1
00:00:10,920 --> 00:00:17,632
Каралеўства крывых люстэркаў

2
00:03:43,360 --> 00:03:45,749
Гаў, гаў...

3
00:04:28,160 --> 00:04:29,718
Бабуля!

4
00:04:30,360 --> 00:04:33,591
Бабуля! Бабуля!

5
00:04:36,960 --> 00:04:37,949
што здарылася

6
00:04:38,160 --> 00:04:40,355
- Жудасная цемра.
— Вы, страшыдлы...

7
00:04:40,400 --> 00:04:41,833
Я не страшыдла!

8
00:04:41,880 --> 00:04:45,839
Божа мой, ты маеш рацыю
шчокі запалыя.

9
00:04:45,880 --> 00:04:46,915
Як яны праваліліся?

10
00:04:54,280 --> 00:04:57,556
У мяне ёсць твары. Усё ёсць
на месцы.

11
00:04:58,080 --> 00:05:00,355
Не калупайцеся ў носе.
Гэта груба.

12
00:05:00,400 --> 00:05:01,879
Усё роўна палец зломіш.

13
00:05:01,920 --> 00:05:03,717
Казалі, разыгралі яго.

14
00:05:04,560 --> 00:05:06,073
За вамі зноў апошняе слова.

15
00:05:07,640 --> 00:05:09,232
Лепш беражыце сябе
глядзець у люстэрка

16
00:05:09,280 --> 00:05:10,508
Ты падобны на прывід.

17
00:05:10,560 --> 00:05:13,677
Зусім не падобны на прывід.
Няма прывіда.

18
00:05:13,720 --> 00:05:14,948
Не ідзі за мной.

19
00:05:15,000 --> 00:05:18,231
— Дарэчы, я прыгожая...
— Ты самая прыгожая з усіх.

20
00:05:18,280 --> 00:05:22,432
Зараз памыемся як след, пераапранемся
і мы зноў будзем добра.

21
00:05:26,160 --> 00:05:28,879
— Яна халодная!
— Ёй нават крыху не холадна.

22
00:05:29,120 --> 00:05:31,953
— Ты распешчаны.
— Пусцілі беднага малога мерзнуць.

23
00:05:35,240 --> 00:05:36,593
Чаму ты так позна прыйшоў?

24
00:05:37,280 --> 00:05:38,633
- Ну, я...
- Што са мной?

25
00:05:39,320 --> 00:05:41,276
Бо я падрабаў нагу.

26
00:05:47,160 --> 00:05:48,639
У любым выпадку, чаму ты так крычаў?

27
00:05:49,920 --> 00:05:52,070
- Дзе твой ключ?
- Які ключ?

28
00:05:52,160 --> 00:05:53,885
Ад уваходных дзвярэй.

29
00:05:53,920 --> 00:05:56,360
— З пад'ездаў?
— Так, з пад'ездаў.

30
00:05:56,395 --> 00:05:58,645
- Не ведаю.
— Ты, Забыццё!

31
00:05:58,680 --> 00:06:01,360
Калі твае бацькі вернуцца
Я ім усё раскажу.

32
00:06:01,395 --> 00:06:03,828
я таксама.

33
00:06:07,160 --> 00:06:10,435
— Не раздражняй папугая.
- Ён раздражняе сябе.

34
00:06:10,470 --> 00:06:13,710
- Добра. Добра.
— Гэта не мая віна.

35
00:06:13,760 --> 00:06:16,911
Добра, нікому не скажу.

36
00:06:20,480 --> 00:06:24,359
— Нават не пра фартух?
— Нават не пра фартух.

37
00:06:24,640 --> 00:06:27,473
— Вы дасце мне слова гонару?
- Пачэсны.

38
00:06:28,480 --> 00:06:30,038
Зараз пайду да слесара па ключ.

39
00:06:30,080 --> 00:06:31,672
Я галодны, бабка.

40
00:06:32,080 --> 00:06:33,115
Крыху цярпення.

41
00:06:33,160 --> 00:06:35,674
Калі твае бацькі вернуцца
мы будзем есці разам.

42
00:06:35,720 --> 00:06:39,508
— Смагу, бабка.
— Нічога салодкага ў рот не бяры.

43
00:06:39,560 --> 00:06:42,358
Ты псуеш свой густ перад ежай,
мілая

44
00:06:43,240 --> 00:06:44,309
Усё ў парадку.

45
00:06:45,320 --> 00:06:48,118
Добра. Унучка, унучка...

46
00:06:49,080 --> 00:06:51,799
Калі б толькі яна магла дапамагчы сабе
глядзець збоку.

47
00:06:56,240 --> 00:06:57,719
Ну, бабуля, бабуля.

48
00:07:01,840 --> 00:07:03,193
Я не бачу нічога дрэннага.

49
00:07:03,960 --> 00:07:05,518
Дзяўчына як дзяўчына.

50
00:07:06,640 --> 00:07:08,358
Наадварот, вельмі прыгожа.

51
00:07:09,000 --> 00:07:10,399
Цалкам з усіх бакоў.

52
00:07:11,680 --> 00:07:15,045
Я такая шчаслівая дзяўчына
вясёлы і добры.

53
00:07:15,080 --> 00:07:18,789
Так прыгожа з усіх бакоў
і з усіх, з усіх бакоў.

54
00:07:19,680 --> 00:07:23,355
А мяне любяць добрай, вясёлай
і разумна.

55
00:07:23,400 --> 00:07:27,473
З усіх бакоў так прыгожа,
Я іх сонейка.

56
00:07:27,520 --> 00:07:28,999
Не злуйся і сядзі.

57
00:07:38,080 --> 00:07:41,231
А ў мяне ўсё ўключана
а мне ўсё дазволена.

58
00:07:41,280 --> 00:07:45,239
І тое, што тут закладзена, усё гэта
гэта для мяне

59
00:07:58,760 --> 00:08:00,557
Барсік, Барсік, на.

60
00:08:24,760 --> 00:08:29,117
— Усё раскажу.
— Вы пракурор!

61
00:08:29,160 --> 00:08:31,151
Усё, усё...

62
00:08:38,320 --> 00:08:42,359
Алей. Алей.

63
00:08:42,400 --> 00:08:43,833
Хто гэта?

64
00:08:44,720 --> 00:08:47,393
Гэта я, люстэрка.

65
00:08:49,680 --> 00:08:52,240
Але люстэрка не могуць размаўляць.

66
00:08:53,240 --> 00:08:56,437
Я не звычайнае люстэрка.

67
00:08:57,720 --> 00:08:59,438
Але чароўны.

68
00:08:59,480 --> 00:09:02,790
Чароўны?
Казкі!

69
00:09:02,840 --> 00:09:05,798
Так, казачна.

70
00:09:10,640 --> 00:09:11,755
Барсік!

71
00:09:21,400 --> 00:09:24,517
- Хто ты, дзяўчынка?
— Я — тваё адлюстраванне.

72
00:09:24,560 --> 00:09:26,835
- Маё адлюстраванне?
- Так.

73
00:09:27,560 --> 00:09:30,199
Мяне завуць Айло, а цябе Оля.

74
00:09:30,520 --> 00:09:32,670
Правільна. Як вы пра гэта здагадаліся?

75
00:09:32,720 --> 00:09:34,472
Гэта вельмі проста.

76
00:09:34,520 --> 00:09:37,830
Калі я тваё адлюстраванне
гэта значыць

77
00:09:37,880 --> 00:09:40,838
што нават імя маё такое ж
толькі наадварот.

78
00:09:41,640 --> 00:09:45,792
Цікава...
Айло значыць Оля ззаду?

79
00:09:45,840 --> 00:09:46,875
так.

80
00:09:46,920 --> 00:09:50,276
— Слухай, а дзе Барсік?
- Не ведаю.

81
00:09:51,080 --> 00:09:52,308
Барсік!

82
00:10:29,560 --> 00:10:31,039
Барсік! Барсік!

83
00:10:37,440 --> 00:10:38,668
Куды мы трапілі?

84
00:10:38,720 --> 00:10:40,358
Я яшчэ не ведаю.

85
00:11:06,680 --> 00:11:11,390
Жыла-была са сваёй бабуляй срэбная каза.
Адзін, два.

86
00:11:11,440 --> 00:11:14,432
Адзін, два. Тоўстая каза.

87
00:11:17,080 --> 00:11:23,713
Бабуля вельмі любіла казу.
Адзін, два.

88
00:11:23,760 --> 00:11:25,830
І кашу яму варыла.

89
00:11:28,120 --> 00:11:34,036
Зганяў казу ў лес.
Адзін, два. Адзін, два.

90
00:11:34,480 --> 00:11:35,708
Яна з'ела казу.

91
00:11:35,760 --> 00:11:37,720
- Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?
- Бабуля.

92
00:11:37,755 --> 00:11:38,914
Дзядуля.

93
00:11:38,960 --> 00:11:40,757
Што? Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?

94
00:11:40,800 --> 00:11:44,475
Скажыце, калі ласка, што яны не бачылі
вы нашы Барсікі?

95
00:11:44,600 --> 00:11:47,239
Прабачце, але хто такія дзяды?

96
00:11:47,280 --> 00:11:49,032
- Вы.
— Ён дзед.

97
00:11:49,080 --> 00:11:52,805
— Вы дзед.
— Я дзед?

98
00:11:52,840 --> 00:11:55,308
— Не, ты дзед.
— Не, ты дзед.

99
00:11:55,360 --> 00:11:57,510
- Ты, ты, ты...
- Ну добра.

100
00:11:58,960 --> 00:12:00,916
— Мы дзедавы?
- Так.

101
00:12:01,920 --> 00:12:03,558
Вы ведаеце што? Глядзі сюды.

102
00:12:06,920 --> 00:12:07,909
добра?

103
00:12:15,080 --> 00:12:17,355
Як мы два дзяды?

104
00:12:17,400 --> 00:12:18,913
Вы ўжо атрымалі?

105
00:12:19,640 --> 00:12:21,358
Не зусім.

106
00:12:21,400 --> 00:12:22,992
Дазвольце нам прадставіць сябе.

107
00:12:23,040 --> 00:12:26,112
Я галоўны цырымоніймайстар
каралеўскі з каралеўскіх...

108
00:12:26,960 --> 00:12:31,750
Я галоўны цырымоніймайстар
каралеўскі з каралеўскіх...

109
00:12:31,800 --> 00:12:33,711
Добра, так.

110
00:12:34,600 --> 00:12:37,876
Хай цар наш вечна валадарыць
Удакак

111
00:12:37,920 --> 00:12:40,832
Няхай ён валадарыць вечна, qua, qua.

112
00:12:40,880 --> 00:12:41,949
Удакак?

113
00:12:42,000 --> 00:12:43,797
Какаду.

114
00:12:45,200 --> 00:12:46,792
Нічога смешнага ў гэтым няма.

115
00:12:46,840 --> 00:12:51,595
Не забывайце, што вы тут
у самым крывым каралеўстве

116
00:12:51,640 --> 00:12:53,551
крывыя люстэркі.

117
00:12:53,600 --> 00:12:55,989
Гэта Каралеўства крывых люстэркаў?

118
00:12:56,040 --> 00:12:58,045
Вельмі правільна дзяўчаты.

119
00:12:58,080 --> 00:13:00,913
І пясок паціху сыплецца з цябе.

120
00:13:00,960 --> 00:13:03,349
Бабулі лол...

121
00:13:06,080 --> 00:13:09,197
Вы памыляецеся. Мы абодва студэнты
трэці клас

122
00:13:09,240 --> 00:13:11,800
нашай пачатковай дзевяцігадовай школы.

123
00:13:12,480 --> 00:13:16,029
Трэцякласнік?

124
00:13:16,120 --> 00:13:17,109
так.

125
00:13:19,000 --> 00:13:22,072
Так што паглядзіце
абодва, там.

126
00:13:29,640 --> 00:13:32,279
добра? Што цяпер скажаш?

127
00:13:33,360 --> 00:13:34,873
Яны старыя жанчыны.

128
00:13:37,040 --> 00:13:40,635
Сцеражыся, сцеражыся. На набярэжнай
яны ідуць у такім парадку

129
00:13:40,680 --> 00:13:43,245
Яе Вялікасць Каралева-ўдава

130
00:13:43,280 --> 00:13:46,192
і Іх Вялікасці
прынцэса-нявеста.

131
00:14:14,840 --> 00:14:18,000
— Хто выпусціў катоў?
- Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?

132
00:14:18,035 --> 00:14:19,319
Гэта нашы Барсікі!

133
00:14:20,800 --> 00:14:23,268
— Намыліць іх!
- Намыліць.

134
00:14:54,240 --> 00:14:55,639
Ёсць каты.

135
00:15:16,960 --> 00:15:18,598
— Адпусціце нас дадому.
- Пакіньце мяне!

136
00:15:20,080 --> 00:15:21,229
Пакінь нас.

137
00:15:21,360 --> 00:15:23,078
Ой, гэта балюча.

138
00:15:24,640 --> 00:15:25,914
Перастаньце.

139
00:15:30,800 --> 00:15:32,597
— Пакінь нас.
- Гэта балюча.

140
00:15:35,640 --> 00:15:37,437
Гэта жудасны боль.

141
00:15:40,960 --> 00:15:42,359
Я хачу дадому.

142
00:15:43,840 --> 00:15:45,159
Лагер? Ты ад мяне не ўцячэш.

143
00:15:48,760 --> 00:15:51,433
— Пакінь нас адных.
- А цяпер мы асуджаем цябе, Херд.

144
00:15:52,840 --> 00:15:54,068
- Херд?
- Накшталт.

145
00:15:55,920 --> 00:15:57,672
Ай. Гэта балюча.

146
00:16:00,720 --> 00:16:02,676
- Не можаш.
— Нельга так рабіць.

147
00:16:03,440 --> 00:16:06,352
Дзецям нельга біць адзін аднаго.
МІЛІЦЫЯ!

148
00:16:12,080 --> 00:16:13,115
Перастаньце!

149
00:16:14,240 --> 00:16:16,071
Дзецям біцца забаронена!

150
00:16:23,840 --> 00:16:25,432
Наш галоўны міністр Цэпюс.

151
00:16:27,000 --> 00:16:30,151
- Цэпус.
- Грыф.

152
00:16:31,000 --> 00:16:31,989
Грыф?

153
00:16:32,600 --> 00:16:33,874
што адбываецца

154
00:16:33,920 --> 00:16:36,070
- Наш спадар галоўны міністр...
- Ну?

155
00:16:36,920 --> 00:16:39,309
Херд зноў адмовіўся рабіць
крывыя люстэркі.

156
00:16:39,360 --> 00:16:42,158
- Што? Ён адмовіўся?
- Дакладна.

157
00:16:43,000 --> 00:16:44,069
Перадайце яму.

158
00:17:05,760 --> 00:17:08,035
- Хлопчык.
— Сапраўдны герой!

159
00:17:10,040 --> 00:17:13,157
Чаму ты не хочаш рабіць крывыя люстэркі?

160
00:17:13,200 --> 00:17:14,918
— Таму што хлусяць.
- Маўчы!

161
00:17:16,200 --> 00:17:18,475
Я не буду маўчаць. Ты мне не заткнеш рот.

162
00:17:22,320 --> 00:17:27,200
У імя караля цароў,
кароль Удакака,

163
00:17:27,235 --> 00:17:29,839
замкнуць Херда ў Вежы Смерці.

164
00:17:29,880 --> 00:17:34,237
дазвольце мне, я не хачу ні ў якую вежу.
адпусці мяне

165
00:17:39,520 --> 00:17:41,238
— Спяшаюся ў палац.
— А чаму?

166
00:17:41,280 --> 00:17:42,395
Да караля.

167
00:17:43,280 --> 00:17:45,396
Нам трэба яго вызваліць зараз
Арда.

168
00:17:46,080 --> 00:17:47,672
Я бачу. Вось і пайшлі.

169
00:17:59,960 --> 00:18:03,191
— Тут, відаць, кароль жыве.
- Ах так.

170
00:18:19,960 --> 00:18:21,757
Яны вялікія.

171
00:18:39,400 --> 00:18:41,072
Ці не хворыя яны?

172
00:18:42,320 --> 00:18:46,598
Пра гэта мой бацька кажа:
што яны лайдакі і лайдакі.

173
00:18:50,680 --> 00:18:51,645
хто ёсць

174
00:18:51,680 --> 00:18:54,274
Каралеўскія танцоры.

175
00:18:55,080 --> 00:18:56,354
Лагер?

176
00:18:57,160 --> 00:18:58,459
Да караля.

177
00:18:58,494 --> 00:18:59,759
Чаму тады?

178
00:19:00,480 --> 00:19:01,645
На баль.

179
00:19:01,680 --> 00:19:03,591
Можна рухацца далей.

180
00:19:06,520 --> 00:19:08,636
Давайце не будзем спрабаваць гэта таксама, так?

181
00:19:09,400 --> 00:19:10,628
Добра. Мы паспрабуем.

182
00:19:14,920 --> 00:19:18,276
- Хто ён?
- Мы.

183
00:19:18,320 --> 00:19:21,437
- Лагер?
— Да караля.

184
00:19:21,480 --> 00:19:25,645
- Чаму тады?
— Пагаварыць.

185
00:19:25,680 --> 00:19:28,478
Недаступна дзецям да шаснаццаці гадоў.

186
00:19:29,960 --> 00:19:31,837
— Гэта як у кіно.
- Ах так.

187
00:20:16,360 --> 00:20:18,954
Олі, я галодны і вельмі прагну.

188
00:20:19,680 --> 00:20:22,797
Заткніся. Возяць прадукты
у палац.

189
00:20:22,840 --> 00:20:24,990
- Ну і што?
— Вось пабачыш.

190
00:20:33,320 --> 00:20:37,598
- Хто ён?
— Мы каралеўскія вазнікі.

191
00:20:38,200 --> 00:20:40,714
- Лагер?
— На кухню.

192
00:20:41,640 --> 00:20:45,599
- Чаму тады?
- Ежа для каралёў.

193
00:20:45,640 --> 00:20:47,437
Наперад.

194
00:20:53,960 --> 00:20:55,951
Яна троліла...

195
00:21:02,520 --> 00:21:03,509
што гэта

196
00:21:04,280 --> 00:21:07,033
— Сорак пар фазанаў.
- Пакладзі іх сюды. ЦЯГНУЦЬ.

197
00:21:08,040 --> 00:21:11,157
Сорак лепшых і таксама
самы сталы.

198
00:21:11,200 --> 00:21:12,997
- Спелы?
— Спелыя.

199
00:21:14,280 --> 00:21:15,759
Выраслі, галубкі.

200
00:21:23,840 --> 00:21:26,274
Лагер? Лагер?

201
00:21:27,960 --> 00:21:29,598
На сёння хопіць.

202
00:21:38,000 --> 00:21:38,989
Ты добры.

203
00:21:40,240 --> 00:21:41,229
Вы таксама.

204
00:21:44,600 --> 00:21:45,589
Ён уцячэ.

205
00:21:47,200 --> 00:21:48,189
Ён бескарысны.

206
00:21:51,280 --> 00:21:52,315
Гэта ж фазаны!

207
00:21:53,400 --> 00:21:56,198
- Мы...
- Маленькі фазан.

208
00:21:57,760 --> 00:21:59,637
— Мы не фазаны.
— Мы не фазаны.

209
00:22:00,360 --> 00:22:02,749
— Якія фазаны?
- Дык хто ты?

210
00:22:03,320 --> 00:22:04,514
Мы дзяўчынкі.

211
00:22:04,560 --> 00:22:06,232
Хлопчыкаў не бачу...

212
00:22:06,840 --> 00:22:08,831
Як вы дабраліся да дна?
той кошык?

213
00:22:12,160 --> 00:22:14,799
— Мы заблукалі.
— Згубіліся.

214
00:22:14,840 --> 00:22:16,193
Яны заблукалі?

215
00:22:17,840 --> 00:22:21,628
Дарагія мае фазаны, і вы ведаеце
што будзе з вамі

216
00:22:21,680 --> 00:22:24,920
За бязвыхад
выявілі ў палацы?

217
00:22:24,955 --> 00:22:27,229
— Ведаем.
— Ведаюць?

218
00:22:28,080 --> 00:22:31,152
Яны абодва кажуць гэта так жа спакойна, як
Я б у іх спытаў, напрыклад,

219
00:22:31,200 --> 00:22:32,800
як іх завуць

220
00:22:32,835 --> 00:22:34,233
Аксаль!

221
00:22:39,240 --> 00:22:40,294
Аксаль.

222
00:22:40,329 --> 00:22:41,349
Аксаль?

223
00:22:41,400 --> 00:22:45,712
— Гэта значыць каханне.
- Каханне.

224
00:22:46,640 --> 00:22:47,834
Фазаны. Фазаны.

225
00:22:48,640 --> 00:22:51,234
— Зноў неаскубаныя?
— Неаскубаныя.

226
00:22:51,280 --> 00:22:53,111
- Невытрошаны?
- Невытрошаны.

227
00:22:53,160 --> 00:22:54,718
Дык зараз я паклічу кухараў...

228
00:22:55,400 --> 00:22:57,470
Вы не патрэбныя, містэр Арчер.

229
00:22:58,200 --> 00:22:59,235
- Ці не яны?
- Яны не з'яўляюцца.

230
00:22:59,280 --> 00:23:02,238
Я сам цяпер хуткі
Выскубаю і трыбушу.

231
00:23:02,280 --> 00:23:03,474
- Адзін?
- Адзін.

232
00:23:04,000 --> 00:23:07,834
Лепш адпачывай і назірай
двое прынясуць карысць.

233
00:23:08,560 --> 00:23:09,549
Гэта праўда.

234
00:23:11,240 --> 00:23:17,475
Так што зараз пайду на гадзінку
Я падрамаю пару-другую.

235
00:23:28,800 --> 00:23:29,765
Прайшло.

236
00:23:29,800 --> 00:23:31,711
Мае фазаны, лезьце хутчэй.

237
00:23:33,520 --> 00:23:34,555
Ну і што?

238
00:23:35,240 --> 00:23:36,753
Мы павінны выратаваць Херда.

239
00:24:22,560 --> 00:24:24,790
Херд вельмі цяжка выратаваць.

240
00:24:25,360 --> 00:24:26,509
А што нам рабіць?

241
00:24:27,680 --> 00:24:30,320
Ад Вежы Смерці ёсць толькі два ключы.

242
00:24:30,355 --> 00:24:31,799
- Два?
- Два.

243
00:24:32,760 --> 00:24:34,830
Адзін вісіць над каралеўскім тронам.

244
00:24:34,880 --> 00:24:37,440
- Кароль?
— Праводзі нас да трона.

245
00:24:37,480 --> 00:24:42,080
Фазаны родныя, але якія
ці пусцяць цябе ў царскія пакоі?

246
00:24:42,115 --> 00:24:43,559
А другі ключ?

247
00:24:45,080 --> 00:24:49,039
Ён ніколі не адпускае
Вярхоўны міністр Абаж.

248
00:24:49,080 --> 00:24:51,565
- Авва?
- Жаба.

249
00:24:51,600 --> 00:24:55,036
Правільна. Ён таксама падобны на жабу.
Усё зялёнае.

250
00:24:56,080 --> 00:24:57,115
Пачакай. Пачакай.

251
00:25:02,360 --> 00:25:05,909
Зараз жа адбудзецца абмен
ахоўнікі старонкі.

252
00:25:06,760 --> 00:25:08,478
— Якія ахоўнікі?
- Шшшш.

253
00:25:51,080 --> 00:25:53,719
Спадарства, галоўнае
каралеўскія старонкі.

254
00:25:55,120 --> 00:25:56,678
Мілы, скралоп.

255
00:25:57,080 --> 00:25:58,798
Абалонка з мармеладу.

256
00:26:15,360 --> 00:26:16,952
- Масла?
- Што?

257
00:26:17,000 --> 00:26:18,228
Паглядзіце.

258
00:26:19,560 --> 00:26:20,959
Столькі мармеладу.

259
00:26:23,280 --> 00:26:24,269
Лагер?

260
00:26:24,880 --> 00:26:26,313
Возьмем адну шклянку.

261
00:26:27,000 --> 00:26:29,514
— Самая маленькая.
— Бярыце з мяне прыклад.

262
00:26:29,560 --> 00:26:31,118
Я ўжо паправіўся.

263
00:26:42,520 --> 00:26:43,669
ЦЯГНУЦЬ.

264
00:26:46,320 --> 00:26:47,514
І тсс

265
00:27:03,640 --> 00:27:06,552
Цішэй, мышкі. Кот на даху.

266
00:27:07,520 --> 00:27:11,832
— Калі ласка, спадары найважнейшыя старонкі.
— Я люблю мармелад. варэнне.

267
00:27:18,280 --> 00:27:19,998
Фазаны, паспяшайцеся.

268
00:27:29,600 --> 00:27:31,989
Ну, калі ласка, што будзе з цукеркамі.

269
00:27:37,720 --> 00:27:39,950
Бачыце, што адбываецца з цукеркамі?
Паглядзіце.

270
00:27:40,920 --> 00:27:44,230
Вы лохі. Непаслухмяныя дзеці.
Што будзем рабіць?

271
00:27:44,280 --> 00:27:47,716
Куды мы едзем? Вялікія
ліпкія плямы.

272
00:27:47,760 --> 00:27:49,876
Яны дакладна не памыюцца.

273
00:27:50,600 --> 00:27:51,749
хутчэй. хутчэй.

274
00:27:54,960 --> 00:27:57,394
Зняць вопратку. хутчэй.

275
00:27:58,920 --> 00:28:01,593
варэнне. мармелад,
мармелад...

276
00:28:03,800 --> 00:28:05,358
Вы разуліся, лайдакі?

277
00:28:05,400 --> 00:28:07,118
Дрэнна мыецца.

278
00:28:07,160 --> 00:28:10,311
Проста такія дурныя мышы
яны ўрываюцца ў малако.

279
00:28:18,160 --> 00:28:22,472
Фазаны, цяпер вас будзе двое
каралеўскія старонкі.

280
00:28:51,600 --> 00:28:53,238
— Ты ўсё памятаеш?
- Усё.

281
00:28:58,560 --> 00:29:00,278
— Нічога не сапсуй.
- Не.

282
00:29:02,360 --> 00:29:04,635
Паглядзі на Эйба.

283
00:29:13,360 --> 00:29:14,509
- Глядзі.
- Ключ.

284
00:29:23,440 --> 00:29:25,431
- Гаф, гаф, гаф...
— Каб табе не сорамна было.

285
00:29:25,480 --> 00:29:27,471
Але яна чорная.

286
00:29:40,760 --> 00:29:43,752
хто там Прэч адсюль, малыя.

287
00:29:44,600 --> 00:29:46,113
— Мы не слабакі.
— А ты хто?

288
00:29:46,800 --> 00:29:52,158
Змена ахоўніка старонкі.

289
00:29:52,720 --> 00:29:54,915
Змена варты?

290
00:29:55,160 --> 00:29:57,469
Змена ахоўніка старонкі.

291
00:30:07,480 --> 00:30:08,754
Ключ! Ключ!

292
00:30:19,920 --> 00:30:21,069
- Старонка!
- Старонка?

293
00:30:22,040 --> 00:30:23,029
Рука!

294
00:30:29,480 --> 00:30:32,199
Нашы вядомыя выкрывальнікі.
З намі ўсё скончана.

295
00:30:32,240 --> 00:30:33,468
Толькі не тое.

296
00:30:33,520 --> 00:30:35,033
Дзе злыя хлопчыкі?

297
00:30:35,800 --> 00:30:42,400
Усё гатова і зроблена
да ўваходу Яго Каралеўскай Вялікасці?

298
00:30:42,435 --> 00:30:44,072
Мы не ведаем.

299
00:30:45,200 --> 00:30:48,556
Чаму вы гэтага не ведаеце?

300
00:30:50,000 --> 00:30:53,959
Канкурсанты павінны ведаць усё.

301
00:30:54,000 --> 00:30:56,673
Але мы яшчэ не
мы не ведаем усяго.

302
00:30:56,720 --> 00:31:00,599
- Дык пакуль...
— Ціха, ціха.

303
00:31:01,480 --> 00:31:05,075
— Вы, напэўна, пачаткоўцы.
- Навічкі.

304
00:31:26,040 --> 00:31:30,556
Яго самы разумны, мудры,
самы прыгожы, самы ўмелы

305
00:31:30,600 --> 00:31:36,789
Ваша Вялікасць Кароль Удакак,
семдзесят сёмы.

306
00:31:39,880 --> 00:31:42,030
Што? колькі?

307
00:31:42,080 --> 00:31:43,638
Семдзесят сёмы.

308
00:31:53,280 --> 00:31:55,285
Дзе аўдавелая каралева?

309
00:31:55,320 --> 00:31:58,357
Ён адпачывае ў сваёй пакоі ўздоўж набярэжнай.

310
00:32:00,040 --> 00:32:02,474
— А царэўна-нявеста?
- Таксама.

311
00:32:03,840 --> 00:32:05,592
А як гэта ў вас?

312
00:32:07,440 --> 00:32:08,509
Гэта ад набярэжнай.

313
00:32:09,640 --> 00:32:12,518
- Я заўсёды казаў... што?
- Што?

314
00:32:13,720 --> 00:32:16,837
Свежае паветра шкодны для нашага здароўя.

315
00:32:18,080 --> 00:32:20,275
— Але ж ён дурны.
— Як наш папугай.

316
00:32:20,320 --> 00:32:21,309
так.

317
00:32:23,960 --> 00:32:28,078
— Запрасіў вас, панове, на...
- Давайце?

318
00:32:28,920 --> 00:32:33,436
Разгадаць адно вельмі
складаны арыфметычны прыклад.

319
00:32:35,280 --> 00:32:38,556
У ста квадратах сто люстэркаў.

320
00:32:39,200 --> 00:32:41,031
Колькі будзе люстэркаў?

321
00:32:41,080 --> 00:32:42,672
Колькі ўсяго люстэркаў?

322
00:32:43,760 --> 00:32:45,398
- Меню.
- Што ты кажаш?

323
00:32:45,440 --> 00:32:46,589
Каралеўскае меню.

324
00:32:47,520 --> 00:32:49,078
Цікава, колькі там люстэркаў.

325
00:32:50,960 --> 00:32:52,712
- Ну?
— Мне сорамна.

326
00:32:53,400 --> 00:32:55,118
Гэта міла. Павярнуцца.

327
00:32:55,840 --> 00:32:58,559
Павярнуцца. Павярнуцца. добра?

328
00:33:00,640 --> 00:33:04,758
Ведаеце, мне гэта вельмі падабалася ў дзяцінстве
жорсткая арыфметыка.

329
00:33:04,800 --> 00:33:06,870
Веру, веру.

330
00:33:07,720 --> 00:33:10,188
Я толькі навучыўся лічыць...

331
00:33:14,240 --> 00:33:15,434
- Да трох?
- Так.

332
00:33:15,480 --> 00:33:17,072
Колькі два і два?

333
00:33:17,840 --> 00:33:19,273
- Тры.
- Правільна.

334
00:33:20,000 --> 00:33:21,638
І ад пяці адняць адзінку.

335
00:33:22,360 --> 00:33:23,679
- Тры.
- Ага.

336
00:33:23,720 --> 00:33:26,359
Ты, галубок, трайны валун.
Трайны.

337
00:33:28,160 --> 00:33:31,516
Правільна, ваша вялікасць. ага

338
00:33:33,600 --> 00:33:34,589
Замацаваць?

339
00:33:37,840 --> 00:33:38,955
Колькі люстэркаў?

340
00:33:39,000 --> 00:33:41,036
— Дзвесце.
- Дурны.

341
00:33:42,880 --> 00:33:43,995
А як вы думаеце, колькі?

342
00:33:45,080 --> 00:33:47,594
— Ну, чатырыста.
- Занадта цяжка.

343
00:33:49,800 --> 00:33:51,995
— Цвёрдыя дурні!
- Шшшш.

344
00:33:53,560 --> 00:33:56,791
А што вы думаеце
спадары цырымоніі?

345
00:33:57,720 --> 00:34:03,158
Мы, ваша вялікасць, думаем
што чатырыста пяцьдзесят.

346
00:34:04,920 --> 00:34:06,831
А чаму? Чаму тады?

347
00:34:08,000 --> 00:34:14,314
Ну я... мы думалі
што калі вынік чатырыста

348
00:34:14,360 --> 00:34:21,630
дрэнна, то чатырыста будзе добра
а палова сотні, праўда?

349
00:34:22,680 --> 00:34:25,433
Вы абодва поўныя дурні
і яшчэ палова.

350
00:34:34,680 --> 00:34:37,592
Гэты семдзесят сёмы дурны.

351
00:34:40,760 --> 00:34:41,954
Як Калоша.

352
00:34:43,080 --> 00:34:44,479
Гэта тое, што вы думаеце?

353
00:34:45,920 --> 00:34:47,069
Гэта ясна.

354
00:34:47,960 --> 00:34:50,269
Гэта важная дзяржаўная таямніца.

355
00:34:50,520 --> 00:34:52,909
Я маўчу як рыба.

356
00:34:54,920 --> 00:34:57,354
Я павінен ісці зараз.

357
00:34:57,400 --> 00:34:58,958
Я не трымаю цябе тут.

358
00:35:03,600 --> 00:35:04,828
Так, і яшчэ раз!

359
00:35:04,880 --> 00:35:07,917
У ста квадратах сто люстэркаў.

360
00:35:08,920 --> 00:35:11,753
Дык колькі гэта будзе?
разам люстэркі?

361
00:35:12,400 --> 00:35:14,072
Колькі люстэркаў? добра?

362
00:35:15,920 --> 00:35:17,638
Можа ты? Колькі люстэркаў?

363
00:35:17,680 --> 00:35:19,193
Давай, хто-небудзь пагавары.

364
00:35:19,840 --> 00:35:21,876
Давай, колькі люстэркаў?

365
00:35:23,280 --> 00:35:25,280
Колькі хочаце, ваша вялікасць.

366
00:35:25,315 --> 00:35:26,245
Дзесяць тысяч.

367
00:35:26,280 --> 00:35:28,032
Хто гэта сказаў? Хто гэта сказаў?

368
00:35:28,840 --> 00:35:29,829
я

369
00:35:30,840 --> 00:35:31,909
Вы?

370
00:35:33,320 --> 00:35:34,309
Правільна.

371
00:35:34,680 --> 00:35:37,680
Я клянуся прыгажосцю свайго адлюстравання
што гэта было цяжкае заданне.

372
00:35:37,715 --> 00:35:39,830
Але гэта была зусім не складаная задача.

373
00:35:39,880 --> 00:35:43,077
Не, не. Вы павінны былі
дадаць сотні

374
00:35:43,120 --> 00:35:44,758
а ў вас на гэта не хапіла часу.

375
00:35:44,800 --> 00:35:48,280
Але сотні я не лічыў.
Я памножыў сто разоў на сто.

376
00:35:48,315 --> 00:35:51,590
Як? Ён проста размножыўся?

377
00:35:52,920 --> 00:35:54,751
Вы выдатны матэматык.
як цябе завуць

378
00:35:55,600 --> 00:35:56,589
Алеі.

379
00:35:57,520 --> 00:35:59,272
- Як?
- Коля. Коля.

380
00:36:01,200 --> 00:36:04,749
— А як цябе завуць, паж?
- Айлок, ваша вялікасць.

381
00:36:04,800 --> 00:36:06,916
Не крычы так.

382
00:36:06,960 --> 00:36:10,919
- Айлок.
— Гэта нічога не значыць.

383
00:36:12,240 --> 00:36:13,958
Айлок - Коля наадварот.

384
00:36:14,000 --> 00:36:16,389
Наадварот? Ну гэта міла!

385
00:36:20,920 --> 00:36:22,672
Ці значыць гэта, што вы наадварот?

386
00:36:23,360 --> 00:36:24,918
Вы таксама добры матэматык?

387
00:36:24,960 --> 00:36:27,076
так. Мы з Колем блізняты.

388
00:36:27,160 --> 00:36:31,950
Слухайце ўсе, гэта ўсё
Начальнікам прызначаю Колю

389
00:36:32,000 --> 00:36:36,710
і таму найвышэйшы матэматык
наша каралеўства!

390
00:36:36,760 --> 00:36:38,512
Ура...

391
00:36:38,560 --> 00:36:42,235
А Айлока яго начальнік
самы вучоны памочнік.

392
00:36:42,280 --> 00:36:43,952
Ура...

393
00:36:47,520 --> 00:36:48,953
Больш я цябе затрымліваць не буду.

394
00:36:50,600 --> 00:36:53,910
Цырымоніймайстар, паспяшайцеся
рухацца. Давай, хутчэй!

395
00:37:04,600 --> 00:37:05,589
старонкі.

396
00:37:18,360 --> 00:37:21,511
Нягоднікі! З майго
каралеўскі палац.

397
00:37:24,680 --> 00:37:30,357
Канкурсанты, я хацеў бы распачаць вас
у адзін вельмі важны

398
00:37:30,400 --> 00:37:32,197
дзяржаўная таямніца.

399
00:37:42,400 --> 00:37:44,038
Прыгожы Арбакап.

400
00:37:45,000 --> 00:37:45,989
Што б вы хацелі?

401
00:37:49,160 --> 00:37:50,195
Я цябе слухаю.

402
00:37:52,520 --> 00:37:57,116
I want to initiate you into one
an important secret of the kingdom.

403
00:37:57,160 --> 00:37:59,628
Гэта цікава, галоўнае
Міністр Абазі.

404
00:38:12,400 --> 00:38:17,520
His Majesty, Udakak the Seventieth
the seventh, is a crowned fool.

405
00:38:18,320 --> 00:38:20,914
Гэта важны сакрэт
knows every little child.

406
00:38:21,680 --> 00:38:24,433
The time has come to change the king.

407
00:38:25,440 --> 00:38:26,429
Для каго?

408
00:38:28,320 --> 00:38:31,392
Новы кароль...

409
00:38:34,200 --> 00:38:36,953
А можа, каралева...

410
00:38:37,000 --> 00:38:38,956
- Каралева?
- Каралева.

411
00:38:39,200 --> 00:38:40,633
Я згодны з гэтым.

412
00:38:57,440 --> 00:38:59,192
Не вер майму бацьку.

413
00:39:02,720 --> 00:39:08,113
He himself dreams of the crown without me
and without you, dear Abazi.

414
00:39:09,800 --> 00:39:12,951
He, I have the impression...
He is very fond of fizzy drinks.

415
00:39:13,000 --> 00:39:13,989
так.

416
00:39:15,680 --> 00:39:17,989
Гэта імгненны выканаўца.

417
00:39:24,680 --> 00:39:27,069
Мая каралева.

418
00:39:28,160 --> 00:39:29,354
Я з усім згодны.

419
00:39:34,840 --> 00:39:37,513
- Хлопцы, вы вельмі добрыя.
- Дзякуй.

420
00:39:37,560 --> 00:39:40,757
— Але ж вы страшэнныя хлусы і разумнікі.
- Не.

421
00:39:40,800 --> 00:39:42,313
А ты ўмееш захоўваць сакрэт?

422
00:39:42,920 --> 00:39:43,955
- Можам.
- Можаш?

423
00:39:44,080 --> 00:39:49,154
Такім чынам, перад адным прамым люстэркам
каралеўства крывых люстэркаў, кляніся.

424
00:39:52,320 --> 00:39:55,039
Гэта кантрольныя прыклады
ад арыфметыкі. ты разумееш

425
00:39:55,560 --> 00:39:57,949
— Мы разумеем.
— Мая дваровая кемлівасць.

426
00:40:00,800 --> 00:40:03,553
Я хачу стаць знакамітым і раблю
Бессмяротнае імя тваё.

427
00:40:03,600 --> 00:40:05,397
- Што?
— Ну дакладна. Як?

428
00:40:05,640 --> 00:40:08,438
Калі палічыць усе люстэркі
у сваім каралеўстве

429
00:40:08,480 --> 00:40:15,158
нашчадкі мае будуць ганарыцца каралём
Удакак семдзесят сёмы.

430
00:40:15,200 --> 00:40:17,395
- Пакуль?
- Мною!

431
00:40:19,480 --> 00:40:22,950
Вы згаджаецеся на свой удзел у
рашэнне гэтай грандыёзнай задачы?

432
00:40:23,520 --> 00:40:25,238
Мы згодныя, але...

433
00:40:25,280 --> 00:40:28,317
- Але што?
— Але з адной умовай.

434
00:40:28,360 --> 00:40:31,830
Ты адважваеш мяне, кароль,
даваць умовы?!

435
00:40:31,880 --> 00:40:33,677
Вы абражаеце караля.

436
00:40:34,520 --> 00:40:36,954
- Ваша вялікасць?
- Так?

437
00:40:37,760 --> 00:40:39,234
Вельмі маленькі.

438
00:40:39,269 --> 00:40:40,709
Маленькая?

439
00:40:40,920 --> 00:40:41,909
- Так.
- Гавары.

440
00:40:42,320 --> 00:40:44,550
Ён зачынены ў Вежы Смерці
вытворца люстэркаў Hurd.

441
00:40:44,600 --> 00:40:45,589
Ну і што?

442
00:40:45,720 --> 00:40:48,234
Молім аб літасці
для таго хлопчыка.

443
00:40:48,280 --> 00:40:50,077
Я не магу пашкадаваць злачынцу.

444
00:40:50,120 --> 00:40:53,157
— Ён не злачынец.
— Ён сапраўдны сябар.

445
00:40:53,200 --> 00:40:54,315
Я не магу.

446
00:40:54,360 --> 00:40:56,999
- Ваша вялікасць.
— Я не магу пашкадаваць.

447
00:40:58,080 --> 00:40:59,479
Хоць бы расстрэл адтэрмінаваць.

448
00:40:59,520 --> 00:41:01,116
Хаця б праз некалькі дзён.

449
00:41:01,151 --> 00:41:02,712
— Праз некалькі дзён?
- Так.

450
00:41:02,760 --> 00:41:07,515
Калі я пагаджуся, ты пагадзішся
па маёй прыдворнай арыфметыцы?

451
00:41:08,120 --> 00:41:09,109
так.

452
00:41:10,240 --> 00:41:11,229
Патрымай для мяне.

453
00:41:11,520 --> 00:41:12,953
Маю, не маю...

454
00:41:15,120 --> 00:41:16,109
Я згодна.

455
00:41:22,760 --> 00:41:27,436
Пакаранне люстэрка Херда
пакуль што адкладаецца.

456
00:41:46,200 --> 00:41:52,469
Пакаранне люстэрка Херда
пакуль што адкладаецца!

457
00:42:19,040 --> 00:42:20,917
- Ваша Вялікасць...
- Што?

458
00:42:21,200 --> 00:42:23,270
Калупаць у носе - гэта груба.

459
00:42:24,920 --> 00:42:26,512
Бо цар можа ўсё.

460
00:42:30,680 --> 00:42:33,433
Чаму расстрэл адклалі?
Люстэрка Херд?

461
00:42:33,480 --> 00:42:34,879
Такая мая воля.

462
00:42:38,040 --> 00:42:41,032
- Што?
— Мая каралеўская воля.

463
00:42:41,080 --> 00:42:43,275
— Ваша каралеўская воля?
- Ага.

464
00:42:45,080 --> 00:42:46,957
— Ідзі прэч!
— Што ты сабе дазваляеш?

465
00:42:47,000 --> 00:42:48,558
Прэч адсюль!

466
00:42:50,480 --> 00:42:54,837
Ваша вялікасць, ён не забыўся
Ці ёсць у вас гісторыя вашай сям'і?

467
00:42:54,880 --> 00:42:56,074
Што вы маеце на ўвазе?

468
00:42:56,120 --> 00:43:01,717
Каб яна магла стаць вашай каралевай
прабабуля пакарала смерцю сваю сястру.

469
00:43:04,240 --> 00:43:06,356
І дзед твой узяў яе карону.

470
00:43:07,200 --> 00:43:11,637
А потым зачыніў заняпалую маці
у манастыр.

471
00:43:16,320 --> 00:43:22,555
Твой бацька пакараў смерцю твайго дзеда,
сядзець на троне

472
00:43:22,600 --> 00:43:24,716
семдзесят сем дзён.

473
00:43:26,400 --> 00:43:28,595
Усяго семдзесят сем дзён.

474
00:43:28,640 --> 00:43:33,509
А ты, калі не памыляюся,
семдзесят сёмы.

475
00:43:35,240 --> 00:43:38,357
Якое супадзенне. ты памятаеш

476
00:43:41,240 --> 00:43:44,949
Яны знайшлі яго мёртвым у ложку.

477
00:43:46,200 --> 00:43:51,354
І маці твая стала
аўдавелая каралева.

478
00:43:57,720 --> 00:44:00,473
Потым стаў каралём
твой старэйшы брат

479
00:44:01,840 --> 00:44:06,072
Але ён вельмі мала слухаў
па парадах і ўказаннях сваіх міністраў.

480
00:44:07,880 --> 00:44:10,030
Напэўна, вы памятаеце
што з ім здарылася

481
00:44:10,080 --> 00:44:12,719
- Не.
- Не памятаеш?

482
00:44:12,760 --> 00:44:14,591
Дык нагадаю.

483
00:44:14,640 --> 00:44:19,998
Аднойчы ты хадзіў у горы
і ўпаў у бездань.

484
00:44:24,400 --> 00:44:26,436
І тады ты выйграў карону.

485
00:44:27,480 --> 00:44:30,392
Калі мы апранаем яго на вашу галаву,
мы спадзяваліся

486
00:44:30,440 --> 00:44:34,353
што не забудзеш жорсткага лёсу
твае продкі.

487
00:44:34,400 --> 00:44:36,356
- А вы?
- Ну і што?

488
00:44:36,680 --> 00:44:38,079
Дык што мне рабіць?

489
00:44:38,120 --> 00:44:44,116
ніколі не прамаўляйце словы
такая мая воля.

490
00:44:45,000 --> 00:44:46,069
Памятайце пра гэта.

491
00:44:46,120 --> 00:44:48,190
Вы абавязаны выконваць нашу волю.

492
00:44:48,240 --> 00:44:50,390
Воля найбагацейшых людзей каралеўства.

493
00:44:53,240 --> 00:44:54,593
так.

494
00:44:56,040 --> 00:44:58,838
- Што... так?
- Усё.

495
00:45:04,320 --> 00:45:05,958
Я кажу "так" усяму.

496
00:45:06,000 --> 00:45:07,592
- Сапраўды?
- Так.

497
00:45:16,880 --> 00:45:17,949
Мы едзем.

498
00:45:20,520 --> 00:45:23,956
Устаньце. Перастаньце.

499
00:45:24,080 --> 00:45:26,071
Гэта пачалі рабіць вытворцы люстэркаў.

500
00:45:26,200 --> 00:45:28,714
— Страшныя люстэркі.
- Так. Нацыя ўбачыць праўду.

501
00:45:28,760 --> 00:45:30,478
Тэрор.

502
00:45:30,520 --> 00:45:36,914
І ў гэты момант вы, ваша вялікасць,
вы адкладаеце пакаранне Люстранага Херда.

503
00:45:36,960 --> 00:45:38,313
- Пакараць смерцю яго.
- Неадкладна.

504
00:45:38,360 --> 00:45:39,713
Ключ!

505
00:45:40,960 --> 00:45:42,837
Вазьміце сімвал царскай улады.

506
00:45:43,600 --> 00:45:44,999
— А дзе ён?
- Дзе ён?

507
00:45:51,240 --> 00:45:54,198
Яны. старонкі.

508
00:45:55,040 --> 00:45:56,075
За імі!

509
00:46:24,960 --> 00:46:25,995
ключ.

510
00:46:26,040 --> 00:46:28,110
— Імем караля!
- Ключ.

511
00:46:28,680 --> 00:46:29,715
Дай мне ключ!

512
00:46:29,760 --> 00:46:31,398
- Масла?
- Ну і што?

513
00:46:31,440 --> 00:46:33,670
Здаецца, я адзін
яна страціла ключ.

514
00:46:33,720 --> 00:46:35,312
Але ты адцягнуўся.

515
00:46:35,360 --> 00:46:36,349
Я такая, як ты.

516
00:46:36,400 --> 00:46:37,879
Мы каралеўскія старонкі.

517
00:46:37,920 --> 00:46:39,148
ключ.

518
00:46:39,200 --> 00:46:40,758
Стыкмены.

519
00:46:42,480 --> 00:46:44,277
- Масла.
— Дык што яшчэ?

520
00:46:44,320 --> 00:46:46,834
— Гэта не мая віна.
— кідаецца да Абажа.

521
00:46:46,880 --> 00:46:49,758
- Але...
— У яго другі ключ.

522
00:46:50,080 --> 00:46:51,559
Я вельмі прагну.

523
00:46:53,080 --> 00:46:54,115
А я галодны.

524
00:46:55,160 --> 00:46:56,149
Заткніся.

525
00:46:58,320 --> 00:46:59,469
Мы едзем.

526
00:47:11,240 --> 00:47:13,310
Каралеўскія старонкі. Перастаньце.

527
00:47:14,920 --> 00:47:17,016
Як вы сюды трапілі?

528
00:47:17,051 --> 00:47:19,113
- Мы...
— Едзем у Абаж.

529
00:47:19,960 --> 00:47:22,190
Да Абажа? Так далёка?

530
00:47:23,800 --> 00:47:24,789
А чаму?

531
00:47:27,920 --> 00:47:29,273
- Навошта?
- Мы...

532
00:47:30,120 --> 00:47:32,873
Прыходзьце ў мой замак.
Я цябе па-каралеўску пачастую.

533
00:47:32,920 --> 00:47:35,434
— Есці хачу.
— Заткніся.

534
00:47:36,040 --> 00:47:37,439
І піць таксама.

535
00:47:37,480 --> 00:47:39,471
персікі.

536
00:47:42,000 --> 00:47:43,592
- Пойдзем?
— Перастаньце.

537
00:47:44,720 --> 00:47:47,518
Мы не можам заставацца
дама ласкі

538
00:47:49,160 --> 00:47:53,472
Марозіва, печыва з крэмам,
салодкая мінеральная вада...

539
00:47:54,200 --> 00:47:56,794
- Мінерал?
- Мінеральныя.

540
00:47:56,840 --> 00:47:59,434
— Пойдзем туды?
- Ну добра.

541
00:47:59,480 --> 00:48:01,471
Мы туды паедзем, але ненадоўга.

542
00:48:02,520 --> 00:48:03,953
Я цябе не стрымаю.

543
00:48:43,000 --> 00:48:43,989
Ты старэеш.

544
00:48:46,520 --> 00:48:48,078
Вы становіцеся нязграбным.

545
00:48:49,520 --> 00:48:50,509
Паважаны Барэ.

546
00:48:51,000 --> 00:48:52,035
што ты робіш

547
00:48:53,200 --> 00:48:54,189
І што атрымалася?

548
00:48:54,560 --> 00:48:55,959
Каб табе не сорамна было!

549
00:48:58,600 --> 00:49:00,670
— Каб я слугу ўдарыў?
- Так.

550
00:49:01,600 --> 00:49:04,034
Які ты дзіўны
добра выхаваныя, халасцякі?

551
00:49:04,080 --> 00:49:05,672
— Мы не маладыя...
- Маўчы!

552
00:49:06,560 --> 00:49:10,394
Ставіцеся да Яго старонак па-каралеўску
Ваша Вялікасць, Асірыя.

553
00:49:13,200 --> 00:49:14,792
— Асірыйскі?
- Пацук.

554
00:49:16,000 --> 00:49:17,194
Што вы там шэпчаце?

555
00:49:17,240 --> 00:49:18,878
- Нас?
- Вы.

556
00:49:18,920 --> 00:49:20,273
Проста так.

557
00:49:21,000 --> 00:49:23,639
Проста так? Давай.

558
00:49:24,560 --> 00:49:27,552
Я цябе па-каралеўску пачастую.

559
00:49:33,800 --> 00:49:36,473
Чаму гэтыя мярзотныя хлопцы сядуць за руль
да Абажа?

560
00:49:38,040 --> 00:49:40,110
У гэтым ёсць сакрэт.

561
00:49:41,880 --> 00:49:44,155
Трэба будзе неадкладна паведаміць бацьку.

562
00:49:57,640 --> 00:49:58,605
ключ.

563
00:49:58,640 --> 00:50:01,598
— Я — галоўны каралеўскі міністр.
- Ключ!

564
00:50:01,880 --> 00:50:04,758
— Царскія пажы не з'явіліся?
- Ключ!

565
00:50:24,800 --> 00:50:25,949
Слухайце ўважліва.

566
00:50:30,080 --> 00:50:31,229
Ён зразумеў?

567
00:50:34,680 --> 00:50:35,669
Спяшайцеся.

568
00:50:40,360 --> 00:50:43,432
Марожанае, мінеральная вада...

569
00:51:01,280 --> 00:51:02,474
Надзвычайныя падзеі.

570
00:51:06,360 --> 00:51:07,349
што здарылася

571
00:51:12,120 --> 00:51:15,351
Дачка зацягнула мяне ў замак
каралеўскія старонкі?

572
00:51:17,400 --> 00:51:18,549
Сутэнёрка!

573
00:51:19,360 --> 00:51:20,349
У замак!

574
00:51:43,840 --> 00:51:44,829
Хто прыйшоў?

575
00:51:45,600 --> 00:51:47,431
- Што вы думаеце?
— Хадзі паглядзі.

576
00:51:48,480 --> 00:51:50,277
Зараз пайду задрамаць.

577
00:51:54,840 --> 00:51:55,829
Мы ўцячэм.

578
00:52:01,080 --> 00:52:02,069
- Дзе яны?
- ШТУХНУЦЬ.

579
00:52:03,480 --> 00:52:04,708
Хлопец ты, Арбакап!

580
00:52:05,440 --> 00:52:08,716
- Арбакап?
- Пакобра.

581
00:52:11,760 --> 00:52:14,877
— Але ж ты дзява.
— Я такі ж, як ты.

582
00:52:20,960 --> 00:52:24,032
Два бадзягі падабралі ключ
з вежы смерці.

583
00:52:25,160 --> 00:52:30,314
Я бачу. Таму яны і з'явіліся ў мяне
так падазрона, бацька.

584
00:52:43,840 --> 00:52:46,274
— Мы скачам.
- Я баюся. Схаваемся тут.

585
00:52:48,000 --> 00:52:49,831
Ён вузкі, і мы пераядалі.

586
00:52:49,880 --> 00:52:53,236
Усё з-за цябе.
Я галодны, я прагну...

587
00:52:55,320 --> 00:52:56,355
Вось яны.

588
00:52:57,440 --> 00:52:58,429
Стаяць!

589
00:53:08,560 --> 00:53:09,920
Чаму вы пайшлі ў Абаж?

590
00:53:09,955 --> 00:53:10,909
Наведаць.

591
00:53:11,360 --> 00:53:12,679
— У госці?
— Ён наш дзед.

592
00:53:13,360 --> 00:53:14,480
- Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?
- Наперад.

593
00:53:14,515 --> 00:53:15,445
Вы хлусіце!

594
00:53:15,480 --> 00:53:16,674
Я не скажу табе праўды.

595
00:53:16,720 --> 00:53:18,233
— Не скажаш?
- Не.

596
00:53:18,280 --> 00:53:19,474
Асірыя!

597
00:53:20,040 --> 00:53:22,205
адпусці мяне, балюча!

598
00:53:22,240 --> 00:53:24,276
Замкні сволач у склепе.

599
00:53:30,840 --> 00:53:32,034
Вы скандалісты.

600
00:53:32,720 --> 00:53:34,312
Ты гарэза.

601
00:53:35,560 --> 00:53:37,278
Вы добра правядзеце час пад зямлёй.

602
00:53:38,600 --> 00:53:39,919
Калі апамятаешся.

603
00:53:45,160 --> 00:53:46,434
Трэба неадкладна ехаць у Абаж.

604
00:53:47,760 --> 00:53:49,557
Загадай падрыхтаваць для мяне карэту.

605
00:53:50,360 --> 00:53:51,588
Каралеўская карэта?

606
00:53:55,720 --> 00:53:56,914
Каралеўскі?

607
00:54:01,160 --> 00:54:02,354
Ці не рана?

608
00:54:03,280 --> 00:54:04,838
Я буду суправаджаць вас...

609
00:54:08,240 --> 00:54:09,673
Ваша вялікасць.

610
00:54:12,040 --> 00:54:13,393
Парадак.

611
00:54:22,000 --> 00:54:27,632
Цэп першы, кароль.

612
00:54:49,280 --> 00:54:50,793
А дзе Оля?

613
00:54:59,040 --> 00:55:01,270
Дык дзе ж ты, Олінька?

614
00:55:08,360 --> 00:55:09,475
Ён патоне.

615
00:55:16,080 --> 00:55:17,149
Вітаю вас.

616
00:55:19,160 --> 00:55:20,513
Вітаю вас.

617
00:55:22,240 --> 00:55:24,151
Чаму ты маўчыш?

618
00:55:27,000 --> 00:55:29,468
Вы ахоўваеце гэтыя бочкі з віном?

619
00:55:31,840 --> 00:55:35,549
Толькі не думай, калі ласка
што я хацеў пакаштаваць твайго віна.

620
00:55:38,640 --> 00:55:41,438
Люблю толькі мінеральную ваду.

621
00:55:43,760 --> 00:55:46,752
Калі ласка, хоць што-небудзь скажыце.

622
00:55:47,920 --> 00:55:50,878
Тут становіцца сапраўды жудасна.

623
00:55:52,520 --> 00:55:53,919
Чаму ты маўчыш?

624
00:55:58,080 --> 00:55:59,274
Яно пустое.

625
00:56:09,040 --> 00:56:10,189
Пусты.

626
00:56:27,720 --> 00:56:30,359
Адчыніце! Адчыніце!

627
01:00:19,560 --> 01:00:20,629
Яна жывая.

628
01:01:06,800 --> 01:01:08,279
Гэй, ключ...

629
01:01:42,200 --> 01:01:43,269
Дзядуля, Барэ!

630
01:01:46,960 --> 01:01:47,949
Ці моцна балюча?

631
01:01:49,480 --> 01:01:51,072
Вы не б'еце сваіх слуг?

632
01:01:51,120 --> 01:01:53,680
Прыслугі ў нас няма і ніколі не было
у нас не будзе

633
01:01:53,720 --> 01:01:55,438
Адкуль ты? Якая краіна?

634
01:01:55,480 --> 01:01:56,833
З лепшых.

635
01:01:57,840 --> 01:01:59,751
Няма лепшай краіны ва ўсім свеце.

636
01:02:00,720 --> 01:02:02,153
А дзе твая сястрычка?

637
01:02:02,200 --> 01:02:05,158
— Але ж мы хлопцы.
- Не.

638
01:02:06,320 --> 01:02:09,278
І хтосьці сказаў вам, ці вы
ён сам пра гэта здагадаўся?

639
01:02:09,320 --> 01:02:10,514
Ён здагадаўся.

640
01:02:10,560 --> 01:02:12,312
Ты ж нікому не скажаш?

641
01:02:13,640 --> 01:02:14,914
Нікому.

642
01:02:14,960 --> 01:02:16,393
Вы паклянецеся?

643
01:02:18,440 --> 01:02:19,475
Я клянуся.

644
01:02:31,480 --> 01:02:35,268
Для чаго табе спатрэбіўся мой ключ
Галоўны міністр Цэпус??

645
01:02:36,080 --> 01:02:41,393
Вы ведаеце, спадар галоўны міністр Абазі,
што царскі ключ бясследна знік?

646
01:02:41,440 --> 01:02:43,158
Ён знік? Гэта значыць...

647
01:02:45,080 --> 01:02:50,359
Што я адзіны гаспадар
сімвал каралеўскай улады.

648
01:02:50,400 --> 01:02:51,719
Так, так.

649
01:03:00,040 --> 01:03:01,365
Нам патрэбен новы кароль.

650
01:03:01,400 --> 01:03:07,794
Я з вамі згодны. Сапраўды
нам патрэбны новы кароль.

651
01:03:36,840 --> 01:03:37,929
Нікога?

652
01:03:38,400 --> 01:03:39,958
- Ніхто.
- Ніхто.

653
01:03:41,880 --> 01:03:45,156
Я не сумняваўся, Абазі,
што вы будзеце думаць, як я.

654
01:03:45,760 --> 01:03:47,857
Вядома, дарагі Цэпюс.

655
01:03:47,892 --> 01:03:49,955
Такім чынам, да нашага поспеху ...

656
01:03:50,680 --> 01:03:53,956
За поспех і давер.

657
01:03:54,720 --> 01:03:56,073
На здароўе.

658
01:04:05,000 --> 01:04:06,399
Дык дай мне ключ.

659
01:04:07,400 --> 01:04:08,389
няма

660
01:04:13,520 --> 01:04:16,016
- Вы будзеце?
- Не буду.

661
01:04:16,051 --> 01:04:18,513
- Вы будзеце?
- Не буду.

662
01:04:19,240 --> 01:04:21,674
Аддай, тоўстая жаба!

663
01:04:30,880 --> 01:04:32,791
Ключ! Мой ключ!

664
01:04:37,480 --> 01:04:38,469
Дзеля бога, ключ!

665
01:04:43,600 --> 01:04:46,034
Ключ, ключ, ключ...

666
01:04:49,600 --> 01:04:50,589
Хутка.

667
01:06:52,360 --> 01:06:53,349
Дзядуля, Барэ!

668
01:07:33,640 --> 01:07:35,915
- Хутчэй.
- Пакладзі сюды.

669
01:07:40,840 --> 01:07:41,829
Стаяць!

670
01:07:42,280 --> 01:07:44,316
Ухіляйся, бацька. Расчысціце дарогу.

671
01:07:45,080 --> 01:07:46,069
Ратуйце сябе.

672
01:07:48,280 --> 01:07:49,759
Прэч ад мяне, жаба!

673
01:07:50,520 --> 01:07:52,670
Спакойна, бацька.
Нельга так рабіць!

674
01:07:57,640 --> 01:07:58,789
ключ.

675
01:09:52,800 --> 01:09:54,552
- Ключ!
- Ключ?

676
01:09:57,520 --> 01:09:59,240
— Зноў страціў яго?
- Ключ!

677
01:09:59,275 --> 01:10:00,798
Спяшайцеся. Давай.

678
01:10:00,840 --> 01:10:01,909
Карычневы.

679
01:10:06,440 --> 01:10:08,045
Вы нейкі рассеяны, ці не так?

680
01:10:08,080 --> 01:10:10,719
Я проста між іншым
ваша адлюстраванне

681
01:10:14,600 --> 01:10:15,828
Працягвайце бегчы.

682
01:10:42,640 --> 01:10:43,629
Херд?

683
01:10:45,280 --> 01:10:46,640
Ты вольны мой сябар.

684
01:10:46,675 --> 01:10:47,868
хто ты

685
01:10:47,920 --> 01:10:49,512
Мы твае сябры.

686
01:10:49,560 --> 01:10:52,154
- Сябры?
— Яна — Оля, а я — Айла.

687
01:10:52,560 --> 01:10:55,358
прывітанне Масла?

688
01:10:56,920 --> 01:10:58,239
Сябры.

689
01:11:13,760 --> 01:11:15,796
- Ключ.
— Імем караля.

690
01:11:15,840 --> 01:11:17,193
Ключ!

691
01:11:18,720 --> 01:11:21,678
— Адпусціце нас неадкладна!
- Ключ!

692
01:11:24,080 --> 01:11:25,115
што гэта

693
01:11:28,080 --> 01:11:33,029
[Яны спяваюць]

694
01:11:51,200 --> 01:11:53,714
[Яны спяваюць]

695
01:12:08,960 --> 01:12:10,359
Заткніся зараз!

696
01:12:46,240 --> 01:12:47,673
Ён запанаваў.

697
01:13:20,040 --> 01:13:24,750
Цётка Любоў. Цётка Любоў!

698
01:13:26,920 --> 01:13:28,512
Дарагія мае фазаны!

699
01:13:33,280 --> 01:13:38,308
Алей. Олінка. Алей.

700
01:13:38,840 --> 01:13:43,072
Ну, а цяпер я табе ўсё раскажу
Удакаку семдзесят сёмага.

701
01:13:43,120 --> 01:13:45,429
Няма патрэбы. Няма патрэбы.

702
01:13:46,000 --> 01:13:47,274
Давай.

703
01:13:47,320 --> 01:13:48,833
Я не буду судзіцца з табой.

704
01:13:55,120 --> 01:13:56,189
Прыйшла бабуля.

705
01:13:56,240 --> 01:13:57,639
Дзетка мая!

706
01:13:58,360 --> 01:14:00,271
што адбываецца Што здарылася?

707
01:14:02,240 --> 01:14:04,071
- На.
— Дзякуй, бабуля!

708
01:14:05,120 --> 01:14:06,678
Ты, дарагая мая...

709
01:14:07,600 --> 01:14:08,919
Нібы ў казцы.

710
01:14:13,280 --> 01:14:15,316
Гэй, глядзі, як у казцы...

711
01:14:15,360 --> 01:14:18,796
— У якой казцы?
- Любімая дзяўчынка.

712
01:14:18,840 --> 01:14:20,512
Сапраўды, як у казцы.

713
01:14:20,560 --> 01:14:21,993
Прабачце маю адцягненасць.

714
01:14:22,760 --> 01:14:25,354
Дарагі мой, што здарылася?

715
01:14:25,400 --> 01:14:27,231
- Я проста...
- Толькі што?

716
01:14:29,480 --> 01:14:31,789
Я проста сам па сабе
— паглядзела збоку.

717
01:14:31,840 --> 01:14:33,831
Ой, мой мілы!

718
01:14:34,640 --> 01:14:35,675
Што з вамі, сябры?

719
01:14:36,240 --> 01:14:38,515
Вы ніколі не пагарджаеце самім сабой
ці не глядзелі збоку?


