1
00:00:10,920 --> 00:00:17,632
Королевство кривых зеркал

2
00:03:43,360 --> 00:03:45,749
Ха, ха...

3
00:04:28,160 --> 00:04:29,718
Бабушка!

4
00:04:30,360 --> 00:04:33,591
Бабушка! Бабушка!

5
00:04:36,960 --> 00:04:37,949
Что случилось?

6
00:04:38,160 --> 00:04:40,355
- Жуткая темнота.
- Вы, пугала...

7
00:04:40,400 --> 00:04:41,833
Я не пугало!

8
00:04:41,880 --> 00:04:45,839
Боже мой, ты прав
щеки впалые.

9
00:04:45,880 --> 00:04:46,915
Как они потерпели неудачу?

10
00:04:54,280 --> 00:04:57,556
У меня есть лица. Все есть
на месте.

11
00:04:58,080 --> 00:05:00,355
Не ковыряйтесь в носу.
Это грубо.

12
00:05:00,400 --> 00:05:01,879
Ты все равно сломаешь палец.

13
00:05:01,920 --> 00:05:03,717
Они сказали, что играли с ним.

14
00:05:04,560 --> 00:05:06,073
Последнее слово снова за вами.

15
00:05:07,640 --> 00:05:09,232
Тебе лучше позаботиться о себе
посмотри в зеркало

16
00:05:09,280 --> 00:05:10,508
Ты похож на призрака.

17
00:05:10,560 --> 00:05:13,677
Совсем не похож на привидение.
Никакого призрака.

18
00:05:13,720 --> 00:05:14,948
Не следуй за мной.

19
00:05:15,000 --> 00:05:18,231
- Я, кстати, красивая...
- Ты самая красивая из всех.

20
00:05:18,280 --> 00:05:22,432
Сейчас как следует умоемся, переоденемся.
и мы снова будем в порядке.

21
00:05:26,160 --> 00:05:28,879
- Она холодная!
- Ей ни капельки не холодно.

22
00:05:29,120 --> 00:05:31,953
- Ты испорчен.
- Они позволили бедному ребенку замерзнуть.

23
00:05:35,240 --> 00:05:36,593
Почему ты вообще пришел так поздно?

24
00:05:37,280 --> 00:05:38,633
- Ну, я...
- А что насчет меня?

25
00:05:39,320 --> 00:05:41,276
Потому что я поцарапал ногу.

26
00:05:47,160 --> 00:05:48,639
И вообще, почему ты так кричал?

27
00:05:49,920 --> 00:05:52,070
- Где твой ключ?
- Какой ключ?

28
00:05:52,160 --> 00:05:53,885
От входной двери.

29
00:05:53,920 --> 00:05:56,360
- Из подъездов?
- Да, из подъездов.

30
00:05:56,395 --> 00:05:58,645
- Я не знаю.
- Ты, Обливион!

31
00:05:58,680 --> 00:06:01,360
Когда твои родители вернутся
Я им все расскажу.

32
00:06:01,395 --> 00:06:03,828
я тоже Также.

33
00:06:07,160 --> 00:06:10,435
- Не раздражай попугая.
- Он раздражает себя.

34
00:06:10,470 --> 00:06:13,710
- Хорошо. Хороший.
- Это не моя вина.

35
00:06:13,760 --> 00:06:16,911
Ладно, я никому не скажу.

36
00:06:20,480 --> 00:06:24,359
- Даже про фартук?
- Даже не про фартук.

37
00:06:24,640 --> 00:06:27,473
- Дашь мне честное слово?
- Почетный.

38
00:06:28,480 --> 00:06:30,038
Сейчас пойду к слесарю за ключом.

39
00:06:30,080 --> 00:06:31,672
Я голоден, бабушка.

40
00:06:32,080 --> 00:06:33,115
Немного терпения.

41
00:06:33,160 --> 00:06:35,674
Когда твои родители вернутся
мы поедим вместе.

42
00:06:35,720 --> 00:06:39,508
- Я хочу пить, бабушка.
- Не бери в рот ничего сладкого.

43
00:06:39,560 --> 00:06:42,358
Ты портишь свой вкус перед едой,
милая

44
00:06:43,240 --> 00:06:44,309
Хорошо.

45
00:06:45,320 --> 00:06:48,118
Хороший. Внучка, внучка...

46
00:06:49,080 --> 00:06:51,799
Если бы она могла помочь себе
посмотрите со стороны.

47
00:06:56,240 --> 00:06:57,719
Ну, бабушка, бабушка.

48
00:07:01,840 --> 00:07:03,193
Я не вижу ничего плохого.

49
00:07:03,960 --> 00:07:05,518
Девушка как девочка.

50
00:07:06,640 --> 00:07:08,358
Наоборот, очень красиво.

51
00:07:09,000 --> 00:07:10,399
Полностью со всех сторон.

52
00:07:11,680 --> 00:07:15,045
Я такая счастливая девушка
веселый и приятный.

53
00:07:15,080 --> 00:07:18,789
Так красиво со всех сторон
и со всех сторон.

54
00:07:19,680 --> 00:07:23,355
И они меня любят милую, веселую
и разумно.

55
00:07:23,400 --> 00:07:27,473
Со всех сторон так красиво,
Я их солнце.

56
00:07:27,520 --> 00:07:28,999
Не сердись и сядь.

57
00:07:38,080 --> 00:07:41,231
И у меня все включено
и мне разрешено все.

58
00:07:41,280 --> 00:07:45,239
И что здесь заложено, всё это
это для меня

59
00:07:58,760 --> 00:08:00,557
Барсик, Барсик, на.

60
00:08:24,760 --> 00:08:29,117
- Я все расскажу.
- Вы прокурор!

61
00:08:29,160 --> 00:08:31,151
Всё, всё...

62
00:08:38,320 --> 00:08:42,359
Масло. Масло.

63
00:08:42,400 --> 00:08:43,833
Кто это?

64
00:08:44,720 --> 00:08:47,393
Это я, зеркало.

65
00:08:49,680 --> 00:08:52,240
Но зеркала не могут говорить.

66
00:08:53,240 --> 00:08:56,437
Я не обычное зеркало.

67
00:08:57,720 --> 00:08:59,438
Но волшебный.

68
00:08:59,480 --> 00:09:02,790
Волшебный?
Сказки!

69
00:09:02,840 --> 00:09:05,798
Да, сказочно.

70
00:09:10,640 --> 00:09:11,755
Барсик!

71
00:09:21,400 --> 00:09:24,517
- Кто ты, девочка?
- Я твое отражение.

72
00:09:24,560 --> 00:09:26,835
- Моё отражение?
- Да.

73
00:09:27,560 --> 00:09:30,199
Меня зовут Айло, а тебя Оля.

74
00:09:30,520 --> 00:09:32,670
Правильно. Как ты это догадался?

75
00:09:32,720 --> 00:09:34,472
Это очень просто.

76
00:09:34,520 --> 00:09:37,830
Если я твое отражение
это значит

77
00:09:37,880 --> 00:09:40,838
что даже мое имя такое же
как раз наоборот.

78
00:09:41,640 --> 00:09:45,792
Интересно...
Айло значит Оля сзади?

79
00:09:45,840 --> 00:09:46,875
Да.

80
00:09:46,920 --> 00:09:50,276
- Слушай, а где Барсик?
- Я не знаю.

81
00:09:51,080 --> 00:09:52,308
Барсик!

82
00:10:29,560 --> 00:10:31,039
Барсик! Барсик!

83
00:10:37,440 --> 00:10:38,668
Куда мы попали?

84
00:10:38,720 --> 00:10:40,358
Я еще не знаю.

85
00:11:06,680 --> 00:11:11,390
Жил-был серебряный козел у своей бабушки.
Раз, два.

86
00:11:11,440 --> 00:11:14,432
Раз, два. Толстая коза.

87
00:11:17,080 --> 00:11:23,713
Бабушка очень любила козочку.
Раз, два.

88
00:11:23,760 --> 00:11:25,830
И она приготовила ему кашу.

89
00:11:28,120 --> 00:11:34,036
Он заставил козу пойти в лес.
Раз, два. Раз, два.

90
00:11:34,480 --> 00:11:35,708
Она съела козу.

91
00:11:35,760 --> 00:11:37,720
- ВОЗ?
- Бабушка.

92
00:11:37,755 --> 00:11:38,914
У дедушки.

93
00:11:38,960 --> 00:11:40,757
Что? ВОЗ?

94
00:11:40,800 --> 00:11:44,475
Пожалуйста, скажите нам, что они не видели
ты наш Барсик?

95
00:11:44,600 --> 00:11:47,239
Простите, а дедушки кто?

96
00:11:47,280 --> 00:11:49,032
- Ты.
- Он дедушка.

97
00:11:49,080 --> 00:11:52,805
- Ты дедушка.
- Я дедушка?

98
00:11:52,840 --> 00:11:55,308
- Нет, ты дедушка.
- Нет, ты дедушка.

99
00:11:55,360 --> 00:11:57,510
- Ты, ты, ты...
-Ну ладно.

100
00:11:58,960 --> 00:12:00,916
- Мы дедушкины?
- Да.

101
00:12:01,920 --> 00:12:03,558
Знаешь что? Посмотрите здесь.

102
00:12:06,920 --> 00:12:07,909
Хорошо?

103
00:12:15,080 --> 00:12:17,355
Какие мы два дедушки?

104
00:12:17,400 --> 00:12:18,913
Вы уже получили это?

105
00:12:19,640 --> 00:12:21,358
Не совсем.

106
00:12:21,400 --> 00:12:22,992
Разрешите представиться.

107
00:12:23,040 --> 00:12:26,112
Я главный церемониймейстер
королевский из королевских...

108
00:12:26,960 --> 00:12:31,750
Я главный церемониймейстер
королевский из королевских...

109
00:12:31,800 --> 00:12:33,711
Хорошо, да.

110
00:12:34,600 --> 00:12:37,876
Пусть наш король будет царствовать вечно
Удакак

111
00:12:37,920 --> 00:12:40,832
Пусть он будет править вечно, ква, ква.

112
00:12:40,880 --> 00:12:41,949
Удакак?

113
00:12:42,000 --> 00:12:43,797
Какаду.

114
00:12:45,200 --> 00:12:46,792
В этом нет ничего смешного.

115
00:12:46,840 --> 00:12:51,595
Не забывай, что ты здесь
в самом кривом королевстве

116
00:12:51,640 --> 00:12:53,551
кривые зеркала.

117
00:12:53,600 --> 00:12:55,989
Это Королевство Кривых Зеркал?

118
00:12:56,040 --> 00:12:58,045
Очень правильно, девочки.

119
00:12:58,080 --> 00:13:00,913
И из тебя медленно сыпется песок.

120
00:13:00,960 --> 00:13:03,349
Бабушки лол...

121
00:13:06,080 --> 00:13:09,197
Вы ошибаетесь. Мы оба студенты
третий класс

122
00:13:09,240 --> 00:13:11,800
наша начальная девятилетняя школа.

123
00:13:12,480 --> 00:13:16,029
Третьеклассник?

124
00:13:16,120 --> 00:13:17,109
Да.

125
00:13:19,000 --> 00:13:22,072
Так что взгляните
они оба там.

126
00:13:29,640 --> 00:13:32,279
Хорошо? Что ты скажешь сейчас?

127
00:13:33,360 --> 00:13:34,873
Они старые женщины.

128
00:13:37,040 --> 00:13:40,635
Берегись, берегись. На набережной
они идут в таком порядке

129
00:13:40,680 --> 00:13:43,245
Ее Величество Вдовствующая Королева

130
00:13:43,280 --> 00:13:46,192
и Их Величества
принцесса-невеста.

131
00:14:14,840 --> 00:14:18,000
- Кто выпустил кошек?
- ВОЗ? ВОЗ?

132
00:14:18,035 --> 00:14:19,319
Это наши Барсики!

133
00:14:20,800 --> 00:14:23,268
- Намылить их!
- Намылиться.

134
00:14:54,240 --> 00:14:55,639
Есть кошки.

135
00:15:16,960 --> 00:15:18,598
- Пойдем домой.
- Оставь меня!

136
00:15:20,080 --> 00:15:21,229
Оставьте нас.

137
00:15:21,360 --> 00:15:23,078
Ой, это больно.

138
00:15:24,640 --> 00:15:25,914
Прекрати это.

139
00:15:30,800 --> 00:15:32,597
- Оставь нас.
- Это больно.

140
00:15:35,640 --> 00:15:37,437
Это ужасная боль.

141
00:15:40,960 --> 00:15:42,359
Я хочу пойти домой.

142
00:15:43,840 --> 00:15:45,159
Лагерь? Ты не убежишь от меня.

143
00:15:48,760 --> 00:15:51,433
- Оставьте нас в покое.
- И теперь мы осуждаем тебя, Херд.

144
00:15:52,840 --> 00:15:54,068
- Херд?
- Вроде.

145
00:15:55,920 --> 00:15:57,672
Ой. Это больно.

146
00:16:00,720 --> 00:16:02,676
- Ты не можешь.
- Ты не можешь этого сделать.

147
00:16:03,440 --> 00:16:06,352
Детям не разрешается бить друг друга.
ПОЛИЦИЯ!

148
00:16:12,080 --> 00:16:13,115
Прекрати!

149
00:16:14,240 --> 00:16:16,071
Детям запрещено драться!

150
00:16:23,840 --> 00:16:25,432
Наш главный министр Цепус.

151
00:16:27,000 --> 00:16:30,151
- Цепус.
- Стервятник.

152
00:16:31,000 --> 00:16:31,989
Стервятник?

153
00:16:32,600 --> 00:16:33,874
что происходит

154
00:16:33,920 --> 00:16:36,070
- Наш господин главный министр...
- Ну?

155
00:16:36,920 --> 00:16:39,309
Херд снова отказался делать
кривые зеркала.

156
00:16:39,360 --> 00:16:42,158
- Что? Он отказался?
- Точно.

157
00:16:43,000 --> 00:16:44,069
Отдайте ему.

158
00:17:05,760 --> 00:17:08,035
- Мальчик.
- Настоящий герой!

159
00:17:10,040 --> 00:17:13,157
Почему вы не хотите делать кривые зеркала?

160
00:17:13,200 --> 00:17:14,918
- Потому что они лгут.
- Замолчи!

161
00:17:16,200 --> 00:17:18,475
Я не буду молчать. Ты не заткнешь меня.

162
00:17:22,320 --> 00:17:27,200
Во имя царя царей,
король Удакака,

163
00:17:27,235 --> 00:17:29,839
запереть Херда в Башне Смерти.

164
00:17:29,880 --> 00:17:34,237
позвольте мне, я не хочу идти ни в какую башню.
отпусти меня

165
00:17:39,520 --> 00:17:41,238
- Спешу во дворец.
- А почему?

166
00:17:41,280 --> 00:17:42,395
К королю.

167
00:17:43,280 --> 00:17:45,396
Нам нужно, чтобы его освободили сейчас
Орда.

168
00:17:46,080 --> 00:17:47,672
Я понимаю. Вот так.

169
00:17:59,960 --> 00:18:03,191
- Здесь, наверное, живет король.
- Ах, да.

170
00:18:19,960 --> 00:18:21,757
Они великие.

171
00:18:39,400 --> 00:18:41,072
Разве они не больны?

172
00:18:42,320 --> 00:18:46,598
О таких мой отец говорит:
что они бездельники и бездельники.

173
00:18:50,680 --> 00:18:51,645
кто такой

174
00:18:51,680 --> 00:18:54,274
Королевские танцоры.

175
00:18:55,080 --> 00:18:56,354
Лагерь?

176
00:18:57,160 --> 00:18:58,459
К королю.

177
00:18:58,494 --> 00:18:59,759
Почему тогда?

178
00:19:00,480 --> 00:19:01,645
На мяч.

179
00:19:01,680 --> 00:19:03,591
Вы можете двигаться дальше.

180
00:19:06,520 --> 00:19:08,636
Давай не будем и это пробовать, ладно?

181
00:19:09,400 --> 00:19:10,628
Хороший. Мы попробуем.

182
00:19:14,920 --> 00:19:18,276
- Кто он?
- Мы.

183
00:19:18,320 --> 00:19:21,437
- Лагерь?
- К королю.

184
00:19:21,480 --> 00:19:25,645
- Почему тогда?
- Поговорить.

185
00:19:25,680 --> 00:19:28,478
Недоступно для детей младше шестнадцати лет.

186
00:19:29,960 --> 00:19:31,837
- Это как в кино.
- Ах, да.

187
00:20:16,360 --> 00:20:18,954
Оли, я голоден и очень хочу пить.

188
00:20:19,680 --> 00:20:22,797
Замолчи. Они несут продукты
во дворец.

189
00:20:22,840 --> 00:20:24,990
- Ну и что?
- Вот увидите.

190
00:20:33,320 --> 00:20:37,598
- Кто он?
- Мы королевские возничие.

191
00:20:38,200 --> 00:20:40,714
- Лагерь?
- На кухню.

192
00:20:41,640 --> 00:20:45,599
- Почему тогда?
- Еда для королей.

193
00:20:45,640 --> 00:20:47,437
Вперед, продолжать.

194
00:20:53,960 --> 00:20:55,951
Она троллила...

195
00:21:02,520 --> 00:21:03,509
что это

196
00:21:04,280 --> 00:21:07,033
- Сорок пар фазанов.
- Положи их сюда. ТЯНУТЬ.

197
00:21:08,040 --> 00:21:11,157
Сорок лучших и тоже
самый зрелый.

198
00:21:11,200 --> 00:21:12,997
- Зрелый?
- Зрелые.

199
00:21:14,280 --> 00:21:15,759
Подросли, голуби.

200
00:21:23,840 --> 00:21:26,274
Лагерь? Лагерь?

201
00:21:27,960 --> 00:21:29,598
На сегодня хватит.

202
00:21:38,000 --> 00:21:38,989
Ты хорош.

203
00:21:40,240 --> 00:21:41,229
Ты тоже.

204
00:21:44,600 --> 00:21:45,589
Он уйдет.

205
00:21:47,200 --> 00:21:48,189
Он бесполезен.

206
00:21:51,280 --> 00:21:52,315
Это фазаны!

207
00:21:53,400 --> 00:21:56,198
- Мы...
- Маленький фазан.

208
00:21:57,760 --> 00:21:59,637
- Мы не фазаны.
- Мы не фазаны.

209
00:22:00,360 --> 00:22:02,749
- Какие фазаны?
- Так кто ты?

210
00:22:03,320 --> 00:22:04,514
Мы девочки.

211
00:22:04,560 --> 00:22:06,232
Я не вижу мальчиков...

212
00:22:06,840 --> 00:22:08,831
Как вы дошли до дна?
эта корзина?

213
00:22:12,160 --> 00:22:14,799
- Мы заблудились.
- Они заблудились.

214
00:22:14,840 --> 00:22:16,193
Они заблудились?

215
00:22:17,840 --> 00:22:21,628
Дорогие мои фазаны, и вы знаете
что с тобой будет

216
00:22:21,680 --> 00:22:24,920
За то, что был без отпуска
обнаружен во дворце?

217
00:22:24,955 --> 00:22:27,229
- Мы знаем.
- Они знают?

218
00:22:28,080 --> 00:22:31,152
Они оба говорят это так спокойно, как будто
Я бы спросил их, например:

219
00:22:31,200 --> 00:22:32,800
как их зовут

220
00:22:32,835 --> 00:22:34,233
Аксал!

221
00:22:39,240 --> 00:22:40,294
Аксал.

222
00:22:40,329 --> 00:22:41,349
Аксал?

223
00:22:41,400 --> 00:22:45,712
- Это значит любовь.
- Любовь.

224
00:22:46,640 --> 00:22:47,834
Фазаны. Фазаны.

225
00:22:48,640 --> 00:22:51,234
- Они снова выщипаны?
- Невыщипанный.

226
00:22:51,280 --> 00:22:53,111
- Непотрошенный?
- Непотрошенный.

227
00:22:53,160 --> 00:22:54,718
Так что теперь я позову поваров...

228
00:22:55,400 --> 00:22:57,470
Вы не нужны, мистер Арчер.

229
00:22:58,200 --> 00:22:59,235
- Не так ли?
- Это не так.

230
00:22:59,280 --> 00:23:02,238
Я сам сейчас быстрый
Я ощипываю и потрошу.

231
00:23:02,280 --> 00:23:03,474
- Один?
- Один.

232
00:23:04,000 --> 00:23:07,834
Тебе лучше отдохнуть и посмотреть
двое получат пользу.

233
00:23:08,560 --> 00:23:09,549
Это правда.

234
00:23:11,240 --> 00:23:17,475
Итак, теперь я пойду на час
Я вздремну или два.

235
00:23:28,800 --> 00:23:29,765
Это прошло.

236
00:23:29,800 --> 00:23:31,711
Фазаны мои, поднимайтесь скорее.

237
00:23:33,520 --> 00:23:34,555
Ну и что?

238
00:23:35,240 --> 00:23:36,753
Мы должны спасти Херда.

239
00:24:22,560 --> 00:24:24,790
Херда очень сложно спасти.

240
00:24:25,360 --> 00:24:26,509
И что нам делать?

241
00:24:27,680 --> 00:24:30,320
От Башни Смерти есть только два ключа.

242
00:24:30,355 --> 00:24:31,799
- Два?
- Два.

243
00:24:32,760 --> 00:24:34,830
Один висит над королевским троном.

244
00:24:34,880 --> 00:24:37,440
- Король?
- Сопроводите нас к трону.

245
00:24:37,480 --> 00:24:42,080
Фазаны мои дорогие, но кто
вас пустят в королевские покои?

246
00:24:42,115 --> 00:24:43,559
А второй ключ?

247
00:24:45,080 --> 00:24:49,039
Он никогда не отпускает
Верховный министр Абаж.

248
00:24:49,080 --> 00:24:51,565
- Абба?
- Лягушка.

249
00:24:51,600 --> 00:24:55,036
Правильно. Он также похож на лягушку.
Все зеленое.

250
00:24:56,080 --> 00:24:57,115
Ждать. Ждать.

251
00:25:02,360 --> 00:25:05,909
Сейчас будет обмен
охранники страниц.

252
00:25:06,760 --> 00:25:08,478
- Какие охранники?
- Шшш.

253
00:25:51,080 --> 00:25:53,719
Господа, самое главное
королевские пажи.

254
00:25:55,120 --> 00:25:56,678
Милый, скралоп.

255
00:25:57,080 --> 00:25:58,798
Раковина из мармелада.

256
00:26:15,360 --> 00:26:16,952
- Масло?
- Что?

257
00:26:17,000 --> 00:26:18,228
Смотреть.

258
00:26:19,560 --> 00:26:20,959
Столько мармелада.

259
00:26:23,280 --> 00:26:24,269
Лагерь?

260
00:26:24,880 --> 00:26:26,313
Давайте возьмем один стакан.

261
00:26:27,000 --> 00:26:29,514
- Самый маленький.
- Возьми мой пример.

262
00:26:29,560 --> 00:26:31,118
Я уже поправился.

263
00:26:42,520 --> 00:26:43,669
ТЯНУТЬ.

264
00:26:46,320 --> 00:26:47,514
И тсссс

265
00:27:03,640 --> 00:27:06,552
Тише, мышки. Кот на крыше.

266
00:27:07,520 --> 00:27:11,832
- Пожалуйста, господа важнейших пажей.
- Я люблю мармелад. Джем.

267
00:27:18,280 --> 00:27:19,998
Фазаны, поторопитесь.

268
00:27:29,600 --> 00:27:31,989
Ну пожалуйста, что будет с конфетами.

269
00:27:37,720 --> 00:27:39,950
Видите, что происходит с конфетками?
Смотреть.

270
00:27:40,920 --> 00:27:44,230
Вы лохи. Непослушные дети.
Что мы собираемся делать?

271
00:27:44,280 --> 00:27:47,716
Куда мы идем? Большие
липкие пятна.

272
00:27:47,760 --> 00:27:49,876
Они точно не отмоются.

273
00:27:50,600 --> 00:27:51,749
Быстрее. Быстрее.

274
00:27:54,960 --> 00:27:57,394
Снимите одежду. Быстрее.

275
00:27:58,920 --> 00:28:01,593
Джем. мармелад,
мармелад...

276
00:28:03,800 --> 00:28:05,358
Вы уже раздевались, неряхи?

277
00:28:05,400 --> 00:28:07,118
Оно не будет хорошо отмываться.

278
00:28:07,160 --> 00:28:10,311
Просто дурацкие мыши такие
они проникают в молоко.

279
00:28:18,160 --> 00:28:22,472
Фазаны, теперь вас будет двое
королевские пажи.

280
00:28:51,600 --> 00:28:53,238
- Ты все помнишь?
- Все.

281
00:28:58,560 --> 00:29:00,278
- Ничего не испорти.
- Нет.

282
00:29:02,360 --> 00:29:04,635
Посмотрите на Эйба.

283
00:29:13,360 --> 00:29:14,509
- Смотреть.
- Ключ.

284
00:29:23,440 --> 00:29:25,431
- Хаф, хаф, хаф...
- Что тебе не стыдно.

285
00:29:25,480 --> 00:29:27,471
Но она черная.

286
00:29:40,760 --> 00:29:43,752
кто там. Идите отсюда, малыши.

287
00:29:44,600 --> 00:29:46,113
- Мы не слабаки.
- А ты кто?

288
00:29:46,800 --> 00:29:52,158
Изменение защиты страницы.

289
00:29:52,720 --> 00:29:54,915
Смена караула?

290
00:29:55,160 --> 00:29:57,469
Изменение защиты страницы.

291
00:30:07,480 --> 00:30:08,754
Ключ! Ключ!

292
00:30:19,920 --> 00:30:21,069
- Страница!
- Страница?

293
00:30:22,040 --> 00:30:23,029
Рука!

294
00:30:29,480 --> 00:30:32,199
Наши известные информаторы.
С нами все кончено.

295
00:30:32,240 --> 00:30:33,468
Только не это.

296
00:30:33,520 --> 00:30:35,033
Где злые мальчики?

297
00:30:35,800 --> 00:30:42,400
Все готово и сделано
к въезду Его Королевского Величества?

298
00:30:42,435 --> 00:30:44,072
Мы не знаем.

299
00:30:45,200 --> 00:30:48,556
Почему ты этого не знаешь?

300
00:30:50,000 --> 00:30:53,959
Конкурсанты обязаны знать все.

301
00:30:54,000 --> 00:30:56,673
Но мы еще не
мы не знаем всего.

302
00:30:56,720 --> 00:31:00,599
- Так что пока...
- Тихо, тихо.

303
00:31:01,480 --> 00:31:05,075
- Вы, должно быть, новички.
- Новички.

304
00:31:26,040 --> 00:31:30,556
Его самый умный, самый мудрый,
самый красивый, самый умелый

305
00:31:30,600 --> 00:31:36,789
Ваше Величество король Удакак,
семьдесят седьмой.

306
00:31:39,880 --> 00:31:42,030
Что? Сколько?

307
00:31:42,080 --> 00:31:43,638
Семьдесят седьмой.

308
00:31:53,280 --> 00:31:55,285
Где овдовевшая королева?

309
00:31:55,320 --> 00:31:58,357
Он отдыхает в своей палате на набережной.

310
00:32:00,040 --> 00:32:02,474
- А принцесса-невеста?
- Также.

311
00:32:03,840 --> 00:32:05,592
А как оно у тебя?

312
00:32:07,440 --> 00:32:08,509
Это с набережной.

313
00:32:09,640 --> 00:32:12,518
- Я всегда говорил... что?
- Что?

314
00:32:13,720 --> 00:32:16,837
Свежий воздух вреден для нашего здоровья.

315
00:32:18,080 --> 00:32:20,275
- Но он глупый.
- Как наш попугай.

316
00:32:20,320 --> 00:32:21,309
Да.

317
00:32:23,960 --> 00:32:28,078
- Я пригласил вас, господа,...
- Давайте?

318
00:32:28,920 --> 00:32:33,436
Чтобы решить одну очень
пример сложной арифметики.

319
00:32:35,280 --> 00:32:38,556
В сотне квадратов сто зеркал.

320
00:32:39,200 --> 00:32:41,031
Сколько зеркал будет?

321
00:32:41,080 --> 00:32:42,672
Сколько здесь зеркал?

322
00:32:43,760 --> 00:32:45,398
- Меню.
- Что ты говоришь?

323
00:32:45,440 --> 00:32:46,589
Королевское меню.

324
00:32:47,520 --> 00:32:49,078
Интересно, сколько здесь зеркал?

325
00:32:50,960 --> 00:32:52,712
- Хорошо?
- Мне стыдно.

326
00:32:53,400 --> 00:32:55,118
Это мило. Повернись.

327
00:32:55,840 --> 00:32:58,559
Повернись. Повернись. Хорошо?

328
00:33:00,640 --> 00:33:04,758
Знаешь, мне в детстве это очень нравилось
жесткая арифметика.

329
00:33:04,800 --> 00:33:06,870
Я верю, я верю.

330
00:33:07,720 --> 00:33:10,188
Я только научился считать...

331
00:33:14,240 --> 00:33:15,434
- К трем?
- Да.

332
00:33:15,480 --> 00:33:17,072
Сколько будет два и два?

333
00:33:17,840 --> 00:33:19,273
- Три.
- Верно.

334
00:33:20,000 --> 00:33:21,638
И вычтите одно из пяти.

335
00:33:22,360 --> 00:33:23,679
- Три.
- Ага.

336
00:33:23,720 --> 00:33:26,359
Ты, голубь, тройной валун.
Тройной.

337
00:33:28,160 --> 00:33:31,516
Правильно, Ваше Величество. Ага.

338
00:33:33,600 --> 00:33:34,589
Приколоть?

339
00:33:37,840 --> 00:33:38,955
Сколько зеркал?

340
00:33:39,000 --> 00:33:41,036
- Двести.
- Глупый.

341
00:33:42,880 --> 00:33:43,995
И сколько вы думаете?

342
00:33:45,080 --> 00:33:47,594
- Ну, четыреста.
- Слишком тяжело.

343
00:33:49,800 --> 00:33:51,995
- Упертые дураки!
- Шшш.

344
00:33:53,560 --> 00:33:56,791
И что ты думаешь
церемониймейстеры?

345
00:33:57,720 --> 00:34:03,158
Мы, Ваше Величество, думаем
это четыреста пятьдесят.

346
00:34:04,920 --> 00:34:06,831
И почему? Почему тогда?

347
00:34:08,000 --> 00:34:14,314
Ну, я... мы подумали
что если результат будет четыреста

348
00:34:14,360 --> 00:34:21,630
плохо, то четыреста будет хорошо
и полста, да?

349
00:34:22,680 --> 00:34:25,433
Вы оба полные дураки
и еще половина.

350
00:34:34,680 --> 00:34:37,592
Этот семьдесят седьмой глуп.

351
00:34:40,760 --> 00:34:41,954
Как Галоша.

352
00:34:43,080 --> 00:34:44,479
Ты так думаешь?

353
00:34:45,920 --> 00:34:47,069
Это ясно.

354
00:34:47,960 --> 00:34:50,269
Это важная государственная тайна.

355
00:34:50,520 --> 00:34:52,909
Я молчу как рыба.

356
00:34:54,920 --> 00:34:57,354
Сейчас я должен идти.

357
00:34:57,400 --> 00:34:58,958
Я не держу тебя здесь.

358
00:35:03,600 --> 00:35:04,828
Итак, и еще раз!

359
00:35:04,880 --> 00:35:07,917
В сотне квадратов сто зеркал.

360
00:35:08,920 --> 00:35:11,753
Так сколько это будет стоить?
вместе зеркала?

361
00:35:12,400 --> 00:35:14,072
Сколько зеркал? Хорошо?

362
00:35:15,920 --> 00:35:17,638
Может быть, ты? Сколько зеркал?

363
00:35:17,680 --> 00:35:19,193
Давай, кто-нибудь, поговорите.

364
00:35:19,840 --> 00:35:21,876
Да ладно, сколько зеркал?

365
00:35:23,280 --> 00:35:25,280
Сколько угодно, Ваше Величество.

366
00:35:25,315 --> 00:35:26,245
Десять тысяч.

367
00:35:26,280 --> 00:35:28,032
Кто это сказал? Кто это сказал?

368
00:35:28,840 --> 00:35:29,829
Я.

369
00:35:30,840 --> 00:35:31,909
Ты?

370
00:35:33,320 --> 00:35:34,309
Правильно.

371
00:35:34,680 --> 00:35:37,680
Клянусь красотой своего отражения
что это было трудное задание.

372
00:35:37,715 --> 00:35:39,830
Но это была совсем не сложная задача.

373
00:35:39,880 --> 00:35:43,077
Нет, нет. Вы должны были
добавить сотни

374
00:35:43,120 --> 00:35:44,758
и у тебя не было на это достаточно времени.

375
00:35:44,800 --> 00:35:48,280
Но я не считал сотни.
Я умножил сто раз на сто.

376
00:35:48,315 --> 00:35:51,590
Как? Он просто размножился?

377
00:35:52,920 --> 00:35:54,751
Вы великий математик.
как тебя зовут

378
00:35:55,600 --> 00:35:56,589
Масла.

379
00:35:57,520 --> 00:35:59,272
- Как?
- Коля. Коля.

380
00:36:01,200 --> 00:36:04,749
- А как тебя зовут, паж?
- Айлок, Ваше Величество.

381
00:36:04,800 --> 00:36:06,916
Не кричи так.

382
00:36:06,960 --> 00:36:10,919
- Айлок.
- Это ничего не значит.

383
00:36:12,240 --> 00:36:13,958
Айлок — это Коля наоборот.

384
00:36:14,000 --> 00:36:16,389
Наоборот? Ну это мило!

385
00:36:20,920 --> 00:36:22,672
Означает ли это, что у вас все наоборот?

386
00:36:23,360 --> 00:36:24,918
Вы еще и хороший математик?

387
00:36:24,960 --> 00:36:27,076
Да. Мы с Колей близнецы.

388
00:36:27,160 --> 00:36:31,950
Слушайте все, вот и все
Назначаю Колю начальником

389
00:36:32,000 --> 00:36:36,710
и поэтому высший математик
наше королевство!

390
00:36:36,760 --> 00:36:38,512
Ура...

391
00:36:38,560 --> 00:36:42,235
И Айлока, его начальник
самый образованный помощник.

392
00:36:42,280 --> 00:36:43,952
Ура...

393
00:36:47,520 --> 00:36:48,953
Я больше не буду вас задерживать.

394
00:36:50,600 --> 00:36:53,910
Церемониймейстер, поторопитесь
двигаться. Давай, быстрее!

395
00:37:04,600 --> 00:37:05,589
Страницы.

396
00:37:18,360 --> 00:37:21,511
Несчастные! Из моего
королевский дворец.

397
00:37:24,680 --> 00:37:30,357
Конкурсы, я хотел бы инициировать вас
в одно очень важное

398
00:37:30,400 --> 00:37:32,197
государственная тайна.

399
00:37:42,400 --> 00:37:44,038
Прекрасный Арбокап.

400
00:37:45,000 --> 00:37:45,989
Что бы вы хотели?

401
00:37:49,160 --> 00:37:50,195
Я слушаю тебя.

402
00:37:52,520 --> 00:37:57,116
Я хочу посвятить тебя в один
важная тайна королевства.

403
00:37:57,160 --> 00:37:59,628
Это интересно, главное
Министр Абази.

404
00:38:12,400 --> 00:38:17,520
Его Величество Удакак Семидесятый
седьмой — коронованный дурак.

405
00:38:18,320 --> 00:38:20,914
Этот важный секрет
знает каждый маленький ребенок.

406
00:38:21,680 --> 00:38:24,433
Пришло время сменить короля.

407
00:38:25,440 --> 00:38:26,429
Для кого?

408
00:38:28,320 --> 00:38:31,392
Новый король...

409
00:38:34,200 --> 00:38:36,953
Или, может быть, королева...

410
00:38:37,000 --> 00:38:38,956
- Королева?
- Королева.

411
00:38:39,200 --> 00:38:40,633
Я согласен с этим.

412
00:38:57,440 --> 00:38:59,192
Не верь моему отцу.

413
00:39:02,720 --> 00:39:08,113
Он сам мечтает о короне без меня
и без тебя, дорогой Абази.

414
00:39:09,800 --> 00:39:12,951
Он, у меня такое впечатление...
Он очень любит газированные напитки.

415
00:39:13,000 --> 00:39:13,989
Да.

416
00:39:15,680 --> 00:39:17,989
Это мгновенный исполнитель.

417
00:39:24,680 --> 00:39:27,069
Моя королева.

418
00:39:28,160 --> 00:39:29,354
Я согласен со всем.

419
00:39:34,840 --> 00:39:37,513
- Ребята, вы очень милые.
- Спасибо.

420
00:39:37,560 --> 00:39:40,757
- Но вы жуткие лжецы и умные люди.
- Нет.

421
00:39:40,800 --> 00:39:42,313
А ты умеешь хранить тайну?

422
00:39:42,920 --> 00:39:43,955
- Мы можем.
- Не могли бы вы?

423
00:39:44,080 --> 00:39:49,154
Итак, перед единственным прямым зеркалом
королевство кривых зеркал, клянусь.

424
00:39:52,320 --> 00:39:55,039
Это контрольные примеры
из арифметики. ты понимаешь?

425
00:39:55,560 --> 00:39:57,949
- Мы понимаем.
- Мой двор умный.

426
00:40:00,800 --> 00:40:03,553
Я хочу прославиться и сделать
Бессмертно твое имя.

427
00:40:03,600 --> 00:40:05,397
- Что?
- Ну, именно. Как?

428
00:40:05,640 --> 00:40:08,438
Если я посчитаю все зеркала
в своем королевстве

429
00:40:08,480 --> 00:40:15,158
мои потомки будут гордиться королем
Удакак семьдесят седьмой.

430
00:40:15,200 --> 00:40:17,395
- До?
- Мною!

431
00:40:19,480 --> 00:40:22,950
Вы соглашаетесь на свое участие в
решение этой грандиозной задачи?

432
00:40:23,520 --> 00:40:25,238
Мы согласны, но...

433
00:40:25,280 --> 00:40:28,317
- Но что?
- Но с одним условием.

434
00:40:28,360 --> 00:40:31,830
Ты смеешь меня, король,
дать условия?!

435
00:40:31,880 --> 00:40:33,677
Вы оскорбляете короля.

436
00:40:34,520 --> 00:40:36,954
- Ваше Величество?
- Да?

437
00:40:37,760 --> 00:40:39,234
Очень маленький.

438
00:40:39,269 --> 00:40:40,709
Маленький?

439
00:40:40,920 --> 00:40:41,909
- Да.
- Говори.

440
00:40:42,320 --> 00:40:44,550
Он заперт в Башне Смерти.
производитель зеркал Херд.

441
00:40:44,600 --> 00:40:45,589
Ну и что?

442
00:40:45,720 --> 00:40:48,234
Мы молим о пощаде
для этого мальчика.

443
00:40:48,280 --> 00:40:50,077
Я не могу помиловать преступника.

444
00:40:50,120 --> 00:40:53,157
- Он не преступник.
- Он настоящий друг.

445
00:40:53,200 --> 00:40:54,315
Я не могу.

446
00:40:54,360 --> 00:40:56,999
- Ваше Величество.
- Я не могу пощадить.

447
00:40:58,080 --> 00:40:59,479
Хотя бы отложить казнь.

448
00:40:59,520 --> 00:41:01,116
Хотя бы через несколько дней.

449
00:41:01,151 --> 00:41:02,712
- Через несколько дней?
- Да.

450
00:41:02,760 --> 00:41:07,515
Если я соглашусь, ты
по моей изысканной арифметике?

451
00:41:08,120 --> 00:41:09,109
Да.

452
00:41:10,240 --> 00:41:11,229
Подержи это для меня.

453
00:41:11,520 --> 00:41:12,953
У меня есть, у меня нет...

454
00:41:15,120 --> 00:41:16,109
Я согласен.

455
00:41:22,760 --> 00:41:27,436
Казнь производителя зеркал Херда
пока откладывается.

456
00:41:46,200 --> 00:41:52,469
Казнь производителя зеркал Херда
пока откладывается!

457
00:42:19,040 --> 00:42:20,917
- Ваше Величество...
- Что?

458
00:42:21,200 --> 00:42:23,270
Ковыряться в носу — это грубо.

459
00:42:24,920 --> 00:42:26,512
Ведь король может все.

460
00:42:30,680 --> 00:42:33,433
Почему казнь отложили?
Зеркало Херд?

461
00:42:33,480 --> 00:42:34,879
Такова моя воля.

462
00:42:38,040 --> 00:42:41,032
- Что?
- Моя королевская воля.

463
00:42:41,080 --> 00:42:43,275
- Ваша королевская воля?
- Ага.

464
00:42:45,080 --> 00:42:46,957
- Уходите!
- Что ты позволяешь себе делать?

465
00:42:47,000 --> 00:42:48,558
Уйди отсюда!

466
00:42:50,480 --> 00:42:54,837
Ваше Величество, он не забыл
Есть ли у вас история вашей семьи?

467
00:42:54,880 --> 00:42:56,074
Что ты имеешь в виду?

468
00:42:56,120 --> 00:43:01,717
Чтобы она могла стать королевой, твоей
прабабушка казнила свою сестру.

469
00:43:04,240 --> 00:43:06,356
И твой дедушка забрал ее корону.

470
00:43:07,200 --> 00:43:11,637
И тогда он закрыл падшую мать
в монастырь.

471
00:43:16,320 --> 00:43:22,555
Твой отец казнил твоего деда,
сидеть на троне

472
00:43:22,600 --> 00:43:24,716
семьдесят семь дней.

473
00:43:26,400 --> 00:43:28,595
Всего семьдесят семь дней.

474
00:43:28,640 --> 00:43:33,509
И ты, если я не ошибаюсь,
семьдесят седьмой.

475
00:43:35,240 --> 00:43:38,357
Какое совпадение. ты помнишь

476
00:43:41,240 --> 00:43:44,949
Его нашли мертвым в постели.

477
00:43:46,200 --> 00:43:51,354
И твоя мать стала
овдовевшая королева.

478
00:43:57,720 --> 00:44:00,473
Потом он стал королем
твой старший брат

479
00:44:01,840 --> 00:44:06,072
Но он очень мало слушал
советам и указаниям своих министров.

480
00:44:07,880 --> 00:44:10,030
Конечно, ты помнишь
что с ним случилось

481
00:44:10,080 --> 00:44:12,719
- Нет.
- Разве ты не помнишь?

482
00:44:12,760 --> 00:44:14,591
Поэтому я вам напомню.

483
00:44:14,640 --> 00:44:19,998
Однажды ты пошёл в горы
и упал в пропасть.

484
00:44:24,400 --> 00:44:26,436
И тогда ты выиграл корону.

485
00:44:27,480 --> 00:44:30,392
Когда мы наденем его тебе на голову,
мы надеялись

486
00:44:30,440 --> 00:44:34,353
что ты не забудешь жестокую судьбу
твои предки.

487
00:44:34,400 --> 00:44:36,356
- А ты?
- Ну и что?

488
00:44:36,680 --> 00:44:38,079
Так что мне делать?

489
00:44:38,120 --> 00:44:44,116
никогда не произноси слова
такова моя воля.

490
00:44:45,000 --> 00:44:46,069
Помните об этом.

491
00:44:46,120 --> 00:44:48,190
Вы обязаны исполнить нашу волю.

492
00:44:48,240 --> 00:44:50,390
Воля самых богатых людей королевства.

493
00:44:53,240 --> 00:44:54,593
Да.

494
00:44:56,040 --> 00:44:58,838
- Что... да?
- Все.

495
00:45:04,320 --> 00:45:05,958
Я говорю да всему.

496
00:45:06,000 --> 00:45:07,592
- Действительно?
- Да.

497
00:45:16,880 --> 00:45:17,949
Мы собираемся.

498
00:45:20,520 --> 00:45:23,956
Вставать. Прекрати это.

499
00:45:24,080 --> 00:45:26,071
Производители зеркал начали этим заниматься.

500
00:45:26,200 --> 00:45:28,714
- Ужасные зеркала.
- Да. Нация увидит правду.

501
00:45:28,760 --> 00:45:30,478
Террор.

502
00:45:30,520 --> 00:45:36,914
И в этот момент вы, Ваше Величество,
вы откладываете казнь Зеркального Херда.

503
00:45:36,960 --> 00:45:38,313
- Казнить его.
- Немедленно.

504
00:45:38,360 --> 00:45:39,713
Ключ!

505
00:45:40,960 --> 00:45:42,837
Возьмите символ царской власти.

506
00:45:43,600 --> 00:45:44,999
- И где он?
- Где он?

507
00:45:51,240 --> 00:45:54,198
Они. Страницы.

508
00:45:55,040 --> 00:45:56,075
За ними!

509
00:46:24,960 --> 00:46:25,995
Ключ.

510
00:46:26,040 --> 00:46:28,110
- Во имя короля!
- Ключ.

511
00:46:28,680 --> 00:46:29,715
Дай мне ключ!

512
00:46:29,760 --> 00:46:31,398
- Масло?
- Ну и что?

513
00:46:31,440 --> 00:46:33,670
Похоже, я тот самый
она потеряла ключ.

514
00:46:33,720 --> 00:46:35,312
Но ты отвлекся.

515
00:46:35,360 --> 00:46:36,349
Я такой же, как ты.

516
00:46:36,400 --> 00:46:37,879
Мы королевские пажи.

517
00:46:37,920 --> 00:46:39,148
Ключ.

518
00:46:39,200 --> 00:46:40,758
Стикмены.

519
00:46:42,480 --> 00:46:44,277
- Масло.
- И что еще?

520
00:46:44,320 --> 00:46:46,834
- Это не моя вина.
- Спешу в Абаж.

521
00:46:46,880 --> 00:46:49,758
- Но...
- У него есть другой ключ.

522
00:46:50,080 --> 00:46:51,559
Я очень хочу пить.

523
00:46:53,080 --> 00:46:54,115
И я голоден.

524
00:46:55,160 --> 00:46:56,149
Замолчи.

525
00:46:58,320 --> 00:46:59,469
Мы собираемся.

526
00:47:11,240 --> 00:47:13,310
Королевские пажи. Прекрати это.

527
00:47:14,920 --> 00:47:17,016
Как вы, ребята, сюда попали?

528
00:47:17,051 --> 00:47:19,113
- Мы...
- Мы едем в Абаж.

529
00:47:19,960 --> 00:47:22,190
В Абаж? Так далеко?

530
00:47:23,800 --> 00:47:24,789
И почему?

531
00:47:27,920 --> 00:47:29,273
- Почему?
- Мы...

532
00:47:30,120 --> 00:47:32,873
Приходи в мой замок.
Я буду относиться к тебе по-королевски.

533
00:47:32,920 --> 00:47:35,434
- Я голоден.
- Замолчи.

534
00:47:36,040 --> 00:47:37,439
И пить тоже.

535
00:47:37,480 --> 00:47:39,471
Персики.

536
00:47:42,000 --> 00:47:43,592
- Пойдем?
- Прекрати.

537
00:47:44,720 --> 00:47:47,518
Мы не можем остаться
леди благодати

538
00:47:49,160 --> 00:47:53,472
Мороженое, печенье со сливками,
сладкая минеральная вода...

539
00:47:54,200 --> 00:47:56,794
- Минерал?
- Минерал.

540
00:47:56,840 --> 00:47:59,434
- Пойдем туда?
- Ну что ж.

541
00:47:59,480 --> 00:48:01,471
Мы поедем туда, но ненадолго.

542
00:48:02,520 --> 00:48:03,953
Я не буду тебя сдерживать.

543
00:48:43,000 --> 00:48:43,989
Ты стареешь.

544
00:48:46,520 --> 00:48:48,078
Вы становитесь неуклюжим.

545
00:48:49,520 --> 00:48:50,509
Дорогой Бэйр.

546
00:48:51,000 --> 00:48:52,035
что ты делаешь

547
00:48:53,200 --> 00:48:54,189
И что случилось?

548
00:48:54,560 --> 00:48:55,959
Что тебе не стыдно!

549
00:48:58,600 --> 00:49:00,670
- Что я ударил слугу?
- Да.

550
00:49:01,600 --> 00:49:04,034
Какой ты странный
воспитанные, холостяки?

551
00:49:04,080 --> 00:49:05,672
- Мы не молодые...
- Заткнись!

552
00:49:06,560 --> 00:49:10,394
Относитесь к Его страницам по-королевски
Ваше Величество, Ассирия.

553
00:49:13,200 --> 00:49:14,792
- Ассирийский?
- Крыса.

554
00:49:16,000 --> 00:49:17,194
Что ты там шепчешь?

555
00:49:17,240 --> 00:49:18,878
- Нас?
- Ты.

556
00:49:18,920 --> 00:49:20,273
Просто так.

557
00:49:21,000 --> 00:49:23,639
Просто так? Ну давай же.

558
00:49:24,560 --> 00:49:27,552
Я буду относиться к тебе по-королевски.

559
00:49:33,800 --> 00:49:36,473
Почему эти противные мальчики едут за рулем?
в Абаж?

560
00:49:38,040 --> 00:49:40,110
В этом есть секрет.

561
00:49:41,880 --> 00:49:44,155
Необходимо будет немедленно сообщить отцу.

562
00:49:57,640 --> 00:49:58,605
Ключ.

563
00:49:58,640 --> 00:50:01,598
- Я главный королевский министр.
- Ключ!

564
00:50:01,880 --> 00:50:04,758
- Царские пажи не появились?
- Ключ!

565
00:50:24,800 --> 00:50:25,949
Слушайте внимательно.

566
00:50:30,080 --> 00:50:31,229
Он понял?

567
00:50:34,680 --> 00:50:35,669
Торопиться.

568
00:50:40,360 --> 00:50:43,432
Мороженое, минеральная вода...

569
00:51:01,280 --> 00:51:02,474
Необыкновенные события.

570
00:51:06,360 --> 00:51:07,349
Что случилось?

571
00:51:12,120 --> 00:51:15,351
Моя дочь затащила меня в замок
королевские пажи?

572
00:51:17,400 --> 00:51:18,549
Сутенёрка!

573
00:51:19,360 --> 00:51:20,349
В замок!

574
00:51:43,840 --> 00:51:44,829
Кто пришел?

575
00:51:45,600 --> 00:51:47,431
- Что вы думаете?
- Приходите посмотреть.

576
00:51:48,480 --> 00:51:50,277
Я сейчас собираюсь вздремнуть.

577
00:51:54,840 --> 00:51:55,829
Мы убежим.

578
00:52:01,080 --> 00:52:02,069
- Где они?
- ТОЛКАТЬ.

579
00:52:03,480 --> 00:52:04,708
Ты парень, Арбокап!

580
00:52:05,440 --> 00:52:08,716
- Арбокап?
- Пакобра.

581
00:52:11,760 --> 00:52:14,877
- Но ты старая дева.
- Я такой же, как ты.

582
00:52:20,960 --> 00:52:24,032
Два бомжа подобрали ключ
из башни смерти.

583
00:52:25,160 --> 00:52:30,314
Я понимаю. Вот почему они мне показались
так подозрительно, отец.

584
00:52:43,840 --> 00:52:46,274
- Мы прыгаем.
- Боюсь. Давай спрячемся здесь.

585
00:52:48,000 --> 00:52:49,831
Он узкий, и мы переедаем.

586
00:52:49,880 --> 00:52:53,236
Все из-за тебя.
Я голоден, я хочу пить...

587
00:52:55,320 --> 00:52:56,355
Вот они.

588
00:52:57,440 --> 00:52:58,429
Стоять!

589
00:53:08,560 --> 00:53:09,920
Зачем ты поехал в Абаж?

590
00:53:09,955 --> 00:53:10,909
Посетить.

591
00:53:11,360 --> 00:53:12,679
- В гости?
- Он наш дедушка.

592
00:53:13,360 --> 00:53:14,480
- ВОЗ?
- Вперед, продолжать.

593
00:53:14,515 --> 00:53:15,445
Вы лжете!

594
00:53:15,480 --> 00:53:16,674
Я не скажу тебе правду.

595
00:53:16,720 --> 00:53:18,233
- Не скажешь?
- Нет.

596
00:53:18,280 --> 00:53:19,474
Ассирия!

597
00:53:20,040 --> 00:53:22,205
отпусти меня. Больно!

598
00:53:22,240 --> 00:53:24,276
Запри ублюдка в подвале.

599
00:53:30,840 --> 00:53:32,034
Вы, скандалисты.

600
00:53:32,720 --> 00:53:34,312
Ты непослушный мальчик.

601
00:53:35,560 --> 00:53:37,278
Вы хорошо проведете время под землей.

602
00:53:38,600 --> 00:53:39,919
Когда ты придешь в себя.

603
00:53:45,160 --> 00:53:46,434
Мы должны немедленно отправиться в Абаж.

604
00:53:47,760 --> 00:53:49,557
Прикажите приготовить для меня карету.

605
00:53:50,360 --> 00:53:51,588
Королевская карета?

606
00:53:55,720 --> 00:53:56,914
Королевский?

607
00:54:01,160 --> 00:54:02,354
Не рано ли?

608
00:54:03,280 --> 00:54:04,838
Я буду сопровождать тебя...

609
00:54:08,240 --> 00:54:09,673
Ваше Величество.

610
00:54:12,040 --> 00:54:13,393
Заказ.

611
00:54:22,000 --> 00:54:27,632
Цепус первый, король.

612
00:54:49,280 --> 00:54:50,793
А где Оля?

613
00:54:59,040 --> 00:55:01,270
Так где ты, Ольжинка?

614
00:55:08,360 --> 00:55:09,475
Он утонет.

615
00:55:16,080 --> 00:55:17,149
Приветствую вас.

616
00:55:19,160 --> 00:55:20,513
Приветствую вас.

617
00:55:22,240 --> 00:55:24,151
Почему ты молчишь?

618
00:55:27,000 --> 00:55:29,468
Вы охраняете эти бочки с вином?

619
00:55:31,840 --> 00:55:35,549
Только не думай, пожалуйста
что я хотел попробовать твое вино.

620
00:55:38,640 --> 00:55:41,438
Мне нравится только минеральная вода.

621
00:55:43,760 --> 00:55:46,752
Пожалуйста, скажите хоть что-нибудь.

622
00:55:47,920 --> 00:55:50,878
Здесь становится по-настоящему жутко.

623
00:55:52,520 --> 00:55:53,919
Почему ты молчишь?

624
00:55:58,080 --> 00:55:59,274
Он пуст.

625
00:56:09,040 --> 00:56:10,189
Пустой.

626
00:56:27,720 --> 00:56:30,359
Откройте это! Откройте это!

627
01:00:19,560 --> 01:00:20,629
Она жива.

628
01:01:06,800 --> 01:01:08,279
Эй, ключ...

629
01:01:42,200 --> 01:01:43,269
Дедушка, Бэйр!

630
01:01:46,960 --> 01:01:47,949
Это очень больно?

631
01:01:49,480 --> 01:01:51,072
Разве вы не бьете своих слуг?

632
01:01:51,120 --> 01:01:53,680
У нас нет прислуги и никогда не было
у нас не будет

633
01:01:53,720 --> 01:01:55,438
Откуда вы? Какая страна?

634
01:01:55,480 --> 01:01:56,833
Из лучших.

635
01:01:57,840 --> 01:01:59,751
Лучше страны в целом мире нет.

636
01:02:00,720 --> 01:02:02,153
А где твоя младшая сестра?

637
01:02:02,200 --> 01:02:05,158
- Но мы мальчики.
- Нет.

638
01:02:06,320 --> 01:02:09,278
И кто-то сказал тебе, или ты
он сам это догадался?

639
01:02:09,320 --> 01:02:10,514
Он догадался.

640
01:02:10,560 --> 01:02:12,312
Ты никому не расскажешь, да?

641
01:02:13,640 --> 01:02:14,914
Никому.

642
01:02:14,960 --> 01:02:16,393
Ты поклянешься в этом?

643
01:02:18,440 --> 01:02:19,475
Я клянусь.

644
01:02:31,480 --> 01:02:35,268
Зачем тебе нужен мой ключ?
Главный министр Цепус??

645
01:02:36,080 --> 01:02:41,393
Знаете, господин главный министр Абази,
что королевский ключ бесследно исчез?

646
01:02:41,440 --> 01:02:43,158
Он исчез? Это значит...

647
01:02:45,080 --> 01:02:50,359
Что я единственный владелец
символ королевской власти.

648
01:02:50,400 --> 01:02:51,719
Да, да.

649
01:03:00,040 --> 01:03:01,365
Нам нужен новый король.

650
01:03:01,400 --> 01:03:07,794
Я согласен с вами. действительно
нам нужен новый король.

651
01:03:36,840 --> 01:03:37,929
Никто?

652
01:03:38,400 --> 01:03:39,958
- Никто.
- Никто.

653
01:03:41,880 --> 01:03:45,156
Я не сомневался, Абази,
что ты будешь думать, как я.

654
01:03:45,760 --> 01:03:47,857
Конечно, дорогой Цепус.

655
01:03:47,892 --> 01:03:49,955
Итак, к нашему успеху…

656
01:03:50,680 --> 01:03:53,956
Для успеха и доверия.

657
01:03:54,720 --> 01:03:56,073
Ваше здоровье.

658
01:04:05,000 --> 01:04:06,399
Так дай мне ключ.

659
01:04:07,400 --> 01:04:08,389
Нет.

660
01:04:13,520 --> 01:04:16,016
- Будешь?
- Я не буду.

661
01:04:16,051 --> 01:04:18,513
- Вы будете?
- Я не буду.

662
01:04:19,240 --> 01:04:21,674
Дай мне это, жирная лягушка!

663
01:04:30,880 --> 01:04:32,791
Ключ! Мой ключ!

664
01:04:37,480 --> 01:04:38,469
Ради бога, ключ!

665
01:04:43,600 --> 01:04:46,034
Ключ, ключ, ключ...

666
01:04:49,600 --> 01:04:50,589
Быстро.

667
01:06:52,360 --> 01:06:53,349
Дедушка, Бэйр!

668
01:07:33,640 --> 01:07:35,915
- Быстрее.
- Положи сюда.

669
01:07:40,840 --> 01:07:41,829
Стоять!

670
01:07:42,280 --> 01:07:44,316
Увернись, отец. Расчистите путь.

671
01:07:45,080 --> 01:07:46,069
Спаси себя.

672
01:07:48,280 --> 01:07:49,759
Уйди с моей дороги, лягушка!

673
01:07:50,520 --> 01:07:52,670
Успокойся, отец.
Вы не можете этого сделать!

674
01:07:57,640 --> 01:07:58,789
Ключ.

675
01:09:52,800 --> 01:09:54,552
- Ключ!
- Ключ?

676
01:09:57,520 --> 01:09:59,240
- Ты снова его потерял?
- Ключ!

677
01:09:59,275 --> 01:10:00,798
Торопиться. Ну давай же.

678
01:10:00,840 --> 01:10:01,909
Коричневый.

679
01:10:06,440 --> 01:10:08,045
Ты немного отвлекся, не так ли?

680
01:10:08,080 --> 01:10:10,719
Я, кстати,
твое отражение

681
01:10:14,600 --> 01:10:15,828
Продолжайте бежать.

682
01:10:42,640 --> 01:10:43,629
Херд?

683
01:10:45,280 --> 01:10:46,640
Ты свободен, мой друг.

684
01:10:46,675 --> 01:10:47,868
кто ты

685
01:10:47,920 --> 01:10:49,512
Мы твои друзья.

686
01:10:49,560 --> 01:10:52,154
- Друзья?
- Она Оля, а я Айло.

687
01:10:52,560 --> 01:10:55,358
Привет? Масла?

688
01:10:56,920 --> 01:10:58,239
Друзья.

689
01:11:13,760 --> 01:11:15,796
- Ключ.
- Во имя короля.

690
01:11:15,840 --> 01:11:17,193
Ключ!

691
01:11:18,720 --> 01:11:21,678
- Пойдем немедленно!
- Ключ!

692
01:11:24,080 --> 01:11:25,115
что это

693
01:11:28,080 --> 01:11:33,029
[Они поют]

694
01:11:51,200 --> 01:11:53,714
[Они поют]

695
01:12:08,960 --> 01:12:10,359
Заткнись сейчас же!

696
01:12:46,240 --> 01:12:47,673
Он правил.

697
01:13:20,040 --> 01:13:24,750
Тётя Любовь. Тётя Любовь!

698
01:13:26,920 --> 01:13:28,512
Дорогие мои фазаны!

699
01:13:33,280 --> 01:13:38,308
Масло. Олинка. Масло.

700
01:13:38,840 --> 01:13:43,072
Ну, сейчас я тебе все расскажу
Удакаке семьдесят седьмому.

701
01:13:43,120 --> 01:13:45,429
Незачем. Незачем.

702
01:13:46,000 --> 01:13:47,274
Ну давай же.

703
01:13:47,320 --> 01:13:48,833
Я не буду подавать на тебя в суд.

704
01:13:55,120 --> 01:13:56,189
Бабушка пришла.

705
01:13:56,240 --> 01:13:57,639
Мой малыш!

706
01:13:58,360 --> 01:14:00,271
что происходит Что случилось?

707
01:14:02,240 --> 01:14:04,071
- На.
- Спасибо, бабушка!

708
01:14:05,120 --> 01:14:06,678
Ты, мой драгоценный дорогой...

709
01:14:07,600 --> 01:14:08,919
Это как в сказке.

710
01:14:13,280 --> 01:14:15,316
Эй, смотри, как в сказке...

711
01:14:15,360 --> 01:14:18,796
- В какой сказке?
- Любимая малышка.

712
01:14:18,840 --> 01:14:20,512
Действительно, как в сказке.

713
01:14:20,560 --> 01:14:21,993
Простите мое отвлечение.

714
01:14:22,760 --> 01:14:25,354
Дорогая моя, что случилось?

715
01:14:25,400 --> 01:14:27,231
- Я просто...
- Что именно?

716
01:14:29,480 --> 01:14:31,789
Я просто один
она посмотрела со стороны.

717
01:14:31,840 --> 01:14:33,831
О, мой дорогой!

718
01:14:34,640 --> 01:14:35,675
А вы, друзья?

719
01:14:36,240 --> 01:14:38,515
Ты никогда не злишься на себя
они не смотрели со стороны?


