 237 00:21:57,665 --> 00:22:01,226 sitä enemmän tulet lävistämään hänen sydämensä rakkaudella Calistoa kohtaan, 238 00:22:01,331 --> 00:22:04,994 niin vahvalla rakkaudella ja niin muuttumaton, 239 00:22:05,098 --> 00:22:09,535 että hän hylkää kaiken häpeän ja kerro minulle kaikki, 240 00:22:09,631 --> 00:22:11,826 pyydä apuani, 241 00:22:11,931 --> 00:22:15,628 ja palkitse työni ja minun viestit. 242 00:22:27,098 --> 00:22:28,326 Jos et tee sitä, 243 00:22:28,431 --> 00:22:31,423 saat minut kuolevaiselle vihollisellesi. 244 00:22:31,531 --> 00:22:34,989 Avaan sinun ikuisesti tummia vankityrmiä. 245 00:22:35,098 --> 00:22:37,999 Haavoitan silmäsi valonsäteen kanssa." 246 00:23:05,831 --> 00:23:09,232 Annoin hänelle sata kruunua. Menikö hyvin? 247 00:23:09,331 --> 00:23:12,823 Pahinta antaa hänelle rahaa että sinusta tulee hänen orjansa. 248 00:23:14,465 --> 00:23:17,127 Kuinka minusta tulee hänen orjansa? 249 00:23:17,231 --> 00:23:20,428 Kun kerrot salaisuuksia, vapautesi myyt. 250 00:23:21,998 --> 00:23:24,262 Sanonta on hyvä, 251 00:23:24,365 --> 00:23:26,799 mutta miksi kerrot sen minulle? 252 00:23:26,897 --> 00:23:30,298 Minua harmittaa nähdä sinun kaatuvan tuon pahan käsissä. 253 00:23:32,531 --> 00:23:34,863 Et ilmeisesti sure, missä teen. 254 00:23:36,864 --> 00:23:40,197 Mitä tahansa lääkettä Sempronio tuokaan, otat pois epäluottamuksesi. 255 00:23:41,231 --> 00:23:45,167 Minusta oli parempi, että olet nyt minulle vihainen kuin rankaista minua myöhemmin siitä, etten varoittanut sinua. 256 00:23:45,264 --> 00:23:47,357 Miksi puhua pahaa yhdestä kuka on minulle tärkein? 257 00:23:53,365 --> 00:23:56,528 häviän rehellisyyteni vuoksi, toiset viihtyvät taikuudella. 258 00:23:59,398 --> 00:24:02,060 Anna Celestinan hillitä hänet siitä, mitä hän voi. 259 00:24:02,164 --> 00:24:03,631 Saan jotain. 260 00:24:39,098 --> 00:24:41,191 Miten tämä on, Celestina? 261 00:24:41,298 --> 00:24:43,391 Mikä hyvä enkeli tuo sinut tänne? 262 00:24:43,498 --> 00:24:48,128 Köyhät ovat aina tarpeessa. Halusin myydä pienen langan. 263 00:24:49,164 --> 00:24:50,188 Onko rakastajatarsi täällä? 264 00:24:50,298 --> 00:24:52,493 Miksi? Joten voit pyörittää lankasi taas sisällä? 265 00:24:54,098 --> 00:24:55,531 Tule jonain päivänä kotiini. 266 00:24:57,131 --> 00:24:59,531 Annan sinulle valkaisuaineen 267 00:24:59,630 --> 00:25:02,861 joka jättää hiuksesi reilua kuin kulta. 268 00:25:04,630 --> 00:25:08,566 - Voinko nähdä Melibean? - En tiedä. 269 00:25:10,431 --> 00:25:12,661 Ja annan sinulle jauhetta tuoksuttamaan hengitystäsi. 270 00:25:12,764 --> 00:25:17,292 Tuoksuu vähän, eikä naisessa ole mitään pahempaa. 271 00:25:17,398 --> 00:25:21,334 Se on kipua ja lisää kipua. 272 00:25:21,431 --> 00:25:24,366 Ilo on tuskin saapunut 273 00:25:24,465 --> 00:25:26,262 kun sen pitää loppua. 274 00:25:29,198 --> 00:25:31,996 Se, kultaseni, on rakkautta. 275 00:25:33,098 --> 00:25:36,226 Niin helppoa hävitä. 276 00:25:36,331 --> 00:25:38,231 Niin vaikea voittaa. 277 00:25:40,564 --> 00:25:43,727 Celestina on saapunut. Hän on ulkona. 278 00:25:45,664 --> 00:25:47,222 Celestina? 279 00:26:00,964 --> 00:26:03,660 Pysy siellä ja kerro minulle jos äitini palaa. 280 00:26:20,597 --> 00:26:22,258 Oletko Celestina? 281 00:26:23,797 --> 00:26:25,958 Sama, neiti, 282 00:26:26,064 --> 00:26:28,589 kunnes hyvä Herra tahtoo. 283 00:26:28,697 --> 00:26:30,460 Tässä olet. 284 00:26:31,497 --> 00:26:33,863 - Ja jos et halua enempää... - Odota. 285 00:26:35,864 --> 00:26:38,890 En uskalla kertoa sinulle 286 00:26:38,998 --> 00:26:40,556 syy miksi tulin. 287 00:26:42,131 --> 00:26:44,463 Älä hämmenny. 288 00:26:44,564 --> 00:26:47,032 Voin tehdä vähän jos en voi auttaa sinua. 289 00:26:47,131 --> 00:26:49,031 Kerro mitä tarvitset. 290 00:26:49,131 --> 00:26:51,622 En tarvitse mitään, neiti. 291 00:26:53,264 --> 00:26:56,495 Se on toinen joka tarvitsee sinua. 292 00:27:01,064 --> 00:27:03,328 Pyydä mitä haluat, 293 00:27:03,430 --> 00:27:05,830 kenelle tahansa. 294 00:27:08,131 --> 00:27:11,362 Olen kotoisin miehestä joka on kuolemaan sairas. 295 00:27:12,664 --> 00:27:15,326 Mutta sana suustasi voisi parantaa hänet. 296 00:27:18,831 --> 00:27:21,527 Jos et puhu suoraan, En voi ymmärtää sinua. 297 00:27:23,397 --> 00:27:24,796 Puhu ilman pelkoa. 298 00:27:27,731 --> 00:27:30,199 Kaikki pelko pakeni, kun näin sinut. 299 00:27:32,264 --> 00:27:34,960 Olet niin kaunis, Melibea! 300 00:27:35,064 --> 00:27:38,363 Jumalan rakkaudesta, kerro minulle kerrankin kuka tämä sairas mies on! 301 00:27:54,764 --> 00:27:58,530 Hän on nuori herrasmies, jalo... 302 00:27:59,664 --> 00:28:02,599 komea nuori. 303 00:28:02,697 --> 00:28:04,631 Todella tyylikäs mies. 304 00:28:07,298 --> 00:28:09,129 Hänen nimensä on Calisto. 305 00:28:11,630 --> 00:28:14,622 Kuinka kehtaat, pahus? 306 00:28:14,731 --> 00:28:17,165 Pyhä äiti, rouva. 307 00:28:17,264 --> 00:28:20,700 Kuuntele minua, niin näet tämä ei ole paska teko, 308 00:28:20,797 --> 00:28:22,788 vaan hyväntekeväisyyttä. 309 00:28:22,897 --> 00:28:25,127 Älä mainitse taas se hullu 310 00:28:25,231 --> 00:28:27,256 tai muuten kaadun kuolleena! 311 00:28:28,697 --> 00:28:32,793 Mitä sanaa voisin sanoa hänelle jotka eivät olleet minulle kelvottomia? 312 00:28:32,897 --> 00:28:35,957 Köyhälle kerrottiin, että tiesit rukous St. Appollonialle 313 00:28:36,064 --> 00:28:37,895 parantamaan hammassärkyä. 314 00:28:40,597 --> 00:28:43,293 Jos siinä kaikki... 315 00:28:43,397 --> 00:28:45,024 Ei, se ei ole kaikki. 316 00:28:46,298 --> 00:28:47,526 Kerro sitten minulle. 317 00:28:49,330 --> 00:28:50,854 Se vyö, jota käytät 318 00:28:51,864 --> 00:28:54,594 sanotaan koskeneen kaikki Roomassa olevat jäännökset 319 00:28:54,697 --> 00:28:56,164 ja Jerusalem. 320 00:28:57,098 --> 00:28:59,965 Joten jos se ei häiritse sinua... 321 00:29:02,964 --> 00:29:05,592 Kuten olet tullut hyvillä aikomuksilla... 322 00:29:06,964 --> 00:29:09,262 Voin taas hengittää helposti. 323 00:29:12,664 --> 00:29:16,361 Se on hyvää ja hurskasta työtä 324 00:29:16,464 --> 00:29:19,092 lohduttamaan kärsiviä 325 00:29:19,198 --> 00:29:21,598 ja hoitaa sairaita. 326 00:29:59,764 --> 00:30:01,732 P̣ármeno, poikani, 327 00:30:01,831 --> 00:30:04,391 et tiedä kuinka onnellinen Haluaisin nähdä sinut 328 00:30:04,497 --> 00:30:06,863 vierailla köyhien talossani Sempronion kanssa. 329 00:30:06,964 --> 00:30:10,127 Helpottaaksesi ongelmiasi joidenkin naareiden kanssa. 330 00:30:10,230 --> 00:30:12,960 - Naiset? - Naiset. 331 00:30:13,064 --> 00:30:15,362 Koska olet saanut tarpeeksesi vanhoista naisista kuten. 332 00:30:57,630 --> 00:30:59,029 Lupasit voittaa hänet. 333 00:30:59,131 --> 00:31:01,463 Älä luule, että olen menettänyt muistini vuosien kanssa. 334 00:31:01,564 --> 00:31:04,863 Kolme kertaa olen melkein piti häntä sinua varten. 335 00:31:04,964 --> 00:31:07,626 Sanoin, että hän on kypsä poimittavaksi. 336 00:31:07,731 --> 00:31:11,064 Mutta millä nyt on väliä on löytää mestarisi. 337 00:31:22,297 --> 00:31:24,925 Miten voit korjata tälle vanhalle naiselle 338 00:31:25,031 --> 00:31:27,465 joka vaaransi henkensä sinulle tänään? 339 00:31:27,564 --> 00:31:29,395 Näyttikö hän sinusta niin sairaalta? 340 00:31:29,497 --> 00:31:32,625 Heti kun nimesin sinut kuin hän kutsui minua noidiksi, 341 00:31:32,731 --> 00:31:34,392 pahus, valehteleva vanha nainen. 342 00:31:34,497 --> 00:31:38,126 Mutta kaikki se happamuus Muutin pian hunajaksi. 343 00:31:40,263 --> 00:31:42,731 Mitä kysyit häneltä? 344 00:31:42,831 --> 00:31:44,560 Vyö, jota hän käytti hänen vyötäröllään. 345 00:31:44,664 --> 00:31:46,029 Hän antoi sen sinulle? 346 00:31:46,130 --> 00:31:48,098 Kerro mitä annat minulle. 347 00:31:48,197 --> 00:31:51,633 Kristuksen tähden! Kysy mitä haluat! 348 00:31:51,731 --> 00:31:54,222 Arvottomalle vaipalle, 349 00:31:54,330 --> 00:31:58,528 tämä köyhä nainen antaa sinulle vyö, jota hän käytti ympärillään. 350 00:31:58,630 --> 00:32:02,088 - Sinulla on sata vaippaa! - Älä lennä niin korkealle. 351 00:32:03,130 --> 00:32:07,089 "Tarjoaa hänelle paljon sitä vähän pyytää on olla antamatta mitään." 352 00:32:08,297 --> 00:32:12,563 Anna minun nähdä se upea vyö katsottiin arvoiseksi vyöttää niin kauniin ruumiin. 353 00:32:22,964 --> 00:32:23,931 Ota se. 354 00:32:25,530 --> 00:32:29,466 Jos en kuole, Annan sinulle myös sen omistajan. 355 00:32:31,597 --> 00:32:33,155 Mitä salaisuuksia olet nähnyt! 356 00:32:33,263 --> 00:32:35,254 Tulet näkemään enemmän, 357 00:32:35,364 --> 00:32:36,831 ja nautin siitä enemmän, 358 00:32:36,931 --> 00:32:39,764 jos menetät sen älä sanomalla tuollaista hölynpölyä. 359 00:32:40,797 --> 00:32:43,732 Ole hiljaa, rouva, hän ja minä ymmärtävät toisiaan hyvin. 360 00:32:43,831 --> 00:32:45,924 Katsotaanpa nauttimalla hänen vyöstä, 361 00:32:46,031 --> 00:32:48,761 hän ei halua nauttia Melibeasta. 362 00:33:27,931 --> 00:33:29,899 Celestina oli täällä tänä iltapäivänä. 363 00:33:31,397 --> 00:33:32,955 Kyllä, äiti. 364 00:33:33,063 --> 00:33:35,088 Ja mitä hän halusi? 365 00:33:37,530 --> 00:33:38,929 Myydään lankaa. 366 00:33:39,030 --> 00:33:41,828 Jos hän tulee takaisin, älä toivota häntä tervetulleeksi. 367 00:33:41,931 --> 00:33:44,195 Jos hän näkee sinussa vain rehellisyyden, 368 00:33:44,297 --> 00:33:46,629 hän pysyy poissa. 369 00:33:49,430 --> 00:33:52,422 Sinun on hyvä varoittaa minua. 370 00:33:52,530 --> 00:33:55,499 Nyt tiedän kenestä Minun pitäisi olla varovainen. 371 00:33:59,797 --> 00:34:02,732 - Jumala olkoon kanssasi, isä. - Ja kanssasi, kultaseni. 372 00:34:16,330 --> 00:34:20,664 Eikö se olisi minulle parempi miellyttääkseen häntä 373 00:34:20,764 --> 00:34:22,061 ja paransin itseni, 374 00:34:23,530 --> 00:34:26,397 ennen Calistoa, 375 00:34:26,497 --> 00:34:29,762 epäilen hyvää vastausta minulta... 376 00:34:32,430 --> 00:34:35,627 laittaa silmänsä toisen rakkaudesta? 377 00:34:48,630 --> 00:34:52,657 Miksi sitä ei myönnetä naiselle paljastamaan kidutuksensa... 378 00:34:55,297 --> 00:34:57,094 hänen palava rakkautensa... 379 00:35:00,564 --> 00:35:03,055 kuten miehillä? 380 00:35:07,564 --> 00:35:10,158 Calistolla ei olisi syytä valittaa... 381 00:35:11,197 --> 00:35:13,597 enkä minä, elää tuskassa. 382 00:35:20,163 --> 00:35:22,597 Yökello! Parempi, etteivät he näkisi meitä. 383 00:35:36,831 --> 00:35:40,096 - Odota, kunnes soitan sinulle. - Mitä ikinä sanotkaan. 384 00:35:43,464 --> 00:35:46,399 Areúsa! Se olen minä, Celestina. 385 00:35:51,430 --> 00:35:54,866 Areúsa, sinun näkeminen tuo iloa minun silmiin. 386 00:35:54,963 --> 00:35:57,056 Mikä tuo sinulle tähän aikaan? Olin sängyssä. 387 00:35:57,163 --> 00:36:00,929 kanojen kanssa? Talo ei koskaan menesty. 388 00:36:01,030 --> 00:36:02,588 pukeudun, sillä olen jäässä. 389 00:36:02,697 --> 00:36:06,030 Ei, mene takaisin sänkyyn ja puhumme siellä. 390 00:36:06,130 --> 00:36:08,360 Kyllä, koska en voi hyvin. 391 00:36:27,997 --> 00:36:31,091 Kuinka makealta vaatteet tuoksuvatkaan kun liikut! 392 00:36:31,197 --> 00:36:33,722 En ole koskaan nähnyt tyttöä niin julmaa, 393 00:36:33,831 --> 00:36:35,890 ylistäkää Herraa. 394 00:36:35,997 --> 00:36:40,957 - Mikä sinua vaivaa, kultaseni? - Kuolen naisten ongelmiin. 395 00:36:41,930 --> 00:36:44,922 Tunnen, että kohtuni on rinnassani ja haluaa lähteä ruumiistani. 396 00:36:45,030 --> 00:36:47,157 Jätä se minulle. Tiedän jotain tästä. 397 00:36:48,063 --> 00:36:49,724 Tässä? 398 00:36:49,830 --> 00:36:52,162 Ei, ei siellä, korkeammalla. 399 00:36:52,263 --> 00:36:54,925 Siellä! Siellä! Tunnen sen vatsassani. 400 00:36:55,030 --> 00:36:59,194 Jumala siunatkoon sinua, ja kunniaa Pyhä arkkienkeli Mikael! 401 00:36:59,297 --> 00:37:02,095 Kuinka raikas ja energinen olet! 402 00:37:02,963 --> 00:37:06,899 Mitkä rinnat! Mikä muoto! 403 00:37:06,997 --> 00:37:11,764 Voi kun olisin mies ja voisi nauttia sellaisesta täydellisyydestä! 404 00:37:11,863 --> 00:37:14,923 Miksi peittelet niitä? 405 00:37:15,030 --> 00:37:17,464 Jumala ei antanut niitä sinulle antaa niiden kuihtua 406 00:37:17,564 --> 00:37:19,429 kuuden kangaskerroksen alla. 407 00:37:19,530 --> 00:37:22,522 Anna minulle jotain kipuun ja lopeta pilailu. 408 00:37:22,630 --> 00:37:25,656 Jokainen voimakas tuoksu on hyvä tälle sairaudelle. 409 00:37:25,764 --> 00:37:26,731 Minttu, 410 00:37:26,830 --> 00:37:28,457 rue, koiruoho, rosmariini, 411 00:37:28,564 --> 00:37:29,724 suitsukkeita. 412 00:37:31,263 --> 00:37:32,753 Paras lääke kaikista 413 00:37:32,863 --> 00:37:35,525 on jotain, mitä minä aina oli kädessä, 414 00:37:35,630 --> 00:37:37,257 mutta en sano sitä 415 00:37:37,364 --> 00:37:39,889 miltä näytät olla niin puhdas. 416 00:37:40,930 --> 00:37:43,558 Näet kuinka minä kärsin etkä paranna minua? 417 00:37:43,664 --> 00:37:46,895 Ymmärrät minua tarpeeksi hyvin. Älä leikkiä hölmöä. 418 00:37:48,063 --> 00:37:50,759 Lopeta! Se kutittaa! 419 00:37:54,564 --> 00:37:57,965 Tiedät mitä sanoin sinulle Tietoja P̣ármenosta. 420 00:37:58,063 --> 00:38:00,031 Miksi kieltää mikä on niin helposti annettu? 421 00:38:00,130 --> 00:38:03,463 Tiedätkö, että minulla on ystävä, En tee häntä väärin. 422 00:38:03,564 --> 00:38:06,124 Miksei hän paranna naisten ongelmasi? 423 00:38:06,230 --> 00:38:09,461 Hän on poissa kapteeninsa kanssa Granadan sotaan. 424 00:38:09,564 --> 00:38:12,465 P̣ármena kuitenkin, odottaa ulkona. 425 00:38:12,564 --> 00:38:13,792 Miten sanot? 426 00:38:13,896 --> 00:38:15,727 Haluatko hänen tulevan esiin? 427 00:38:15,830 --> 00:38:17,991 Voi minua! 428 00:38:18,097 --> 00:38:19,223 Mitä jos hän kuulisi? 429 00:38:19,330 --> 00:38:22,493 Mitä väliä sillä on? Nauti hänestä, 430 00:38:22,597 --> 00:38:24,497 ja anna hänen nauttia sinusta. 431 00:38:24,597 --> 00:38:28,192 Ja vaikka hän voi saada paljon, et menetä mitään. 432 00:38:28,297 --> 00:38:30,356 Ota vähintään kaksi. 433 00:38:31,930 --> 00:38:34,990 Eikö sinulla ole kaksi korvaa, kaksi jalkaa ja kaksi kättä? 434 00:38:36,063 --> 00:38:38,054 Eikö sinulla ole kahta arkkia sängyllä, 435 00:38:38,163 --> 00:38:40,324 kaksi smokkia suojaamaan sinua? 436 00:38:41,830 --> 00:38:43,730 Tule sisään, P̣ármeno, poikani. 437 00:38:48,063 --> 00:38:49,621 Jumalani! 438 00:38:49,730 --> 00:38:52,631 Tapa minut, en tiedä minne mennä! 439 00:38:52,730 --> 00:38:54,493 Olen aina ollut häpeissäni P̣ármenon kanssa! 440 00:38:54,597 --> 00:38:57,327 Jätän sinut tästä häpeästä ja puhua teidän molempien puolesta. 441 00:38:58,397 --> 00:39:01,025 - Hän on yhtä arka kuin sinä. - Rouva... 442 00:39:01,130 --> 00:39:03,826 Jumala varjelkoon sellaista kauneutta. 443 00:39:03,930 --> 00:39:07,593 Olet tervetullut, herra herra. 444 00:39:09,530 --> 00:39:11,157 Kuunnelkaa minua, te molemmat. 445 00:39:12,564 --> 00:39:15,055 P̣ármeno on aina palanut 446 00:39:15,163 --> 00:39:17,028 rakkaudella sinua kohtaan. 447 00:39:17,130 --> 00:39:19,496 Nyt näet hänen tuskansa, tapatko hänet? 448 00:39:19,597 --> 00:39:22,828 Hän ei edes katso minuun. Sano, että annan hänelle kaiken, mitä minulla on! 449 00:39:22,930 --> 00:39:24,090 Mitä hän sanoo? 450 00:39:26,830 --> 00:39:29,390 Hän sanoo että tästä lähtien, 451 00:39:29,497 --> 00:39:31,192 hän auttaa Sempronio eikä hänen isäntänsä... 452 00:39:32,297 --> 00:39:34,527 liiketoiminnassa meillä on. 453 00:39:40,063 --> 00:39:41,792 Eikö niin, P̣ármeno? 454 00:39:41,896 --> 00:39:44,421 Eikö se ole mitä lupaat? 455 00:39:47,330 --> 00:39:51,926 - Lupaan! Lupaan! - Jatka! 456 00:39:52,030 --> 00:39:54,021 Pascal! Haluan nähdä mitä olet arvokas ennen kuin lähden! 457 00:39:54,130 --> 00:39:56,690 Leikkikää hänen kanssaan siinä sängyssä! 458 00:39:58,397 --> 00:40:01,764 Sitä minä söin kun minulla oli paremmat hampaat. 459 00:40:05,430 --> 00:40:07,921 Sir, hillitse itsesi. 460 00:40:08,030 --> 00:40:11,158 Kunnioita naisen harmaita hiuksia kuka täällä on paikalla. 461 00:41:05,163 --> 00:41:06,892 Ja älä unohda sitoa ne hyvin, 462 00:41:06,997 --> 00:41:08,988 tai he häiritsevät tammat taas 463 00:41:09,097 --> 00:41:11,327 ja meillä on sama rivi kuten ennenkin. 464 00:41:17,263 --> 00:41:19,163 Mihin aikaan paluuaika on? 465 00:41:19,263 --> 00:41:23,324 Älä nuhtele minua, niin kerron sinulle onneni ihmeitä. 466 00:41:23,430 --> 00:41:24,988 Liittyykö se Melibeaan? 467 00:41:25,097 --> 00:41:29,090 Ei! Ei voi olla ketään maan päällä yhtä iloisena kuin minä, 468 00:41:29,197 --> 00:41:32,564 koska kukaan ei ole ollut kuten minä Areúsani kanssa. 469 00:41:32,663 --> 00:41:34,995 Joten olemmeko kaikki rakastuneita? 470 00:41:35,097 --> 00:41:37,759 Näet kuinka helppoa se on etsiä vikaa toisen elämästä 471 00:41:37,863 --> 00:41:39,956 ja kuinka vaikea korjata omansa. 472 00:41:41,130 --> 00:41:44,930 Et anna minulle lupaa sanoa kuinka kadun mennyttä, 473 00:41:45,030 --> 00:41:48,056 kuinka paljon edistän sinua kaikessa mitä voin. 474 00:41:48,163 --> 00:41:50,256 Pidän sanoistasi hyvin. 475 00:41:50,364 --> 00:41:53,299 Kuuntelen sinua milloin Näen tekosi. 476 00:41:53,397 --> 00:41:54,455 Mutta kerro minulle, 477 00:41:54,563 --> 00:41:56,588 mikä tämä Areúsan tarina on? 478 00:41:57,997 --> 00:41:59,259 Mitä minun pitäisi kertoa sinulle? 479 00:41:59,364 --> 00:42:01,423 Paljonko se maksoi? 480 00:42:01,529 --> 00:42:04,259 - Annoitko hänelle jotain? - Ei mitään. 481 00:42:04,364 --> 00:42:06,924 Mutta olen kutsunut hänet syömään. Tule mukaan! 482 00:42:08,563 --> 00:42:09,621 Mielellään! 483 00:42:09,730 --> 00:42:11,357 Olkaamme kuin veljiä, 484 00:42:11,464 --> 00:42:13,056 nautitaan, juhlitaan. 485 00:42:13,163 --> 00:42:15,529 Mestari paastoaa meidän kaikkien puolesta. 486 00:42:15,629 --> 00:42:17,028 Onko hän vielä unessa? 487 00:42:17,130 --> 00:42:19,564 Kun hän viettää yön unelmoi Melibeasta, 488 00:42:19,663 --> 00:42:21,324 hän nukkuu päivällä. 489 00:42:21,430 --> 00:42:23,091 Ennen kuin hän herää, 490 00:42:23,197 --> 00:42:26,098 lähetämme ruokaa Celestinalle jotta hän voi valmistaa sen. 491 00:42:32,197 --> 00:42:33,664 Nopeasti, niin mestari ei näe. 492 00:42:33,763 --> 00:42:39,133 Mitä lähetät, jotta he pidätkö sinua anteliaana kosijana? 493 00:42:39,230 --> 00:42:41,255 Vaalea leipä. 494 00:42:41,364 --> 00:42:43,389 Viiniä Monviedrosta. 495 00:42:43,496 --> 00:42:46,624 Kinkku, mikä päällikön vuokralaiset toivat. 496 00:42:46,730 --> 00:42:50,063 Jos hän pyytää, teen sen hän uskoo, että hän söi sen itse. 497 00:42:53,529 --> 00:42:54,689 Tule! 498 00:43:12,563 --> 00:43:14,656 Mestarimme rakkaudelle 499 00:43:14,763 --> 00:43:15,855 ja ihana Melibea. 500 00:43:15,963 --> 00:43:18,261 Melibea, ihana? 501 00:43:18,364 --> 00:43:21,026 Hienoja vaatteita ja voiteita! 502 00:43:21,130 --> 00:43:23,121 En laula omia kehujani, 503 00:43:23,230 --> 00:43:25,664 mutta minulla ei ole mitään kateuttaa Melibeaa. 504 00:43:25,763 --> 00:43:28,755 Tytölle hänellä on rinnat kolmen lapsen äidistä. 505 00:43:30,730 --> 00:43:35,030 En tiedä mitä Calisto näkee hänessä, että hän hylkää muut. 506 00:43:36,230 --> 00:43:38,357 Jokainen kauppias kehuu tuotteitaan. 507 00:43:38,463 --> 00:43:40,590 Mitä kuulee ympäriltä on päinvastoin. 508 00:43:41,629 --> 00:43:44,223 Kun monet sanovat, monia petetään. 509 00:43:44,330 --> 00:43:46,662 Ihmiset älkää antako anteeksi herrojensa virheitä. 510 00:43:46,763 --> 00:43:50,563 Jos Melibealla olisi sellaista, me tietäisimme sen. 511 00:43:50,663 --> 00:43:53,632 Calisto on aatelismies, Melibea on rikas. 512 00:43:53,730 --> 00:43:55,095 Se on normaalia hänen pitäisi mieluummin häntä. 513 00:43:55,197 --> 00:43:57,222 Base hän on joka pitää itsensä pohjana. 514 00:43:57,330 --> 00:43:59,525 Anna kaikkien pyrkiä ollakseen hyvä itse 515 00:43:59,629 --> 00:44:02,223 äläkä etsi hänen hyveään esi-isiensä jaloudessa. 516 00:44:02,330 --> 00:44:04,594 Sempronio, 517 00:44:04,696 --> 00:44:05,822 älä vastaa hänelle 518 00:44:05,930 --> 00:44:08,524 tai emme koskaan lopeta. 519 00:44:08,629 --> 00:44:10,062 Kerro minulle, 520 00:44:10,163 --> 00:44:12,859 miten lähdit Calistosta? 521 00:44:12,963 --> 00:44:14,931 Hän ei halua maailmalta mitään 522 00:44:15,030 --> 00:44:18,591 kunnes saavut Melibean kanssa, sidottu vyötäröllesi. 523 00:44:20,330 --> 00:44:22,423 Siunattu olkoon Jumala! 524 00:44:23,130 --> 00:44:25,155 Kuinka hyvin pidät siitä, 525 00:44:25,263 --> 00:44:26,958 ja kuinka nautit siitä. 526 00:44:27,063 --> 00:44:29,930 Huoria! Rönsyt! 527 00:44:30,030 --> 00:44:32,260 Haluaisitko olla nuori, etkö tekisi? 528 00:44:32,364 --> 00:44:36,061 Kukaan ei ole niin nuori hän ei voi kuolla huomenna... 529 00:44:36,163 --> 00:44:39,758 eikä niin vanha... ettei hän voi elää toinen päivä. 530 00:44:39,863 --> 00:44:41,091 Celestina! 531 00:44:42,396 --> 00:44:45,331 Ääni pettää minua tai se on Lucrecia. 532 00:44:45,429 --> 00:44:48,557 Anna hänen tulla sisään ja nauttia itsensä kanssamme. 533 00:44:48,663 --> 00:44:52,030 Koska hän on palvelija, hän ei voi nauttia nuoruudestaan. 534 00:44:52,130 --> 00:44:53,324 Se on mitä totta. 535 00:44:53,429 --> 00:44:55,488 Palvelijoita varten niitä on ei nautintoja 536 00:44:55,596 --> 00:44:57,928 eikä suloinen palkinto rakkaudesta. 537 00:44:58,896 --> 00:45:00,921 Varsinkin naisten kanssa tämän päivän. 538 00:45:02,297 --> 00:45:05,164 He eivät koskaan sano nimeäsi. 539 00:45:05,263 --> 00:45:07,788 "Miksi söit sen, ahne?" 540 00:45:07,896 --> 00:45:09,261 "Kutsutko sinä sitä puhtaaksi, lutka?" 541 00:45:09,363 --> 00:45:11,354 "Minne sinä menet, mangy?" 542 00:45:14,963 --> 00:45:16,931 Minua kutsutaan vain nimelläni. 543 00:45:29,830 --> 00:45:32,458 Jumala siunatkoon tämä mahtava yritys. 544 00:45:32,563 --> 00:45:34,827 Hienoa, tytär? 545 00:45:34,930 --> 00:45:38,696 Näen, ettet tuntenut minua minun hyvinä aikoinani. 546 00:45:38,796 --> 00:45:40,821 Tässä pöydässä, 547 00:45:40,930 --> 00:45:43,694 Olen istunut yhdeksän narttua, 548 00:45:43,796 --> 00:45:47,664 ja vanhin, enintään kahdeksantoista. 549 00:45:47,763 --> 00:45:50,323 Sinulla olisi paljon työtä, 550 00:45:50,429 --> 00:45:52,590 tytöille ovat useimmat hankala pitää. 551 00:45:52,696 --> 00:45:54,687 Kiitos heille, 552 00:45:54,796 --> 00:45:57,492 herrat vanhat ja nuoret, 553 00:45:57,596 --> 00:45:59,029 piispat ja sakristaanit, 554 00:45:59,130 --> 00:46:01,223 täytti taloni kanojen, kanojen kanssa, 555 00:46:01,329 --> 00:46:03,695 hanhet, peltopyyt, kyyhkyset, 556 00:46:03,796 --> 00:46:04,956 imeviä sikoja. 557 00:46:05,063 --> 00:46:07,861 Ja mitä tulee viiniin, En koskaan halunnut yhtään. 558 00:46:10,263 --> 00:46:12,026 Ja kuinka he kohtelivat minua. 559 00:46:12,130 --> 00:46:15,327 He kumartuivat edessäni kuin olisin herttuatar. 560 00:46:15,429 --> 00:46:16,828 He pitivät messua, 561 00:46:16,930 --> 00:46:19,490 mutta kun he näkivät minut tule sisään... 562 00:46:20,329 --> 00:46:21,796 he kumartuisivat. 563 00:46:22,596 --> 00:46:24,723 He tekisivät eivätkä sanoisi mitään 564 00:46:24,830 --> 00:46:26,764 kunnes he suutelivat vaippaani. 565 00:46:29,230 --> 00:46:32,529 Kääntämisestä ei ole hyötyä hyviä muistoja. 566 00:46:33,230 --> 00:46:35,027 Mennään lohduttamaan itseämme... 567 00:46:36,130 --> 00:46:38,325 ja sinä osallistut tälle neiolle. 568 00:46:42,730 --> 00:46:45,631 Tule sitten, Lucrecia, tyttäreni. 569 00:46:45,730 --> 00:46:47,960 Mikä on tuonut sinut tänne? 570 00:46:48,997 --> 00:46:52,228 Pyytää, että tulet nähdä rakastajani. 571 00:46:52,329 --> 00:46:53,887 Hän tuntee olonsa erittäin kipeäksi, 572 00:46:53,997 --> 00:46:58,593 pyörtymisen kanssa, ja kipua rinnassa. 573 00:46:59,763 --> 00:47:01,731 Ihmettelen tätä. 574 00:47:03,663 --> 00:47:04,755 Kivut? 575 00:47:06,563 --> 00:47:09,396 Niin nuoressa naisessa? 576 00:47:10,329 --> 00:47:11,762 Pyhä äiti... 577 00:47:13,463 --> 00:47:17,263 mitä kipua tämä on joka omistaa kehoni? 578 00:47:22,563 --> 00:47:23,723 Rakkaus. 579 00:47:25,396 --> 00:47:27,364 Herkullinen rakkaus. 580 00:47:28,663 --> 00:47:30,563 Piilotettu tuli. 581 00:47:31,830 --> 00:47:33,764 Miellyttävä haava. 582 00:47:35,563 --> 00:47:37,428 Iloinen tuska. 583 00:47:39,763 --> 00:47:41,594 Suloinen kuolema. 584 00:47:44,696 --> 00:47:46,857 Jos asia on niin kuin sanot... 585 00:47:48,463 --> 00:47:50,590 Epäilen paranemistani. 586 00:47:52,196 --> 00:47:54,323 Jumala antaa sairauden... 587 00:47:56,196 --> 00:47:58,187 ja myös lääkettä. 588 00:48:00,262 --> 00:48:03,197 Tiedän kukan 589 00:48:03,296 --> 00:48:05,890 joka vapauttaa sinut tästä kaikesta. 590 00:48:09,396 --> 00:48:11,364 Mikä sitä kutsutaan? 591 00:48:13,963 --> 00:48:15,726 Calisto. 592 00:48:19,663 --> 00:48:21,597 Melibea! 593 00:48:21,696 --> 00:48:24,221 Enkeli, mikä sinua vaivaa? 594 00:48:24,329 --> 00:48:25,762 Avaa silmäsi! 595 00:48:25,863 --> 00:48:27,956 Puhu pehmeästi, älä pidä ääntä. 596 00:48:29,663 --> 00:48:32,063 Mitä haluat minun tekevän, 597 00:48:32,162 --> 00:48:34,357 kallis helmeni? 598 00:48:35,396 --> 00:48:38,923 Veit vapauteni vyöni kanssa. 599 00:48:39,963 --> 00:48:41,692 En enää pelkää. 600 00:48:42,896 --> 00:48:46,662 Otit povestani mitä en koskaan ajatellut paljastaa, 601 00:48:46,763 --> 00:48:49,789 sinulle tai kenellekään. 602 00:48:49,896 --> 00:48:52,990 Lepää salaisuutesi sylissäni. 603 00:48:54,030 --> 00:48:56,362 Minä toteutan sen 604 00:48:56,463 --> 00:48:58,294 että intohimosi saattaa täyttyä... 605 00:48:59,663 --> 00:49:01,426 ja Caliston halu. 606 00:49:03,229 --> 00:49:05,629 Jos et halua minun kuolevan, 607 00:49:05,730 --> 00:49:08,290 löydä minulle keino nähdä hänet pian. 608 00:49:08,396 --> 00:49:10,261 Jotta näkisit hänet, 609 00:49:10,363 --> 00:49:11,830 ja puhu hänelle. 610 00:49:13,463 --> 00:49:15,192 Tänä iltana 611 00:49:15,296 --> 00:49:18,060 ovien luona talostasi, 612 00:49:18,162 --> 00:49:19,959 kun se iskee kaksitoista. 613 00:49:56,363 --> 00:49:58,797 Mitä uutisia, sieluni ilo, suruni helppous? 614 00:49:58,896 --> 00:50:00,625 Tuon mahtavan palkinnon. 615 00:50:00,730 --> 00:50:03,631 Melibea on palveluksessasi. 616 00:50:03,730 --> 00:50:05,288 Hän on enemmän sinun kuin omansa. 617 00:50:06,296 --> 00:50:08,059 Lisää palveluksessasi 618 00:50:08,162 --> 00:50:10,357 kuin hänen isänsä, Pleberion, vaikka hän yrittää. 619 00:50:10,463 --> 00:50:13,489 Älkää sanoko sitä, tai mieheni sanoo, että olet vihainen. 620 00:50:13,596 --> 00:50:15,029 Miksi teet ristisi? 621 00:50:15,129 --> 00:50:18,758 Maksa työstä. Sellaiset uutiset ansaitsevat sen. 622 00:50:18,863 --> 00:50:21,889 Vaipan sijaan ja smokki... 623 00:50:25,196 --> 00:50:26,322 ota tämä ketju. 624 00:50:27,563 --> 00:50:30,054 Jatka tarinaasi ja ilollani. 625 00:50:39,329 --> 00:50:40,455 herra, 626 00:50:42,529 --> 00:50:45,760 Melibea polttaa enemmän puolestasi kuin sinä hänelle. 627 00:50:45,863 --> 00:50:47,160 Melibea rakastaa sinua. 628 00:50:49,229 --> 00:50:51,129 Melibea haluaa tavata sinut. 629 00:50:52,563 --> 00:50:54,758 Melibea ohittaa päivän ajattelen sinua. 630 00:50:56,596 --> 00:50:57,893 Melibea on orjasi. 631 00:50:57,996 --> 00:51:00,624 Hänelle se on vapautta. 632 00:51:02,429 --> 00:51:05,956 Jos valehtelet, maksa minulle takaisin hyvillä sanoilla, älä pelkää. 633 00:51:06,062 --> 00:51:09,623 Kertoa totuus. Sinun tuleminen ja meno ansaitsee enemmän kuin tämä. 634 00:51:10,629 --> 00:51:13,462 Valehtelenko tai kerro totuus, 635 00:51:13,563 --> 00:51:16,999 voit tietää tänä iltana, menee kotiinsa keskiyöllä. 636 00:51:25,962 --> 00:51:28,021 Kuolen siihen asti, kunnes se hetki koittaa. 637 00:51:28,129 --> 00:51:31,997 Aina on vaikeampaa kärsiä hyvä onni kuin huono. 638 00:51:32,096 --> 00:51:35,224 Emme ole koskaan helppoja vaurauden kanssa, 639 00:51:35,329 --> 00:51:38,230 vastoinkäymisten kanssa, löydämme aina lohtua. 640 00:51:42,962 --> 00:51:44,827 Kiitos pienestä ketjusta. 641 00:51:46,863 --> 00:51:48,854 Miehet, vaatteeni! 642 00:51:53,262 --> 00:51:57,062 "Pieni ketju", vanha huora sanoi! 643 00:51:57,162 --> 00:52:01,462 Olipa se kuinka huonosti tahansa, minun osuuteni riittää silti. 644 00:52:04,129 --> 00:52:07,121 - Miksi naurat, Sempronio? - Celestinan kiireessä. 645 00:52:07,229 --> 00:52:10,528 Hän ei voi uskoa sitä hän todella antoi hänelle sen ketjun. 646 00:52:10,629 --> 00:52:14,326 Korjaamiseen tottunut paskiainen seitsemän neitsyttä muutamalla kolikolla. 647 00:52:14,429 --> 00:52:17,455 Mitä odotat hänen tekevän kaiken kullan kanssa? 648 00:52:17,563 --> 00:52:18,962 Turvaa hänen saaliinsa. 649 00:52:19,062 --> 00:52:20,290 Miehet! 650 00:52:33,229 --> 00:52:35,459 Varhainen nouseminen ei kiirehtiä aamulla. 651 00:52:35,563 --> 00:52:38,623 Se ei lyö kaksitoista keskiyöhön asti. 652 00:52:38,730 --> 00:52:41,358 Mitä tiedät ajasta ja sen mysteereistä? 653 00:52:41,463 --> 00:52:43,897 Nyt tiedän, että se on pahempaa raakoja varten 654 00:52:43,996 --> 00:52:47,329 odottamaan hänen teloitustaan kuin kärsiä siitä. 655 00:53:17,229 --> 00:53:18,753 Vanhempasi puhuvat sinusta. 656 00:53:18,862 --> 00:53:21,490 Kuuntele heidän kiirettä mennä naimisiin kanssasi. 657 00:53:23,730 --> 00:53:26,324 Melibealla täytyy olla aviomies hänen arvostaan 658 00:53:26,429 --> 00:53:28,795 suojella mitä Olen saanut 659 00:53:28,895 --> 00:53:31,728 ja jotta voimme lähteä tämä maailma rauhassa. 660 00:53:31,830 --> 00:53:34,128 Minulle se tulee olemaan kuten sanot, 661 00:53:34,229 --> 00:53:38,290 ja niin käy Melibealle, sillä Jumala olkoon ylistetty, 662 00:53:38,396 --> 00:53:41,832 ei ole ketään enää tottelevaista, maltillisempi tai rehellisempi. 663 00:53:41,929 --> 00:53:44,693 On parasta vapauttaa hänet pahoilta kieliltä. 664 00:53:44,796 --> 00:53:48,596 Mikä hyve on niin täydellinen eikö sillä ole halventajia? 665 00:53:48,696 --> 00:53:51,096 Jos haluat suojata neiton hyvä nimi, 666 00:53:51,196 --> 00:53:53,096 mennä naimisiin hänen kanssaan. 667 00:53:53,196 --> 00:53:56,256 Ihan kuin he olisivat jo tienneet rakkaudestani Calistoa kohtaan. 668 00:53:56,363 --> 00:53:58,024 Hiljaa ja kuuntele. 669 00:53:58,129 --> 00:53:59,596 Mitä sinä sanot? 670 00:53:59,696 --> 00:54:03,792 Luuletko hänen tietävän mitä mies on vai mikä avioliitto on? 671 00:54:04,895 --> 00:54:07,796 Melibea on itse viattomuus. 672 00:54:07,895 --> 00:54:10,386 He eivät saa ajatella avioliittoa. 673 00:54:12,795 --> 00:54:16,231 On parempi olla hyvä rakastaja kuin huono vaimo. 674 00:54:19,829 --> 00:54:22,491 Miehiä riittää, 675 00:54:22,596 --> 00:54:24,587 vanhemmista ja sukulaisista. 676 00:54:34,529 --> 00:54:36,292 Jos minulla ei ole Calistoa... 677 00:54:38,196 --> 00:54:39,959 Minulla ei ole elämää. 678 00:54:42,730 --> 00:54:44,527 Jos haluan elää... 679 00:54:45,929 --> 00:54:48,090 se on, jotta hän voisi nauttia minusta. 680 00:54:53,962 --> 00:54:56,624 Mitä he tietävät rakkaudesta? 681 00:55:10,062 --> 00:55:13,691 Sempronio, katso onko Pleberion miehiä ovat ympärillä. 682 00:55:21,762 --> 00:55:23,457 Ei ole sielua kadulla. 683 00:55:23,563 --> 00:55:27,329 Mennään sitten, mutta perässä harvemmin käytetty reitti. 684 00:55:42,463 --> 00:55:44,488 Olemme ajoissa. 685 00:55:44,596 --> 00:55:45,563 P̣ármeno... 686 00:55:46,762 --> 00:55:49,697 katso, onko hän portilla. 687 00:55:52,262 --> 00:55:55,993 Jos ilmestyn, Melibea saattaa huolestua siitä, että muut tietävät 688 00:55:56,096 --> 00:55:58,223 siitä, mitä hän tekee niin suurella pelolla. 689 00:55:58,329 --> 00:56:00,297 Se on viisas neuvo! 690 00:56:00,396 --> 00:56:03,058 Jos hän olisi kääntynyt takaisin koska en ajatellut! 691 00:56:12,795 --> 00:56:15,457 - Siinä hän on. - Varmista, että se on hän. 692 00:56:15,563 --> 00:56:16,860 Tiedän hänen äänensä. 693 00:56:22,329 --> 00:56:26,629 Se tyhmä ottaisi minut hänen kilpeensä tässä vaarassa. 694 00:56:26,729 --> 00:56:28,959 Mistä tiedän kuka on takana ne ovet? 695 00:56:29,062 --> 00:56:30,359 Tai jos meidät on petetty. 696 00:56:30,463 --> 00:56:32,556 Ensimmäisellä äänellä, jonka kuulemme, 697 00:56:32,662 --> 00:56:34,357 nousemme kantapäällemme. 698 00:56:34,463 --> 00:56:36,829 Ja juokse kuin tuuli. 699 00:56:36,929 --> 00:56:38,988 Jos herraamme kuullaan, 700 00:56:39,096 --> 00:56:41,064 hän ei pakene Pleberion miehiltä. 701 00:56:41,162 --> 00:56:43,596 - Oletko siellä, neiti? - Kuuntele. 702 00:56:43,695 --> 00:56:46,425 - Kuka siellä on? - Calisto, orjasi. 703 00:56:47,463 --> 00:56:50,762 Pelkään, että se ei ole Melibea, vaan sellainen, joka jäljittelee hänen ääntään. 704 00:56:53,229 --> 00:56:54,662 Herrani! 705 00:56:56,629 --> 00:56:58,358 Minun onneni! 706 00:57:01,129 --> 00:57:04,257 Kaikki on hyvää sanansaattajaa kertoi sinulle, 707 00:57:04,363 --> 00:57:05,990 Vahvistan nyt sinulle. 708 00:57:08,628 --> 00:57:10,095 Lopeta valituksesi... 709 00:57:12,363 --> 00:57:14,957 ja tee kanssani kuten haluat. 710 00:57:20,096 --> 00:57:23,395 Mikä kieli voisi kertoa sinulle palveluksen teet minulle? 711 00:57:25,496 --> 00:57:29,227 Kuinka voin kiittää sinua antamisesta rakkautesi arvottomaan mieheen? 712 00:57:29,329 --> 00:57:33,698 Kiroan nämä ovet ja lukot ja heikko voimani... 713 00:57:35,229 --> 00:57:37,459 jotka estävät ilomme. 714 00:57:39,895 --> 00:57:42,921 Calisto, herrani, mikä se melu on? 715 00:57:43,029 --> 00:57:45,896 Älä pelkää, ne ovat minun mieheni, ajaa pois ohikulkijoita. 716 00:57:45,996 --> 00:57:47,930 Varo, olet vaarassa! 717 00:57:48,029 --> 00:57:50,395 Minun sieluni on kanssasi, mutta meidän täytyy erota. 718 00:57:50,496 --> 00:57:53,226 Teen kunniasi tähden mitä en tekisi elämästäni. 719 00:57:53,329 --> 00:57:55,388 Kerro milloin näen sinut seuraavan kerran. 720 00:57:55,496 --> 00:57:58,397 Huomenna tähän aikaan hedelmätarhan varrella. 721 00:58:10,062 --> 00:58:11,586 Pian, meidät katkaistaan! 722 00:58:16,262 --> 00:58:18,753 Ja jos he ovat tappaneet Caliston? 723 00:58:18,862 --> 00:58:21,592 Mitä väliä sillä nyt on? 724 00:58:25,262 --> 00:58:28,231 He eivät ole Pleberion miehiä. 725 00:58:28,329 --> 00:58:31,196 - Se on yökello. - Se on sama. 726 00:58:48,929 --> 00:58:52,888 Sir, kiirehdi ja mene pois. Ihmiset tulevat soihtujen kanssa. 727 00:58:56,996 --> 00:58:58,759 Kuuletko ääniä? 728 00:59:01,029 --> 00:59:01,996 Melibea! 729 00:59:04,895 --> 00:59:07,591 Hän ei kuule sinua. soitan. 730 00:59:07,695 --> 00:59:09,356 Melibea! 731 00:59:14,396 --> 00:59:15,454 Sir? 732 00:59:15,562 --> 00:59:16,688 Mikä se melu on? 733 00:59:19,528 --> 00:59:20,654 Olin janoinen, isä. 734 00:59:20,762 --> 00:59:22,923 Lucrecia meni hakemaan vettä. 735 00:59:23,029 --> 00:59:25,020 Mene nukkumaan. 736 00:59:33,296 --> 00:59:35,025 Heillä oli pelko äänessä. 737 00:59:35,129 --> 00:59:38,189 Ja jos he tietäisivät mistä tulen? 738 01:00:02,729 --> 01:00:04,526 Sir, haluatko mitään? 739 01:00:06,196 --> 01:00:09,222 Mene ja lepää. Olet ansainnut sen. 740 01:00:14,229 --> 01:00:16,697 Sinut palkitaan hyvin 741 01:00:16,795 --> 01:00:19,855 hyvästä palvelusta olet lainannut minulle. 742 01:00:28,662 --> 01:00:30,129 Minne mennään? 743 01:00:30,229 --> 01:00:32,891 Sänkyyn nukkumaan vai keittiöön syömään? 744 01:00:34,162 --> 01:00:35,959 Menet minne haluat. 745 01:00:36,062 --> 01:00:40,431 Ennen kuin aurinko nousee, haluan päästä Celestinan osuuden, jonka olen velkaa. 746 01:00:41,528 --> 01:00:43,155 Olet oikeassa. 747 01:00:43,262 --> 01:00:45,662 Raha menee pidemmälle kaikkea ystävyyttä. 748 01:00:50,329 --> 01:00:53,628 - Valitatko nyt? - Ompeleet sattuvat! 749 01:00:53,729 --> 01:00:56,357 Sinun olisi pitänyt valittaa toisesta neulasta! 750 01:00:56,462 --> 01:00:58,430 Valitin ihan ok. 751 01:01:01,363 --> 01:01:03,388 - Joku tällä hetkellä? - Se on äitini! 752 01:01:15,495 --> 01:01:17,793 Kuka soittaa? 753 01:01:17,895 --> 01:01:19,658 Sinun poikasi! Avaa ovi. 754 01:01:19,762 --> 01:01:22,287 Minulla ei ole poikia ulkomailla tähän aikaan yöstä! 755 01:01:22,395 --> 01:01:23,953 Se on P̣ármeno ja Sempronio. 756 01:01:24,062 --> 01:01:26,326 Avaa, olemme tulleet syömään jotain kanssasi. 757 01:01:40,895 --> 01:01:43,523 Miksi olet täällä niin myöhään? 758 01:01:43,628 --> 01:01:45,653 Mitä on tullut Caliston toiveista? 759 01:01:45,762 --> 01:01:49,960 Jos se ei olisi meitä, hänen sielunsa etsivät ikuista lepoa. 760 01:01:51,362 --> 01:01:53,421 Mitä sinulle tapahtui? 761 01:01:53,528 --> 01:01:55,257 Kerro miten kävi! 762 01:01:57,062 --> 01:01:59,587 Minulla ei ole persettä minun nimeäni. 763 01:01:59,695 --> 01:02:01,595 Hanki se isännältäsi. 764 01:02:01,695 --> 01:02:05,722 Hän on tarpeeksi antelias, sitä ja muuta varten. 765 01:02:05,829 --> 01:02:08,297 Herätä Elicia ja syö mitä haluat. 766 01:02:08,395 --> 01:02:10,363 Minulla on tekemistä. 767 01:02:11,395 --> 01:02:15,798 Calisto antoi meille kruunuja. Sitten hän antoi meille ketjun. 768 01:02:15,895 --> 01:02:18,830 Älkäämme menettäkö kaikkea pyrkimällä saamaan enemmän. 769 01:02:18,929 --> 01:02:21,659 Joka syleilee paljon, pitää vähän. 770 01:02:21,762 --> 01:02:24,196 Antoi "meille", Sempronio? 771 01:02:24,296 --> 01:02:26,264 Oletko menettänyt järkesi? 772 01:02:26,362 --> 01:02:30,355 Mitä mestarisi antaa sinulle sillä ei ole mitään tekemistä ansaitsemani kanssa! 773 01:02:39,362 --> 01:02:43,662 Kuuntele vanhaa naista! Jos haluat, ota kaikki voitto. 774 01:02:43,762 --> 01:02:47,391 Nyt hän näkee kuinka se on kasvanut, hän ei eroa mihinkään. 775 01:02:56,795 --> 01:02:59,423 Tiedän, että et halua mitä kysyt. 776 01:02:59,528 --> 01:03:00,756 sinä ajattelet 777 01:03:00,862 --> 01:03:04,457 Annan sinun sitoa kaikki asuu Areúsassa ja Eliciassa 778 01:03:04,562 --> 01:03:06,621 eikä tarjota muille. 779 01:03:06,729 --> 01:03:08,788 Mutta hän, joka voisi auttaa sinua niiden kanssa, 780 01:03:08,895 --> 01:03:11,386 nyt tunnemme toisemme, antaa sinulle vielä kymmenen! 781 01:03:11,495 --> 01:03:14,191 Säästä imartelusi, vanha tyhmä! 782 01:03:14,295 --> 01:03:16,126 Olen vanha nainen Jumalan luomista. 783 01:03:17,129 --> 01:03:18,255 Elän kaupallani... 784 01:03:18,362 --> 01:03:20,887 kuten jokainen tekee, rehellisesti. 785 01:03:20,996 --> 01:03:23,226 En etsi niitä jotka eivät minua etsi. 786 01:03:23,328 --> 01:03:25,626 He tulevat kotiini! 787 01:03:25,729 --> 01:03:28,095 Äläkä ajattele väärinkäyttää minua. 788 01:03:28,196 --> 01:03:31,529 - Sillä oikeus on kaikille! - Kerroin, mikä hän oli! 789 01:03:32,795 --> 01:03:35,025 Ja sinä, P̣ármeno? 790 01:03:35,129 --> 01:03:36,619 Älä pidä minua orjanasi 791 01:03:36,729 --> 01:03:39,789 koska tiedät salaisuuteni tai äitisi takia! 792 01:03:39,895 --> 01:03:44,389 Älä muistuta minua sellaisista asioista tai lähetän sinut hänen seuraansa! 793 01:03:44,495 --> 01:03:45,792 Elicia! 794 01:03:45,895 --> 01:03:48,989 - Elicia, nouse! - Anna Elician nukkua! 795 01:03:49,096 --> 01:03:50,461 Elicia! 796 01:03:50,562 --> 01:03:52,052 Tule alas! 797 01:03:53,162 --> 01:03:54,720 Tuo minulle vaipani! 798 01:03:54,829 --> 01:03:57,423 Menen ja kerron yökellolle! 799 01:03:57,528 --> 01:03:59,587 Sinä uskallat vastaan tottelevainen lammas? 800 01:03:59,695 --> 01:04:02,186 Seiso niitä vastaan jotka kantavat miekkaa! 801 01:04:02,295 --> 01:04:03,785 Ei hiusneulojani vastaan! 802 01:04:03,895 --> 01:04:06,955 Sinä vanha kurja! Kuolisit kullan puolesta! 803 01:04:07,062 --> 01:04:10,463 Etkö ole tyytyväinen kolmasosa siitä, mitä saimme? 804 01:04:13,395 --> 01:04:15,886 Älä tyrmää minua! 805 01:04:15,996 --> 01:04:18,692 Et haluaisi minun kertoa Caliston ja sinun asioistasi! 806 01:04:18,795 --> 01:04:21,628 Huuta tai huuda! Mutta sinä teet kuten lupasit 807 01:04:21,729 --> 01:04:23,424 tai lopetat päiväsi nyt! 808 01:04:23,528 --> 01:04:27,396 Pysäytä hänet, P̣ármeno! Älä anna sen hullun tappaa häntä! 809 01:04:27,495 --> 01:04:31,659 Oikeutta! Minä olen murhaajat täällä! 810 01:04:34,495 --> 01:04:35,860 Lähetän sinut helvettiin! 811 01:04:45,096 --> 01:04:47,291 Elicia, tytär! 812 01:04:47,395 --> 01:04:48,862 Olen tapettu! 813 01:04:48,962 --> 01:04:50,930 Naapurit! Auttaa! 814 01:04:51,029 --> 01:04:52,997 He ovat tappaneet Celestinan! 815 01:04:55,895 --> 01:04:58,295 Tee hänelle loppu! 816 01:05:00,029 --> 01:05:01,792 Mahdollisimman vähän vihollisia! 817 01:05:04,795 --> 01:05:06,422 Takaovesta! 818 01:05:15,595 --> 01:05:17,460 Elic... 819 01:06:41,895 --> 01:06:45,023 Tämä on oikeutta joka toteutetaan 820 01:06:45,128 --> 01:06:46,755 väkivaltaisista tappajista. 821 01:06:46,862 --> 01:06:48,591 Kuten sinä teet, 822 01:06:48,695 --> 01:06:50,560 niin se tehdään sinulle! 823 01:07:02,562 --> 01:07:06,726 Sir! Se on Sosia, joka tulee. 824 01:07:08,295 --> 01:07:09,284 Sir! 825 01:07:10,628 --> 01:07:12,255 P̣ármeno ja Sempronio? 826 01:07:12,362 --> 01:07:14,762 Olen odottanut tunnin hevoseni puolesta! 827 01:07:16,362 --> 01:07:17,920 Heidät on teloitettu. 828 01:07:20,195 --> 01:07:23,130 - Mitä sanoit? - Mitä kuulit. 829 01:07:26,128 --> 01:07:27,425 Mitä he tekivät? 830 01:07:28,462 --> 01:07:29,520 He tappoivat Celestinan. 831 01:07:30,628 --> 01:07:32,653 Celestina? Miksi? 832 01:07:33,628 --> 01:07:37,564 Koska hän ei jakanut heidän kanssaan kultainen ketju, jonka annoit hänelle. 833 01:07:46,729 --> 01:07:48,594 Nimeni on kaikkien suussa. 834 01:07:51,395 --> 01:07:53,329 Tämä kaikki oli Melibealle. 835 01:07:55,562 --> 01:07:59,589 Mutta tulkoon kaikki katastrofit kerralla, Teen velvollisuuteni häntä kohtaan. 836 01:08:00,695 --> 01:08:03,630 Se kunnia on minulle tärkeämpi kuin kaikki nämä kuolemat! 837 01:08:15,061 --> 01:08:17,291 Pois talostani! 838 01:08:17,395 --> 01:08:19,556 Huijari, konna, valehtelija, huijari! 839 01:08:19,662 --> 01:08:22,927 Olet huijannut minua, lupaa paljon eikä anna mitään! 840 01:08:23,028 --> 01:08:25,360 Kuuntele, Areúsa, odota. 841 01:08:25,462 --> 01:08:27,487 Pelastin sinut kolme kertaa laista. 842 01:08:27,595 --> 01:08:32,032 Miksi teen sen? Miksi, miksi annan tuletko ovestani? 843 01:08:32,128 --> 01:08:35,120 Isäni luilla ja äidistä, joka synnytti minut, 844 01:08:35,228 --> 01:08:38,129 Annan ne sinulle 1000 ripsiä selässäsi! 845 01:08:38,228 --> 01:08:40,526 Areúsa, mene varovasti kanssani. 846 01:08:40,628 --> 01:08:42,619 Jos minä nokkosen, 847 01:08:42,729 --> 01:08:44,720 joku muu päättyy kyyneliin. 848 01:08:49,895 --> 01:08:51,692 Areúsa! Areúsa! 849 01:08:51,795 --> 01:08:54,958 Mikä se on? Miksi menet suruun? 850 01:08:55,061 --> 01:08:57,086 Sydämeni on mustempi kuin tämä vaippa. 851 01:08:57,195 --> 01:09:00,995 Ja vielä mustempi kuin hunnuni. En voi puhua. 852 01:09:03,195 --> 01:09:05,686 Tule sisään äläkä vaivu epätoivoon. 853 01:09:05,795 --> 01:09:07,387 Kerro minulle, mikä se on. 854 01:09:07,495 --> 01:09:10,521 Onko se huono meille molemmille? Koskeeko se minua? 855 01:09:10,628 --> 01:09:13,222 Celestina, meidän Celestina, 856 01:09:13,328 --> 01:09:15,523 seisoo nyt tuomiossa Jumalan edessä. 857 01:09:15,628 --> 01:09:16,925 Mitä sinä tarkoitat? 858 01:09:18,462 --> 01:09:20,555 Näin heidän puukottavan häntä 1000 kertaa. 859 01:09:21,595 --> 01:09:23,062 Celestina? 860 01:09:24,428 --> 01:09:25,952 Celestina kuollut? 861 01:09:31,995 --> 01:09:35,658 Calisto antoi hänelle kultaketjun välittämisestä Melibean kanssa. 862 01:09:35,762 --> 01:09:39,664 Kun hän näki itsensä niin rikkaana, hän halusi pitää kaiken, 863 01:09:39,762 --> 01:09:41,457 ei jaa Sempronion tai P̣ármenon kanssa. 864 01:09:42,428 --> 01:09:44,760 Kun he näkivät hänen ahneutensa, 865 01:09:44,862 --> 01:09:48,696 he ottivat miekkansa ja hakkeroi hänet palasiksi. 866 01:09:48,795 --> 01:09:50,888 Ja mitä niistä on tullut? 867 01:09:50,995 --> 01:09:53,623 Heidät mestattiin. 868 01:09:53,729 --> 01:09:56,823 Calisto ja Melibea, syyllistynyt niin moneen kuolemaan! 869 01:09:56,928 --> 01:09:59,419 Loppukoon rakkautesi huonosti. 870 01:09:59,528 --> 01:10:01,894 Olkoon kaikkea sitä makeutta muuttua katkeraksi! 871 01:10:01,995 --> 01:10:03,428 Ole hiljaa! 872 01:10:05,028 --> 01:10:06,586 Lopeta valittaminen. 873 01:10:07,628 --> 01:10:09,653 Katso minua. Katso minua! 874 01:10:10,562 --> 01:10:13,360 Kuivaa kyyneleesi. Vedä itsesi yhteen. 875 01:10:15,395 --> 01:10:18,262 Jos ei ole parannuskeinoa, voi tulla kostoa. 876 01:10:22,528 --> 01:10:25,224 Meillä on kostomme käsillä. 877 01:11:13,448 --> 01:11:15,746 Se on korkealla, mutta siellä ei ole parempi paikka. 878 01:11:22,914 --> 01:11:26,372 Nouse ylös, sir. minä menen kanssasi, sillä kuka tietää kuka on yläpuolella. 879 01:11:26,481 --> 01:11:28,449 Pysy täällä. Menen ylös yksin. 880 01:12:11,814 --> 01:12:14,374 Minulla on sinut sylissäni eikä voi uskoa sitä. 881 01:12:14,481 --> 01:12:16,449 Olen niin ymmälläni ja hämmentynyt 882 01:12:16,548 --> 01:12:20,644 josta en voi täysin nauttia onneksi. 883 01:12:20,747 --> 01:12:23,238 Nauti, herra, mistä minä nautin. 884 01:12:25,347 --> 01:12:28,248 Ole tyytyväinen sellaisena kuin olen, 885 01:12:28,347 --> 01:12:32,113 että voimme nähdä toisemme ja olla yhdessä. 886 01:12:32,214 --> 01:12:34,705 Olen viettänyt koko elämäni tätä etsiessään. 887 01:12:36,014 --> 01:12:38,710 Haluat minun hylkäävän minulle annettu lahja. 888 01:12:45,081 --> 01:12:46,571 Älä kysy, 889 01:12:46,681 --> 01:12:49,650 tai ota mitä et voi anna minulle takaisin. 890 01:12:54,514 --> 01:12:57,347 Olen purjehtinut tulimerellä, sinua toivoen. 891 01:13:02,780 --> 01:13:06,181 Enkö aio poistua kun vihdoin saavun satamaan? 892 01:13:18,014 --> 01:13:20,710 Elämäni mukaan, sir. 893 01:13:20,814 --> 01:13:25,308 Nauti siitä, mitä rakastajat yleensä nauttii, 894 01:13:25,414 --> 01:13:28,679 mutta älä ryöstä minua siitä jalokivistä, jonka sain syntymässä. 895 01:13:28,780 --> 01:13:32,307 Anna anteeksi, rakkaani. Anna anteeksi nämä häpeämättömät kädet. 896 01:13:32,414 --> 01:13:35,850 He haluavat vain tuntea ihmeellinen vartalosi, 897 01:13:35,947 --> 01:13:37,881 ihosi pehmeys, 898 01:13:37,980 --> 01:13:41,143 lihasi hienoutta. 899 01:13:43,514 --> 01:13:44,481 Mene pois, Lucrecia! 900 01:13:44,581 --> 01:13:46,378 Miksi, kultaseni? 901 01:13:46,481 --> 01:13:49,746 Minun pitäisi olla ylpeä siitä, että minulla on todistaja minun kunniakseni. 902 01:13:53,347 --> 01:13:54,780 herrani, 903 01:13:54,880 --> 01:13:56,780 En halua todistajaa synnilleni. 904 01:14:24,613 --> 01:14:26,205 Katsokaa niitä. 905 01:14:26,314 --> 01:14:28,714 Makaa toistensa sylissä... 906 01:14:29,947 --> 01:14:31,676 sekä P̣ármeno ja Sempronio mestattiin. 907 01:14:46,847 --> 01:14:49,077 Nyt et voi kieltää rakkauttani. 908 01:14:56,448 --> 01:14:59,440 Ja älä kiellä minua kun näen sinut päivällä. 909 01:15:13,580 --> 01:15:16,014 Kulje usein ovelleni. 910 01:15:34,847 --> 01:15:36,906 Ja yöllä, 911 01:15:37,014 --> 01:15:39,141 missä ikinä sanotkaan. 912 01:16:06,547 --> 01:16:07,605 Sosia? 913 01:16:07,714 --> 01:16:09,545 Oletko se sinä? 914 01:16:10,814 --> 01:16:13,612 Kuuluisa Sosia ketä niin halusin tavata? 915 01:16:14,647 --> 01:16:17,047 Hänen ystäviensä hyvä ystävä? 916 01:16:21,014 --> 01:16:22,572 Anna minun halata sinua. 917 01:16:22,680 --> 01:16:23,977 Tule. 918 01:16:30,880 --> 01:16:34,043 Näen, että hyveitä on enemmän sinussa kuin minulle kerrottiin. 919 01:16:37,247 --> 01:16:39,147 Anna minun katsoa sinua. 920 01:16:40,181 --> 01:16:42,308 Anna minun katsoa sinua. 921 01:16:42,414 --> 01:16:45,178 Kuinka muistutat minun onneton P̣ármeno. 922 01:16:49,680 --> 01:16:51,204 Luulen, että tunnet minut. 923 01:16:51,314 --> 01:16:55,375 Kukaan ei puhu kauniista naisista muistamatta sinua ensin. 924 01:16:57,214 --> 01:17:00,149 Olet saavuttanut rakkauteni ilman kiitosta. 925 01:17:01,181 --> 01:17:02,512 Tule. 926 01:17:02,613 --> 01:17:04,376 Tule, Sosia. 927 01:17:07,513 --> 01:17:10,243 Tiedätkö kuinka kallista Rakastin P̣ármenoa. 928 01:17:10,347 --> 01:17:13,942 Ja en voinut muuta kuin rakastaa kaikki hänelle rakkaita. 929 01:17:16,747 --> 01:17:18,180 Minun neiti... 930 01:17:19,447 --> 01:17:21,176 Nyt kun tiedät rakkauden minä kannan sinua, 931 01:17:21,281 --> 01:17:23,806 Varoitan sinua olemaan varovainen vaaraa vastaan. 932 01:17:24,747 --> 01:17:27,773 En antaisi sinun kärsiä P̣ármenon kohtalo. 933 01:17:29,814 --> 01:17:31,611 Itkeminen riitti hänen ylitse. 934 01:17:31,714 --> 01:17:34,512 Mistä vaarasta puhut? 935 01:17:37,580 --> 01:17:40,549 Se, jonka riskeeraat mestarisi mukana 936 01:17:40,647 --> 01:17:42,945 kun hän menee katsomaan tuo rouva. 937 01:17:50,747 --> 01:17:54,410 - Milloin palaat sinne? - Tänä iltana. 938 01:17:54,513 --> 01:17:56,071 Kaksitoista. 939 01:17:58,181 --> 01:18:01,116 Katso kuinka nopeasti tämä poika oppii. 940 01:18:07,947 --> 01:18:08,914 Jossa? 941 01:18:09,014 --> 01:18:10,914 Melibean hedelmätarhassa. 942 01:18:18,680 --> 01:18:20,307 Mene sitten varoen. 943 01:18:20,413 --> 01:18:23,211 Jumala antoi sinulle kaksi silmää ja kaksi korvaa. 944 01:18:34,380 --> 01:18:37,713 Toivottavasti saan nauttia itsestäni kanssasi pitkästä aikaa. 945 01:19:00,580 --> 01:19:03,208 Ja kerro nyt meille kuinka koska haluamme mennä. 946 01:19:03,314 --> 01:19:05,839 Kaipaan tätä yötä enemmän 947 01:19:05,947 --> 01:19:08,177 jossa voin ole hyvä... 948 01:19:09,281 --> 01:19:11,442 kuin kaipaat kostoa. 949 01:19:14,980 --> 01:19:19,849 Valitse miten haluat että minun pitäisi tappaa hänet. 950 01:19:19,947 --> 01:19:22,677 Pyydän sinua, Areúsa, älä tee laita se sen hullun käsiin. 951 01:19:22,780 --> 01:19:24,714 Emme halua kärsiä suurempaa haittaa. 952 01:19:24,814 --> 01:19:26,441 Älä huoli. 953 01:19:26,547 --> 01:19:30,677 Ehkä hän voi kertoa meille kuolemasta joka ei aiheuta häiriöitä. 954 01:19:40,247 --> 01:19:44,547 Silloin tällöin käytän nuijaani, että miekkaani lepää. 955 01:19:46,081 --> 01:19:47,912 Käytä sitten nuijaa. 956 01:19:48,014 --> 01:19:49,606 Jätä hänet hakattuna, älä tapettuna. 957 01:19:51,114 --> 01:19:53,344 Älkäämme nyt alkako höpöttää. 958 01:19:53,447 --> 01:19:56,746 Anna hänen tehdä mitä tahtoo, ja tappaa hänet, jos hän haluaa. 959 01:19:59,780 --> 01:20:02,248 Anna Melibean itkeä kuin olet itkenyt. 960 01:20:04,313 --> 01:20:06,440 Mikä tahansa kuolema tyydyttää meidät. 961 01:20:06,547 --> 01:20:10,108 Jumala opastakoon kätesi, ja suojella sinua. 962 01:20:10,214 --> 01:20:11,511 Mennään, sisko. 963 01:20:16,980 --> 01:20:21,007 Katsokaa niitä pahoja huoria, niin korkea ja mahtava. 964 01:20:23,547 --> 01:20:27,108 Täytyy miettiä miten voin eroon tästä yrityksestä. 965 01:20:28,547 --> 01:20:30,378 Ḷázaro, poika, 966 01:20:30,480 --> 01:20:32,846 mene ontuvan Trason luo ja hänen kaksi toveriaan, 967 01:20:32,947 --> 01:20:36,906 ja kerro se heille sellaisena kuin olen muuten töissä tänä iltana, 968 01:20:37,014 --> 01:20:40,472 heidän on lähdettävä tänä iltana kahdeltatoista Pleberion seinille. 969 01:21:09,081 --> 01:21:11,413 Rakas petturi! 970 01:21:20,847 --> 01:21:23,247 Missä olit, yöni aurinko? 971 01:21:33,447 --> 01:21:36,348 Mihin piilotit valosi? 972 01:21:58,014 --> 01:22:00,141 Anna vaatteeni olla rauhassa. 973 01:22:01,380 --> 01:22:04,907 Ja jos haluat tietää jos housuni on silkkiä, 974 01:22:05,014 --> 01:22:07,346 miksi kosket vuorooni? 975 01:22:09,647 --> 01:22:13,208 Syöksesi linnun, sinä ensin pitää poimia höyhenet. 976 01:22:13,313 --> 01:22:15,110 Jos olet niin nälkäinen, 977 01:22:15,213 --> 01:22:16,942 Lucrecia voisi tuoda sinulle jotain. 978 01:22:22,880 --> 01:22:26,714 Minulle ei ole muuta ruokaa, pelastaa kehosi ja kauneutesi. 979 01:22:28,747 --> 01:22:31,910 Toivon sitä aamunkoittoa ei koskaan tulisi, 980 01:22:32,014 --> 01:22:35,347 jota ei koskaan olisi sinun hyväilyn loppu, 981 01:22:35,447 --> 01:22:37,881 tai rauhaan Tunnen kanssasi nyt. 982 01:22:39,780 --> 01:22:41,008 Hiljaa! 983 01:22:42,047 --> 01:22:44,811 Minä nautin siitä, 984 01:22:44,914 --> 01:22:46,381 Minä, joka siitä hyötyy. 985 01:22:49,647 --> 01:22:51,239 Ja sinä, herra, 986 01:22:51,346 --> 01:22:54,747 joka antaa minulle vertaansa vailla oleva palvelus 987 01:22:54,847 --> 01:22:57,941 kun arvostat tulla alas luokseni. 988 01:23:05,914 --> 01:23:08,178 Rouva, ihmisiä on taistelevat kadulla! 989 01:23:08,280 --> 01:23:09,372 Auttaa! 990 01:23:09,480 --> 01:23:11,004 Se on Sosian ääni. 991 01:23:11,113 --> 01:23:14,446 Sinun miekkasi! Voi minua, aseista itsesi! 992 01:23:14,547 --> 01:23:16,742 Älä taistele vastaan joita et tunne! 993 01:23:16,847 --> 01:23:20,078 Minun täytyy suojella omiani, ne ovat vain kaksi sivua! 994 01:23:22,714 --> 01:23:23,840 Ei! 995 01:23:38,680 --> 01:23:40,307 Pyhä Neitsyt! 996 01:23:42,613 --> 01:23:43,580 Calisto! 997 01:23:49,714 --> 01:23:50,772 Sir! 998 01:23:54,180 --> 01:23:56,114 Hän ei puhu. 999 01:23:56,213 --> 01:23:58,044 Tunnustus! 1000 01:24:02,480 --> 01:24:05,347 Herrani ja suojelijani, hänen niskansa katkesi. 1001 01:24:39,180 --> 01:24:42,274 Hän, jota käteni syleilivät, 1002 01:24:42,380 --> 01:24:44,871 ei ole nyt edes varjo. 1003 01:24:46,613 --> 01:24:49,343 Ja se, jota huuleni suutelivat, 1004 01:24:49,447 --> 01:24:51,506 on nyt vain unelma. 1005 01:24:51,613 --> 01:24:54,673 Taivas, isäsi ei saa löydät sinut täältä! 1006 01:24:58,780 --> 01:25:00,008 Hyvästi, valoni. 1007 01:25:00,113 --> 01:25:02,308 Ladyni, kuuletko? 1008 01:25:03,714 --> 01:25:05,409 Hyvästi ilolleni. 1009 01:25:06,947 --> 01:25:09,381 Älä pyörty, Jumalan tähden! 1010 01:25:19,346 --> 01:25:21,746 Etkö kuule palvelijoita? 1011 01:25:27,780 --> 01:25:29,179 Minun neiti... 1012 01:25:35,847 --> 01:25:39,078 He ovat vienyt pois rakkaani, kuollut. 1013 01:25:40,547 --> 01:25:45,348 Rouva, olkaa rohkeita kärsimään kuten sinulla oli nauttia siitä! 1014 01:25:49,547 --> 01:25:52,573 Oli ilo niin vähän aikaa. 1015 01:25:54,046 --> 01:25:56,071 Kuinka nopeasti suru tulikaan! 1016 01:25:56,180 --> 01:25:59,240 Miten en tiennyt mitä minulla oli? 1017 01:26:01,613 --> 01:26:04,844 Miksi en nauttinut siitä kunniasta enemmän? 1018 01:26:08,146 --> 01:26:09,408 Minun neiti... 1019 01:26:11,280 --> 01:26:12,804 Anna minun olla. 1020 01:26:14,780 --> 01:26:18,716 Tai täytän isäni talon itkulla! 1021 01:26:42,080 --> 01:26:43,308 Sir! Sir! 1022 01:26:47,413 --> 01:26:49,176 Mitä se on, Lucrecia? 1023 01:26:49,280 --> 01:26:50,747 Melibea! 1024 01:26:50,847 --> 01:26:53,315 Missä tyttäreni on? 1025 01:26:59,113 --> 01:27:02,048 Melibea, tytär! Mikä se on? 1026 01:27:02,146 --> 01:27:04,273 Mikä sinua vaivaa? Mitä haluat? 1027 01:27:06,413 --> 01:27:07,641 Puhu minulle! 1028 01:27:08,714 --> 01:27:11,444 Kerro syysi surua ja me helpotamme sitä. 1029 01:27:11,547 --> 01:27:13,913 Minulla on kuolettava haava... 1030 01:27:15,013 --> 01:27:17,038 syvällä sydämessäni... 1031 01:27:19,080 --> 01:27:21,207 joka ei anna minun puhua... 1032 01:27:23,480 --> 01:27:26,040 sillä se on salaisimmassa paikassa. 1033 01:27:31,413 --> 01:27:33,506 Yritä olla tulematta luokseni, isä. 1034 01:27:34,747 --> 01:27:36,772 Jos ymmärrät mitä sanon... 1035 01:27:38,447 --> 01:27:40,642 lopetat antamalla minulle anteeksi. 1036 01:27:46,480 --> 01:27:48,175 Rakas äiti! 1037 01:27:48,280 --> 01:27:50,908 Miksi itket? Kerro minulle. 1038 01:27:52,380 --> 01:27:53,938 Mikä sinua vaivaa? 1039 01:27:58,280 --> 01:27:59,747 Päiviä ja päiviä... 1040 01:28:01,080 --> 01:28:03,344 eräs herrasmies huokaisi puolestani. 1041 01:28:06,680 --> 01:28:10,912 Hänen rakkautensa voitti minut. Avasin talosi hänelle. 1042 01:28:12,246 --> 01:28:15,010 Tikkaiden kanssa hän murtui hedelmätarhaasi... 1043 01:28:16,547 --> 01:28:19,015 ja rikkoi puhtaan tarkoitukseni. 1044 01:28:20,046 --> 01:28:21,843 menetin neitsyyteni. 1045 01:28:24,913 --> 01:28:26,574 Hän tuli viime yönä, 1046 01:28:26,680 --> 01:28:28,147 kuten aina. 1047 01:28:30,346 --> 01:28:35,215 Mutta kohtalo oli määrännyt kaiken hänen järjettömän oikkunsa mukaan, 1048 01:28:35,313 --> 01:28:37,474 ja katkaiseessaan elämänsä, 1049 01:28:37,580 --> 01:28:40,242 katkaisi myös toivoni. 1050 01:28:41,313 --> 01:28:45,181 Eikö se olisi julmuutta elää, kun rakkauteni on kuollut? 1051 01:28:45,280 --> 01:28:47,339 Rakkaani ja herrani! 1052 01:28:49,246 --> 01:28:50,907 Minun mestarini! 1053 01:28:52,113 --> 01:28:53,978 Odota minua. 1054 01:29:02,313 --> 01:29:04,838 Tyttäreni! 1055 01:29:06,647 --> 01:29:10,549 Miksi et halunnut minua hillitsemään sinua? 1056 01:29:10,647 --> 01:29:14,708 Miksi et tuntenut sääliä äitisi päällä? 1057 01:29:14,813 --> 01:29:17,714 Miksi olit niin julma minulle? 1058 01:29:20,547 --> 01:29:23,015 Miksi jätit minut, surullinen ja yksinäinen... 1059 01:29:24,846 --> 01:29:26,541 väsynyt ja vanha... 1060 01:29:28,246 --> 01:29:30,271 tässä kyynellaaksossa?