3
00:00:19,020 --> 00:00:24,030
(...all the characters, incidents, places and events)

4
00:00:24,040 --> 00:00:28,850
(This drama is made up of fiction)

5
00:00:30,140 --> 00:00:31,890
(Episode 2)

6
00:00:59,140 --> 00:01:01,990
(Kang Seol Ji)

7
00:01:03,040 --> 00:01:04,990
Please save her life. I will help you

8
00:01:06,080 --> 00:01:07,090
.I wear this

9
00:01:12,020 --> 00:01:13,160
.I will wear it

10
00:01:15,380 --> 00:01:16,610
What should I do?

11
00:01:16,610 --> 00:01:19,180
.Slowly... Do this slowly

12
00:01:54,520 --> 00:01:57,020
Thank you. Thank you

13
00:02:20,910 --> 00:02:23,040
Thank you for saving the cat

14
00:02:24,320 --> 00:02:27,010
I saw the sign outside and knew that you were the person I met earlier

15
00:02:36,440 --> 00:02:38,190
.This is mine so I'll take it

16
00:02:38,190 --> 00:02:39,240
...this

17
00:02:40,310 --> 00:02:41,380
.It's okay

18
00:02:41,970 --> 00:02:44,530
Oh, how much does the treatment cost? -
It's okay -

19
00:02:44,810 --> 00:02:46,690
Let's consider it the price of your scarf

20
00:02:48,250 --> 00:02:49,290
Okay

21
00:02:50,820 --> 00:02:52,940
Have all these dogs been abandoned?

22
00:02:54,380 --> 00:02:56,940
Some have an owner and some don't

23
00:03:00,530 --> 00:03:03,420
Do you think they remember being abandoned?

24
00:03:04,790 --> 00:03:07,090
Dogs don't have a memory. But things are imprinted on them

25
00:03:09,720 --> 00:03:11,310
And when this thing prints, it won't disappear

26
00:03:11,840 --> 00:03:14,560
...A person may forget, but dogs cannot forget

27
00:03:15,840 --> 00:03:17,050
The people they abandoned

28
00:03:20,600 --> 00:03:21,860
This doesn't seem fair

29
00:03:22,500 --> 00:03:24,330
To not forget those who abandoned her

30
00:03:28,850 --> 00:03:29,930
Anyway

31
00:03:31,120 --> 00:03:32,830
What kind of drug is caducolline?

32
00:03:41,920 --> 00:03:43,180
.It is used for euthanasia

33
00:03:44,000 --> 00:03:46,660
Does it hurt?

34
00:03:46,730 --> 00:03:49,030
, if used excessively

35
00:03:49,440 --> 00:03:50,750
The person will be conscious

36
00:03:50,970 --> 00:03:53,430
But all his organs will be paralyzed and he will not be able to breathe

37
00:03:54,250 --> 00:03:56,020
The person will die in the worst condition

38
00:04:04,720 --> 00:04:07,210
.Sorry to interrupt your conversation

39
00:04:07,720 --> 00:04:10,680
...but is it hard to think of a little girl

40
00:04:11,660 --> 00:04:13,710
Had she lost her grandfather, Dr. Kim?

41
00:04:23,280 --> 00:04:24,310
"What woman?"

42
00:05:13,050 --> 00:05:14,340
Oh my God

43
00:05:14,830 --> 00:05:17,180
Why do we do this to ourselves and suffer?

44
00:05:17,920 --> 00:05:19,410
We can find out if we do it ourselves

45
00:05:19,990 --> 00:05:23,870
We will know what the killer was thinking at the time

46
00:05:24,860 --> 00:05:26,210
Did you find out what he was thinking?

47
00:05:26,430 --> 00:05:29,330
He was bold and determined to kill him

48
00:05:29,340 --> 00:05:32,370
Let's say that Yoo Dae Hyun's hunting trail was on the precipice

49
00:05:32,370 --> 00:05:34,730
The killer had to wait at the bottom of the hill, not above

50
00:05:34,850 --> 00:05:37,940
How did he know that Yoo Dae Hyun was going to the mound?

51
00:05:37,950 --> 00:05:39,730
You can't see the edge of a hill if you're at the bottom of it, right?

52
00:05:39,910 --> 00:05:41,510
But what if he started from there?

53
00:05:41,520 --> 00:05:43,250
You can see Yoo Dae Hyun's location.

54
00:05:43,260 --> 00:05:44,670
And you can run directly

55
00:05:45,590 --> 00:05:47,680
...He can pull it from one side

56
00:05:48,980 --> 00:05:50,070
And he throws him off the hill

57
00:05:50,830 --> 00:05:53,790
What a crazy idiot. He risks his life to kill a man

58
00:05:54,400 --> 00:05:56,160
...Let's check out the database on drug cases

59
00:05:56,160 --> 00:05:58,060
Which is used to be an expert in sports and others

60
00:05:58,060 --> 00:06:00,080
Also, she loses her relationship with Yoo Dae Hyun.

61
00:06:00,470 --> 00:06:03,230
Kim Jong Sik was an athlete in college

62
00:06:04,280 --> 00:06:05,600
He specialized in judo

63
00:06:05,600 --> 00:06:07,370
.He left sports after graduation due to an accident

64
00:06:07,370 --> 00:06:08,920
Then he started taking drugs

65
00:06:10,110 --> 00:06:13,000
You took me to the food store to test me, didn't you?

66
00:06:13,480 --> 00:06:15,430
You came here because of the killer, didn't you?

67
00:06:18,890 --> 00:06:23,300
Do you really think the Observatory predicted serial killings?

68
00:06:25,260 --> 00:06:26,440
What do you think?

69
00:06:27,660 --> 00:06:28,740
I don't know

70
00:06:29,600 --> 00:06:33,950
How did reporter Min Hyuk know about the murder cases 9 years ago?

71
00:06:36,840 --> 00:06:38,220
...He didn't know

72
00:06:39,640 --> 00:06:41,260
That serial killings will begin

73
00:08:05,660 --> 00:08:09,030
After each kill, another photo will be sent

74
00:08:10,930 --> 00:08:13,660
.She says this will reveal your past

75
00:08:24,220 --> 00:08:26,700
(Kill him)

76
00:08:29,720 --> 00:08:32,410
Dr. Kim, this is really urgent. Come to room 401 right now

77
00:08:44,090 --> 00:08:45,910
There is some humidity here

78
00:08:46,400 --> 00:08:47,580
Suddenly?

79
00:08:48,930 --> 00:08:51,060
What are you talking about? It's okay

80
00:08:51,410 --> 00:08:53,530
Why are you talking like that about my house?

81
00:09:02,750 --> 00:09:04,950
The water pressure is lower than I thought

82
00:09:04,950 --> 00:09:07,110
No, he's not weak

83
00:09:07,790 --> 00:09:09,920
They say you'll get wrinkles if the water pressure is strong, ajumma

84
00:09:09,920 --> 00:09:12,820
Is this enough for you?

85
00:09:13,960 --> 00:09:16,220
Why did the water go there?

86
00:09:16,660 --> 00:09:17,980
See you on the ground floor

87
00:09:21,110 --> 00:09:24,340
She's arrogant, rude, and nice

88
00:09:26,110 --> 00:09:27,920
But I can't ignore this

89
00:09:34,180 --> 00:09:36,200
You're going to put in new packaging, right?

90
00:09:36,490 --> 00:09:38,680
I don't know your taste

91
00:09:39,390 --> 00:09:41,040
The tenant must do this

92
00:09:41,320 --> 00:09:44,190
I noticed that the paint is peeling off and there is moisture

93
00:09:44,190 --> 00:09:45,350
Isn't this due to water leakage?

94
00:09:45,360 --> 00:09:47,080
Not so

95
00:09:47,190 --> 00:09:50,390
If it's this humid and dry, then there's a leak

96
00:09:50,400 --> 00:09:53,160
I told you that's not true. Why do you keep saying this?

97
00:09:53,160 --> 00:09:55,020
.I just don't understand

98
00:09:56,700 --> 00:09:59,730
If it's uncomfortable, you don't have to move

99
00:10:04,650 --> 00:10:06,440
.I already signed the contract

100
00:10:06,440 --> 00:10:08,400
The money was paid

101
00:10:08,490 --> 00:10:11,580
If the building owner cancels the contract

102
00:10:11,580 --> 00:10:13,180
I have to pay double the insurance

103
00:10:13,180 --> 00:10:16,690
I will demand money for wasting my time and the psychological effects

104
00:10:17,030 --> 00:10:19,950
If you want, we can go to court

105
00:10:21,190 --> 00:10:22,640
.I'm a little busy

106
00:10:28,910 --> 00:10:30,930
She's so rude!

107
00:10:31,140 --> 00:10:34,270
Dr. Kim, this concerns you too
Can you help me?

108
00:10:34,280 --> 00:10:37,100
.She will be your neighbor. Get used to it

109
00:10:37,480 --> 00:10:40,470
Have I forgotten how to get used to my neighbors?

110
00:10:40,650 --> 00:10:42,060
.I'm sorry

111
00:10:42,180 --> 00:10:43,900
.I will open. Go

112
00:10:47,260 --> 00:10:48,800
(animal hospital)

113
00:11:15,790 --> 00:11:16,980
(Lee Sang Pil, fire official. Kim Jong Ko, gang boss)

114
00:11:16,990 --> 00:11:19,680
(He died on January 1, 2018 after fighting with a rival gang)

115
00:11:19,680 --> 00:11:21,470
(Woo Dae-hyun, CEO)

116
00:11:24,790 --> 00:11:28,090
(Mr. A and the roof gang were in a fight)

117
00:11:28,090 --> 00:11:29,390
(...The leader of the rooftop gang died after being shot in the lower abdomen)

118
00:11:29,400 --> 00:11:31,690
(Fire official Lee Sang Pil died in a car explosion)

119
00:11:31,690 --> 00:11:33,800
(..on the 21st, Lee Sang Pil was driving his car in the suburbs)

120
00:11:33,800 --> 00:11:36,000
(Smoke was coming out of the car engine)

121
00:11:36,010 --> 00:11:38,230
(Yoo Dae-hyun from Myung-sung Marketing Matt)

122
00:11:38,240 --> 00:11:40,930
(Yoo Da-hyun fell from a hill in Bukin)

123
00:11:42,150 --> 00:11:44,090
(...Lee Sang Pil, Kim Jong Ko, Yoo Dae Hyun)

124
00:11:52,580 --> 00:11:55,750
(suspect)

125
00:11:55,760 --> 00:11:58,950
(...not disclosed)

126
00:11:58,950 --> 00:12:00,760
(Killed during a power struggle)

127
00:12:00,770 --> 00:12:02,850
(Suspect Kim Jong Sik)

128
00:12:13,880 --> 00:12:15,460
(mom)

129
00:12:53,810 --> 00:12:55,060
Doctor!

130
00:12:56,210 --> 00:12:58,650
My cat is going to give birth

131
00:12:58,660 --> 00:13:00,200
I think she will die

132
00:13:31,890 --> 00:13:33,300
.damn

133
00:13:38,920 --> 00:13:42,460
...Dr. Kim, I have this limited number of...

134
00:13:43,190 --> 00:13:46,730
What? Did he go out this morning?

135
00:13:46,930 --> 00:13:49,430
Why does he always come out?

136
00:13:49,700 --> 00:13:51,420
Hello

137
00:13:57,170 --> 00:14:00,200
Why doesn't the elevator stop at the fourth floor?

138
00:14:00,310 --> 00:14:02,200
It is especially used for the building owner

139
00:14:09,230 --> 00:14:10,970
Shall I take you to school?

140
00:14:11,500 --> 00:14:12,570
No

141
00:14:13,290 --> 00:14:14,390
Why are you talking so carelessly to me?

142
00:14:14,400 --> 00:14:16,460
Let's say this is a warning to a rude girl

143
00:14:16,460 --> 00:14:18,830
Won't you go with me? -
I don't ride with strangers.

144
00:14:18,830 --> 00:14:19,880
Okay then

145
00:14:28,070 --> 00:14:31,070
Koreans are supposed to ask three times

146
00:14:31,650 --> 00:14:34,110
Answer your phone, Dr. Kim!

147
00:14:34,120 --> 00:14:36,030
My new shoes. With caution

148
00:14:36,680 --> 00:14:38,840
Oh my God, it's new

149
00:14:42,180 --> 00:14:43,240
(Always mother's food)

150
00:14:54,110 --> 00:14:55,620
(Always mother's food)

151
00:15:12,950 --> 00:15:14,170
.Yes, you inspector

152
00:15:14,290 --> 00:15:16,480
.verify this number for me

153
00:15:16,490 --> 00:15:18,240
.40R 6532

154
00:15:19,320 --> 00:15:20,490
What is this car?

155
00:15:20,500 --> 00:15:22,080
The delivery car for the “Mother’s Food Always” restaurant.

156
00:15:22,870 --> 00:15:24,920
Do you think I can get permission for that?

157
00:15:24,930 --> 00:15:26,580
Absolutely not

158
00:15:26,690 --> 00:15:29,090
The case is over. They won't be happy about this

159
00:15:30,330 --> 00:15:32,190
I think I should do this myself

160
00:15:32,300 --> 00:15:33,900
Did you get anything from the database?

161
00:15:33,910 --> 00:15:36,270
.nothing. No one matches the file

162
00:15:36,280 --> 00:15:38,670
But one similar person -
Who? -

163
00:15:38,670 --> 00:15:40,840
You searched for “sports” and “drugs.”

164
00:15:41,540 --> 00:15:43,560
The database refers to Kim Jong Sik

165
00:15:44,950 --> 00:15:46,100
Okay

166
00:16:00,400 --> 00:16:02,080
Doctor!

167
00:16:05,510 --> 00:16:09,280
This is my favorite food
You have to eat it alone, okay?

168
00:16:29,060 --> 00:16:31,460
!the curse. Hey, ajusshi

169
00:16:34,910 --> 00:16:37,230
Who is Ji?

170
00:16:47,540 --> 00:16:50,010
How did you know that your grandfather would die?

171
00:16:50,020 --> 00:16:52,880
You changed your family record and made us suffer

172
00:16:52,890 --> 00:16:56,060
Changing your family name will not change your blood

173
00:16:56,580 --> 00:16:57,640
Right?

174
00:17:00,000 --> 00:17:01,260
You fool

175
00:17:01,270 --> 00:17:05,710
Who is Ji? Help your uncle manage his business

176
00:17:10,510 --> 00:17:13,260
Oh, it's this crazy person we met before

177
00:17:14,710 --> 00:17:16,470
...Get out of my way before I call the police

178
00:17:16,480 --> 00:17:18,310
To kidnap children

179
00:17:18,310 --> 00:17:20,500
.I go to your house

180
00:17:20,750 --> 00:17:21,830
(Kang Seol Ji)

181
00:17:22,880 --> 00:17:24,600
Wait a minute

182
00:17:25,960 --> 00:17:27,170
What's here?

183
00:17:33,790 --> 00:17:35,010
.Let me take two of them

184
00:17:36,290 --> 00:17:38,090
This is dangerous so I stay behind

185
00:17:38,090 --> 00:17:39,810
And don't do anything rash

186
00:17:40,970 --> 00:17:42,820
If it's okay with you, call the police

187
00:17:45,940 --> 00:17:48,000
, if you prepare the girl

188
00:17:48,010 --> 00:17:49,460
I will tell the police good things about you

189
00:17:51,040 --> 00:17:54,070
This is a misunderstanding. How do I explain this?

190
00:17:56,140 --> 00:17:58,170
Why don't you just go?

191
00:17:58,550 --> 00:18:00,580
I will explain this once, so listen carefully

192
00:18:00,580 --> 00:18:02,780
She's my niece, and she's immature

193
00:18:02,790 --> 00:18:04,820
I ran away with this man

194
00:18:04,820 --> 00:18:07,280
.I am her uncle. What do I do? I can't just watch

195
00:18:07,500 --> 00:18:09,340
I want to help her get home

196
00:18:11,040 --> 00:18:12,880
The police will arrive here in 3 minutes

197
00:18:14,040 --> 00:18:15,680
Can I give you some advice?

198
00:18:19,130 --> 00:18:20,860
If you want to exercise your right to remain silent, do so

199
00:18:21,780 --> 00:18:23,690
Find the best lawyer you can find

200
00:18:24,680 --> 00:18:26,170
...whatever you do

201
00:18:26,180 --> 00:18:28,440
The fact that you will see me in court will not change

202
00:18:28,450 --> 00:18:32,090
You are beautiful, but you don't really understand

203
00:18:44,360 --> 00:18:46,720
This is not my fault

204
00:18:47,130 --> 00:18:48,200
...Crazy

205
00:18:48,210 --> 00:18:50,730
Oh. Hit me

206
00:18:57,920 --> 00:18:59,830
Are you crazy?

207
00:19:09,380 --> 00:19:10,870
.You came here. You are dead

208
00:19:18,470 --> 00:19:19,880
I don't think you can go to the hospital

209
00:19:20,470 --> 00:19:21,850
You have an appointment with the police

210
00:20:15,810 --> 00:20:18,610
What happened to Yoo Dae Hyun's case?

211
00:20:19,240 --> 00:20:21,910
The case will be closed by charging Kim Jong Sik.

212
00:20:22,350 --> 00:20:23,460
I think they understood us

213
00:20:23,750 --> 00:20:25,470
Anything else? -
- It's quiet.

214
00:20:25,780 --> 00:20:27,470
...Sir, your wife

215
00:20:42,670 --> 00:20:43,810
Get rid of them now

216
00:20:44,400 --> 00:20:46,660
My baby didn't come home because of this

217
00:20:47,500 --> 00:20:48,620
.I don't want anything

218
00:20:48,840 --> 00:20:50,960
I don't want anything that my daughter doesn't like

219
00:20:52,410 --> 00:20:53,790
I don't want anything

220
00:20:54,350 --> 00:20:55,690
.I don't want anything

221
00:20:58,580 --> 00:21:00,470
My dear -
This is your fault.

222
00:21:00,720 --> 00:21:01,760
...I am

223
00:21:02,820 --> 00:21:05,890
I was going to make it from Hyun Jin
The greatest ballerina in the world

224
00:21:06,390 --> 00:21:08,080
.I've ruined everything

225
00:21:08,760 --> 00:21:11,200
How could you send it to the Police University?

226
00:21:11,200 --> 00:21:15,440
How dare you!

227
00:21:19,070 --> 00:21:20,920
.I'm sorry. I'm so sorry

228
00:21:21,810 --> 00:21:23,250
.I was wrong. I'm sorry

229
00:21:23,710 --> 00:21:25,330
.I'm sorry

230
00:21:25,840 --> 00:21:27,770
Hyun Jin will come.

231
00:21:27,980 --> 00:21:29,880
.will come. She's on her way

232
00:21:29,880 --> 00:21:30,920
Really?

233
00:21:32,020 --> 00:21:34,140
She hasn't been answering my calls lately

234
00:21:34,520 --> 00:21:35,920
Can you know why?

235
00:21:35,920 --> 00:21:37,780
.Good. Don't worry

236
00:21:37,990 --> 00:21:39,090
.I will find out why

237
00:21:39,090 --> 00:21:42,260
Rest, and when you wake up
Hyun Jin will be here.

238
00:21:49,100 --> 00:21:50,110
.here

239
00:21:59,040 --> 00:22:00,830
Don't worry

240
00:22:16,560 --> 00:22:17,670
.I'm tired

241
00:22:21,200 --> 00:22:22,280
Shall I give you my report?

242
00:22:23,970 --> 00:22:25,250
.I will listen like this

243
00:22:37,410 --> 00:22:39,000
, due to biochemical processes

244
00:22:39,150 --> 00:22:41,410
The opposition of the local population is becoming more serious

245
00:22:41,720 --> 00:22:43,160
Does Seo Won Seok know too?

246
00:22:43,250 --> 00:22:44,720
, in order to suppress the opposition

247
00:22:44,720 --> 00:22:47,040
He meets with activists in the region

248
00:22:51,660 --> 00:22:52,940
Should I complete the report later?

249
00:22:55,370 --> 00:22:56,380
Let's do this

250
00:22:57,630 --> 00:23:00,300
I left the report on the table

251
00:23:09,350 --> 00:23:15,410
As you requested, I looked for the common factor in the killing of (Lee Sang Yil), (Kim Jong Ko), (Yoo Dae Hyun).

252
00:23:16,490 --> 00:23:17,690
So is it the lab?

253
00:23:17,690 --> 00:23:21,630
.Okay. On top of this, they don't know each other

254
00:23:22,830 --> 00:23:24,720
...(Ko Hyun Woo)

255
00:23:28,630 --> 00:23:32,280
The ghost of Ko Hyun Woo, who died 19 years ago, has returned?

256
00:23:35,540 --> 00:23:38,370
I think this is the part where I need your clarification

257
00:23:39,880 --> 00:23:40,920
.I'm sorry

258
00:23:41,410 --> 00:23:42,490
...I go

259
00:23:43,710 --> 00:23:46,240
And bring me at least a piece of his bone

260
00:23:47,250 --> 00:23:49,040
I want to inspect it with my own eyes

261
00:23:49,420 --> 00:23:50,430
.I will

262
00:23:55,160 --> 00:23:57,610
...this car's black box...
Have you finished watching it already? -

263
00:23:58,660 --> 00:24:00,420
You ordered it from the restaurant owner, right?

264
00:24:00,860 --> 00:24:02,670
Yes, why? -
Nothing -

265
00:24:02,670 --> 00:24:03,810
What are you talking about?

266
00:24:03,930 --> 00:24:05,960
Someone has deleted its contents

267
00:24:06,340 --> 00:24:09,270
Someone has definitely done this

268
00:24:11,110 --> 00:24:13,130
Request to recover files

269
00:24:14,710 --> 00:24:15,890
Where are you going?

270
00:24:17,310 --> 00:24:22,420
(Always mother's food)

271
00:24:22,420 --> 00:24:23,660
Welcome

272
00:24:24,150 --> 00:24:25,980
I see you a lot since you moved

273
00:24:27,020 --> 00:24:29,860
I was making food for Seoul Ji

274
00:24:32,330 --> 00:24:33,820
I heard she's a little sick

275
00:24:35,600 --> 00:24:38,100
Someone destroyed the black box

276
00:24:39,900 --> 00:24:41,150
Do you know this?

277
00:24:44,610 --> 00:24:46,430
How should I know?

278
00:24:48,250 --> 00:24:50,070
.Maybe she was broken

279
00:24:51,050 --> 00:24:54,990
It's been a year or two
Since we used the car

280
00:24:55,250 --> 00:24:56,430
.It's been 15 months already

281
00:24:58,120 --> 00:24:59,790
Fortunately, the footage can be restored

282
00:24:59,790 --> 00:25:01,100
So we made a request to do this

283
00:25:04,760 --> 00:25:06,270
At dawn, when Yoo Dae Hyun was killed.

284
00:25:07,060 --> 00:25:08,370
Your husband was at home

285
00:25:08,370 --> 00:25:09,950
Why did you testify that you did not know?

286
00:25:12,140 --> 00:25:14,690
.I was asleep so I don't know

287
00:25:14,970 --> 00:25:17,800
He goes and comes as he pleases

288
00:25:17,940 --> 00:25:20,710
Every time he sees me, he asks for money and hits me

289
00:25:21,450 --> 00:25:23,070
.It's better not to see him

290
00:25:25,550 --> 00:25:26,560
It's my phone

291
00:25:29,150 --> 00:25:30,230
Hello?

292
00:25:31,920 --> 00:25:32,930
Welcome?

293
00:25:33,820 --> 00:25:35,200
Why don't they talk?

294
00:25:35,460 --> 00:25:37,830
My mother

295
00:25:37,830 --> 00:25:38,840
Hello?

296
00:25:39,730 --> 00:25:41,950
.Mom -
Ha Young, is that you? -

297
00:25:42,700 --> 00:25:44,140
Where are you now?

298
00:25:52,010 --> 00:25:53,780
(Closed for personal reasons)

299
00:25:53,780 --> 00:25:55,450
.I got an urgent call from her daughter

300
00:25:55,450 --> 00:25:56,720
But the connection was suddenly cut off

301
00:25:58,280 --> 00:26:00,400
I hope you find it this time

302
00:26:00,450 --> 00:26:03,590
The fact that she called meant... 
.that she intends to return

303
00:26:03,590 --> 00:26:05,140
So I'm sure she will come back

304
00:26:07,190 --> 00:26:09,250
I made this for Seol Ji

305
00:26:12,160 --> 00:26:13,240
Thank you

306
00:27:04,950 --> 00:27:07,000
Wait for me, it's snowing

307
00:27:08,990 --> 00:27:10,460
This was just an excuse

308
00:27:11,420 --> 00:27:14,160
I feel uncomfortable walking behind you
We are going to the same place

309
00:27:14,160 --> 00:27:15,270
It looks like I'm tracking you

310
00:27:17,530 --> 00:27:18,970
Then you can go before me

311
00:27:23,070 --> 00:27:25,160
He's like a ten-year-old child

312
00:27:43,090 --> 00:27:45,480
Now I feel like you're following me

313
00:27:52,900 --> 00:27:54,200
You were afraid at the time, right?

314
00:27:54,200 --> 00:27:56,420
For me, I'm used to these things

315
00:27:57,800 --> 00:27:58,980
.I was fine

316
00:27:59,540 --> 00:28:02,840
Right, I'm sorry about throwing away those cans

317
00:28:08,150 --> 00:28:09,320
Drink this

318
00:28:10,710 --> 00:28:11,860
Thank you

319
00:28:16,550 --> 00:28:18,410
Can I visit my cat?

320
00:28:36,770 --> 00:28:38,900
Hello, come here

321
00:28:39,880 --> 00:28:41,970
You really came

322
00:28:45,350 --> 00:28:46,660
Hello

323
00:28:47,580 --> 00:28:48,730
.I will visit you again

324
00:28:50,190 --> 00:28:51,330
.You are very nice

325
00:28:52,890 --> 00:28:54,810
Aren't you going to give food to Seol Ji?

326
00:28:55,190 --> 00:28:56,600
She will take it herself

327
00:28:57,160 --> 00:28:58,820
The cat looks fine

328
00:29:01,100 --> 00:29:03,150
She can go next week

329
00:29:03,670 --> 00:29:04,980
This is good news

330
00:29:05,800 --> 00:29:07,420
Is Seol Ji okay?

331
00:29:08,310 --> 00:29:11,540
Anyway, why did you help her?

332
00:29:11,940 --> 00:29:13,660
.You're even hurt

333
00:29:15,350 --> 00:29:18,180
What does it mean? I'm a policewoman

334
00:29:18,250 --> 00:29:19,880
, even if this is not the case

335
00:29:19,880 --> 00:29:22,250
Are you going to ignore it?

336
00:29:22,250 --> 00:29:23,460
.It's strange

337
00:29:24,990 --> 00:29:26,610
The animals there are strange too

338
00:29:26,890 --> 00:29:30,220
By seeing how you treat them
.You have a warm heart

339
00:29:37,530 --> 00:29:39,660
Can I ask you a personal question?

340
00:29:40,870 --> 00:29:42,970
...What's your relationship?

341
00:29:42,970 --> 00:29:45,160
Who owns the building?

342
00:29:45,410 --> 00:29:48,170
When I was giving my statement
The police told me about it

343
00:29:48,950 --> 00:29:50,410
They said because of its wealth

344
00:29:50,410 --> 00:29:53,680
She was abused by her relatives

345
00:29:54,250 --> 00:29:55,720
If I'm right,

346
00:29:55,720 --> 00:29:59,250
You know all this, and that's why
.You take care of her

347
00:29:59,460 --> 00:30:01,080
How much do you know?

348
00:30:01,190 --> 00:30:04,420
.everything. I read her file at the police station

349
00:30:04,730 --> 00:30:07,760
...I know she moved several times to avoid her relatives

350
00:30:08,200 --> 00:30:10,090
And her attempts to commit suicide

351
00:30:10,300 --> 00:30:12,500
...I also know she wrote statements regarding the abuse

352
00:30:12,500 --> 00:30:15,070
And beating them

353
00:30:15,670 --> 00:30:17,970
How dare you pry into my private life?

354
00:30:17,970 --> 00:30:19,900
Who gives you the right to do this?

355
00:30:27,920 --> 00:30:32,920
{\pos(627.276.2)}Kdrama Hippi: Translation brought to you by a blog
Mortaza Minoz: translation and proofreading
kdramahippi.blogspot.com: For more, visit us on

356
00:30:41,700 --> 00:30:43,290
.It doesn't stop on the fourth floor

357
00:30:43,770 --> 00:30:45,670
.I know it's only for the owner

358
00:30:45,670 --> 00:30:47,360
.I will walk downstairs

359
00:30:47,400 --> 00:30:49,090
The door closes

360
00:31:08,960 --> 00:31:10,650
The door closes

361
00:31:12,330 --> 00:31:13,340
What's there?

362
00:31:13,700 --> 00:31:16,030
Do you pity me, since you know that I am an orphan?

363
00:31:16,030 --> 00:31:17,620
Do you want to sympathize with me?

364
00:31:20,370 --> 00:31:23,240
Other orphans get away with just $5,000

365
00:31:23,240 --> 00:31:26,510
I do not pity an orphan who owns a 5-star building

366
00:31:28,610 --> 00:31:30,150
Don't be silly

367
00:31:30,150 --> 00:31:32,480
...This is exactly why people don't like orphans

368
00:31:32,480 --> 00:31:34,050
And they pity them

369
00:31:34,050 --> 00:31:35,530
What do you know?

370
00:31:36,150 --> 00:31:37,770
Do you even know what it feels like to be an orphan?

371
00:31:38,320 --> 00:31:39,890
...Do you know what it feels like to live in hiding?

372
00:31:39,890 --> 00:31:41,910
For fear of your relatives

373
00:31:43,790 --> 00:31:45,520
.You have no idea

374
00:31:47,900 --> 00:31:49,040
This is not true

375
00:31:50,300 --> 00:31:51,510
Look at yourself

376
00:31:52,240 --> 00:31:53,440
.You are very selfish

377
00:31:53,440 --> 00:31:54,680
Watch what you say

378
00:31:54,970 --> 00:31:57,530
You are not only hurting the person to whom you are directing these words

379
00:31:57,710 --> 00:31:59,020
.You're hurting yourself too

380
00:32:00,510 --> 00:32:01,650
What do you know?

381
00:32:02,550 --> 00:32:04,680
Who gave you the right to interfere in my life?

382
00:32:04,680 --> 00:32:06,370
...as someone who saved you

383
00:32:07,250 --> 00:32:10,450
As someone older than you and who understands you, I think I have the right

384
00:32:13,890 --> 00:32:15,650
I am not a child

385
00:32:16,190 --> 00:32:17,950
And I don't want you to understand me

386
00:32:30,570 --> 00:32:33,110
Do you think a rude person will eventually get the better of me?

387
00:32:37,950 --> 00:32:41,050
Why do I feel like I made a mistake?

388
00:32:42,590 --> 00:32:45,250
Because everyone has a secret that they don't want to tell

389
00:32:48,290 --> 00:32:50,710
As a police officer, I was present at the crime scene

390
00:32:50,730 --> 00:32:52,430
I think I should know

391
00:32:52,430 --> 00:32:54,150
...It seems like stupid advice

392
00:32:54,700 --> 00:32:56,690
.Give up your curiosity about things

393
00:32:58,070 --> 00:33:00,290
You don't seem to like her

394
00:33:00,440 --> 00:33:02,330
On top of that, you attacked her

395
00:33:05,610 --> 00:33:06,920
...It seems that I am...

396
00:33:07,540 --> 00:33:09,980
I said something I shouldn't have said

397
00:33:09,980 --> 00:33:11,670
Don't worry about Seol Ji

398
00:33:11,680 --> 00:33:13,700
Do not intervene in dangerous situations

399
00:33:14,150 --> 00:33:15,460
Just ignore everything

400
00:33:18,890 --> 00:33:21,420
Of course. But you know what?

401
00:33:21,990 --> 00:33:24,660
.I am not interested in other people's problems

402
00:33:24,790 --> 00:33:26,210
And I'm not curious

403
00:33:28,100 --> 00:33:29,850
.There is something I don't understand well

404
00:33:30,970 --> 00:33:32,640
I thought our intentions were the same

405
00:33:32,640 --> 00:33:34,290
Despite our different professions

406
00:33:35,170 --> 00:33:38,300
Just like you wanted to take care of abandoned animals

407
00:33:38,440 --> 00:33:40,760
.I wanted to do the same for people

408
00:33:45,520 --> 00:33:47,540
.I'm sorry to bother you

409
00:34:21,720 --> 00:34:23,970
You're always by my side, right?

410
00:34:27,090 --> 00:34:28,710
Why don't you answer?

411
00:34:29,790 --> 00:34:31,610
Was I harsh on her?

412
00:34:33,060 --> 00:34:35,760
You were worse than me, you know?

413
00:34:39,570 --> 00:34:41,670
She risked her life for me

414
00:34:41,670 --> 00:34:44,240
And all we did was make fun of her

415
00:34:48,680 --> 00:34:50,270
She must be angry

416
00:34:50,880 --> 00:34:52,120
Shouldn't you solve this misunderstanding?

417
00:34:52,120 --> 00:34:53,770
The situation is better this way

418
00:34:54,620 --> 00:34:55,700
Go upstairs

419
00:35:32,790 --> 00:35:35,730
Hey, Soo Hyun, are you okay?

420
00:35:35,730 --> 00:35:36,790
Shouldn't I be fine?

421
00:35:36,790 --> 00:35:38,330
...This idiot and his mouth

422
00:35:38,330 --> 00:35:39,800
...I was worried that

423
00:35:39,800 --> 00:35:41,630
You go looking for the client and I'm not here

424
00:35:41,630 --> 00:35:42,870
.Mind your business

425
00:35:42,870 --> 00:35:45,220
How can I do this to my friend?

426
00:35:45,300 --> 00:35:47,290
.Let's take the easy way out

427
00:35:47,540 --> 00:35:50,740
.You will learn about your past when this is all over

428
00:35:51,040 --> 00:35:52,960
Is there an easy way out for me anyway?

429
00:35:53,040 --> 00:35:55,400
.Good. Forget this if you're okay

430
00:35:55,510 --> 00:35:57,600
Oh, Philip -
Yes? -

431
00:35:57,780 --> 00:36:01,080
Can you fight for someone you don't know?

432
00:36:01,080 --> 00:36:01,790
Why am I doing this?

433
00:36:01,890 --> 00:36:03,280
.I was going to ask you to do this

434
00:36:04,750 --> 00:36:07,360
Why do people fight for people they don't know?

435
00:36:07,360 --> 00:36:10,090
.the money. It's all about money. What else could it be?

436
00:36:10,090 --> 00:36:11,710
What would you do without me?

437
00:36:14,360 --> 00:36:15,430
.I will close

438
00:36:15,430 --> 00:36:18,070
Soo Hyun, it's not about the money.

439
00:36:18,070 --> 00:36:19,720
.You just can't see it

440
00:36:19,840 --> 00:36:21,420
Would he do this for free to anyone?

441
00:36:22,270 --> 00:36:23,860
What do I do with this idiot?

442
00:37:17,360 --> 00:37:18,440
Where did you go?

443
00:37:31,170 --> 00:37:32,830
It won't fall and break, right?

444
00:37:45,020 --> 00:37:46,500
You will be late. You have to hurry

445
00:37:46,890 --> 00:37:48,810
The woman on the fourth floor is late today

446
00:37:53,030 --> 00:37:54,140
What? What?

447
00:37:55,330 --> 00:37:56,510
.She was yesterday's ajumma

448
00:37:57,970 --> 00:38:00,390
.Actually, she's too pretty to be an ajumma

449
00:38:00,770 --> 00:38:02,660
Calling her that way makes me sound
.As if I'm jealous of her. I am more beautiful

450
00:38:06,810 --> 00:38:08,120
.you have arrived

451
00:38:10,080 --> 00:38:12,200
Would this make me look crazy then? 
Did you buy her a sandwich?

452
00:38:14,150 --> 00:38:15,160
Yes

453
00:38:33,170 --> 00:38:34,670
, time 3:21

454
00:38:34,670 --> 00:38:37,440
When the suspect was spotted buying the bag

455
00:38:37,570 --> 00:38:40,310
This was 4 hours before Yoo Dae Hyun died.

456
00:38:40,310 --> 00:38:42,230
.It was recovered from the black box

457
00:38:42,650 --> 00:38:44,150
This person, who they say is Kim Jong Sik,

458
00:38:44,150 --> 00:38:46,170
.He was observed entering but not observed exiting

459
00:38:46,780 --> 00:38:48,770
If this person is Kim Jong Suk,

460
00:38:49,050 --> 00:38:51,210
We can say that an alibi exists

461
00:38:51,620 --> 00:38:53,140
Do you think these two people are the same person?

462
00:38:53,290 --> 00:38:54,370
No

463
00:38:54,520 --> 00:38:57,460
The only thing they have in common is the color of their clothes

464
00:38:57,460 --> 00:38:58,500
Right?

465
00:38:59,000 --> 00:39:01,460
...So the real killer used Kim Jong Sik's card.

466
00:39:01,460 --> 00:39:03,250
, to purchase equipment

467
00:39:03,570 --> 00:39:05,600
I use the syringe that Kim Jong Suk uses.

468
00:39:05,600 --> 00:39:07,360
And he used it to kill Yoo Dae Hyun.

469
00:39:08,940 --> 00:39:11,540
Can we get more evidence?
Let's confirm Kim Jong Sik's alibi?

470
00:39:12,780 --> 00:39:14,480
I'm not sure

471
00:39:14,480 --> 00:39:16,370
To be honest, that's all we have

472
00:39:16,850 --> 00:39:18,470
But the picture is not clear

473
00:39:20,950 --> 00:39:23,170
.I'm sorry I'm making you do this to a closed case

474
00:39:23,690 --> 00:39:25,740
You can leave this if it causes you problems
.I will do it alone

475
00:39:26,220 --> 00:39:29,220
.I cannot allow this. I have my loyalty.

476
00:39:29,690 --> 00:39:30,770
.It's me

477
00:39:33,300 --> 00:39:35,550
.He touched his nose and sniffed

478
00:39:36,100 --> 00:39:37,970
Kim Jong Sik shivered as if he was cold

479
00:39:37,970 --> 00:39:40,260
.It is clear that these are effects of drug addiction

480
00:39:40,800 --> 00:39:44,100
But we didn't see any of this in the camera footage

481
00:39:45,610 --> 00:39:47,960
The evidence presented to the Public Prosecution is false

482
00:39:48,780 --> 00:39:51,880
Kim Jong Sik's alibi on the day of the murder is strange

483
00:39:52,250 --> 00:39:54,850
Kim Jong Sik doesn't look like he can walk long distances

484
00:39:55,220 --> 00:39:57,270
How could he go down the hill without any equipment?

485
00:39:57,720 --> 00:40:00,280
What do you think? Would you be convinced if you were a prosecutor?

486
00:40:01,290 --> 00:40:02,370
I?

487
00:40:03,390 --> 00:40:06,160
Yes, if you are a plaintiff and have freedom of action

488
00:40:06,830 --> 00:40:08,270
.There is no one like that

489
00:40:12,130 --> 00:40:13,180
What are you looking for?

490
00:40:13,700 --> 00:40:15,710
.seriously. I have no idea

491
00:40:15,710 --> 00:40:18,540
They're trying to find Yoo Dae Hyun's killer.

492
00:40:18,540 --> 00:40:20,580
.Close your mouth, and leave them

493
00:40:20,580 --> 00:40:23,030
Why? -
Molly called -

494
00:40:24,210 --> 00:40:25,210
Why am I calling?

495
00:40:25,210 --> 00:40:27,040
He says that the tunnel gang is planning something

496
00:40:30,220 --> 00:40:32,610
This video was sent by Molly

497
00:40:33,260 --> 00:40:37,880
This is the head of the tunnel gang, Lee Chung-hyun.

498
00:40:39,100 --> 00:40:42,970
They do business globally
With the Russian mafia recently

499
00:40:43,270 --> 00:40:46,700
Detective Doe. Do you know how human trafficking occurs globally?

500
00:40:46,800 --> 00:40:49,070
.Okay. As in the video we watched

501
00:40:49,070 --> 00:40:52,170
The main target is young girls 
The women ran away from home

502
00:40:52,540 --> 00:40:54,940
After kidnapping, they inject drugs and sexually assault

503
00:40:54,940 --> 00:40:56,730
Then they are dragged around the country for months

504
00:40:57,310 --> 00:40:58,710
When they become drug addicts

505
00:40:58,710 --> 00:41:01,140
They lose the will and strength to escape

506
00:41:01,450 --> 00:41:03,910
They are then sold away to brothels in Russia or Southeast Asia

507
00:41:05,090 --> 00:41:07,310
...that's right. Wouldn't this be great?

508
00:41:07,600 --> 00:41:09,690
To work on international issues and get praise from the manager?

509
00:41:10,060 --> 00:41:12,380
Okay, I'll get ready.
.good -

510
00:41:35,260 --> 00:41:37,460
No. Not that either

511
00:41:38,460 --> 00:41:41,630
.Mom, this is the 12th time already

512
00:41:44,300 --> 00:41:45,510
Have you gained weight?

513
00:41:52,310 --> 00:41:53,390
Trainer Han

514
00:41:58,120 --> 00:42:00,310
Your menstrual period is correct

515
00:42:00,850 --> 00:42:01,950
Oh my God

516
00:42:01,950 --> 00:42:04,820
Your total weight is the same, but you have gained 1.5 kg of fat

517
00:42:05,090 --> 00:42:06,750
Are you eating something else behind my back?

518
00:42:14,200 --> 00:42:17,740
I will send diet meals to your new address

519
00:42:18,670 --> 00:42:20,590
Do you think I won't know?

520
00:42:21,870 --> 00:42:22,890
No

521
00:42:23,610 --> 00:42:26,240
I didn't tell you because you would know anyway

522
00:42:26,650 --> 00:42:27,860
(Do Hyun Jin)

523
00:42:28,210 --> 00:42:29,260
.I'm sorry

524
00:42:31,150 --> 00:42:32,360
.Prepare it

525
00:42:53,240 --> 00:42:54,730
You are a special girl

526
00:42:55,110 --> 00:42:56,500
You should know this

527
00:43:52,530 --> 00:43:53,920
Anna Ilyarova

528
00:43:57,200 --> 00:44:00,650
She is your and your mother's favorite ballerina

529
00:44:01,540 --> 00:44:03,730
...Remember this. You and your mother

530
00:44:05,280 --> 00:44:08,240
You liked her performance in "Swan's Winter."

531
00:44:20,260 --> 00:44:21,950
Do you know this ballerina?

532
00:44:23,000 --> 00:44:24,140
In this picture?

533
00:44:33,010 --> 00:44:35,030
Anna Ilyarova

534
00:44:36,510 --> 00:44:38,770
She is my favorite ballerina

535
00:44:40,650 --> 00:44:41,690
...Do you know?

536
00:44:42,880 --> 00:44:45,610
What performance are you doing now?

537
00:44:46,550 --> 00:44:47,940
"Winter Swan"

538
00:44:55,860 --> 00:44:57,010
...My daughter

539
00:45:04,570 --> 00:45:05,930
You did it wrong

540
00:45:11,640 --> 00:45:14,340
You have to stay by my side all the time

541
00:45:14,450 --> 00:45:17,510
You can't leave me, okay?

542
00:45:43,540 --> 00:45:47,350
Your mother's anxiety cannot be subdued without tranquilizers

543
00:45:47,380 --> 00:45:49,440
Make sure you answer her calls

544
00:45:49,580 --> 00:45:52,890
Remember why we brought you here

545
00:45:53,190 --> 00:45:55,550
It does not appear much, nor does it disappear completely

546
00:45:56,060 --> 00:45:58,140
.Just take care of her

547
00:45:58,820 --> 00:45:59,840
Okay

548
00:46:50,380 --> 00:46:51,700
Hello, Boom

549
00:46:52,440 --> 00:46:54,480
This will be your name

550
00:46:54,480 --> 00:46:56,300
.Since we met in the spring, I named you that way

551
00:46:58,450 --> 00:47:01,320
Boom, how was your day?

552
00:47:02,150 --> 00:47:03,880
were you okay?

553
00:47:05,520 --> 00:47:07,350
Hang in there some more, okay?

554
00:47:09,260 --> 00:47:10,820
.she's fine

555
00:47:11,930 --> 00:47:14,800
.I see this. This is thanks to you

556
00:47:17,070 --> 00:47:18,360
Aren't you leaving work?

557
00:47:18,470 --> 00:47:19,680
I'm going down now

558
00:47:21,840 --> 00:47:24,170
As a police officer, I was present at the crime scene

559
00:47:24,180 --> 00:47:25,580
I think I should know

560
00:47:25,580 --> 00:47:27,300
...It seems like stupid advice

561
00:47:27,880 --> 00:47:29,680
.Give up your curiosity about things

562
00:47:29,680 --> 00:47:31,150
Don't worry about Seol Ji

563
00:47:31,150 --> 00:47:32,940
Do not intervene in dangerous situations

564
00:47:33,420 --> 00:47:34,810
Just ignore everything

565
00:47:34,950 --> 00:47:36,200
This is good

566
00:47:40,460 --> 00:47:42,350
Let's have an official battle

567
00:47:43,100 --> 00:47:45,180
Attacking each other with words is not my style

568
00:47:48,570 --> 00:47:49,670
Should we do this?

569
00:47:49,670 --> 00:47:52,330
Yes, we have to. I feel like a victim

570
00:47:52,570 --> 00:47:55,640
This is what I do for fun and curiosity

571
00:47:59,550 --> 00:48:01,630
.أختر سلاحك. I've already chosen my weapon

572
00:48:02,750 --> 00:48:04,870
The loser fulfills the winner's request

573
00:48:10,160 --> 00:48:11,300
.لننهي هذا

574
00:48:17,730 --> 00:48:19,350
.لنبدأ -
Of course -

575
00:49:02,270 --> 00:49:03,290
(النقاط 54)

576
00:49:06,510 --> 00:49:08,180
(النقاط 98)

577
00:49:08,180 --> 00:49:10,980
.تهانينا -
.شكراً لك -

578
00:49:12,350 --> 00:49:14,090
You remember our bet, right?

579
00:49:14,090 --> 00:49:15,510
I did not agree to it

580
00:49:16,290 --> 00:49:17,710
Let's go now

581
00:49:22,060 --> 00:49:24,560
.It makes me want to tease him more

582
00:49:26,170 --> 00:49:28,400
You have to grant me a wish, okay?

583
00:49:29,370 --> 00:49:32,100
You've been shooting well
Your attitude was good too

584
00:49:33,040 --> 00:49:34,590
You must play it often

585
00:49:36,080 --> 00:49:38,710
.Thank you for your company today

586
00:49:39,650 --> 00:49:41,700
.I was having a gloomy day

587
00:49:44,780 --> 00:49:46,610
Like any other day

588
00:49:46,750 --> 00:49:49,490
.I feel like I don't belong here

589
00:49:53,460 --> 00:49:54,950
How is Seoul Ji?

590
00:49:56,030 --> 00:49:57,240
.she's fine

591
00:49:58,100 --> 00:49:59,900
...No -
Don't worry about her.

592
00:49:59,900 --> 00:50:01,110
Okay

593
00:50:02,530 --> 00:50:05,470
Oh, right. Thank you for taking care of my boxes outside

594
00:50:07,640 --> 00:50:09,030
.it wasn't me

595
00:50:13,010 --> 00:50:15,000
(animal hospital)

596
00:50:16,350 --> 00:50:18,580
.You are an interesting person

597
00:50:19,950 --> 00:50:23,090
But, thank you for accompanying me

598
00:50:24,460 --> 00:50:25,530
.here

599
00:50:27,960 --> 00:50:31,090
You don't need it, right? I will keep it

600
00:50:35,030 --> 00:50:37,330
I will go -
Okay-

601
00:50:43,440 --> 00:50:45,460
(animal hospital)

602
00:50:55,650 --> 00:50:59,500
(Philip: Spring in Korea is warm)

603
00:51:09,540 --> 00:51:10,540
What is this?

604
00:51:10,540 --> 00:51:12,200
Yes, I'm fine too

605
00:51:12,200 --> 00:51:13,910
.I'm so happy to have a friend like you

606
00:51:13,910 --> 00:51:15,230
.I'm not kidding

607
00:51:15,570 --> 00:51:18,710
Someone sent a text with your account
.Check messages

608
00:51:19,810 --> 00:51:21,930
(Aren't you curious to know who ordered your murder 19 years ago?)

609
00:51:25,180 --> 00:51:27,720
...No one knows we're messaging...
Except me, I know -

610
00:51:27,720 --> 00:51:31,190
.It's Karimov. You know the mafia holds grudges until the end

611
00:51:31,190 --> 00:51:33,160
I think he is looking for you

612
00:51:33,160 --> 00:51:35,790
...they got into my computers. They have a professional hack

613
00:51:35,790 --> 00:51:37,530
.enters our accounts and messages

614
00:51:37,530 --> 00:51:39,030
Can you locate them?

615
00:51:39,030 --> 00:51:41,020
Why? -
I think he is in Korea.

616
00:51:41,070 --> 00:51:42,170
You know where he is, right?

617
00:51:42,170 --> 00:51:44,470
Of course, I even know the killer's hideout

618
00:51:44,470 --> 00:51:45,820
Send me his address

619
00:51:45,970 --> 00:51:47,290
...give me 10

620
00:51:48,670 --> 00:51:50,800
This bastard is really nervous

621
00:51:51,980 --> 00:51:53,930
.I have to go back to work

622
00:51:55,680 --> 00:51:56,830
(demolished)

623
00:52:05,320 --> 00:52:07,580
(Danger, safety first)

624
00:52:24,380 --> 00:52:25,420
(water leak detection)

625
00:52:27,680 --> 00:52:29,210
Good job. What do they look like?

626
00:52:29,210 --> 00:52:31,510
This will be very difficult. They will be careful

627
00:52:32,450 --> 00:52:35,680
They won't let anyone in and take food from outside

628
00:52:35,990 --> 00:52:37,060
This is frustrating

629
00:52:37,060 --> 00:52:39,190
There's no way to see what's going on inside

630
00:52:39,190 --> 00:52:41,160
We can't do anything because they know our faces

631
00:52:41,160 --> 00:52:43,760
What do we do? Should we ask Team 2 for help?

632
00:52:45,830 --> 00:52:47,650
.They don't know my face yet

633
00:53:00,050 --> 00:53:01,550
.Jung Seok -
Yes, sir.

634
00:53:01,550 --> 00:53:03,070
There is no coverage here

635
00:53:03,950 --> 00:53:05,970
I go and check outside.
Yes, sir.

636
00:53:12,620 --> 00:53:13,930
Can you hear me?

637
00:53:13,930 --> 00:53:17,030
Loud and clear. I will not speak until it is necessary

638
00:53:17,030 --> 00:53:18,260
Okay. Be careful

639
00:53:18,260 --> 00:53:19,930
...You know they won't hesitate

640
00:53:19,930 --> 00:53:21,520
By killing a policewoman, right?

641
00:53:40,550 --> 00:53:42,570
.I'm here to check the communications network

642
00:53:45,520 --> 00:53:46,980
...I am

643
00:53:49,360 --> 00:53:51,230
What's there? -
...I've heard that there is

644
00:53:51,230 --> 00:53:53,050
Communications problem

645
00:53:54,430 --> 00:53:56,050
You can solve it outside

646
00:53:56,640 --> 00:53:59,070
Sorry, but I have to check the internal system first

647
00:53:59,070 --> 00:54:01,900
.damn. Do this quickly

648
00:54:34,310 --> 00:54:35,450
Who is she?

649
00:54:36,640 --> 00:54:39,880
How long have you been suffering from this problem?

650
00:54:40,010 --> 00:54:42,810
Where is Mosul?

651
00:54:42,810 --> 00:54:44,880
How should I know?

652
00:54:44,880 --> 00:54:46,200
Fix it and leave

653
00:54:50,560 --> 00:54:53,260
Why are you checking? -
This is Lee Chung Hyun.

654
00:54:53,260 --> 00:54:55,010
Please don't make a mistake

655
00:54:55,660 --> 00:54:56,660
It's him

656
00:54:56,660 --> 00:54:58,130
(suspect file)

657
00:54:58,130 --> 00:54:59,750
(demolished)

658
00:55:02,030 --> 00:55:04,800
This is strange. The connector is normal

659
00:55:10,510 --> 00:55:11,620
How old are you?

660
00:56:04,200 --> 00:56:05,520
Save me

661
00:56:12,500 --> 00:56:13,710
Hey, look here

662
00:56:13,710 --> 00:56:16,640
This beard, isn't this the Russian mafia?

663
00:56:16,640 --> 00:56:19,040
.You are right. He came on a tourist visa

664
00:56:19,040 --> 00:56:21,000
Why else would he be in a destroyed place?

665
00:56:22,580 --> 00:56:24,640
She looks drunk

666
00:56:25,220 --> 00:56:28,390
How do I get to the surface?

667
00:56:28,390 --> 00:56:29,500
Just leave

668
00:56:30,620 --> 00:56:32,080
Save me

669
00:56:33,060 --> 00:56:34,380
Is it this way?

670
00:56:36,330 --> 00:56:37,980
Is it this way? -
Oh -

671
00:56:39,560 --> 00:56:41,490
This little girl is asking you to save her

672
00:56:41,930 --> 00:56:44,060
Can you hear it? -
Please-

673
00:57:00,520 --> 00:57:02,110
.Jakov? Jakov

674
00:57:25,610 --> 00:57:26,720
Did you hear it?

675
00:57:27,980 --> 00:57:29,900
She's asking you to save her

676
00:57:34,220 --> 00:57:35,300
.I heard it

677
00:57:38,460 --> 00:57:40,690
But there's nothing I can do now

678
00:57:54,010 --> 00:57:56,470
Did Detective Doe take her gun? -
No, you didn't take it.

679
00:57:56,470 --> 00:57:58,670
- Request enhanced power.
She's on her way.

680
00:58:00,380 --> 00:58:01,970
.I knew this would happen

681
00:58:03,280 --> 00:58:04,290
.police

682
00:58:12,220 --> 00:58:13,710
.Get out, everyone

683
00:58:17,830 --> 00:58:19,990
Save some space in the truck

684
00:58:20,900 --> 00:58:22,690
Another girl will go

685
00:58:23,340 --> 00:58:26,230
Let's finish this before the police arrive

686
00:58:37,380 --> 00:58:38,390
How dare you?

687
00:58:39,720 --> 00:58:41,440
Get up

688
00:58:42,120 --> 00:58:43,160
Get up -
You idiot!

689
00:59:30,470 --> 00:59:31,580
Are you okay?

690
00:59:33,040 --> 00:59:34,280
Take care of this, please

691
00:59:40,280 --> 00:59:41,630
Are you okay?

692
00:59:42,880 --> 00:59:44,540
We need help on the third floor

693
00:59:45,080 --> 00:59:46,500
So search -
.warmest -

694
00:59:52,290 --> 00:59:53,400
Stop

695
01:00:06,040 --> 01:00:08,340
.I know you have a gun behind your back

696
01:00:08,770 --> 01:00:11,410
Throw it and raise your hands

697
01:01:04,000 --> 01:01:05,580
(Kill him)

698
01:01:06,460 --> 01:01:08,960
It rained the last day I saw that friend

699
01:01:09,470 --> 01:01:10,960
Soo Hyun, don't you have any friends that you remember?

700
01:01:11,770 --> 01:01:12,880
.I don't remember anyone

701
01:01:14,270 --> 01:01:15,860
.I have done my part

702
01:01:16,210 --> 01:01:17,630
You have to do your part

703
01:01:18,080 --> 01:01:20,510
I checked the cameras, but couldn't find anything

704
01:01:21,380 --> 01:01:25,360
.He is not a member of the tunnel gang or the mafia

705
01:01:26,180 --> 01:01:27,610
Who is he?

706
01:01:30,960 --> 01:01:33,760
Rule number two. Do not leave the witness alive
