1 00:02:14,083 --> 00:02:14,915 Irmão! 2 00:02:14,916 --> 00:02:16,125 - Espere um segundo. - Desculpe. 3 00:02:16,250 --> 00:02:17,458 Vamos para dentro. 4 00:02:18,500 --> 00:02:20,457 - Volte. - Estamos indo embora. 5 00:02:20,458 --> 00:02:22,291 - Desculpe. - Dê-nos um minuto. 6 00:02:23,125 --> 00:02:24,916 - Acabou, dê-nos algum espaço. - Cuidado onde pisa. 7 00:02:25,916 --> 00:02:27,082 O que você estava fazendo, irmão? 8 00:02:27,083 --> 00:02:28,165 Temos que entrar. 9 00:02:28,166 --> 00:02:29,625 Por que você continua assim? 10 00:02:30,208 --> 00:02:31,500 Com licença. 11 00:02:31,625 --> 00:02:32,500 Cuidado com o seu passo. 12 00:02:32,625 --> 00:02:33,500 Cuidadoso. 13 00:02:36,458 --> 00:02:39,082 Doutor, por favor, nos dê uma solução. 14 00:02:39,083 --> 00:02:41,208 Não há solução. 15 00:02:41,375 --> 00:02:42,957 Sua condição vai piorar. 16 00:02:42,958 --> 00:02:44,540 Ele está esquecendo as coisas. 17 00:02:44,541 --> 00:02:46,500 Em breve, ele começará a ter alucinações. 18 00:02:46,833 --> 00:02:50,541 Ele vai começar a ver coisas isso não está lá. 19 00:02:50,750 --> 00:02:53,750 Não podemos correr atrás dele o dia todo. 20 00:02:53,875 --> 00:02:55,791 Arranje uma enfermeira para ele. 21 00:02:56,416 --> 00:02:58,165 - Um segundo. - Mas a enfermeira... 22 00:02:58,166 --> 00:02:59,083 Fique com isso. 23 00:02:59,416 --> 00:03:02,083 Isso irá mantê-lo calmo. Isso irá ajudá-lo. 24 00:03:02,416 --> 00:03:04,375 Ele vai viver seus últimos dias confortavelmente. 25 00:03:04,875 --> 00:03:07,082 Pergunte a ele quantos dias. 26 00:03:07,083 --> 00:03:08,541 Quanto tempo ele tem? 27 00:03:15,875 --> 00:03:18,333 Vamos conversar com o irmão novamente. 28 00:03:18,791 --> 00:03:21,541 Ele pode concordar em vender a casa e terra. 29 00:03:21,833 --> 00:03:22,791 Eu vejo... 30 00:03:23,208 --> 00:03:26,291 Você começou a sonhar acordado agora. 31 00:03:26,833 --> 00:03:29,124 Você existe apenas para brigar comigo? 32 00:03:29,125 --> 00:03:31,915 Não, não. Eu me casei e me mudei para sua casa para limpar sua latrina. 33 00:03:31,916 --> 00:03:34,125 - Demos-lhe o remédio. - Multar. 34 00:03:34,333 --> 00:03:36,457 E os Rs. Empréstimo de 20.000 para suas taxas hospitalares 35 00:03:36,458 --> 00:03:38,416 temos que tomar sempre? 36 00:03:38,583 --> 00:03:41,541 Você tem um plano para pagar o empréstimo? 37 00:03:41,791 --> 00:03:44,250 Por que você não compartilha seu plano mestre? 38 00:03:45,916 --> 00:03:47,291 Mange tem um plano. 39 00:03:49,583 --> 00:03:50,791 Acabe com isso de uma vez por todas. 40 00:04:24,291 --> 00:04:25,666 O que você está fazendo aqui? 41 00:04:26,333 --> 00:04:30,458 Apenas colocando algumas bolas de fenil para se livrar das baratas. 42 00:04:35,291 --> 00:04:37,541 Você ficou branco de medo. 43 00:04:37,958 --> 00:04:38,916 Ei! 44 00:04:39,166 --> 00:04:40,791 Não é como se fizéssemos isso todos os dias. 45 00:04:41,000 --> 00:04:42,166 Esqueça. 46 00:04:43,291 --> 00:04:44,500 Você não consegue fazer isso. 47 00:04:47,250 --> 00:04:48,540 Há outra saída. 48 00:04:48,541 --> 00:04:49,541 Conte-nos. 49 00:04:51,416 --> 00:04:53,375 Livre-se dele no Kumbh Mela. 50 00:04:54,500 --> 00:04:55,457 Kumbh Mela? 51 00:04:55,458 --> 00:04:58,374 Mas as pessoas vão procurar seus perdidos lá. 52 00:04:58,375 --> 00:04:59,916 Então não vá procurar. 53 00:05:00,666 --> 00:05:01,707 Às vezes... 54 00:05:01,708 --> 00:05:03,583 ele até esquece o nome dele e endereço. 55 00:05:04,291 --> 00:05:05,958 Ele não poderá voltar para casa. 56 00:05:06,708 --> 00:05:10,250 Eles têm acampamentos para cuidar de pessoas perdidas. 57 00:05:12,041 --> 00:05:13,875 Esta também é uma boa ideia. 58 00:05:16,833 --> 00:05:18,750 Que ótima ideia! 59 00:05:19,083 --> 00:05:21,166 Por que você estava nos vendendo aquela injeção cara? 60 00:05:24,416 --> 00:05:25,875 Imóvel em nome de... 61 00:05:26,083 --> 00:05:27,750 - O que você está fazendo? - Só estou verificando. 62 00:05:28,333 --> 00:05:30,499 Coloque de volta. 63 00:05:30,500 --> 00:05:32,332 Eu queria ter certeza... 64 00:05:32,333 --> 00:05:33,790 Fique calmo. 65 00:05:33,791 --> 00:05:35,458 Tudo está indo conforme o planejado. 66 00:05:51,000 --> 00:05:52,625 Você continua voltando. 67 00:05:54,458 --> 00:05:56,000 Espero que seus sogros não se importem. 68 00:05:58,791 --> 00:05:59,958 Não. 69 00:06:07,250 --> 00:06:08,500 Fique com isso. 70 00:07:34,875 --> 00:07:36,708 Eu não quero entrar na água. 71 00:07:36,833 --> 00:07:38,458 - Mas é o rio sagrado-- - Não! 72 00:07:39,583 --> 00:07:41,166 Ok, tudo bem. Você não precisa. 73 00:07:41,750 --> 00:07:44,500 Espere aqui. Iremos para o mergulho sagrado. 74 00:07:55,375 --> 00:07:57,000 Devemos comprar a passagem de volta? 75 00:07:57,958 --> 00:08:00,250 A pressa gera desperdício. 76 00:08:01,291 --> 00:08:04,458 Já que chegamos até aqui, vamos dar um mergulho. 77 00:08:05,583 --> 00:08:06,791 Vamos. 78 00:08:10,250 --> 00:08:12,375 Salve Senhor Shiva! Mostre-me sua palma. 79 00:08:17,000 --> 00:08:18,458 De onde você é, senhor? 80 00:08:19,916 --> 00:08:20,916 Mar. 81 00:08:22,291 --> 00:08:23,333 Qual o seu nome? 82 00:08:24,708 --> 00:08:25,708 Qual o seu nome? 83 00:08:27,458 --> 00:08:28,875 Seus planetas não estão alinhados. 84 00:08:29,708 --> 00:08:32,250 Diga-me sua data de nascimento. Posso lhe dar soluções. 85 00:08:34,791 --> 00:08:36,166 Não me lembro. 86 00:08:40,458 --> 00:08:41,541 Você tem 100 dólares? 87 00:08:44,416 --> 00:08:47,500 Quando você não tem nada, os planetas não podem prejudicá-lo. 88 00:08:47,750 --> 00:08:50,166 Prossiga. Viva a vida ao máximo! 89 00:08:50,750 --> 00:08:52,375 Salve Senhor Shiva! 90 00:08:52,666 --> 00:08:54,125 Senhora... 91 00:08:54,458 --> 00:08:55,500 Mostre-me sua palma. 92 00:08:56,000 --> 00:08:57,375 Você tem 100 dólares? 93 00:09:07,958 --> 00:09:09,416 Para onde ele foi? 94 00:09:14,291 --> 00:09:16,916 Não entrar em pânico. Nós íamos abandoná-lo de qualquer maneira. 95 00:09:17,250 --> 00:09:18,291 Espere, 96 00:09:18,500 --> 00:09:20,500 vamos verificar a barraca. 97 00:09:20,833 --> 00:09:22,249 Está reservado em seu nome. 98 00:09:22,250 --> 00:09:24,208 E se ele encontrar seu caminho para a tenda? 99 00:09:31,000 --> 00:09:33,875 Gostou do meu chá especial? 100 00:09:43,083 --> 00:09:44,541 Por favor, pague. 101 00:09:47,083 --> 00:09:48,583 Manohar vai pagar você. 102 00:09:49,416 --> 00:09:50,666 Ele é meu irmão. 103 00:09:51,250 --> 00:09:52,375 Ele estará aqui em breve. 104 00:09:56,875 --> 00:10:00,250 Sundar, ele está carregando uma identificação? 105 00:10:01,041 --> 00:10:04,000 Ele não é. Pare de se preocupar. 106 00:10:04,208 --> 00:10:07,040 Você não entende. 107 00:10:07,041 --> 00:10:11,374 Abandonar um membro da família é punível por lei. 108 00:10:11,375 --> 00:10:13,166 Se estiver comprovado. 109 00:10:13,708 --> 00:10:14,791 E você está com medo? 110 00:10:18,083 --> 00:10:21,416 Vamos registrar uma reclamação. 111 00:10:21,708 --> 00:10:24,666 Nós podemos mostrar tínhamos apresentado um relatório de desaparecimento. 112 00:10:26,166 --> 00:10:27,375 Vamos. 113 00:10:31,375 --> 00:10:33,166 Seu irmão não apareceu, mano. 114 00:10:34,000 --> 00:10:35,625 Por favor, pague. 115 00:11:14,250 --> 00:11:17,208 - Onde fica o centro de pessoas desaparecidas? - Não sei. 116 00:11:22,958 --> 00:11:26,041 - Onde fica o centro de achados e perdidos? - Não faço ideia. 117 00:11:36,500 --> 00:11:37,833 Manohar. 118 00:11:39,583 --> 00:11:40,541 Manohar! 119 00:11:43,708 --> 00:11:44,833 Manohar! 120 00:11:54,000 --> 00:11:57,000 Irmão, encontrei centro de pessoas desaparecidas. 121 00:11:57,500 --> 00:11:58,791 Mas ele... 122 00:11:58,916 --> 00:12:00,375 Apresse-se! 123 00:12:31,708 --> 00:12:32,666 Irmão... 124 00:12:32,833 --> 00:12:36,458 Ele viu você ou não? 125 00:12:36,583 --> 00:12:39,958 eu não olhei quando ele me ligou. 126 00:12:40,208 --> 00:12:43,083 E eu não olhei para ver se ele me visse sem olhar para ele. 127 00:12:44,250 --> 00:12:45,083 Entendi? 128 00:12:45,916 --> 00:12:47,082 Esqueça isso. 129 00:12:47,083 --> 00:12:49,958 Vamos arquivar o relatório. E pegue o primeiro ônibus. 130 00:12:50,375 --> 00:12:51,500 Vamos. 131 00:12:51,750 --> 00:12:52,583 Vamos. 132 00:12:53,166 --> 00:12:54,083 Cale-se! 133 00:12:54,708 --> 00:12:57,000 Como você ousa chamá-lo de burro? 134 00:12:57,166 --> 00:12:58,665 Você disse cavalo... 135 00:12:58,666 --> 00:13:01,374 - Eu estava dando um exemplo. - Eu também. 136 00:13:01,375 --> 00:13:03,375 Por favor, não me dê exemplos. 137 00:13:03,750 --> 00:13:05,208 - Faça algum trabalho. - Senhor. 138 00:13:09,291 --> 00:13:11,500 - Queremos registrar uma reclamação. - Ele vai ajudar. 139 00:13:13,416 --> 00:13:15,125 Olá. Queremos registrar uma reclamação. 140 00:13:15,333 --> 00:13:17,125 - Você encontrou alguém? - Ainda não. 141 00:13:17,416 --> 00:13:18,915 - Sr. - Sim, senhor. 142 00:13:18,916 --> 00:13:20,791 Por favor, aceite o caso. 143 00:13:20,916 --> 00:13:21,957 Agora mesmo. 144 00:13:21,958 --> 00:13:23,250 Deixe-me ver sua mão. 145 00:13:24,833 --> 00:13:26,583 Para que serve isso? 146 00:13:26,875 --> 00:13:28,625 Visitei Bairagi Baba. 147 00:13:29,125 --> 00:13:30,124 Ele disse... 148 00:13:30,125 --> 00:13:32,208 Nosso tempo de sorte começará em breve. 149 00:13:32,666 --> 00:13:35,666 Ele está sonhando comigo o tempo todo. 150 00:13:37,250 --> 00:13:38,957 Por que ele está sonhando com você? 151 00:13:38,958 --> 00:13:40,833 Eu não. É sobre nós. 152 00:13:41,291 --> 00:13:43,291 Existem dicas escondidas nos sonhos. 153 00:13:43,875 --> 00:13:44,499 Eu vejo. 154 00:13:44,500 --> 00:13:46,875 Ele viu um homem alto com barba... 155 00:13:47,000 --> 00:13:48,750 procurando um gato preto no escuro. 156 00:13:48,875 --> 00:13:51,458 E quando ele olhou para a luz, não havia gato preto. 157 00:13:51,875 --> 00:13:52,707 Então o que havia? 158 00:13:52,708 --> 00:13:55,915 Não sei. Mas se você puder encontrar 159 00:13:55,916 --> 00:13:58,750 uma pessoa desaparecida antes da próxima lua cheia 160 00:13:59,250 --> 00:14:01,541 então seremos pais em breve. 161 00:14:01,791 --> 00:14:03,624 Eu não entendo. 162 00:14:03,625 --> 00:14:05,583 Por que ele estava procurando por um gato isso não estava lá? 163 00:14:07,375 --> 00:14:08,583 Talvez não fosse um gato. 164 00:14:08,958 --> 00:14:10,708 Talvez tenha sido o Senhor Krishna como um bebê. 165 00:14:11,333 --> 00:14:12,291 Ou uma menina. 166 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 - Você quer um bebê? - Sim claro. 167 00:14:15,333 --> 00:14:16,500 Vou encontrar a pessoa desaparecida. 168 00:14:18,750 --> 00:14:19,957 ORCHHA KUMBH MELA 169 00:14:19,958 --> 00:14:22,833 Sim, sim... Vou encontrar todos. 170 00:14:23,458 --> 00:14:24,957 Seu nome é Kalidhar. 171 00:14:24,958 --> 00:14:27,541 Ele é muito alto. Ele também tem barba. 172 00:14:29,083 --> 00:14:31,375 Dê-nos a foto dele. Enviaremos as informações. 173 00:14:31,583 --> 00:14:32,875 Não temos a foto dele. 174 00:14:33,875 --> 00:14:35,833 Deve estar lá no seu telefone. 175 00:14:35,958 --> 00:14:38,708 Na verdade, é um telefone novo. 176 00:14:39,375 --> 00:14:41,875 Senhor, por favor me dê este caso Kalidhar. 177 00:14:42,166 --> 00:14:43,875 Este cavalo quer uma chance para correr. 178 00:14:44,083 --> 00:14:46,625 Yadav, pare de fingir para estar motivado. 179 00:14:46,833 --> 00:14:48,832 Tiwari cuidará disso. Pegue o próximo. 180 00:14:48,833 --> 00:14:49,999 Você não entende. 181 00:14:50,000 --> 00:14:53,374 Bairagi Baba disse que este homem barbudo me fará um pai. 182 00:14:53,375 --> 00:14:54,625 Está tudo acontecendo junto. 183 00:14:54,833 --> 00:14:56,707 O que quero dizer é... 184 00:14:56,708 --> 00:14:59,290 Meu desejo se tornará realidade assim que eu encontrar esse homem. 185 00:14:59,291 --> 00:15:00,875 Por favor, senhor. Por favor... 186 00:15:02,583 --> 00:15:03,583 Ok, Yadav. 187 00:15:03,708 --> 00:15:05,333 Vou te dar uma última chance. 188 00:15:05,708 --> 00:15:06,541 É isso. 189 00:15:07,375 --> 00:15:08,250 Um minuto. 190 00:15:08,541 --> 00:15:09,499 Fale com ele. 191 00:15:09,500 --> 00:15:10,708 Venha comigo. 192 00:15:11,000 --> 00:15:11,708 Vir. 193 00:15:13,166 --> 00:15:14,250 Diga-me uma coisa. 194 00:15:14,375 --> 00:15:16,332 Ele está nas redes sociais? 195 00:15:16,333 --> 00:15:18,166 Não, ele nem tem telefone. 196 00:15:18,333 --> 00:15:20,458 Então, ele não está nas redes sociais. 197 00:15:20,583 --> 00:15:21,458 Então tenho certeza que o encontraremos. 198 00:15:21,583 --> 00:15:23,375 - O que você quer dizer? - Eu vou encontrá-lo. 199 00:15:24,291 --> 00:15:25,332 Você vai encontrá-lo? 200 00:15:25,333 --> 00:15:26,791 Não se preocupe. Ir para casa. 201 00:15:37,083 --> 00:15:42,208 Atenção, Sr. Kalidhar de Sehore. 202 00:15:43,208 --> 00:15:46,000 Usando um xale marrom. 203 00:15:47,083 --> 00:15:49,666 Onde quer que você esteja nas 11 zonas 204 00:15:50,416 --> 00:15:52,833 por favor informe para o centro de pessoas desaparecidas. 205 00:15:53,041 --> 00:15:55,249 Atenção, Sr. Kalidhar. 206 00:15:55,250 --> 00:15:59,666 Seus familiares estão procurando por você. 207 00:16:01,041 --> 00:16:02,666 Atenção, Sr. Kalidhar. 208 00:16:07,125 --> 00:16:08,583 Estou preocupado, Sundar. 209 00:16:09,083 --> 00:16:11,083 Estou me sentindo mal também. 210 00:16:11,375 --> 00:16:12,875 O que somos... 211 00:16:13,125 --> 00:16:16,791 Desta vez pecamos. Nós expiaremos na próxima vez. 212 00:16:17,500 --> 00:16:18,708 Espere um minuto. 213 00:16:19,166 --> 00:16:20,875 Por que você diz que pecamos? 214 00:16:21,000 --> 00:16:23,500 - Eu só estava brincando. - Não, não. 215 00:16:23,625 --> 00:16:24,833 Isso não é uma piada. 216 00:16:25,458 --> 00:16:28,165 Como você vai tratar uma doença tão cara? 217 00:16:28,166 --> 00:16:29,458 Onde você conseguirá o dinheiro? 218 00:16:29,666 --> 00:16:31,333 - Isso é o suficiente. - De qualquer forma... 219 00:16:31,666 --> 00:16:35,166 Para quem ele está vivendo? 220 00:16:35,291 --> 00:16:38,500 Ele viverá seus últimos dias aqui e vá direto para o céu. 221 00:16:38,666 --> 00:16:39,541 É isso. 222 00:16:46,333 --> 00:16:49,165 Ele viverá seus últimos dias aqui e vá direto para o céu. 223 00:16:49,166 --> 00:16:50,957 Para quem ele está vivendo? 224 00:16:50,958 --> 00:16:54,624 Mange teria cuidado dele. 225 00:16:54,625 --> 00:16:57,750 Como você pagará pelo tratamento dele? 226 00:16:58,250 --> 00:17:00,750 Última chamada para passageiros partindo para Itarsi. 227 00:17:01,166 --> 00:17:03,458 O ônibus partirá em breve para Itarsi. 228 00:17:03,625 --> 00:17:06,916 O ônibus está saindo para Itarsi. 229 00:17:07,083 --> 00:17:11,333 Última chamada para passageiros partindo para Itarsi. 230 00:17:14,375 --> 00:17:17,833 Onde quer que você esteja nas 11 zonas 231 00:17:18,416 --> 00:17:20,916 por favor informe para o centro de pessoas desaparecidas. 232 00:17:21,083 --> 00:17:24,250 Seus familiares estão procurando por você. 233 00:17:42,291 --> 00:17:43,125 Vamos. 234 00:17:47,291 --> 00:17:48,500 Olá. 235 00:17:48,666 --> 00:17:50,125 Sim, Gudia. 236 00:17:55,666 --> 00:17:56,875 O que é? 237 00:18:00,583 --> 00:18:02,957 Nossas fortunas foram reduzidas a cinzas. 238 00:18:02,958 --> 00:18:03,916 Está tudo acabado. 239 00:18:04,375 --> 00:18:07,083 Por que você nunca consegue falar direito? 240 00:18:07,500 --> 00:18:08,833 Gudiya acabou de ligar. 241 00:18:09,291 --> 00:18:11,750 Houve um curto-circuito em casa. 242 00:18:11,958 --> 00:18:13,499 As cortinas pegaram fogo. 243 00:18:13,500 --> 00:18:14,374 E quanto-- 244 00:18:14,375 --> 00:18:15,916 Ninguém ficou ferido. 245 00:18:16,958 --> 00:18:19,166 O quarto com a escritura do imóvel é destruído. 246 00:18:20,833 --> 00:18:24,000 É o nosso destino amaldiçoado! 247 00:18:24,125 --> 00:18:25,250 Ah, Deus! 248 00:18:27,250 --> 00:18:30,583 Agora temos que procurar por Kalidhar de verdade. 249 00:18:38,083 --> 00:18:41,958 Tenho dito a eles para consertar a fiação por tanto tempo. 250 00:18:42,166 --> 00:18:43,458 Ninguém se importa. 251 00:18:43,916 --> 00:18:45,250 Gudia. 252 00:18:45,875 --> 00:18:47,999 Acabei de ouvir sobre o incêndio. Por que você não me ligou? 253 00:18:48,000 --> 00:18:49,749 Eu ia-- 254 00:18:49,750 --> 00:18:51,541 Estão todos bem? 255 00:18:52,041 --> 00:18:52,999 Todo mundo está bem. 256 00:18:53,000 --> 00:18:54,708 Na verdade, não há ninguém em casa. 257 00:18:55,125 --> 00:18:56,207 Onde está Kalidhar? 258 00:18:56,208 --> 00:18:59,833 Kalidhar foi para Kumbh Mela e... 259 00:19:00,333 --> 00:19:01,458 Ele está desaparecido. 260 00:19:01,916 --> 00:19:04,457 Em sua condição? 261 00:19:04,458 --> 00:19:06,666 Eu tentei pará-los mas ninguém ouviu. 262 00:19:06,791 --> 00:19:08,541 Sundar disse... 263 00:19:09,041 --> 00:19:10,416 eles procuraram por ele. 264 00:19:10,958 --> 00:19:12,250 Não foi possível encontrá-lo. 265 00:19:13,166 --> 00:19:14,708 Estou com muito medo. 266 00:19:14,916 --> 00:19:17,375 Me pergunto onde ele está. Se ele está bem. 267 00:19:23,666 --> 00:19:25,166 Para onde você quer ir? 268 00:19:26,333 --> 00:19:29,541 Acorde e me diga onde você quer ir. 269 00:19:33,041 --> 00:19:34,165 Para onde você quer ir? 270 00:19:34,166 --> 00:19:37,000 - Para onde irá o ônibus? - O ônibus irá para Itarsi. 271 00:19:41,208 --> 00:19:43,250 Então eu irei lá também. 272 00:19:43,500 --> 00:19:45,041 Isso será Rs. 380. 273 00:19:47,833 --> 00:19:50,000 Eu tenho apenas 200 dólares. 274 00:19:51,125 --> 00:19:53,125 Você já viajou por 200 dólares. 275 00:19:54,208 --> 00:19:55,458 Sair. 276 00:19:55,583 --> 00:19:57,166 Mas eu quero ir até o fim. 277 00:19:57,291 --> 00:19:58,916 Quem está impedindo você? 278 00:19:59,041 --> 00:20:01,041 Caminhe o resto do caminho. Descer do ônibus. 279 00:20:16,041 --> 00:20:18,041 TEMPLO DE SHIVA BHOJPUR 280 00:20:37,958 --> 00:20:39,040 Dois em um? 281 00:20:39,041 --> 00:20:39,999 - Dois. - Dois. 282 00:20:40,000 --> 00:20:40,832 Duas vezes dois? 283 00:20:40,833 --> 00:20:41,749 - Quatro. - Quatro. 284 00:20:41,750 --> 00:20:42,665 Três vezes dois? 285 00:20:42,666 --> 00:20:43,665 - Seis. - Seis. 286 00:20:43,666 --> 00:20:44,665 Dois quatros são... 287 00:20:44,666 --> 00:20:45,540 - Oito. - Oito. 288 00:20:45,541 --> 00:20:47,332 - Dois em cinco? - Dez. 289 00:20:47,333 --> 00:20:48,208 Muito bom. 290 00:20:48,333 --> 00:20:49,416 Quem pode dizer a mesa inteira? 291 00:20:50,666 --> 00:20:51,875 Vá em frente. 292 00:20:52,666 --> 00:20:55,040 Dois um é dois. Dois dois são quatro. 293 00:20:55,041 --> 00:20:57,582 Dois três são seis. Dois quatros são oito. 294 00:20:57,583 --> 00:20:58,624 Dois cincos são dez. 295 00:20:58,625 --> 00:20:59,791 Dois seis são? 296 00:21:00,041 --> 00:21:03,083 Se eu responder todas as perguntas, como os outros aprenderão? 297 00:21:03,416 --> 00:21:04,208 Pergunte a eles também. 298 00:21:04,333 --> 00:21:05,166 Balu! 299 00:21:05,541 --> 00:21:06,375 Doze. 300 00:21:28,541 --> 00:21:29,458 O que você quer? 301 00:21:29,666 --> 00:21:32,208 Você está perguntando como se fosse Deus. 302 00:21:35,625 --> 00:21:36,833 Ei, Bela Adormecida! 303 00:21:37,083 --> 00:21:38,500 Você não está sonhando. 304 00:21:38,750 --> 00:21:40,500 Abra seus olhos. 305 00:21:40,625 --> 00:21:42,250 Olhe para mim. 306 00:21:42,416 --> 00:21:43,916 O que você quer? 307 00:21:44,583 --> 00:21:46,208 Quero meu lugar de volta. 308 00:21:46,500 --> 00:21:48,500 Que você pegou sem minha permissão. 309 00:21:49,750 --> 00:21:51,583 É o meu lugar agora. 310 00:21:52,125 --> 00:21:53,291 Oh sério! 311 00:21:53,625 --> 00:21:55,583 Vá e sente-se no topo do templo. 312 00:21:55,833 --> 00:21:57,625 Então o templo também será seu. 313 00:22:08,958 --> 00:22:10,875 Se este é o seu lugar... 314 00:22:11,625 --> 00:22:13,375 Deve ter o seu nome. 315 00:22:13,625 --> 00:22:14,458 Huh? 316 00:22:16,583 --> 00:22:17,415 O que isso diz? 317 00:22:17,416 --> 00:22:18,082 BALÚ 318 00:22:18,083 --> 00:22:18,958 O que está escrito? 319 00:22:19,541 --> 00:22:20,916 É Ballu. 320 00:22:21,333 --> 00:22:23,290 Não seja muito inteligente comigo. 321 00:22:23,291 --> 00:22:24,540 Entendi? 322 00:22:24,541 --> 00:22:25,833 Agora se perca. 323 00:22:43,541 --> 00:22:44,208 Manohar. 324 00:22:45,708 --> 00:22:46,541 Manohar. 325 00:22:51,041 --> 00:22:51,875 Gudia? 326 00:22:55,416 --> 00:22:56,708 Perguntando a você pela última vez. 327 00:22:57,000 --> 00:22:58,333 Devolva meu dinheiro. 328 00:22:58,500 --> 00:23:02,583 Perdemos todos os documentos da propriedade no incêndio elétrico. 329 00:23:02,875 --> 00:23:05,041 Não é nossa culpa. 330 00:23:05,833 --> 00:23:07,791 Você vê que a coisa é... 331 00:23:07,916 --> 00:23:10,625 Certa vez, nosso irmão mais velho, Kalidhar, volta 332 00:23:10,916 --> 00:23:12,124 ele vai consertar tudo. 333 00:23:12,125 --> 00:23:14,125 Ele concordou em vender o terreno e a casa. 334 00:23:15,166 --> 00:23:18,166 Seja o que for, faça isso rapidamente. 335 00:23:21,083 --> 00:23:22,166 Continue andando. 336 00:23:22,708 --> 00:23:23,541 Seu prato? 337 00:23:51,000 --> 00:23:51,833 Gudia? 338 00:23:54,458 --> 00:23:55,291 Gudia. 339 00:23:56,291 --> 00:23:57,666 Como você ousa? 340 00:23:58,041 --> 00:23:59,458 Você ao menos me conhece? 341 00:24:00,333 --> 00:24:01,458 Quer que eu grite? 342 00:24:18,208 --> 00:24:20,583 Kalidhar não foi capaz de me pagar. 343 00:24:20,875 --> 00:24:24,333 É por isso que ele descartou sua casa e terreno para mim. 344 00:24:26,583 --> 00:24:28,125 Agora que ele não está aqui... 345 00:24:28,708 --> 00:24:30,041 Tudo pertence a mim. 346 00:24:31,166 --> 00:24:32,207 Antes de partirmos para Kumbh Mela, 347 00:24:32,208 --> 00:24:35,125 Kalidhar colocou sua impressão digital nos papéis para nós. 348 00:24:35,416 --> 00:24:36,333 Por quê? 349 00:24:36,458 --> 00:24:38,290 Ele sabia que iria desaparecer? 350 00:24:38,291 --> 00:24:39,416 Isso é um absurdo. 351 00:24:39,541 --> 00:24:40,665 - Sundar, olhe-- - Um minuto. 352 00:24:40,666 --> 00:24:42,500 - Verifique os papéis. - Mostre-nos. 353 00:24:44,500 --> 00:24:45,582 Mostre-nos os papéis. 354 00:24:45,583 --> 00:24:47,083 A terra não vai a lugar nenhum. 355 00:24:48,833 --> 00:24:50,583 Traga Kalidhar de volta. 356 00:24:50,708 --> 00:24:52,625 Ele nos dirá a verdade. 357 00:24:57,708 --> 00:24:58,583 Ok, então. 358 00:24:59,625 --> 00:25:01,041 Primeiro você tomou meu lugar. 359 00:25:01,291 --> 00:25:02,958 Agora você assumiu meu trabalho. 360 00:25:03,791 --> 00:25:06,750 Se eu não trabalhar duro, Não vou sentir fome. 361 00:25:07,500 --> 00:25:08,458 Ouvir. 362 00:25:08,958 --> 00:25:11,208 Não estou desempregado como você. 363 00:25:11,500 --> 00:25:12,750 Eu tenho muito o que fazer. 364 00:25:27,083 --> 00:25:30,582 O que posso pegar para você? Curry, molho, ensopado, batatas, ovos? 365 00:25:30,583 --> 00:25:31,833 Você quer sua água gelada? 366 00:25:34,208 --> 00:25:35,041 Sim. 367 00:25:35,583 --> 00:25:36,416 Não. 368 00:25:38,083 --> 00:25:38,915 Isso... 369 00:25:38,916 --> 00:25:40,083 Vegetariano? 370 00:25:40,250 --> 00:25:41,750 - Aí está Dal, Paneer... - Três xícaras de chá. 371 00:25:42,083 --> 00:25:43,750 O que você quer? 372 00:25:44,166 --> 00:25:44,999 Arroz indiano. 373 00:25:45,000 --> 00:25:47,208 Arroz indiano? Por que você não disse isso? 374 00:25:47,333 --> 00:25:49,333 Eu te contei o cardápio inteiro. Serão 100 dólares. 375 00:25:53,958 --> 00:25:57,416 Mostre-me o biryani primeiro. 376 00:25:57,541 --> 00:25:59,708 Chhotu, mostre a ele o biryani. 377 00:25:59,875 --> 00:26:01,540 Vá em frente. 378 00:26:01,541 --> 00:26:03,540 Então ele pode decidir. 379 00:26:03,541 --> 00:26:04,916 Não há tempo para tudo isso. 380 00:26:05,041 --> 00:26:07,208 Pague e eu pegarei sua comida. 381 00:26:09,875 --> 00:26:11,458 Eu não tenho dinheiro. 382 00:26:12,958 --> 00:26:14,041 Posso trabalhar pela minha comida. 383 00:26:14,875 --> 00:26:16,000 Posso lavar a louça? 384 00:26:16,375 --> 00:26:18,083 Tenha cuidado, Chhotu. 385 00:26:18,333 --> 00:26:19,958 Você pode perder seu emprego. 386 00:26:20,291 --> 00:26:22,083 Não me diga que não avisei. 387 00:26:22,583 --> 00:26:24,500 Por favor, saia. Sinto muito. 388 00:26:34,000 --> 00:26:34,749 Olá. 389 00:26:34,750 --> 00:26:35,874 Você encontrou nosso irmão? 390 00:26:35,875 --> 00:26:37,375 Não. Ele voltou para casa? 391 00:26:37,666 --> 00:26:40,291 Por que eu liguei para você se ele estivesse de volta? 392 00:26:40,875 --> 00:26:42,749 Por favor, encontre-o rapidamente. 393 00:26:42,750 --> 00:26:43,708 Estou trabalhando nisso. 394 00:26:44,291 --> 00:26:46,708 Como vão as coisas? 395 00:26:47,333 --> 00:26:48,666 Você já se tornou pai? 396 00:26:49,125 --> 00:26:50,040 O que? 397 00:26:50,041 --> 00:26:51,833 Você encontrou Kalidhar? 398 00:26:52,250 --> 00:26:55,750 Não tem nem foto. Como posso encontrá-lo... 399 00:26:55,875 --> 00:26:58,500 Se você tivesse a foto, você já o encontrou. Certo? 400 00:26:59,208 --> 00:27:01,582 Eu estava apenas compartilhando meu problema. 401 00:27:01,583 --> 00:27:03,791 Definitivamente vou encontrá-lo. Não se preocupe. 402 00:27:05,208 --> 00:27:06,041 Aí está ela. 403 00:27:06,750 --> 00:27:07,791 Aproveite o seu almoço. 404 00:27:08,041 --> 00:27:10,833 Não faz nenhum trabalho mas é alimentado o tempo todo. 405 00:27:37,958 --> 00:27:39,708 A comida acabou. 406 00:27:39,958 --> 00:27:41,625 Você tem que esperar até amanhã. 407 00:27:58,916 --> 00:27:59,750 Irmão. 408 00:28:12,750 --> 00:28:14,083 Por que você veio agora? 409 00:28:18,625 --> 00:28:20,375 Eu tenho minha própria casa. 410 00:28:24,000 --> 00:28:25,250 E ainda assim... 411 00:28:26,750 --> 00:28:29,833 você me deixou vagando pelas ruas. 412 00:28:38,416 --> 00:28:39,457 Por que você não mencionou... 413 00:28:39,458 --> 00:28:40,916 a doença mental antes? 414 00:28:41,875 --> 00:28:45,083 - Na verdade... - Achamos que você não estaria interessado... 415 00:28:45,208 --> 00:28:46,708 ...em olhar para uma pessoa mentalmente doente. 416 00:28:47,416 --> 00:28:48,708 - É por isso. - Exatamente! 417 00:28:50,750 --> 00:28:54,291 Isso é exatamente o que eu queria dizer. 418 00:28:55,041 --> 00:28:58,500 Eu não acho que você queira encontrá-lo. 419 00:28:59,541 --> 00:29:00,791 Como você pode dizer isso? 420 00:29:01,291 --> 00:29:03,375 Basta olhar para eles. 421 00:29:04,291 --> 00:29:05,874 Desde que Kalidhar desapareceu 422 00:29:05,875 --> 00:29:08,166 esses dois irmãos pararam de comer. 423 00:29:11,541 --> 00:29:12,708 - Indigestão. - Indigestão. 424 00:29:12,916 --> 00:29:14,166 Não há mais chá para mim. 425 00:29:14,625 --> 00:29:15,875 Ele está com indigestão. 426 00:29:16,166 --> 00:29:18,333 Por favor, encontre Kalidhar rapidamente. 427 00:29:19,708 --> 00:29:22,916 Diagnóstico de doenças mentais. Sem fotos. 428 00:29:23,125 --> 00:29:23,957 Será difícil. 429 00:29:23,958 --> 00:29:25,583 Mas temos tudo. 430 00:29:25,916 --> 00:29:27,707 Sundar, mande as fotos para ele. 431 00:29:27,708 --> 00:29:28,707 Oh sim! 432 00:29:28,708 --> 00:29:31,291 Me dê seu número de celular, Vou enviá-los imediatamente. 433 00:29:31,791 --> 00:29:33,500 Você não tinha fotos antes. 434 00:29:35,416 --> 00:29:36,625 Entendo. 435 00:29:36,791 --> 00:29:38,166 A venda do imóvel deve ser suspensa. 436 00:29:38,416 --> 00:29:40,166 É por isso que você realmente quer encontrá-lo. 437 00:29:40,500 --> 00:29:41,665 Não, não é isso... 438 00:29:41,666 --> 00:29:43,625 É uma bagunça. Entendo. 439 00:29:43,833 --> 00:29:44,791 Senhor. 440 00:29:46,541 --> 00:29:48,291 Por favor, corrija isso. 441 00:29:49,250 --> 00:29:50,916 É por isso que chamamos você aqui. 442 00:29:51,791 --> 00:29:55,583 E se houver alguma despesa que você necessidade atendida, podemos fazer isso. 443 00:29:55,708 --> 00:29:57,207 - Certo? - Sim. 444 00:29:57,208 --> 00:29:58,125 Sim... 445 00:29:58,250 --> 00:29:59,833 Ah, sim. 446 00:30:07,375 --> 00:30:09,083 Você não o deixou para trás de propósito, certo? 447 00:30:10,041 --> 00:30:11,833 Você não o deixou lá, você fez? 448 00:30:51,083 --> 00:30:53,500 Ei! Ainda está sujo. 449 00:30:53,875 --> 00:30:55,458 Há muito vento hoje. 450 00:30:56,166 --> 00:30:57,875 Você parece bom nisso. 451 00:30:58,500 --> 00:31:00,750 Você tem varrido por muito tempo? 452 00:31:40,291 --> 00:31:42,083 Está rasgado. Quer? 453 00:31:42,250 --> 00:31:43,208 Não. 454 00:32:04,583 --> 00:32:05,666 Panditji. 455 00:32:06,125 --> 00:32:07,833 De onde você tira seus suprimentos? 456 00:32:08,291 --> 00:32:09,500 A comida não é saborosa. 457 00:32:10,166 --> 00:32:12,875 Não foi feito para ser saboroso. 458 00:32:13,250 --> 00:32:17,041 Este alimento é uma bênção de Deus. Você tem que encontrar alegria nisso. 459 00:32:21,291 --> 00:32:22,750 Você tem razão. 460 00:32:23,041 --> 00:32:24,125 O que podemos fazer? 461 00:32:25,458 --> 00:32:27,375 Temos que verificar a qualidade da bênção. 462 00:32:28,458 --> 00:32:29,540 Ordem governamental. 463 00:32:29,541 --> 00:32:30,915 Senhor, você deveria ter dito isso. 464 00:32:30,916 --> 00:32:33,166 Teria feito um arranjo especial. 465 00:32:33,583 --> 00:32:36,500 Não fazemos nenhum compromisso na qualidade. 466 00:32:37,000 --> 00:32:39,625 Experimente a sobremesa. Feito com ghee puro. 467 00:32:39,916 --> 00:32:42,791 - Balu! Pegue a sobremesa. - Não há necessidade. 468 00:32:43,208 --> 00:32:46,249 Basta fazer um deles diga isso. 469 00:32:46,250 --> 00:32:47,207 Agora mesmo. 470 00:32:47,208 --> 00:32:49,374 Eu direi a ele. 471 00:32:49,375 --> 00:32:50,708 Eu moro aqui. 472 00:32:50,833 --> 00:32:53,166 Eu cresci comendo essa comida. 473 00:32:53,333 --> 00:32:56,166 O embaixador da marca está bem aqui. 474 00:32:56,708 --> 00:32:58,833 As crianças têm as almas mais puras. 475 00:32:59,208 --> 00:33:00,041 Diga a eles, Ballu. 476 00:33:00,333 --> 00:33:01,165 Tudo? 477 00:33:01,166 --> 00:33:02,165 Conte tudo a eles. 478 00:33:02,166 --> 00:33:03,291 Ok então. 479 00:33:03,833 --> 00:33:05,916 Não se preocupe com a comida. 480 00:33:06,166 --> 00:33:08,166 Pandit ji cuida de tudo. 481 00:33:08,625 --> 00:33:10,375 Todos os suprimentos recebemos do mercado 482 00:33:10,541 --> 00:33:11,875 Pandit ji leva para casa. 483 00:33:12,333 --> 00:33:14,415 Você já sabe... 484 00:33:14,416 --> 00:33:15,791 há tanta adulteração. 485 00:33:16,166 --> 00:33:18,541 Vinte quilos de arroz são entregues para a casa dele. 486 00:33:18,708 --> 00:33:21,500 Mas apenas 12 quilos volte para o templo. 487 00:33:22,208 --> 00:33:23,708 Ele trabalha tanto. 488 00:33:23,958 --> 00:33:25,708 Como você pode duvidar dele? 489 00:33:26,208 --> 00:33:27,833 Para mim Pandit ji é Deus. 490 00:33:28,166 --> 00:33:29,000 Muito bem, garoto. 491 00:33:29,416 --> 00:33:30,540 Em qual turma você está? 492 00:33:30,541 --> 00:33:32,666 Não precisa ir para a aula. Posso ensinar a maioria deles. 493 00:33:32,916 --> 00:33:33,958 Ninguém pode me ensinar. 494 00:33:35,791 --> 00:33:37,708 - Adeus, Panditji. - Adeus. 495 00:33:37,958 --> 00:33:42,208 Nos encontraremos novamente diante da comissão. 496 00:33:46,208 --> 00:33:47,166 Dê-me um. 497 00:33:48,500 --> 00:33:49,333 O que? 498 00:33:51,500 --> 00:33:54,833 Como se você pudesse me dar o que eu quiser. 499 00:33:56,416 --> 00:33:57,250 Samosa. 500 00:33:57,416 --> 00:33:58,500 Samosa? 501 00:33:58,750 --> 00:34:00,416 Você terminou com o biryani? 502 00:34:01,583 --> 00:34:02,708 Não é para mim. 503 00:34:16,958 --> 00:34:18,916 Por que você teve que falar? 504 00:34:19,208 --> 00:34:21,582 Dei-lhe comida e abrigo. 505 00:34:21,583 --> 00:34:24,665 E você me meteu em problemas? 506 00:34:24,666 --> 00:34:25,582 Dificuldade? 507 00:34:25,583 --> 00:34:27,250 Eu te chamei de Deus. 508 00:34:27,416 --> 00:34:29,208 Eu disse a eles a verdade. 509 00:34:29,416 --> 00:34:32,083 Cale-se. 510 00:34:32,333 --> 00:34:36,500 Se não fosse pela minha caridade, você já estaria morto. 511 00:34:38,208 --> 00:34:39,833 Fiquei com pena de você. 512 00:34:45,916 --> 00:34:47,375 Ficou com pena? 513 00:34:49,041 --> 00:34:50,833 Eu não quero sua pena. 514 00:34:52,375 --> 00:34:53,833 Balu. Espere. 515 00:34:54,000 --> 00:34:55,125 Eu não quero ficar aqui. 516 00:34:55,333 --> 00:34:56,416 Deixe-o ir. 517 00:34:59,833 --> 00:35:00,750 Ótimo. 518 00:35:05,208 --> 00:35:06,500 Onde está Ballu? 519 00:35:07,958 --> 00:35:09,708 Ballu deixou o ashram. 520 00:35:12,500 --> 00:35:13,333 Para onde ele foi? 521 00:35:37,750 --> 00:35:40,499 Tanta raiva em uma criança tão jovem. 522 00:35:40,500 --> 00:35:41,416 E daí? 523 00:35:41,750 --> 00:35:44,208 Pandit ji pensa ele salvou minha vida. 524 00:35:44,333 --> 00:35:45,707 Ou então eu teria morrido. 525 00:35:45,708 --> 00:35:47,375 O que ele pensa de si mesmo? 526 00:35:50,875 --> 00:35:51,916 Quem é ele? 527 00:35:53,541 --> 00:35:55,374 Como ele pode decidir por outra pessoa? 528 00:35:55,375 --> 00:35:56,958 Ele pensa que é Deus? 529 00:36:03,291 --> 00:36:04,416 Devo dar a você. 530 00:36:07,416 --> 00:36:08,833 Você é muito corajoso. 531 00:36:13,916 --> 00:36:15,000 Você não estava com medo? 532 00:36:15,666 --> 00:36:16,500 Assustado? 533 00:36:16,875 --> 00:36:18,916 Por que eu deveria estar com medo? 534 00:36:20,125 --> 00:36:21,291 Você sabe... 535 00:36:22,583 --> 00:36:23,833 Onde você vai ficar? 536 00:36:24,083 --> 00:36:25,125 O que você vai comer? 537 00:36:25,250 --> 00:36:27,916 Posso ficar em qualquer lugar. 538 00:36:28,500 --> 00:36:30,500 Nunca me preocupo com comida. 539 00:36:31,125 --> 00:36:34,375 Porque algum idiota ou outro sempre me dá comida. 540 00:36:42,708 --> 00:36:45,333 O nome desse idiota é Kalidhar. 541 00:36:45,625 --> 00:36:47,250 Você é apenas um cara. 542 00:36:47,458 --> 00:36:49,041 Por que você tem dois nomes? 543 00:36:52,166 --> 00:36:53,750 Kali come muito. 544 00:36:54,708 --> 00:36:57,250 E Dhar joga muito. 545 00:36:59,458 --> 00:37:00,791 Qual o seu nome? 546 00:37:01,333 --> 00:37:03,666 Você vai me dar a samosa ou não? 547 00:37:09,541 --> 00:37:10,375 Aqui. 548 00:37:15,666 --> 00:37:16,625 Aqui você vai. 549 00:37:17,291 --> 00:37:19,083 Jogue-o na saída. 550 00:37:23,041 --> 00:37:24,250 Você gosta disso? 551 00:37:24,750 --> 00:37:26,833 Não. É muito antigo. 552 00:37:28,291 --> 00:37:31,125 Mas eu fiz isso fresco para você. 553 00:37:31,333 --> 00:37:33,333 Estou falando do seu nome. 554 00:37:33,541 --> 00:37:35,708 A samosa é incrível como sempre. 555 00:37:36,500 --> 00:37:37,583 Então você me dá um. 556 00:37:38,541 --> 00:37:40,125 Você tem apenas uma samosa. 557 00:37:40,375 --> 00:37:41,666 Agora você quer um pouco. 558 00:37:42,375 --> 00:37:44,374 Eu estava falando sobre o nome. 559 00:37:44,375 --> 00:37:45,583 Sugira um nome. 560 00:37:46,041 --> 00:37:47,208 Que tipo de nome você quer? 561 00:37:50,875 --> 00:37:51,833 Como você. 562 00:37:53,291 --> 00:37:54,500 É Kalidhar, certo? 563 00:38:03,333 --> 00:38:04,833 De agora em diante, seu nome é KD. 564 00:38:09,083 --> 00:38:09,916 KD. 565 00:38:11,458 --> 00:38:12,916 Eu sou o Sr. Ballu. 566 00:38:13,625 --> 00:38:15,250 Eu sou o Sr. 567 00:38:15,541 --> 00:38:16,458 Agite. 568 00:38:19,250 --> 00:38:20,250 KD. 569 00:38:20,708 --> 00:38:21,708 Isso é bom. 570 00:39:10,875 --> 00:39:13,625 O que você vai fazer, KD? 571 00:39:15,083 --> 00:39:17,208 Quando não há dinheiro no bolso 572 00:39:17,333 --> 00:39:20,041 precisamos improvisar, Ballu. 573 00:39:24,625 --> 00:39:26,041 Você o viu? 574 00:39:26,291 --> 00:39:29,500 Ele foi com a trupe Krishna Rasleela. 575 00:39:30,666 --> 00:39:33,333 Ninguém pode me impedir de me tornar um pai agora. 576 00:39:39,041 --> 00:39:40,499 - Você o viu? - Não. 577 00:39:40,500 --> 00:39:42,208 - Não, não o vi. - Não. 578 00:39:47,500 --> 00:39:49,625 Senhor, você o viu? 579 00:39:50,125 --> 00:39:51,166 Sim. 580 00:39:51,541 --> 00:39:53,665 O que? Então por que você não me contou? 581 00:39:53,666 --> 00:39:55,416 Porque você não perguntou. 582 00:39:55,541 --> 00:39:56,916 Meu erro. 583 00:39:57,166 --> 00:39:59,166 Estou perguntando a você agora. Onde você o viu? 584 00:40:00,041 --> 00:40:02,083 Ele estava conosco no ônibus para Itarsi... 585 00:40:15,416 --> 00:40:16,916 O que aconteceu? 586 00:40:19,083 --> 00:40:20,750 Deixe-me dormir. 587 00:40:27,000 --> 00:40:29,458 Eu fiz muito por todos. 588 00:40:32,875 --> 00:40:34,416 Dois irmãos mais novos. 589 00:40:35,583 --> 00:40:36,791 Irmã mais nova. 590 00:40:39,333 --> 00:40:44,208 Eu os criei. Deu-lhes uma boa educação. 591 00:40:46,458 --> 00:40:49,250 Cuidei de tudo. 592 00:40:52,291 --> 00:40:55,500 Um belo dia, eles me abandonaram. 593 00:40:58,625 --> 00:41:01,083 Teria sido melhor se eles me matassem. 594 00:41:05,833 --> 00:41:08,500 Alguém que ama sua família tanto... 595 00:41:12,208 --> 00:41:14,875 Como pode essa pessoa se tornar um fardo? 596 00:41:20,458 --> 00:41:23,375 Como eu saberia de tudo isso? 597 00:41:25,750 --> 00:41:28,333 Eu não tenho família. 598 00:41:31,375 --> 00:41:34,541 Quando alguém próximo te abandona... 599 00:41:36,750 --> 00:41:38,083 Você não vai entender. 600 00:41:38,416 --> 00:41:40,791 Certo. Eu não vou entender. 601 00:41:41,875 --> 00:41:46,291 Eu tinha quatro dias quando me deixaram nas escadas do templo. 602 00:41:52,958 --> 00:41:54,916 Diga-me uma coisa. 603 00:41:55,333 --> 00:41:59,666 Seus irmãos e irmã pedir para você fazer tudo isso? 604 00:42:05,416 --> 00:42:07,583 Eu fiz isso... 605 00:42:10,750 --> 00:42:12,791 porque eu os amava. 606 00:42:13,458 --> 00:42:14,541 É isso então. 607 00:42:15,000 --> 00:42:16,583 É isso. 608 00:42:16,875 --> 00:42:19,166 Você fez o que parecia certo. 609 00:42:20,000 --> 00:42:21,791 Agora o que você está esperando? 610 00:42:25,291 --> 00:42:26,458 O que você quer dizer? 611 00:42:26,708 --> 00:42:28,000 Quero dizer... 612 00:42:28,125 --> 00:42:30,916 Você continua esperando por todos. 613 00:42:31,708 --> 00:42:35,708 Mas e aquele quem está esperando por você? 614 00:42:38,500 --> 00:42:40,375 Você não está esperando por ninguém? 615 00:42:42,000 --> 00:42:44,458 É por isso que durmo tão bem. 616 00:42:45,000 --> 00:42:49,583 Eu pensei que seria divertido ter uma família. 617 00:42:50,291 --> 00:42:53,457 Mas olhando para você Acho que estou melhor. 618 00:42:53,458 --> 00:42:56,083 Eu sou a TV e o controle remoto. 619 00:42:57,583 --> 00:42:58,916 É uma vida boa. 620 00:43:02,041 --> 00:43:04,583 Todo relacionamento tem um prazo de validade. 621 00:43:04,750 --> 00:43:06,416 Aprenda a viver para si mesmo. 622 00:43:06,541 --> 00:43:08,541 Faça tudo o que seu coração mandar. 623 00:43:08,666 --> 00:43:11,250 Como Amitabh Bachchan disse 624 00:43:11,625 --> 00:43:14,416 "A fila começa onde eu estou." 625 00:43:14,916 --> 00:43:16,000 Assim. 626 00:43:17,916 --> 00:43:19,291 Você é um estranho. 627 00:43:19,708 --> 00:43:23,375 Estou lhe contando algo importante e você cochilou. 628 00:43:24,875 --> 00:43:26,166 O que eu faço com você? 629 00:43:38,375 --> 00:43:39,958 Está tudo bem agora? 630 00:43:40,541 --> 00:43:41,375 O que? 631 00:43:41,666 --> 00:43:44,458 Algo aconteceu ontem à noite. 632 00:43:45,750 --> 00:43:46,457 Para você? 633 00:43:46,458 --> 00:43:50,625 Por que você fala de mim toda vez Eu pergunto sobre você? 634 00:43:52,500 --> 00:43:54,208 Nunca pensei em mim. 635 00:43:54,541 --> 00:43:56,708 Então agora pense e me diga o que você gosta. 636 00:43:59,333 --> 00:44:00,207 Não sei. 637 00:44:00,208 --> 00:44:01,500 Você é uma criança pequena? 638 00:44:01,666 --> 00:44:03,000 Não sei de nada. 639 00:44:03,541 --> 00:44:06,375 Qual é o sentido de crescer se você não sabe de nada? 640 00:44:07,375 --> 00:44:08,625 Não adianta nada. 641 00:44:08,958 --> 00:44:10,083 Ok, tudo bem. 642 00:44:10,250 --> 00:44:11,791 Deixe estar. 643 00:44:11,916 --> 00:44:13,332 O que você quer fazer agora? 644 00:44:13,333 --> 00:44:14,249 Agora significa agora. 645 00:44:14,250 --> 00:44:15,291 Diga-me agora! 646 00:44:15,458 --> 00:44:17,415 Vamos terminar o trabalho primeiro. 647 00:44:17,416 --> 00:44:19,750 Por que você transforma tudo em uma tarefa? 648 00:44:20,000 --> 00:44:21,666 Pare de esperar. 649 00:44:21,791 --> 00:44:23,625 Viva o momento. 650 00:44:23,875 --> 00:44:25,500 Faça isso agora. 651 00:44:26,333 --> 00:44:27,166 Vamos agora. 652 00:44:28,708 --> 00:44:31,125 Ei! Por que você deixou cair? 653 00:44:32,041 --> 00:44:32,999 Me conta. 654 00:44:33,000 --> 00:44:34,291 O que você quer fazer? 655 00:44:35,375 --> 00:44:36,958 Eu quero comer biryani. 656 00:44:38,083 --> 00:44:39,750 Quanto biryani você quer? 657 00:44:40,291 --> 00:44:41,124 Um. 658 00:44:41,125 --> 00:44:43,582 Era um vagabundo até ontem 659 00:44:43,583 --> 00:44:46,082 Um balão sem ar 660 00:44:46,083 --> 00:44:49,791 Você veio e respirou vida 661 00:44:50,833 --> 00:44:53,499 Está tudo bem quando você está por perto 662 00:44:53,500 --> 00:44:55,916 Ou então é um erro 663 00:44:56,125 --> 00:44:59,541 A vida vale a pena ser vivida agora 664 00:44:59,791 --> 00:45:04,749 Meu coração errante continua procurando por você 665 00:45:04,750 --> 00:45:09,250 Meu coração errante quer só você 666 00:45:09,583 --> 00:45:15,124 Você faz meu coração louco voar 667 00:45:15,125 --> 00:45:18,832 Tecendo inúmeros sonhos com você 668 00:45:18,833 --> 00:45:20,208 De pura alegria 669 00:45:21,375 --> 00:45:22,666 Um biryani para mim. 670 00:45:22,916 --> 00:45:24,165 Vou querer biryani também. 671 00:45:24,166 --> 00:45:25,500 Traga-me um pouco de biryani. 672 00:45:25,625 --> 00:45:28,208 Chhotu, traga-me um pouco de biryani também. 673 00:45:28,583 --> 00:45:30,457 É maravilhoso! 674 00:45:30,458 --> 00:45:32,165 Você faz com que pareça fácil 675 00:45:32,166 --> 00:45:34,083 Você me mantém ocupado 676 00:45:34,208 --> 00:45:35,000 O que vem a seguir? 677 00:45:38,291 --> 00:45:39,916 Quer viajar em trem AC. 678 00:45:41,375 --> 00:45:43,125 - Atuando. - OK. 679 00:45:45,208 --> 00:45:46,708 Eu quero andar de bicicleta. 680 00:45:48,708 --> 00:45:49,833 O que mais? 681 00:45:50,125 --> 00:45:50,957 Terno. 682 00:45:50,958 --> 00:45:54,375 Com um sorriso e músicas antigas em nossos lábios 683 00:45:54,500 --> 00:45:58,958 Há uma nova aventura a cada momento 684 00:45:59,416 --> 00:46:01,666 Eu quero viver assim 685 00:46:01,875 --> 00:46:04,125 Apenas siga o fluxo 686 00:46:04,291 --> 00:46:06,083 Eu quero beber um pouco. 687 00:46:07,208 --> 00:46:08,416 Mas licor estrangeiro. 688 00:46:09,583 --> 00:46:11,125 Mais alguma coisa que você tem em mente? 689 00:46:12,250 --> 00:46:13,749 Eu tenho que subir com tudo hoje? 690 00:46:13,750 --> 00:46:17,000 Enquanto houver espaço na árvore, continue escrevendo. 691 00:46:17,208 --> 00:46:19,208 Você pode ler o que escrevi? 692 00:46:21,333 --> 00:46:22,375 Você escreveu isso. 693 00:46:23,333 --> 00:46:25,125 Você deveria ser capaz de lê-lo. 694 00:46:28,125 --> 00:46:30,833 Senhor, você não sabe ler? 695 00:46:32,166 --> 00:46:33,958 Se você não consegue ler 696 00:46:34,250 --> 00:46:36,125 então você não sabe como escrever também. 697 00:46:36,375 --> 00:46:38,166 Não se preocupe. Eu vou te ensinar. 698 00:46:42,250 --> 00:46:43,791 É maravilhoso! 699 00:46:46,916 --> 00:46:48,290 A vida é maravilhosa 700 00:46:48,291 --> 00:46:50,832 Nuvens escuras se reuniram em meu coração... 701 00:46:50,833 --> 00:46:52,374 Dançar em um casamento. 702 00:46:52,375 --> 00:46:53,666 Ok, tudo bem. 703 00:46:54,750 --> 00:46:56,708 Você trouxe o manhã brilhante com você 704 00:46:58,208 --> 00:47:00,374 Dois olhos estão cheios de lágrimas 705 00:47:00,375 --> 00:47:02,291 eu mesmo estou surpreso 706 00:47:02,416 --> 00:47:04,166 Quer andar de bicicleta... 707 00:47:04,666 --> 00:47:05,916 Dançar em um casamento... 708 00:47:06,083 --> 00:47:07,375 E o que mais? 709 00:47:08,291 --> 00:47:09,791 Eu quero ganhar dinheiro para mim. 710 00:47:12,291 --> 00:47:13,500 Próximo? 711 00:47:16,583 --> 00:47:18,124 E Mera... 712 00:47:18,125 --> 00:47:19,166 O quê? 713 00:47:23,875 --> 00:47:25,416 Então é tudo, certo? 714 00:47:26,000 --> 00:47:27,208 Algo mais? 715 00:47:46,291 --> 00:47:51,000 Meu coração errante quer só você 716 00:47:51,166 --> 00:47:56,041 Você faz meu coração louco voar 717 00:47:56,666 --> 00:48:00,250 Tecendo inúmeros sonhos com você 718 00:48:02,333 --> 00:48:03,833 Pela primeira vez... 719 00:48:04,750 --> 00:48:06,833 alguém fez tanto para mim. 720 00:48:12,416 --> 00:48:14,000 Não sei sobre atuação. 721 00:48:14,791 --> 00:48:17,958 Mas você pode escrever diálogos para filmes com certeza. 722 00:48:25,750 --> 00:48:26,958 Vamos. 723 00:48:29,750 --> 00:48:30,666 Grão de bico... 724 00:48:41,583 --> 00:48:43,666 O que você vai fazer com as flores? 725 00:48:44,208 --> 00:48:46,457 Quando você está sem dinheiro 726 00:48:46,458 --> 00:48:49,333 deve encontrar um plano para hash. 727 00:48:49,916 --> 00:48:50,916 Vamos. 728 00:49:18,666 --> 00:49:20,666 - Qual você quer? - Quanto custa este? 729 00:49:20,875 --> 00:49:21,666 Aqui. 730 00:49:22,333 --> 00:49:23,166 Vamos. 731 00:49:23,333 --> 00:49:24,290 Quanto custa isso? 732 00:49:24,291 --> 00:49:25,166 Este? 733 00:49:26,000 --> 00:49:27,000 Vinte dólares. 734 00:49:30,166 --> 00:49:32,583 O que faremos com todas essas flores? 735 00:49:33,000 --> 00:49:34,666 Há um templo bem aqui. 736 00:49:36,250 --> 00:49:37,083 E daí? 737 00:49:38,458 --> 00:49:39,916 Há um crematório também. 738 00:49:40,166 --> 00:49:41,582 Não é ótimo, KD? 739 00:49:41,583 --> 00:49:43,665 Quer seja o templo ou um funeral... 740 00:49:43,666 --> 00:49:45,416 As pessoas precisarão de flores. 741 00:49:49,416 --> 00:49:50,582 Duas guirlandas, por favor. 742 00:49:50,583 --> 00:49:51,458 Aqui você vai. 743 00:49:51,625 --> 00:49:53,708 Absolutamente fresco. 744 00:50:02,458 --> 00:50:03,625 Você o viu? 745 00:50:04,041 --> 00:50:05,041 Não. 746 00:50:06,083 --> 00:50:09,125 - Você viu esse homem? - Não. 747 00:50:09,541 --> 00:50:11,208 Com licença. Você o viu? 748 00:50:12,625 --> 00:50:17,041 Você está tão desesperado para encontrá-lo como se ele fosse da família. 749 00:50:17,583 --> 00:50:20,458 Ele pode não ser da família mas ele cumprirá meu desejo. 750 00:50:20,791 --> 00:50:23,166 Se eu não o encontrar, está tudo acabado. 751 00:50:23,750 --> 00:50:25,707 Uma multidão enorme acabou de passar. 752 00:50:25,708 --> 00:50:26,958 Você pode encontrá-lo lá. 753 00:50:29,958 --> 00:50:32,000 Coma devagar, KD. 754 00:50:33,375 --> 00:50:35,875 Cada vez que você come como se é sua última refeição. 755 00:50:40,250 --> 00:50:43,125 Chhotu, dois pratos de biryani. Pressa. 756 00:50:48,083 --> 00:50:49,208 Veja KD. 757 00:50:49,583 --> 00:50:50,625 Veja como ele come. 758 00:50:50,750 --> 00:50:51,750 Qual é o seu problema? 759 00:50:52,791 --> 00:50:57,083 Outros pedem biryani quando o vêem comer. 760 00:50:57,416 --> 00:50:58,540 Realmente? 761 00:50:58,541 --> 00:51:01,000 Nossas vendas dobraram. 762 00:51:01,333 --> 00:51:04,500 Então a KD dobrou suas vendas? 763 00:51:09,458 --> 00:51:10,875 Um biryani grátis. 764 00:51:11,333 --> 00:51:12,125 É isso. 765 00:51:12,666 --> 00:51:14,166 Isso não é suficiente. 766 00:51:14,375 --> 00:51:15,875 Podemos caminhar até lá... 767 00:51:16,916 --> 00:51:19,875 para Biryani Corner nas proximidades. 768 00:51:21,791 --> 00:51:23,083 Dois biryanis grátis. 769 00:51:23,541 --> 00:51:25,041 Nada mais. 770 00:51:25,291 --> 00:51:26,541 Ok, tudo bem. 771 00:51:27,000 --> 00:51:28,457 Dois biryanis grátis. 772 00:51:28,458 --> 00:51:29,750 E 100 dólares. 773 00:51:34,666 --> 00:51:37,083 Não precisamos mais pagar. 774 00:51:37,250 --> 00:51:38,041 Vamos. 775 00:51:46,083 --> 00:51:48,666 Você cavou sua própria cova. 776 00:51:51,750 --> 00:51:53,000 Você sabe, senhor. 777 00:51:53,291 --> 00:51:56,083 Não posso pagar a passagem de um passageiro. 778 00:51:56,583 --> 00:51:57,583 Você tem razão. 779 00:51:57,708 --> 00:51:59,249 Não estou culpando você. 780 00:51:59,250 --> 00:52:01,291 Onde você o deixou cair? 781 00:52:01,750 --> 00:52:03,666 Bhojpur. Perto do templo. 782 00:52:04,000 --> 00:52:05,250 - Claro? - Sim, claro. 783 00:52:11,791 --> 00:52:12,625 Olá. 784 00:52:13,291 --> 00:52:14,125 Sim. 785 00:52:15,958 --> 00:52:16,791 O que? 786 00:52:19,166 --> 00:52:20,416 Olá. Sim? 787 00:52:22,416 --> 00:52:22,957 Irmão... 788 00:52:22,958 --> 00:52:24,250 - O que aconteceu? - Eles o encontraram. 789 00:52:48,333 --> 00:52:49,625 Balu! 790 00:52:50,166 --> 00:52:51,583 KD! 791 00:52:53,166 --> 00:52:54,166 - Balu! - KD! 792 00:53:01,458 --> 00:53:02,583 Balu! 793 00:53:03,291 --> 00:53:04,083 Balu! 794 00:53:05,333 --> 00:53:05,875 Balu! 795 00:53:10,458 --> 00:53:11,458 Balu! 796 00:53:11,875 --> 00:53:12,874 O que está errado? 797 00:53:12,875 --> 00:53:13,707 Mera! 798 00:53:13,708 --> 00:53:14,916 KD? 799 00:53:15,250 --> 00:53:16,250 KD, o que aconteceu? 800 00:53:18,333 --> 00:53:20,166 - Balu! - O que há de errado, KD? 801 00:53:20,500 --> 00:53:21,500 Mera! 802 00:53:33,166 --> 00:53:34,625 Diga-me uma coisa. 803 00:53:35,333 --> 00:53:36,666 Quem é Mera? 804 00:53:40,416 --> 00:53:41,625 Por que? 805 00:53:43,000 --> 00:53:45,208 A questão é por que você não está me contando. 806 00:54:12,708 --> 00:54:13,916 FALTANDO NOME: KALIDHAR 807 00:54:16,333 --> 00:54:19,125 Você disse que sua família 808 00:54:19,250 --> 00:54:20,500 abandonou você. 809 00:54:21,375 --> 00:54:23,833 Isto diz que eles estão procurando por você. 810 00:54:25,708 --> 00:54:27,666 Por que eles estão me procurando agora? 811 00:54:28,083 --> 00:54:30,250 Tem certeza que eles te abandonaram? 812 00:54:30,750 --> 00:54:32,707 Você tem certeza eles estão me procurando? 813 00:54:32,708 --> 00:54:33,666 Eu não ligo. 814 00:54:34,041 --> 00:54:35,458 Mas o mundo inteiro sabe. 815 00:54:36,375 --> 00:54:37,708 Está no jornal. 816 00:54:39,500 --> 00:54:40,875 FALTANDO NOME: KALIDHAR 817 00:54:42,625 --> 00:54:43,458 Não. 818 00:54:45,416 --> 00:54:47,458 Não voltarei para casa, Ballu. 819 00:54:48,125 --> 00:54:50,208 Multar. Você não precisa ir para casa. 820 00:54:50,375 --> 00:54:52,166 Depois que você sair, nunca mais volte. 821 00:54:52,500 --> 00:54:53,750 Faremos algo novo. 822 00:54:57,250 --> 00:54:58,083 Mas... 823 00:55:00,333 --> 00:55:03,625 Eles estão procurando por mim. 824 00:55:03,916 --> 00:55:07,208 Ninguém lê os jornais com muito cuidado. 825 00:55:07,583 --> 00:55:08,665 Apenas pense. 826 00:55:08,666 --> 00:55:11,875 Até o lojista não sabia. 827 00:55:12,416 --> 00:55:13,791 Só eu notei. 828 00:55:14,166 --> 00:55:16,916 Outros não são inteligentes como eu. 829 00:55:17,875 --> 00:55:19,416 Diga-me honestamente. 830 00:55:19,916 --> 00:55:21,916 Sua família realmente te abandonou? 831 00:55:23,000 --> 00:55:24,583 Ou você fugiu de casa? 832 00:55:27,125 --> 00:55:29,250 Eles me levaram para Kumbh Mela. 833 00:55:30,958 --> 00:55:32,958 Eles queriam me deixar lá. 834 00:55:35,041 --> 00:55:36,458 Mas eu fugi. 835 00:55:38,333 --> 00:55:40,875 Diz aqui que você não está bem. 836 00:55:41,333 --> 00:55:43,625 Você parece bem para mim. 837 00:55:44,958 --> 00:55:46,166 Eu não estou doente. 838 00:55:48,750 --> 00:55:49,916 Estou em forma. 839 00:55:55,416 --> 00:55:56,416 Vá dormir. 840 00:56:01,208 --> 00:56:03,041 Disse que estamos procurando por Kalidhar. 841 00:56:03,333 --> 00:56:05,582 Apresentou uma reclamação com a polícia. 842 00:56:05,583 --> 00:56:07,041 Contratamos um cara também. 843 00:56:07,208 --> 00:56:09,374 Postou um anúncio nos jornais. O que mais podemos fazer? 844 00:56:09,375 --> 00:56:11,999 O dinheiro não nos serve de nada se estivermos mortos. 845 00:56:12,000 --> 00:56:12,958 Nós lhe pagaremos de volta. 846 00:56:14,708 --> 00:56:16,000 - Isso está errado-- - Irmão... 847 00:56:16,833 --> 00:56:17,707 Espere. 848 00:56:17,708 --> 00:56:20,458 Tome isso por enquanto. 849 00:56:25,625 --> 00:56:26,875 Uma semana. 850 00:56:27,625 --> 00:56:30,708 Não vou esperar mais. 851 00:56:31,416 --> 00:56:32,250 Vamos. 852 00:56:48,291 --> 00:56:49,125 Estranho. 853 00:56:50,166 --> 00:56:52,000 Você me para 854 00:56:52,250 --> 00:56:54,583 de dizer a mesma coisa de novo e de novo. 855 00:56:55,291 --> 00:56:57,500 Então por que você está me fazendo escrever a mesma coisa? 856 00:56:58,750 --> 00:57:02,625 Você deixa as pessoas loucas dizendo a mesma coisa. 857 00:57:02,958 --> 00:57:05,082 Mas se você escrever a mesma coisa de novo e de novo 858 00:57:05,083 --> 00:57:07,166 isso torna seu cérebro mais aguçado. 859 00:57:09,791 --> 00:57:10,875 Embale algumas flores. 860 00:57:20,041 --> 00:57:21,583 Concentre-se em seus estudos. 861 00:57:21,708 --> 00:57:22,666 Não pelo dinheiro. 862 00:57:22,791 --> 00:57:24,416 Por que você quer ganhar dinheiro? 863 00:57:25,541 --> 00:57:27,291 Biryani está bem cuidado. 864 00:57:28,458 --> 00:57:29,666 Não importa. 865 00:57:30,333 --> 00:57:31,625 Devo ganhar dinheiro. 866 00:57:31,916 --> 00:57:32,915 Por que? 867 00:57:32,916 --> 00:57:34,875 Para beber bebida cara? 868 00:57:38,833 --> 00:57:39,666 Eu tenho que fazer isso. 869 00:57:40,750 --> 00:57:42,291 Porque eu quero ganhar. 870 00:57:44,083 --> 00:57:45,833 Quando você não ganha seu próprio dinheiro... 871 00:57:46,708 --> 00:57:48,750 até mesmo sua família não se importa com você. 872 00:57:54,583 --> 00:57:55,500 Como você está, Ballu? 873 00:57:57,000 --> 00:57:59,916 Por que você não vem para as aulas? 874 00:58:00,166 --> 00:58:02,375 KD, diga a ele. 875 00:58:02,625 --> 00:58:04,416 Quando eu saio de um lugar, Eu nunca volto. 876 00:58:05,250 --> 00:58:06,625 Estou ocupado. 877 00:58:06,791 --> 00:58:08,000 Quer algumas flores? 878 00:58:08,416 --> 00:58:10,083 Pelo menos, venha para o playground. 879 00:58:10,291 --> 00:58:12,208 Vai haver uma grande feira. 880 00:58:12,666 --> 00:58:14,291 Estamos ensaiando para uma peça. 881 00:58:15,666 --> 00:58:17,708 Eu irei se não estiver ocupado. 882 00:58:18,333 --> 00:58:19,166 OK. 883 00:58:25,500 --> 00:58:26,583 O que você está fazendo? 884 00:58:26,916 --> 00:58:29,333 Você não quer atuar? 885 00:58:33,500 --> 00:58:34,333 Com licença. 886 00:58:35,625 --> 00:58:36,583 Já o viu por aí? 887 00:58:38,208 --> 00:58:39,625 Sim, naquele restaurante. 888 00:58:40,000 --> 00:58:42,666 Ele come biryani duas vezes por dia. 889 00:58:43,375 --> 00:58:45,083 - Come biryani duas vezes por dia? - Sim. 890 00:58:47,041 --> 00:58:49,000 Todo mundo é rico, exceto eu. 891 00:59:00,000 --> 00:59:01,833 Chhotu, venha aqui. 892 00:59:06,125 --> 00:59:07,166 Você o viu? 893 00:59:07,416 --> 00:59:08,999 Este é o nosso KD. 894 00:59:09,000 --> 00:59:10,875 Vem diariamente com Ballu para Arroz indiano. 895 00:59:11,541 --> 00:59:13,333 Ele virá agora? Tenho que aguardar? 896 00:59:13,458 --> 00:59:15,499 Ele não virá hoje. É tarde demais. 897 00:59:15,500 --> 00:59:16,916 Eles seguem seu próprio tempo. 898 00:59:17,041 --> 00:59:18,875 Eles não têm horários. 899 00:59:19,666 --> 00:59:21,750 Talvez eles estejam se divertindo na feira. 900 00:59:22,291 --> 00:59:23,250 A feira? 901 00:59:52,791 --> 00:59:55,791 Ravana é meu irmão mais velho. 902 00:59:57,125 --> 01:00:00,708 Seu desejo é uma ordem. 903 01:00:01,625 --> 01:00:03,458 Eu devo lutar. 904 01:00:04,125 --> 01:00:06,625 Eu desafio você a lutar comigo. 905 01:00:06,833 --> 01:00:08,041 Lute comigo. 906 01:00:19,250 --> 01:00:22,208 Bravo! Isso foi ótimo! 907 01:00:22,750 --> 01:00:25,000 Nosso próximo show será em Rajgarh. 908 01:00:25,708 --> 01:00:28,875 Você jogará Kumbhkaran novamente? 909 01:00:53,000 --> 01:00:54,415 Com licença, senhor. 910 01:00:54,416 --> 01:00:55,625 Espere um segundo. 911 01:01:01,750 --> 01:01:02,916 Você viu esse homem? 912 01:01:03,458 --> 01:01:04,082 FALTANDO KALIDHAR 913 01:01:04,083 --> 01:01:05,333 Mora por aqui. 914 01:01:10,708 --> 01:01:12,708 Ele morava aqui mesmo. 915 01:01:13,208 --> 01:01:16,250 Ele partiu para Ujjain. 916 01:01:17,000 --> 01:01:17,833 Sim. 917 01:01:18,291 --> 01:01:19,125 Ele foi embora. 918 01:01:19,958 --> 01:01:20,791 Obrigado. 919 01:01:21,250 --> 01:01:23,416 Por favor ligue se você se lembrar de mais alguma coisa. 920 01:01:33,291 --> 01:01:34,750 Vamos. 921 01:01:36,458 --> 01:01:37,291 Vamos. 922 01:01:39,458 --> 01:01:41,166 FALTANDO NOME: KALIDHAR 923 01:01:42,541 --> 01:01:44,500 Eles estão procurando por mim. 924 01:01:47,375 --> 01:01:48,958 Se eu ficar aqui... 925 01:01:50,583 --> 01:01:52,000 Eles vão me aceitar de volta. 926 01:01:53,125 --> 01:01:55,166 Então todos os nossos planos permanecerá inacabado. 927 01:01:56,208 --> 01:01:57,416 Por que eles vão te levar? 928 01:01:58,083 --> 01:02:00,000 Não vá se não quiser. 929 01:02:01,541 --> 01:02:02,541 Certo. 930 01:02:04,750 --> 01:02:06,291 Se eu não quiser ir... 931 01:02:08,583 --> 01:02:09,916 Então eu não irei. 932 01:02:11,750 --> 01:02:12,583 Mas... 933 01:02:16,375 --> 01:02:18,583 Eu quero atuar na peça. 934 01:02:19,375 --> 01:02:20,208 OK. 935 01:02:21,416 --> 01:02:23,625 Iremos para Rajgarh. 936 01:02:24,125 --> 01:02:25,125 Vamos. 937 01:02:44,125 --> 01:02:45,166 Olá. 938 01:02:45,291 --> 01:02:47,458 Você foi contratado para encontrar pessoas desaparecidas. 939 01:02:47,625 --> 01:02:50,333 Não sinta falta de você mesmo. 940 01:02:50,750 --> 01:02:51,875 Aguentar. 941 01:02:52,750 --> 01:02:54,416 vou perder meu emprego por sua causa. 942 01:02:55,000 --> 01:02:56,958 Para quem mais vou ligar? 943 01:02:57,375 --> 01:02:58,958 Por que você está chorando? 944 01:02:59,416 --> 01:03:01,082 Eu sou o problema. 945 01:03:01,083 --> 01:03:02,291 Eu irei para a casa da minha mãe. 946 01:03:03,500 --> 01:03:04,750 Ok, estou voltando. 947 01:03:06,708 --> 01:03:07,708 Eu te ligo de volta. 948 01:03:09,208 --> 01:03:10,666 Pior sorte do mundo! 949 01:03:12,958 --> 01:03:16,166 Por que todo mundo está atrás de mim? 950 01:03:16,958 --> 01:03:20,750 Amor, trabalho, família, você... Lutando sozinho por tudo. 951 01:03:20,875 --> 01:03:23,000 Devo dividir em quatro? 952 01:03:26,666 --> 01:03:28,083 Eu cometi um erro. 953 01:03:29,666 --> 01:03:34,291 Explodiu as coisas fora de proporção. 954 01:03:36,458 --> 01:03:37,583 Esqueça isso. 955 01:03:37,708 --> 01:03:41,458 Se estamos destinados a ter um filho, chegará até nós. 956 01:03:41,958 --> 01:03:44,791 Faça o que você quiser fazer. 957 01:03:45,833 --> 01:03:49,416 Esqueça todo o lixo. 958 01:03:50,625 --> 01:03:51,875 O que você quer? 959 01:03:53,500 --> 01:03:55,375 Eu só quero... 960 01:03:57,625 --> 01:04:00,000 encontrar Kalidhar de uma forma ou de outra. 961 01:04:03,125 --> 01:04:07,125 Para não receber algo em troca ou provar qualquer coisa. 962 01:04:10,000 --> 01:04:11,166 Só para... 963 01:04:12,375 --> 01:04:14,958 Ganhe algum respeito por mim mesmo. 964 01:04:32,750 --> 01:04:33,541 Aquele. 965 01:04:33,750 --> 01:04:35,000 Isso é meu e isso é seu. 966 01:04:39,291 --> 01:04:40,958 FALTANDO NOME: KALIDHAR 967 01:04:45,125 --> 01:04:46,708 E se eles me encontrarem aqui? 968 01:04:47,083 --> 01:04:48,708 Ninguém virá aqui. 969 01:04:49,291 --> 01:04:50,291 E se eles vierem? 970 01:04:51,125 --> 01:04:52,416 E me levar embora? 971 01:04:56,375 --> 01:04:57,416 Vamos jogar um jogo. 972 01:04:57,916 --> 01:05:00,041 Vamos olhar pela janela. 973 01:05:00,291 --> 01:05:02,083 Então fecharemos a janela. 974 01:05:02,541 --> 01:05:06,291 Vamos listar as coisas vimos lá fora. 975 01:05:06,541 --> 01:05:08,791 Quem puder nomear mais coisas pega a janela. 976 01:05:10,708 --> 01:05:11,541 OK. 977 01:05:15,166 --> 01:05:16,250 OK? 978 01:05:19,125 --> 01:05:20,041 Sim. 979 01:05:22,750 --> 01:05:23,916 Dois ciclos. 980 01:05:24,541 --> 01:05:25,874 Roda de bicicleta. 981 01:05:25,875 --> 01:05:26,666 Escada. 982 01:05:26,791 --> 01:05:27,875 Árvore de Neem. 983 01:05:28,791 --> 01:05:31,125 Uma vaca, um touro e galinhas. 984 01:05:33,000 --> 01:05:34,333 Fragrância dos campos. 985 01:05:36,125 --> 01:05:38,416 O cheiro do papai em sua toalha. 986 01:05:39,666 --> 01:05:41,000 Chuvas fortes. 987 01:05:41,166 --> 01:05:42,750 Relâmpagos e tempestades. 988 01:05:44,041 --> 01:05:44,875 Uma feira. 989 01:05:46,000 --> 01:05:46,791 Balões. 990 01:05:47,416 --> 01:05:48,375 Arco e flecha. 991 01:05:50,541 --> 01:05:51,875 O balanço de Gudiya. 992 01:05:53,333 --> 01:05:55,625 E uma panela pendurada no balanço. 993 01:05:56,458 --> 01:05:57,833 Dentro do pote há... 994 01:05:58,666 --> 01:05:59,916 Arroz indiano. 995 01:06:23,125 --> 01:06:23,958 OK. 996 01:06:24,666 --> 01:06:25,708 Você vence. 997 01:06:27,250 --> 01:06:28,416 Vá dormir. 998 01:06:28,666 --> 01:06:30,333 Temos ensaios amanhã. 999 01:07:16,208 --> 01:07:17,041 Mãe. 1000 01:07:19,208 --> 01:07:24,082 Quanto mais trabalho no caso Kalidhar, fica mais confuso. 1001 01:07:24,083 --> 01:07:25,416 O que você quer dizer? 1002 01:07:26,583 --> 01:07:28,000 Você não será capaz de encontrá-lo? 1003 01:07:28,458 --> 01:07:29,291 Não, não. 1004 01:07:29,708 --> 01:07:31,125 Eu vou encontrá-lo. 1005 01:07:31,916 --> 01:07:35,125 Mas não posso confiar na família de Kalidhar. 1006 01:07:36,333 --> 01:07:37,916 Eu tenho uma sensação... 1007 01:07:38,750 --> 01:07:40,833 Kalidhar não quer voltar para casa. 1008 01:07:59,958 --> 01:08:02,041 O que você está fazendo aí? 1009 01:08:02,166 --> 01:08:04,041 Vir. Dê um mergulho. 1010 01:08:04,750 --> 01:08:05,791 Vamos. 1011 01:08:05,916 --> 01:08:07,708 Você se sentirá melhor após o banho. 1012 01:08:08,875 --> 01:08:09,958 Estou com medo. 1013 01:08:10,791 --> 01:08:11,625 Do quê? 1014 01:08:13,958 --> 01:08:14,665 Água. 1015 01:08:14,666 --> 01:08:16,708 Vamos nos livrar do seu medo hoje. 1016 01:08:20,000 --> 01:08:21,000 Não. 1017 01:08:21,166 --> 01:08:22,332 Não me toque. 1018 01:08:22,333 --> 01:08:23,541 Pare com isso, Ballu. Solte. 1019 01:08:24,625 --> 01:08:25,791 Estou com medo. 1020 01:08:25,916 --> 01:08:27,041 Não faça isso, Ballu. 1021 01:08:28,291 --> 01:08:29,250 Cinzas de mãe... 1022 01:08:32,875 --> 01:08:33,958 - Papai! - Pai! 1023 01:08:34,166 --> 01:08:35,166 Onde está o papai? 1024 01:08:35,583 --> 01:08:36,333 Pai! 1025 01:08:36,625 --> 01:08:37,458 Pai! 1026 01:08:39,500 --> 01:08:40,291 Pai! 1027 01:08:41,291 --> 01:08:42,125 Pai! 1028 01:08:42,541 --> 01:08:44,291 Pai! 1029 01:08:45,791 --> 01:08:46,458 Pai! 1030 01:08:46,708 --> 01:08:47,791 Deixe-me em paz! 1031 01:08:49,208 --> 01:08:50,250 Você ficou louco? 1032 01:08:52,875 --> 01:08:54,541 Eu disse que tenho medo de água. 1033 01:08:54,916 --> 01:08:56,458 E se algo acontecer comigo? 1034 01:08:57,500 --> 01:08:59,166 Quem cuidará da minha família? 1035 01:08:59,583 --> 01:09:01,500 Não sou órfão como você. 1036 01:09:25,541 --> 01:09:26,875 FEIRA DE RAJGARH 1037 01:09:58,916 --> 01:10:00,541 eu disse tudo isso num acesso de raiva. 1038 01:10:01,625 --> 01:10:02,500 Me perdoe. 1039 01:10:03,791 --> 01:10:05,083 Veja o que eu tenho para você. 1040 01:10:06,083 --> 01:10:06,875 Samosa. 1041 01:10:07,500 --> 01:10:08,333 Aqui. 1042 01:10:10,208 --> 01:10:12,750 Diga-me o que você quer. Eu vou pegar para você. 1043 01:10:13,208 --> 01:10:14,125 Quer sorvete? 1044 01:10:15,541 --> 01:10:17,000 Eu disse que sinto muito. 1045 01:10:17,375 --> 01:10:18,665 O que mais posso fazer? 1046 01:10:18,666 --> 01:10:20,375 Quer que eu caia aos seus pés? 1047 01:10:44,958 --> 01:10:47,250 Veja o que está escrito sobre isso. 1048 01:10:48,958 --> 01:10:50,750 Diz Meera. 1049 01:10:50,916 --> 01:10:52,208 Sorvete Meera. 1050 01:10:53,083 --> 01:10:56,250 Ela está sempre em sua mente e agora ela está em todo lugar. 1051 01:10:56,916 --> 01:10:58,041 Agora escreva. 1052 01:10:58,375 --> 01:10:59,541 Quer conhecer Meera. 1053 01:10:59,958 --> 01:11:00,791 Escreva. 1054 01:11:05,125 --> 01:11:08,291 Eu estou indo para o exílio com Sita e Laxman. 1055 01:11:08,958 --> 01:11:12,250 Voltarei depois de 14 anos... 1056 01:11:14,041 --> 01:11:14,875 Por aqui. 1057 01:11:15,750 --> 01:11:19,666 Ballu, assista à peça. Já voltamos. 1058 01:11:21,625 --> 01:11:22,458 Vir. 1059 01:11:24,500 --> 01:11:26,166 Precisa discutir algo importante. 1060 01:11:26,791 --> 01:11:29,125 Lembre-se do funcionário do governo no templo? 1061 01:11:31,000 --> 01:11:33,208 Não importa. 1062 01:11:33,791 --> 01:11:36,457 Ele está patrocinando algumas crianças para estudar. 1063 01:11:36,458 --> 01:11:37,375 Em Indore. 1064 01:11:38,041 --> 01:11:39,375 É uma escola muito boa. 1065 01:11:40,416 --> 01:11:44,583 Ele quer que Ballu estude lá. 1066 01:11:46,500 --> 01:11:47,291 Então... 1067 01:11:48,041 --> 01:11:49,916 Vou te dar o número dele. 1068 01:11:51,375 --> 01:11:52,458 Não perca. 1069 01:11:58,041 --> 01:12:00,041 Ballu não vai me deixar. 1070 01:12:02,166 --> 01:12:04,500 Como ele iria? Não sem mim. 1071 01:12:04,875 --> 01:12:06,250 Eu sei que ele não vai. 1072 01:12:07,500 --> 01:12:09,083 É por isso que estou lhe contando. 1073 01:12:09,500 --> 01:12:11,708 Teria sido responsabilidade de seus pais. 1074 01:12:12,875 --> 01:12:14,708 Você é tudo dele agora. 1075 01:12:15,666 --> 01:12:18,125 Os pais amam seus filhos. 1076 01:12:20,916 --> 01:12:23,666 Nenhum pai mandará seu filho embora. 1077 01:12:26,875 --> 01:12:28,416 Não vou mandar Ballu embora. 1078 01:12:29,791 --> 01:12:32,290 Como você pode atribuir o papel de KD para outra pessoa? 1079 01:12:32,291 --> 01:12:34,250 Ballu, ele não estava fazendo um bom trabalho. 1080 01:12:34,666 --> 01:12:37,666 Você não percebeu isso antes? 1081 01:12:37,791 --> 01:12:39,958 Ballu, você fala demais. Se perder. 1082 01:12:40,208 --> 01:12:41,624 - Deixar. - Vamos. 1083 01:12:41,625 --> 01:12:43,416 Malditos idiotas! 1084 01:12:43,583 --> 01:12:44,624 Pressa. Vamos. 1085 01:12:44,625 --> 01:12:46,499 Estou com muita raiva. Deixe-me bater nele. 1086 01:12:46,500 --> 01:12:47,416 Deixe-me ir. 1087 01:12:47,666 --> 01:12:48,458 Solte. 1088 01:12:49,041 --> 01:12:52,208 É o azar deles que eles deixaram ir de um bom ator como você. 1089 01:12:57,458 --> 01:12:59,125 Não fique tão bravo. 1090 01:12:59,250 --> 01:13:00,375 Eu não estou com raiva. 1091 01:13:01,583 --> 01:13:04,166 Então por que a cara comprida? 1092 01:13:04,625 --> 01:13:06,375 Nós temos muito deixado na lista. 1093 01:13:06,708 --> 01:13:07,875 Vamos trabalhar. 1094 01:13:16,583 --> 01:13:18,333 Eu sei como fazer você se sentir melhor. 1095 01:13:19,416 --> 01:13:20,625 Não me deixe. 1096 01:13:21,291 --> 01:13:22,958 Não vou embora para sempre. 1097 01:13:23,291 --> 01:13:25,375 Só estou pegando alguma coisa para comer. 1098 01:13:34,083 --> 01:13:36,416 Ei, afaste-se. 1099 01:13:37,416 --> 01:13:39,166 Dê-me a bebida estrangeira. 1100 01:13:39,833 --> 01:13:40,666 Se perder. 1101 01:13:41,208 --> 01:13:42,875 Você vai me causar problemas. 1102 01:13:53,083 --> 01:13:55,082 Senhor, deixe-me ajudá-lo. 1103 01:13:55,083 --> 01:13:57,041 - Não há necessidade. - Por favor, permita-me. 1104 01:13:57,250 --> 01:13:58,125 Tome cuidado. 1105 01:14:05,833 --> 01:14:06,833 - Eu vou levar. - Aqui. 1106 01:14:09,625 --> 01:14:11,375 - Qual o seu nome? - Balu. 1107 01:14:13,666 --> 01:14:15,208 Você não precisa me pagar. 1108 01:14:16,041 --> 01:14:17,500 Traga-me uma garrafa. 1109 01:14:19,166 --> 01:14:20,333 Uau, garoto! 1110 01:14:20,708 --> 01:14:23,916 Acabei de sair do colo da sua mãe e você quer beber? 1111 01:14:24,125 --> 01:14:25,500 Não é para mim. 1112 01:14:26,541 --> 01:14:28,833 É para o meu avô. 1113 01:14:30,250 --> 01:14:32,458 Ele estava apaixonado por alguém. 1114 01:14:32,666 --> 01:14:34,208 Mas ela o abandonou. 1115 01:14:34,875 --> 01:14:36,291 Ele está com o coração partido. 1116 01:14:37,333 --> 01:14:39,375 Preciso conseguir um para ele. 1117 01:15:01,708 --> 01:15:03,125 Diga-me uma coisa. 1118 01:15:07,125 --> 01:15:10,208 Onde você conseguiu o dinheiro comprar tudo isso? 1119 01:15:10,666 --> 01:15:12,416 Eu vendi seu rim. 1120 01:15:12,916 --> 01:15:13,708 O que? 1121 01:15:14,291 --> 01:15:16,000 Apenas aproveite sua bebida. 1122 01:15:17,458 --> 01:15:20,583 Quem? O que? Onde? Me entediando com perguntas! 1123 01:15:24,458 --> 01:15:26,041 Estou me divertindo. 1124 01:15:28,500 --> 01:15:29,916 Estou me sentindo... 1125 01:15:30,875 --> 01:15:32,458 Minha cabeça está girando. 1126 01:15:32,833 --> 01:15:35,250 Não espere o Taj Mahal aparecer de repente. 1127 01:15:55,000 --> 01:15:55,833 KD. 1128 01:15:56,708 --> 01:15:57,500 KD. 1129 01:16:06,500 --> 01:16:07,665 Doutor, venha comigo. 1130 01:16:07,666 --> 01:16:10,500 - O que aconteceu? - Vamos. 1131 01:16:15,000 --> 01:16:16,291 Quem lhe deu álcool? 1132 01:16:17,166 --> 01:16:19,000 Parece que eu poderia? 1133 01:16:20,041 --> 01:16:22,750 Ninguém venderá bebida para uma criança. 1134 01:16:23,958 --> 01:16:26,333 Como uma criança sabe disso? 1135 01:16:26,541 --> 01:16:29,125 Não me interrogue. 1136 01:16:31,333 --> 01:16:33,708 Você já o viu assim antes? 1137 01:16:33,833 --> 01:16:36,333 Você notou algo estranho? 1138 01:16:36,583 --> 01:16:40,166 Às vezes ele esquece. 1139 01:16:41,291 --> 01:16:45,208 Às vezes ele vê coisas isso não está lá. 1140 01:16:47,583 --> 01:16:48,875 Quem é ele para você? 1141 01:16:56,000 --> 01:16:56,875 Tudo. 1142 01:17:24,041 --> 01:17:24,875 Desculpe. 1143 01:17:26,375 --> 01:17:29,375 Eu trouxe a bebida para você. 1144 01:17:31,083 --> 01:17:32,583 As coisas ficaram complicadas. 1145 01:17:34,875 --> 01:17:36,333 Você poderia ter morrido. 1146 01:17:37,791 --> 01:17:41,041 Se não fosse por você, Eu teria morrido há muito tempo. 1147 01:17:43,625 --> 01:17:45,333 Fiquei com muito medo. 1148 01:17:47,458 --> 01:17:49,083 Eu me diverti muito. 1149 01:17:49,583 --> 01:17:51,833 Não há mais diversão para você. 1150 01:17:53,333 --> 01:17:54,166 Não mais. 1151 01:17:54,958 --> 01:17:58,625 Eu só queria beber uma vez. É isso. 1152 01:18:01,041 --> 01:18:02,708 Como você sempre diz. 1153 01:18:03,125 --> 01:18:04,875 Vamos para a próxima coisa divertida. 1154 01:18:09,166 --> 01:18:10,916 Então você deve me contar. 1155 01:18:11,958 --> 01:18:15,333 Onde Meera mora? 1156 01:18:17,041 --> 01:18:18,291 Na aldeia do meu tio. 1157 01:18:19,958 --> 01:18:21,208 Nas margens do Narmada. 1158 01:18:23,666 --> 01:18:25,625 Ela se casou lá também. 1159 01:18:27,291 --> 01:18:28,833 eu fiquei sabendo disso... 1160 01:18:30,125 --> 01:18:32,791 Ela perdeu o marido alguns anos depois. 1161 01:18:34,166 --> 01:18:36,333 Você não a conheceu depois disso? 1162 01:18:44,541 --> 01:18:46,041 Não tive coragem suficiente então. 1163 01:18:47,291 --> 01:18:48,833 Agora não me lembro do caminho. 1164 01:18:49,500 --> 01:18:50,791 Lembra do seu tio? 1165 01:18:53,000 --> 01:18:54,458 Não se preocupe. 1166 01:18:54,708 --> 01:18:58,583 Onde há vontade, há uma maneira. 1167 01:19:00,666 --> 01:19:02,166 Coma alguma coisa. 1168 01:19:02,708 --> 01:19:04,583 Então tome os comprimidos. 1169 01:19:08,750 --> 01:19:10,583 Tenho uma surpresa para você. 1170 01:19:11,916 --> 01:19:13,125 Mostre-nos este. 1171 01:19:15,291 --> 01:19:16,416 Algo mais? 1172 01:19:16,666 --> 01:19:17,750 Este. 1173 01:19:19,583 --> 01:19:21,791 Ou então é um erro 1174 01:19:22,000 --> 01:19:25,208 A vida vale a pena ser vivida agora 1175 01:19:25,916 --> 01:19:30,541 Meu coração errante continua procurando por você 1176 01:19:30,916 --> 01:19:34,875 Meu coração errante quer só você 1177 01:19:35,791 --> 01:19:40,625 Você faz meu coração louco voar 1178 01:19:41,291 --> 01:19:44,957 Tecendo inúmeros sonhos com você 1179 01:19:44,958 --> 01:19:46,250 De pura alegria 1180 01:19:50,875 --> 01:19:52,083 Onde Meera mora? 1181 01:20:17,833 --> 01:20:19,083 Meera ji está em casa? 1182 01:20:19,333 --> 01:20:20,541 Sim. Por favor, entre. 1183 01:20:31,083 --> 01:20:31,916 Sente-se. 1184 01:20:33,041 --> 01:20:35,333 Irmã, alguém está aqui. 1185 01:20:51,208 --> 01:21:01,125 Meu coração voa para sua chama novamente 1186 01:21:02,708 --> 01:21:08,250 Meu coração viaja novamente... 1187 01:21:08,541 --> 01:21:11,250 - Meu nome é Ballu. - Eu sou Khushi. 1188 01:21:20,333 --> 01:21:21,625 Por favor, me perdoe, Meera. 1189 01:21:23,458 --> 01:21:24,291 Para que? 1190 01:21:26,291 --> 01:21:28,875 Eu não deveria ter deixado você. 1191 01:21:31,958 --> 01:21:35,291 Dói muito quando alguém que você ama te abandona. 1192 01:21:39,583 --> 01:21:41,666 Eu nunca quis te deixar. 1193 01:21:47,041 --> 01:21:49,666 Você fez o que sentiu estava certo naquele momento. 1194 01:21:53,125 --> 01:21:55,375 Eu estava com o coração partido por muito tempo. 1195 01:22:02,000 --> 01:22:03,875 Eu sei que você tinha obrigações. 1196 01:22:18,958 --> 01:22:20,500 O que posso cozinhar para você? 1197 01:22:23,041 --> 01:22:23,833 Arroz indiano. 1198 01:22:30,041 --> 01:22:32,250 Parei de comer biryani desde então. 1199 01:22:32,833 --> 01:22:34,375 E ele só come biryani desde então. 1200 01:22:39,375 --> 01:22:48,375 Meu coração voa para sua chama novamente 1201 01:22:50,875 --> 01:23:00,125 Meu coração viaja novamente com você 1202 01:23:02,333 --> 01:23:05,125 Estou muito feliz que você gostou do biryani. 1203 01:23:06,958 --> 01:23:08,583 Você cozinhou o biryani? 1204 01:23:11,041 --> 01:23:13,250 Melhor biryani que já comi. 1205 01:23:15,208 --> 01:23:16,250 Aqui. 1206 01:23:16,416 --> 01:23:17,833 Empacotei alguns para você. 1207 01:23:23,541 --> 01:23:24,875 E a caixa? 1208 01:23:26,083 --> 01:23:30,000 Se você não devolvê-lo, como nos encontraremos novamente? 1209 01:23:35,208 --> 01:23:42,625 Consolo incessante em uma jornada sem fim de desejos 1210 01:23:46,083 --> 01:23:47,750 - Olá. - Olá. 1211 01:23:48,916 --> 01:23:50,541 Meera, tenho que ir. 1212 01:23:50,666 --> 01:23:53,791 Manohar está em apuros. Fora do casamento... 1213 01:23:54,791 --> 01:23:56,291 Lembra, Neetu? 1214 01:23:57,583 --> 01:23:58,625 Ela está grávida. 1215 01:24:03,458 --> 01:24:05,791 Mas se você sair agora... 1216 01:24:08,208 --> 01:24:10,041 Eu tenho que consertar tudo. 1217 01:24:13,916 --> 01:24:20,666 Eu me pergunto pela minha boa sorte 1218 01:24:21,625 --> 01:24:26,916 Que meu antigo amor trouxe de volta uma bela dor de cabeça 1219 01:24:28,208 --> 01:24:30,125 Mamãe e papai não estão lá. 1220 01:24:31,666 --> 01:24:33,125 Eu tenho responsabilidades. 1221 01:24:34,375 --> 01:24:35,541 Tenho que cumprir meu dever. 1222 01:24:37,291 --> 01:24:38,875 Meus pais ainda estão aqui. 1223 01:24:40,833 --> 01:24:42,500 Eles também têm responsabilidades. 1224 01:24:46,000 --> 01:24:48,083 Coma. Quem sabe quando você conseguirá novamente. 1225 01:24:49,333 --> 01:24:50,375 Arroz indiano? 1226 01:24:51,291 --> 01:24:53,000 Sim, o biryani também. 1227 01:24:54,625 --> 01:25:01,958 Eu me pergunto pela minha boa sorte 1228 01:25:02,291 --> 01:25:11,125 Que meu antigo amor trouxe de volta uma bela dor de cabeça 1229 01:25:18,458 --> 01:25:19,500 Está chovendo. 1230 01:25:20,416 --> 01:25:21,458 Kalidhar. 1231 01:25:29,041 --> 01:25:30,083 Está tudo molhado. 1232 01:25:31,125 --> 01:25:33,416 Às vezes ele esquece. 1233 01:25:34,666 --> 01:25:37,583 Às vezes ele vê coisas isso não está lá. 1234 01:25:39,875 --> 01:25:47,165 Eu vejo você e vejo mil surpresas 1235 01:25:47,166 --> 01:25:53,166 Que meu antigo amor trouxe de volta uma bela dor de cabeça 1236 01:25:55,208 --> 01:26:02,583 Eu me pergunto pela minha boa sorte 1237 01:26:02,708 --> 01:26:08,666 Que meu antigo amor trouxe de volta uma bela dor de cabeça 1238 01:26:10,750 --> 01:26:14,875 Eu agradeço às estrelas 1239 01:26:18,000 --> 01:26:24,708 Que meu antigo amor trouxe de volta uma bela dor de cabeça 1240 01:26:25,583 --> 01:26:29,500 Eu agradeço às estrelas 1241 01:26:30,541 --> 01:26:38,833 Que meu antigo amor trouxe de volta uma bela dor de cabeça 1242 01:26:44,583 --> 01:26:46,666 Quanto tempo você vai continuar fugindo deles? 1243 01:26:49,125 --> 01:26:50,416 Eu não estou fugindo. 1244 01:26:51,250 --> 01:26:52,625 Isso é exatamente o que você está fazendo. 1245 01:26:53,166 --> 01:26:54,875 E você o está arrastando junto. 1246 01:26:56,041 --> 01:26:57,625 Ele está feliz comigo. 1247 01:26:58,958 --> 01:27:00,250 Ele gosta de ficar comigo. 1248 01:27:04,083 --> 01:27:05,958 Aconteça o que acontecer no futuro nós vamos conseguir. 1249 01:27:07,291 --> 01:27:09,041 O que vai acontecer com ele quando você não está lá? 1250 01:27:10,208 --> 01:27:12,416 Você já pensou em toda a sua vida? 1251 01:27:26,375 --> 01:27:28,916 Vou sentir muita falta dele se ele se foi. 1252 01:27:33,625 --> 01:27:35,791 Se você o mantiver em seus pensamentos... 1253 01:27:36,833 --> 01:27:38,666 ele permanecerá em seu coração para sempre. 1254 01:27:39,958 --> 01:27:42,000 Se alguém precisar ir... 1255 01:27:43,333 --> 01:27:45,416 Mesmo deixando ir é um ato de amor. 1256 01:28:04,250 --> 01:28:05,416 Número de telefone. 1257 01:28:13,750 --> 01:28:14,916 O que aconteceu? 1258 01:28:18,041 --> 01:28:21,083 Levei algum tempo para aceitar que você se foi. 1259 01:28:23,708 --> 01:28:25,750 Agora não posso acreditar que você voltou. 1260 01:28:28,083 --> 01:28:30,291 Parece que o destino está jogando uma piada de mau gosto. 1261 01:28:30,916 --> 01:28:32,500 Me fez rir. 1262 01:28:40,416 --> 01:28:41,416 Vamos. 1263 01:28:55,541 --> 01:28:57,791 Por que a cara comprida? 1264 01:28:59,458 --> 01:29:01,041 Você se parece com Devdas, o amante perdido. 1265 01:29:02,416 --> 01:29:04,583 Agora você encontrou Meera ji. 1266 01:29:05,875 --> 01:29:07,625 Você pode visitá-la sempre que quiser. 1267 01:29:27,208 --> 01:29:32,041 Lembre-se do funcionário do governo quem tinha vindo ao templo? 1268 01:29:35,791 --> 01:29:37,541 Ele quer cuidar de você. 1269 01:29:38,166 --> 01:29:39,250 Cuidar de mim? 1270 01:29:39,916 --> 01:29:41,875 Eu não preciso disso. 1271 01:29:42,916 --> 01:29:45,833 Ele está pronto para pagar pela sua escola. 1272 01:29:47,583 --> 01:29:51,291 Diga a ele Eu não preciso ir para a escola. 1273 01:29:52,291 --> 01:29:54,916 É importante para obter uma educação, Ballu. 1274 01:29:56,583 --> 01:29:58,958 Você mandou seus irmãos para a escola. 1275 01:29:59,375 --> 01:30:02,041 eu sei quão inteligentes eles se tornaram. 1276 01:30:04,791 --> 01:30:06,958 Não fale assim da minha família. 1277 01:30:07,500 --> 01:30:09,083 Por que você está ficando com raiva? 1278 01:30:09,500 --> 01:30:11,208 Eles acham que você é um fardo. 1279 01:30:11,791 --> 01:30:14,750 Por que você ainda se preocupa com eles? 1280 01:30:17,291 --> 01:30:18,583 Você irá para a escola. 1281 01:30:18,958 --> 01:30:20,333 Fim da discussão. 1282 01:30:21,083 --> 01:30:22,874 Não vou a lugar nenhum. Ficar com você. 1283 01:30:22,875 --> 01:30:23,916 Fim da discussão. 1284 01:30:27,416 --> 01:30:29,583 E se eu morresse naquele dia depois de beber? 1285 01:30:29,958 --> 01:30:31,666 O que você fez? Aonde você foi? 1286 01:30:31,833 --> 01:30:33,125 Todo mundo morre. 1287 01:30:33,958 --> 01:30:36,291 E se eu caísse da roda gigante e morreu? 1288 01:30:54,666 --> 01:30:56,458 Por favor, tente entender, Ballu. 1289 01:30:59,291 --> 01:31:01,083 Você tem que ir. 1290 01:31:01,250 --> 01:31:03,458 É para o seu próprio bem. 1291 01:31:04,708 --> 01:31:07,375 É por isso que não gosto de ser amigos com os adultos. 1292 01:31:08,083 --> 01:31:10,625 Eles tentam se tornar meus pais. 1293 01:31:12,083 --> 01:31:13,375 No final... 1294 01:31:13,833 --> 01:31:15,916 Você está me deixando também. 1295 01:31:19,416 --> 01:31:22,541 Todo relacionamento vem com prazo de validade, Ballu. 1296 01:31:27,500 --> 01:31:29,666 Isso é o que você disse. 1297 01:31:53,791 --> 01:31:58,625 Escorregando pelos dedos 1298 01:31:58,875 --> 01:32:02,875 No final da sua respiração 1299 01:32:03,791 --> 01:32:08,625 Lágrimas brotam novamente 1300 01:32:08,791 --> 01:32:12,833 Como nuvens escuras descendo 1301 01:32:13,583 --> 01:32:18,333 Seu coração explode O desespero encharca você novamente 1302 01:32:18,583 --> 01:32:23,625 Mas não provoque o universo 1303 01:32:23,791 --> 01:32:27,666 Deixe ir com um sorriso 1304 01:32:27,958 --> 01:32:30,583 Bem-vindo amanhã de braços abertos 1305 01:32:30,750 --> 01:32:33,416 Deixe ir Deixe ir 1306 01:32:33,833 --> 01:32:37,875 Deixe ir com um sorriso 1307 01:32:38,041 --> 01:32:41,125 Bem-vindo amanhã de braços abertos 1308 01:32:51,000 --> 01:32:52,333 KD. 1309 01:32:58,875 --> 01:33:00,958 Por favor, consiga ingressos para o treinador AC. 1310 01:33:03,541 --> 01:33:07,791 Todo companheiro é temporário esta jornada 1311 01:33:08,708 --> 01:33:12,624 O que você perdeu nunca foi seu 1312 01:33:12,625 --> 01:33:15,583 Deixe ir 1313 01:33:17,375 --> 01:33:19,250 Deixe ir 1314 01:33:24,083 --> 01:33:26,333 Balu, vamos. 1315 01:33:37,125 --> 01:33:38,958 Tomar cuidado. 1316 01:33:44,083 --> 01:33:48,166 Não cale seu coração 1317 01:33:49,291 --> 01:33:53,583 Sorria para a noite 1318 01:33:54,083 --> 01:33:58,291 Esta noite também passará 1319 01:33:59,166 --> 01:34:03,458 E o amanhecer trará um novo dia 1320 01:34:03,833 --> 01:34:08,707 Você é a razão da vida para viver 1321 01:34:08,708 --> 01:34:13,083 Uma desculpa para ser feliz 1322 01:34:13,916 --> 01:34:18,082 Deixe ir com um sorriso 1323 01:34:18,083 --> 01:34:20,665 Bem-vindo amanhã de braços abertos 1324 01:34:20,666 --> 01:34:23,208 Deixe ir Deixe ir 1325 01:34:24,083 --> 01:34:28,250 Deixe ir com um sorriso 1326 01:34:28,375 --> 01:34:31,333 Bem-vindo amanhã de braços abertos 1327 01:34:31,458 --> 01:34:34,082 Deixe ir Deixe ir 1328 01:34:34,083 --> 01:34:38,374 Deixe ir com um sorriso 1329 01:34:38,375 --> 01:34:41,708 Bem-vindo amanhã de braços abertos 1330 01:34:44,291 --> 01:34:48,083 Deixe ir com um sorriso 1331 01:34:49,458 --> 01:34:50,750 9. LER E ESCREVER 1332 01:35:03,833 --> 01:35:06,708 Você estava disfarçado quando nos encontramos da última vez. 1333 01:35:13,916 --> 01:35:15,333 Meu nome é Subodh. 1334 01:35:19,000 --> 01:35:20,000 KD. 1335 01:35:22,166 --> 01:35:25,000 Sua família me contratou para encontrar você. 1336 01:35:26,625 --> 01:35:27,832 Mas se você não quiser 1337 01:35:27,833 --> 01:35:29,125 você não precisa voltar. 1338 01:35:29,541 --> 01:35:30,958 eu direi Eu não consegui encontrar você. 1339 01:35:32,958 --> 01:35:34,291 COISAS PARA FAZER 1340 01:35:35,666 --> 01:35:38,250 Se você tiver algum outro desejo... 1341 01:35:38,791 --> 01:35:40,333 Eu posso ir com você. 1342 01:35:42,166 --> 01:35:44,250 Bem, você sabe... 1343 01:35:48,083 --> 01:35:50,000 Já fiz tudo que queria. 1344 01:35:53,750 --> 01:35:55,291 Leve-me de volta para a aldeia. 1345 01:36:15,916 --> 01:36:17,041 Irmão! 1346 01:36:17,791 --> 01:36:18,791 Irmão... 1347 01:36:20,083 --> 01:36:21,458 Kalidhar está de volta. 1348 01:36:24,125 --> 01:36:25,250 Você está de volta! 1349 01:36:25,416 --> 01:36:26,791 Bem vindo de volta. 1350 01:36:26,958 --> 01:36:28,041 Irmão! 1351 01:36:28,291 --> 01:36:30,500 - Traga um pouco de água. - Onde você estava? 1352 01:36:41,000 --> 01:36:43,582 Depois que nossos pais morreram, fomos nós quatro. 1353 01:36:43,583 --> 01:36:45,375 Família é tudo. 1354 01:36:45,500 --> 01:36:46,915 Sempre cuidamos de você. 1355 01:36:46,916 --> 01:36:48,541 Certo? 1356 01:36:56,375 --> 01:36:57,375 Venha comigo. 1357 01:37:04,583 --> 01:37:06,916 eu inventei a história sobre o imóvel... 1358 01:37:07,750 --> 01:37:10,833 Para que seus irmãos inúteis trazer você de volta. 1359 01:37:12,708 --> 01:37:13,708 Olhar. 1360 01:37:14,541 --> 01:37:18,958 Eu elaborei a escritura do jeito que você queria. 1361 01:37:20,291 --> 01:37:21,666 O descanso é com você. 1362 01:37:45,875 --> 01:37:47,083 Nome? 1363 01:37:48,458 --> 01:37:49,625 Kalidhar. 1364 01:38:09,833 --> 01:38:10,916 Irmão. 1365 01:38:11,458 --> 01:38:13,000 - Está feito? - Espere. 1366 01:38:13,958 --> 01:38:14,833 Irmão... 1367 01:38:16,875 --> 01:38:18,374 Venha para casa comigo. 1368 01:38:18,375 --> 01:38:19,958 Vou convencer meus sogros. 1369 01:38:23,333 --> 01:38:24,375 Gudia. 1370 01:38:25,166 --> 01:38:26,416 Você é meu orgulho. 1371 01:38:27,333 --> 01:38:29,083 Minha coroa. 1372 01:38:31,500 --> 01:38:36,583 Nunca pare de lutar pelo seu respeito e direitos. 1373 01:38:39,375 --> 01:38:41,875 Não deixe ninguém te assustar, garoto. 1374 01:38:45,083 --> 01:38:46,375 Nunca. 1375 01:38:46,583 --> 01:38:47,583 Irmão. 1376 01:38:57,375 --> 01:39:02,833 Lembre-se que liguei para um fotógrafo durante a inauguração da casa? 1377 01:39:06,583 --> 01:39:08,791 Depois de uma foto... 1378 01:39:10,125 --> 01:39:16,833 você pediu para ele pegar a foto da "sua" família. 1379 01:39:17,875 --> 01:39:20,333 Você levou sua esposa e filho para dentro. 1380 01:39:21,500 --> 01:39:23,083 E me deixou do lado de fora. 1381 01:39:27,791 --> 01:39:30,083 Naquele dia eu percebi 1382 01:39:30,833 --> 01:39:32,583 Eu construí uma casa. 1383 01:39:34,625 --> 01:39:37,333 Mas eu não tinha família. 1384 01:39:45,625 --> 01:39:48,708 eu fiz o que você estava esperando. 1385 01:39:52,916 --> 01:39:55,291 Você não tem mais utilidade para mim. 1386 01:39:55,875 --> 01:39:56,875 Não... 1387 01:39:57,166 --> 01:40:02,458 Irmão, ficaremos com você. 1388 01:40:10,166 --> 01:40:13,041 Quando eu mais precisei de você... 1389 01:40:14,750 --> 01:40:16,833 você não estava lá. 1390 01:40:17,750 --> 01:40:19,250 Qual é o objetivo agora? 1391 01:40:21,041 --> 01:40:22,791 Tudo está perdido. 1392 01:40:25,125 --> 01:40:26,458 Nenhuma casa. 1393 01:40:27,083 --> 01:40:28,291 Nenhuma foto. 1394 01:40:29,625 --> 01:40:31,291 Sem família. 1395 01:40:35,333 --> 01:40:36,541 Sem memórias. 1396 01:40:40,625 --> 01:40:43,458 Algo bom saiu desta doença. 1397 01:40:49,166 --> 01:40:50,166 Adeus. 1398 01:40:51,708 --> 01:40:53,208 Irmão... 1399 01:41:02,333 --> 01:41:04,750 Eu tenho um último desejo. 1400 01:41:11,875 --> 01:41:13,916 Este é o fim da minha jornada. 1401 01:41:17,083 --> 01:41:18,166 Obrigado. 1402 01:41:20,416 --> 01:41:21,541 Não. 1403 01:41:22,958 --> 01:41:24,166 Devo agradecer a você. 1404 01:41:32,166 --> 01:41:33,540 Kalidhar tem... 1405 01:41:33,541 --> 01:41:37,875 dividiu seu dinheiro em quatro partes. 1406 01:41:41,708 --> 01:41:45,250 O primeiro compartilhamento será usado para pagar suas dívidas. 1407 01:41:52,416 --> 01:41:56,291 A segunda parte irá para sua irmã, Gudiya. 1408 01:42:01,333 --> 01:42:03,791 A terceira parte irá para Ballu. 1409 01:42:05,458 --> 01:42:07,583 Com licença, senhor. Novo aluno. 1410 01:42:12,041 --> 01:42:13,875 A última parte... 1411 01:42:43,625 --> 01:42:45,291 Você quer assistir minha peça? 1412 01:42:46,125 --> 01:42:47,625 Está acontecendo por perto. 1413 01:42:51,500 --> 01:42:58,583 Eu me pergunto pela minha boa sorte 1414 01:42:59,083 --> 01:43:04,750 Que meu antigo amor trouxe de volta uma bela dor de cabeça 1415 01:43:06,750 --> 01:43:13,833 Eu me pergunto pela minha boa sorte 1416 01:43:14,375 --> 01:43:20,958 Que meu antigo amor trouxe de volta uma bela dor de cabeça