1
00:00:12,639 --> 00:00:27,639
Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película
2
00:00:28,640 --> 00:00:29,640
(PO JADEANDO)
3
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
¡Oh, ooh!
4
00:00:34,840 --> 00:00:36,637
(Jadeando)
5
00:00:37,120 --> 00:00:38,235
Escaleras.
6
00:00:39,560 --> 00:00:41,630
No creo que pueda...
(gruñidos)
7
00:00:41,720 --> 00:00:44,280
Ustedes chicos,
Simplemente empieza sin mí.
8
00:00:44,960 --> 00:00:46,029
(JADEO)
9
00:00:46,120 --> 00:00:47,792
¡Me pondré al día!
10
00:00:47,920 --> 00:00:48,920
(EXHALA CON FUERZA)
11
00:00:49,560 --> 00:00:52,279
(CONTINÚA JADEANDO)
12
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
(gruñidos)
13
00:00:54,320 --> 00:00:55,320
(RISAS)
14
00:00:55,560 --> 00:00:56,993
(suspiros)
15
00:00:57,080 --> 00:00:58,832
Dulce.
16
00:01:00,480 --> 00:01:01,480
Ah.
17
00:01:17,360 --> 00:01:22,593
Paz interior.
18
00:01:24,880 --> 00:01:26,836
Picazón en la nariz.
19
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
(GOLPE)
20
00:01:29,520 --> 00:01:31,511
(ESTORNUDA)
21
00:01:33,200 --> 00:01:36,317
Finalmente, paz interior.
22
00:01:37,360 --> 00:01:38,360
¿Y ahora qué?
23
00:01:50,520 --> 00:01:52,590
Kai, viejo amigo.
24
00:01:54,120 --> 00:01:56,588
Maestro Oogway.
25
00:01:56,800 --> 00:01:59,917
nuestra batalla termino
¡Hace 500 años!
26
00:02:00,320 --> 00:02:02,675
Bueno, ahora estoy listo
para una revancha.
27
00:02:02,840 --> 00:02:04,876
¡Te tomó bastante tiempo!
(RISAS)
28
00:02:04,960 --> 00:02:06,188
(gruñidos)
29
00:02:09,640 --> 00:02:11,198
(GRITOS)
30
00:02:16,560 --> 00:02:17,560
(gruñidos)
31
00:02:20,720 --> 00:02:22,756
Te has vuelto más fuerte.
32
00:02:24,880 --> 00:02:25,880
(gruñidos)
33
00:02:28,120 --> 00:02:32,830
500 años en el Reino de los Espíritus,
aprendes una o dos cosas.
34
00:02:33,040 --> 00:02:36,919
he tomado el chi
de cada maestro aquí.
35
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
(Jadea) ¡No!
36
00:02:38,440 --> 00:02:39,440
Sí.
37
00:02:39,520 --> 00:02:42,318
Y pronto tendré
tu poder también.
38
00:02:42,480 --> 00:02:44,391
¿Cuándo te darás cuenta?
39
00:02:44,480 --> 00:02:46,914
Cuanto más tomas,
cuanto menos tienes.
40
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
(gruñidos)
41
00:02:56,920 --> 00:02:58,273
(KAI gruñendo)
42
00:03:07,880 --> 00:03:09,029
Con tu chi,
43
00:03:09,120 --> 00:03:12,715
finalmente podré
para regresar al mundo mortal.
44
00:03:12,920 --> 00:03:16,913
Y esta vez,
No estarás allí para detenerme.
45
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
(suspiros)
46
00:03:18,080 --> 00:03:20,753
Nunca fue mi destino
para detenerte.
47
00:03:20,920 --> 00:03:23,992
he puesto otro
en ese camino.
48
00:03:29,320 --> 00:03:31,276
Entonces lo encontraré,
49
00:03:31,480 --> 00:03:34,040
y toma su chi también.
50
00:03:51,280 --> 00:03:55,239
(GRITOS)
¡La justicia está a punto de hacerse realidad!
51
00:03:55,320 --> 00:03:56,320
(GRITOS)
52
00:04:03,480 --> 00:04:05,755
¡Vaya, vaya!
53
00:04:16,720 --> 00:04:18,073
¡Sí, ja!
54
00:04:19,920 --> 00:04:21,990
(SIGUE GRITANDO)
55
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
(GRITOS)
56
00:04:29,000 --> 00:04:32,276
(SIGUE GRITANDO)
57
00:04:38,520 --> 00:04:39,520
(gruñidos)
58
00:04:42,160 --> 00:04:44,310
(SIGUE GRITANDO)
59
00:04:50,360 --> 00:04:52,078
Tendremos dos platos de justicia,
por favor.
60
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
Mmm... Tres.
Tres.
61
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
Y unos bollos de tofu.
62
00:04:54,320 --> 00:04:55,469
Oh, los fideos picantes
sopa para Tigresa.
63
00:04:55,560 --> 00:04:56,754
¿Querías más?
salsa con eso?
64
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
ella lo quiere
en el costado.
65
00:04:57,920 --> 00:04:59,558
De lado.
De lado.
66
00:04:59,640 --> 00:05:00,640
(TODOS ANIMANDO)
67
00:05:00,720 --> 00:05:02,312
ANIMAL MASCULINO: Ve, Dragón
¡Guerrero! ¡Puedes hacerlo!
68
00:05:02,480 --> 00:05:03,515
¡Ve, Guerrero Dragón!
69
00:05:03,600 --> 00:05:04,715
¡Defiende el Valle!
70
00:05:04,880 --> 00:05:06,199
ANIMAL HEMBRA 1:
¡Guerrero Dragón!
71
00:05:06,320 --> 00:05:07,389
(TODOS ANIMANDO)
72
00:05:07,560 --> 00:05:08,629
(GOLPE)
73
00:05:08,920 --> 00:05:10,512
ANIMAL HEMBRA 2:
¡Ve, Guerrero Dragón!
74
00:05:10,680 --> 00:05:12,511
¡Defiende el Valle!
75
00:05:14,280 --> 00:05:16,350
¡Sí, ja!
76
00:05:17,120 --> 00:05:19,190
Ustedes no lo están haciendo
la Pose Dramática, ¿verdad?
77
00:05:19,360 --> 00:05:21,590
¿Tenemos que hacer una pose?
cada vez que aterrizamos?
78
00:05:21,960 --> 00:05:23,598
Chicos, nunca subestimen
79
00:05:23,680 --> 00:05:25,159
el poder
de una entrada dramática.
80
00:05:25,320 --> 00:05:26,912
He oído hablar de algunos maestros
¿Quién puede ganar una pelea?
81
00:05:27,000 --> 00:05:28,672
con sólo abrir una puerta.
82
00:05:30,040 --> 00:05:31,314
¡Oh!
83
00:05:31,400 --> 00:05:32,628
¿Entrada dramática?
84
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
Maestro Shifu.
85
00:05:34,000 --> 00:05:35,831
El Guerrero Dragón tiene razón.
86
00:05:36,000 --> 00:05:37,513
¿En realidad? Sólo estaba haciendo...
87
00:05:37,680 --> 00:05:39,716
Eh, sí. Quiero decir, sí. Soy.
88
00:05:39,880 --> 00:05:42,792
Antes de la batalla del puño.
Viene la batalla de la mente.
89
00:05:42,960 --> 00:05:45,520
De ahí la entrada dramática.
90
00:05:56,680 --> 00:05:57,749
PO: ¡Ah!
91
00:05:57,840 --> 00:06:00,877
Bonita entrada dramática.
¿Cuál es la ocasión?
92
00:06:01,040 --> 00:06:03,713
hoy sera
mi última clase.
93
00:06:03,920 --> 00:06:05,399
Tu final... Espera.
94
00:06:05,560 --> 00:06:07,039
ni siquiera lo sabía
¡Estabas enfermo!
95
00:06:07,160 --> 00:06:09,230
Aunque has estado mirando un poco...
(SUSPIRA) No estoy enfermo.
96
00:06:09,320 --> 00:06:11,390
saludable.
Un poco saludable. Mucho, en realidad.
97
00:06:11,520 --> 00:06:14,990
(Suspira) Mi última clase,
porque a partir de ahora,
98
00:06:15,160 --> 00:06:17,310
tu entrenamiento será
en las manos
99
00:06:17,400 --> 00:06:19,152
del Guerrero Dragón.
(Todos jadean)
100
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
¿Qué?
101
00:06:25,040 --> 00:06:26,871
¿Yo enseño?
Quiero decir, ¿por qué no, Tigresa?
102
00:06:26,960 --> 00:06:28,234
ella siempre esta diciendo
todos qué hacer.
103
00:06:28,320 --> 00:06:29,320
Cállate, Po.
104
00:06:29,400 --> 00:06:30,549
¿Ves lo que quiero decir?
105
00:06:30,720 --> 00:06:32,312
tigresa no es
el Guerrero Dragón.
106
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
Eres.
107
00:06:33,880 --> 00:06:35,438
vamos,
ellos son los Cinco.
108
00:06:35,520 --> 00:06:37,158
¿Qué podría enseñarles?
(SHIFU SE BURLA)
109
00:06:37,320 --> 00:06:40,949
Siempre hay algo más
aprender, incluso para un maestro.
110
00:06:41,200 --> 00:06:42,235
Por ejemplo,
111
00:06:42,320 --> 00:06:44,436
déjame mostrarte
otro movimiento,
112
00:06:44,960 --> 00:06:46,916
la salida dramática.
113
00:06:47,640 --> 00:06:49,232
¿Qué es eso?
114
00:06:50,760 --> 00:06:52,637
¡Guau! ¿Me estás tomando el pelo?
115
00:06:53,800 --> 00:06:55,756
(TARTAMUDE) ¿Adónde fue?
116
00:06:56,680 --> 00:06:57,680
TODOS: Maestro.
117
00:06:57,840 --> 00:06:58,840
(RISAS)
118
00:06:58,920 --> 00:07:00,797
Se ha ido, muchachos.
Es genial.
119
00:07:00,960 --> 00:07:03,235
Esperamos tu
instrucción, Maestro.
120
00:07:03,440 --> 00:07:06,113
Todo lo que tienes que perder
es nuestro respeto.
121
00:07:09,480 --> 00:07:12,278
Quiero decir, en serio,
¿Qué tan malo puede ser?
122
00:07:12,360 --> 00:07:14,316
¡Muy malo! (GEMIDOS)
¡Muy, muy malo!
123
00:07:14,400 --> 00:07:16,277
Está bien, está bien.
Cambiémoslo.
124
00:07:16,440 --> 00:07:18,237
¡Mono!
¡Postura de montaña inamovible!
125
00:07:18,400 --> 00:07:19,594
¡Sí, Maestro!
126
00:07:19,680 --> 00:07:20,680
(GEMIDO)
127
00:07:21,000 --> 00:07:23,036
(SUSPIRA) Tigresa,
¡Tornado hacia atrás!
128
00:07:23,200 --> 00:07:24,235
Sí, Maestro.
129
00:07:24,320 --> 00:07:25,912
(gruñidos)
130
00:07:26,000 --> 00:07:27,319
¡Ah, no! ¡Fuego!
131
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
¡Fuego!
PO: ¡Para!
132
00:07:28,480 --> 00:07:30,118
(GEMIDOS)
¡Lo siento! Mi culpa.
133
00:07:30,760 --> 00:07:32,557
Crane, sube alto.
¡Quiero decir bajo! ¡Bajo!
134
00:07:32,720 --> 00:07:33,720
(GEMIDOS)
135
00:07:33,800 --> 00:07:35,153
¡Ah, mi garra!
136
00:07:35,280 --> 00:07:36,918
Uh, Viper y Tigresa, hazlo,
137
00:07:37,000 --> 00:07:39,992
uh, como, un tótem
¡Técnica de veneno!
138
00:07:40,080 --> 00:07:43,231
Uh, ustedes dos,
hacer una picadura de insecto enjambre
139
00:07:43,440 --> 00:07:46,671
con cola amarilla,
Chaqueta Amarilla, Atún Picante...
140
00:07:46,840 --> 00:07:48,193
(ESTALLANDO)
Lo siento.
141
00:07:49,800 --> 00:07:51,836
(GEMIDO)
142
00:07:53,480 --> 00:07:55,789
Buen trabajo, Po.
143
00:07:57,280 --> 00:07:58,280
¡Ah!
144
00:07:58,560 --> 00:08:00,755
¿Al menos aprendiste?
¿algo pequeño?
145
00:08:00,920 --> 00:08:01,989
Sí.
146
00:08:02,160 --> 00:08:03,798
Que no puedes enseñar.
147
00:08:03,960 --> 00:08:06,235
Y Tigresa es inflamable,
resulta.
148
00:08:07,120 --> 00:08:08,599
(PO jadea)
149
00:08:13,360 --> 00:08:15,874
GANSO 1: Sí, eso fue
un completo desastre.
150
00:08:16,040 --> 00:08:17,917
GANSO 2: Eh, me alegro
No somos Po en este momento.
151
00:08:18,080 --> 00:08:19,115
¡Qué perdedor!
152
00:08:19,320 --> 00:08:20,514
¿Qué estaba pensando Shifu?
153
00:08:20,680 --> 00:08:22,040
GANSO 1:
¿Qué estaba pensando Oogway?
154
00:08:22,120 --> 00:08:23,758
(GANSO 1 RIENDO)
155
00:08:25,640 --> 00:08:27,790
(Susurrando)
Creo que nos escuchó.
156
00:08:27,960 --> 00:08:29,632
no escuché
cualquier cosa.
157
00:08:29,920 --> 00:08:31,717
Eh, dijo
eres un perdedor.
158
00:08:44,240 --> 00:08:46,071
Lo siento, Oogway.
159
00:08:47,320 --> 00:08:48,355
(Jadeando)
160
00:08:48,440 --> 00:08:49,589
¿te detendrías?
haciendo eso?
161
00:08:49,760 --> 00:08:51,318
¿Cómo estuvo tu
primer día de enseñanza?
162
00:08:51,480 --> 00:08:52,833
Humillante.
163
00:08:52,920 --> 00:08:53,920
Escuché.
164
00:08:54,000 --> 00:08:55,433
¿Quién te lo dijo?
¿Te lo dijo Tigresa?
165
00:08:55,600 --> 00:08:57,670
Escuché de Mono,
y Grulla, y Mantis,
166
00:08:57,840 --> 00:09:00,912
y tu papá,
y la señora Chao de la tienda de regalos,
167
00:09:01,080 --> 00:09:02,672
y esos patos
acabas de pasar,
168
00:09:03,280 --> 00:09:04,280
y Tigresa me dijo.
169
00:09:04,400 --> 00:09:06,277
Sí, bueno, ¿ella también te lo dijo?
¿Que nunca volverá a suceder?
170
00:09:06,360 --> 00:09:07,429
Porque ya terminé.
171
00:09:07,520 --> 00:09:09,590
¿Enseñar o ser humillado?
172
00:09:09,760 --> 00:09:12,513
¡Ambos! No sé por qué alguna vez
Pensé que podría dar esa clase.
173
00:09:12,840 --> 00:09:14,319
Oh, sabía que no podías.
174
00:09:14,480 --> 00:09:17,438
¿Qué? tu me pusiste
hasta fallar? ¿Por qué?
175
00:09:17,600 --> 00:09:19,556
si solo lo haces
lo que puedes hacer,
176
00:09:19,640 --> 00:09:22,393
nunca lo serás
más de lo que eres ahora.
177
00:09:22,840 --> 00:09:25,308
¡No quiero ser más!
Me gusta quien soy.
178
00:09:25,480 --> 00:09:28,153
Ni siquiera lo sabes
quien eres
179
00:09:28,320 --> 00:09:29,719
¿Qué haces...?
Por supuesto que sí.
180
00:09:29,800 --> 00:09:31,438
Soy el Guerrero Dragón.
181
00:09:31,600 --> 00:09:34,353
¿Y qué hace exactamente
¿Eso significa, Guerrero Dragón?
182
00:09:36,760 --> 00:09:37,795
Mmm.
183
00:09:37,880 --> 00:09:41,156
Significa, ya sabes,
simplemente dando vueltas
184
00:09:41,240 --> 00:09:42,559
y puñetazos y patadas.
185
00:09:42,720 --> 00:09:45,314
¡Defendiendo el Valle!
Y esas cosas.
186
00:09:45,520 --> 00:09:46,919
¿Puñetazos y patadas?
187
00:09:47,080 --> 00:09:48,229
¿Crees que eso es lo que
188
00:09:48,320 --> 00:09:50,356
el gran maestro oogway
vio para usted?
189
00:09:51,920 --> 00:09:54,309
500 años
profecía cumplida
190
00:09:54,400 --> 00:09:56,960
para que puedas gastar
tus días pateando traseros
191
00:09:57,120 --> 00:09:59,839
y corriendo por la ciudad
¿Conejitos chocando los cinco?
192
00:10:00,360 --> 00:10:01,873
¿Sí?
¡No!
193
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
(suspiros)
194
00:10:03,120 --> 00:10:05,634
Oogway vio la grandeza
en ti, Po.
195
00:10:05,720 --> 00:10:07,711
En contra de mi mejor juicio.
196
00:10:07,880 --> 00:10:10,678
Más de lo que puedes ver
en ti mismo.
197
00:10:10,880 --> 00:10:13,553
Un poder increíble te espera.
198
00:10:14,960 --> 00:10:18,919
Poder más allá de cualquier cosa
te puedes imaginar.
199
00:10:34,560 --> 00:10:36,516
¡Guau! ¿Qué fue eso?
200
00:10:36,680 --> 00:10:37,954
Eso fue chi.
201
00:10:38,120 --> 00:10:39,314
¡Guau!
202
00:10:39,800 --> 00:10:40,800
¿Qué es chi?
203
00:10:40,960 --> 00:10:45,636
La energía que fluye
a través de todos los seres vivos.
204
00:10:45,800 --> 00:10:47,870
Entonces estás diciendo
si enseño,
205
00:10:48,000 --> 00:10:49,194
podré hacer
cosas interesantes como esa?
206
00:10:49,360 --> 00:10:51,476
No, estoy diciendo
si enseñas,
207
00:10:51,560 --> 00:10:53,471
podré hacer
cosas interesantes como esa.
208
00:10:53,560 --> 00:10:54,560
Oh.
209
00:10:54,640 --> 00:10:58,155
Dominar el chi requiere
dominio de uno mismo.
210
00:10:58,320 --> 00:11:00,197
Oogway se sentó solo en una cueva.
211
00:11:00,280 --> 00:11:03,955
durante 30 años
haciendo una pregunta.
212
00:11:04,400 --> 00:11:05,913
"¿Quién soy yo?"
213
00:11:06,360 --> 00:11:07,839
"¿Quién soy yo?"
214
00:11:08,000 --> 00:11:09,752
tengo suerte si
tengo cinco minutos
215
00:11:09,840 --> 00:11:11,200
antes de interrumpir...
(PO GIME)
216
00:11:11,360 --> 00:11:13,715
Así que ahora tengo que sentarme solo
¿En una cueva durante 30 años?
217
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
Eventualmente.
218
00:11:14,920 --> 00:11:16,512
Después de dominar la enseñanza.
219
00:11:16,680 --> 00:11:19,831
¿Enseñanza? no hay manera
Alguna vez seré como tú.
220
00:11:20,000 --> 00:11:21,956
no lo estoy intentando
para convertirte en mí.
221
00:11:22,160 --> 00:11:26,312
estoy tratando de
convertirte en ti.
222
00:11:28,600 --> 00:11:31,273
¿Convertirme en mí?
223
00:11:31,360 --> 00:11:32,560
Espera un segundo
eso no hace...
224
00:11:32,720 --> 00:11:33,755
Ya casi llegamos, Shifu.
225
00:11:34,000 --> 00:11:37,117
Sólo un poco más confuso
y serás el próximo Oogway.
226
00:11:37,520 --> 00:11:39,033
Mmmm... ¡Oh! Eh...
227
00:11:39,120 --> 00:11:41,918
Lo siento, no te ofendas,
Maestro Oogway. Yo solo...
228
00:11:42,000 --> 00:11:43,035
(INHALA)
229
00:11:43,120 --> 00:11:44,840
te dejaré volver
a tu paz eterna.
230
00:11:48,440 --> 00:11:49,873
(RUMBIDO DE TRUENO)
231
00:12:07,520 --> 00:12:08,839
(gruñidos)
232
00:12:10,080 --> 00:12:11,798
(resoplidos)
233
00:12:12,120 --> 00:12:13,917
(AMBOS GRITAN)
234
00:12:24,440 --> 00:12:25,873
(AMBOS lloriqueos)
235
00:12:26,200 --> 00:12:27,872
¿Qué es este lugar?
236
00:12:28,040 --> 00:12:29,917
Uh... ¿La granja de mi hermano?
237
00:12:30,280 --> 00:12:31,280
Ah.
238
00:12:31,800 --> 00:12:34,872
Si te pise,
¿morirías?
239
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
Sí.
240
00:12:38,800 --> 00:12:40,756
El reino mortal.
241
00:12:41,440 --> 00:12:44,955
¿Oíste eso, Oogway?
Ya estoy de vuelta.
242
00:12:45,680 --> 00:12:48,433
¡Kai ha regresado!
243
00:12:49,680 --> 00:12:50,715
AMBOS: ¿Quién?
244
00:12:51,120 --> 00:12:52,838
Kai. General Kai.
245
00:12:53,280 --> 00:12:56,158
Señor de la guerra supremo de toda China.
246
00:12:57,040 --> 00:12:58,075
AMBOS: ¿Eh?
247
00:12:58,160 --> 00:13:01,391
El asesino de jade.
Maestro del dolor.
248
00:13:01,960 --> 00:13:04,349
Puede que me conozcas como
la Bestia de la Venganza.
249
00:13:04,480 --> 00:13:06,277
Uh... ¿Creador de viudas?
250
00:13:07,240 --> 00:13:08,240
Eh...
251
00:13:09,280 --> 00:13:10,998
Vale, yo solía
trabajar con Oogway.
252
00:13:11,160 --> 00:13:12,513
AMBOS: ¡Oh, Maestro Oogway!
253
00:13:12,680 --> 00:13:13,669
Ahora era un gran guerrero.
254
00:13:13,800 --> 00:13:14,994
Hemos oído hablar de
Maestro Oogway.
255
00:13:15,160 --> 00:13:17,276
Está bien, está bien,
suficiente. ¡Silencio!
256
00:13:17,400 --> 00:13:18,400
(GRITOS)
257
00:13:25,320 --> 00:13:28,278
Encuentra a los estudiantes de Oogway,
y tráemelos.
258
00:13:30,360 --> 00:13:31,360
(GRITOS)
259
00:13:34,920 --> 00:13:37,992
Para cuando termine
con ellos, Oogway,
260
00:13:38,160 --> 00:13:42,711
no quedará nadie que
Incluso recordará tu nombre.
261
00:13:42,880 --> 00:13:46,793
(RISAS) ¡Kai viene!
262
00:13:49,640 --> 00:13:50,959
PO: estoy listo
263
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
(GRITOS)
264
00:13:52,280 --> 00:13:53,554
para darte una lección.
265
00:13:53,720 --> 00:13:56,029
¿Enséñame? ¡Oh, no!
¡Es el Maestro Dragón!
266
00:13:56,200 --> 00:13:57,633
¡Sí, es tan guapo!
267
00:13:57,800 --> 00:13:58,835
Gracias por el cumplido.
268
00:13:58,960 --> 00:14:00,757
(GRITOS)
269
00:14:02,160 --> 00:14:03,991
¡No! Por favor no
¡Enséñame hasta la muerte!
270
00:14:04,080 --> 00:14:05,115
(SOPLANDO FRAMBUESA)
271
00:14:05,240 --> 00:14:06,240
¿Po?
272
00:14:06,400 --> 00:14:08,311
Hola, papá.
¿Qué pasa?
273
00:14:09,040 --> 00:14:13,079
Yo solo estaba, eh,
pasando por un pequeño baño.
274
00:14:17,000 --> 00:14:18,069
Bueno. ¿Qué ocurre?
275
00:14:18,160 --> 00:14:19,160
Nada.
276
00:14:19,240 --> 00:14:20,878
¿Nada? llego a casa
277
00:14:20,960 --> 00:14:22,598
para encontrarte tomando
un baño con tus muñecas...
278
00:14:22,680 --> 00:14:23,680
Figuras de acción.
279
00:14:23,800 --> 00:14:25,916
y en lugar de agregar
sales de baño al agua,
280
00:14:26,000 --> 00:14:27,718
acabas de agregar
Granos de pimienta de Sichuan.
281
00:14:27,880 --> 00:14:28,880
Sichuan...
282
00:14:30,400 --> 00:14:32,197
¡Oh, oh, mis ofertas! Ah...
283
00:14:32,480 --> 00:14:33,480
(GEMIDO)
284
00:14:33,640 --> 00:14:34,675
(SUSPIRANDO)
285
00:14:34,760 --> 00:14:36,079
Está bien, sí,
algo anda mal.
286
00:14:36,240 --> 00:14:37,389
Ahí, ahí, hijo.
287
00:14:37,520 --> 00:14:39,272
Dile a tu papá
todo sobre eso.
288
00:14:39,480 --> 00:14:40,595
Levanta el brazo.
289
00:14:40,760 --> 00:14:42,398
Shifu dice que no
saber lo que significa
290
00:14:42,480 --> 00:14:43,879
ser el Guerrero Dragón.
291
00:14:44,040 --> 00:14:46,190
¿Ahora tengo que ser profesor?
292
00:14:46,400 --> 00:14:47,799
Pensé que finalmente
sabía quién era yo.
293
00:14:47,960 --> 00:14:50,190
Si no soy el Guerrero Dragón,
entonces ¿quién soy yo?
294
00:14:50,360 --> 00:14:52,715
¿Un maestro?
¿Enseñar kung fu? (Jadeos)
295
00:14:52,800 --> 00:14:54,870
¡Po, eso es un ascenso!
296
00:14:55,080 --> 00:14:56,195
¡Acepta el trabajo, hijo!
297
00:14:56,360 --> 00:14:57,680
Y algún día cuando
tu estas a cargo
298
00:14:57,760 --> 00:14:58,795
de todo el Palacio de Jade,
299
00:14:59,000 --> 00:15:01,912
puedo vender fideos
en el vestíbulo! (EXCLAMA)
300
00:15:02,520 --> 00:15:04,440
¿Por qué sigues aquí?
¿Bañarse como un bebé?
301
00:15:04,600 --> 00:15:05,635
¡Salir! ¡Levantarse!
302
00:15:05,840 --> 00:15:08,798
¡Ve! Ve! Ve!
¡La expansión de la franquicia nos espera!
303
00:15:08,960 --> 00:15:11,040
¿Pero qué pasa con el Dragón?
¿Concurso de parecidos de guerreros?
304
00:15:11,120 --> 00:15:12,838
Oh, señora Chow
siempre gana eso.
305
00:15:13,320 --> 00:15:14,799
Skadoosh.
306
00:15:14,960 --> 00:15:17,190
Y el guerrero dragón
¿Concurso de comer bolas de masa?
307
00:15:17,280 --> 00:15:18,349
Tengo que defender mi título.
308
00:15:18,560 --> 00:15:21,120
Nadie va a vencer tu
récord de comer bolas de masa.
309
00:15:21,280 --> 00:15:23,320
Alguien está a punto de vencerte
¡récord de comer bolas de masa!
310
00:15:24,400 --> 00:15:26,311
TODOS: ¡Vamos! ¡Ir!
311
00:15:26,480 --> 00:15:27,799
¿Quién se come mis bolas de masa?
312
00:15:27,960 --> 00:15:29,234
y quien paga
para ellos?
313
00:15:29,840 --> 00:15:32,229
TODOS: 101! 102!
314
00:15:33,720 --> 00:15:35,358
(Multitud jadeando)
315
00:15:37,680 --> 00:15:39,159
(TODOS ANIMANDO)
316
00:15:39,240 --> 00:15:41,196
LI: ¡103!
317
00:15:45,680 --> 00:15:47,511
(RISAS)
318
00:15:47,880 --> 00:15:49,233
(AMORTADO) ¡Sí!
319
00:15:49,400 --> 00:15:50,833
¿Es ese un nuevo récord?
320
00:15:51,240 --> 00:15:52,719
¿Quién eres?
321
00:15:52,880 --> 00:15:54,871
Soy Li Shan.
322
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
¿Qué?
323
00:15:58,600 --> 00:16:00,716
Soy Li Shan.
324
00:16:00,880 --> 00:16:02,871
Estoy buscando a mi hijo.
325
00:16:03,080 --> 00:16:04,080
(TODOS JADEANDO)
326
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
(Jadeando)
327
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
(Jadeos)
328
00:16:06,880 --> 00:16:08,199
¿Perdiste a tu hijo?
329
00:16:08,400 --> 00:16:09,594
Sí.
330
00:16:09,760 --> 00:16:11,876
Hace muchos años.
331
00:16:12,520 --> 00:16:14,033
Perdí a mi padre.
332
00:16:14,560 --> 00:16:16,198
Lo siento mucho.
333
00:16:16,360 --> 00:16:18,555
Gracias.
334
00:16:20,400 --> 00:16:22,834
Bueno, buena suerte para ti.
335
00:16:23,560 --> 00:16:24,913
Tú también.
336
00:16:25,080 --> 00:16:26,752
Espero que encuentres a tu hijo.
337
00:16:27,280 --> 00:16:29,589
Y espero que encuentres
tu padre.
338
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
(TODOS GIMIENDO)
339
00:16:39,920 --> 00:16:41,592
¿Hijo?
(Jadeos)
340
00:16:41,800 --> 00:16:43,836
¡Dios mío, eres tú!
341
00:16:43,920 --> 00:16:44,920
(Jadeando)
342
00:16:45,080 --> 00:16:47,435
Bueno, no te quedes ahí parado.
¡Dale un abrazo a tu viejo!
343
00:16:49,080 --> 00:16:50,433
(TODOS ANIMANDO)
344
00:16:50,560 --> 00:16:52,596
no puedo creer
¡estás vivo!
345
00:16:52,720 --> 00:16:55,029
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)
346
00:16:57,160 --> 00:17:00,869
Oh, pensé que había perdido
Tú para siempre, Pequeño Loto.
347
00:17:00,960 --> 00:17:02,029
Eh...
348
00:17:02,120 --> 00:17:03,758
Está bien. Eh, esto es
muy vergonzoso,
349
00:17:03,960 --> 00:17:04,949
pero creo que tienes
me confundió
350
00:17:05,080 --> 00:17:06,115
con un panda llamado Lotus.
351
00:17:06,280 --> 00:17:07,315
Mi nombre es Po.
352
00:17:07,480 --> 00:17:09,710
Ah, claro,
no lo sabrías.
353
00:17:09,920 --> 00:17:11,672
Oh. Bueno.
Mira, pequeño loto
354
00:17:11,800 --> 00:17:13,836
era el nombre que tu
fueron dados al nacer.
355
00:17:14,000 --> 00:17:15,433
¿En realidad?
¡En realidad! (RISAS)
356
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
¡No puedo creerlo!
357
00:17:16,680 --> 00:17:18,477
Después de todos estos años,
¿Estás realmente aquí?
358
00:17:18,680 --> 00:17:20,113
¡Esto es asombroso!
359
00:17:20,280 --> 00:17:21,315
¡Ay, papá!
360
00:17:21,440 --> 00:17:23,271
¡Venir! Saluda a, um...
361
00:17:23,440 --> 00:17:25,908
(RISAS) No sé qué
Se supone que debo llamarte.
362
00:17:26,080 --> 00:17:27,911
estoy bastante seguro
dijo que su nombre es Li.
363
00:17:28,080 --> 00:17:29,798
Tú.
364
00:17:29,960 --> 00:17:31,439
Ven aquí.
365
00:17:31,520 --> 00:17:32,714
Ah...
(GEMIDOS)
366
00:17:32,800 --> 00:17:34,358
gracias, gracias
367
00:17:34,480 --> 00:17:36,755
por tomar tal
buen cuidado de mi hijo.
368
00:17:36,920 --> 00:17:40,117
¿Tu hijo?
Ahora, espera sólo un minuto.
369
00:17:40,280 --> 00:17:43,989
¿Cómo conocemos a este extraño?
¿Está siquiera relacionado contigo?
370
00:17:44,160 --> 00:17:45,479
Mira eso.
(AMBOS RISAS)
371
00:17:45,640 --> 00:17:47,949
¡Nuestros vientres podrían ser hermanos!
Eso es genial.
372
00:17:48,120 --> 00:17:49,951
Oye hijo déjame enseñarte
cómo tocar el gong del vientre.
373
00:17:50,120 --> 00:17:51,633
Está bien. Gong del vientre.
PO: ¡Se mueven igual!
374
00:17:51,760 --> 00:17:53,159
(LI RIENDOSE)
375
00:17:54,000 --> 00:17:55,877
LI: Es como mirar
en un espejo gordo.
376
00:17:58,000 --> 00:18:00,389
No puedo creer que estemos
tomando una foto juntos.
377
00:18:00,480 --> 00:18:01,879
(LI RIENDOSE)
378
00:18:02,000 --> 00:18:03,149
LI: ¿Eh?
379
00:18:04,560 --> 00:18:06,471
Pero todavía
no lo entiendo.
380
00:18:06,640 --> 00:18:08,551
pensé po
Era el único panda que quedaba.
381
00:18:08,720 --> 00:18:11,518
(Jadeos) No.
Somos un montón de nosotros.
382
00:18:11,680 --> 00:18:12,999
¿Dónde?
383
00:18:13,160 --> 00:18:15,469
(SUsurrando) Un panda secreto
pueblo en las montañas.
384
00:18:15,640 --> 00:18:16,709
Un panda secreto...
385
00:18:16,840 --> 00:18:18,751
(CALLANDO)
Vaya.
386
00:18:18,840 --> 00:18:20,478
Pero ¿cómo lo supiste?
donde estaba?
387
00:18:20,640 --> 00:18:23,473
Recibí un mensaje
eso me trajo hasta aquí.
388
00:18:23,640 --> 00:18:25,392
¿Cómo pudiste
recibir un mensaje
389
00:18:25,520 --> 00:18:27,829
si nadie
podría encontrarte?
390
00:18:28,040 --> 00:18:29,268
Me suena sospechoso.
391
00:18:29,360 --> 00:18:30,360
TODOS: ¿Mmmm?
392
00:18:30,480 --> 00:18:32,994
No, era un mensaje.
del universo.
393
00:18:33,080 --> 00:18:34,195
TODOS: ¡Vaya!
Vaya.
394
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
¡Ratas!
395
00:18:35,360 --> 00:18:38,557
(RISAS) Ahora, ¿qué es todo?
¿Se trata de un Guerrero Dragón?
396
00:18:38,760 --> 00:18:40,637
¿Cómo lo supiste?
¿Yo era un Guerrero Dragón?
397
00:18:40,720 --> 00:18:42,312
¿El universo
¿Te digo eso también?
398
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
(TODOS JADEANDO)
399
00:18:43,600 --> 00:18:44,669
No, el cartel lo hizo.
400
00:18:44,840 --> 00:18:45,875
Y la tienda de regalos.
401
00:18:46,320 --> 00:18:47,673
Compré una taza pequeña.
402
00:18:47,840 --> 00:18:50,434
¡Ah, claro, por supuesto!
403
00:18:50,560 --> 00:18:53,438
No tienes idea.
Hay mucho que mostrarte.
404
00:18:53,600 --> 00:18:54,960
vas a ser
tan increíblemente orgulloso.
405
00:18:55,040 --> 00:18:56,758
¡Vamos, vamos!
406
00:18:58,560 --> 00:19:01,358
ya estoy
increíblemente orgulloso.
407
00:19:03,000 --> 00:19:04,672
(AMBOS gruñen)
408
00:19:04,760 --> 00:19:06,716
PO: Un par de pasos más.
LI: Dame un minuto.
409
00:19:06,880 --> 00:19:08,280
PO: Sintiendo el ardor.
(AMBOS JADEANDO)
410
00:19:08,760 --> 00:19:10,955
¿Tienes
¿El asma del panda también?
411
00:19:11,120 --> 00:19:12,792
¿Eso funciona?
en la familia?
412
00:19:12,920 --> 00:19:15,514
Papá, eres
Me va a encantar esto.
413
00:19:15,680 --> 00:19:17,398
Es como,
lo mejor que existe.
414
00:19:18,400 --> 00:19:20,914
Este es el Salón de los Héroes.
(Jadeos)
415
00:19:21,080 --> 00:19:22,229
Hogar de lo más valioso
416
00:19:22,360 --> 00:19:23,918
artefactos de kung fu
¡En toda China!
417
00:19:24,080 --> 00:19:27,038
¡Vaya! Este lugar es...
418
00:19:27,200 --> 00:19:28,360
¿Impresionante?
¿Ibas a decir...?
419
00:19:28,560 --> 00:19:30,312
Ibas a decir "increíble".
¿verdad? ¡Porque lo es totalmente!
420
00:19:30,400 --> 00:19:32,516
¡Totalmente!
Pero ten mucho cuidado.
421
00:19:32,600 --> 00:19:33,635
todo es muy
frágil aquí.
422
00:19:33,760 --> 00:19:35,512
como la urna
de guerreros susurrantes.
423
00:19:35,600 --> 00:19:37,113
Alguien lo rompió una vez.
424
00:19:37,320 --> 00:19:38,799
¿OMS?
Algún idiota.
425
00:19:38,960 --> 00:19:40,473
¡Guau!
426
00:19:40,560 --> 00:19:42,596
Este es el Maestro Volador.
¡La armadura de batalla de Rhino!
427
00:19:42,760 --> 00:19:45,115
me pregunto si
Podría encajar en eso.
428
00:19:45,280 --> 00:19:47,475
¡Sal de mi cabeza, papá!
¡Me he preguntado lo mismo!
429
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
¿Si pudiera caber en él?
430
00:19:48,800 --> 00:19:50,199
¿Si pudieras?
No, si pudiera caber.
431
00:19:50,280 --> 00:19:52,077
Oh.
Papá, ¡compruébalo!
432
00:19:52,640 --> 00:19:54,995
La ballesta del Maestro Ram,
el infame Gate Smasher.
433
00:19:55,160 --> 00:19:56,160
¡Papá, mira esto!
434
00:19:56,320 --> 00:19:57,912
Los cascos de batalla
del ejército del Maestro Rata.
435
00:19:58,000 --> 00:19:59,319
¡Son tan pequeños!
436
00:19:59,840 --> 00:20:01,512
Maestro delfín
armadura impermeable!
437
00:20:01,600 --> 00:20:02,749
Este es mi favorito.
438
00:20:02,920 --> 00:20:04,353
Échale un vistazo.
es el legendario
439
00:20:04,440 --> 00:20:05,953
rickshaw de batalla
del Emperador Halcón.
440
00:20:07,400 --> 00:20:08,913
Dulce paseo.
441
00:20:09,120 --> 00:20:10,120
(Jadeos)
442
00:20:10,240 --> 00:20:11,240
Papá, ¿qué son?
¿Estás haciendo?
443
00:20:11,280 --> 00:20:12,720
Se supone que no
tocar cualquier cosa!
444
00:20:12,800 --> 00:20:15,473
Ah, lo siento, lo siento.
¿Debería devolverlo?
445
00:20:15,640 --> 00:20:17,358
Sí, probablemente deberías hacerlo.
446
00:20:17,520 --> 00:20:19,476
Pero te ves tan genial.
447
00:20:19,600 --> 00:20:21,079
(RISAS) ¿Cómo se siente?
448
00:20:21,280 --> 00:20:23,430
¿Las bisagras giran?
¿Huele a rinoceronte?
449
00:20:23,600 --> 00:20:25,272
¿Se siente como
¿eres impenetrable?
450
00:20:25,440 --> 00:20:27,640
¿Se siente como si pudieras
Enfréntate a mil guerreros,
451
00:20:27,760 --> 00:20:30,320
y salir ileso?
452
00:20:30,640 --> 00:20:33,313
(RISAS)
Sí, es genial.
453
00:20:33,640 --> 00:20:34,640
¡Oh!
454
00:20:34,760 --> 00:20:36,751
Me pregunto qué hace esto.
Debería tirarlo.
455
00:20:44,320 --> 00:20:46,117
(Jadeando)
456
00:20:47,120 --> 00:20:48,712
Creo que solo oriné un poco.
457
00:20:50,800 --> 00:20:54,315
cualquier otra cosa
¿Deberíamos intentarlo aquí, hijo?
458
00:20:54,800 --> 00:20:55,800
¿Mmm?
459
00:20:56,640 --> 00:20:58,119
(LI se ríe)
460
00:21:00,360 --> 00:21:02,669
¡Carga! (RISAS)
461
00:21:03,160 --> 00:21:05,310
¡Más rápido, más rápido, más rápido!
(LI gruñendo)
462
00:21:05,480 --> 00:21:06,674
¡Guerra de pulgares!
463
00:21:06,840 --> 00:21:08,193
¡Refuerzos!
Oh. Oh.
464
00:21:08,360 --> 00:21:09,918
(RISAS)
No es justo. No es justo.
465
00:21:10,000 --> 00:21:11,274
(AMBOS RISAS)
466
00:21:11,360 --> 00:21:12,360
¡Sí!
467
00:21:13,160 --> 00:21:14,832
Esto es tan fu...
468
00:21:16,080 --> 00:21:17,354
(GRITOS)
469
00:21:17,560 --> 00:21:18,879
LI: ¡Allá vamos! ¡Ve! Ve! Ve!
470
00:21:19,040 --> 00:21:20,678
PO: ¡Impresionante!
Más rápido, más rápido, más rápido.
471
00:21:20,920 --> 00:21:22,353
(VOMITO)
Ahí, ahí.
472
00:21:22,520 --> 00:21:23,919
Estoy bien, estoy bien.
(VOMITO)
473
00:21:24,320 --> 00:21:25,514
Ahí tienes.
474
00:21:25,720 --> 00:21:27,756
¡Ataque estilo delfín!
(IMITANDO DELFÍN)
475
00:21:27,880 --> 00:21:30,075
Me tienes.
¡Retiro estilo delfín!
476
00:21:30,200 --> 00:21:31,474
(IMITANDO DELFÍN)
477
00:21:31,600 --> 00:21:33,158
¡Vaya, hijo!
478
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
¡Vaya!
479
00:21:35,400 --> 00:21:37,391
¡No estaba listo! (RISAS)
480
00:21:37,520 --> 00:21:39,192
Volviendo a ti.
Lo tengo.
481
00:21:39,400 --> 00:21:40,753
¡Me voy alto!
Ahí tienes.
482
00:21:40,880 --> 00:21:41,920
¡Vamos, tíralo!
(gruñidos)
483
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
(RISAS)
484
00:21:43,040 --> 00:21:44,553
Voy por ti.
485
00:21:45,160 --> 00:21:46,559
Adelante, Maestro Rinoceronte.
486
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
¡Aquí voy!
487
00:21:47,720 --> 00:21:48,869
(RISAS)
488
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
¡Ah!
489
00:21:56,680 --> 00:21:59,717
LI: Voy a atraparte.
¡Te voy a atrapar!
490
00:21:59,920 --> 00:22:01,990
te voy a atrapar,
¡Te voy a atrapar!
491
00:22:02,080 --> 00:22:03,672
Psst. Psst. Psst
Voy a atraparte.
492
00:22:03,880 --> 00:22:05,950
¿Quién te tiene?
¿Quién te atrapará?
493
00:22:06,120 --> 00:22:08,918
¿Quién te atrapará?
Sí. ¿Quién te atrapará?
494
00:22:09,080 --> 00:22:10,115
(SILBATO)
495
00:22:10,240 --> 00:22:11,240
(SOPLA FRAMBUESA)
496
00:22:11,360 --> 00:22:12,793
Maestro Rinoceronte.
(RISAS)
497
00:22:13,120 --> 00:22:15,111
¿Qué? ¿Qué ocurre?
498
00:22:15,600 --> 00:22:17,238
(LI SE ACLARA LA GARGANTA)
499
00:22:20,920 --> 00:22:22,433
Hola.
500
00:22:23,040 --> 00:22:24,040
PO: Chicos, chicos.
501
00:22:24,200 --> 00:22:26,236
Nunca lo adivinarás
quien acaba de aparecer.
502
00:22:26,320 --> 00:22:28,197
Ni en un millón de años.
(TARTAMUDE)
503
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
Sólo inténtalo.
504
00:22:29,440 --> 00:22:30,714
TODOS: ¡Tu padre!
505
00:22:30,880 --> 00:22:32,472
¡Vaya! ¿Cómo lo hiciste?
¿adivinas eso?
506
00:22:32,640 --> 00:22:33,629
Ah, espera un segundo.
Ah, sí, por supuesto.
507
00:22:33,760 --> 00:22:34,760
Nos vemos exactamente iguales.
508
00:22:34,920 --> 00:22:36,638
Papá, saluda
a mis amigos.
509
00:22:36,800 --> 00:22:40,110
mantis, tigresa,
Mono, Grulla y Víbora.
510
00:22:40,200 --> 00:22:41,315
Oh, Víbora, ¿verdad?
511
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
Mono, señor.
512
00:22:42,440 --> 00:22:44,795
Son una especie de mis mejores amigos.
Y esto...
513
00:22:44,960 --> 00:22:47,110
Este es el Maestro Shifu. Leyenda.
514
00:22:47,280 --> 00:22:50,431
Uh... es un honor
Para conocerte, Maestro Panda.
515
00:22:50,600 --> 00:22:52,431
Quizás tu padre
le importaría unirse a nosotros
516
00:22:52,600 --> 00:22:53,635
en la sala de entrenamiento.
517
00:22:53,800 --> 00:22:55,677
tu hijo sera
impartiendo la clase.
518
00:22:55,840 --> 00:22:57,034
(TODOS GIMIENDO)
519
00:22:57,120 --> 00:22:58,473
¡Oh, ho, ho!
Estoy seguro de que está cansado.
520
00:22:58,640 --> 00:23:00,437
Estoy seguro de que estás cansado.
Está cansado.
521
00:23:00,600 --> 00:23:01,794
voy a mostrarle
a la Suite Crisantemo.
522
00:23:01,960 --> 00:23:03,871
¿Qué, cansado?
No, estoy bien.
523
00:23:03,960 --> 00:23:05,439
me encantaría
para verte enseñar.
524
00:23:05,600 --> 00:23:06,953
Créeme, será más
es divertido solo mirarme...
525
00:23:07,080 --> 00:23:08,638
(SONIDO DE gong)
¡Lucha!
526
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
¿Qué es eso?
527
00:23:09,960 --> 00:23:11,359
El Valle está bajo ataque.
528
00:23:12,480 --> 00:23:14,198
¿Hijo? ¿Bajo ataque?
529
00:23:14,360 --> 00:23:15,360
¡Esto es perfecto!
530
00:23:15,520 --> 00:23:18,034
Ahora puedes ver cuál es el
¡Se trata de Dragon Warrior!
531
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
¡Sígueme!
532
00:23:21,640 --> 00:23:23,039
(TODOS gruñendo)
533
00:23:26,480 --> 00:23:29,950
PO: Enemigos de la justicia,
¡prepárate para la guerra!
534
00:23:30,120 --> 00:23:31,678
¿Me estás tomando el pelo? ¡Vaya!
535
00:23:34,200 --> 00:23:35,315
PO: ¡Ay!
536
00:23:36,160 --> 00:23:37,309
(TODOS gruñendo)
537
00:23:40,360 --> 00:23:41,952
¿Cuál es el trato?
¿Con los verdes?
538
00:23:42,480 --> 00:23:44,948
(gruñidos)
Una especie de zombis de jade.
539
00:23:45,120 --> 00:23:46,553
¿Zombis de jade? (Jadeos)
540
00:23:46,720 --> 00:23:48,312
AMBOS: ¡Jombies! ¡Gafe!
541
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
¡Ay!
542
00:23:49,520 --> 00:23:50,873
(Jadeos) ¡Loto, ten cuidado!
543
00:23:51,040 --> 00:23:53,474
Está bien, papá.
¡Hago esto todos los días!
544
00:23:54,000 --> 00:23:55,479
(GEMIDOS)
545
00:23:55,720 --> 00:23:57,358
¡Vaya! reconozco
estos chicos.
546
00:23:57,520 --> 00:23:58,873
Los Maestros Gemelos Tejones,
547
00:23:59,040 --> 00:24:00,712
con su aplastamiento
¡Técnica del Doble Gong!
548
00:24:00,840 --> 00:24:01,875
¡Ay!
549
00:24:02,040 --> 00:24:03,678
¡Sí, ese es el indicado!
550
00:24:03,840 --> 00:24:04,955
PO: Y ese tipo es... (Jadea)
551
00:24:05,040 --> 00:24:07,031
¡No! ¡Maestro puercoespín!
552
00:24:07,680 --> 00:24:08,680
(GRITOS)
553
00:24:10,520 --> 00:24:12,351
pensé que había muerto
hace cien años.
554
00:24:12,520 --> 00:24:14,317
¡Estos tipos son leyenda!
555
00:24:14,720 --> 00:24:16,711
Obtenga un boceto rápido de nosotros.
556
00:24:23,880 --> 00:24:25,233
¿Lo entendiste?
¿Lo entendiste?
557
00:24:25,560 --> 00:24:27,039
Oh, parpadeé.
558
00:24:27,560 --> 00:24:28,800
¿Podemos conseguir otro?
(GEMIDOS)
559
00:24:29,880 --> 00:24:31,233
(ASFIXIA)
560
00:24:31,360 --> 00:24:33,669
me están ahogando
por el Maestro Puercoespín.
561
00:24:33,760 --> 00:24:34,829
Esto es genial.
562
00:24:35,760 --> 00:24:37,398
¡Oh! Ah, mira. ¡Eres tú!
563
00:24:37,560 --> 00:24:39,278
¡Po, concéntrate!
564
00:24:39,600 --> 00:24:41,079
"Mensaje del universo".
565
00:24:41,200 --> 00:24:43,555
te daré un mensaje
del universo.
566
00:24:43,720 --> 00:24:45,073
¡Aléjate de mi hijo!
567
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
(Jadeos)
568
00:24:46,360 --> 00:24:47,600
Lo siento, papá.
Limpiaré más tarde.
569
00:24:47,680 --> 00:24:49,193
¡Vaya, espera, espera!
¡No es mi buena sartén!
570
00:24:49,280 --> 00:24:50,395
Eh, toma este.
571
00:24:51,760 --> 00:24:52,760
(gruñidos)
572
00:24:52,880 --> 00:24:54,074
¡Loto! ¡Cuidado!
573
00:24:57,080 --> 00:24:58,080
¡Vaya!
574
00:24:58,200 --> 00:24:59,428
(Jadeos)
(gruñidos)
575
00:24:59,600 --> 00:25:01,192
Papá, mira
mis albóndigas de la perdición.
576
00:25:11,600 --> 00:25:12,600
(TODOS gruñendo)
577
00:25:12,760 --> 00:25:13,760
PO: Te tengo.
578
00:25:15,120 --> 00:25:16,155
(KAI riendo)
579
00:25:18,640 --> 00:25:20,153
Te veo.
580
00:25:20,880 --> 00:25:23,474
Tu chi pronto será mío.
581
00:25:23,640 --> 00:25:24,675
¿Está hablando conmigo?
¿Cuál?
582
00:25:24,760 --> 00:25:25,795
Todos están hablando.
583
00:25:25,960 --> 00:25:28,110
Vaya, tienes razón.
Eso da mucho miedo.
584
00:25:28,280 --> 00:25:30,271
Deberíamos intentarlo también.
Tal vez les daría miedo.
585
00:25:30,440 --> 00:25:31,953
Está bien, pero tenemos que planificar
lo que vamos a decir primero.
586
00:25:32,120 --> 00:25:33,633
De lo contrario, no dará miedo.
Será simplemente una estupidez.
587
00:25:33,840 --> 00:25:36,149
No son ellos los que hablan,
¡Idiotas!
588
00:25:36,320 --> 00:25:37,833
Soy yo quien habla
a través de ellos. ¡Kai!
589
00:25:38,280 --> 00:25:39,280
TODOS: ¿Quién?
590
00:25:39,440 --> 00:25:41,431
Está bien, está bien, está bien. Suficiente.
591
00:25:42,800 --> 00:25:43,949
(TODOS JADEANDO)
592
00:25:47,600 --> 00:25:49,040
¿Viste eso?
¿Qué acaba de pasar?
593
00:25:49,120 --> 00:25:51,509
El humo verde, ¡puf!
Y luego ¡puf!
594
00:25:51,680 --> 00:25:53,159
Shifu, ¿qué fue eso?
595
00:25:53,360 --> 00:25:56,318
Kai... Kai... Kai...
596
00:25:56,680 --> 00:25:58,318
No, nunca había oído hablar de él.
597
00:25:58,760 --> 00:26:00,273
SHIFU: Kai... Kai...
598
00:26:00,800 --> 00:26:01,800
¿Dónde está?
599
00:26:01,920 --> 00:26:04,040
Hay tanta sabiduría aquí,
No puedo encontrar nada.
600
00:26:04,160 --> 00:26:05,195
¡Sí!
601
00:26:06,480 --> 00:26:08,198
Mirad.
602
00:26:09,160 --> 00:26:11,754
Todas las respuestas
se encontrará dentro.
603
00:26:13,960 --> 00:26:16,110
¿Qué? ¿Está en blanco?
604
00:26:16,880 --> 00:26:19,633
¿Me estás tomando el pelo?
No otra vez.
605
00:26:19,720 --> 00:26:20,720
(TODOS GIMIENDO)
606
00:26:21,160 --> 00:26:23,037
Espera, espera, espera. Lo siento.
607
00:26:23,200 --> 00:26:25,634
Ah, okey. Aquí vamos.
608
00:26:26,320 --> 00:26:28,880
esta escrito
en la mano de Oogway.
609
00:26:29,040 --> 00:26:31,395
"Hace mucho tiempo tuve un hermano..."
610
00:26:31,520 --> 00:26:32,953
¿Oogway tenía un hermano?
611
00:26:33,120 --> 00:26:36,476
"En armas. En armas". Lo siento.
Él dice: "Hermano de armas".
612
00:26:36,640 --> 00:26:38,471
Tal vez deberías simplemente
¿Desenrollarlo todo de una vez?
613
00:26:40,680 --> 00:26:44,070
"Yo era un joven ambicioso
guerrero liderando un gran ejército."
614
00:26:46,200 --> 00:26:48,839
OOGWAY: Y peleando
a mi lado estaba Kai,
615
00:26:50,040 --> 00:26:51,996
mi mejor amigo.
616
00:26:54,880 --> 00:26:57,758
Un día nos tendieron una emboscada.
617
00:26:57,920 --> 00:26:59,876
Me hirieron gravemente.
618
00:27:00,040 --> 00:27:04,352
Mi amigo me cargó durante días,
buscando ayuda,
619
00:27:04,880 --> 00:27:07,553
hasta que llegamos
a un pueblo secreto,
620
00:27:07,720 --> 00:27:09,676
en lo alto de las montañas.
621
00:27:09,840 --> 00:27:12,593
Un antiguo lugar de curación.
622
00:27:12,760 --> 00:27:15,638
Un pueblo de pandas.
623
00:27:15,720 --> 00:27:17,358
(TODOS JADEANDO)
¿Pandas?
624
00:27:17,520 --> 00:27:19,511
OOGWAY: Sí, pandas.
625
00:27:19,680 --> 00:27:23,673
Pandas que usaron
el poder del chi para curarme.
626
00:27:23,760 --> 00:27:24,875
(Jadeos)
627
00:27:27,240 --> 00:27:30,198
Me enseñaron
cómo dar chi.
628
00:27:34,720 --> 00:27:39,430
Oh, pero Kai quería
el poder para él solo.
629
00:27:40,760 --> 00:27:44,878
Vio que lo que podría ser
dado también podría ser tomado.
630
00:27:48,600 --> 00:27:50,909
Tuve que detenerlo.
631
00:27:52,360 --> 00:27:54,271
(KAI GRITANDO)
632
00:27:55,600 --> 00:27:58,273
Nuestra batalla sacudió la tierra,
633
00:27:58,440 --> 00:28:00,271
hasta que, finalmente,
634
00:28:00,440 --> 00:28:03,750
Destierré a Kai
al Reino de los Espíritus.
635
00:28:03,920 --> 00:28:06,559
¿Debería regresar alguna vez?
al reino de los mortales,
636
00:28:06,720 --> 00:28:10,918
él sólo puede ser detenido
por un verdadero maestro del chi.
637
00:28:11,120 --> 00:28:12,633
¿"Verdadero maestro del chi"?
638
00:28:12,800 --> 00:28:13,800
¡Como usted!
639
00:28:14,000 --> 00:28:15,718
¿A mí? apenas puedo
hacer florecer una flor.
640
00:28:15,920 --> 00:28:18,434
necesito al menos
30 años más y una cueva.
641
00:28:18,600 --> 00:28:19,720
VIPER: Necesitamos un maestro de chi.
642
00:28:19,840 --> 00:28:21,512
SHIFU: Él lo hará
seguir robando
643
00:28:21,600 --> 00:28:23,480
el chi de los maestros
hasta consumirlo todo.
644
00:28:23,600 --> 00:28:24,828
VÍBORA: Tenemos que pensar
¡Hay una manera de detenerlo!
645
00:28:25,000 --> 00:28:26,274
GRÚA: Obtendrá más
y mas poderoso
646
00:28:26,400 --> 00:28:27,958
con cada maestro que derrota.
647
00:28:28,120 --> 00:28:29,600
TIGRESA: Hay
No hay elección. Luchamos.
648
00:28:29,640 --> 00:28:31,392
Puedo enseñarte, hijo.
649
00:28:31,520 --> 00:28:32,555
(Jadeos)
650
00:28:32,640 --> 00:28:34,790
¿Puedes hacer esto?
651
00:28:34,960 --> 00:28:37,793
Por supuesto. Soy un panda.
652
00:28:38,320 --> 00:28:40,788
Debe ser por eso
¡El universo te envió aquí!
653
00:28:41,680 --> 00:28:43,591
Bien, entonces ¿qué hago?
tienes que hacer?
654
00:28:43,760 --> 00:28:45,591
Tienes que
ven a casa conmigo.
655
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
¿Qué?
656
00:28:46,920 --> 00:28:48,319
¿A la aldea secreta?
657
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
Sí, hijo.
658
00:28:49,640 --> 00:28:53,030
debes redescubrir
lo que es ser un panda.
659
00:28:53,200 --> 00:28:55,395
tienes que aprender
vivir como un panda,
660
00:28:55,480 --> 00:28:56,993
duerme como un panda,
661
00:28:57,160 --> 00:28:59,037
Come como un panda.
662
00:28:59,640 --> 00:29:02,234
¿Esas 103 bolas de masa?
(SE BURLA)
663
00:29:02,320 --> 00:29:04,276
Sólo estaba calentando.
664
00:29:04,440 --> 00:29:06,192
Siempre me he sentido como
no estaba comiendo
665
00:29:06,320 --> 00:29:07,673
a mi máximo potencial.
666
00:29:08,320 --> 00:29:10,834
No, no puedes llevarte a Po.
lejos de mí. No, no.
667
00:29:11,000 --> 00:29:12,194
Quiero una segunda opinión.
668
00:29:12,360 --> 00:29:14,715
Shifu, abre otro.
desplazamiento o algo así.
669
00:29:15,320 --> 00:29:16,639
Creo que debería irse.
670
00:29:16,800 --> 00:29:18,279
Bien, una tercera opinión.
671
00:29:18,480 --> 00:29:20,550
¿Mono? ¿Víbora? ¿Tigresa?
672
00:29:20,720 --> 00:29:23,393
Papá, escuchaste lo que
Shifu dijo que dijo Oogway.
673
00:29:23,560 --> 00:29:26,233
A este tipo sólo se le puede detener.
por un maestro del chi.
674
00:29:26,400 --> 00:29:29,631
Y sólo puedo dominar el chi
al saber quién soy realmente.
675
00:29:30,160 --> 00:29:32,390
Bueno, soy un panda.
676
00:29:36,400 --> 00:29:38,516
Te prepararé un almuerzo
para el camino.
677
00:29:41,080 --> 00:29:43,355
(AMBOS JADEANDO)
678
00:29:45,040 --> 00:29:47,873
¿De verdad crees
¿Po podrá dominar el chi a tiempo?
679
00:29:48,040 --> 00:29:49,712
No importa
lo que pienso.
680
00:29:49,840 --> 00:29:51,717
solo importa
lo que piensa el universo.
681
00:29:51,880 --> 00:29:53,757
Entonces, ¿eso es un "no"?
682
00:29:53,920 --> 00:29:55,558
Maestro, ¿cuáles son
vamos a hacer?
683
00:29:55,720 --> 00:29:57,676
vas a encontrar
dónde está Kai.
684
00:29:57,840 --> 00:29:59,440
Sigue el rastro
de esas criaturas de jade.
685
00:29:59,880 --> 00:30:01,154
Pero no te comprometas,
686
00:30:01,360 --> 00:30:04,716
porque con cada enemigo que enfrenta,
Kai se vuelve más fuerte.
687
00:30:04,880 --> 00:30:06,871
¿Por qué yo? ¿Es
porque pregunté?
688
00:30:07,040 --> 00:30:09,554
No. Es porque
puedes volar. ¡Ir!
689
00:30:10,520 --> 00:30:12,556
debería haber mantenido
tu pico cerrado. (RISAS)
690
00:30:12,720 --> 00:30:13,835
SHIFU: Y toma a Mantis.
691
00:30:14,040 --> 00:30:15,080
Oh, hombre. ¿Es
porque yo...
692
00:30:15,240 --> 00:30:16,309
Sí.
(GRÚA SE ríe)
693
00:30:16,400 --> 00:30:17,435
(GEMIDOS)
694
00:30:39,440 --> 00:30:41,795
(JADEO)
695
00:30:41,920 --> 00:30:43,194
(EL ESTOMAGO GRUÑE)
696
00:30:43,320 --> 00:30:44,355
¡Ah! Pausa para el almuerzo.
697
00:30:44,440 --> 00:30:45,440
Oh.
698
00:30:45,600 --> 00:30:46,999
no necesitas
para preguntarme dos veces.
699
00:30:47,080 --> 00:30:48,877
(EL SEÑOR PING GIME)
¿Papá?
700
00:30:49,040 --> 00:30:50,632
¿Sí?
¿Papá?
701
00:30:50,920 --> 00:30:51,920
¿Sí?
702
00:30:52,040 --> 00:30:53,075
¿Qué estás haciendo aquí?
703
00:30:53,240 --> 00:30:55,708
¿Qué estoy haciendo?
Tener dolor de espalda.
704
00:30:55,880 --> 00:30:57,791
¿Tuviste que dar un paso?
en cada roca?
705
00:30:58,000 --> 00:30:59,752
No, quiero decir,
¿por qué estás aquí?
706
00:30:59,960 --> 00:31:01,473
¿Qué se suponía?
que hacer, ¿eh?
707
00:31:01,600 --> 00:31:03,716
¿Qué pasaría si los pandas
¿No tienes comida que te guste?
708
00:31:03,920 --> 00:31:05,717
Nunca podrás
para salvar el mundo
709
00:31:05,840 --> 00:31:07,432
con el estómago vacío.
710
00:31:07,600 --> 00:31:10,114
considero mi presencia
misión crítica.
711
00:31:10,280 --> 00:31:11,633
Oh... Sí, sobre eso...
712
00:31:11,800 --> 00:31:15,634
No podemos compartir la ubicación de
el pueblo con otros. Entonces...
713
00:31:15,800 --> 00:31:18,792
Bueno, crees que no puedo
guarda un secreto, ¿eh?
714
00:31:18,960 --> 00:31:20,951
Crié a Po durante 20 años.
715
00:31:21,080 --> 00:31:23,196
antes de que finalmente
Le dijo que era adoptado.
716
00:31:23,280 --> 00:31:25,157
¿En serio?
Sí.
717
00:31:25,360 --> 00:31:28,432
Bueno. Supongo que sería
cruel para hacerte volar de regreso.
718
00:31:28,520 --> 00:31:29,520
(Jadeos)
719
00:31:30,120 --> 00:31:31,758
¿Puedes volar?
720
00:31:31,920 --> 00:31:33,273
Soy un pájaro, Po.
721
00:31:38,000 --> 00:31:40,309
(TODOS gruñendo)
722
00:31:46,480 --> 00:31:48,516
(SOPLANDO FRAMBUESA)
(gruñidos)
723
00:31:50,160 --> 00:31:51,160
Estamos aquí.
724
00:31:55,680 --> 00:31:58,672
Seguro que parece largo
caminos hasta allí. (RISAS)
725
00:31:58,840 --> 00:32:00,671
Y mi hijo odia las escaleras.
726
00:32:00,840 --> 00:32:02,273
Entonces, vámonos a casa.
727
00:32:02,480 --> 00:32:04,948
Somos pandas.
No hacemos escaleras.
728
00:32:05,120 --> 00:32:07,031
He esperado toda mi vida
para escuchar esas palabras.
729
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
(SONIDO DE CAMPANA)
730
00:32:11,160 --> 00:32:12,195
Ratas.
731
00:32:21,360 --> 00:32:23,476
Vaya... ¿Eh?
732
00:32:35,320 --> 00:32:37,880
SEÑOR. PING: Este es el secreto
pueblo panda? (RISAS)
733
00:32:38,040 --> 00:32:40,076
No es de extrañar
lo mantienes en secreto.
734
00:32:40,240 --> 00:32:43,038
Si viviera aquí,
Yo tampoco se lo diría a nadie.
735
00:32:46,400 --> 00:32:47,400
(LI se ríe)
736
00:32:47,720 --> 00:32:49,392
Ahora puedes "Guau".
737
00:32:49,560 --> 00:32:52,154
¡Vaya!
738
00:32:52,560 --> 00:32:53,560
CACHORRO 1: ¡Vamos!
739
00:32:53,720 --> 00:32:54,760
CACHORRO 2: ¡Por aquí! ¡Vamos!
740
00:32:54,880 --> 00:32:57,269
(PANDAS CHARLA INDISTINCTAMENTE)
741
00:33:05,560 --> 00:33:07,232
CUB 3: ¡Mira hacia allá!
742
00:33:11,080 --> 00:33:12,274
(Jadeos)
(PANDAS RIENDO)
743
00:33:13,560 --> 00:33:15,278
(TODOS JADEANDO)
744
00:33:17,960 --> 00:33:18,960
(RISAS)
745
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
PO: Ah...
746
00:33:21,200 --> 00:33:24,351
¡Mi turno! ¡Mi turno!
¡Vamos, más rápido, más rápido!
747
00:33:26,240 --> 00:33:27,240
DIM: ¿Li?
748
00:33:27,400 --> 00:33:29,072
¡Todos! ¡Li ha vuelto!
749
00:33:29,240 --> 00:33:31,310
¡Ambos han vuelto!
¡Encontró a su hijo!
750
00:33:31,440 --> 00:33:32,475
PANDA: ¡Lo logró!
¡Han vuelto!
751
00:33:32,600 --> 00:33:34,238
¿Li?
¡Encontró a su hijo!
752
00:33:34,400 --> 00:33:36,038
¡Todos! ¡Li ha vuelto!
753
00:33:36,240 --> 00:33:38,151
¡Espera, ya vamos!
(gruñidos)
754
00:33:38,320 --> 00:33:40,117
¡Lo logró!
¡Vaya, vaya!
755
00:33:40,280 --> 00:33:41,952
CUB 4: ¡Lo lograron!
¿Por qué estamos corriendo?
756
00:33:42,160 --> 00:33:43,991
CUB 5: ¡Allá vamos!
CUB 6: ¡Ha vuelto!
757
00:33:44,160 --> 00:33:45,752
¡Lo lograron!
758
00:33:45,960 --> 00:33:48,076
¡Li Shan ha vuelto!
759
00:33:48,160 --> 00:33:49,718
(PANDAS CHARLANDO
INDISTINCTAMENTE)
760
00:33:52,240 --> 00:33:53,832
(TODOS JADEANDO)
761
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
CACHORRO 7: ¡Hola!
762
00:33:59,120 --> 00:34:00,155
¡Todos!
763
00:34:00,280 --> 00:34:02,635
¡Todos reúnanse!
¡Este es mi hijo!
764
00:34:02,800 --> 00:34:03,915
Hola, hola.
¡Él está aquí!
765
00:34:04,080 --> 00:34:05,479
PANDA: ¡Estás aquí!
¡Trillizos!
766
00:34:05,640 --> 00:34:06,959
Hola, soy Ku Ku!
767
00:34:07,120 --> 00:34:08,109
Soy Meng Meng.
Soy Shuai Shuai.
768
00:34:08,280 --> 00:34:09,918
Tu pelaje es suave.
Huele a galletas.
769
00:34:10,080 --> 00:34:13,629
El es tan guapo
igual que su padre.
770
00:34:13,800 --> 00:34:14,800
Gracias.
771
00:34:14,960 --> 00:34:16,951
Hijo, estos son
tus primos.
772
00:34:17,120 --> 00:34:18,758
Dim y suma.
(PO ríe)
773
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
¡Tengo primos!
774
00:34:19,960 --> 00:34:20,960
¡Bienvenido!
¡Bienvenido!
775
00:34:21,160 --> 00:34:22,639
¡Vaya! Bollos en una cuerda.
776
00:34:22,800 --> 00:34:23,835
Lo llamamos snacklace.
777
00:34:24,040 --> 00:34:25,320
DIM: Así es.
(TODOS MASTICANDO)
778
00:34:25,680 --> 00:34:27,352
Uh... haremos
tu otro.
779
00:34:27,480 --> 00:34:28,549
¡Oh!
780
00:34:28,640 --> 00:34:29,675
¡Eres tú!
781
00:34:29,880 --> 00:34:32,474
Entonces... Eso es bueno. ¡Sí, hola!
782
00:34:32,640 --> 00:34:34,471
No sé quién eres.
783
00:34:34,640 --> 00:34:36,995
Oh, bebé rayado. Tan hermoso.
784
00:34:37,160 --> 00:34:38,160
(LEI LEI SE ríe)
785
00:34:38,200 --> 00:34:40,280
¡Ah! Vale, cuidado con eso.
Esa es mi figura de acción.
786
00:34:40,320 --> 00:34:42,436
¿Puedo quedármela?
¿Puedo? No...
787
00:34:42,520 --> 00:34:43,555
(sollozos)
788
00:34:44,120 --> 00:34:45,269
Problema. Por supuesto.
789
00:34:45,440 --> 00:34:46,640
Sí.
Por eso la traje.
790
00:34:46,720 --> 00:34:47,789
Cuídala bien.
791
00:34:47,960 --> 00:34:50,269
¡Sí! Bebé rayado. (RISAS)
792
00:34:51,480 --> 00:34:55,155
Te pareces a mí,
sino un bebe.
793
00:34:55,400 --> 00:34:56,992
(RISAS)
794
00:34:57,720 --> 00:35:00,792
(Jadeos)
Eres como yo, pero viejo.
795
00:35:00,960 --> 00:35:03,838
¡Eres como yo, pero más gorda!
(RISAS)
796
00:35:04,000 --> 00:35:05,797
Eres como yo, pero
(RISAS FUERTES)
797
00:35:05,960 --> 00:35:06,995
(GRITOS)
798
00:35:07,080 --> 00:35:08,229
con un sombrero.
799
00:35:08,360 --> 00:35:09,509
(TODOS RISAS)
800
00:35:09,640 --> 00:35:11,198
¡Él usa sombrero!
801
00:35:11,360 --> 00:35:13,032
Todos ustedes se parecen a mí.
802
00:35:14,480 --> 00:35:17,040
vamos a festejar en
el honor de mi hijo.
803
00:35:17,200 --> 00:35:19,430
(TODOS ANIMANDO)
804
00:35:19,520 --> 00:35:20,520
PO: ¿Qué...?
805
00:35:20,680 --> 00:35:22,989
Los pandas no caminan. ¡Rodamos!
806
00:35:28,080 --> 00:35:30,435
¿Alguna vez has visto a alguien?
parece tan ridículo?
807
00:35:30,560 --> 00:35:31,560
(RISAS)
808
00:35:32,200 --> 00:35:34,077
Po, ¿qué son?
¿Estás haciendo? ¡Correos!
809
00:35:34,200 --> 00:35:36,156
(gruñidos)
810
00:35:37,440 --> 00:35:38,714
(RISAS)
811
00:35:42,560 --> 00:35:44,391
(GEMIDO)
812
00:35:46,080 --> 00:35:48,230
¡Oh! ¡Ay!
813
00:35:48,840 --> 00:35:50,876
(RONQUIDOS) Tienes razón,
eso es mejor que caminar.
814
00:35:51,040 --> 00:35:52,075
(TODOS RISAS)
815
00:35:52,240 --> 00:35:54,117
TODOS: ¡Mmmm!
816
00:35:54,760 --> 00:35:55,988
Sí, eso es lo bueno.
817
00:35:56,080 --> 00:35:57,160
PANDA: Come unas bolas de masa.
818
00:35:57,200 --> 00:35:59,509
¿Qué clase de panda?
¿No sabe rodar?
819
00:35:59,680 --> 00:36:02,194
Bueno, soy algo nuevo en esto.
Todo el asunto de "ser un panda".
820
00:36:02,360 --> 00:36:03,839
Oye que tipo
de panda eres?
821
00:36:03,920 --> 00:36:05,399
Tienes un cuello raro.
822
00:36:05,520 --> 00:36:06,555
No soy un panda en absoluto.
823
00:36:06,600 --> 00:36:07,919
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
Mi sombrero. Mi pico.
824
00:36:08,040 --> 00:36:09,040
¿Qué es eso?
Mi ala.
825
00:36:09,080 --> 00:36:10,718
¿Qué es eso?
Mis empanadillas.
826
00:36:10,800 --> 00:36:12,916
¡No más preguntas!
Vete, chico.
827
00:36:13,080 --> 00:36:14,718
Toma, hijo. empaqué
tus palillos.
828
00:36:14,800 --> 00:36:15,800
Gracias, papá.
TODOS: Vaya.
829
00:36:15,960 --> 00:36:16,960
ABUELA PANDA: Dios mío.
830
00:36:17,080 --> 00:36:18,080
¿Qué?
831
00:36:18,720 --> 00:36:19,755
¿Para qué son esos?
832
00:36:19,920 --> 00:36:21,000
¿Estos? Estos
son palillos.
833
00:36:21,080 --> 00:36:22,069
son para escoger
hasta bolas de masa.
834
00:36:22,240 --> 00:36:24,959
Quieres decir que solo comes
uno a la vez?
835
00:36:26,800 --> 00:36:27,915
Delicioso.
836
00:36:28,120 --> 00:36:29,269
Sí, delicioso.
837
00:36:29,600 --> 00:36:30,874
(Jadeos)
838
00:36:31,440 --> 00:36:33,954
sabia que no estaba comiendo
¡A la altura de mi potencial!
839
00:36:34,080 --> 00:36:35,718
(SONIDO DE gong)
840
00:36:35,800 --> 00:36:37,711
(TODOS ANIMANDO)
841
00:36:42,480 --> 00:36:43,595
¿Eh?
842
00:36:48,640 --> 00:36:50,915
Soy Mei Mei.
843
00:36:51,080 --> 00:36:54,516
Vaya, ella es increíble.
Ella es tan hermosa.
844
00:36:54,680 --> 00:36:55,908
Qué dulce, Po.
845
00:36:56,080 --> 00:36:58,469
Pero por favor, intenta guardar.
todos los demás elogios
846
00:36:58,600 --> 00:37:00,477
hasta después de la actuación.
847
00:37:01,920 --> 00:37:03,353
¿A mí? No, no dije...
848
00:37:03,480 --> 00:37:04,754
(CALLANDO)
849
00:37:04,840 --> 00:37:06,432
Ciérralo.
850
00:37:06,600 --> 00:37:08,158
Después de la actuación.
851
00:37:08,320 --> 00:37:10,311
¡Eh! lo tiene
¿Ya empezó?
852
00:37:10,920 --> 00:37:11,920
(TODOS JADEANDO)
853
00:37:12,120 --> 00:37:13,120
(AMBOS gruñidos)
854
00:37:13,160 --> 00:37:16,755
Mejor bailarina de cinta
en el mundo! (RISAS)
855
00:37:16,880 --> 00:37:18,279
Al menos,
eso es lo que ella dijo.
856
00:37:18,440 --> 00:37:19,998
Apartar. Apartar.
857
00:37:20,160 --> 00:37:22,310
No. No puedes, ¿verdad?
858
00:37:22,480 --> 00:37:24,994
Papá, ¿por qué ella
sigue mirándome como.
859
00:37:25,120 --> 00:37:26,120
(Jadea) ¡eso!
860
00:37:26,160 --> 00:37:27,160
Intenta mantener el ritmo.
861
00:37:27,480 --> 00:37:29,152
(Jadeos)
(TODOS RISAS)
862
00:37:29,280 --> 00:37:30,872
Realmente no lo sé
¡cómo bailar!
863
00:37:31,040 --> 00:37:34,112
Por supuesto que sí.
Todos los pandas bailan.
864
00:37:35,000 --> 00:37:37,195
Sé lo que estabas pensando.
¿Tú haces?
865
00:37:37,320 --> 00:37:39,550
(Susurrando) "¿Cómo se puede
¿El panda será tan hermoso?
866
00:37:39,840 --> 00:37:40,840
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
867
00:37:43,200 --> 00:37:45,316
¿Para mí? ¡Oh!
868
00:37:45,480 --> 00:37:46,833
¡Oh, oh, oh!
869
00:37:46,960 --> 00:37:47,995
Correos.
870
00:37:48,200 --> 00:37:50,156
Ayúdenme, papás.
Sí, no, estás solo.
871
00:37:50,320 --> 00:37:51,548
estas haciendo
Genial, hijo.
872
00:37:53,800 --> 00:37:55,028
Tu turno.
873
00:37:56,840 --> 00:37:57,840
(GEMIDOS)
874
00:37:59,400 --> 00:38:00,719
MULTITUD: ¡Oh!
875
00:38:01,160 --> 00:38:02,160
(RISAS)
876
00:38:05,080 --> 00:38:06,080
¿Eh?
877
00:38:06,200 --> 00:38:08,111
(TODOS ANIMANDO)
878
00:38:08,200 --> 00:38:09,758
¡Sí, Po!
879
00:38:10,200 --> 00:38:11,235
(GEMIDOS)
(RISAS)
880
00:38:11,360 --> 00:38:13,555
No te preocupes.
Lo dominarás.
881
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
(RISAS)
882
00:38:15,240 --> 00:38:16,992
Tengo mucho que aprender.
883
00:38:17,080 --> 00:38:18,593
(TODOS ANIMANDO)
884
00:38:25,720 --> 00:38:27,676
¡Alas de Vigilancia!
885
00:38:27,840 --> 00:38:29,398
¿Por qué haces eso?
¿Hacer lo?
886
00:38:29,560 --> 00:38:31,198
Sólo porque dices
"Alas de" antes de algo,
887
00:38:31,360 --> 00:38:32,998
no significa que seas
haciendo un movimiento especial.
888
00:38:33,200 --> 00:38:35,395
Es como si yo dijera
"Antena de poder"
889
00:38:35,520 --> 00:38:38,717
o "tórax de
Haciendo sándwiches."
890
00:38:38,920 --> 00:38:40,194
Alas del desacuerdo.
891
00:38:40,360 --> 00:38:41,588
¡Vaya! Allá.
892
00:38:42,960 --> 00:38:45,315
GRÚA: Maestro Oso,
¡Maestro Pollo, Maestro Cocodrilo!
893
00:38:45,400 --> 00:38:46,594
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
894
00:38:46,800 --> 00:38:48,438
(CLUCKING) Criaturas de jade
atacaron nuestras aldeas.
895
00:38:48,560 --> 00:38:49,709
(CLOQUEO)
Los hemos rastreado aquí.
896
00:38:49,880 --> 00:38:51,393
¡Detener!
897
00:38:53,920 --> 00:38:56,070
Deben estar ahí dentro.
898
00:38:56,560 --> 00:38:58,198
Maestro Shifu fuertemente
nos aconsejó
899
00:38:58,280 --> 00:39:00,111
(RUGIDO)
900
00:39:00,920 --> 00:39:02,433
(GRITOS)
901
00:39:02,560 --> 00:39:03,788
no comprometerse.
902
00:39:03,960 --> 00:39:05,473
Tenemos que entrar ahí.
Pero el Maestro Shifu dijo...
903
00:39:05,640 --> 00:39:06,709
¿Tienes mucho miedo?
904
00:39:06,880 --> 00:39:09,758
Incluso el Maestro Pollo va
ahí dentro! Y él es un pollo.
905
00:39:09,920 --> 00:39:11,035
(CLOQUEO)
906
00:39:16,440 --> 00:39:18,078
(CLOQUEA FUERTE)
907
00:39:18,160 --> 00:39:20,116
(Jadea) Eso es todo.
Voy a entrar.
908
00:39:20,240 --> 00:39:22,310
¡Mantis! Tenemos órdenes de no...
¡Necesitan nuestra ayuda!
909
00:39:22,440 --> 00:39:24,351
Vamos.
Yo subiré, tú bajarás.
910
00:39:24,440 --> 00:39:25,475
(Susurrando) No, espera.
911
00:39:26,240 --> 00:39:27,639
¡Teme al bicho!
912
00:39:27,840 --> 00:39:29,319
Está bien, pequeño...
913
00:39:29,440 --> 00:39:30,440
¡Oh, oh!
914
00:39:30,560 --> 00:39:31,675
Espera, amigo. ¡Ya voy!
915
00:39:31,840 --> 00:39:34,229
¡Antena de Poder!
¡Ah! ¡No funcionó!
916
00:39:34,400 --> 00:39:35,435
¡Mantis!
917
00:39:40,320 --> 00:39:41,594
¿Mantis?
918
00:39:42,800 --> 00:39:44,756
(Susurrando) Mantis.
919
00:39:45,480 --> 00:39:46,480
(Jadeos)
920
00:39:49,120 --> 00:39:50,951
(SILBATO)
921
00:39:51,120 --> 00:39:53,156
(gruñidos)
922
00:39:54,360 --> 00:39:55,509
(resoplidos)
923
00:39:56,800 --> 00:39:58,631
Tu chi es fuerte.
924
00:39:59,320 --> 00:40:00,639
Al igual que tu amigo,
925
00:40:01,640 --> 00:40:02,789
el error.
926
00:40:03,280 --> 00:40:04,793
(Jadeos) Mantis.
927
00:40:06,600 --> 00:40:08,477
(GRÚA GRITANDO)
928
00:40:10,640 --> 00:40:11,868
(GEMIDOS)
929
00:40:13,320 --> 00:40:15,038
No te preocupes, pajarito.
930
00:40:15,680 --> 00:40:18,035
Pondré tu chi
para un buen uso,
931
00:40:18,680 --> 00:40:23,037
destruyendo el Palacio de Jade
y todos en él.
932
00:40:23,320 --> 00:40:24,389
¡No!
933
00:40:31,360 --> 00:40:33,351
¡Alas del arrepentimiento!
934
00:40:33,520 --> 00:40:35,351
(RISAS MALVADAMENTE)
935
00:40:41,080 --> 00:40:42,354
Mmm. Oh sí.
936
00:40:42,520 --> 00:40:43,839
¡Primer día de entrenamiento panda!
937
00:40:44,040 --> 00:40:45,598
Muy bien, flor.
938
00:40:45,680 --> 00:40:48,069
Voy a hacerte florecer.
939
00:40:48,200 --> 00:40:49,872
¡Vaya, vaya!
940
00:40:50,000 --> 00:40:51,149
Papá. Papá.
941
00:40:51,320 --> 00:40:52,355
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es?
942
00:40:52,520 --> 00:40:54,280
Estoy listo para mi primer día.
del entrenamiento del panda.
943
00:40:54,320 --> 00:40:55,469
¿Qué?
Ya sabes, aprende a ser
944
00:40:55,560 --> 00:40:57,516
un panda, maestro chi,
¡salva el mundo!
945
00:40:57,720 --> 00:40:59,836
Los pandas duermen
hasta pasado el mediodía.
946
00:41:00,000 --> 00:41:02,833
(BOSTEZANDO) Así que lección
La número uno es: "Vuelve a la cama".
947
00:41:03,320 --> 00:41:05,231
¡Oh! ¡Por supuesto!
948
00:41:07,840 --> 00:41:09,876
Nadie dijo que esto fuera
va a ser fácil.
949
00:41:12,040 --> 00:41:14,235
(RONQUIDOS)
950
00:41:15,680 --> 00:41:17,033
¿Me quedé dormido?
(RISAS)
951
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
Seguro que lo hiciste.
952
00:41:18,400 --> 00:41:19,400
¡Sí!
953
00:41:19,560 --> 00:41:20,560
¡Sí! ¡Muéstrenlo, niños!
954
00:41:20,720 --> 00:41:22,517
¿Puedes hacer esto?
¿Puedes hacer eso?
955
00:41:22,680 --> 00:41:23,880
¿Qué tal esto?
¿Qué tal eso?
956
00:41:24,040 --> 00:41:25,758
¿Lo estoy haciendo?
¿Esto es bueno? ¡Vaya!
957
00:41:25,960 --> 00:41:27,518
¡Lo tengo! ¡Ka-blam!
958
00:41:28,240 --> 00:41:29,240
TODOS: ¡Vaya!
959
00:41:29,400 --> 00:41:30,760
Abuela Panda, ¡atención!
¡Hola! ¡Ay!
960
00:41:31,240 --> 00:41:32,240
Oh.
Oh, oh.
961
00:41:32,360 --> 00:41:34,191
Será mejor que nos vayamos.
(SILBATO)
962
00:41:34,440 --> 00:41:36,510
Bueno, hora del almuerzo.
963
00:41:36,600 --> 00:41:37,953
¡Oh!
964
00:41:40,120 --> 00:41:41,235
(GEMIDOS)
965
00:41:43,040 --> 00:41:44,189
¿Po?
(gruñidos)
966
00:41:44,280 --> 00:41:46,635
Tienes que dejar la colina
decirte dónde rodar.
967
00:41:46,760 --> 00:41:48,113
¡Oh! Error de novato.
968
00:41:48,280 --> 00:41:51,636
Dim, Sum, mostrémosle
¡Cómo vamos cuesta arriba!
969
00:41:51,760 --> 00:41:53,432
AMBOS: ¡Vaya!
970
00:41:53,560 --> 00:41:54,913
Es hermoso.
971
00:41:55,080 --> 00:41:56,274
Hora de la merienda. ¡Correos!
972
00:41:56,440 --> 00:41:57,634
¡Vaya, vaya!
973
00:41:57,760 --> 00:41:59,113
¿Puedes volar?
974
00:41:59,280 --> 00:42:00,554
¡Estoy entrando caliente!
975
00:42:00,720 --> 00:42:01,914
(GEMIDOS)
976
00:42:02,120 --> 00:42:04,111
Consíguelos mientras
estan frios. Mmm.
977
00:42:04,440 --> 00:42:06,271
(LOS CACHORROS SE RIERON)
(GRITOS)
978
00:42:06,400 --> 00:42:07,469
¿Qué estás haciendo ahí?
979
00:42:07,640 --> 00:42:09,232
¡Esa comida es para Po!
(GOLPE)
980
00:42:09,320 --> 00:42:10,320
¡Tíralo!
981
00:42:12,920 --> 00:42:15,753
Ahí, ahí. Eso es todo.
982
00:42:15,840 --> 00:42:17,956
¿Te sientes relajado?
Totalmente.
983
00:42:18,080 --> 00:42:20,275
Sólo déjate llevar
caer en ello.
984
00:42:20,440 --> 00:42:21,440
Entiendo.
985
00:42:23,800 --> 00:42:25,995
(GEMIDO)
986
00:42:26,120 --> 00:42:27,519
Estoy bien. Yo solo...
(VOMITO)
987
00:42:27,640 --> 00:42:30,074
Ahí vamos.
Simplemente déjalo salir todo.
988
00:42:30,160 --> 00:42:31,639
(VOMITO)
Ese es mi chico.
989
00:42:33,760 --> 00:42:34,840
SEÑOR. PING: ¡Sal de ahí!
990
00:42:34,960 --> 00:42:36,951
(LOS CACHORROS SE RIERON)
991
00:42:37,480 --> 00:42:38,674
¡Ah! ¡Mis fideos!
992
00:42:38,800 --> 00:42:40,074
Deja mis fideos en paz.
993
00:42:44,320 --> 00:42:45,912
Sutil, Po. Muy sutil.
994
00:42:46,120 --> 00:42:47,473
Déjame conseguir algo de eso.
995
00:42:47,960 --> 00:42:49,154
¡Oh!
996
00:42:49,480 --> 00:42:50,879
¡Oye, deja mi sombrero en paz!
997
00:42:51,520 --> 00:42:52,520
(GEMIDO)
998
00:42:55,040 --> 00:42:56,837
TODOS: ¡Nos encantan los fideos!
999
00:42:57,000 --> 00:42:58,035
¡Más fideos!
1000
00:42:58,200 --> 00:42:59,679
¡Oh! Como mi Po.
1001
00:42:59,840 --> 00:43:01,478
(GRITANDO)
1002
00:43:04,720 --> 00:43:05,880
¿Qué están mirando ustedes?
1003
00:43:10,240 --> 00:43:11,992
(PANDAS ANIMANDO)
1004
00:43:12,800 --> 00:43:15,712
¡Así rodamos!
¡Bala de cañón!
1005
00:43:15,840 --> 00:43:17,319
(PANDAS RIENDO)
1006
00:43:17,400 --> 00:43:18,833
¡Vaya, vaya! ¡Sí!
1007
00:43:21,840 --> 00:43:24,149
(LOS CACHORROS SE RIERON JUGUETONAMENTE)
1008
00:43:29,160 --> 00:43:30,673
Toma, tráelo aquí.
1009
00:43:30,840 --> 00:43:32,193
¡Mamá, mira!
¡Vaya!
1010
00:43:34,520 --> 00:43:36,556
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1011
00:43:37,920 --> 00:43:39,194
¿Cómo fue eso?
1012
00:43:41,360 --> 00:43:42,759
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1013
00:43:43,320 --> 00:43:44,673
¡Vaya!
1014
00:43:44,840 --> 00:43:48,037
Ahora inténtalo de nuevo.
Pero no te esfuerces tanto.
1015
00:43:48,200 --> 00:43:49,269
Bueno. Bueno.
1016
00:43:49,360 --> 00:43:53,911
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1017
00:43:54,720 --> 00:43:56,551
Mucho mejor.
1018
00:43:57,000 --> 00:43:58,149
(RISAS)
1019
00:43:58,360 --> 00:43:59,429
(gruñidos)
1020
00:44:04,400 --> 00:44:05,549
Gracias, papá.
1021
00:44:06,080 --> 00:44:07,229
¿Para qué?
1022
00:44:07,400 --> 00:44:09,311
Ya sabes, sólo por,
ya sabes,
1023
00:44:09,400 --> 00:44:11,231
mostrándome
lo que se siente
1024
00:44:12,040 --> 00:44:13,519
ser un panda.
1025
00:44:15,600 --> 00:44:17,670
Entonces, ¿cuándo crees que
¿Estaré listo? ¿Listo?
1026
00:44:17,800 --> 00:44:19,392
ya sabes, para aprender
cómo dominar el chi.
1027
00:44:20,240 --> 00:44:22,071
Pronto. Muy pronto.
1028
00:44:22,560 --> 00:44:24,160
Vamos, quiero
mostrarte algo más.
1029
00:44:24,280 --> 00:44:25,349
Vamos.
1030
00:44:28,760 --> 00:44:32,230
Perdón por el desorden.
Normalmente no recibo visitas.
1031
00:44:42,880 --> 00:44:45,633
¿Esta es mi mamá?
1032
00:44:51,400 --> 00:44:54,551
me hice esto
en tu día número 100.
1033
00:44:55,920 --> 00:44:56,920
Mmm.
1034
00:44:57,000 --> 00:44:59,230
Tu mamá no pudo
mantenerte quieto.
1035
00:44:59,960 --> 00:45:01,439
casi comiste
el papel.
1036
00:45:01,600 --> 00:45:03,158
(AMBOS RIENDO)
1037
00:45:03,280 --> 00:45:04,429
Es verdad.
1038
00:45:04,600 --> 00:45:05,828
¿Cómo era ella?
1039
00:45:06,160 --> 00:45:07,160
¡Oh!
1040
00:45:07,920 --> 00:45:10,957
Ella era el paquete completo.
1041
00:45:12,000 --> 00:45:15,276
Inteligente, hermosa,
1042
00:45:15,480 --> 00:45:16,595
tremendo apetito.
1043
00:45:16,680 --> 00:45:18,272
(RISAS)
1044
00:45:18,640 --> 00:45:20,631
ella era el amor
de mi vida.
1045
00:45:21,320 --> 00:45:25,199
Y entonces, justo cuando pensé
No podría tener más suerte
1046
00:45:25,840 --> 00:45:26,909
A lo largo llegaste.
1047
00:45:27,120 --> 00:45:29,634
Mi pequeño loto.
1048
00:45:29,920 --> 00:45:30,920
(RISAS)
1049
00:45:31,800 --> 00:45:33,677
Realmente lo tuve todo
1050
00:45:35,360 --> 00:45:39,478
hasta ese momento,
1051
00:45:42,840 --> 00:45:47,152
cuando lo perdí todo.
1052
00:45:47,840 --> 00:45:49,512
(LOBO AULLANDO)
1053
00:45:55,000 --> 00:45:57,116
(ARRUGANDO)
1054
00:46:02,360 --> 00:46:04,669
(BEBE PO LLORANDO)
1055
00:46:24,240 --> 00:46:25,878
Papá.
1056
00:46:26,040 --> 00:46:29,032
No tienes que preocuparte por
perderme nunca más.
1057
00:46:29,920 --> 00:46:31,194
¿Bueno?
1058
00:46:40,240 --> 00:46:41,878
déjame conseguir
algo de eso.
1059
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
(RISAS)
1060
00:46:51,360 --> 00:46:53,555
es de
¡La Provincia Oriental!
1061
00:46:54,840 --> 00:46:59,914
Maestro Lagarto, Maestro Buey,
Maestro Águila. Todos.
1062
00:47:00,720 --> 00:47:02,597
en cada pueblo
desde el mar hasta aquí,
1063
00:47:02,760 --> 00:47:05,558
cada maestro en China,
1064
00:47:05,760 --> 00:47:06,760
ha desaparecido.
1065
00:47:06,880 --> 00:47:08,154
tal vez lo sean
todo en una fiesta.
1066
00:47:08,240 --> 00:47:09,275
Mono.
1067
00:47:09,400 --> 00:47:10,549
no entendí
invitado tampoco.
1068
00:47:10,760 --> 00:47:12,751
Kai les ha quitado el chi.
1069
00:47:12,920 --> 00:47:15,388
somos todos los que estamos de pie
entre el,
1070
00:47:15,600 --> 00:47:19,434
y el conocimiento
Oogway quedó a nuestro cuidado.
1071
00:47:19,800 --> 00:47:21,552
¿Los aldeanos, evacuados?
1072
00:47:21,720 --> 00:47:22,720
Listo, Maestro.
1073
00:47:23,080 --> 00:47:24,080
SHIFU: ¿Grúa, Mantis?
1074
00:47:24,120 --> 00:47:25,120
TIGRESA: Todavía nada.
1075
00:47:25,240 --> 00:47:26,639
(Jadea) Espera. ¡Son ellos!
1076
00:47:31,080 --> 00:47:32,080
¡No!
1077
00:47:46,440 --> 00:47:47,440
Kai.
1078
00:47:52,440 --> 00:47:53,634
Lindo.
1079
00:47:54,240 --> 00:47:55,389
Muy vulgar.
1080
00:47:56,640 --> 00:47:59,074
¿Cómo te atreves a poner un pie?
¡por estos motivos!
1081
00:47:59,240 --> 00:48:01,629
Miren ustedes, tontos patéticos.
1082
00:48:01,800 --> 00:48:05,839
Arrastrándose a los pies
de Oogway el Magnífico.
1083
00:48:06,000 --> 00:48:08,150
no estas en forma
para pronunciar su nombre.
1084
00:48:08,360 --> 00:48:10,954
¿No estoy en forma, gatito?
1085
00:48:11,440 --> 00:48:12,440
(gruñidos)
1086
00:48:12,800 --> 00:48:14,950
KAI: Luché a su lado.
1087
00:48:15,480 --> 00:48:17,948
Lo amaba como a un hermano.
1088
00:48:18,160 --> 00:48:21,789
Y me traicionó.
1089
00:48:25,000 --> 00:48:28,834
Ahora voy a destruir
¡Todo lo que ha creado!
1090
00:48:30,320 --> 00:48:31,320
¡Ir!
1091
00:48:32,720 --> 00:48:33,869
(GRITOS)
1092
00:48:34,040 --> 00:48:35,837
(TODOS gruñendo)
1093
00:48:39,320 --> 00:48:40,320
(GEMIDOS)
1094
00:48:52,800 --> 00:48:54,233
¿Cómo es eso?
para un gatito?
1095
00:48:55,360 --> 00:48:56,360
(resoplidos)
1096
00:48:58,000 --> 00:48:59,035
(GEMIDOS)
1097
00:49:02,640 --> 00:49:03,640
(gruñidos)
1098
00:49:04,920 --> 00:49:05,920
(GRITOS)
1099
00:49:06,320 --> 00:49:07,320
(Jadeos)
1100
00:49:10,680 --> 00:49:13,717
(RONCOS) No te dejaré
destruir la memoria de Oogway.
1101
00:49:13,880 --> 00:49:16,235
¿Por qué no? Él destruyó el mío.
1102
00:49:16,520 --> 00:49:17,589
MONO: Mantis.
1103
00:49:17,720 --> 00:49:19,711
¡Soy yo, tu mejor amiga!
1104
00:49:21,160 --> 00:49:22,559
(GEMIDO)
1105
00:49:25,080 --> 00:49:26,308
¡Lo siento, tigresa!
(GEMIDOS)
1106
00:49:26,520 --> 00:49:29,080
¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
1107
00:49:29,200 --> 00:49:30,200
¡Lo siento!
1108
00:49:40,920 --> 00:49:42,194
(GEMIDO)
1109
00:49:44,040 --> 00:49:45,075
Shifu.
1110
00:49:45,520 --> 00:49:46,714
Tráemelos.
1111
00:49:47,240 --> 00:49:49,037
(GRITANDO)
1112
00:49:55,720 --> 00:49:56,914
(RISAS)
1113
00:49:57,240 --> 00:49:58,275
No.
1114
00:49:58,400 --> 00:49:59,515
Debes advertir a Po.
1115
00:49:59,640 --> 00:50:00,640
Maestro, por favor.
1116
00:50:00,880 --> 00:50:02,279
(GEMIDO)
1117
00:50:08,800 --> 00:50:12,759
te mostraré la verdad
El poder del chi, hermano.
1118
00:50:13,200 --> 00:50:14,553
(gruñidos)
1119
00:50:15,080 --> 00:50:16,115
No.
1120
00:50:47,920 --> 00:50:48,920
(JADEO)
1121
00:50:52,120 --> 00:50:55,351
Oogway, perdóname.
(RISAS)
1122
00:50:55,840 --> 00:50:58,752
Mmm. ¿Qué hacer?
¿Dices, Oogway?
1123
00:50:58,920 --> 00:51:00,592
¿Lo perdonas?
1124
00:51:01,360 --> 00:51:03,749
Puede que hayas destruido
el Palacio de Jade,
1125
00:51:03,920 --> 00:51:06,639
pero nunca lo lograrás.
1126
00:51:06,800 --> 00:51:10,634
Siempre habrá
sé alguien que te detenga.
1127
00:51:10,800 --> 00:51:12,631
(SE BURLA) ¿Quién? ¿El panda?
1128
00:51:12,840 --> 00:51:14,831
Su chi es fuerte
1129
00:51:15,600 --> 00:51:16,635
pero no será suficiente.
1130
00:51:17,720 --> 00:51:21,633
el se encontrara
el mismo destino que tú.
1131
00:51:21,800 --> 00:51:22,835
No.
1132
00:51:23,280 --> 00:51:26,158
Y también lo hará cada panda
en ese pueblo.
1133
00:51:26,640 --> 00:51:27,993
(Jadeando)
1134
00:51:28,960 --> 00:51:30,996
(JADEO)
1135
00:51:32,280 --> 00:51:33,793
Sí.
1136
00:51:38,320 --> 00:51:40,675
Po, espero
estás listo.
1137
00:51:41,400 --> 00:51:43,197
(TOCANDO MÚSICA FOLK)
(CHARLA INDISTINTA)
1138
00:51:44,640 --> 00:51:46,278
PANDA: Danza, Loto. Bailar.
1139
00:51:46,360 --> 00:51:47,360
(RISAS)
1140
00:51:48,360 --> 00:51:50,032
Es tan guapo.
1141
00:51:50,120 --> 00:51:51,348
¡Oh!
1142
00:51:51,680 --> 00:51:52,749
¡Hola!
1143
00:51:53,320 --> 00:51:54,753
¡Ese es un abrazo de panda!
1144
00:51:55,520 --> 00:51:57,158
Ey.
(RISAS)
1145
00:51:58,360 --> 00:52:00,191
(Jadeando)
1146
00:52:00,280 --> 00:52:01,280
(RISAS)
1147
00:52:01,360 --> 00:52:02,360
Po.
1148
00:52:02,520 --> 00:52:03,720
(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA)
1149
00:52:13,680 --> 00:52:16,513
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1150
00:52:38,320 --> 00:52:39,320
(Jadeos)
1151
00:52:39,400 --> 00:52:40,400
¿Tigresa?
1152
00:52:41,240 --> 00:52:42,240
(TODOS JADEANDO)
1153
00:52:43,400 --> 00:52:44,879
¿Quién es ella?
1154
00:52:45,040 --> 00:52:46,189
¿Quién es ese?
1155
00:52:47,880 --> 00:52:49,359
(Jadeos) ¡Bebé rayado grande!
1156
00:52:50,000 --> 00:52:51,000
(gruñidos)
1157
00:52:51,080 --> 00:52:52,080
¿Qué eres?
haciendo aquí?
1158
00:52:52,240 --> 00:52:53,912
Kai atacó el Valle.
1159
00:52:54,080 --> 00:52:55,433
Ha tomado cada
maestro en china,
1160
00:52:55,560 --> 00:52:56,760
incluyendo Shifu
y los demás.
1161
00:52:56,840 --> 00:52:59,752
Todo se acabó, Po.
Todo. Todos.
1162
00:52:59,920 --> 00:53:00,920
¿Todos?
1163
00:53:01,080 --> 00:53:02,080
Todos.
1164
00:53:02,600 --> 00:53:04,431
¿Cómo está mi restaurante?
1165
00:53:05,880 --> 00:53:07,279
Hablaremos más tarde.
1166
00:53:07,440 --> 00:53:08,759
Y ahora está de camino hacia aquí.
1167
00:53:08,920 --> 00:53:10,433
Él está detrás de ti, Po.
1168
00:53:11,080 --> 00:53:13,355
Después de todo, es pandas.
(PANDAS JADEANDO)
1169
00:53:13,440 --> 00:53:14,668
¿Cuánto tiempo tenemos?
1170
00:53:14,760 --> 00:53:15,760
No mucho.
1171
00:53:15,920 --> 00:53:17,876
Por favor, dime
has dominado el chi.
1172
00:53:18,040 --> 00:53:19,360
LI: Toma, llévate al bebé.
¡Papá! ¡Papá!
1173
00:53:19,440 --> 00:53:20,600
Bien, ¿quién pertenece?
a este?
1174
00:53:20,720 --> 00:53:22,680
Necesitas enseñarme
¡La técnica secreta del chi ahora!
1175
00:53:22,760 --> 00:53:24,910
No, no, tengo miedo
necesitas más tiempo.
1176
00:53:25,600 --> 00:53:27,238
¡Todos, vayan a buscar sus cosas!
Déjame ayudarte con eso.
1177
00:53:27,400 --> 00:53:29,072
No tengo más tiempo.
¡Necesito aprenderlo ahora!
1178
00:53:29,240 --> 00:53:31,071
Lo siento, no estás listo.
1179
00:53:31,240 --> 00:53:32,389
¡Vale, empaca todo!
1180
00:53:32,600 --> 00:53:34,079
Estoy listo.
LI: No del todo.
1181
00:53:34,560 --> 00:53:36,630
¿De qué estás hablando?
He hecho todo lo que me has pedido.
1182
00:53:36,760 --> 00:53:38,273
He dominado las siestas
durmiendo hasta tarde,
1183
00:53:38,440 --> 00:53:39,714
hamacas, jacuzzis.
1184
00:53:39,880 --> 00:53:41,791
Estoy totalmente en uno
con mis partes de panda.
1185
00:53:41,920 --> 00:53:42,955
Ahora ¿por qué no
¿me muestras?
1186
00:53:43,120 --> 00:53:45,236
¡Porque no lo sé!
1187
00:53:48,480 --> 00:53:49,480
¿Tú qué?
1188
00:53:49,560 --> 00:53:51,869
No lo sé, ¿vale?
Nadie lo hace.
1189
00:53:52,080 --> 00:53:53,149
Quizás solíamos hacerlo.
1190
00:53:54,120 --> 00:53:55,473
Pero ya no.
1191
00:53:55,960 --> 00:53:56,995
¿Mentiste?
1192
00:53:57,080 --> 00:53:58,433
No, yo...
1193
00:53:59,000 --> 00:54:00,000
(suspiros)
1194
00:54:00,120 --> 00:54:01,473
Sí.
1195
00:54:01,640 --> 00:54:03,631
¿Por qué?
1196
00:54:03,840 --> 00:54:05,398
¡Para salvar tu vida!
1197
00:54:05,560 --> 00:54:08,996
Descubro algunos movimientos de espada
El maníaco viene por ti.
1198
00:54:09,160 --> 00:54:12,232
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Dejar que eso suceda?
1199
00:54:12,400 --> 00:54:16,837
¡Sí! Soy el Guerrero Dragón.
¡Enfrentar a maníacos, ese es mi trabajo!
1200
00:54:17,000 --> 00:54:20,356
Pero gracias a ti,
Dejé el Valle desprotegido.
1201
00:54:20,520 --> 00:54:22,238
¡Dejé a mis amigos desprotegidos!
1202
00:54:22,440 --> 00:54:23,793
Y ahora están todos...
1203
00:54:24,360 --> 00:54:25,360
Son todos...
1204
00:54:25,480 --> 00:54:27,277
Y tú también lo habrías sido.
1205
00:54:28,680 --> 00:54:30,750
Te perdí una vez.
1206
00:54:30,920 --> 00:54:33,309
no voy a ir
perderte de nuevo.
1207
00:54:34,200 --> 00:54:36,111
No puedo.
1208
00:54:41,880 --> 00:54:43,359
Lo acabas de hacer.
1209
00:54:54,800 --> 00:54:56,199
¡Mamá! ¡Elígeme!
1210
00:54:56,360 --> 00:54:57,360
(CACHORRO LLORANDO)
1211
00:54:59,400 --> 00:55:00,400
¡Ah!
1212
00:55:03,560 --> 00:55:05,118
Po, estoy tan preocupada por ti.
1213
00:55:05,320 --> 00:55:07,834
que ni siquiera puedo disfrutar
tener razón en todo.
1214
00:55:08,000 --> 00:55:10,798
Ahora corre, corre, corre, tan rápido
¡Como pueden ir esas piernas regordetas!
1215
00:55:10,960 --> 00:55:12,359
¿Correr? hay
ningún lugar a donde correr.
1216
00:55:12,520 --> 00:55:14,158
pero que son
vas a hacer?
1217
00:55:14,320 --> 00:55:17,073
voy a quedarme,
y luchar contra ese monstruo.
1218
00:55:17,240 --> 00:55:20,516
Po, puede que sea un monstruo.
pero sigue siendo tu padre.
1219
00:55:20,680 --> 00:55:22,193
Él no. Kai!
1220
00:55:22,520 --> 00:55:24,078
(Jadea) ¡No!
1221
00:55:25,080 --> 00:55:26,832
(gruñidos)
1222
00:55:44,600 --> 00:55:46,750
(KAI RESOPLANDO)
1223
00:56:09,080 --> 00:56:10,229
¿Hambriento?
1224
00:56:10,400 --> 00:56:12,436
No, yo... En realidad no.
1225
00:56:13,200 --> 00:56:14,792
Bueno, tal vez sólo uno.
1226
00:56:15,640 --> 00:56:19,553
Sabes, no lo estabas
el único que mentía.
1227
00:56:19,640 --> 00:56:20,640
¿Oh?
1228
00:56:20,760 --> 00:56:22,034
Realmente no vine
1229
00:56:22,120 --> 00:56:25,192
porque estaba preocupada po
pasaría hambre. (RISAS)
1230
00:56:25,280 --> 00:56:26,872
Estaba preocupada por ti.
1231
00:56:27,320 --> 00:56:28,799
¿Te preocupa pasar hambre?
1232
00:56:28,960 --> 00:56:30,109
No.
1233
00:56:30,320 --> 00:56:32,709
estaba preocupado
Me robarías a Po.
1234
00:56:32,800 --> 00:56:33,800
¿Yo qué?
1235
00:56:33,880 --> 00:56:36,599
Lo sé. Eso fue una locura.
(RISAS)
1236
00:56:37,320 --> 00:56:39,470
Pero me doy cuenta de tenerte
1237
00:56:39,600 --> 00:56:42,910
en la vida de Po no
significa menos para mí.
1238
00:56:43,080 --> 00:56:45,310
Significa más para Po.
1239
00:56:45,760 --> 00:56:46,988
Oh.
1240
00:56:48,960 --> 00:56:50,837
Bueno, no estoy en su vida.
1241
00:56:51,000 --> 00:56:52,228
Ya no.
1242
00:56:52,320 --> 00:56:54,834
(SE BURLA)
Tu hijo se enojó contigo.
1243
00:56:55,000 --> 00:56:56,319
Bienvenidos a la paternidad.
1244
00:56:56,480 --> 00:56:59,517
No lo entiendes.
Le mentí.
1245
00:57:00,120 --> 00:57:01,473
Él nunca me perdonará.
1246
00:57:01,640 --> 00:57:03,915
Le mentí durante 20 años.
1247
00:57:04,080 --> 00:57:06,150
el todavía piensa
él vino de un huevo.
1248
00:57:06,840 --> 00:57:11,516
A veces hacemos mal
cosas por las razones correctas.
1249
00:57:19,640 --> 00:57:20,640
Mirar.
1250
00:57:20,680 --> 00:57:22,352
Está herido.
1251
00:57:22,520 --> 00:57:24,033
Está confundido.
1252
00:57:24,800 --> 00:57:27,758
Y el todavía tiene
para salvar el mundo.
1253
00:57:27,960 --> 00:57:30,838
Necesita a sus dos papás.
1254
00:57:38,680 --> 00:57:40,557
(gruñidos)
1255
00:57:42,720 --> 00:57:45,553
(JADEO)
1256
00:57:45,800 --> 00:57:47,472
(GRITOS)
(TIGRESA gruñe)
1257
00:57:49,360 --> 00:57:50,793
Esto no va a funcionar.
1258
00:57:50,960 --> 00:57:51,960
Tiene que ser así.
1259
00:57:52,120 --> 00:57:53,109
tu no lo eres
pensando con claridad.
1260
00:57:53,240 --> 00:57:54,514
¡Soy!
Usted no es.
1261
00:57:54,680 --> 00:57:55,680
¡Soy!
No.
1262
00:57:55,840 --> 00:57:56,840
Sí, lo soy.
No.
1263
00:57:57,000 --> 00:57:58,718
(gruñidos)
He visto a Kai.
1264
00:57:58,880 --> 00:58:00,518
He visto lo que puede hacer.
1265
00:58:00,680 --> 00:58:02,796
Pero él no ha visto
lo que puedo hacer.
1266
00:58:06,720 --> 00:58:08,199
¿El agarre del dedo de Wuxi?
1267
00:58:08,920 --> 00:58:09,920
Es mi mejor movimiento.
1268
00:58:10,080 --> 00:58:11,399
Sólo tengo que llegar a Kai,
1269
00:58:11,520 --> 00:58:12,840
agarrar su dedo
y luego ¡skadoosh!
1270
00:58:12,920 --> 00:58:14,478
De regreso al Reino de los Espíritus.
(GEMIDOS)
1271
00:58:14,560 --> 00:58:16,357
el tiene un ejercito
de guerreros de jade.
1272
00:58:16,520 --> 00:58:18,317
Todo lo que ven,
él ve.
1273
00:58:18,400 --> 00:58:19,913
Entonces no hay
acercándose sigilosamente a él.
1274
00:58:20,040 --> 00:58:21,080
(GEMIDOS)
nunca conseguirás
1275
00:58:21,160 --> 00:58:22,832
lo suficientemente cerca.
¡Va a funcionar!
1276
00:58:25,080 --> 00:58:27,833
Sólo se le puede detener
por un maestro del chi.
1277
00:58:27,920 --> 00:58:30,120
Oh, suenas igual que Shifu.
con el "Chi, chi, chi".
1278
00:58:30,200 --> 00:58:32,031
"Chi esto. Chi aquello."
"¡Chi, chi, chi!"
1279
00:58:32,200 --> 00:58:34,350
no soy un maestro
de chi, ¿vale?
1280
00:58:34,520 --> 00:58:35,839
no sé si soy
el Guerrero Dragón.
1281
00:58:35,920 --> 00:58:37,433
ni siquiera lo sé
si soy un panda!
1282
00:58:37,600 --> 00:58:39,033
¡No sé quién soy!
1283
00:58:41,840 --> 00:58:42,840
Tienes razón.
1284
00:58:42,920 --> 00:58:45,070
No hay manera de que pueda
detenerlo a él y a su ejército.
1285
00:58:49,440 --> 00:58:51,954
LI: A menos que tuvieras
un ejército propio.
1286
00:58:55,280 --> 00:58:56,280
¿Tú?
1287
00:58:56,800 --> 00:58:58,392
No sólo yo.
1288
00:58:58,560 --> 00:58:59,959
A nosotros.
1289
00:59:00,120 --> 00:59:01,394
Todos nosotros.
1290
00:59:10,640 --> 00:59:14,553
Finalmente encontré a mi hijo,
después de todos estos años.
1291
00:59:15,280 --> 00:59:17,748
va a hacer falta mucho más
que el fin del mundo
1292
00:59:17,920 --> 00:59:18,955
para mantenernos separados.
1293
00:59:19,120 --> 00:59:21,076
Pero no lo haces
Incluso sé kung fu.
1294
00:59:21,280 --> 00:59:23,555
Entonces tú nos enseñarás.
1295
00:59:23,720 --> 00:59:26,314
¿Qué? no puedo
enseñarte kung fu.
1296
00:59:26,480 --> 00:59:31,554
Ni siquiera podía enseñarle a Tigresa.
¡Y ella ya sabe kung fu!
1297
00:59:32,160 --> 00:59:37,075
Po, sé que soy el último chico
Quieres confiar ahora mismo.
1298
00:59:37,920 --> 00:59:39,319
Pero tienes que creerme.
1299
00:59:39,480 --> 00:59:41,118
Podemos hacer esto.
1300
00:59:41,280 --> 00:59:43,236
Podemos aprender kung fu.
1301
00:59:43,400 --> 00:59:45,994
¡Podemos ser como tú!
1302
00:59:47,000 --> 00:59:48,080
¿Qué acabas de decir?
Oh...
1303
00:59:49,280 --> 00:59:50,679
¿"Podemos hacer esto"?
¡No!
1304
00:59:51,320 --> 00:59:52,833
¿"Podemos aprender kung fu"?
¡Después!
1305
00:59:52,960 --> 00:59:54,473
Uh... "Podemos ser
igual que tú"?
1306
00:59:54,640 --> 00:59:55,959
¡Sí!
¿Podemos?
1307
00:59:56,120 --> 00:59:57,678
¡No! ¡No puedes!
1308
00:59:57,800 --> 00:59:59,074
(RISAS)
1309
00:59:59,160 --> 01:00:00,513
¡Pero no tienes por qué serlo!
1310
01:00:01,800 --> 01:00:03,119
Eso es lo que quiso decir Shifu.
1311
01:00:03,280 --> 01:00:04,838
no tengo que hacerlo
convertirte en mí.
1312
01:00:04,920 --> 01:00:06,353
¡Tengo que convertirte en ti!
1313
01:00:07,520 --> 01:00:09,112
eso no
tiene algún sentido.
1314
01:00:09,280 --> 01:00:11,111
¡Lo sé! (RISAS)
1315
01:00:11,320 --> 01:00:12,594
Gracias, papás.
1316
01:00:12,760 --> 01:00:14,034
AMBOS: ¿De nada?
1317
01:00:14,200 --> 01:00:17,158
Voy a hacer algo que nunca
pensé que sería capaz de hacer.
1318
01:00:17,320 --> 01:00:19,515
Voy a enseñar kung fu.
1319
01:00:21,600 --> 01:00:24,034
Ustedes, su verdadera fuerza.
viene de ser
1320
01:00:24,160 --> 01:00:25,200
el mejor "tú" que puedas ser.
1321
01:00:25,360 --> 01:00:26,554
Entonces ¿quién eres tú?
1322
01:00:26,720 --> 01:00:28,039
¿En qué eres bueno?
(gruñidos)
1323
01:00:28,200 --> 01:00:29,553
¿Qué amas?
1324
01:00:29,720 --> 01:00:30,789
¿Qué te hace "tú"?
1325
01:00:30,960 --> 01:00:31,995
¡Vaya, vaya!
1326
01:00:32,200 --> 01:00:33,200
(TODOS gruñendo)
1327
01:00:33,320 --> 01:00:36,630
Sí, bien. Bien. De nuevo.
1328
01:00:39,640 --> 01:00:40,868
Bien. De nuevo.
1329
01:00:41,720 --> 01:00:43,392
Bien, bien, bien. De nuevo.
1330
01:00:45,040 --> 01:00:47,190
¡Bebé rayado! ¡Bebé rayado!
1331
01:00:48,400 --> 01:00:50,994
¡Más rápido, más rápido!
¡Gira esas cintas!
1332
01:00:51,160 --> 01:00:52,388
¡Abraza ese tronco, tú!
(gruñidos)
1333
01:00:52,560 --> 01:00:54,152
Abraza ese tronco
como si fuera la última vez
1334
01:00:54,240 --> 01:00:56,071
alguna vez lo abrazarás
adiós para siempre.
1335
01:00:56,240 --> 01:00:57,912
¡Más alto! y un poco mas
a la izquierda esta vez.
1336
01:00:58,040 --> 01:00:59,040
¡Puedes hacerlo!
1337
01:00:59,080 --> 01:01:00,638
¡Vaya, vaya!
1338
01:01:00,760 --> 01:01:02,159
AMBOS: ¡Espera, espera, espera!
1339
01:01:02,240 --> 01:01:04,674
No quiero ver nada de
¡Estos cayeron al suelo!
1340
01:01:04,760 --> 01:01:05,760
(GRITOS)
1341
01:01:07,520 --> 01:01:09,988
(TODOS gruñendo)
1342
01:01:15,880 --> 01:01:17,996
¡Espera, espera, bebé rayado!
1343
01:01:18,080 --> 01:01:19,229
(gruñidos)
1344
01:01:19,440 --> 01:01:20,555
¡Bien! Pruébalo con esto.
1345
01:01:21,000 --> 01:01:22,274
(PO SILBA)
1346
01:01:22,440 --> 01:01:24,749
¡Ahora pruébalo con estos!
1347
01:01:28,840 --> 01:01:30,910
¡Bien! Ahora intenta
con estos.
1348
01:01:34,440 --> 01:01:35,759
¡Oh! ¡Oh!
(GEMIDOS)
1349
01:01:36,080 --> 01:01:37,559
(gruñidos)
(GEMIDO)
1350
01:01:37,960 --> 01:01:39,871
(RISAS)
1351
01:01:41,240 --> 01:01:42,514
(GEMIDO)
1352
01:01:51,640 --> 01:01:53,358
(gruñidos)
1353
01:02:03,120 --> 01:02:04,599
AMBOS: ¡Vaya! (gruñido)
1354
01:02:05,640 --> 01:02:07,039
Están listos.
1355
01:02:07,880 --> 01:02:09,279
(LEI LEI COOING)
1356
01:02:09,760 --> 01:02:11,193
¿Qué?
1357
01:02:11,600 --> 01:02:13,795
Vale, presta atención porque
Sólo voy a repasar esto
1358
01:02:13,920 --> 01:02:15,148
10 veces más.
1359
01:02:15,320 --> 01:02:18,073
la unica entrada
al pueblo está aquí.
1360
01:02:18,240 --> 01:02:20,549
El escuadrón de bolas de masa
tomará posición aquí,
1361
01:02:20,720 --> 01:02:23,234
mientras el escuadrón de galletas
tomará posición aquí.
1362
01:02:23,400 --> 01:02:25,834
Ahora, a mi señal,
Los dos escuadrones...
1363
01:02:28,280 --> 01:02:29,759
Bien, está bien.
(TODOS RISAS)
1364
01:02:29,920 --> 01:02:31,672
El escuadrón de fideos...
(sorbiendo)
1365
01:02:35,160 --> 01:02:36,434
(CONTINÚA RIENDO)
1366
01:02:36,840 --> 01:02:38,990
Está bien. De todos modos,
lo importante para recordar
1367
01:02:39,080 --> 01:02:40,513
es que esto
es el lugar donde...
1368
01:02:40,600 --> 01:02:41,600
(Jadeos)
1369
01:02:43,520 --> 01:02:45,158
Está bien, lo vi venir.
1370
01:02:45,360 --> 01:02:46,839
Si solo recuerdas
una cosa,
1371
01:02:46,960 --> 01:02:48,313
es distraer a los jombies
1372
01:02:48,480 --> 01:02:51,313
hasta que me acerque lo suficiente a
Pon un agarre con el dedo Wuxi en Kai.
1373
01:02:51,480 --> 01:02:52,993
¿Lo entendiste?
TODOS: ¡Sí!
1374
01:02:53,120 --> 01:02:54,120
(TODOS ANIMANDO)
1375
01:02:54,200 --> 01:02:56,350
¡Panda a las tres!
Uno, dos tres, Pan...
1376
01:02:56,520 --> 01:02:59,956
Chicos... No importa,
Te enseñaré eso más tarde.
1377
01:03:35,480 --> 01:03:38,392
Ojalá pudiera haber
Te enseñé esto, hijo.
1378
01:03:38,560 --> 01:03:40,312
Está bien, papá. Yo soy...
(TINTINEO DISTANTE)
1379
01:03:42,400 --> 01:03:43,400
(TODOS JADEANDO)
1380
01:03:47,000 --> 01:03:48,558
Él está aquí.
1381
01:03:48,720 --> 01:03:50,153
(TODOS MURMUROS)
1382
01:03:54,400 --> 01:03:55,400
(resoplidos)
1383
01:04:01,920 --> 01:04:04,912
(gruñidos)
1384
01:04:12,920 --> 01:04:14,831
¡Guau!
1385
01:04:15,280 --> 01:04:17,589
eso es lo que yo llamo
¡Una entrada dramática!
1386
01:04:22,120 --> 01:04:24,554
¡Ja ja! debes ser
el Guerrero Dragón.
1387
01:04:24,720 --> 01:04:27,359
¡Y tú debes ser Kai!
1388
01:04:27,520 --> 01:04:29,954
Bestia de la venganza,
¡Hacedor de viudas!
1389
01:04:31,040 --> 01:04:34,430
¡Sí! ¡Finalmente! ¡Gracias!
1390
01:04:34,640 --> 01:04:36,437
Casi me hace querer
perdona tu vida.
1391
01:04:36,640 --> 01:04:37,959
Oh, ¿quieres perdonarme?
1392
01:04:38,120 --> 01:04:40,270
¿Qué tal si me perdonas?
la charla?
1393
01:04:40,400 --> 01:04:42,231
¿Está bien? Hagamos esto.
1394
01:04:42,440 --> 01:04:44,396
Voy a tomar tu chi
1395
01:04:44,560 --> 01:04:47,199
entonces el chi
de cada panda en el...
1396
01:04:47,320 --> 01:04:48,469
¡Ah! ¡Charla!
1397
01:04:48,640 --> 01:04:50,073
En esto...
Chitty-chitty charla-charla.
1398
01:04:50,280 --> 01:04:51,554
En...
Charla, charla, charla.
1399
01:04:52,320 --> 01:04:53,548
En el...
¡Charla!
1400
01:04:53,640 --> 01:04:56,313
Oh, pequeño regordete...
(gruñidos)
1401
01:05:00,800 --> 01:05:02,597
Reúnelos a todos.
1402
01:05:16,280 --> 01:05:18,316
(Jadea) Oh, no. Es cierto.
1403
01:05:18,480 --> 01:05:20,436
Todos ustedes han estado
se puso verde!
1404
01:05:20,640 --> 01:05:23,518
Excepto tú, Mantis.
Ya estabas verde.
1405
01:05:25,600 --> 01:05:26,794
¿Ahora?
Espere la señal.
1406
01:05:27,600 --> 01:05:28,600
(GRITOS)
1407
01:05:29,480 --> 01:05:30,595
¡Aquí vamos!
1408
01:05:33,640 --> 01:05:34,640
(resoplidos)
1409
01:05:41,520 --> 01:05:42,635
¡Escuadrón de bolas de masa!
1410
01:05:42,800 --> 01:05:44,518
¿Listo?
¡Vaya tiempo!
1411
01:05:44,680 --> 01:05:46,352
¡Barriga!
¡Gong!
1412
01:05:47,520 --> 01:05:48,520
AMBOS: ¡Vaya!
1413
01:05:50,040 --> 01:05:51,040
¿En serio?
1414
01:05:51,120 --> 01:05:52,360
¡Sí! ¡Vaya!
¡Lo logramos! ¡Vaya, vaya!
1415
01:05:53,360 --> 01:05:54,588
Lo siento, grúa.
1416
01:05:54,800 --> 01:05:55,800
(CLOQUES)
1417
01:05:56,120 --> 01:05:57,120
(RISAS)
1418
01:05:58,120 --> 01:05:59,120
(gruñidos)
1419
01:05:59,280 --> 01:06:00,280
(GRITOS)
1420
01:06:02,640 --> 01:06:05,200
¡Escuadrón de rollitos de primavera!
¡Es hora de comer algo para llevar!
1421
01:06:05,720 --> 01:06:06,720
(TODOS gruñendo)
1422
01:06:10,040 --> 01:06:11,040
(CLOQUES)
1423
01:06:12,040 --> 01:06:13,712
(TODOS ANIMANDO)
PO: ¡Yoo-hoo!
1424
01:06:14,040 --> 01:06:15,553
¡Por aquí, Sr. Jombie!
1425
01:06:20,080 --> 01:06:21,080
(RISAS)
1426
01:06:21,320 --> 01:06:23,197
no se quien
tú tampoco lo eres.
1427
01:06:23,560 --> 01:06:24,560
¡Escuadrón de fideos!
1428
01:06:28,080 --> 01:06:29,798
Prepárate para bailar
1429
01:06:30,000 --> 01:06:31,479
con peligro!
1430
01:06:31,560 --> 01:06:32,560
(GRITOS)
1431
01:06:35,560 --> 01:06:36,754
¡Oh, dulce!
1432
01:06:41,400 --> 01:06:42,753
(EXCLAMANDO CON INCREDULIDAD)
1433
01:06:48,680 --> 01:06:49,749
¡Bebé rayado!
1434
01:06:49,920 --> 01:06:50,920
(Jadea) Oh.
1435
01:06:51,040 --> 01:06:52,040
¡Vaya!
1436
01:06:52,160 --> 01:06:53,354
(gruñidos)
1437
01:06:53,520 --> 01:06:54,714
(RISAS)
1438
01:06:55,400 --> 01:06:57,038
Hazlo.
¡Eres malo!
1439
01:07:02,920 --> 01:07:04,194
BAO: ¡Fuego!
1440
01:07:07,080 --> 01:07:09,275
(gruñendo)
1441
01:07:09,840 --> 01:07:10,955
BAO: ¡Fuego en el hoyo!
1442
01:07:11,120 --> 01:07:12,189
¡Oh!
1443
01:07:12,440 --> 01:07:13,509
¡Sí!
1444
01:07:13,600 --> 01:07:15,272
¡Muy bien, niños!
1445
01:07:15,440 --> 01:07:16,793
¡Lo tienes, chicos!
1446
01:07:20,560 --> 01:07:21,879
¡Oh, no! ¡Maestro Shifu!
1447
01:07:23,720 --> 01:07:24,720
¡No puedo golpear a Shifu!
1448
01:07:26,920 --> 01:07:27,955
¡Puedo!
1449
01:07:28,120 --> 01:07:29,792
Y yo también puedo.
1450
01:07:31,600 --> 01:07:33,113
AMBOS: ¡Defensa del doble padre!
1451
01:07:33,400 --> 01:07:34,549
¡A la izquierda, papá!
¡Correcto, papá!
1452
01:07:34,720 --> 01:07:35,720
¡Gracias papá!
1453
01:07:35,880 --> 01:07:37,074
De vuelta a ti, papá.
1454
01:07:37,280 --> 01:07:38,793
¡Tenemos esto, hijo!
1455
01:07:39,640 --> 01:07:40,709
(RISAS) ¡Vamos, papás!
1456
01:07:40,880 --> 01:07:41,880
LI: ¡Sí!
1457
01:07:45,320 --> 01:07:46,799
¡Sí! (RISAS)
1458
01:07:46,920 --> 01:07:47,989
Los tenemos ahora.
1459
01:07:48,080 --> 01:07:50,992
(resoplidos) Detente. ¡Detener! ¡Suficiente!
1460
01:07:53,160 --> 01:07:54,275
Sal...
1461
01:07:56,000 --> 01:07:57,000
(RISAS)
1462
01:07:57,080 --> 01:07:58,080
(Jadeos)
1463
01:07:58,400 --> 01:07:59,799
Terminemos esto.
1464
01:08:01,920 --> 01:08:02,920
AMBOS: ¡Ese es nuestro chico!
1465
01:08:06,480 --> 01:08:07,515
(gruñidos)
1466
01:08:18,600 --> 01:08:21,512
Lo siento, amigo. tengo que enviarte
de regreso al Reino de los Espíritus.
1467
01:08:21,680 --> 01:08:22,749
¡Skadoosh!
1468
01:08:24,840 --> 01:08:27,752
Vale, eso no funcionó.
Déjame intentarlo una vez más.
1469
01:08:27,920 --> 01:08:31,515
¡Skadoosh! Skadoosh. Skadoosh.
Skadoo... ¿Qué...?
1470
01:08:31,680 --> 01:08:33,591
¡Espera, espera!
Está funcionando.
1471
01:08:33,760 --> 01:08:35,671
¡No, no!
1472
01:08:35,840 --> 01:08:37,637
(IMITANDO ASFIXIA)
1473
01:08:38,800 --> 01:08:40,358
(RISAS)
1474
01:08:40,480 --> 01:08:42,596
No, no lo es.
1475
01:08:42,800 --> 01:08:44,438
¿Te enseñó Oogway?
ese pequeño truco?
1476
01:08:45,120 --> 01:08:46,314
Demasiado.
1477
01:08:46,480 --> 01:08:48,550
Sólo funciona en mortales.
1478
01:08:48,720 --> 01:08:52,474
Y yo soy un espíritu guerrero.
1479
01:08:52,560 --> 01:08:53,629
¡Venir!
1480
01:09:04,480 --> 01:09:05,480
(GRITOS)
1481
01:09:06,040 --> 01:09:07,519
(AMBOS gruñen)
1482
01:09:09,360 --> 01:09:10,554
(PO GIME)
1483
01:09:13,520 --> 01:09:14,520
(resoplidos)
1484
01:09:14,680 --> 01:09:15,680
(Jadeos)
(KAI GRITANDO)
1485
01:09:16,360 --> 01:09:17,918
(AMBOS gruñen)
1486
01:09:22,640 --> 01:09:23,675
PO: ¡Vaya!
1487
01:09:24,520 --> 01:09:25,520
(KAI gruñe)
1488
01:09:30,000 --> 01:09:32,070
(GEMIDO)
1489
01:09:37,600 --> 01:09:38,600
(TODOS JADEANDO)
1490
01:09:39,240 --> 01:09:40,434
¡Hijo! (Jadeos)
1491
01:09:40,840 --> 01:09:41,909
¡Po!
1492
01:09:42,000 --> 01:09:44,070
(PANDAS MURMUROS)
1493
01:09:44,280 --> 01:09:45,554
Me equivoqué.
1494
01:09:45,720 --> 01:09:48,188
Lo lamento. Correr. ¡Correr!
1495
01:09:50,600 --> 01:09:51,749
(PANDAS JADEANDO)
1496
01:09:57,200 --> 01:09:58,269
(KAI riendo)
1497
01:10:00,720 --> 01:10:02,233
Entonces, Oogway,
1498
01:10:02,400 --> 01:10:06,188
este fue el indicado
destinado a detenerme?
1499
01:10:06,360 --> 01:10:08,510
tendré su chi,
1500
01:10:08,960 --> 01:10:11,269
¡y luego todos los suyos!
1501
01:10:11,360 --> 01:10:13,590
(TODOS GRITANDO)
1502
01:10:20,440 --> 01:10:21,873
(LEI LEI LLORANDO)
1503
01:10:26,640 --> 01:10:29,154
Y tú... (RISAS)
1504
01:10:30,480 --> 01:10:34,234
Realmente pensaste que podías enviar
¿Volverme al Reino de los Espíritus?
1505
01:10:38,480 --> 01:10:40,152
(RISAS)
1506
01:10:40,280 --> 01:10:42,396
Eres sólo un estúpido mortal.
1507
01:10:43,640 --> 01:10:45,631
Sólo funciona en mortales.
1508
01:10:48,120 --> 01:10:50,236
Tienes razón.
No puedo enviarte allí.
1509
01:10:51,800 --> 01:10:52,994
Pero puedo llevarte allí.
1510
01:10:53,600 --> 01:10:54,720
¿Qué es eso?
(PANDAS JADEANDO)
1511
01:10:56,080 --> 01:10:57,229
¿Qué?
1512
01:10:57,640 --> 01:10:58,993
¡Correos!
¡Hijo!
1513
01:10:59,800 --> 01:11:01,119
Skadoosh.
1514
01:11:01,280 --> 01:11:02,508
AMBOS: ¡Hijo!
1515
01:11:03,240 --> 01:11:04,275
¡No!
1516
01:11:06,080 --> 01:11:07,080
(TODOS JADEANDO)
1517
01:11:14,280 --> 01:11:16,475
(PANDAS MURMUROS)
1518
01:11:26,440 --> 01:11:27,714
¿Qué pasó?
1519
01:11:27,880 --> 01:11:28,880
¿Dónde está Po?
1520
01:11:29,360 --> 01:11:32,636
Se llevó a Kai.
Él nos salvó.
1521
01:11:32,800 --> 01:11:33,949
LI: No.
1522
01:11:35,680 --> 01:11:38,717
Él nos salvó,
pero ¿quién lo salva?
1523
01:11:43,280 --> 01:11:44,633
¡Vaya!
1524
01:11:44,800 --> 01:11:46,995
El Reino de los Espíritus. ¡Funcionó!
1525
01:11:47,240 --> 01:11:48,240
(GRITOS)
1526
01:11:48,360 --> 01:11:49,360
Suéltame, tú...
1527
01:11:49,960 --> 01:11:52,394
¿Me trajiste de vuelta?
(gruñidos)
1528
01:11:52,960 --> 01:11:55,474
No me culpes. traté de terminar
esto en el ámbito normal.
1529
01:11:55,640 --> 01:11:57,710
¡Entonces lo terminaremos aquí!
1530
01:12:01,080 --> 01:12:02,080
(Jadeos)
1531
01:12:05,720 --> 01:12:06,720
¡Vaya!
1532
01:12:07,240 --> 01:12:08,240
(gruñidos)
1533
01:12:10,240 --> 01:12:11,240
(Jadeos)
1534
01:12:23,840 --> 01:12:25,068
(gruñidos)
1535
01:12:29,080 --> 01:12:30,080
(TODOS MURMUROS)
1536
01:12:31,400 --> 01:12:34,631
Vamos, hijo. ¡Luchar!
1537
01:12:41,640 --> 01:12:43,278
Tenemos que ayudarlo.
1538
01:12:44,000 --> 01:12:45,069
¡Tenemos que ayudarlo!
1539
01:12:45,240 --> 01:12:46,400
Bueno. Todos se reúnen.
1540
01:12:46,440 --> 01:12:48,635
Eso es todo. Acércate.
Vamos.
1541
01:12:48,840 --> 01:12:50,478
Podemos hacer esto.
1542
01:12:58,280 --> 01:12:59,554
LI: Po...
1543
01:12:59,720 --> 01:13:02,951
Tú nos enseñaste quién
estábamos destinados a ser.
1544
01:13:06,480 --> 01:13:08,710
Un padre.
1545
01:13:12,520 --> 01:13:13,839
Un amigo.
1546
01:13:14,440 --> 01:13:15,634
Un pateador de bola de masa.
1547
01:13:15,800 --> 01:13:17,358
Una máquina de lucha letal.
1548
01:13:17,520 --> 01:13:18,748
Un abrazo.
1549
01:13:20,720 --> 01:13:22,597
Una chica nunchaku.
1550
01:13:22,960 --> 01:13:24,916
Bebé rayado.
1551
01:13:25,960 --> 01:13:27,439
Una familia.
1552
01:13:57,280 --> 01:13:58,474
¡Dulce!
1553
01:13:59,080 --> 01:14:00,080
(KAI GIME)
1554
01:14:02,560 --> 01:14:04,152
(Resoplando)
1555
01:14:05,720 --> 01:14:06,720
(gruñendo)
1556
01:14:07,080 --> 01:14:08,718
Vaya.
1557
01:14:14,160 --> 01:14:15,434
¿Quién eres?
1558
01:14:15,600 --> 01:14:17,989
he estado preguntando
la misma pregunta.
1559
01:14:22,560 --> 01:14:24,278
¿Soy hijo de un panda?
1560
01:14:24,480 --> 01:14:26,198
¿El hijo de una gansa?
1561
01:14:26,360 --> 01:14:27,429
¿Un estudiante?
1562
01:14:28,320 --> 01:14:29,594
¿Un maestro?
1563
01:14:30,880 --> 01:14:32,279
Resulta que
1564
01:14:33,000 --> 01:14:34,115
Soy todos ellos.
1565
01:14:42,960 --> 01:14:46,475
Soy el Guerrero Dragón.
1566
01:14:47,320 --> 01:14:49,595
¿Consíguelo? ¿Ves el dragón gigante?
1567
01:14:50,000 --> 01:14:51,228
(RISAS)
1568
01:14:51,320 --> 01:14:53,311
Prepárate para sentir el trueno.
1569
01:14:53,920 --> 01:14:55,558
¡Esto es increíble!
1570
01:14:56,160 --> 01:14:57,912
(RISAS)
1571
01:14:58,520 --> 01:15:00,590
(LADRANDO)
1572
01:15:01,800 --> 01:15:03,597
¡Vaya, vaya!
1573
01:15:06,360 --> 01:15:07,360
Mmm.
1574
01:15:12,480 --> 01:15:13,480
(gruñidos)
1575
01:15:13,840 --> 01:15:14,840
Oh, oh.
1576
01:15:15,680 --> 01:15:16,680
(gruñidos)
1577
01:15:18,840 --> 01:15:20,512
(KAI GRITANDO)
1578
01:15:21,640 --> 01:15:22,640
Gong del Vientre.
1579
01:15:22,800 --> 01:15:24,119
(GEMIDO)
1580
01:15:24,240 --> 01:15:25,514
Bofetada a tope.
1581
01:15:28,680 --> 01:15:29,715
Quizás un poco de almuerzo.
1582
01:15:29,920 --> 01:15:30,989
Porque me muero de hambre.
1583
01:15:31,080 --> 01:15:32,308
(INHALA)
1584
01:15:34,960 --> 01:15:35,960
Mmmm.
1585
01:15:46,840 --> 01:15:48,159
(ESCUPE)
1586
01:15:48,320 --> 01:15:49,435
(RISAS)
1587
01:15:50,840 --> 01:15:51,840
¡Hagamos esto!
1588
01:15:51,920 --> 01:15:52,989
(gruñidos)
1589
01:15:56,560 --> 01:15:57,560
¡Atención!
1590
01:15:57,720 --> 01:15:58,994
(KAI GRITANDO)
1591
01:16:07,280 --> 01:16:08,280
(resoplidos)
1592
01:16:12,440 --> 01:16:16,479
Me tomó 500 años
para tomar el chi de Oogway.
1593
01:16:16,640 --> 01:16:20,076
yo tendré el tuyo
si me lleva 500 mas.
1594
01:16:20,240 --> 01:16:21,355
Chitty-chitty charla-charla.
1595
01:16:21,520 --> 01:16:23,238
Charla.
1596
01:16:23,320 --> 01:16:24,833
(gruñidos)
1597
01:16:33,920 --> 01:16:35,911
Quieres tanto mi chi,
1598
01:16:36,400 --> 01:16:37,469
entonces tómalo.
1599
01:16:40,760 --> 01:16:41,760
(GEMIDOS)
1600
01:16:44,520 --> 01:16:45,839
KAI: Sí.
1601
01:16:46,000 --> 01:16:48,594
El poder es mío.
1602
01:16:51,160 --> 01:16:53,628
Esperar. No. Es demasiado.
1603
01:16:53,800 --> 01:16:56,030
¡Eso es demasiado! ¡No!
1604
01:16:56,640 --> 01:16:58,153
(GRITANDO)
1605
01:17:00,080 --> 01:17:01,718
KAI: ¡No!
1606
01:17:03,840 --> 01:17:05,717
(TODOS MURMUROS)
1607
01:17:10,440 --> 01:17:11,759
(TODOS JADEANDO)
1608
01:17:12,520 --> 01:17:13,520
(gruñidos)
PANDAS: ¡Oh!
1609
01:17:13,600 --> 01:17:15,158
¿A dónde fue?
1610
01:17:20,520 --> 01:17:21,714
¡Oh!
(Sigue jadeando)
1611
01:17:22,520 --> 01:17:24,272
(gruñidos)
¡Estamos de vuelta!
1612
01:17:24,360 --> 01:17:25,360
¡Mejor amiga!
1613
01:17:25,440 --> 01:17:27,032
¡Todavía estoy verde!
¡No funcionó!
1614
01:17:27,240 --> 01:17:29,037
Ah, espera.
Ese es mi verde normal.
1615
01:17:29,200 --> 01:17:30,519
(Jadeos) ¡Bebé verde!
1616
01:17:30,680 --> 01:17:32,796
No un bebé.
¡No es un bebé!
1617
01:17:33,000 --> 01:17:34,228
¡Antena del Miedo!
1618
01:17:34,760 --> 01:17:36,079
¿Qué pasa con Po?
1619
01:17:36,160 --> 01:17:37,160
¿Has visto a Po?
1620
01:17:37,280 --> 01:17:38,918
No. ¿Él no está aquí?
1621
01:17:39,600 --> 01:17:41,989
¿Correos? ¿Correos?
1622
01:17:42,160 --> 01:17:44,037
¿Por qué no ha vuelto?
1623
01:17:54,440 --> 01:17:56,271
Guerrero Dragón.
1624
01:17:56,480 --> 01:17:58,596
¿Oogway? ¡Vaya!
1625
01:17:58,680 --> 01:18:00,477
(PO gruñendo)
1626
01:18:01,520 --> 01:18:03,112
(Jadea) No lo puedo creer.
1627
01:18:03,240 --> 01:18:04,639
(RISAS)
¡Vaya!
1628
01:18:04,720 --> 01:18:06,233
Eres extra brillante.
1629
01:18:06,400 --> 01:18:07,400
Como eres tú.
1630
01:18:07,560 --> 01:18:09,357
¿Yo se, verdad?
Es como la mejor capa que existe.
1631
01:18:09,520 --> 01:18:11,670
Cuando corro con él,
entonces se ve realmente genial.
1632
01:18:11,840 --> 01:18:14,035
Te conviene.
Has crecido.
1633
01:18:14,200 --> 01:18:16,111
Sí. tengo que dejarlo
El buffet de pandas.
1634
01:18:16,280 --> 01:18:18,350
Crecido, (RISAS)
1635
01:18:19,040 --> 01:18:20,553
como esperaba que lo hicieras
1636
01:18:20,640 --> 01:18:23,279
cuando envié el mensaje
a tu padre.
1637
01:18:23,360 --> 01:18:26,591
(Jadeos) Tú enviaste
el correo del universo. ¡Vaya!
1638
01:18:26,800 --> 01:18:27,800
Sí.
1639
01:18:28,320 --> 01:18:30,993
Porque el universo
te necesitaba.
1640
01:18:31,160 --> 01:18:33,037
¿A mí?
(RISAS)
1641
01:18:33,520 --> 01:18:37,877
Finalmente te convertiste en el panda
siempre estuviste destinado a serlo.
1642
01:18:38,040 --> 01:18:40,076
Pero, ¿cómo supiste que podía?
1643
01:18:40,240 --> 01:18:42,549
El primer día que nos conocimos,
1644
01:18:42,720 --> 01:18:46,030
Vi el futuro del kung fu.
1645
01:18:48,680 --> 01:18:50,511
Y el pasado.
1646
01:18:53,120 --> 01:18:56,749
Vi el panda
quién podría unirlos a ambos.
1647
01:18:57,440 --> 01:18:59,749
Por eso te elegí, Po.
1648
01:19:00,440 --> 01:19:03,477
Ambos lados del Yin y el Yang.
1649
01:19:04,640 --> 01:19:08,474
Y mi verdadero sucesor.
1650
01:19:10,560 --> 01:19:13,120
¿A mí? No puedo soportar eso.
1651
01:19:13,280 --> 01:19:14,713
Sólo tómalo.
1652
01:19:14,800 --> 01:19:16,358
(Susurrando)
Tengo uno más grande.
1653
01:19:18,240 --> 01:19:21,550
Quiero decir, estás iluminado
y todo. Yo solo...
1654
01:19:21,640 --> 01:19:23,949
(Jadea) ¡Oh!
1655
01:19:24,040 --> 01:19:25,040
¿En realidad?
1656
01:19:25,200 --> 01:19:26,599
Sí.
1657
01:19:29,280 --> 01:19:30,952
(GRITOS)
1658
01:19:32,560 --> 01:19:33,754
(Riéndose)
1659
01:19:34,320 --> 01:19:36,117
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
1660
01:19:36,880 --> 01:19:38,233
¿Ahora qué hacemos?
1661
01:19:38,360 --> 01:19:40,510
Mmm. Dígame usted.
1662
01:19:41,600 --> 01:19:43,431
No. ¡Oogway, no te vayas!
1663
01:19:43,600 --> 01:19:47,070
No voy a ninguna parte.
Vivo aquí.
1664
01:19:47,240 --> 01:19:48,559
Ah, claro.
1665
01:19:49,720 --> 01:19:53,633
eres tu quien debe decidir
si quedarse o irse.
1666
01:19:53,800 --> 01:19:55,677
Esperar. ¿Puedo volver?
1667
01:19:55,840 --> 01:19:58,832
¿Quién sabe?
Nunca lo he intentado.
1668
01:20:13,400 --> 01:20:14,400
¡Guau!
1669
01:20:17,720 --> 01:20:19,312
(PANDAS JADEANDO)
1670
01:20:22,880 --> 01:20:24,359
(TODOS ANIMANDO)
1671
01:20:25,520 --> 01:20:27,431
¡Po!
¡Oh!
1672
01:20:27,680 --> 01:20:29,511
¡Puedes volar! ¡Oh!
1673
01:20:29,600 --> 01:20:31,795
(PANDAS RIENDO)
1674
01:20:31,920 --> 01:20:32,955
(GRITANDO)
1675
01:20:35,320 --> 01:20:36,799
Papá. Papá.
1676
01:20:37,000 --> 01:20:38,000
¡Papás!
1677
01:20:38,200 --> 01:20:39,235
AMBOS: ¡Hijo!
1678
01:20:39,960 --> 01:20:40,960
(LI RIENDOSE)
1679
01:20:42,280 --> 01:20:45,078
no vayas a desaparecer
en pétalos nunca más.
1680
01:20:45,240 --> 01:20:46,832
Pensamos que te habíamos perdido.
1681
01:20:47,120 --> 01:20:48,917
No, tú me salvaste.
1682
01:20:49,840 --> 01:20:50,840
Todos ustedes lo hicieron.
1683
01:20:51,960 --> 01:20:52,995
(RISAS)
1684
01:20:53,080 --> 01:20:54,957
¡Ahora ven aquí!
1685
01:20:55,120 --> 01:20:56,838
(TODOS ANIMANDO)
¡Abrazos!
1686
01:20:57,560 --> 01:20:59,073
(MUCHA RISA DIVERTIDA)
1687
01:21:00,480 --> 01:21:01,799
¡Maestro Shifu!
1688
01:21:02,160 --> 01:21:05,118
el estudiante tiene
conviértete realmente en el té...
1689
01:21:05,200 --> 01:21:06,519
Espera. donde hizo
¿entiendes eso?
1690
01:21:06,680 --> 01:21:09,831
Ah, esto. Oogway se lo dio
para mí en el Reino de los Espíritus.
1691
01:21:10,240 --> 01:21:12,151
Oh... Por supuesto que sí.
1692
01:21:12,320 --> 01:21:14,276
Creo que domino el chi.
1693
01:21:15,280 --> 01:21:16,280
(suspiros)
1694
01:21:16,360 --> 01:21:18,112
Por supuesto que lo hiciste.
1695
01:21:19,240 --> 01:21:21,470
¿Puedes enseñarme?
1696
01:21:24,560 --> 01:21:25,754
¡Listo!
1697
01:21:25,840 --> 01:21:27,034
(TODOS gruñendo)
1698
01:21:27,120 --> 01:21:28,519
(LUCHA DE KUNG FU JUGANDO)
1699
01:21:30,960 --> 01:21:31,960
(GRITOS)
1700
01:21:32,320 --> 01:21:33,639
(TODOS GRITAN)
1701
01:21:46,400 --> 01:21:47,469
¡Vaya!
1702
01:21:47,560 --> 01:21:48,560
(GEMIDOS)
1703
01:21:49,800 --> 01:21:50,800
¡Ay!
1704
01:21:51,400 --> 01:21:52,992
(TODOS ANIMANDO)
1705
01:21:54,120 --> 01:21:55,678
¡Mono, ayúdame!
(RISAS)
1706
01:21:55,840 --> 01:21:57,273
¡Bebé verde!
1707
01:21:57,440 --> 01:21:58,440
¡Quítamelos de encima!
1708
01:21:58,600 --> 01:21:59,600
(LEI LEI SE ríe)
1709
01:22:00,600 --> 01:22:02,079
(GRITOS)
1710
01:22:02,200 --> 01:22:03,200
(RISAS)
1711
01:22:04,600 --> 01:22:06,909
¡Mmmm! Hola.
1712
01:22:07,000 --> 01:22:08,000
(UPS)
1713
01:22:08,520 --> 01:22:09,520
(AMBOS gruñen)
1714
01:22:09,640 --> 01:22:10,640
(CLOQUES)
1715
01:22:13,760 --> 01:22:16,320
(LOS CACHORROS SE RIERON)
1716
01:22:17,440 --> 01:22:18,668
Skadoosh.
1717
01:22:25,200 --> 01:22:28,237
(Sibilancias) Asma panda.
1718
01:22:28,760 --> 01:22:29,760
(RISAS)
1719
01:23:18,760 --> 01:23:20,955
(CANTO)
Todo el mundo estaba peleando kung fu.
1720
01:23:22,960 --> 01:23:25,872
Nuestro chi es lo que estamos encontrando.
1721
01:23:27,160 --> 01:23:29,993
Sé que es
un poco aterrador.
1722
01:23:31,120 --> 01:23:34,317
Oh, pero es muy esclarecedor.
1723
01:23:35,920 --> 01:23:39,959
Antes de la batalla del puño
llega la batalla de la mente.
1724
01:23:40,160 --> 01:23:43,869
Cuando no sabes quién eres,
solo mira adentro.
1725
01:23:44,360 --> 01:23:48,069
Cuando nos adentramos en la corriente,
siempre vamos a ganar.
1726
01:23:48,960 --> 01:23:52,236
Así que siente el poder
y déjalo entrar.
1727
01:23:52,400 --> 01:23:54,436
Oh, oh, oh, oh, oh.
1728
01:23:56,040 --> 01:23:58,508
Oh, oh, oh, oh, oh.
1729
01:24:00,120 --> 01:24:02,429
Oh, oh, oh, oh, oh.
1730
01:24:03,640 --> 01:24:06,712
Lucha de kung fu
Oh, oh, oh, oh, oh.
1731
01:24:07,160 --> 01:24:09,151
Lo que estamos encontrando.
1732
01:24:09,240 --> 01:24:12,869
Oh, oh, oh, oh, oh
Da un poco de miedo.
1733
01:24:12,960 --> 01:24:17,272
Oh, oh, oh, oh, oh
Muy esclarecedor.
1734
01:24:17,360 --> 01:24:19,828
Todo el mundo estaba peleando kung fu
1735
01:24:28,080 --> 01:24:30,150
(INTENTA JUGAR)
1736
01:24:30,240 --> 01:24:33,755
(CANTO) Intenta, intenta, intenta, intenta
Ser quien eres.
1737
01:24:33,880 --> 01:24:36,633
Y deberías hacerlo
vuela, vuela, vuela, vuela.
1738
01:24:36,720 --> 01:24:38,312
Entra en la luz.
1739
01:24:38,400 --> 01:24:42,837
Y así encontrarás a Be
ti mismo En algún lugar muy dentro de ti.
1740
01:24:42,920 --> 01:24:46,037
Hay un universo justo ahí
esperando ser desbloqueado.
1741
01:24:46,120 --> 01:24:48,350
La clave está en
mirándote a ti mismo.
1742
01:24:48,440 --> 01:24:51,955
Intenta, intenta, intenta, intenta
Simplemente haz lo correcto.
1743
01:24:52,040 --> 01:24:56,477
Volarás tan alto, alto, alto, alto
Suelta los frenos.
1744
01:24:56,560 --> 01:25:00,997
Sé quien eres, sé tú mismo
porque tienes energía encendida.
1745
01:25:01,080 --> 01:25:03,355
Cuando crees en
lo que tienes.
1746
01:25:03,440 --> 01:25:08,389
Sabes que eres perfecto
Simplemente sé quien eres.
1747
01:25:15,400 --> 01:25:17,516
Para que no vean
de qué estás hecho.
1748
01:25:17,600 --> 01:25:19,670
Pero me gustas y
Sé que están equivocados.
1749
01:25:19,800 --> 01:25:24,430
Ahora es el momento de mostrar
Diles lo que tienes.
1750
01:25:24,560 --> 01:25:26,630
Deja que los cielos azules
animarte.
1751
01:25:26,720 --> 01:25:28,870
Abraza el viento
Seguiremos adelante.
1752
01:25:28,960 --> 01:25:33,317
Eres perfecto cuando
eres quien eres.
1753
01:25:42,840 --> 01:25:46,389
La, la, la, la,
la, la, la, la, la.
1754
01:25:51,040 --> 01:25:55,352
Solo tengo que intentarlo, intentarlo, intentarlo, intentarlo
Simplemente haz lo correcto.
1755
01:25:55,440 --> 01:25:59,991
Volarás tan alto, alto, alto, alto,
Suelta los frenos.
1756
01:26:00,080 --> 01:26:04,471
Sé quien eres, sé tú mismo
porque tienes energía encendida.
1757
01:26:04,560 --> 01:26:06,710
Cuando crees
en lo que tienes.
1758
01:26:06,800 --> 01:26:11,794
Sabes que eres perfecto
Simplemente sé quien eres.
1759
01:26:12,000 --> 01:26:13,000
Sí.
1760
01:26:23,560 --> 01:26:25,994
Probar
1761
01:28:27,080 --> 01:28:30,470
(LUCHA DE KUNG FU JUGANDO)
1762
01:28:40,640 --> 01:28:43,552
Todo el mundo estaba peleando kung fu.
1763
01:28:44,560 --> 01:28:48,235
Nuestro chi es lo que estamos encontrando.
1764
01:28:49,120 --> 01:28:52,271
Sé que es
un poco aterrador.
1765
01:28:53,960 --> 01:28:57,111
Oh, pero es muy esclarecedor.
1766
01:28:58,400 --> 01:29:02,678
Antes de la batalla del puño
llega la batalla de la mente.
1767
01:29:02,880 --> 01:29:06,839
Cuando no sabes
quién eres, sólo mira dentro.
1768
01:29:07,320 --> 01:29:11,279
Cuando nos adentramos en la corriente,
siempre vamos a ganar.
1769
01:29:11,440 --> 01:29:15,638
Por el poder que conoces
Asegúrate de dejarlo entrar.
1770
01:29:15,720 --> 01:29:18,553
Todo el mundo estaba peleando kung fu.
1771
01:29:19,360 --> 01:29:23,148
Nuestro chi es lo que estamos encontrando.
1772
01:29:24,120 --> 01:29:27,317
Sé que es
un poco aterrador.
1773
01:29:28,960 --> 01:29:32,396
Oh, pero es muy esclarecedor.
1774
01:29:41,480 --> 01:29:44,711
Todo el mundo estaba peleando kung fu.
1775
01:29:45,840 --> 01:29:49,230
Nuestro chi es lo que estamos encontrando.
1776
01:29:50,320 --> 01:29:53,551
Sé que es
un poco aterrador.
1777
01:29:55,080 --> 01:29:58,152
Oh, pero es muy esclarecedor