1
00:00:08,509 --> 00:00:10,070
[radiodagi yangiliklar boshlovchisi]
Yangiliklar hech qachon tugamaydi.

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,011
Bu 1080 GCR.

3
00:00:12,179 --> 00:00:15,139
Siz barcha kerakli yangiliklarni olasiz,
kun bo'yi.

4
00:00:15,933 --> 00:00:16,933
Xayrli tong.

5
00:00:17,101 --> 00:00:20,228
Soat 10:30 da 42 daraja issiq
bu payshanba, 15 oktyabr.

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,730
Men Sten I. Bruks,
va bu erda nima sodir bo'lmoqda.

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,108
18-kun
axlat ish tashlashi,

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,902
10 000 tonna axlat bilan
har kuni yig'iladi.

9
00:00:28,070 --> 00:00:30,029
Hatto eng chiroyli bo'limlar ham
shaharning

10
00:00:30,114 --> 00:00:31,447
xarobalarga o'xshaydi.

11
00:00:31,615 --> 00:00:33,324
Sog'liqni saqlash komissari
Edvard O'Rurk

12
00:00:33,409 --> 00:00:35,118
umumiy shahar deb e'lon qilish
favqulodda holat

13
00:00:35,285 --> 00:00:36,911
o'n yilliklar ichida birinchi marta.

14
00:00:37,079 --> 00:00:39,199
[O'Rurk] Bunga hojat yo'q
kimdir o'lguncha kuting

15
00:00:39,331 --> 00:00:40,915
yoki pastga tushadi
tif isitmasi bilan.

16
00:00:41,083 --> 00:00:43,084
Bu allaqachon
jiddiy vaziyat.

17
00:00:43,252 --> 00:00:44,354
[yangilik boshlovchisi]
Bu ta'sir qiladigan narsa

18
00:00:44,378 --> 00:00:45,498
shaharda deyarli hamma,

19
00:00:45,629 --> 00:00:47,672
ular kim bo'lishidan qat'iy nazar
yoki ular qaerda yashaydilar.

20
00:00:47,840 --> 00:00:50,049
[1-odam] Siz pastga tusholmaysiz
hech kim yo'q

21
00:00:50,134 --> 00:00:52,135
hech narsani ko'rmasdan
lekin axlat va kalamushlar.

22
00:00:52,302 --> 00:00:53,530
[2-odam] Boshlanmoqda
mening biznesimga ta'sir qiladi

23
00:00:53,554 --> 00:00:54,823
mijozlar bu yerga kira olmaganda

24
00:00:54,847 --> 00:00:56,639
tufayli
axlat holati.

25
00:00:56,807 --> 00:00:58,535
[1-ayol] Men u qadar uzoq emasman
uni hidlash,

26
00:00:58,559 --> 00:01:00,393
lekin men unga qarashni o'ylayman,
bu dahshatli.

27
00:01:00,561 --> 00:01:02,019
[odam 3]
Bu menga ta'sir qilmaydi, bundan tashqari

28
00:01:02,104 --> 00:01:03,730
Bu erda juda yomon hid uchun.

29
00:01:03,897 --> 00:01:04,897
Bu dahshatli.

30
00:01:05,065 --> 00:01:06,274
[2-ayol] Bu tartibsizlik.

31
00:01:06,358 --> 00:01:07,752
Men bu mamlakatda bo'lganman
50 yil davomida,

32
00:01:07,776 --> 00:01:09,216
va men hech qachon ko'rmaganman
shunga o'xshash narsa.

33
00:01:09,361 --> 00:01:10,820
Bu dunyo nimaga ketyapti?

34
00:01:10,988 --> 00:01:12,071
[erkak 4] ularni xonaga qo'ying,

35
00:01:12,156 --> 00:01:13,717
Mayli, u yerda o‘tirib gaplashaylik
ular buni tugatmaguncha.

36
00:01:13,741 --> 00:01:15,950
24 soat, 48 soat,
qancha vaqt ketadi.

37
00:01:16,410 --> 00:01:18,411
[odam 5] g'oyasi
Milliy gvardiya harakatlanmoqda

38
00:01:18,495 --> 00:01:19,954
va tozalash yaxshi fikr.

39
00:01:20,122 --> 00:01:21,242
[yangilik boshlovchisi] Boshqa yangiliklarda,

40
00:01:21,290 --> 00:01:22,890
qurilish sanoati
va bugungi kunda uy egalari

41
00:01:22,958 --> 00:01:24,459
xavotir bildirdi
eng so'nggidan

42
00:01:24,543 --> 00:01:26,335
isitish moyi narxining oshishi.

43
00:01:26,503 --> 00:01:27,712
Metro hududida ijarachilar

44
00:01:27,796 --> 00:01:29,213
siqilishni his qilishlari aniq ...

45
00:01:29,548 --> 00:01:30,673
[afsus bilan pichirlaydi]

46
00:01:32,593 --> 00:01:34,469
[pianinoda quvnoq musiqa chalinadi]

47
00:01:34,553 --> 00:01:35,613
[odamlar gaplashib, qichqiradi]

48
00:01:35,637 --> 00:01:36,637
[mashina signallari signal beradi]

49
00:02:04,708 --> 00:02:05,894
[bola 1 ] Ha, nima gap
oyoq kiyiming bilanmi, uka?

50
00:02:05,918 --> 00:02:06,918
[bola 2] Yaxshi kiyim, do'stim.

51
00:02:07,085 --> 00:02:08,354
[bola 1 ] Agar siz bo'lasiz
masxaraboz, hech bo'lmaganda siz bo'lishingiz mumkin

52
00:02:08,378 --> 00:02:10,004
yaxshi.
Siz buni bilasiz, to'g'rimi?

53
00:02:10,923 --> 00:02:12,317
- [Artur] Salom! Hey!
- [3-bola] Tutib oling!

54
00:02:12,341 --> 00:02:13,341
[4-bola] Bor, bor, bor!

55
00:02:13,509 --> 00:02:14,675
[Artur] Salom!

56
00:02:15,052 --> 00:02:16,052
[2-bola] U kelyapti!

57
00:02:16,220 --> 00:02:18,721
Qani, masxaraboz, ketaylik!
Bizda belgi bor.

58
00:02:18,889 --> 00:02:20,450
- [2-bola] Uning yugurayotganiga qarang.
- [bola 1 ] Ketdik!

59
00:02:20,474 --> 00:02:21,474
Ularni to'xtating!

60
00:02:21,558 --> 00:02:23,495
[bola 1 ] Bor, bor, bor, bor!
Mashinaga qarang, mashinaga qarang!

61
00:02:23,519 --> 00:02:24,999
- [shoxlar chaladi]
- (masxara qilib kuladi)

62
00:02:25,896 --> 00:02:27,216
[bola 1] Sizning belgingiz qayerda,
masxaraboz?

63
00:02:27,815 --> 00:02:29,232
- [haydovchi] Hey!
- [qiradi]

64
00:02:29,316 --> 00:02:30,650
[shoxlar chaladi]

65
00:02:30,734 --> 00:02:31,859
[hansirash]

66
00:02:33,654 --> 00:02:35,071
[1-bola] Bor, masxaraboz! Qo'ysangchi; qani endi!

67
00:02:35,239 --> 00:02:36,322
Ularni to'xtating!

68
00:02:36,490 --> 00:02:37,490
[bolalar baqirishadi]

69
00:02:38,242 --> 00:02:39,617
Bor! Qo'ysangchi; qani endi!

70
00:02:42,120 --> 00:02:43,287
[Artur] Ularni to'xtating!

71
00:02:43,455 --> 00:02:45,081
Qani, yugur!

72
00:02:47,209 --> 00:02:48,584
Hey!

73
00:02:49,837 --> 00:02:51,337
Sen...

74
00:02:51,463 --> 00:02:52,922
[hafalashda davom etadi]

75
00:02:55,968 --> 00:02:57,927
- [ingrab]
- [bola 2] Oh, jin! Yaxshi zarba.

76
00:02:58,095 --> 00:02:59,846
[1-bola] Qani!
Eshagini uring.

77
00:03:00,013 --> 00:03:01,813
Qo'ysangchi; qani endi! Bu yigit zaif.
U hech narsa qila olmaydi.

78
00:03:01,932 --> 00:03:03,850
Qattiqroq! Qattiqroq!

79
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
Uni kaltaklang. Uning narsalarini oling.

80
00:03:05,435 --> 00:03:07,687
Kelinglar, ketaylik!
Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik!

81
00:03:08,313 --> 00:03:09,522
[og'ir nafas]

82
00:03:10,274 --> 00:03:11,357
[ingrab]

83
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
[nafas olish]

84
00:03:43,432 --> 00:03:45,057
[zor kulib]

85
00:03:52,024 --> 00:03:53,024
[tomoq tozalaydi]

86
00:03:53,734 --> 00:03:55,359
[kulishida davom etadi]

87
00:04:02,910 --> 00:04:04,160
Ha!

88
00:04:04,745 --> 00:04:06,078
[kuladi]

89
00:04:07,539 --> 00:04:09,165
[kuladi]

90
00:04:17,049 --> 00:04:18,507
[xirillashlar]

91
00:04:18,592 --> 00:04:19,592
[xirillab]

92
00:04:19,843 --> 00:04:21,969
[kuladi]

93
00:04:27,434 --> 00:04:28,935
[xirillashlar]

94
00:04:29,645 --> 00:04:30,811
[tomoq tozalaydi]

95
00:04:31,647 --> 00:04:32,980
[yig'lab kuladi]

96
00:04:38,904 --> 00:04:40,321
[Artur kuladi]

97
00:04:41,239 --> 00:04:42,239
[Artur burnini tortadi]

98
00:04:51,875 --> 00:04:53,250
Faqat menmi,

99
00:04:54,419 --> 00:04:56,921
yoki bu aqldan ozadi
u erdami?

100
00:05:00,509 --> 00:05:03,344
- Albatta keskin.
- Hmm.

101
00:05:03,887 --> 00:05:05,721
Odamlar xafa.

102
00:05:05,889 --> 00:05:08,766
Ular kurashmoqda.
Ish qidirmoqda.

103
00:05:08,934 --> 00:05:10,309
Bu qiyin vaqtlar.

104
00:05:10,394 --> 00:05:11,394
[nafas chiqaradi]

105
00:05:13,230 --> 00:05:14,730
Siz-chi?

106
00:05:16,358 --> 00:05:18,442
Tutib qoldingizmi
jurnalingiz bilanmi?

107
00:05:20,237 --> 00:05:21,988
Ha, xonim.

108
00:05:23,532 --> 00:05:24,907
Ajoyib.

109
00:05:25,826 --> 00:05:27,368
Siz uni o'zingiz bilan olib keldingizmi?

110
00:05:31,957 --> 00:05:33,040
Artur.

111
00:05:33,208 --> 00:05:35,543
O'tgan safar men sizdan so'radim
jurnalingizni olib keling

112
00:05:35,627 --> 00:05:37,294
ushbu uchrashuvlar uchun siz bilan.

113
00:05:38,005 --> 00:05:39,338
Ko‘ra olamanmi?

114
00:05:51,309 --> 00:05:54,186
Men uni jurnal sifatida ishlatardim,

115
00:05:56,064 --> 00:05:57,732
balki hazil kundaligi sifatida ham.

116
00:05:58,859 --> 00:06:02,236
Qiziqarli fikrlar yoki kuzatishlar.

117
00:06:03,363 --> 00:06:04,530
Men sizga aytdim deb o'ylayman

118
00:06:04,614 --> 00:06:07,783
Men martaba izlayapman
stend-up komediyasida.

119
00:06:11,204 --> 00:06:12,830
Yo'q, qilmadingiz.

120
00:06:14,291 --> 00:06:16,292
Menimcha, qildim.

121
00:06:24,843 --> 00:06:28,763
"Umid qilamanki, mening o'limim sodir bo'ladi
hayotimdan ko'ra ko'proq ma'noli."

122
00:06:31,391 --> 00:06:32,641
[kuladi]

123
00:06:44,780 --> 00:06:47,114
Bu qanday his qiladi
bu erga kelish kerakmi?

124
00:06:47,532 --> 00:06:50,284
Bu yordam beradimi
gaplashadigan odam bormi?

125
00:06:54,331 --> 00:06:55,581
O'ylaymanki, o'zimni yaxshi his qildim

126
00:06:55,665 --> 00:06:57,666
men qamalganimda
kasalxonada.

127
00:06:59,711 --> 00:07:00,961
Va siz ko'proq o'ylab ko'rdingizmi?

128
00:07:02,339 --> 00:07:03,714
nega qamalib qolding?

129
00:07:04,216 --> 00:07:06,467
[bosh chayqab]

130
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
Kim biladi?

131
00:07:18,396 --> 00:07:20,147
Men hayron edim
Agar shifokordan so'rasangiz

132
00:07:20,232 --> 00:07:22,149
dori-darmonlarimni oshirish uchun.

133
00:07:27,864 --> 00:07:30,491
Artur, sen borsan
etti xil dori.

134
00:07:31,827 --> 00:07:34,411
Albatta,
ular biror narsa qilishlari kerak.

135
00:07:36,957 --> 00:07:40,126
Men shunchaki xohlamayman
o'zingizni juda yomon his qilyapsiz.

136
00:08:06,945 --> 00:08:07,945
[hasillab]

137
00:08:08,029 --> 00:08:09,029
[kuladi]

138
00:08:16,204 --> 00:08:18,372
Iltimos
bolamni bezovta qilmaysanmi?

139
00:08:21,543 --> 00:08:22,603
Men uni bezovta qilmadim.
Men...

140
00:08:22,627 --> 00:08:23,836
Faqat to'xtang.

141
00:08:25,297 --> 00:08:27,131
[Artur kuladi]

142
00:08:32,387 --> 00:08:34,180
Nima? Bu kulgili deb o'ylaysizmi?

143
00:08:34,264 --> 00:08:35,973
[kulishida davom etadi]

144
00:08:41,229 --> 00:08:42,396
[gagging]

145
00:08:42,480 --> 00:08:44,106
Kechirasiz. Menda...
[kuladi]

146
00:09:00,707 --> 00:09:01,907
Kechirasiz.
[kulishida davom etadi]

147
00:09:03,835 --> 00:09:04,835
[ayol nafas chiqaradi]

148
00:09:09,883 --> 00:09:11,383
[Artur kulishni davom ettiradi]

149
00:10:29,379 --> 00:10:31,005
[musiqa ijro]

150
00:10:36,845 --> 00:10:37,845
[nafas chiqaradi]

151
00:10:40,640 --> 00:10:42,080
[Penni] Baxtli,
pochtani tekshirdingizmi?

152
00:10:42,142 --> 00:10:43,475
kelishdan oldinmi?

153
00:10:43,643 --> 00:10:45,227
Ha, onam.

154
00:10:46,104 --> 00:10:47,688
Hech narsa.

155
00:10:50,859 --> 00:10:52,461
[TVda 1-yangilik boshlovchisi]
Va nihoyat, bugun kechqurun,

156
00:10:52,485 --> 00:10:54,486
faqat siz o'ylaganingizda
bundan battar bo'lishi mumkin emas,

157
00:10:54,821 --> 00:10:55,946
- deydi rasmiylar

158
00:10:56,031 --> 00:10:58,490
shahar qamal ostida
ko'plab kalamushlar tomonidan.

159
00:10:58,658 --> 00:10:59,950
Va shunchaki kalamushlar emas,

160
00:11:00,035 --> 00:11:02,161
lekin super kalamushlar,
kimni o'ldirish qiyin.

161
00:11:02,329 --> 00:11:04,246
U bo'lmasligi kerak
xatlarimni olish.

162
00:11:04,414 --> 00:11:05,414
Ha.

163
00:11:05,623 --> 00:11:07,666
Bu Tomas Ueyn, onam.

164
00:11:07,834 --> 00:11:09,251
U band odam.

165
00:11:09,419 --> 00:11:13,130
Iltimos. ishladim
yillar davomida bu oila uchun.

166
00:11:13,590 --> 00:11:15,591
Eng kamida u qila olardi
qayta yoziladi.

167
00:11:17,135 --> 00:11:20,304
Bu yerga.
Hamma narsaga aralashmang. Ovqatlang.

168
00:11:20,472 --> 00:11:21,472
Siz ovqatlanishingiz kerak.

169
00:11:21,639 --> 00:11:25,267
Siz ovqatlanishingiz kerak.
Qarang, siz qanchalik oriqsiz.

170
00:11:25,518 --> 00:11:26,518
[tomoq tozalaydi]

171
00:11:26,811 --> 00:11:28,497
[yangilik boshlovchisi 1 ] Ikkala qurbon
General Gothamga olib ketildi.

172
00:11:28,521 --> 00:11:29,646
[yangilik langari 2] O'xshaydi

173
00:11:29,731 --> 00:11:30,875
shahar kerak
Pied Piperni toping.

174
00:11:30,899 --> 00:11:33,567
U zo'r mer bo'ladi.
Hamma shunday deydi.

175
00:11:34,110 --> 00:11:37,529
Ha, albatta. Hamma kim?
Kim bilan gaplashasiz?

176
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Xo'sh, hamma yangiliklarda.

177
00:11:40,658 --> 00:11:42,826
U yagona
shaharni kim qutqara oladi.

178
00:11:42,994 --> 00:11:44,328
U bizdan qarzdor.

179
00:11:46,664 --> 00:11:48,749
- [mavzu musiqasi ijro etilmoqda]
- Keling, o'tiring. Boshlanmoqda.

180
00:11:48,917 --> 00:11:50,709
Xayr, Myurrey.

181
00:11:51,586 --> 00:11:55,005
[TVda diktor] Kimdan
Gotham shahridagi NCB studiyalari,

182
00:11:55,173 --> 00:11:58,467
Bu Myurrey Franklin bilan jonli efirda!

183
00:11:59,469 --> 00:12:02,554
Bugun tunda Myurrey kutib oladi
Sandra Vinger...

184
00:12:02,722 --> 00:12:03,931
Oh, Sandra Vinger ishda.

185
00:12:04,099 --> 00:12:07,226
Va pianino uslublari
Yeldon va Chantel.

186
00:12:07,394 --> 00:12:09,520
Har doimgidek Marreyga qo'shilish,

187
00:12:09,604 --> 00:12:12,272
Ellis Drane
va uning jazz orkestri.

188
00:12:12,440 --> 00:12:15,109
Va endi, ortiqcha gapsiz,

189
00:12:15,276 --> 00:12:18,028
Myurrey Franklin.

190
00:12:18,154 --> 00:12:20,154
- [jazz musiqasi chalinadi]
- [tomoshabinlar olqishlaydi]

191
00:12:28,748 --> 00:12:30,267
- [musiqa tugaydi]
- [tomoshabinlar baland ovozda olqishlaydi]

192
00:12:30,291 --> 00:12:32,167
- Rahmat.
- [Artur olqishlaydi]

193
00:12:33,336 --> 00:12:34,461
rahmat.

194
00:12:34,629 --> 00:12:36,964
Bizda ajoyib ko'rinish bor
bugun kechqurun tomoshabinlar.

195
00:12:37,424 --> 00:12:39,258
Ha!

196
00:12:39,426 --> 00:12:41,135
Voy-buy. Rahmat. Rahmat.

197
00:12:41,553 --> 00:12:42,636
Rahmat.

198
00:12:43,263 --> 00:12:45,722
Demak, hamma eshitgan
super kalamushlar haqida

199
00:12:45,807 --> 00:12:48,225
- Hozir Gotamda, to'g'rimi?
- [tomoshabinlar] Ha.

200
00:12:48,309 --> 00:12:51,687
Xo'sh, bugun, dedi hokim
uning yechimi bor.

201
00:12:51,855 --> 00:12:53,397
Bunga tayyormisiz?

202
00:12:53,565 --> 00:12:54,648
Super mushuklar.

203
00:12:55,024 --> 00:12:56,400
[hamma kulib]

204
00:12:59,237 --> 00:13:00,798
Ammo jiddiylik bilan,
Aytmoqchimanki, bu kalamushlar...

205
00:13:00,822 --> 00:13:02,322
[Artur] Men seni sevaman, Myurrey!

206
00:13:02,449 --> 00:13:04,074
[tomoshabinlar kulib]

207
00:13:04,200 --> 00:13:05,492
Men ham seni sevaman.

208
00:13:05,577 --> 00:13:06,827
[hamma kulib]

209
00:13:07,412 --> 00:13:08,996
Hey, Bobbi,
chiroqlarni yoqasizmi?

210
00:13:09,164 --> 00:13:10,164
Bu kim?

211
00:13:10,331 --> 00:13:12,499
Bu siz edingizmi?
Turmoqchimisiz, iltimos?

212
00:13:12,667 --> 00:13:14,585
Men uchun turing.

213
00:13:14,752 --> 00:13:15,752
Davom etishga ruxsat.

214
00:13:20,925 --> 00:13:22,634
Ismingiz nima?

215
00:13:23,178 --> 00:13:25,179
Salom, Murray. Artur.

216
00:13:25,346 --> 00:13:27,014
- Artur?
- Mening ismim Artur.

217
00:13:27,182 --> 00:13:28,909
Oh, yaxshi. Xo'sh, bor
siz haqingizda alohida narsa,

218
00:13:28,933 --> 00:13:29,975
Artur, men ayta olaman.

219
00:13:30,143 --> 00:13:31,143
Siz qayerdansiz?

220
00:13:31,311 --> 00:13:33,020
Men shu yerda, shaharda yashayman

221
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
- onam bilan.
- [tomoshabinlar kuladi]

222
00:13:36,232 --> 00:13:37,418
[Murrey] Mayli, turing.
To'xtab tur.

223
00:13:37,442 --> 00:13:38,586
Hech qanday kulgili narsa yo'q
bu haqda.

224
00:13:38,610 --> 00:13:41,278
Men ilgari onam bilan yashaganman
Men qildim. Faqat men va u.

225
00:13:41,446 --> 00:13:44,281
Men otasi ketgan bolaman
bir quti sigaretga chiqish,

226
00:13:44,449 --> 00:13:45,449
va u hech qachon qaytib kelmadi.

227
00:13:45,533 --> 00:13:46,575
[tomoshabinlar] Voy.

228
00:13:46,659 --> 00:13:48,660
[Artur] Bilaman
Bu qanday, Myurrey.

229
00:13:48,828 --> 00:13:51,371
Men uyning odami bo'ldim
eslay oladigan vaqtimcha.

230
00:13:51,539 --> 00:13:53,290
Men onamga yaxshi g'amxo'rlik qilaman.

231
00:13:57,462 --> 00:14:00,380
Hamma qurbonliklar,
u sizni juda yaxshi ko'rishi kerak.

232
00:14:00,548 --> 00:14:01,548
U qiladi.

233
00:14:02,383 --> 00:14:06,261
U doim menga tabassum qilishni aytadi
va baxtli yuzni qo'ying.

234
00:14:06,429 --> 00:14:09,056
U meni bu erga qo'yishganini aytadi
quvonch va kulgini tarqatish.

235
00:14:09,140 --> 00:14:10,599
[tomoshabinlar] Voy.

236
00:14:12,977 --> 00:14:13,977
Voy-buy.

237
00:14:16,731 --> 00:14:19,483
Menga yoqyapti. Bu menga yoqadi
juda ko'p. Pastga tush.

238
00:14:19,651 --> 00:14:22,486
Qo'ysangchi; qani endi. Buning uchun,
tushishing kerak.

239
00:14:22,654 --> 00:14:24,131
- [tomoshabinlar olqishlaydi]
- Qani! Qo'ysangchi; qani endi.

240
00:14:24,155 --> 00:14:25,656
[ko'tarinki jazz musiqasi ijro etiladi]

241
00:14:32,038 --> 00:14:33,038
Qani.

242
00:14:41,673 --> 00:14:43,298
[tomoshabinlar baland ovozda olqishlaydi]

243
00:14:48,263 --> 00:14:50,514
Yaxshi, bizda katta spektakl bor
bugun kechqurun. Yangiliklarni kuzatib boring, xabardor bo'lib boring; Biz bilan qoling.

244
00:14:50,682 --> 00:14:52,474
Biz darhol qaytamiz.

245
00:14:53,226 --> 00:14:54,643
Bu ajoyib edi, Artur.
Rahmat.

246
00:14:54,811 --> 00:14:56,562
Ya'ni, men eshitishni yaxshi ko'rardim
nima deyish kerak edi.

247
00:14:56,729 --> 00:14:57,938
Bu mening kunimni qildi.

248
00:14:58,106 --> 00:14:59,314
Rahmat, Murray.

249
00:14:59,732 --> 00:15:01,400
Bularning barchasini ko'rasiz,
chiroqlar, shou,

250
00:15:01,484 --> 00:15:02,776
tomoshabinlar, hamma narsa?

251
00:15:02,944 --> 00:15:04,171
Men hammasidan voz kechgan bo'lardim
yurak urishida

252
00:15:04,195 --> 00:15:05,362
senga o'xshagan bolaga ega bo'lish.

253
00:15:22,338 --> 00:15:24,214
[cho'zilgan poyabzal]

254
00:15:36,019 --> 00:15:38,059
- [noaniq suhbat]
- [radioda musiqa ijro etilmoqda]

255
00:15:44,527 --> 00:15:45,527
[xo'rsinib]

256
00:15:47,947 --> 00:15:49,967
- [Randall] Nima bo'ldi, xonimlar?
- Salom, Rendall. Nima gaplar?

257
00:15:49,991 --> 00:15:51,658
Yana bir kun kulgili shaharchada.

258
00:15:51,826 --> 00:15:52,826
[erkak] Ha.

259
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
Yaxshimisiz?

260
00:15:59,417 --> 00:16:01,918
haqida eshitdim
siz olgan zarba.

261
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
Yovvoyilar.

262
00:16:05,298 --> 00:16:07,716
Bu shunchaki bir guruh bolalar edi.
Men buni yolg'iz qoldirishim kerak edi.

263
00:16:07,800 --> 00:16:08,842
Yo'q.

264
00:16:09,010 --> 00:16:11,345
Ular hamma narsani olib ketishadi
agar shunday qilsangiz, sizdan.

265
00:16:11,512 --> 00:16:12,846
Hamma jinnilar u yerda.

266
00:16:13,389 --> 00:16:15,098
- Ular hayvonlar.
- [kuladi]

267
00:16:19,604 --> 00:16:20,896
Bilasizmi, nima?

268
00:16:26,152 --> 00:16:27,152
Bu yerga.

269
00:16:28,821 --> 00:16:30,072
Bu nima?

270
00:16:30,531 --> 00:16:31,615
Oling.

271
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
Bu siz uchun.

272
00:16:36,704 --> 00:16:37,996
[kuladi]

273
00:16:38,081 --> 00:16:40,040
[Randall] Kerak
u erda o'zingizni himoya qiling.

274
00:16:40,792 --> 00:16:42,292
Aks holda,
siz jinni bo'lasiz.

275
00:16:43,920 --> 00:16:45,087
Randall,

276
00:16:46,547 --> 00:16:49,174
Menda qurol bo'lmasligi kerak.

277
00:16:50,718 --> 00:16:52,177
O'zingni terlama, Art.

278
00:16:52,970 --> 00:16:54,221
Hech kim bilishi shart emas.

279
00:16:54,389 --> 00:16:56,723
Va siz menga qaytarib berishingiz mumkin
boshqa vaqt.

280
00:16:56,891 --> 00:16:58,100
Bilasanmi sen mening bolamsan.

281
00:16:59,060 --> 00:17:00,227
[kuladi]

282
00:17:00,311 --> 00:17:01,311
[Gari] Artur,

283
00:17:01,938 --> 00:17:03,438
Xoyt xohlaydi
uning kabinetida ko'rishguncha.

284
00:17:04,190 --> 00:17:06,692
Salom, Gari. Bilasiz
Men har doim nimaga hayron bo'lganman?

285
00:17:06,859 --> 00:17:07,984
Fikr yo'q.

286
00:17:08,152 --> 00:17:09,986
Siz buni chaqirasizmi?
miniatyura golf

287
00:17:10,071 --> 00:17:11,530
yoki bu siz uchun shunchaki golfmi?

288
00:17:12,490 --> 00:17:13,782
[Rendall va Artur kuladi]

289
00:17:16,786 --> 00:17:18,286
[erkak] Uning qo'liga musht tushiring,
Gari.

290
00:17:20,081 --> 00:17:21,915
[kuladi]

291
00:17:35,263 --> 00:17:36,888
Salom, Hoyt.

292
00:17:37,056 --> 00:17:39,558
Gari meni ko'rmoqchi ekanligingni aytdi.

293
00:17:39,726 --> 00:17:42,644
Komediya karerasi qanday?
Siz hali mashhur stend-upmisiz?

294
00:17:42,729 --> 00:17:43,770
To'liq emas.

295
00:17:43,938 --> 00:17:46,064
Hozirgina bo'lgan
mening materialim ustida ishlash.

296
00:17:46,232 --> 00:17:48,150
Yo'q, o'tirmang.
Bu tez bo'ladi.

297
00:17:48,317 --> 00:17:49,818
Mana, Artur, sen menga yoqasiz.

298
00:17:49,986 --> 00:17:51,403
Bilasizmi, ko'p yigitlar,

299
00:17:51,487 --> 00:17:53,127
ular sizni jinni deb o'ylashadi,
lekin men seni yaxshi ko'raman.

300
00:17:54,031 --> 00:17:55,657
Men hatto bilmayman
nega men seni yaxshi ko'raman.

301
00:17:56,367 --> 00:17:57,951
Ammo men boshqa shikoyat qildim.

302
00:17:58,661 --> 00:18:01,455
Bu meni g'azablantira boshladi.
Kenny musiqa.

303
00:18:01,622 --> 00:18:03,457
Yigit sizni g'oyib bo'lganingizni aytdi.

304
00:18:03,624 --> 00:18:05,000
Hatto uning belgisini ham qaytarmadi.

305
00:18:05,877 --> 00:18:07,669
Chunki men sakrab tushdim.

306
00:18:08,045 --> 00:18:09,755
Eshitmadingmi?

307
00:18:09,922 --> 00:18:11,673
Belgi uchunmi?

308
00:18:11,841 --> 00:18:14,009
Bu bema'nilik.
Bu hatto mantiqiy emas.

309
00:18:14,177 --> 00:18:16,136
Faqat unga o'z belgisini qaytaring.

310
00:18:16,304 --> 00:18:18,680
U ishdan ketadi,
Xudo uchun, Artur.

311
00:18:18,848 --> 00:18:20,640
Nega men uning belgisini saqlay olaman?

312
00:18:20,808 --> 00:18:23,560
Men qayerdan bilaman?
Nega kimdir biror narsa qiladi?

313
00:18:24,854 --> 00:18:26,855
Agar belgini qaytarmasangiz,

314
00:18:27,023 --> 00:18:29,065
Men olishim kerak
maoshingizdan tashqari.

315
00:18:30,151 --> 00:18:31,276
Biz aniqmi?

316
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
Eshiting, men sizga yordam berishga harakat qilaman.

317
00:18:35,740 --> 00:18:37,699
Xop? Va men sizga aytaman
boshqa narsa.

318
00:18:37,867 --> 00:18:39,242
Boshqa yigitlar,

319
00:18:39,327 --> 00:18:41,167
ular o'zlarini qulay his qilishmaydi
Sening atrofingda, Artur,

320
00:18:41,245 --> 00:18:43,205
chunki odamlar
g'alati deb o'ylayman.

321
00:18:43,372 --> 00:18:46,208
Xop? Va men qila olmayman
bu mening atrofimda bor.

322
00:18:46,292 --> 00:18:47,709
[Hoyt noaniq davom etadi]

323
00:18:52,882 --> 00:18:54,049
[xirillab]

324
00:19:27,875 --> 00:19:28,875
[lift qo'ng'irog'i jiringladi]

325
00:19:31,254 --> 00:19:32,587
[tugmachalar]

326
00:19:36,008 --> 00:19:37,050
[Sofi] Kuting, kuting, kuting.

327
00:19:37,218 --> 00:19:38,218
Kutib turing.

328
00:19:41,472 --> 00:19:42,597
Rahmat.

329
00:20:02,493 --> 00:20:03,493
[GiGi kuladi]

330
00:20:04,620 --> 00:20:07,205
Bu bino juda dahshatli,
shunday emasmi?

331
00:20:09,083 --> 00:20:11,543
Bu bino juda dahshatli,
to'g'rimi, onam?

332
00:20:11,711 --> 00:20:14,129
Ha, biz sizni eshitamiz, GiGi.

333
00:20:14,297 --> 00:20:16,631
Bu juda dahshatli, onam.

334
00:20:17,258 --> 00:20:18,258
[o'q otishini taqlid qiladi]

335
00:20:18,342 --> 00:20:19,342
To'g'rimi, onam?

336
00:20:24,223 --> 00:20:25,223
[lift qo'ng'irog'i jiringladi]

337
00:20:27,310 --> 00:20:28,810
- Xayrli tun.
- [GiGi] Bu bino

338
00:20:28,978 --> 00:20:30,163
- juda dahshatli, shunday emasmi?
- Mmm-hmm.

339
00:20:30,187 --> 00:20:32,314
- [chaqaloq yig'laydi]
- [erkak baqirib]

340
00:20:35,651 --> 00:20:36,651
Hey.

341
00:20:38,321 --> 00:20:39,446
[o'q otishini taqlid qiladi]

342
00:20:43,367 --> 00:20:44,367
Qani.

343
00:20:49,916 --> 00:20:52,125
[ko'tarinki musiqa ijro etilmoqda]

344
00:20:52,919 --> 00:20:54,127
[eshik yopiladi]

345
00:20:54,211 --> 00:20:57,964
Oy kumush dollardir

346
00:20:58,507 --> 00:21:01,051
Osmonda porlaydi

347
00:21:01,844 --> 00:21:03,678
Bu biz sotib olishimiz mumkin bo'lgan orzu ...

348
00:21:03,763 --> 00:21:05,083
- [Artur] Yuqoriga qarang.
- [Penni] Mmm.

349
00:21:05,222 --> 00:21:07,223
Ehtimol, pochtachi
ularni tashlab yuborish.

350
00:21:07,391 --> 00:21:10,268
Ona, nega bu harflar
siz uchun juda muhimmi?

351
00:21:11,187 --> 00:21:12,467
Sizningcha, u nima qiladi?

352
00:21:12,563 --> 00:21:13,897
U bizga yordam beradi.

353
00:21:14,815 --> 00:21:18,985
Ammo siz uning uchun ishlagansiz,
nima, 30 yil oldin?

354
00:21:19,153 --> 00:21:21,029
Nega u bizga yordam beradi?

355
00:21:21,197 --> 00:21:23,782
Chunki Tomas Ueyn
yaxshi odam.

356
00:21:24,659 --> 00:21:27,243
Qanday yashayotganimizni bilsa edi,

357
00:21:27,411 --> 00:21:30,872
Agar u bu joyni ko'rsa,
bu uni kasal qiladi.

358
00:21:32,249 --> 00:21:34,918
Men buni sizga tushuntirib berolmayman
bundan yaxshiroq.

359
00:21:36,796 --> 00:21:38,672
Xavotirlanishingizni xohlamayman
pul haqida, onam.

360
00:21:40,007 --> 00:21:41,132
Yoki men.

361
00:21:41,592 --> 00:21:42,759
Hamma menga aytyapti

362
00:21:42,843 --> 00:21:45,470
Bu mening stend-upim
katta klublarga tayyor.

363
00:21:46,681 --> 00:21:49,265
Lekin, Baxtli, sizni nima qiladi
Siz buni qila olasiz deb o'ylaysizmi?

364
00:21:49,767 --> 00:21:51,476
- Nimani nazarda tutdingiz?
- Aytmoqchimanki...

365
00:21:52,645 --> 00:21:54,938
Siz kulgili bo'lishingiz shart emas
komediyachi bo'lish uchunmi?

366
00:21:56,482 --> 00:21:58,775
[televizordagi erkaklar qo'shiq aytadi]

367
00:22:05,950 --> 00:22:07,951
[erkaklar ovozi]

368
00:22:24,802 --> 00:22:26,761
Kattalashtirish, kattalashtirish, kattalashtirish, kattalashtirish

369
00:22:26,846 --> 00:22:29,180
Dunyo parokanda

370
00:22:29,265 --> 00:22:31,558
Siyosat va soliqlar bilan
Va odamlar bolta silliqlash

371
00:22:31,642 --> 00:22:32,809
Hech qanday baxt yo'q

372
00:22:32,893 --> 00:22:33,893
[Artur o'q otishga taqlid qiladi]

373
00:22:34,020 --> 00:22:36,354
Baxt topishmoq emas

374
00:22:36,439 --> 00:22:39,232
Men buni eshitganimda
Katta bas skripka

375
00:22:39,316 --> 00:22:41,109
[erkaklar ovozi]

376
00:22:50,244 --> 00:22:52,579
O'sha bassni uring
Boshi aylanguncha uring

377
00:22:52,663 --> 00:22:54,998
O'sha bassni uring
Ritmni band qiling

378
00:22:55,082 --> 00:22:57,876
Kattalashtirish, kattalashtirish, kattalashtirish
Baxtsizlik, ketishing kerak...

379
00:22:58,586 --> 00:22:59,836
Hey, ismingiz nima?

380
00:23:01,047 --> 00:23:02,047
Artur.

381
00:23:03,049 --> 00:23:06,301
Hey, Artur,
siz juda yaxshi raqqosasiz.

382
00:23:07,011 --> 00:23:08,136
bilaman.

383
00:23:08,804 --> 00:23:10,930
Bilasizmi, kim yo'q?
U.

384
00:23:14,769 --> 00:23:15,894
[tovushni oshiradi]

385
00:23:16,562 --> 00:23:18,480
[Penni] Baxtli, bu nima edi?
Yaxshimisan?

386
00:23:18,647 --> 00:23:19,689
[Artur] Ona, nima?

387
00:23:19,857 --> 00:23:21,983
[Penni] Bu shovqin!
Bu shovqinni eshitdingizmi?

388
00:23:22,151 --> 00:23:24,402
Men eski urush filmini tomosha qilyapman!

389
00:23:24,570 --> 00:23:26,071
[Penni] Buni rad eting!

390
00:23:26,322 --> 00:23:27,572
- Um...
- [erkaklar qo'shiq aytishda davom etadilar]

391
00:23:32,453 --> 00:23:34,120
Kechirasiz, onam.

392
00:23:34,413 --> 00:23:36,206
[bolalar suhbatlashmoqda]

393
00:23:42,338 --> 00:23:43,630
[noaniq suhbat]

394
00:23:46,842 --> 00:23:47,967
Yaxshimisiz?

395
00:24:25,548 --> 00:24:27,173
[noaniq suhbat]

396
00:24:33,139 --> 00:24:41,139
[mashina signali]

397
00:24:52,408 --> 00:24:53,908
[tomoshabinlar kuladi]

398
00:24:55,327 --> 00:24:57,871
Bu juftliklarni ko'rish juda yoqimli
mening ko'rgazmamda.

399
00:24:58,831 --> 00:25:01,040
Mening xotinim bor.
Biz rol o'ynashni yaxshi ko'ramiz.

400
00:25:01,125 --> 00:25:03,835
- [tomoshabinlar] Oh!
- Ha, ha, juda sexy.

401
00:25:04,003 --> 00:25:05,503
Hozir eng sevimlisi

402
00:25:05,671 --> 00:25:08,631
professor va katta
kimga haqiqatan ham kerak

403
00:25:08,716 --> 00:25:10,049
bitirish uchun sinfimni topshirish.

404
00:25:10,134 --> 00:25:11,134
[tomoshabinlar kuladi]

405
00:25:11,218 --> 00:25:12,468
- Ha.
- [tomoshabinlar qichqirdi]

406
00:25:13,929 --> 00:25:15,305
Shunday qilib, men sizga qanday harakat qilishimni aytib beraman.

407
00:25:15,472 --> 00:25:16,598
Men professorman

408
00:25:16,682 --> 00:25:18,201
nufuzli
Yangi Angliya universiteti...

409
00:25:18,225 --> 00:25:19,475
[Artur kuladi]

410
00:25:19,727 --> 00:25:23,605
Xotinim esa katta yoshli
mening "Western Civ-ga kirish" da.

411
00:25:23,689 --> 00:25:25,190
[tomoshabinlar kuladi]

412
00:25:25,649 --> 00:25:26,816
bilaman. bilaman.

413
00:25:27,401 --> 00:25:30,153
Nega u oliy o'quv yurtida
intro? Men ham sotib olmadim.

414
00:25:31,280 --> 00:25:33,114
Shunday qilib, u mening oldimga keladi
ish vaqtim davomida.

415
00:25:33,199 --> 00:25:34,199
[Artur kuladi]

416
00:25:34,283 --> 00:25:35,883
Bu dushanba va chorshanba,
uchdan beshgacha.

417
00:25:35,993 --> 00:25:38,244
U aytadi:
— Kechirasiz, professor Lyuis.

418
00:25:38,412 --> 00:25:40,330
Men haqiqiy familiyamdan foydalana olmayman
ushbu kollejda

419
00:25:40,497 --> 00:25:42,040
Chunki ular yahudiylarni yollashmaydi.

420
00:25:42,124 --> 00:25:43,791
[tomoshabinlar kuladi]

421
00:25:43,876 --> 00:25:45,126
Bu men murojaat qiladigan narsa

422
00:25:45,211 --> 00:25:46,836
Menda xizmat muddati tugagach,
lekin hozircha ...

423
00:25:47,546 --> 00:25:49,172
U aytadi:
— Kechirasiz, professor Lyuis,

424
00:25:49,340 --> 00:25:50,567
Men bo'lishim mumkin deb o'ylayman
muvaffaqiyatsizlik xavfi ostida

425
00:25:50,591 --> 00:25:51,799
sizning "Western Civ"ga kirish,

426
00:25:51,967 --> 00:25:53,092
va faqat bilishingizni xohlayman

427
00:25:53,177 --> 00:25:54,928
Men qilishga tayyorman
o'tish uchun hamma narsa."

428
00:25:55,721 --> 00:25:59,140
Men esa: "Biror narsami?"
Va u aytdi ... [ingillatadi]

429
00:26:50,609 --> 00:26:51,693
[Artur kuladi]

430
00:26:58,826 --> 00:26:59,951
[eshik jiringladi]

431
00:27:05,874 --> 00:27:07,917
- [Artur] Oh, salom.
- Hey.

432
00:27:08,919 --> 00:27:10,461
Bugun meni kuzatib yurdingizmi?

433
00:27:14,008 --> 00:27:15,758
Ha.

434
00:27:17,636 --> 00:27:19,470
Men bu sizni deb o'yladim.

435
00:27:20,306 --> 00:27:22,724
Kirasiz deb umid qilgandim
va joyni o'g'irlash.

436
00:27:24,768 --> 00:27:26,311
Menda qurol bor.

437
00:27:26,478 --> 00:27:28,104
Ertaga kelishim mumkin edi.

438
00:27:29,440 --> 00:27:30,440
[kuladi]

439
00:27:31,567 --> 00:27:33,026
Siz juda kulgilisiz, Artur.

440
00:27:35,279 --> 00:27:36,571
Ha.

441
00:27:36,739 --> 00:27:39,240
Bilasizmi, men stend-up komediyasi bilan shug'ullanaman.

442
00:27:39,408 --> 00:27:42,160
Ehtimol, kerak
qachondir tomoshaga keling.

443
00:27:42,870 --> 00:27:44,203
Men buni qila olardim.

444
00:27:44,371 --> 00:27:45,496
Ha?

445
00:27:45,664 --> 00:27:47,457
Ha. Qachon xabar berasiz?

446
00:27:47,624 --> 00:27:48,624
Ha.

447
00:27:55,549 --> 00:27:57,759
[qo'shiq aytayotgan odam] Agar baxtli bo'lsangiz
va siz buni bilasiz

448
00:27:57,843 --> 00:27:59,010
Quloqlaringizni silkit

449
00:27:59,094 --> 00:28:00,094
[xor] Quloqlaringizni qimirlatib qo'ying

450
00:28:00,179 --> 00:28:02,388
[hamma] Agar baxtli bo'lsangiz
va siz buni bilasiz

451
00:28:02,473 --> 00:28:04,724
Quloqlaringizni silkit

452
00:28:04,892 --> 00:28:07,143
Agar siz baxtli bo'lsangiz va buni bilsangiz

453
00:28:07,227 --> 00:28:09,312
Va siz haqiqatan ham buni ko'rsatishni xohlaysiz

454
00:28:09,480 --> 00:28:11,481
Agar siz baxtli bo'lsangiz va buni bilsangiz

455
00:28:11,565 --> 00:28:12,690
Quloqlaringizni silkit

456
00:28:14,109 --> 00:28:16,069
Agar siz baxtli bo'lsangiz va buni bilsangiz

457
00:28:16,153 --> 00:28:18,613
Oyoqlaringizni to'xtating

458
00:28:18,697 --> 00:28:20,698
Agar siz baxtli bo'lsangiz va buni bilsangiz

459
00:28:20,783 --> 00:28:23,076
Oyoqlaringizni to'xtating

460
00:28:23,243 --> 00:28:25,453
Agar siz baxtli bo'lsangiz va buni bilsangiz

461
00:28:25,537 --> 00:28:27,663
Va siz haqiqatan ham buni ko'rsatishni xohlaysiz

462
00:28:27,831 --> 00:28:29,957
Agar siz baxtli bo'lsangiz va buni bilsangiz

463
00:28:30,042 --> 00:28:31,292
Oyoqlaringizni to'xtating

464
00:28:32,669 --> 00:28:34,170
Agar siz baxtli bo'lsangiz va buni bilsangiz

465
00:28:34,254 --> 00:28:35,671
- [Artur qichqiradi]
- "Hurray" deb baqiring

466
00:28:35,839 --> 00:28:37,006
"Hurray" deb baqiring

467
00:28:37,174 --> 00:28:39,092
Agar siz baxtli bo'lsangiz va buni bilsangiz

468
00:28:39,176 --> 00:28:40,593
"Hurray" deb baqiring

469
00:28:40,761 --> 00:28:41,821
- "Hurray" deb baqiring
- [bola kuladi]

470
00:28:41,845 --> 00:28:43,304
Agar siz baxtli bo'lsangiz va buni bilsangiz

471
00:28:43,389 --> 00:28:45,069
- [Artur kuladi]
- Va siz haqiqatan ham xohlaysiz

472
00:28:45,557 --> 00:28:49,185
Hoyt, iltimos, men bu ishni yaxshi ko'raman.

473
00:28:49,353 --> 00:28:51,562
Artur, men sababini bilishim kerak

474
00:28:51,647 --> 00:28:53,773
qurol olib kelding
bolalar shifoxonasiga.

475
00:28:53,941 --> 00:28:56,901
Bu tayanch.
Bu hozir mening harakatimning bir qismi.

476
00:28:57,069 --> 00:28:58,903
Bu bema'nilik. Bema'nilik.

477
00:28:59,071 --> 00:29:01,155
Qanday masxaraboz
la'natli qurol olib yuradimi?

478
00:29:01,865 --> 00:29:03,282
Bundan tashqari, Rendall menga aytdi

479
00:29:03,367 --> 00:29:06,327
.38 sotib olishga harakat qildingiz
o'tgan hafta uni o'chirib qo'ydi.

480
00:29:06,495 --> 00:29:07,537
Buni sizga Randall aytdimi?

481
00:29:07,704 --> 00:29:10,832
Sen ahmoqsan, Artur,
va yolg'onchi.

482
00:29:10,999 --> 00:29:12,079
- Siz ishdan bo'shatilgansiz!
- [qo'yadi]

483
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
[terish ovozi]

484
00:29:38,235 --> 00:29:39,462
[PA bo'yicha diktor]
Jefferson ko'chasi.

485
00:29:39,486 --> 00:29:40,987
Keyingi bekat, Toʻqqizinchi Ave.

486
00:29:43,991 --> 00:29:45,427
[1-odam] Men sizga aytaman,
u mening raqamimni xohlardi.

487
00:29:45,451 --> 00:29:46,576
Biz shunchaki qolishimiz kerak edi.

488
00:29:46,743 --> 00:29:49,412
[erkak 2] Siz tush ko'ryapsiz, odam.
U umuman qiziqmasdi.

489
00:29:49,580 --> 00:29:51,933
[1-odam] Siz aqldan ozganmisiz? Siz qildingizmi?
Biz qanchalik yaqin raqsga tushganimizni ko'rdingizmi?

490
00:29:51,957 --> 00:29:53,040
U sevib qolgan edi.

491
00:29:53,208 --> 00:29:54,728
U kuta olmadi
sendan uzoqlash.

492
00:29:54,835 --> 00:29:57,170
Rayan! Rayan, men aqldan ozdimmi?
Unga nima ko'rganingizni ayting.

493
00:29:59,756 --> 00:30:01,836
[mast holda so'kib] Hoy,
frantsuz kartoshkasini xohlaysizmi?

494
00:30:04,303 --> 00:30:05,887
Salom?

495
00:30:07,264 --> 00:30:08,347
Siz bilan gaplashaman. Hey.

496
00:30:08,515 --> 00:30:10,057
[ayol] Yo'q, rahmat.

497
00:30:10,851 --> 00:30:12,059
[erkaklar kuladi]

498
00:30:13,020 --> 00:30:14,270
Ishonasizmi?

499
00:30:16,148 --> 00:30:17,273
Ular juda yaxshi.

500
00:30:20,110 --> 00:30:22,862
Unga e'tibor bermang.
U sizga yaxshi munosabatda bo'ladi.

501
00:30:24,114 --> 00:30:25,239
Voy...

502
00:30:25,324 --> 00:30:26,824
[erkaklar kuladi]

503
00:30:28,952 --> 00:30:30,077
[kuladi]

504
00:30:31,580 --> 00:30:32,872
[kulishi davom etadi]

505
00:30:32,956 --> 00:30:34,207
[Artur kuladi]

506
00:30:49,848 --> 00:30:51,474
Qiziqarli narsa bormi, axmoq?

507
00:30:52,893 --> 00:30:53,893
[hasillab]

508
00:30:54,353 --> 00:30:55,603
[kulishida davom etadi]

509
00:30:55,687 --> 00:30:57,063
- Qattiq!
- [hammasi hazil]

510
00:31:00,817 --> 00:31:02,151
[erkaklar kulib]

511
00:31:03,820 --> 00:31:06,822
[qo'shiq] Bu boy emasmi?

512
00:31:07,699 --> 00:31:10,117
- Biz juftmizmi?
- [erkaklar kuladi]

513
00:31:12,579 --> 00:31:15,248
Men nihoyat yerdaman

514
00:31:15,415 --> 00:31:18,417
Va siz havodasiz

515
00:31:18,585 --> 00:31:21,587
Palyaçolarni yuboring

516
00:31:22,422 --> 00:31:23,881
[Artur kulishni davom ettiradi]

517
00:31:25,717 --> 00:31:27,510
Baxt emasmi?

518
00:31:28,971 --> 00:31:30,972
Qabul qilmaysizmi?

519
00:31:31,974 --> 00:31:34,141
Doim yirtib yuradigan kishi

520
00:31:34,309 --> 00:31:37,144
Va harakat qila olmaydigan kishi

521
00:31:37,312 --> 00:31:40,481
Palyaçolar qayerda?

522
00:31:40,649 --> 00:31:44,360
Palyaçolar bo'lishi kerak

523
00:31:45,028 --> 00:31:46,404
[ikkovi kulib]

524
00:31:54,204 --> 00:31:57,039
Shunday qilib, do'stim, bizga ayting
nimasi juda kulgili?

525
00:31:57,207 --> 00:31:58,833
Hech narsa. [kuladi]

526
00:32:02,879 --> 00:32:04,171
Menda... bir shartim bor.

527
00:32:04,881 --> 00:32:06,841
Men sizga nima borligini aytaman,
sen axmoq.

528
00:32:06,925 --> 00:32:08,050
[erkaklar] Voy!

529
00:32:10,512 --> 00:32:11,929
[Artur] Iltimos, to'xtang!

530
00:32:12,931 --> 00:32:14,932
[ingrab] Bizda zarba bor, a?

531
00:32:15,100 --> 00:32:16,892
Hey, uni mahkam ushlab turing.
Uni mahkam ushlang.

532
00:32:19,396 --> 00:32:21,063
Pastda turing, jinni!

533
00:32:22,316 --> 00:32:23,441
[erkaklar xirillab kulishadi]

534
00:32:31,074 --> 00:32:32,074
[o'q]

535
00:32:34,745 --> 00:32:36,412
[Qichqiriq]

536
00:32:40,000 --> 00:32:41,459
Hey! [Qichqirishda davom etadi]

537
00:32:44,129 --> 00:32:45,338
[og'ir nafas]

538
00:33:01,605 --> 00:33:03,272
[erkak qichqirishni davom ettiradi]

539
00:33:03,982 --> 00:33:05,084
[PA bo'yicha diktor]
To'qqizinchi avenyu.

540
00:33:05,108 --> 00:33:06,275
Keyingi bekat, Hunter's Point.

541
00:33:06,443 --> 00:33:07,777
Hey!

542
00:33:13,867 --> 00:33:15,660
Bo'sh turing
yopiq eshiklar.

543
00:33:17,704 --> 00:33:18,871
[erkak qichqiradi]

544
00:33:29,257 --> 00:33:30,257
[ingrab]

545
00:33:31,510 --> 00:33:32,635
[erkak yig'laydi]

546
00:33:33,470 --> 00:33:34,804
[og'ir nafas]

547
00:33:37,641 --> 00:33:38,974
[erkak qichqiradi]

548
00:33:41,144 --> 00:33:42,144
[qurol bosmoqda]

549
00:33:49,111 --> 00:33:50,236
[hansirash]

550
00:33:52,656 --> 00:33:55,199
- [quloqlar baland ovozda]
- Jin. ahmoq.

551
00:34:33,280 --> 00:34:34,530
[hansirash]

552
00:36:14,548 --> 00:36:15,714
[lift qo'ng'irog'i jiringladi]

553
00:36:48,707 --> 00:36:50,666
[1-odam] Men buni o'qidim
to'liq bo'yanishdagi yigit.

554
00:36:50,834 --> 00:36:53,294
[2-sonli odam] Yo'q, bu erda yozilgan
bu niqob edi.

555
00:36:53,461 --> 00:36:55,588
[erkak 1] Qanday bo'lmasin, menimcha
biznes uchun yaxshi.

556
00:36:55,755 --> 00:36:58,090
Ularning old tomonida masxarabozlar bor edi
har bir gazetadan.

557
00:36:58,258 --> 00:36:59,466
Katta odam, yaxshi so'z nima?

558
00:36:59,634 --> 00:37:00,634
[Gary] Salom.

559
00:37:01,136 --> 00:37:03,095
["Mening ismim karnaval"
radioda o'ynash]

560
00:37:03,763 --> 00:37:05,973
Hey, Artur,
Men nima bo'lganini eshitdim.

561
00:37:06,141 --> 00:37:07,433
Kechirasiz, do'stim.

562
00:37:07,601 --> 00:37:08,601
[Randall] Ha.

563
00:37:09,269 --> 00:37:10,519
Bu adolatsiz ko'rinadi,

564
00:37:10,687 --> 00:37:12,563
shunday ishdan bo'shatish.

565
00:37:13,773 --> 00:37:14,857
Haqiqatan ham qurol olib keldingizmi

566
00:37:14,941 --> 00:37:16,358
bolalar shifoxonasiga,
Artie?

567
00:37:17,444 --> 00:37:18,903
Nima bo'ldi
Buning uchun qilardingizmi?

568
00:37:19,070 --> 00:37:20,506
Bu qismi
Sizning yangi harakatingiz, Artur?

569
00:37:20,530 --> 00:37:21,632
Agar raqsga tushsangiz
hiyla qilmaydi,

570
00:37:21,656 --> 00:37:22,925
siz shunchaki bo'lasiz
o'zingizga o'q uzasizmi?

571
00:37:22,949 --> 00:37:23,949
[erkaklar kuladi]

572
00:37:24,326 --> 00:37:25,701
Nega qilmaysiz
bu haqda Randalldan so'rang?

573
00:37:26,703 --> 00:37:27,828
Bu uning quroli edi.

574
00:37:28,288 --> 00:37:29,849
- [Randall] Nima?
- Buning uchun men hali ham sendan qarzdorman,

575
00:37:29,873 --> 00:37:30,915
shunday emasmi?

576
00:37:31,082 --> 00:37:32,833
Nima bo'ldi
haqida gapiryapsizmi?

577
00:37:33,376 --> 00:37:35,169
Gapirishni bas qiling
Eshakdan, Art.

578
00:37:35,253 --> 00:37:36,253
[qoracha]

579
00:37:40,300 --> 00:37:41,675
[Artur nafas oladi] Yo'q!

580
00:37:43,428 --> 00:37:45,137
Men zarba berishni unutibman.

581
00:37:48,516 --> 00:37:49,808
[kuladi]

582
00:37:49,893 --> 00:37:51,518
["Mening ismim karnaval"
o'ynashni davom ettiradi]

583
00:37:51,603 --> 00:37:53,604
Va qayg'uga aylanadi

584
00:37:55,440 --> 00:37:58,984
Hammaning shohi, chaqiruvimni eshit

585
00:38:00,111 --> 00:38:04,698
Mening ismimni eshiting Karnaval

586
00:38:15,460 --> 00:38:17,711
[Televizordagi Chak] Va bizning shahrimiz kabi
ma'no berishga harakat qiladi

587
00:38:17,879 --> 00:38:21,340
shafqatsiz uch qotillik haqida
O'tgan hafta metroda,

588
00:38:21,508 --> 00:38:23,008
Bizga Tomas Ueyn qo'shildi.

589
00:38:23,176 --> 00:38:25,427
Baxtli, qarang,
Tomas Ueyn televizorda.

590
00:38:25,595 --> 00:38:26,762
Ha, onam.

591
00:38:26,930 --> 00:38:28,324
[Tomas] Rahmat
Chak.

592
00:38:28,348 --> 00:38:29,640
[Penni]
Undan so'rashadi

593
00:38:29,724 --> 00:38:31,183
bu dahshatli metro qotilliklari.

594
00:38:31,351 --> 00:38:32,631
[Chak] Rahmat, Tomas.
bilaman

595
00:38:32,686 --> 00:38:34,436
bu qiyin vaqt
siz uchun.

596
00:38:34,604 --> 00:38:36,271
Nega u?

597
00:38:36,439 --> 00:38:38,315
U vazn ortganga o'xshaydi.

598
00:38:38,483 --> 00:38:40,563
[Tomas] Ha, uchtasi ham ishlagan
Wayne Investments uchun.

599
00:38:40,902 --> 00:38:42,569
Yaxshi, odobli, o'qimishli.

600
00:38:42,737 --> 00:38:45,364
Men bilmagan bo'lsam ham
ularning har biri shaxsan.

601
00:38:47,075 --> 00:38:48,492
Ueynning barcha xodimlari singari,

602
00:38:48,576 --> 00:38:50,869
o'tmish va hozirgi,
ular oila.

603
00:38:51,037 --> 00:38:52,757
Buni eshitdingizmi?
Men sizga aytdimki, biz bir oilamiz.

604
00:38:52,789 --> 00:38:54,266
- [jimrayib]
- [Chak] Hozir borga o'xshaydi

605
00:38:54,290 --> 00:38:56,542
boylarga qarshi asos
shahardagi kayfiyat.

606
00:38:56,710 --> 00:38:58,877
Bu deyarli go'yo
bizning kambag'al fuqarolarimiz

607
00:38:58,962 --> 00:39:01,171
tarafni tutmoqdalar
qotilning.

608
00:39:01,339 --> 00:39:03,007
[Tomas] Ha, va bu uyat.

609
00:39:03,174 --> 00:39:04,466
Buning sabablaridan biri

610
00:39:04,551 --> 00:39:05,831
Men hokimlikka nomzodimni ko‘rib chiqyapman.

611
00:39:06,636 --> 00:39:08,846
Gotham o'z yo'lini yo'qotdi.

612
00:39:09,014 --> 00:39:10,764
Guvohlarning hisoboti haqida nima deyish mumkin?

613
00:39:10,849 --> 00:39:13,559
gumon qilinuvchi shaxs haqida
masxaraboz niqobdagi odammi?

614
00:39:13,727 --> 00:39:15,728
[Tomas] Xo'sh,
bu men uchun to'liq ma'noga ega.

615
00:39:15,895 --> 00:39:18,135
Qanday qo'rqoq qiladi
sovuq qonli narsami?

616
00:39:18,273 --> 00:39:20,107
Niqob orqasiga yashiringan odam.

617
00:39:20,692 --> 00:39:22,151
Kimdir hasad qiladi

618
00:39:22,235 --> 00:39:25,654
baxtliroqlardan
o'zlaridan ko'ra,

619
00:39:26,364 --> 00:39:29,158
lekin ular juda qo'rqishadi
o'z yuzlarini ko'rsatish uchun.

620
00:39:29,325 --> 00:39:32,244
Va bunday odamlarga qadar
yaxshi tomonga o'zgartirish,

621
00:39:32,412 --> 00:39:35,998
bizda bo'lganlar
hayotimizdan biror narsa qildi

622
00:39:36,166 --> 00:39:38,500
doim qaraydi
bo'lmaganlarda

623
00:39:38,668 --> 00:39:40,794
masxarabozlardan boshqa narsa emas.

624
00:39:41,254 --> 00:39:42,337
[kuladi]

625
00:39:42,422 --> 00:39:44,882
Tomas Ueyn, rahmat
ertalab kelganingiz uchun.

626
00:39:45,050 --> 00:39:46,050
Bu kulgili emas.

627
00:40:05,361 --> 00:40:06,528
[kuladi]

628
00:40:07,781 --> 00:40:10,032
Bu qo'shiqni radioda eshitdim
boshqa kuni,

629
00:40:12,869 --> 00:40:16,872
va yigit qo'shiq aytdi
uning ismi Karnaval edi.

630
00:40:18,041 --> 00:40:19,124
[ijtimoiy xodim] Artur...

631
00:40:19,292 --> 00:40:20,459
Bu aqldan ozgan,

632
00:40:22,837 --> 00:40:25,881
chunki shunday
ishdagi masxaraboz ismim.

633
00:40:26,966 --> 00:40:29,426
Va biroz vaqt oldin,

634
00:40:30,678 --> 00:40:33,180
meni hech kim ko'rmagandek edi.

635
00:40:35,225 --> 00:40:37,601
Hatto bilmasdim
agar men haqiqatan ham mavjud bo'lganimda.

636
00:40:38,019 --> 00:40:40,395
Artur, menda bor
siz uchun yomon xabar.

637
00:40:43,733 --> 00:40:45,150
Siz tinglamaysiz, shunday emasmi?

638
00:40:46,820 --> 00:40:50,823
Men o'ylamayman
Siz meni haqiqatan ham eshitasiz.

639
00:40:51,908 --> 00:40:54,701
Siz shunchaki so'rang
har hafta bir xil savollar.

640
00:40:54,869 --> 00:40:58,163
“Ishingiz qanday?
salbiy fikrlaringiz bormi?"

641
00:40:59,207 --> 00:41:02,918
Menda bor hammasi
salbiy fikrlar,

642
00:41:03,086 --> 00:41:05,921
lekin baribir tinglamaysiz.

643
00:41:06,089 --> 00:41:09,466
Men butun umrim davomida aytdim

644
00:41:09,634 --> 00:41:12,845
bilmasdim
agar men haqiqatan ham mavjud bo'lganimda.

645
00:41:14,055 --> 00:41:15,764
Lekin men.

646
00:41:17,225 --> 00:41:21,145
Va odamlar
seza boshlaydi.

647
00:41:22,897 --> 00:41:24,648
Ular bizning mablag'imizni qisqartirishdi.

648
00:41:24,816 --> 00:41:26,483
Biz yopamiz
kelasi hafta bizning ofislarimiz.

649
00:41:28,194 --> 00:41:30,112
Shahar moliyalashtirishni qisqartirdi
kengash bo'ylab.

650
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
Ijtimoiy xizmatlar buning bir qismidir.

651
00:41:32,323 --> 00:41:34,366
Bu oxirgi marta
uchrashamiz.

652
00:41:35,326 --> 00:41:36,493
Xop.

653
00:41:40,707 --> 00:41:42,787
Ular hech narsaga arzimaydi
siz kabi odamlar haqida, Artur.

654
00:41:44,961 --> 00:41:46,378
Va ular haqiqatan ham
parvo qilmang

655
00:41:46,462 --> 00:41:48,422
men kabi odamlar haqida ham.

656
00:41:51,676 --> 00:41:53,010
Jin ursin.

657
00:42:01,227 --> 00:42:03,729
Men qanday bo'lishim kerak
dori-darmonlarimni hozir olasizmi?

658
00:42:06,733 --> 00:42:08,317
Kim bilan gaplashaman?

659
00:42:10,778 --> 00:42:12,571
Kechirasiz, Artur.

660
00:42:15,366 --> 00:42:18,911
Menimcha... Menimcha, ko'pchilik ayollar
jinsiy aloqaga mashina sotib olish kabi qarang.

661
00:42:19,579 --> 00:42:21,997
Bilasizmi, “Ko‘ra olamanmi?
Men bu uzoq muddatda?"

662
00:42:22,165 --> 00:42:24,166
"Xavfsizmi?"

663
00:42:24,334 --> 00:42:25,792
"Bu ishonchlimi?"

664
00:42:25,960 --> 00:42:28,212
- Bu meni o'ldirishi mumkinmi?
- [tomoshabinlar kuladi]

665
00:42:28,296 --> 00:42:30,339
Ko'pchilik yigitlar, biz jinsiy aloqaga qaraymiz
mashinani to'xtash kabi.

666
00:42:30,506 --> 00:42:32,883
Biz “bir joy bor”, deb o‘ylaymiz.

667
00:42:33,051 --> 00:42:34,176
"Boshqa joy bor.

668
00:42:34,260 --> 00:42:35,487
- "Bu ishlaydi."
- [Artur chuqur nafas oladi]

669
00:42:35,511 --> 00:42:38,013
"Oh, men to'lashim kerakmi?
Hechqisi yo'q."

670
00:42:38,097 --> 00:42:39,598
[tomoshabinlar kuladi]

671
00:42:39,682 --> 00:42:42,434
"Nogironmi?
Umid qilamanki, buni hech kim ko'rmaydi."

672
00:42:42,518 --> 00:42:43,852
[tomoshabinlar kuladi]

673
00:42:45,146 --> 00:42:47,356
Mayli, mening vaqtim.
Katta rahmat, yigitlar.

674
00:42:47,440 --> 00:42:48,774
[tomoshabinlar olqishlaydi]

675
00:42:52,528 --> 00:42:54,696
[emcee] Yana bir marta
Sem Morril uchun, hammangiz.

676
00:42:55,990 --> 00:42:57,783
Mayli, endi,
this next comic describes

677
00:42:57,867 --> 00:42:59,993
o'zi sifatida
a lifelong Gotham resident

678
00:43:00,161 --> 00:43:02,537
yoshligidan kim
har doim aytilgan

679
00:43:02,622 --> 00:43:03,664
uning hayotdagi maqsadi

680
00:43:03,831 --> 00:43:07,834
was to bring laughter and joy
into this cold, dark world.

681
00:43:08,419 --> 00:43:09,779
- Um... Mayli.
- [tomoshabinlar kuladi]

682
00:43:09,921 --> 00:43:12,172
Iltimos, menga yordam bering
Artur Flek, hammangiz.

683
00:43:12,257 --> 00:43:13,298
Artur Flek.

684
00:43:13,424 --> 00:43:14,675
[tomoshabinlar olqishlaydi]

685
00:43:25,395 --> 00:43:26,395
[asabiy xo'rsinib]

686
00:43:28,940 --> 00:43:30,607
[kuladi]

687
00:43:35,571 --> 00:43:36,738
[xirillab]

688
00:43:37,615 --> 00:43:40,158
Hello, it's good to be here.
[kuladi]

689
00:43:50,753 --> 00:43:51,878
[tomoq tozalaydi]

690
00:43:52,005 --> 00:43:53,630
[yo'tal]

691
00:43:55,550 --> 00:43:56,800
[kuladi]

692
00:43:59,804 --> 00:44:00,804
[gagging]

693
00:44:04,934 --> 00:44:07,894
I hated school when I was a kid.

694
00:44:07,979 --> 00:44:09,479
- [microphone feedback]
- [kuladi]

695
00:44:13,526 --> 00:44:14,818
[gagging]

696
00:44:16,738 --> 00:44:17,738
[burps]

697
00:44:18,323 --> 00:44:19,740
[og'ir nafas]

698
00:44:23,411 --> 00:44:28,206
I hated school as a kid.
[kuladi]

699
00:44:29,500 --> 00:44:31,168
My mother would say,

700
00:44:31,336 --> 00:44:32,836
[imitates Penny]
"You should enjoy it.

701
00:44:32,920 --> 00:44:34,963
One day, you'll have to
work for a living."

702
00:44:36,424 --> 00:44:37,674
[normal voice]
"No, I won't, Ma,

703
00:44:37,759 --> 00:44:39,426
I'm gonna be a comedian."

704
00:44:39,552 --> 00:44:40,761
[kuladi]

705
00:44:48,686 --> 00:44:49,853
Um...

706
00:44:52,065 --> 00:44:53,190
Here's one.

707
00:44:54,609 --> 00:44:57,527
You know, I was
just thinking the other day,

708
00:44:57,612 --> 00:44:59,571
- why are the rich people...
- ["Smile" playing]

709
00:45:06,162 --> 00:45:07,556
[man singing]
Smile though your heart is aching

710
00:45:07,580 --> 00:45:08,580
[tomoshabinlar kuladi]

711
00:45:08,664 --> 00:45:09,915
[tomoshabinlar olqishlaydi]

712
00:45:10,917 --> 00:45:15,295
Buzilgan bo'lsa ham tabassum qiling

713
00:45:15,963 --> 00:45:17,547
[noaniq suhbat]

714
00:45:17,632 --> 00:45:23,345
Osmonda bulutlar paydo bo'lganda
Siz yetib olasiz

715
00:45:23,846 --> 00:45:28,892
Agar tabassum qilsangiz
Sizning qo'rquvingiz va qayg'ungiz orqali

716
00:45:28,976 --> 00:45:34,022
Tabassum va ehtimol ertaga

717
00:45:34,232 --> 00:45:39,986
Quyoshni ko'rasiz
Siz uchun porlab keling

718
00:45:40,071 --> 00:45:41,405
Bu gapga ishonasizmi?

719
00:45:43,241 --> 00:45:44,241
Jin bo'lsin.

720
00:45:46,285 --> 00:45:48,912
Menimcha yigit
Bu qahramon bo'ldi.

721
00:45:51,082 --> 00:45:52,916
Uchta kam zarba
Gotham shahrida,

722
00:45:53,376 --> 00:45:55,293
faqat bir million bor.

723
00:45:55,545 --> 00:45:56,878
["Tabassum" o'ynashda davom etmoqda]

724
00:45:56,963 --> 00:45:59,798
Siz yetib olasiz

725
00:45:59,924 --> 00:46:04,136
Bu vaqt siz harakat qilishda davom etishingiz kerak

726
00:46:04,720 --> 00:46:08,890
Tabassum, yig‘lashdan nima foyda

727
00:46:09,058 --> 00:46:13,520
Siz buni topasiz
Hayot hali ham qadrli

728
00:46:13,938 --> 00:46:15,230
[kuladi]

729
00:46:15,773 --> 00:46:19,651
Agar siz shunchaki tabassum qilsangiz

730
00:46:21,946 --> 00:46:23,488
[TV o'ynayapti]

731
00:46:27,160 --> 00:46:28,595
[Murrey televizorda]
Va do'stim, har doimgidek,

732
00:46:28,619 --> 00:46:29,744
kulgilar uchun rahmat.

733
00:46:29,912 --> 00:46:31,413
I'm sure we'll see you again.

734
00:46:31,581 --> 00:46:32,789
You know we'll be here, right?

735
00:46:32,874 --> 00:46:34,166
- Umid qilamanki.
- [tomoshabinlar kuladi]

736
00:46:34,250 --> 00:46:37,919
Ertaga kechasi bor
Diana Hudson, Greg Gordon,

737
00:46:38,087 --> 00:46:40,881
and animal expert, Hugh Little.

738
00:46:41,549 --> 00:46:42,841
Tomosha qilganingiz uchun rahmat.

739
00:46:43,009 --> 00:46:45,302
Good night, and always remember,

740
00:46:45,470 --> 00:46:46,947
- bu hayot.
- ["That's Life" playing]

741
00:46:46,971 --> 00:46:48,221
[tomoshabinlar olqishlaydi]

742
00:46:51,184 --> 00:46:52,350
[yumshoqlik bilan] Bu hayot.

743
00:46:57,190 --> 00:47:00,567
Onam, uyg'onish vaqti keldi
va yotishga boring.

744
00:47:00,651 --> 00:47:01,776
- Hmm? Oh...
- [xirillab]

745
00:47:04,030 --> 00:47:05,489
Oh, baxtli.

746
00:47:08,326 --> 00:47:09,993
Baxtli, men yangi xat yozdim.

747
00:47:10,161 --> 00:47:11,870
Qani, men bilan raqsga tush.

748
00:47:12,872 --> 00:47:15,248
[Penni] Tomas Ueyn uchun.
Bu muhim.

749
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
[Artur hushtak chaladi]

750
00:47:19,086 --> 00:47:20,295
[Penni kuladi]

751
00:47:22,089 --> 00:47:23,548
[Artur g'o'ldiradi]

752
00:47:24,175 --> 00:47:25,884
Sizdan odekolon hidi keladi.

753
00:47:26,052 --> 00:47:28,512
Bu sabab
Menda katta uchrashuv bor edi.

754
00:47:28,679 --> 00:47:30,472
[kuladi] Oh.

755
00:47:33,184 --> 00:47:34,935
Faqat uni pochta orqali yuborishni unutmang.

756
00:47:36,270 --> 00:47:38,021
[musiqa ijro etishda davom etmoqda]

757
00:48:00,753 --> 00:48:02,481
[diktor] Myurrey Franklin
Ko'rsatuv jonli ravishda yozib olingan

758
00:48:02,505 --> 00:48:03,880
studiya tomoshabinlari oldida

759
00:48:04,048 --> 00:48:06,174
go'zal shahar markazida
Gotham shahri.

760
00:48:09,470 --> 00:48:10,470
[musiqa tugaydi]

761
00:49:08,529 --> 00:49:11,114
Siz meni o'ldirasiz. Siz
Menga yurak xuruji keltiraman!

762
00:49:11,282 --> 00:49:12,449
Menga o'zingni berma...

763
00:49:12,617 --> 00:49:14,451
- [eshikni uradi]
- [Penni] Yo'q.

764
00:49:14,619 --> 00:49:17,579
Men sen bilan gaplashmayapman
g'azablanishni to'xtatmaguningizcha!

765
00:49:17,747 --> 00:49:20,165
Xop.

766
00:49:24,879 --> 00:49:27,005
Men jahldor emasman, onam.

767
00:49:27,173 --> 00:49:29,507
Men jahldor emasman.

768
00:49:29,675 --> 00:49:30,884
Iltimos.

769
00:49:31,927 --> 00:49:34,679
Onam, bu haqiqatmi?

770
00:49:38,351 --> 00:49:41,561
U g'ayrioddiy odam,
Baxtli.

771
00:49:41,729 --> 00:49:44,064
U juda kuchli odam.

772
00:49:45,608 --> 00:49:47,567
Biz sevib qolgandik.

773
00:49:48,444 --> 00:49:50,362
Bu eng yaxshisi ekanligini aytdi
biz birga bo'lmaymiz

774
00:49:50,446 --> 00:49:52,572
ko'rinishlari tufayli.

775
00:49:55,034 --> 00:49:58,411
Va men hech qachon qila olmadim
hech kimga ayt, chunki ...

776
00:50:00,956 --> 00:50:02,415
Xo'sh, men bir nechta hujjatlarni imzoladim.

777
00:50:04,251 --> 00:50:05,877
Va bundan tashqari, siz tasavvur qilishingiz mumkin

778
00:50:05,961 --> 00:50:09,339
odamlar nima deyishadi
Tomas va men haqida.

779
00:50:12,051 --> 00:50:13,426
Siz haqingizda nima deyishadi.

780
00:50:17,640 --> 00:50:19,557
Ular nima deyishadi, onam?

781
00:50:19,684 --> 00:50:21,184
[Penni yig'laydi]

782
00:50:30,236 --> 00:50:31,695
[poezd shoxi chalindi]

783
00:51:34,383 --> 00:51:35,759
[g'imirlab]

784
00:52:01,285 --> 00:52:02,827
[Artur xirillashni davom ettiradi]

785
00:52:08,709 --> 00:52:09,709
[Artur] Hmm.

786
00:52:11,212 --> 00:52:12,337
[Artur chuqur nafas oladi]

787
00:52:20,554 --> 00:52:21,679
Hmm.

788
00:52:27,561 --> 00:52:28,770
[Artur kuladi]

789
00:52:32,233 --> 00:52:33,316
[hushtak]

790
00:52:39,365 --> 00:52:40,573
[Artur kuylaydi]

791
00:52:52,795 --> 00:52:53,837
Salom.

792
00:52:56,799 --> 00:52:58,174
Ismingiz nima?

793
00:52:59,426 --> 00:53:01,052
Men Bryusman.

794
00:53:02,137 --> 00:53:03,304
Bryus.

795
00:53:05,266 --> 00:53:06,516
Men Arturman.

796
00:53:28,497 --> 00:53:29,873
Bu yaxshiroq.

797
00:53:30,791 --> 00:53:32,375
[Alfred] Bryus! Bryus!

798
00:53:33,878 --> 00:53:35,044
U odamdan uzoqlashing.

799
00:53:35,212 --> 00:53:37,338
Hammasi joyida. Men yaxshi yigitman.

800
00:53:37,506 --> 00:53:38,756
Nima qilyapsiz?
Siz kimsiz?

801
00:53:39,383 --> 00:53:41,050
Men janob Ueynni ko‘rgani keldim.

802
00:53:41,218 --> 00:53:43,720
Xo'sh, siz bo'lmasligingiz kerak
o'g'li bilan gaplashmoqda.

803
00:53:45,139 --> 00:53:46,449
Nega unga berding
bu gullar?

804
00:53:46,473 --> 00:53:47,682
[Artur] Yo'q, ular haqiqiy emas.

805
00:53:49,435 --> 00:53:51,477
Bu sehr.

806
00:53:51,937 --> 00:53:53,354
Men shunchaki harakat qilardim
unga tabassum qiling.

807
00:53:53,522 --> 00:53:55,356
Xo'sh, bu kulgili emas, shunday emasmi?

808
00:53:56,358 --> 00:53:57,567
Politsiyani chaqirishim kerakmi?

809
00:53:57,735 --> 00:53:59,152
[Artur] Yoʻq. Iltimos.

810
00:54:00,446 --> 00:54:03,656
Onamning ismi Penni.
Penni Flek.

811
00:54:03,824 --> 00:54:05,051
U bir necha yil oldin shu yerda ishlagan.

812
00:54:05,075 --> 00:54:07,160
Iltimos, janob Ueynga ayta olasizmi?
Men uni ko'rishim kerakmi?

813
00:54:08,329 --> 00:54:09,787
Siz uning o'g'lisiz.

814
00:54:09,955 --> 00:54:10,955
[Artur] Ha.

815
00:54:11,624 --> 00:54:13,333
Siz uni taniganmisiz?

816
00:54:16,962 --> 00:54:19,297
[pichirlaydi]
Men ularning ikkalasi haqida bilaman.

817
00:54:19,882 --> 00:54:22,300
U menga hamma narsani aytdi.

818
00:54:24,178 --> 00:54:25,970
[pichirlaydi]
Biladigan hech narsa yo'q.

819
00:54:27,097 --> 00:54:28,890
"Ular" yo'q.

820
00:54:29,850 --> 00:54:32,018
Onangiz xayolparast edi.

821
00:54:32,937 --> 00:54:34,020
U kasal ayol edi.

822
00:54:34,188 --> 00:54:36,230
Bunday demang.

823
00:54:37,399 --> 00:54:38,816
Faqat bor.

824
00:54:38,943 --> 00:54:39,943
Mmm?

825
00:54:40,069 --> 00:54:42,320
Sizdan oldin
o'zingizni ahmoq qiling.

826
00:54:43,989 --> 00:54:46,658
Tomas Ueyn mening otam.

827
00:54:46,742 --> 00:54:47,742
[Alfred kuladi]

828
00:54:49,536 --> 00:54:50,954
[Alfred qichqiradi]

829
00:54:51,705 --> 00:54:52,705
U meni tark etdi.

830
00:54:53,123 --> 00:54:54,332
[Alfred bo'g'ilib]

831
00:54:55,542 --> 00:54:56,902
- Qo'ying! Ketdik!
- [Artur xirillaydi]

832
00:54:58,128 --> 00:54:59,754
[Alfred bo'g'ilishda davom etadi]

833
00:55:06,428 --> 00:55:07,762
[hansirash]

834
00:55:23,195 --> 00:55:25,029
Nafas olishni 15 dan yuqori ushlab turing.

835
00:55:25,197 --> 00:55:27,365
Sekin va barqaror.
Bir necha zinapoyaga chiqamiz.

836
00:55:28,617 --> 00:55:29,826
Onami?

837
00:55:30,661 --> 00:55:31,661
Nima bo'ldi?

838
00:55:31,829 --> 00:55:33,496
- Siz kimsiz?
- Men uning o'g'liman.

839
00:55:33,580 --> 00:55:35,141
- Nima bo'ldi?
- Bizga ichkarida yordam berarsiz.

840
00:55:35,165 --> 00:55:36,582
Biz hali nima bo'lganini bilmaymiz.

841
00:55:36,667 --> 00:55:38,645
- Tez yordam mashinasining orqasiga o'tir.
- [feldsher 2] qadam.

842
00:55:38,669 --> 00:55:39,980
[1-feldsher] Yana bir.
Bizda yana bitta lift bor.

843
00:55:40,004 --> 00:55:41,045
[Federal 2] Men olaman

844
00:55:41,130 --> 00:55:42,357
bu erda bir oz qarshilik,
Maykl.

845
00:55:42,381 --> 00:55:44,966
[Federallar suhbatlashmoqda
noaniq]

846
00:55:45,050 --> 00:55:46,050
[paramedik 1] Lift.

847
00:55:51,598 --> 00:55:52,932
[Artur] Men shu yerdaman.

848
00:55:53,308 --> 00:55:54,517
Kechirasiz, ser.

849
00:55:54,768 --> 00:55:55,870
Onang oladimi
har qanday dori?

850
00:55:55,894 --> 00:55:56,978
- Yo'q.
- Kechirasiz,

851
00:55:57,062 --> 00:55:58,142
- Men sizni eshitmadim.
- Yo'q.

852
00:55:58,188 --> 00:55:59,833
Janob, oxirgi marta qachon
u bilan gaplashdingizmi?

853
00:55:59,857 --> 00:56:01,024
Bilmadim.

854
00:56:02,526 --> 00:56:03,943
[siren yig'laydi]

855
00:56:45,944 --> 00:56:47,153
[Garriti] Janob Flek.

856
00:56:48,530 --> 00:56:50,490
Bezovta qilganim uchun uzr.
Men detektiv Garritiman.

857
00:56:50,574 --> 00:56:52,867
Bu mening sherigim,
Detektiv Burk.

858
00:56:53,285 --> 00:56:55,953
Bizda bir nechta savollar bor edi
siz, lekin siz uyda emas edingiz,

859
00:56:57,456 --> 00:56:58,956
shuning uchun biz onang bilan gaplashdik.

860
00:57:00,709 --> 00:57:01,709
Oh.

861
00:57:02,878 --> 00:57:04,295
Unga nima dedingiz?

862
00:57:04,463 --> 00:57:05,463
Siz buni qildingizmi?

863
00:57:05,631 --> 00:57:06,631
Nima? Yo'q.

864
00:57:06,799 --> 00:57:09,258
Yo'q, yo'q, yo'q. Biz shunchaki
unga bir qancha savollar berdi,

865
00:57:09,426 --> 00:57:10,927
va u isteriyaga tushdi.

866
00:57:11,095 --> 00:57:12,845
Giperventilyatsiya,

867
00:57:13,013 --> 00:57:14,282
qulab tushdi va
boshiga juda qattiq urdi.

868
00:57:14,306 --> 00:57:16,432
Ha. Doktor dedi
u insultga uchradi.

869
00:57:17,059 --> 00:57:18,893
Bu haqda eshitganimizdan afsusdamiz.

870
00:57:19,770 --> 00:57:22,605
Lekin, aytganimdek, menda hali ham bor
sizga ba'zi savollar.

871
00:57:22,773 --> 00:57:24,053
Ular haqida
metrodagi qotilliklar

872
00:57:24,108 --> 00:57:25,149
bu o'tgan hafta sodir bo'ldi.

873
00:57:25,317 --> 00:57:26,609
Siz ular haqida eshitgansiz, to'g'rimi?

874
00:57:26,777 --> 00:57:27,860
Ha.

875
00:57:28,028 --> 00:57:29,028
Bu dahshatli.

876
00:57:29,196 --> 00:57:30,404
To'g'ri.

877
00:57:31,365 --> 00:57:34,492
Shunday qilib, biz sizning xo'jayiningiz bilan gaplashdik
Haha'da.

878
00:57:34,660 --> 00:57:36,702
U sizni ishdan bo'shatganingizni aytdi
qurol olib kelgani uchun

879
00:57:36,787 --> 00:57:38,246
bolalar kasalxonasiga.

880
00:57:39,748 --> 00:57:41,749
- Bu rostmi, janob Flek?
- Bu tayanch edi.

881
00:57:41,917 --> 00:57:43,459
Bu mening harakatimning bir qismi.

882
00:57:43,877 --> 00:57:45,211
Men partiya masxaraboziman.

883
00:57:45,379 --> 00:57:47,296
Yaxshi.
Xo'sh, nima uchun ishdan bo'shatildingiz?

884
00:57:48,590 --> 00:57:49,757
[og'ir xo'rsindi]

885
00:57:50,592 --> 00:57:53,136
Ular meni kulgili emasligimni aytishdi.

886
00:57:53,303 --> 00:57:55,263
Buni tasavvur qila olasizmi?

887
00:57:55,430 --> 00:57:59,267
Agar qarshi bo'lmasangiz, men majburman
borib onamga g'amxo'rlik qiling.

888
00:57:59,434 --> 00:58:01,686
[Börk] Sizning xo'jayiningiz ham
bizga kartalaringizdan birini berdi.

889
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
Sizning bu holatingiz,
kulish,

890
00:58:06,984 --> 00:58:08,317
haqiqiymi,

891
00:58:08,485 --> 00:58:10,319
yoki qandaydir masxaraboz narsami?

892
00:58:10,863 --> 00:58:13,364
- Palyaçomi?
- Ha.

893
00:58:13,782 --> 00:58:16,075
Aytmoqchimanki, bu sizning harakatingizning bir qismimi?

894
00:58:18,662 --> 00:58:19,996
Siz nima deb o'ylaysiz?

895
00:58:25,919 --> 00:58:27,003
[Börk] Bu faqat chiqish.

896
00:58:51,486 --> 00:58:53,487
U yaxshi bo'ladi.

897
00:58:57,951 --> 00:58:59,660
Men qahva olaman.

898
00:59:00,370 --> 00:59:01,370
Bittasini xohlaysizmi?

899
00:59:01,538 --> 00:59:02,538
Ha.

900
00:59:13,508 --> 00:59:15,051
[tomoshabinlar televizorda kuladi]

901
00:59:15,677 --> 00:59:18,638
[Murrey] Shunday qilib, boshqa kechada,
Men kenja o‘g‘lim Billiga aytdim:

902
00:59:18,805 --> 00:59:21,265
Bilasizmi, yangisi,
unchalik yorqin bo'lmagan.

903
00:59:22,100 --> 00:59:23,601
Men unga: “Axlat ish tashlashi

904
00:59:23,685 --> 00:59:24,936
Hali ham davom etmoqda, Billi.

905
00:59:25,145 --> 00:59:27,188
Va u aytadi, men esa
hazil qilmayapman, deydi Billi,

906
00:59:27,356 --> 00:59:29,316
- Xo'sh, biz qayerga boramiz
bizning barcha axlatlarimiz?"

907
00:59:29,524 --> 00:59:31,067
- [kuladi]
- [tomoshabinlar kuladi]

908
00:59:31,735 --> 00:59:33,152
[tomoshabinlar olqishlaydi]

909
00:59:36,698 --> 00:59:39,158
Va nihoyat,
hamma bo'lgan dunyoda

910
00:59:39,243 --> 00:59:40,576
ular mening ishimni qila oladi deb o'ylashadi,

911
00:59:40,744 --> 00:59:42,954
bizda bu video tasma bor
Pogo komediya klubidan,

912
00:59:43,038 --> 00:59:44,163
Gothamda.

913
00:59:44,331 --> 00:59:46,291
Mana bir yigit o'ylaydi
Agar kulib tursangiz,

914
00:59:46,416 --> 00:59:48,125
bu qandaydir tarzda sizni kulgili qiladi.

915
00:59:48,210 --> 00:59:49,543
Bu jokerni tekshiring.

916
00:59:51,838 --> 00:59:53,339
[kuladi]

917
00:59:55,300 --> 00:59:56,342
Oh, Xudoyim.

918
00:59:56,426 --> 00:59:59,971
[Televizorda Artur]
Men bolaligimda maktabni yomon ko'rardim.

919
01:00:00,847 --> 01:00:03,891
Ammo onam doim aytadi:

920
01:00:04,059 --> 01:00:05,643
[Penniga taqlid qiladi]
"Siz bundan zavq olishingiz kerak.

921
01:00:05,727 --> 01:00:07,853
Bir kun kelib, kerak bo'ladi
tirikchilik uchun ishlash».

922
01:00:08,647 --> 01:00:10,064
[oddiy ovoz]
- Yo'q, qilmayman, onam.

923
01:00:10,148 --> 01:00:11,857
Men komediyachi bo'laman."

924
01:00:11,942 --> 01:00:14,610
- [kuladi]
- [Artur televizorda kuladi]

925
01:00:18,198 --> 01:00:20,283
(kuladi) Siz tinglashingiz kerak edi
onangga.

926
01:00:20,367 --> 01:00:22,368
[tomoshabinlar kulib
va qarsaklar]

927
01:00:22,536 --> 01:00:24,120
Hey, yana bir.
Yana bir, Bobbi.

928
01:00:24,288 --> 01:00:26,706
Mayli, yana bittasini ko'raylik.
Men bu yigitni yaxshi ko'raman.

929
01:00:27,541 --> 01:00:28,541
[Artur] Bu kulgili,

930
01:00:29,418 --> 01:00:31,544
kichkina bolaligimda

931
01:00:31,712 --> 01:00:34,547
va odamlarga aytdi
Men komediyachi bo'lardim,

932
01:00:34,715 --> 01:00:36,757
hamma ustimdan kuldi.

933
01:00:36,925 --> 01:00:39,719
Xo'sh, endi hech kim kulmaydi.

934
01:00:40,971 --> 01:00:42,221
[tomoshabinlar kuladi]

935
01:00:43,223 --> 01:00:45,099
Buni yana aytishingiz mumkin, do'stim.

936
01:00:45,267 --> 01:00:46,684
[tomoshabinlar olqishlaydi]

937
01:00:50,897 --> 01:00:53,733
Yaxshi, bizda ajoyib shou bor
bu kecha siz uchun.

938
01:00:53,900 --> 01:00:57,069
Chak Konbi shu yerda,
aktrisa Joan Mulligan,

939
01:00:57,237 --> 01:01:01,073
va yangi musiqa
Mel Rubin va qattiqqo'llik.

940
01:01:07,039 --> 01:01:09,582
[yangilik langari] Tanglik kuchaygan sari
metro hududi atrofida,

941
01:01:09,750 --> 01:01:13,336
Mer Stokes iltimos qildi
sovuqroq boshlar ustunlik qilishi uchun.

942
01:01:13,503 --> 01:01:15,087
Shahar xizmatlari
ta'sirlangan,

943
01:01:15,255 --> 01:01:17,256
va ba'zi korxonalar qaror qildi

944
01:01:17,341 --> 01:01:20,134
yopiq qolish
tartibsizliklar orasida.

945
01:01:20,302 --> 01:01:22,887
Chak Stivens bu hisobotni taqdim etdi.

946
01:01:23,055 --> 01:01:24,282
[Chak]
G'azab va g'azab

947
01:01:24,306 --> 01:01:25,742
bu qurilayotgan edi
haftalar davomida shaharda

948
01:01:25,766 --> 01:01:27,767
portlashga yaqin ko'rinadi.

949
01:01:27,934 --> 01:01:29,977
Namoyishchilar,
ko'pchilik masxarabozlardek kiyingan,

950
01:01:30,062 --> 01:01:31,187
bugun ko'chaga chiqdi

951
01:01:31,396 --> 01:01:33,189
birida
bir nechta rejalashtirilgan namoyishlar

952
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
shahar elitasini qabul qilish,

953
01:01:34,983 --> 01:01:36,734
shu jumladan ommaviy miting
tashqarida

954
01:01:36,818 --> 01:01:39,236
ertaga kechasi
Ueyn Xollda foyda.

955
01:01:39,404 --> 01:01:41,049
[1-muxbir]
Buning nima keragi bor?

956
01:01:41,073 --> 01:01:42,907
boylar.
Tomas Ueyn.

957
01:01:42,991 --> 01:01:44,677
Bu hammasi [bilip]
narsa haqida.

958
01:01:44,701 --> 01:01:46,577
butun tizim.

959
01:01:46,745 --> 01:01:47,889
[Chak] Ueyn,
kim yaqinda e'lon qildi

960
01:01:47,913 --> 01:01:49,121
u shahar hokimligiga nomzodini ko'rsatmoqda,

961
01:01:49,289 --> 01:01:50,998
nafaqada qatnashadi.

962
01:01:51,166 --> 01:01:53,167
Esingizda bo'lishi mumkin
Bu Tomas Ueyn edi

963
01:01:53,335 --> 01:01:54,710
birinchi bo'lib kimga murojaat qilgan

964
01:01:54,795 --> 01:01:57,588
Gothamning ko'plab aholisi
"masxarabozlar" sifatida.

965
01:01:57,756 --> 01:02:00,758
Bugun u ozgina taklif qildi
kechirim so'rash usuli.

966
01:02:00,926 --> 01:02:02,176
Xo'sh, men aytmoqchi bo'lgan narsa,

967
01:02:02,260 --> 01:02:03,529
nimadir noto'g'ri
o'sha odamlar bilan.

968
01:02:03,553 --> 01:02:04,553
Men ularga yordam berish uchun shu yerdaman.

969
01:02:04,721 --> 01:02:06,074
Men qilaman
ularni qashshoqlikdan qutqar,

970
01:02:06,098 --> 01:02:07,515
ularning hayotini yaxshilashga yordam beradi.

971
01:02:07,682 --> 01:02:08,849
Shuning uchun men yuguraman.

972
01:02:09,017 --> 01:02:11,769
Va ular buni anglamasliklari mumkin,
lekin men ularning yagona umidiman.

973
01:02:11,895 --> 01:02:13,479
[namoyishchilar qichqirmoqda]

974
01:02:27,577 --> 01:02:30,287
[namoyishchilar] Ueynga la'nat!
Ueynga la'nat!

975
01:02:30,372 --> 01:02:33,124
Ueynga la'nat!
Ueynga la'nat!

976
01:02:35,377 --> 01:02:37,086
[qichqiriq davom etmoqda]

977
01:02:45,137 --> 01:02:46,512
[politsiyachilar qichqiradi]

978
01:03:09,244 --> 01:03:10,744
[kinoda jonli musiqa yangraydi]

979
01:03:20,964 --> 01:03:23,424
- [noaniq suhbat]
- [tomoshabinlar kuladi]

980
01:03:33,560 --> 01:03:35,186
[tomoshabinlar kulishda davom etadi]

981
01:03:51,745 --> 01:03:53,746
- [musiqa davom etadi]
- [tomoshabinlar kuladi]

982
01:03:59,878 --> 01:04:01,170
[kuladi]

983
01:04:41,419 --> 01:04:42,753
[eshik ochiladi]

984
01:05:07,904 --> 01:05:09,029
[eshik yopiladi]

985
01:05:13,702 --> 01:05:14,785
Sizga yordam bera olamanmi, do'stim?

986
01:05:17,038 --> 01:05:18,706
Nima deyishni bilmayman.

987
01:05:18,999 --> 01:05:20,207
[qizarish]

988
01:05:20,709 --> 01:05:21,709
[Tomas kuladi]

989
01:05:22,335 --> 01:05:24,545
Avtograf olishni xohlaysizmi
yoki biror narsa?

990
01:05:24,713 --> 01:05:25,713
Yo'q.

991
01:05:31,845 --> 01:05:33,387
Mening ismim Artur.

992
01:05:34,973 --> 01:05:36,599
Penni Flek mening onam.

993
01:05:37,976 --> 01:05:38,976
Iso.

994
01:05:40,061 --> 01:05:41,901
Siz kelgan yigitsiz
kechagi uyim.

995
01:05:43,315 --> 01:05:44,565
- Ha.
- [Tomas kuladi]

996
01:05:45,108 --> 01:05:46,984
Hozirgina kelganimdan afsusdaman.

997
01:05:47,152 --> 01:05:48,611
Lekin onam
menga hamma narsani aytib berdi,

998
01:05:48,695 --> 01:05:50,362
va men siz bilan gaplashishim kerak edi.

999
01:05:50,530 --> 01:05:52,448
Qarang, do'stim, men sizning otangiz emasman.

1000
01:05:53,074 --> 01:05:54,533
[kuladi]
Sizga nima bo'ldi?

1001
01:05:56,202 --> 01:05:57,745
Bizga qarang.

1002
01:05:59,247 --> 01:06:00,497
Menimcha, siz.

1003
01:06:00,665 --> 01:06:01,874
Xo'sh, bu mumkin emas

1004
01:06:02,459 --> 01:06:03,709
chunki siz asrab olingansiz,

1005
01:06:03,793 --> 01:06:05,021
va men hech qachon uxlamaganman
onang.

1006
01:06:05,045 --> 01:06:06,647
- Meni asrab olishmagan.
- Mendan nima istaysan?

1007
01:06:06,671 --> 01:06:08,047
- Pulmi?
- Yo'q, men...

1008
01:06:08,131 --> 01:06:09,256
Men asrab olinmaganman.

1009
01:06:09,424 --> 01:06:11,216
Iso. U sizga hech qachon aytmaganmi?

1010
01:06:11,384 --> 01:06:13,052
Menga nima dedi?

1011
01:06:13,178 --> 01:06:14,303
[xo'rsinib]

1012
01:06:14,387 --> 01:06:16,365
Onang seni asrab oldi
u bizda ishlayotganida.

1013
01:06:16,389 --> 01:06:17,598
Bu haqiqat emas.

1014
01:06:18,141 --> 01:06:19,141
Nega bunday deyapsiz?

1015
01:06:19,309 --> 01:06:20,369
Keyin u hibsga olindi
va majburiyat oldi

1016
01:06:20,393 --> 01:06:21,560
Arkham davlat kasalxonasiga,

1017
01:06:21,728 --> 01:06:23,103
kichkina bola bo'lganingda.

1018
01:06:23,271 --> 01:06:24,396
Nega buni aytyapsan?

1019
01:06:24,564 --> 01:06:26,065
Menga kerak emas
menga yolg'on gapiring.

1020
01:06:26,232 --> 01:06:27,566
Bilaman, bu g'alati tuyuladi.

1021
01:06:27,651 --> 01:06:29,276
Demoqchi emasman
sizni bezovta qiladi.

1022
01:06:29,444 --> 01:06:31,028
bilmayman
nega hamma juda qo'pol.

1023
01:06:31,196 --> 01:06:32,404
Nega ekaningizni bilmayman.

1024
01:06:32,572 --> 01:06:33,906
Men sendan hech narsa xohlamayman.

1025
01:06:34,074 --> 01:06:36,450
Balki bir oz iliqlik,
Balki quchoqlash, dada!

1026
01:06:36,618 --> 01:06:38,619
Bir oz bo'lsa-chi
axloqsizlikmi?

1027
01:06:38,787 --> 01:06:40,162
Odamlarga nima bo'ldi?

1028
01:06:40,330 --> 01:06:42,289
Siz shunday narsalarni aytasiz
onam haqida.

1029
01:06:42,457 --> 01:06:43,832
U aqldan ozgan.

1030
01:06:43,917 --> 01:06:46,001
U... [kuladi]

1031
01:06:53,593 --> 01:06:54,968
Sizningcha, bu kulgilimi?

1032
01:06:56,596 --> 01:06:59,765
Dada, menman. Qo'ysangchi; qani endi.

1033
01:07:01,393 --> 01:07:02,393
[ingrab]

1034
01:07:02,477 --> 01:07:03,644
[Tomas] O'g'limga yana teging,

1035
01:07:03,728 --> 01:07:05,168
- Men seni o'ldiraman.
- [kuladi]

1036
01:07:10,860 --> 01:07:11,860
[eshik yopiladi]

1037
01:07:11,945 --> 01:07:13,320
[telefon jiringladi]

1038
01:07:13,446 --> 01:07:14,863
[Artur ohista kuladi]

1039
01:07:23,331 --> 01:07:24,540
[javob berish mashinasi signal beradi]

1040
01:07:25,041 --> 01:07:27,835
Salom, janob Flek.
Bu detektiv Garriti.

1041
01:07:28,002 --> 01:07:30,337
Biz boshqa kechada uchrashdik
Gotham Generalda.

1042
01:07:30,505 --> 01:07:32,798
Mening sherigim va menda bir nechtasi bor edi
sizga ko'proq savollar.

1043
01:07:32,966 --> 01:07:35,884
Biz sizning kvartirangiz oldida to'xtadik
Bugun, lekin siz uyda emas edingiz.

1044
01:07:36,052 --> 01:07:37,932
Iltimos, menga qo'ng'iroq qiling
bu xabarni olganingizda.

1045
01:07:37,971 --> 01:07:39,888
Yana detektiv Garriti,

1046
01:07:40,056 --> 01:07:44,059
mening raqamim esa 212... 99.

1047
01:07:45,395 --> 01:07:46,395
[javob berish mashinasi signal beradi]

1048
01:08:13,798 --> 01:08:15,716
[telefon jiringladi]

1049
01:08:25,435 --> 01:08:26,560
[javob berish mashinasi signal beradi]

1050
01:08:27,103 --> 01:08:28,937
[Shirli] Bu xabar
Artur Flek uchun.

1051
01:08:29,105 --> 01:08:30,814
Mening ismim Shirli Vuds.

1052
01:08:30,899 --> 01:08:33,066
Men ishlayman
Myurrey Franklin shousi.

1053
01:08:33,234 --> 01:08:34,378
Bilmadim, bilasizmi,

1054
01:08:34,402 --> 01:08:36,002
lekin Marrey o'ynadi
stend-upingizdan klip

1055
01:08:36,029 --> 01:08:37,070
yaqinda shouda,

1056
01:08:37,238 --> 01:08:40,532
va biz ajoyib natijaga erishdik
tomoshabinlarimiz javobi.

1057
01:08:40,700 --> 01:08:42,910
Myurrey mendan sizga berishimni so'radi
qo'ng'iroq qiling va siz ...

1058
01:08:47,332 --> 01:08:48,665
Bu kim?

1059
01:08:48,833 --> 01:08:50,459
Oh, salom, bu Shirli Vuds.

1060
01:08:50,627 --> 01:08:53,420
Men Buker shousiman
Myurrey Franklin bilan yashang.

1061
01:08:53,588 --> 01:08:54,630
Bu Arturmi?

1062
01:08:56,633 --> 01:08:57,633
Ha.

1063
01:08:57,801 --> 01:08:59,760
Salom, Artur.
Xo'sh, men aytganimdek,

1064
01:08:59,844 --> 01:09:01,845
bizga ko'p qo'ng'iroqlar bo'ldi
klipingiz haqida.

1065
01:09:02,013 --> 01:09:03,722
Ajoyib javoblar.

1066
01:09:03,890 --> 01:09:06,183
Va Marrey so'radi
agar sizga murojaat qilsam

1067
01:09:06,267 --> 01:09:07,893
ko'rish uchun
uning mehmoni sifatida kel.

1068
01:09:13,191 --> 01:09:16,318
Myurrey meni xohlaydi
Myurrey Franklin shousidami?

1069
01:09:16,486 --> 01:09:18,070
Ha. Bu ajoyib emasmi?

1070
01:09:18,238 --> 01:09:21,114
U siz bilan gaplashishni istardi,
Balki o'z harakatlaringizni bajarasizmi?

1071
01:09:22,116 --> 01:09:24,284
Bu sizga yaxshi eshitiladimi?

1072
01:09:28,623 --> 01:09:30,666
Ha, bu ajoyib eshitiladi.

1073
01:09:30,834 --> 01:09:32,668
Hoziroq sana belgilay olamizmi?

1074
01:09:32,752 --> 01:09:34,461
Kelgusi payshanba kuni tayyormisiz?

1075
01:10:07,453 --> 01:10:08,787
[eshitilmaydi]

1076
01:10:16,337 --> 01:10:18,171
[PA bo'yicha noaniq e'lon]

1077
01:10:27,181 --> 01:10:28,181
[xodim] Salom.

1078
01:10:29,017 --> 01:10:31,977
[O'rsinib] Odam,
Men bundan afsusdaman, odamim.

1079
01:10:32,145 --> 01:10:34,415
10 yosh va undan katta barcha yozuvlar,
ular podvalda saqlashadi,

1080
01:10:34,439 --> 01:10:37,441
va siz gapiryapsiz
30 yil oldin nimadir, shuning uchun ...

1081
01:10:38,818 --> 01:10:40,777
Sizga bir savol bersam bo'ladimi?

1082
01:10:40,945 --> 01:10:42,154
Albatta.

1083
01:10:42,739 --> 01:10:46,658
Qanday qilib kimdir
shu yerdamisiz?

1084
01:10:47,744 --> 01:10:51,246
Ularning hammasi, hamma odamlar bor
jinoyatlar sodir etganmi?

1085
01:10:51,873 --> 01:10:53,540
Ha, ba'zilarida bor.

1086
01:10:53,708 --> 01:10:56,585
Bilasizmi, ba'zilari shunchaki aqldan ozgan.

1087
01:10:56,753 --> 01:10:59,212
uchun xavf tug'diradi
o'zlari va boshqalar.

1088
01:10:59,380 --> 01:11:00,964
Ba'zilar endigina oldi
boshqa boradigan joy yo'q.

1089
01:11:01,049 --> 01:11:03,133
Nima qilishni bilmayapsizmi, bilasizmi?

1090
01:11:03,301 --> 01:11:06,970
- Ha. Eshityapman, uka.
- Hmm.

1091
01:11:07,055 --> 01:11:09,890
Ba'zan,
Men nima qilishni bilmayman.

1092
01:11:11,434 --> 01:11:14,102
Oxirgi marta, men olib tugadi
bu ba'zi odamlarga tegishli.

1093
01:11:15,563 --> 01:11:19,191
Men bezovta qiladi deb o'yladim
men, lekin u, albatta, yo'q.

1094
01:11:20,526 --> 01:11:21,526
Nima u?

1095
01:11:23,071 --> 01:11:26,448
Men xafa bo'ldim va
yomon ish qildi.

1096
01:11:26,532 --> 01:11:27,532
[kuladi]

1097
01:11:30,370 --> 01:11:31,555
Nima haqida gapirayotganimni bilasiz,

1098
01:11:31,579 --> 01:11:36,917
shunchaki harakat qilish juda qiyin va
har doim baxtli bo'ling.

1099
01:11:39,003 --> 01:11:40,712
Eshiting, odam.

1100
01:11:41,714 --> 01:11:43,173
Men shunchaki
ma'muriy yordamchi.

1101
01:11:43,257 --> 01:11:44,758
Bilasizmi, xizmatchi kabi.

1102
01:11:44,926 --> 01:11:46,510
Men faqat hujjatlarni rasmiylashtiraman.

1103
01:11:47,637 --> 01:11:49,346
Sizga nima deyishni bilmayman.

1104
01:11:49,514 --> 01:11:51,306
Lekin siz kimnidir ko'rishingiz kerak.

1105
01:11:51,474 --> 01:11:52,724
Bilasizmi, ularning dasturlari bor,

1106
01:11:52,809 --> 01:11:55,352
shahar xizmatlari, shunga o'xshash narsalar.

1107
01:11:55,520 --> 01:11:56,853
Ha, albatta.

1108
01:11:56,938 --> 01:11:58,618
[baland ovozda]
Ularning hammasini kesib tashlashdi.

1109
01:11:59,232 --> 01:12:00,649
[xodim kuladi]

1110
01:12:03,611 --> 01:12:05,612
Mayli, mana.
Flek.

1111
01:12:05,780 --> 01:12:07,698
Penni Flek. Ko'raylikchi.

1112
01:12:08,616 --> 01:12:12,202
tomonidan tashxis qo'yilgan
Doktor Benjamin Stoner.

1113
01:12:13,746 --> 01:12:17,791
Oh. "Bemor azob chekadi
delusional psixozdan

1114
01:12:17,959 --> 01:12:21,420
va narsisistik
shaxsiyatning buzilishi". Mmm.

1115
01:12:22,005 --> 01:12:23,714
“Xavf ostida qoldirishda aybdor deb topildi

1116
01:12:23,798 --> 01:12:27,217
farovonlik
o'z bolasidan."

1117
01:12:35,518 --> 01:12:36,518
Nima?

1118
01:12:39,939 --> 01:12:41,398
Siz uni onangiz deb aytdingiz.

1119
01:12:46,362 --> 01:12:47,487
Uh...

1120
01:12:47,697 --> 01:12:50,073
Kechirasiz, odam. Aytganimdek,
Men bu yozuvlarni chiqara olmayman,

1121
01:12:50,241 --> 01:12:52,993
Bilasizmi, tegishli shakllarsiz.

1122
01:12:53,453 --> 01:12:55,120
Men muammoga duch kelishim mumkin edi.

1123
01:12:55,913 --> 01:12:57,956
Qarang, agar olib kelmoqchi bo'lsangiz
onang imzo qo'yish uchun keldi,

1124
01:12:58,124 --> 01:12:59,124
bu ancha oson bo'ladi,

1125
01:12:59,292 --> 01:13:02,335
lekin men buni qo'yib yuborolmayman
uning imzosisiz, shundaymi?

1126
01:13:02,503 --> 01:13:03,503
Uzr so'rayman.

1127
01:13:07,675 --> 01:13:09,885
Yo'q, odam! Jin!

1128
01:13:10,470 --> 01:13:12,345
Qani, odam. Bering...

1129
01:13:13,264 --> 01:13:15,557
Hey! Hey!

1130
01:13:27,570 --> 01:13:29,154
[hansirash]

1131
01:13:49,926 --> 01:13:50,926
[eshik yopiladi]

1132
01:14:13,741 --> 01:14:16,660
[Stoner] Biz buni ustidan chiqdik,
Penny. Siz uni asrab oldingiz.

1133
01:14:17,370 --> 01:14:19,162
Bizda barcha hujjatlar bor
shu yerda.

1134
01:14:19,872 --> 01:14:22,082
[Yosh Penni] Bu to'g'ri emas.

1135
01:14:22,250 --> 01:14:24,501
Tomas hammasini o'ylab topdi,

1136
01:14:24,669 --> 01:14:27,295
shuning uchun bu bizning sirimiz bo'lib qoldi.

1137
01:14:27,713 --> 01:14:28,755
[hasillab]

1138
01:14:29,215 --> 01:14:31,633
[Stoner] Siz ham yoningizda turdingiz

1139
01:14:32,260 --> 01:14:33,593
yigitlaringizdan biri esa

1140
01:14:33,678 --> 01:14:37,139
qayta-qayta suiiste'mol qilingan
asrab olgan o'g'lingiz

1141
01:14:38,516 --> 01:14:39,516
va sizni kaltakladi.

1142
01:14:44,355 --> 01:14:45,647
[kuladi]

1143
01:14:59,287 --> 01:15:00,871
Penni,

1144
01:15:01,455 --> 01:15:05,083
o'g'lingiz bog'langan holda topildi
radiatorga

1145
01:15:05,251 --> 01:15:07,669
iflos kvartirangizda.

1146
01:15:07,837 --> 01:15:10,338
Ko'p bilan noto'g'ri ovqatlanish
uning tanasi bo'ylab ko'karishlar

1147
01:15:10,506 --> 01:15:12,507
va boshiga og'ir shikast etkazilgan.

1148
01:15:12,592 --> 01:15:14,593
[Artur kuladi]

1149
01:15:14,677 --> 01:15:16,386
[Yosh Penni]
Men uning yig'laganini eshitmaganman.

1150
01:15:17,305 --> 01:15:20,765
U har doim bo'lgan
shunday baxtli bola.

1151
01:15:21,642 --> 01:15:23,143
[yig'lab kuladi]

1152
01:15:36,407 --> 01:15:38,200
[yig'lab]

1153
01:15:53,049 --> 01:15:54,049
[lift qo'ng'irog'i jiringladi]

1154
01:17:19,927 --> 01:17:21,386
- [GiGi yig'laydi]
- [Sofi jilmayib]

1155
01:17:21,846 --> 01:17:23,263
[Sofi] Uxlash vaqti keldi.

1156
01:17:24,515 --> 01:17:25,515
[eshik yopiladi]

1157
01:17:26,767 --> 01:17:27,767
Oh, Xudoyim!

1158
01:17:28,728 --> 01:17:30,688
- Bu yerda nima qilyapsan?
- [momaqaldiroq gumburladi]

1159
01:17:32,940 --> 01:17:34,816
Siz noto'g'ri kvartiradasiz.

1160
01:17:41,449 --> 01:17:43,158
Ismingiz Artur, to'g'rimi?

1161
01:17:43,784 --> 01:17:44,993
Siz koridorda yashaysiz.

1162
01:17:48,205 --> 01:17:49,998
Menga ketishing juda kerak.

1163
01:17:54,295 --> 01:17:57,255
Mening qizim uxlayapti
boshqa xonada.

1164
01:18:02,386 --> 01:18:03,470
Iltimos.

1165
01:18:06,140 --> 01:18:08,391
Men yomon kun o'tkazdim.

1166
01:18:11,228 --> 01:18:13,730
Kimgadir qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi?
Onangiz uydami?

1167
01:18:33,918 --> 01:18:34,918
[hasillab]

1168
01:18:36,712 --> 01:18:37,796
[kuladi]

1169
01:18:51,310 --> 01:18:52,310
[eshik yopiladi]

1170
01:19:03,697 --> 01:19:05,031
[kuladi]

1171
01:19:10,538 --> 01:19:11,538
[burunlash]

1172
01:19:14,917 --> 01:19:16,376
[kuladi]

1173
01:19:21,424 --> 01:19:22,924
[sirenalar yig'laydi]

1174
01:19:31,350 --> 01:19:33,309
[kulishida davom etadi]

1175
01:19:39,984 --> 01:19:41,693
- [devorga urish]
- [erkak] Jim bo'l!

1176
01:19:41,986 --> 01:19:44,112
[kulishida davom etadi]

1177
01:19:49,952 --> 01:19:52,328
[yurak monitorining signali]

1178
01:20:00,880 --> 01:20:02,297
Hey, Penni.

1179
01:20:04,758 --> 01:20:06,092
Penni Flek.

1180
01:20:14,268 --> 01:20:16,102
Men har doim bu ismni yomon ko'rardim.

1181
01:20:19,732 --> 01:20:21,649
Menga qanday aytganingizni bilasiz

1182
01:20:23,694 --> 01:20:26,321
Mening kulishim shart edi?

1183
01:20:27,865 --> 01:20:29,949
Bu bor edi
menda nimadir noto'g'ri?

1184
01:20:33,037 --> 01:20:34,245
Yo'q.

1185
01:20:37,124 --> 01:20:38,458
Bu haqiqiy men.

1186
01:20:39,293 --> 01:20:40,793
[Penni, zaif] Baxtli.

1187
01:20:43,005 --> 01:20:45,465
Baxtli. Hmm.

1188
01:20:48,802 --> 01:20:51,596
Men baxtli bo'lmaganman

1189
01:20:51,680 --> 01:20:53,932
bir daqiqa
butun umrim.

1190
01:21:00,898 --> 01:21:02,315
Bilasizmi, nima kulgili?

1191
01:21:05,069 --> 01:21:06,861
Bilasizmi
meni aslida nima kuldiradi?

1192
01:21:09,240 --> 01:21:11,658
Men o'ylardim
mening hayotim fojia edi ...

1193
01:21:12,326 --> 01:21:13,326
[xirillab]

1194
01:21:13,410 --> 01:21:15,411
Lekin endi tushundim

1195
01:21:15,579 --> 01:21:17,163
bu dahshatli komediya.

1196
01:21:18,207 --> 01:21:19,457
[xirqillab]

1197
01:21:19,542 --> 01:21:21,125
[yurak monitori tez signal beradi]

1198
01:21:22,503 --> 01:21:24,879
[Penni jangi]

1199
01:21:31,512 --> 01:21:33,096
[boʻgʻiq qichqiriq]

1200
01:21:42,481 --> 01:21:44,065
[yurak monitori signal berishni to'xtatadi]

1201
01:22:00,624 --> 01:22:01,791
[nafas chiqaradi]

1202
01:22:09,216 --> 01:22:11,092
- [musiqa ijro etilmoqda]
- [tomoshabinlar olqishlaydi]

1203
01:22:12,928 --> 01:22:14,429
[tezkor yo'naltirish]

1204
01:22:15,180 --> 01:22:16,780
- [musiqa ijro etilmoqda]
- [tomoshabinlar olqishlaydi]

1205
01:22:25,190 --> 01:22:26,441
[tezkor yo'naltirish]

1206
01:22:27,693 --> 01:22:28,860
[Murrey] Juda zo'r aktyor.

1207
01:22:29,028 --> 01:22:32,030
Uning yangi filmi bor
Amerika Playboy deb ataladi

1208
01:22:32,197 --> 01:22:34,073
bu hafta ochilishi
butun mamlakat bo'ylab.

1209
01:22:34,241 --> 01:22:36,075
Marhamat xush kelibsiz
yaxshi do'st

1210
01:22:36,160 --> 01:22:38,244
shou, janob Ethan Chase.

1211
01:22:38,329 --> 01:22:40,538
- [musiqa ijro etilmoqda]
- [tomoshabinlar olqishlaydi]

1212
01:22:57,931 --> 01:22:59,784
Sizni ko'rganimdan xursandman, Ethan.
Siz ajoyib ko'rinyapsiz, Ethan.

1213
01:22:59,808 --> 01:23:01,745
[Etan] Katta rahmat.
O'zingiz yaxshi ko'rinyapsiz.

1214
01:23:01,769 --> 01:23:02,889
[Murrey] Oh, shikoyat qila olmayman.

1215
01:23:03,270 --> 01:23:05,563
Hey, Myurrey.
Egangiz uchun katta rahmat...

1216
01:23:06,899 --> 01:23:07,940
Hey, Myurrey.

1217
01:23:08,108 --> 01:23:10,109
uchun katta rahmat
meni ko'rsatuvda.

1218
01:23:10,694 --> 01:23:12,820
Bo'ldi
bir umrlik orzuim.

1219
01:23:15,115 --> 01:23:16,355
[Murrey] Men hozir asabiyman.

1220
01:23:16,533 --> 01:23:17,825
[videoda kulayotgan tomoshabinlar]

1221
01:23:18,118 --> 01:23:19,798
- [Etan] Sizmi?
- [Murrey] Men asabiyman.

1222
01:23:20,371 --> 01:23:21,913
Hey, Myurrey. Men bo'lganman ...

1223
01:23:22,456 --> 01:23:23,748
[ming'illab]

1224
01:23:24,875 --> 01:23:25,875
[xo'rsinib]

1225
01:23:26,710 --> 01:23:27,710
[ming‘itlashda davom etadi]

1226
01:23:35,344 --> 01:23:36,803
Uzr so'rayman. Nima u?

1227
01:23:38,180 --> 01:23:39,972
Oh, bu juda kulgili, Myurrey.

1228
01:23:41,266 --> 01:23:43,434
Bilasizmi, men ham komediyachiman.

1229
01:23:43,602 --> 01:23:44,894
Hazil eshitishni xohlaysizmi?

1230
01:23:44,978 --> 01:23:46,020
[tomoshabinlar olqishlash]

1231
01:23:46,105 --> 01:23:48,314
Ha? Hammangizmi?

1232
01:23:48,816 --> 01:23:49,816
Xop.

1233
01:23:52,861 --> 01:23:53,945
Knock...

1234
01:23:54,029 --> 01:23:55,154
Qoqmoq, taqillamoq.

1235
01:23:57,866 --> 01:23:59,117
[tomoshabinlar nafas oladi]

1236
01:24:03,914 --> 01:24:05,248
- [kuladi]
- [tomoshabinlar kuladi]

1237
01:24:09,044 --> 01:24:10,336
Qoqmoq, taqillamoq.

1238
01:24:11,964 --> 01:24:12,964
[qurol chertadi]

1239
01:24:13,799 --> 01:24:15,758
- [tomoshabinlar kuladi]
- [qurol taqillatadi]

1240
01:24:16,135 --> 01:24:17,885
[tomoshabinlar olqishlaydi]

1241
01:24:20,180 --> 01:24:21,848
["Bu hayot" ijrosi]

1242
01:24:31,275 --> 01:24:32,442
[qo'shiq aytayotgan odam] Bu hayot

1243
01:24:32,526 --> 01:24:34,235
[xor] Bu hayot

1244
01:24:34,319 --> 01:24:37,238
[odam] Hamma odamlar shunday deyishadi

1245
01:24:38,657 --> 01:24:41,534
Siz aprelda baland otlayapsiz

1246
01:24:41,618 --> 01:24:44,287
May oyida urib tushirilgan

1247
01:24:44,371 --> 01:24:49,041
Lekin men bu kuyni o'zgartirishimni bilaman

1248
01:24:50,586 --> 01:24:55,214
Men tepaga qaytganimda
Iyun oyida tepaga qayting

1249
01:24:55,799 --> 01:24:58,217
Hayot shunday dedim

1250
01:24:58,302 --> 01:25:00,344
[xor] Bu hayot

1251
01:25:00,429 --> 01:25:03,639
[odam] Va qanchalik kulgili tuyulishi mumkin

1252
01:25:04,349 --> 01:25:06,684
Ba'zi odamlar o'z zarbalarini olishadi

1253
01:25:07,394 --> 01:25:10,062
Tushga o'tish

1254
01:25:10,814 --> 01:25:14,567
Lekin ruxsat bermayman,
meni pastga tushirsin

1255
01:25:16,361 --> 01:25:18,696
Chunki bu go'zal eski dunyo

1256
01:25:18,781 --> 01:25:21,282
U aylanib yuradi

1257
01:25:22,117 --> 01:25:25,369
Men qo‘g‘irchoq, qashshoq, qaroqchi bo‘ldim

1258
01:25:25,454 --> 01:25:28,956
Shoir, piyoda va shoh

1259
01:25:29,041 --> 01:25:33,085
Men yuqoriga va pastga va yana va tashqariga chiqdim

1260
01:25:33,170 --> 01:25:35,296
Va men bir narsani bilaman

1261
01:25:35,380 --> 01:25:41,010
Har safar o'zimni yuzimga tekkizib ko'raman

1262
01:25:42,012 --> 01:25:48,184
Men o'zimni ko'taraman
Va yana poygaga qayting

1263
01:25:48,268 --> 01:25:49,393
Bu hayot

1264
01:25:49,478 --> 01:25:51,158
- [eshik qo'ng'irog'i jiringladi]
- [xor] Bu hayot

1265
01:25:51,230 --> 01:25:54,106
[erkak] Sizga aytaman, men buni inkor eta olmayman

1266
01:25:55,692 --> 01:25:57,568
Men ketishni o'yladim, bolam

1267
01:25:58,821 --> 01:26:01,364
Ammo yuragim uni sotib olmaydi

1268
01:26:01,448 --> 01:26:04,909
Va agar men o'ylamaganimda
Bir marta urinib ko'rishga arziydi

1269
01:26:04,993 --> 01:26:06,327
[eshik qo'ng'irog'i qat'iy jiringlaydi]

1270
01:26:07,663 --> 01:26:08,746
Kelyapti.

1271
01:26:08,831 --> 01:26:12,375
Men katta qushning ustiga sakrardim
Va keyin men uchardim ...

1272
01:26:19,842 --> 01:26:21,259
[Geri] Salom, Artur.

1273
01:26:21,426 --> 01:26:22,426
Ishlar yaxshimi?

1274
01:26:23,428 --> 01:26:24,720
Oh, bolalar.

1275
01:26:25,264 --> 01:26:26,389
Kiring.

1276
01:26:26,849 --> 01:26:27,974
Yangi kontsert oldingizmi?

1277
01:26:28,684 --> 01:26:29,684
Yo'q.

1278
01:26:30,602 --> 01:26:33,646
Oh, siz pastga tushayotgan bo'lsangiz kerak
shahar hokimiyatidagi miting.

1279
01:26:33,814 --> 01:26:35,481
Eshitishimcha, bu aqldan ozadi.

1280
01:26:35,649 --> 01:26:37,233
Oh, bu bugunmi?

1281
01:26:37,943 --> 01:26:38,943
Ha.

1282
01:26:39,862 --> 01:26:41,279
Unda bo'yanish nima bo'ladi?

1283
01:26:42,739 --> 01:26:44,240
Onam vafot etdi.

1284
01:26:44,408 --> 01:26:45,616
Men nishonlayapman.

1285
01:26:46,535 --> 01:26:47,535
To'g'ri. Eshitdik.

1286
01:26:47,703 --> 01:26:48,744
Shuning uchun biz keldik.

1287
01:26:48,912 --> 01:26:51,622
Biz o'yladik, bilasizmi, siz
ko'nglini ko'tarishdan foydalanishi mumkin edi.

1288
01:26:52,165 --> 01:26:53,791
[Artur] Voy, bu juda yoqimli.

1289
01:26:53,959 --> 01:26:56,836
Lekin, yo'q, men o'zimni yaxshi his qilyapman.

1290
01:26:57,629 --> 01:26:59,255
Ha, men to'xtadim
dori-darmonlarimni qabul qilish.

1291
01:26:59,423 --> 01:27:01,048
Hozir o‘zimni ancha yaxshi his qilyapman.

1292
01:27:03,176 --> 01:27:05,678
Oh, yaxshi. Yaxshi bo'pti.

1293
01:27:07,806 --> 01:27:10,683
Xo'sh, tinglang,
Bilmadim, eshitganmisiz,

1294
01:27:10,851 --> 01:27:13,269
lekin politsiyachilar kelishdi
do'kon atrofida,

1295
01:27:14,021 --> 01:27:17,940
barcha yigitlar bilan gaplashish
o'sha metro qotilliklar haqida.

1296
01:27:18,066 --> 01:27:19,859
- Va, um...
- Men bilan gaplashishmadi.

1297
01:27:21,820 --> 01:27:24,488
Buning sababi, gumondor
oddiy o'lchamli odam edi.

1298
01:27:25,032 --> 01:27:27,533
Agar bu ahmoqona bo'lsa,
siz hozir qamoqda bo'lardingiz.

1299
01:27:28,577 --> 01:27:30,077
[Artur kuladi]

1300
01:27:33,332 --> 01:27:34,582
Qanday bo'lmasin, um,

1301
01:27:34,750 --> 01:27:38,753
- dedi Xoyt
ular siz bilan gaplashgani,

1302
01:27:38,921 --> 01:27:40,212
va endi ular meni qidirmoqdalar,

1303
01:27:40,297 --> 01:27:41,881
va men shunchaki bilmoqchiman
nima dedingiz.

1304
01:27:42,049 --> 01:27:43,466
Bizning hikoyalarimiz bir-biriga mos kelishiga ishonch hosil qiling.

1305
01:27:43,634 --> 01:27:46,677
- Qanday qilib mening o'g'lim ekanligingni ko'raman.
- Ha, bu muhim.

1306
01:27:46,845 --> 01:27:48,656
- Bu juda mantiqiy.
- Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz?

1307
01:27:48,680 --> 01:27:50,348
Rahmat, Randall.
Sizga katta rahmat.

1308
01:27:50,933 --> 01:27:52,453
- [Rendall ingrab]
- [Gari qichqiradi]

1309
01:27:56,146 --> 01:27:57,146
[Gari] Artur!

1310
01:27:57,814 --> 01:27:59,148
- Yo'q!
- [Rendallning boshi shildirab]

1311
01:28:00,484 --> 01:28:01,484
Nima?

1312
01:28:02,819 --> 01:28:03,819
Yo'q!

1313
01:28:05,447 --> 01:28:06,807
- [Artur nafas oladi]
- [Geri yig'lab]

1314
01:28:11,745 --> 01:28:13,829
Nega bunday qildingiz, Artur?

1315
01:28:13,997 --> 01:28:16,374
- [tez nafas olish]
- [Geri yig'lashda davom etadi]

1316
01:28:34,893 --> 01:28:37,061
Ko'rasizmi
Myurrey Franklin shousi?

1317
01:28:37,145 --> 01:28:38,562
- [Geri yig'lab]
- Ha.

1318
01:28:39,898 --> 01:28:41,691
Men bugun kechqurun bo'laman.

1319
01:28:41,942 --> 01:28:43,484
[g'imirlab]

1320
01:28:45,988 --> 01:28:47,738
[kokni aksentida]
Bu aqldan ozganmi, to'g'rimi?

1321
01:28:47,823 --> 01:28:49,657
Men televizorda.

1322
01:28:51,702 --> 01:28:53,661
Nima bo'ldi, Artur?

1323
01:28:54,913 --> 01:28:55,997
[oddiy ovoz] Nima?

1324
01:29:01,003 --> 01:29:02,211
Hammasi yaxshi, Gari.

1325
01:29:02,671 --> 01:29:03,671
Siz borishingiz mumkin.

1326
01:29:03,922 --> 01:29:04,922
[Geri ingrab]

1327
01:29:06,258 --> 01:29:07,883
Men seni xafa qilmayman.

1328
01:29:10,846 --> 01:29:12,304
Oh!

1329
01:29:12,556 --> 01:29:14,640
Qaramang. Faqat bor.

1330
01:29:19,479 --> 01:29:20,479
[Artur qichqiradi]

1331
01:29:21,648 --> 01:29:23,065
[g'imirlab]

1332
01:29:27,195 --> 01:29:28,195
[yig'lab] Jin.

1333
01:29:29,114 --> 01:29:30,322
[koʻz yosh bilan xoʻrsindi]

1334
01:29:33,493 --> 01:29:34,660
Hey, Artur?

1335
01:29:34,828 --> 01:29:35,828
Ha?

1336
01:29:37,039 --> 01:29:39,457
[Daddalab]
Artur, qulfni olasanmi?

1337
01:29:42,669 --> 01:29:43,669
ahmoq.

1338
01:29:44,129 --> 01:29:45,588
Kechirasiz, Gari.

1339
01:29:56,558 --> 01:29:57,600
Gari?

1340
01:29:57,768 --> 01:29:58,768
Ha.

1341
01:30:01,313 --> 01:30:03,898
Siz yagona edingiz
bu men uchun doim yoqimli edi.

1342
01:30:05,984 --> 01:30:07,193
Skedaddle.

1343
01:30:11,156 --> 01:30:12,323
[nafas chiqaradi]

1344
01:30:16,369 --> 01:30:18,329
[rok musiqasi ijro etilmoqda]

1345
01:30:22,834 --> 01:30:23,834
[lift qo'ng'irog'i jiringladi]

1346
01:31:03,625 --> 01:31:05,417
[mash'um musiqa o'ynaydi]

1347
01:31:34,406 --> 01:31:35,739
Hey, Artur!

1348
01:31:35,907 --> 01:31:37,283
Biz gaplashishimiz kerak.

1349
01:31:37,534 --> 01:31:38,659
[Artur] Oh!

1350
01:31:38,743 --> 01:31:40,744
Hey! To'xtang, Artur!

1351
01:31:46,168 --> 01:31:47,251
[Garriti] Artur!

1352
01:31:49,838 --> 01:31:51,463
Ko'ring!
Yo'ldan!

1353
01:31:54,634 --> 01:31:55,634
[Börk] Ko'ch!

1354
01:31:57,637 --> 01:31:58,677
- [shoxlar chaladi]
- Artur!

1355
01:31:59,681 --> 01:32:00,931
ahmoq.

1356
01:32:03,310 --> 01:32:04,393
[detektivlar] Hey! Hey!

1357
01:32:11,443 --> 01:32:12,443
[Garriti] Artur, to'xtang!

1358
01:32:18,158 --> 01:32:19,158
[Berke] Bor! Bor!

1359
01:32:21,286 --> 01:32:23,286
[PA bo'yicha diktor] Hozir
jo'nab ketish, O-poezd, shahar markazi.

1360
01:32:25,123 --> 01:32:26,874
Bo'sh turing
yopiq eshiklar.

1361
01:32:29,127 --> 01:32:30,127
[hansirash]

1362
01:32:33,715 --> 01:32:35,090
[Garriti qichqiradi]

1363
01:32:36,301 --> 01:32:38,928
Poezdni ushlab turing! Tutib turing!

1364
01:32:40,847 --> 01:32:42,056
Yo'qol! Bu yerdan keting!

1365
01:32:43,183 --> 01:32:44,823
[PA bo'yicha diktor]
Keyingi bekat, Bedford Park.

1366
01:32:53,610 --> 01:32:54,818
[olomon qichqiradi]

1367
01:32:59,199 --> 01:33:00,199
Maskalar o'chirildi!

1368
01:33:00,367 --> 01:33:01,742
Niqobingizni echib oling!

1369
01:33:02,577 --> 01:33:04,328
Belgilar pastga! Hozir!

1370
01:33:13,505 --> 01:33:14,964
Politsiya! Belgilar pastga!

1371
01:33:16,132 --> 01:33:17,216
Belgilar pastga.

1372
01:33:21,930 --> 01:33:23,097
Nima bo'ldi!

1373
01:33:24,307 --> 01:33:25,307
[ikkisi xirillab]

1374
01:33:26,017 --> 01:33:27,577
- [erkak] Eshagini urish!
- [olomon baqirib]

1375
01:33:33,942 --> 01:33:35,484
Jangni to'xtating! Politsiya!

1376
01:33:35,652 --> 01:33:37,778
Politsiya! Pastga tushing!

1377
01:33:39,948 --> 01:33:42,074
Pastga tushing! Orqaga qayt!

1378
01:33:43,159 --> 01:33:44,159
Politsiya! Pastga tush.

1379
01:33:45,078 --> 01:33:46,203
Tushning!

1380
01:33:50,917 --> 01:33:53,335
Orqaga qoling! Pastga!

1381
01:33:53,878 --> 01:33:54,878
[o'q]

1382
01:33:55,213 --> 01:33:56,213
[ingrab]

1383
01:33:56,965 --> 01:33:57,965
Nima...

1384
01:34:01,344 --> 01:34:02,344
Artur!

1385
01:34:02,929 --> 01:34:03,971
Burke!

1386
01:34:04,222 --> 01:34:05,574
- [Artur kuladi]
- [olomon baqirib]

1387
01:34:05,598 --> 01:34:07,057
Buni qilmang!

1388
01:34:19,571 --> 01:34:20,571
[kuladi]

1389
01:34:56,900 --> 01:34:58,067
Poyezdda ikki ofitser

1390
01:34:58,151 --> 01:34:59,671
zo'ravonlik bilan to'qnash kelishdi
olomon tomonidan,

1391
01:34:59,736 --> 01:35:01,153
va bugun kechasi jiddiy

1392
01:35:01,237 --> 01:35:03,447
lekin barqaror holat
Gotham Metropolitan shahrida.

1393
01:35:03,531 --> 01:35:05,115
- [kuladi]
- Hozir jonli efirga chiqamiz

1394
01:35:05,200 --> 01:35:06,992
hammuallifi Kortni Weathers,

1395
01:35:07,160 --> 01:35:09,160
tashqarida kim turibdi
Bedford Park stantsiyasi,

1396
01:35:09,245 --> 01:35:11,080
tortishish joyiga yaqin
bo‘lib o‘tdi.

1397
01:35:11,247 --> 01:35:13,123
Kortni,
u yerda qanday manzara bor?

1398
01:35:13,208 --> 01:35:14,375
[eshikni taqillatadi]

1399
01:35:14,459 --> 01:35:15,459
[eshik ochiladi]

1400
01:35:18,129 --> 01:35:19,171
Murray.

1401
01:35:19,339 --> 01:35:20,923
Hey, hey, hey.
Bu janob Franklin, do'stim.

1402
01:35:21,091 --> 01:35:23,467
Qani, Gen.
Bu hammasi bema'nilik.

1403
01:35:24,552 --> 01:35:25,761
Rahmat, Murray.

1404
01:35:26,971 --> 01:35:28,722
Men sizni taniyotgandek his qilaman.

1405
01:35:29,224 --> 01:35:31,058
Men seni abadiy kuzataman.

1406
01:35:31,226 --> 01:35:32,351
Rahmat.

1407
01:35:32,519 --> 01:35:33,811
Yuz nima?

1408
01:35:33,978 --> 01:35:35,938
Aytmoqchimanki,
siz norozilik ishtirokchisimisiz?

1409
01:35:36,106 --> 01:35:37,106
Yo'q.

1410
01:35:37,273 --> 01:35:39,024
Yo‘q, ishonmayman
har qandayida.

1411
01:35:39,734 --> 01:35:41,318
Men hech narsaga ishonmayman.

1412
01:35:41,945 --> 01:35:43,487
Men shunchaki o'yladim
bu mening harakatim uchun yaxshi bo'lardi.

1413
01:35:43,655 --> 01:35:45,155
Sizning harakatingiz uchunmi? Eshitmadingmi

1414
01:35:45,240 --> 01:35:46,717
metroda nima bo'ldi?
Ba'zi masxaraboz o'ldirilgan.

1415
01:35:46,741 --> 01:35:48,427
U bundan xabardor.
U bundan xabardor. Ha.

1416
01:35:48,451 --> 01:35:49,701
Yo'q, eshitmagan edim.

1417
01:35:50,161 --> 01:35:51,245
- Ha.
- Ko'ryapsizmi?

1418
01:35:51,329 --> 01:35:52,723
Bu men sizga aytayotganim.
Tomoshabinlar aqldan ozadi

1419
01:35:52,747 --> 01:35:53,747
agar siz bu odamni kiysangiz.

1420
01:35:53,873 --> 01:35:55,999
Balki bir oz,
lekin butun segment emas.

1421
01:35:56,167 --> 01:35:58,377
Gen, bu ishlaydi.
Bu ishlaydi.

1422
01:35:59,170 --> 01:36:01,250
- Biz u bilan boramiz.
- [Artur va Myurrey kuladi]

1423
01:36:01,506 --> 01:36:02,506
Rahmat, Murray.

1424
01:36:03,091 --> 01:36:04,216
Biroq, juftlik qoidalari.

1425
01:36:04,384 --> 01:36:06,135
So'kish yo'q.
Rangsiz material yo'q.

1426
01:36:06,302 --> 01:36:07,761
Biz toza tomosha qilamiz.

1427
01:36:07,929 --> 01:36:08,929
- Xop?
- Mmm-hmm.

1428
01:36:09,097 --> 01:36:10,681
Siz davom etasiz
Doktor Sallydan keyin.

1429
01:36:10,849 --> 01:36:11,849
Men doktor Sallyni yaxshi ko'raman.

1430
01:36:12,016 --> 01:36:13,434
Yaxshi, yaxshi. Kimdir qiladi

1431
01:36:13,518 --> 01:36:15,686
- keling seni olib ket, xo'pmi?
- Xop. Mukammal.

1432
01:36:15,770 --> 01:36:16,895
Omad tilaymiz.

1433
01:36:16,980 --> 01:36:17,980
- Rahmat, Myurrey.
- Xop.

1434
01:36:19,190 --> 01:36:22,401
- Murray, bitta kichik narsa.
- Ha.

1435
01:36:22,569 --> 01:36:24,236
Meni olib chiqqaningda,

1436
01:36:24,404 --> 01:36:26,280
meni Joker deb tanishtira olasizmi?

1437
01:36:26,448 --> 01:36:28,157
Nima bo'ldi
haqiqiy ismingiz bilanmi?

1438
01:36:28,783 --> 01:36:31,034
Siz meni shunday chaqirdingiz
shouda.

1439
01:36:31,202 --> 01:36:32,327
Joker.

1440
01:36:32,495 --> 01:36:33,495
Esingizdami?

1441
01:36:33,872 --> 01:36:35,873
- Men qildimmi?
- [Gen] Bilmayman.

1442
01:36:36,040 --> 01:36:38,125
Xo'sh, agar shunday desang, bolam,
Bilasizmi, bu Joker.

1443
01:36:38,293 --> 01:36:39,293
Bu yaxshi.

1444
01:36:39,461 --> 01:36:40,544
Rahmat, Murray.

1445
01:36:53,349 --> 01:36:54,558
[qurol chertadi]

1446
01:37:02,817 --> 01:37:03,919
[Murrey] Men sinab ko'raman, bilasizmi,

1447
01:37:03,943 --> 01:37:05,819
lekin ishonchim komil emas
xotinim menga ruxsat beradi.

1448
01:37:05,904 --> 01:37:07,196
[tomoshabinlar kuladi]

1449
01:37:07,280 --> 01:37:08,614
Balki keyingi xotinimdir.

1450
01:37:08,865 --> 01:37:10,465
- [Murrey kuladi]
- [tomoshabinlar olqishlaydi]

1451
01:37:12,327 --> 01:37:14,077
Siz ko'rishingiz kerak
o'zingiz uchun navbatdagi mehmonimiz.

1452
01:37:14,245 --> 01:37:16,288
Ishonchim komilki
Bu odam shifokordan foydalanishi mumkin.

1453
01:37:16,623 --> 01:37:17,683
- [tomoshabinlar kuladi]
- [Dr. Sally] Oh!

1454
01:37:17,707 --> 01:37:19,082
Uning jinsiy muammolari bormi?

1455
01:37:19,250 --> 01:37:21,668
[Murrey] Oh, u o'xshaydi
uning ko'p muammolari bor.

1456
01:37:21,753 --> 01:37:22,794
[tomoshabinlar kuladi]

1457
01:37:22,879 --> 01:37:25,506
Mayli, Bobbi, keling, ko'rsataylik
bu klip oxirgi marta.

1458
01:37:25,757 --> 01:37:27,382
[Videoda Artur kuladi]

1459
01:37:31,930 --> 01:37:34,806
[Artur]
Men bolaligimda maktabni yomon ko'rardim.

1460
01:37:36,601 --> 01:37:38,769
Ammo onam doim aytadi:

1461
01:37:39,812 --> 01:37:41,123
[Penniga taqlid qiladi]
"Siz bundan zavq olishingiz kerak.

1462
01:37:41,147 --> 01:37:44,274
Bir kun kelib, kerak bo'ladi
tirikchilik uchun ishlash».

1463
01:37:44,442 --> 01:37:45,669
[oddiy ovoz]
- Yo'q, qilmayman, onam.

1464
01:37:45,693 --> 01:37:47,653
Men komediyachi bo'laman."

1465
01:37:47,737 --> 01:37:49,571
[Videoda Artur kuladi]

1466
01:37:53,952 --> 01:37:56,245
- [Murrey] Yaxshi. Siz...
- [tomoshabinlar kuladi]

1467
01:37:57,705 --> 01:38:00,958
O'sha klipni ko'rgandirsiz
navbatdagi mehmonimiz.

1468
01:38:01,125 --> 01:38:03,502
Endi, u chiqishidan oldin,
Men shunchaki aytmoqchiman

1469
01:38:03,670 --> 01:38:05,170
Biz hammamizning yuragimiz ezilgan

1470
01:38:05,255 --> 01:38:07,214
nima bo'layotgani haqida
bugun kechqurun shaharda.

1471
01:38:07,382 --> 01:38:09,675
Lekin bu
u qanday chiqishni xohladi,

1472
01:38:09,842 --> 01:38:13,053
va rostini aytsam, menimcha
Biz hammamiz yaxshi kulishimiz mumkin edi.

1473
01:38:13,221 --> 01:38:15,389
Xullas, xush kelibsiz, Joker.

1474
01:38:16,599 --> 01:38:18,600
- [musiqa ijro etilmoqda]
- [tomoshabinlar olqishlaydi]

1475
01:38:30,488 --> 01:38:32,197
[tomoshabinlar olqishlash]

1476
01:38:43,918 --> 01:38:45,419
[tomoshabinlar qichqirdi
va hushtak]

1477
01:38:58,016 --> 01:38:59,391
Yaxshimisiz, doktor?

1478
01:38:59,475 --> 01:39:00,767
[tomoshabinlar kuladi]

1479
01:39:03,229 --> 01:39:05,689
Xo'sh,
Bu juda kirish joyi edi.

1480
01:39:09,777 --> 01:39:11,320
[tarqilib kuldi
tomoshabinlardan]

1481
01:39:12,238 --> 01:39:13,238
Yaxshimisiz?

1482
01:39:16,075 --> 01:39:17,492
Ha.

1483
01:39:17,660 --> 01:39:20,370
Bu aynan
qanday tasavvur qildim.

1484
01:39:22,332 --> 01:39:24,124
Xo'sh, bu bizdan birini qiladi.

1485
01:39:24,208 --> 01:39:25,626
[tomoshabinlar kuladi]

1486
01:39:25,710 --> 01:39:26,710
[tomoshabinlar olqishlaydi]

1487
01:39:31,007 --> 01:39:33,175
Xo'sh, bizga ayta olasizmi?
bu ko'rinish haqida?

1488
01:39:33,343 --> 01:39:34,676
Oldin gaplashganimizda,

1489
01:39:34,761 --> 01:39:36,864
Siz bu ko'rinishni aytdingiz
siyosiy bayonot emas.

1490
01:39:36,888 --> 01:39:37,929
Bu to'g'rimi?

1491
01:39:38,097 --> 01:39:39,723
To'g'ri, Marrey.
Men siyosatchi emasman.

1492
01:39:39,891 --> 01:39:42,434
Men shunchaki harakat qilyapman
odamlarni kuldiring.

1493
01:39:42,602 --> 01:39:44,682
- Va bu sizga qanday ketyapti?
- [tomoshabinlar kuladi]

1494
01:39:45,438 --> 01:39:46,938
[kuladi]

1495
01:39:52,695 --> 01:39:54,529
Demak, siz komediyachi ekanligingizni bilaman.

1496
01:39:54,697 --> 01:39:56,531
Siz ishlagansiz
har qanday yangi material?

1497
01:39:56,616 --> 01:39:57,741
Bizga hazil aytmoqchimisiz?

1498
01:39:58,660 --> 01:39:59,826
[tomoshabinlar olqishlaydi]

1499
01:40:03,456 --> 01:40:04,456
Ha?

1500
01:40:06,626 --> 01:40:07,626
Xop.

1501
01:40:11,339 --> 01:40:12,714
[tomoshabinlar kuladi]

1502
01:40:13,675 --> 01:40:15,300
Uning kitobi bor.

1503
01:40:16,219 --> 01:40:17,678
Hazillar kitobi.

1504
01:40:27,522 --> 01:40:28,897
Shoshilmasdan qilavering.
Biz tun bo'yi turdik.

1505
01:40:29,315 --> 01:40:30,816
[tomoshabinlar kuladi]

1506
01:40:32,568 --> 01:40:33,568
[Myurrey kuladi]

1507
01:40:34,946 --> 01:40:37,239
Mayli, mayli. Mana bittasi.

1508
01:40:40,368 --> 01:40:42,869
Qoqmoq, taqillamoq.

1509
01:40:43,037 --> 01:40:44,371
Va buni ko'rib chiqish kerak edimi?

1510
01:40:44,706 --> 01:40:46,026
- [kuladi]
- [tomoshabinlar kuladi]

1511
01:40:46,499 --> 01:40:47,916
[tomoshabinlar olqishlaydi]

1512
01:40:51,504 --> 01:40:53,130
Men buni to'g'ri olishni xohlayman.

1513
01:40:54,966 --> 01:40:56,508
Qoqmoq, taqillamoq.

1514
01:40:56,676 --> 01:40:58,176
Kim bor?

1515
01:40:59,637 --> 01:41:01,054
Bu politsiya, xonim.

1516
01:41:01,222 --> 01:41:03,056
O'g'lingiz urishdi
mast haydovchi tomonidan.

1517
01:41:03,224 --> 01:41:05,642
- U o'lgan. [kuladi]
- [tomoshabinlar nafas oladi]

1518
01:41:06,185 --> 01:41:07,394
[qayg'uli notani o'ynaydi]

1519
01:41:07,562 --> 01:41:09,146
- [tomoshabinlar hayqirdi]
- Oh, yo'q, yo'q, yo'q.

1520
01:41:09,313 --> 01:41:11,064
Yo'q, siz bu haqda hazil qila olmaysiz.

1521
01:41:11,232 --> 01:41:13,191
Ha, bu kulgili emas, Artur.

1522
01:41:13,359 --> 01:41:15,819
Bunday hazil emas
biz bu ko'rsatuvda qilamiz.

1523
01:41:16,404 --> 01:41:18,697
Xop. Men... Ha, kechirasiz.

1524
01:41:18,865 --> 01:41:23,243
Bu shunchaki, bilasizmi, shunday bo'ldi
qo'pol bir necha hafta, Myurrey.

1525
01:41:23,327 --> 01:41:24,745
[kuladi]

1526
01:41:24,829 --> 01:41:26,663
O'shandan beri

1527
01:41:29,208 --> 01:41:31,334
men o'ldirdim
Uoll-stritdagi uchta yigit.

1528
01:41:31,502 --> 01:41:32,669
[hamma nafas]

1529
01:41:37,925 --> 01:41:39,885
OK, kutyapman
zarba chizig'i uchun.

1530
01:41:41,387 --> 01:41:43,096
Hech qanday zarba yo'q.

1531
01:41:44,515 --> 01:41:46,391
- Bu hazil emas.
— [tomoshabinlar ming‘irladi]

1532
01:41:51,063 --> 01:41:52,147
Siz jiddiysiz, shunday emasmi?

1533
01:41:52,315 --> 01:41:53,375
Siz bizga o'ldirganingizni aytyapsiz

1534
01:41:53,399 --> 01:41:54,668
bu uch yigit
metroda?

1535
01:41:54,692 --> 01:41:55,692
[Artur] Mmm-hmm.

1536
01:41:55,860 --> 01:41:57,569
Va nega biz sizga ishonishimiz kerak?

1537
01:41:57,737 --> 01:41:59,696
Yo'qotadigan hech narsam qolmadi.

1538
01:42:01,699 --> 01:42:03,742
Endi hech narsa meni xafa qila olmaydi.

1539
01:42:05,495 --> 01:42:06,828
[kuladi]

1540
01:42:06,913 --> 01:42:09,790
Mening hayotim komediyadan boshqa narsa emas.

1541
01:42:10,374 --> 01:42:12,042
[tomoshabinlar hayqirdi]

1542
01:42:13,419 --> 01:42:14,521
Xo'sh, buni to'g'ri tushunaman,

1543
01:42:14,545 --> 01:42:16,797
o'ldirish deb o'ylaysiz
bu yigitlar qiziqmi?

1544
01:42:17,465 --> 01:42:18,965
Men qilaman.

1545
01:42:19,133 --> 01:42:21,760
Men esa charchadim
unday emasdek ko'rsatish.

1546
01:42:21,928 --> 01:42:23,804
Komediya sub'ektivdir, Marrey.

1547
01:42:24,263 --> 01:42:25,972
Ular shunday deyishmaydimi?

1548
01:42:26,140 --> 01:42:27,891
Hammangiz,

1549
01:42:28,059 --> 01:42:30,644
juda ko'p narsani biladigan tizim,

1550
01:42:30,812 --> 01:42:33,522
siz qaror qilasiz
nima to'g'ri yoki noto'g'ri.

1551
01:42:33,689 --> 01:42:38,902
Siz qaror qilganingizdek
nimasi kulgili yoki yo'q!

1552
01:42:40,238 --> 01:42:41,238
[erkak] Uni olib tashlang!

1553
01:42:41,989 --> 01:42:45,659
Xo'sh, yaxshi,
Men tushunaman deb o'ylayman

1554
01:42:45,993 --> 01:42:47,494
Siz buni qilganingiz uchun
harakatni boshlash,

1555
01:42:47,578 --> 01:42:49,579
timsolga aylanish uchunmi?

1556
01:42:50,206 --> 01:42:51,748
Qani, Murray.

1557
01:42:51,916 --> 01:42:53,143
Men masxarabozga o'xshaymanmi?

1558
01:42:53,167 --> 01:42:54,751
bu harakatni boshlashi mumkinmi?

1559
01:42:54,919 --> 01:42:57,754
Men o'sha yigitlarni o'ldirdim
chunki ular dahshatli edi.

1560
01:42:57,922 --> 01:43:00,423
Bu kunlarda hamma dahshatli.

1561
01:43:00,591 --> 01:43:02,884
Buning uchun yetarli
hech kimni aqldan ozdir.

1562
01:43:03,052 --> 01:43:04,803
[Murrey] Yaxshi. Demak, tamom,
siz aqldan ozgansiz.

1563
01:43:04,971 --> 01:43:07,264
Bu sizning himoyangiz
uch yigitni o'ldirgani uchunmi?

1564
01:43:07,890 --> 01:43:09,432
Yo'q.

1565
01:43:09,600 --> 01:43:12,936
Ular kuy ko'tara olmadilar
hayotlarini saqlab qolish uchun.

1566
01:43:13,312 --> 01:43:14,521
[tomoshabinlar hayqirdi]

1567
01:43:14,772 --> 01:43:18,191
Oh, nega hamma
bu yigitlardan juda xafami?

1568
01:43:19,068 --> 01:43:20,819
Agar men bo'lsam
yo'lakda o'lish,

1569
01:43:20,903 --> 01:43:22,279
to'g'ridan-to'g'ri mening ustimdan yurar edingiz!

1570
01:43:22,446 --> 01:43:24,573
Har kuni o'tib ketaman,
va siz meni sezmaysiz.

1571
01:43:24,740 --> 01:43:26,992
Ammo bu bolalar, nima,
chunki Tomas Ueyn

1572
01:43:27,076 --> 01:43:28,618
borib televizorda ular haqida yig'ladingizmi?

1573
01:43:28,786 --> 01:43:30,829
Sizda muammo bor
Tomas Ueyn bilanmi?

1574
01:43:30,997 --> 01:43:32,914
Ha men.

1575
01:43:33,082 --> 01:43:36,501
Bu qanaqaligini ko'rdingizmi
u erda, Myurrey?

1576
01:43:36,669 --> 01:43:39,713
Haqiqatan ham bormisiz
studiyani tark etasizmi?

1577
01:43:39,881 --> 01:43:43,717
Hamma shunchaki qichqiradi
va bir-biriga qichqiradi.

1578
01:43:43,885 --> 01:43:46,052
Endi hech kim fuqarolik emas.

1579
01:43:46,220 --> 01:43:49,806
Hech kim bu qanday ekanligini o'ylamaydi
boshqa yigit bo'lish.

1580
01:43:50,600 --> 01:43:53,393
Sizningcha, erkaklar yoqadi
Tomas Ueyn har doim o'ylaydi

1581
01:43:53,477 --> 01:43:55,437
qanday bo'lish
men kabi kimdir?

1582
01:43:55,605 --> 01:43:58,315
O'zidan boshqa birov bo'lish uchunmi?
Ular yo'q.

1583
01:43:58,524 --> 01:44:00,650
Ular shunday deb o'ylashadi
biz u erda o'tiramiz

1584
01:44:00,735 --> 01:44:03,111
va uni oling,
yaxshi bolalar kabi!

1585
01:44:03,404 --> 01:44:05,488
Biz bo'ri bo'lmaymiz
va yovvoyi yuring!

1586
01:44:05,656 --> 01:44:07,282
Siz tugatdingizmi?

1587
01:44:07,450 --> 01:44:09,784
Aytmoqchimanki, bu juda ko'p
O'ziga achinish, Artur.

1588
01:44:09,952 --> 01:44:11,494
O'xshaysiz
bahona qilyapsan

1589
01:44:11,579 --> 01:44:12,996
bu yigitlarni o'ldirgani uchun.

1590
01:44:13,164 --> 01:44:14,998
Hamma emas,
va men buni sizga aytaman,

1591
01:44:15,082 --> 01:44:16,499
hamma ham dahshatli emas.

1592
01:44:18,794 --> 01:44:20,003
Sen dahshatlisan, Myurrey.

1593
01:44:20,171 --> 01:44:22,047
Menmi? Men dahshatliman?

1594
01:44:22,214 --> 01:44:23,965
Oh, ha, men qanday dahshatliman?

1595
01:44:26,135 --> 01:44:27,594
Videom ijro etilmoqda.

1596
01:44:29,013 --> 01:44:30,889
Meni ushbu shouga taklif qilish.

1597
01:44:31,974 --> 01:44:34,309
Siz shunchaki xohladingiz
meni masxara qil.

1598
01:44:35,311 --> 01:44:37,270
Siz xuddi shundaysiz
qolganlari.

1599
01:44:37,438 --> 01:44:39,356
Siz bilmaysiz
Men haqimda birinchi narsa, do'stim.

1600
01:44:39,523 --> 01:44:42,108
Qarang, nima bo'ldi, chunki
nima qilding. Nimaga olib keldi.

1601
01:44:42,276 --> 01:44:43,985
U yerda tartibsizliklar bor.

1602
01:44:44,153 --> 01:44:45,672
Ikki politsiyachi
og'ir ahvolda,

1603
01:44:45,696 --> 01:44:46,965
- va siz kulasiz.
- [kuladi]

1604
01:44:46,989 --> 01:44:47,989
Siz kulasiz.

1605
01:44:48,157 --> 01:44:50,992
Bugun kimdir o'ldirilgan,
qilgan ishingiz tufayli.

1606
01:44:51,160 --> 01:44:52,619
bilaman.

1607
01:44:55,206 --> 01:44:56,446
Yana bir hazil-chi, Marrey?

1608
01:44:56,582 --> 01:44:58,262
Yo'q, menimcha, bizda shunday bo'lgan
hazillaringiz yetarli.

1609
01:44:58,376 --> 01:44:59,728
- Nima olasiz...
- Men unday deb o'ylamayman.

1610
01:44:59,752 --> 01:45:02,295
Siz kesib o'tganingizda
ruhiy kasal yolg'iz odam

1611
01:45:02,463 --> 01:45:04,881
uni tashlab ketgan jamiyat bilan

1612
01:45:04,966 --> 01:45:06,007
va unga axlat kabi muomala qiladimi?

1613
01:45:06,175 --> 01:45:07,175
Politsiyani chaqiring, Gen!

1614
01:45:07,343 --> 01:45:08,779
- Men sizga nima olganingizni aytaman!
- Politsiyani chaqiring.

1615
01:45:08,803 --> 01:45:10,470
olasiz
sen nimaga loyiqsan!

1616
01:45:11,389 --> 01:45:13,348
[tomoshabinlar qichqirmoqda]

1617
01:45:29,031 --> 01:45:30,657
[kuladi]

1618
01:45:37,581 --> 01:45:39,165
- [qichqiriq davom etmoqda]
- [qurol taqillatadi]

1619
01:45:47,008 --> 01:45:50,135
Xayrli tun.
Va har doim esda tuting, bu ...

1620
01:45:50,678 --> 01:45:52,721
[ko'tarinki musiqa ijro etilmoqda]

1621
01:45:55,516 --> 01:45:56,766
[yangilik boshlovchisi 1] So'nggi yangiliklar.

1622
01:45:56,934 --> 01:45:59,477
Mashhur teleko'rsatuv boshlovchisi,
Myurrey Franklin

1623
01:45:59,645 --> 01:46:01,915
kechada otib o'ldirilgan
uning dasturining jonli efiri.

1624
01:46:01,939 --> 01:46:04,232
Bo'lgan odam
Franklin tomonidan kiritilgan

1625
01:46:04,316 --> 01:46:07,193
"Joker" kabi
hozirda hibsda.

1626
01:46:07,361 --> 01:46:09,946
Politsiya gumonlanuvchini boshqargan
studiyadan kishanlangan.

1627
01:46:10,114 --> 01:46:11,675
- [Artur baqirib]
- [bir-biriga o'xshash gap]

1628
01:46:11,699 --> 01:46:14,242
Shunchaki zarba chizig'i
hazilga...

1629
01:46:14,410 --> 01:46:16,050
[Artur] Siz nima qilasiz
[bilip] loyiq!

1630
01:46:16,162 --> 01:46:17,264
[1-muxbir]
Talonchilik va tartibsizliklar

1631
01:46:17,288 --> 01:46:18,329
bu erda kuchaygan ...

1632
01:46:18,497 --> 01:46:19,975
[2-muxbir] ...to'polon
butun shahar bo'ylab.

1633
01:46:19,999 --> 01:46:21,309
[Artur] ...jamiyat bilan
bu uni tark etadi

1634
01:46:21,333 --> 01:46:22,375
va unga axlat kabi muomala qiladimi?

1635
01:46:22,460 --> 01:46:23,729
[yangilik boshlovchisi 2]
Bu masxarabozlar to'dasi...

1636
01:46:23,753 --> 01:46:25,313
[1-muxbir]
ko'pchilik masxaraboz niqob kiygan.

1637
01:46:25,337 --> 01:46:27,130
[bir-biriga o'xshash suhbat davom etmoqda]

1638
01:46:27,214 --> 01:46:28,894
[Artur] Agar men bo'lsam
yo'lakda o'lish,

1639
01:46:28,966 --> 01:46:30,360
- to'g'ridan-to'g'ri mening ustimdan yurar edingiz.
- [yangilik boshlovchisi 2] Hammaga

1640
01:46:30,384 --> 01:46:31,862
bo'lganlar
tizim tomonidan e'tiborga olinmaydi.

1641
01:46:31,886 --> 01:46:33,155
[Artur] Va har doim esda tuting,
bu hayot!

1642
01:46:33,179 --> 01:46:35,847
[3-muxbir] Va siz ko'rib turganingizdek,
Gotham yonmoqda.

1643
01:46:36,390 --> 01:46:37,223
[musiqa ijro]

1644
01:46:37,308 --> 01:46:41,478
Oq xonada
Stansiya yaqinida qora pardalar bilan

1645
01:46:41,562 --> 01:46:43,772
[sirenalar yig'laydi]

1646
01:46:44,982 --> 01:46:49,944
Qora uyingizda mamlakat, oltin yo'lak yo'q
Charchagan starlings

1647
01:46:50,029 --> 01:46:51,946
[talonchilar baqirib]

1648
01:46:53,824 --> 01:46:56,659
Kumush otlar oy nurlari ostida yugurdi

1649
01:46:56,744 --> 01:46:58,703
[dispetcher radioda gaplashmoqda]

1650
01:46:58,788 --> 01:47:00,830
Qorong'u ko'zlaringda

1651
01:47:02,833 --> 01:47:08,922
Tong yorug'i ketayotganingizda tabassum qiladi
Mening mamnunligim

1652
01:47:10,883 --> 01:47:12,509
[qichqiriq davom etmoqda]

1653
01:47:12,760 --> 01:47:14,135
[do'kon signallari jiringlaydi]

1654
01:47:14,220 --> 01:47:18,223
Men shu joyda kutaman
Quyosh hech qachon porlamaydigan joyda

1655
01:47:18,307 --> 01:47:19,808
[kuladi]

1656
01:47:21,060 --> 01:47:24,229
Shu joyda kuting

1657
01:47:24,313 --> 01:47:29,859
Qaerda soyalar o'zidan qochib ketadi

1658
01:47:31,070 --> 01:47:33,270
[1-ofitser] Kulishni bas qiling,
jinni! Bu kulgili emas.

1659
01:47:33,697 --> 01:47:35,008
[2-ofitser] Ha, hammasi
ahmoq shahar yonmoqda

1660
01:47:35,032 --> 01:47:36,032
qilgan ishing uchun.

1661
01:47:37,243 --> 01:47:39,536
[dispetcher] Barcha birliklar,
Yong‘in haqida xabar berilgan, ko‘cha shimolida.

1662
01:47:39,620 --> 01:47:41,162
Tibbiyot uchun to'rtinchi kod.

1663
01:47:41,789 --> 01:47:43,248
bilaman.

1664
01:47:44,750 --> 01:47:46,751
Chiroyli emasmi?

1665
01:47:46,919 --> 01:47:47,919
[kuladi]

1666
01:47:57,138 --> 01:47:58,721
[talonchilar baqirib]

1667
01:48:46,896 --> 01:48:48,938
[qichqiriq davom etmoqda]

1668
01:49:06,457 --> 01:49:07,999
[sirenalar yig'laydi]

1669
01:49:29,230 --> 01:49:30,563
U yerga boring.

1670
01:49:48,457 --> 01:49:49,582
Salom, Ueyn.

1671
01:49:50,542 --> 01:49:52,293
olasiz
siz nimaga loyiqsiz.

1672
01:49:52,461 --> 01:49:53,586
Yo'q! Do'stim!

1673
01:49:54,004 --> 01:49:55,213
[Xonim. Ueyn qichqirmoqda]

1674
01:49:58,425 --> 01:49:59,425
[o'q]

1675
01:50:01,804 --> 01:50:02,804
[tana urdi]

1676
01:50:02,972 --> 01:50:04,597
[talonchilar baqirib]

1677
01:50:07,559 --> 01:50:09,435
[yo'tal]

1678
01:50:34,378 --> 01:50:36,379
[odam] Qani, tur!

1679
01:50:36,547 --> 01:50:38,506
Qani, odam, tur.

1680
01:50:38,632 --> 01:50:40,216
[olomon baqirib, olqishlaydi]

1681
01:52:03,384 --> 01:52:05,176
[Olomon davom etadi
qichqiriq va olqish]

1682
01:52:34,665 --> 01:52:36,207
[Artur kuladi]

1683
01:53:03,902 --> 01:53:05,319
[kulishida davom etadi]

1684
01:53:17,708 --> 01:53:19,792
Nimasi juda kulgili?

1685
01:53:23,797 --> 01:53:25,381
Shunchaki hazil haqida o'ylash.

1686
01:53:27,092 --> 01:53:28,885
[Artur kulishni davom ettiradi]

1687
01:53:44,568 --> 01:53:46,569
Buni menga aytmoqchimisiz?

1688
01:53:52,743 --> 01:53:54,368
Siz buni olmaysiz.

1689
01:53:54,578 --> 01:53:56,746
["Bu hayot" ijrosi]

1690
01:54:06,423 --> 01:54:08,090
[Artur qo'shiq aytmoqda] Bu hayot

1691
01:54:08,175 --> 01:54:09,634
[xor] Bu hayot

1692
01:54:09,718 --> 01:54:12,637
Va qanchalik kulgili tuyulishi mumkin

1693
01:54:14,097 --> 01:54:16,807
Ba'zi odamlar o'z zarbalarini olishadi

1694
01:54:16,975 --> 01:54:19,101
Tushga o'tish

1695
01:54:20,145 --> 01:54:23,814
Lekin ruxsat bermayman,
meni pastga tushirsin

1696
01:54:25,984 --> 01:54:28,152
Chunki bu go'zal eski dunyo

1697
01:54:28,278 --> 01:54:30,863
U aylanib yuradi

1698
01:54:31,615 --> 01:54:34,909
Men qo‘g‘irchoq, qashshoq, qaroqchi bo‘ldim

1699
01:54:34,993 --> 01:54:38,246
Shoir, piyoda va shoh

1700
01:54:38,330 --> 01:54:42,291
Men yuqoriga va pastga va yana va tashqariga chiqdim

1701
01:54:42,376 --> 01:54:44,544
Va men bir narsani bilaman

1702
01:54:44,878 --> 01:54:50,716
Har safar o'zimni yuzimga tekkizib ko'raman

1703
01:54:51,134 --> 01:54:57,181
Men o'zimni ko'taraman
Va yana poygaga qayting

1704
01:54:57,558 --> 01:54:58,766
Bu hayot

1705
01:54:58,850 --> 01:54:59,934
[xor] Bu hayot

1706
01:55:00,018 --> 01:55:04,063
[odam] Bu hayot
Va men buni inkor eta olmayman

1707
01:55:04,773 --> 01:55:10,027
Ko'p marta men kesishni o'yladim
Ammo yuragim uni sotib olmaydi

1708
01:55:10,612 --> 01:55:15,199
Ammo hech narsa silkitmasa
Iyul oyida bu erga keling

1709
01:55:18,161 --> 01:55:24,333
Men o'zimni katta to'pga aylantiraman

1710
01:55:24,835 --> 01:55:31,048
Va o'ling

1711
01:55:32,843 --> 01:55:38,681
Mening, mening

1712
01:55:50,068 --> 01:55:52,570
Bu boy emasmi?

1713
01:55:54,906 --> 01:55:57,700
Biz juftmizmi?

1714
01:55:59,745 --> 01:56:03,539
Men nihoyat yerdaman

1715
01:56:03,790 --> 01:56:07,043
Siz havodasiz

1716
01:56:09,087 --> 01:56:13,716
Palyaçolarni yuboring

1717
01:56:20,515 --> 01:56:23,059
Baxt emasmi?

1718
01:56:25,937 --> 01:56:29,273
Qabul qilmaysizmi?

1719
01:56:30,942 --> 01:56:34,612
Doim yirtib yuradigan kishi

1720
01:56:34,696 --> 01:56:38,866
Harakat qila olmaydigan kishi

1721
01:56:41,828 --> 01:56:47,041
Palyaçolar qayerda?

1722
01:56:48,335 --> 01:56:52,171
Palyaçolarni yuboring

1723
01:56:53,131 --> 01:56:55,883
Men to'xtaganimda

1724
01:56:57,386 --> 01:57:00,554
Eshiklarni ochish

1725
01:57:02,307 --> 01:57:08,979
Nihoyat bilish
Men xohlagan narsa sizniki edi

1726
01:57:11,108 --> 01:57:17,780
Yana kirishimni qilyapman
Mening odatiy qobiliyatim bilan

1727
01:57:21,034 --> 01:57:25,996
Mening chiziqlarimga ishonch hosil qiling

1728
01:57:27,749 --> 01:57:32,712
Hech kim yo'q

1729
01:57:40,095 --> 01:57:44,098
Farsni yoqtirmaysizmi?

1730
01:57:46,893 --> 01:57:49,937
Mening aybim, men qo'rqaman

1731
01:57:52,399 --> 01:57:56,444
Siz men xohlagan narsani xohlaysiz deb o'yladim

1732
01:57:56,528 --> 01:58:00,197
Kechirasiz, azizim

1733
01:58:02,492 --> 01:58:07,163
Ammo masxarabozlar qayerda?

1734
01:58:09,499 --> 01:58:14,462
Palyaçolar bo'lishi kerak

1735
01:58:15,630 --> 01:58:22,595
Xo'sh, ehtimol keyingi yil


