1 00:00:35,619 --> 00:00:36,911 TARS: Mars, 2 00:00:38,080 --> 00:00:40,790 so noem jy dit, en dink dat jy dit weet. 3 00:00:41,834 --> 00:00:43,042 Die Rooi Planeet. 4 00:00:43,127 --> 00:00:45,169 Geen lug, geen lewe nie. 5 00:00:45,337 --> 00:00:50,842 Maar jy ken nie Mars nie, want sy ware naam is Barsoom. 6 00:00:52,094 --> 00:00:54,595 En dit is nie lugloos nie, en dit is ook nie dood nie, 7 00:00:56,932 --> 00:00:58,975 maar dit is besig om te sterf. 8 00:00:59,768 --> 00:01:02,437 Die stad Zodanga het daarvoor gesorg. 9 00:01:05,482 --> 00:01:08,317 Zodanga, die roofdierstad, 10 00:01:08,944 --> 00:01:10,987 beweeg, verslind, 11 00:01:11,822 --> 00:01:14,323 dreineer Barsoom van energie en lewe. 12 00:01:17,286 --> 00:01:21,414 Net die groot stad Helium durf weerstand bied, sterk gestaan, 13 00:01:21,498 --> 00:01:23,875 gepas Zodanga lugskip vir lugskip, 14 00:01:24,001 --> 00:01:26,335 duisend jaar lank vashou. 15 00:01:29,131 --> 00:01:31,257 Tot op 'n dag die heerser van Zodanga 16 00:01:31,341 --> 00:01:33,843 het in 'n sandstorm in 'n hoek geraak. 17 00:01:35,345 --> 00:01:37,346 En alles het verander. 18 00:01:38,182 --> 00:01:39,348 (ONTPLOFFING) 19 00:01:40,100 --> 00:01:41,434 Ek het skoon ligte nodig! 20 00:01:41,518 --> 00:01:42,518 Volle hok, ja! 21 00:01:42,644 --> 00:01:43,770 (SKREE) 22 00:01:44,772 --> 00:01:45,772 Volle hok! 23 00:01:59,536 --> 00:02:00,703 Intensiteit vol! 24 00:02:00,913 --> 00:02:03,331 - Harde draai! Kom oor! - Teenoor nuwe plot! 25 00:02:03,415 --> 00:02:05,833 Geen tyd nie! Moeilike draai nou! 26 00:02:12,549 --> 00:02:14,634 (ALLMAL SCHREEU) 27 00:02:15,219 --> 00:02:16,719 Daar! 28 00:02:20,224 --> 00:02:22,683 - Skaduwee! - Skaduwee! 29 00:02:31,401 --> 00:02:33,694 (BATTLE CRY) 30 00:02:33,779 --> 00:02:35,279 Dood aan Helium! 31 00:02:44,581 --> 00:02:46,749 (SKREE) 32 00:03:28,292 --> 00:03:30,877 Om 'n dwaas te wees is 'n groot luukse, Sab Than. 33 00:03:32,170 --> 00:03:34,255 Staan op. 34 00:03:36,592 --> 00:03:39,218 Wie... Wat is jy? 35 00:03:39,636 --> 00:03:41,637 Ons dien die Godin. 36 00:03:43,140 --> 00:03:46,309 En sy het jou gekies om hierdie wapen te ontvang. 37 00:03:48,270 --> 00:03:51,230 Doen soos ons beveel en jy sal die hele Barsoom regeer. 38 00:03:52,816 --> 00:03:54,901 Met niemand om jou te trotseer nie. 39 00:03:56,111 --> 00:03:57,695 En niks om in jou pad te staan ​​nie. 40 00:04:18,008 --> 00:04:20,259 Stad New York, 1 881 41 00:04:28,852 --> 00:04:30,853 (MENSE PRAAT ONDUIDELIK) 42 00:04:46,954 --> 00:04:48,496 - (LAG ASEMLOOS) - Mevrou. 43 00:05:00,050 --> 00:05:01,676 Ten minste tien woorde. 44 00:05:01,760 --> 00:05:04,720 Dit is 50 sent, tensy jy spesiale aflewering wil hê. 45 00:05:07,391 --> 00:05:09,517 Spesiale aflewering is dit. 46 00:05:09,893 --> 00:05:11,352 Naam van sender? 47 00:05:11,478 --> 00:05:13,229 Carter. 48 00:05:13,397 --> 00:05:15,189 John Carter. 49 00:05:22,739 --> 00:05:24,865 Dirigent: Croton-on-Hudson! 50 00:05:50,142 --> 00:05:53,602 Meneer Burroughs? Ek is Thompson, Kaptein Carter se skinker. 51 00:05:54,396 --> 00:05:58,107 Meneer, ek is bevrees ek bring hartseer tyding. 52 00:06:13,915 --> 00:06:17,460 Mnr. Burroughs, Noah Dalton, jou oom se prokureur. 53 00:06:17,836 --> 00:06:19,837 My innige simpatie. 54 00:06:20,630 --> 00:06:22,465 Sy dood het as 'n skok vir ons almal gekom. 55 00:06:22,591 --> 00:06:26,135 Hy was 'n model van gesondheid en krag. 56 00:06:26,261 --> 00:06:27,887 Hy het net in sy studeerkamer doodgeval 57 00:06:27,971 --> 00:06:31,682 nie vyf minute na versending nie woord vir my en die dokter. 58 00:06:32,309 --> 00:06:35,061 Toe ek aankom was hy reeds weg. 59 00:06:43,236 --> 00:06:45,571 Die man het nooit ophou grawe nie. 60 00:06:45,655 --> 00:06:47,490 Regoor die wêreld. 61 00:06:47,949 --> 00:06:52,411 Nie gou het hy een gat begin grawe nie as wat hy na Java was 62 00:06:52,496 --> 00:06:54,955 of die Orkney-eilande om nog een te grawe. 63 00:06:55,832 --> 00:06:57,416 Hy het gesê dit was suiwer navorsing, 64 00:06:57,501 --> 00:07:01,962 maar dit het altyd vir my gelyk asof hy iets soek. 65 00:07:05,008 --> 00:07:07,134 O, en God gee my hy het dit nou gevind. 66 00:07:19,523 --> 00:07:23,359 Elke duim 'n ruiterman, tot die einde toe. 67 00:07:23,485 --> 00:07:27,029 Ma het altyd gesê dat Jack het nooit regtig teruggekom van die oorlog nie. 68 00:07:27,989 --> 00:07:30,199 Dat dit net sy liggaam was wat wes gegaan het. 69 00:07:34,162 --> 00:07:37,123 Hy het my altyd vertel die wonderlikste stories. 70 00:07:40,794 --> 00:07:44,463 Ek wil graag my eer betoon. 71 00:07:47,384 --> 00:07:49,468 DALTON: Jy sal nie 'n sleutelgat vind nie. 72 00:07:49,553 --> 00:07:52,138 Ding gaan net van binne oop. 73 00:07:52,222 --> 00:07:53,889 Hy het aangedring. 74 00:07:54,015 --> 00:07:56,851 Geen balseming nie, 'n oop kis, geen begrafnis nie. 75 00:07:57,561 --> 00:08:00,146 Jy verkry nie die soort van rykdom wat jou oom beveel het 76 00:08:00,230 --> 00:08:02,398 deur soos die res van ons te wees. 77 00:08:02,816 --> 00:08:04,900 Kom. Kom ons gaan binne. 78 00:08:22,419 --> 00:08:25,546 “En laastens rig ek hiermee 79 00:08:25,922 --> 00:08:29,341 "dat my boedel sal vir 25 jaar in trust gehou word, 80 00:08:29,426 --> 00:08:32,094 "die inkomste om voordeel te trek my geliefde neef, 81 00:08:32,220 --> 00:08:34,096 "Edgar Rice Burroughs, 82 00:08:34,222 --> 00:08:37,600 "aan die einde van watter kwartaal die skoolhoof sal na hom terugkeer. 83 00:08:40,020 --> 00:08:41,061 "Ten volle." 84 00:08:45,942 --> 00:08:51,447 Natuurlik het ek altyd aanbid hom, maar dit is so lank. 85 00:08:52,282 --> 00:08:53,949 Hoekom ek? 86 00:08:54,075 --> 00:08:57,578 Hy het nooit 'n verduideliking gegee nie, Ek het hom nooit vir een gevra nie. 87 00:09:01,082 --> 00:09:03,709 Dit was sy private joernaal. 88 00:09:03,793 --> 00:09:06,712 Hy was die duidelikste dat jy, 89 00:09:06,796 --> 00:09:09,715 en net jy, sou die inhoud daarvan lees. 90 00:09:09,799 --> 00:09:13,636 Nou kan jy dalk vind 'n soort verduideliking hier. 91 00:09:15,388 --> 00:09:18,307 Ek los jou nou. 92 00:09:18,391 --> 00:09:23,646 Weereens, my meegevoel. 93 00:09:53,677 --> 00:09:55,928 JOHN: My liewe Edgar, 94 00:09:56,012 --> 00:09:57,930 Ek onthou hoe Ek het jou altyd op my knie geneem 95 00:09:58,014 --> 00:09:59,765 en vertel jou wilde verhale, 96 00:09:59,849 --> 00:10:02,685 wat jy altyd het my die groot vergunning gedoen om te glo. 97 00:10:02,811 --> 00:10:04,853 Nou is jy groot. 98 00:10:04,980 --> 00:10:06,605 Tyd en ruimte het ons geskei, 99 00:10:06,690 --> 00:10:08,774 maar ek reik uit oor daardie afstand 100 00:10:08,858 --> 00:10:10,401 aan daardie selfde grootoog seuntjie 101 00:10:10,485 --> 00:10:12,569 en vra hom om my nog een keer te glo. 102 00:10:13,363 --> 00:10:16,490 Hierdie wilde verhaal begin 13 jaar gelede 103 00:10:16,574 --> 00:10:18,284 in die Arizona-gebied 104 00:10:18,368 --> 00:10:21,036 tussen die Pinaleño-berge 105 00:10:21,162 --> 00:10:22,705 en die agterkant van die hel. 106 00:10:23,123 --> 00:10:27,751 Fort Grant Buitepos, 1 868 107 00:10:37,887 --> 00:10:39,888 (LAG) 108 00:10:43,810 --> 00:10:45,477 Ag. 109 00:10:46,104 --> 00:10:47,855 Kom laai spinnekop aas. 110 00:10:48,064 --> 00:10:49,481 (MAN LAG) 111 00:10:52,193 --> 00:10:53,235 Nie meer nie, Carter. 112 00:10:53,945 --> 00:10:56,739 Is daar 'n probleem, meneer Dix? 113 00:10:57,282 --> 00:10:59,366 -Ja, jy is 'n verdomde lomp! -(LAG) 114 00:10:59,909 --> 00:11:01,410 Ek het klaar al jou geld gevat, Carter. 115 00:11:01,536 --> 00:11:03,370 Jou oortjie is $1 00 agterstallig. 116 00:11:03,455 --> 00:11:04,747 Ek sal betaal. 117 00:11:05,457 --> 00:11:08,500 Hierdie ou Yavapai wat ek ontmoet het gesê hy het 'n grot gesien ... 118 00:11:08,585 --> 00:11:12,671 Nee. Stop! Nie meer een woord nie oor jou goudgrot. 119 00:11:12,964 --> 00:11:14,089 MAN 2: O, nou, nou. 120 00:11:14,424 --> 00:11:16,216 Toon bietjie respek! 121 00:11:17,260 --> 00:11:20,971 Dis die bose spinnekopgrot van goud. (LAG) 122 00:11:22,682 --> 00:11:24,767 Jy is afgesny, Carter. 123 00:11:25,310 --> 00:11:26,977 Gaan nou huis toe. 124 00:11:29,856 --> 00:11:32,191 MAN 1: Nou, ek glo 125 00:11:32,275 --> 00:11:34,443 hy het vir jou gesê om hier weg te gaan. 126 00:11:35,445 --> 00:11:37,946 Ek sal vertrek wanneer hierdie sakke vol is. 127 00:11:47,040 --> 00:11:49,792 Ek het dit twee dae gelede by Bonita gekry. 128 00:11:52,295 --> 00:11:54,421 Dit behoort my oortjie te bedek en dan 'n paar. 129 00:11:58,927 --> 00:12:00,636 Bone. 130 00:12:00,720 --> 00:12:04,098 Die eerste item is bone. 131 00:12:05,308 --> 00:12:06,850 SERSANT: John Carter? 132 00:12:07,477 --> 00:12:09,478 Jou teenwoordigheid word by die fort aangevra. 133 00:12:10,063 --> 00:12:12,022 Ek stel voor jy kom vreedsaam. 134 00:12:17,654 --> 00:12:19,613 Doen jy nou? 135 00:12:21,825 --> 00:12:22,866 (HOES) 136 00:12:26,496 --> 00:12:31,500 Jy is 'n moeilike man om te vind, Kaptein John Carter. 137 00:12:32,836 --> 00:12:34,670 Eerste Virginia Cavalry, 138 00:12:34,754 --> 00:12:37,089 Weermag van Noord-Virginia, 139 00:12:37,215 --> 00:12:39,049 Konfederale State van Amerika. 140 00:12:40,343 --> 00:12:42,136 Ek is kolonel Powell. 141 00:12:42,220 --> 00:12:45,848 Welkom by die 7de Kavallerie van die Verenigde State... 142 00:12:45,932 --> 00:12:46,974 (GRUNTS) 143 00:12:50,520 --> 00:12:52,396 Uitstekende ruiter. 144 00:12:53,982 --> 00:12:55,899 Goeie swaardvegter. 145 00:12:56,109 --> 00:13:00,195 Ses keer versier, insluitend die Suiderkruis van Ere. 146 00:13:01,823 --> 00:13:06,368 By Five Forks het die maatskappy onder jou bevel het amper die gety laat draai. 147 00:13:09,539 --> 00:13:10,539 (GRUNTS) 148 00:13:10,623 --> 00:13:13,208 Kortom, 'n gebore vegter. 149 00:13:14,294 --> 00:13:17,045 En in die oë van oom Sam, 150 00:13:17,714 --> 00:13:20,507 'n noodsaaklike man vir die verdediging van die Arizona-gebied. 151 00:13:20,592 --> 00:13:21,967 Nee. 152 00:13:22,051 --> 00:13:24,720 Seun, ons is opgewasse ons kenbande in Apaches. 153 00:13:24,804 --> 00:13:26,013 Is nie my bekommernis nie. 154 00:13:26,097 --> 00:13:28,640 Ek glo dit is jou bekommernis, Kaptein. 155 00:13:28,725 --> 00:13:31,477 Mense word aangeval in hul eie huise. Vermoor. 156 00:13:31,561 --> 00:13:34,188 Jy het dit begin. Jy maak dit klaar. 157 00:13:36,232 --> 00:13:38,150 Jy het inheems geword, het jy? 158 00:13:38,234 --> 00:13:40,360 Apaches kan ook hel toe gaan. 159 00:13:41,070 --> 00:13:44,114 Ons is niks anders as 'n strydende spesie nie, en ek wil geen deel daarvan hê nie. 160 00:13:44,199 --> 00:13:45,199 Jy is 'n ruiterman. 161 00:13:45,283 --> 00:13:48,368 Dit maak jou waardevol vir ons land en ons saak. 162 00:13:48,453 --> 00:13:51,872 Kolonel Powell, meneer, 163 00:13:52,081 --> 00:13:54,958 wat jy ook al is, dink ek skuld jou, 164 00:13:55,084 --> 00:13:58,837 ons land of enige ander geliefde saak, 165 00:13:58,922 --> 00:14:01,089 Ek het reeds betaal. 166 00:14:03,343 --> 00:14:06,386 Ek het ten volle betaal, meneer. 167 00:14:12,894 --> 00:14:14,937 So laat ek jou vertel wat ek sal doen. 168 00:14:15,772 --> 00:14:17,564 Ek sal my uit hierdie sel breek. 169 00:14:17,649 --> 00:14:20,484 Ek sal my goud opeis en vieslik ryk word. 170 00:14:21,611 --> 00:14:26,698 Ryk genoeg om jou woonstel te koop, regverdige blou agter 171 00:14:27,116 --> 00:14:31,912 net sodat ek dit heeldag kan skop. 172 00:14:31,996 --> 00:14:33,247 (KREUN) 173 00:14:38,127 --> 00:14:42,339 Kaptein, ek vind dit moeilik om versoen die man op hierdie stuk papier 174 00:14:42,757 --> 00:14:44,174 met die een waarna ek kyk. 175 00:14:44,300 --> 00:14:47,427 Ek stel voor jy vind die perd sin om my aanbod te aanvaar 176 00:14:47,512 --> 00:14:49,972 voordat ek aan my beter oordeel toegee. 177 00:14:54,018 --> 00:14:56,937 Privaat bly die man in die bulput tot verdere kennisgewing. 178 00:14:57,480 --> 00:14:58,480 Ja, meneer! 179 00:15:01,818 --> 00:15:03,402 VROU: John? 180 00:15:03,486 --> 00:15:05,612 -(SKRAAP VAN EFFEKTE OP BORD) - Johannes? 181 00:15:06,489 --> 00:15:08,156 Slaperige kop. 182 00:15:08,283 --> 00:15:09,700 Aandete wag vir jou. 183 00:15:09,826 --> 00:15:10,826 (GASPS) 184 00:15:22,338 --> 00:15:23,839 (URINEER) 185 00:15:24,716 --> 00:15:25,924 Hey, hey, hey! 186 00:15:26,009 --> 00:15:27,926 Haai! Ek het vir jou 'n emmer gegee. 187 00:15:28,011 --> 00:15:29,595 Ek gaan jou nie weer vertel nie. 188 00:15:29,679 --> 00:15:31,138 Gebruik die... 189 00:15:36,144 --> 00:15:37,603 -PRIVAAT: Kolonel Powell! - Argh! 190 00:15:37,687 --> 00:15:44,610 Kolonel Powell! 191 00:15:44,694 --> 00:15:47,404 Meneer, hy het jou perd gesteel. 192 00:15:51,034 --> 00:15:53,535 Nee. Seun van 'n... 193 00:15:54,370 --> 00:15:55,579 Carter! 194 00:16:22,732 --> 00:16:24,232 (STEMPEL) Dis Domingo se band! 195 00:16:24,317 --> 00:16:25,984 Hou jou verdomde bek, Korporaal. 196 00:16:26,069 --> 00:16:38,497 (PRAAT APACHE) 197 00:16:38,581 --> 00:16:39,998 Wat sê hy, Carter? 198 00:16:40,083 --> 00:16:43,919 (APache gaan voort) 199 00:16:44,921 --> 00:16:46,546 De hel sê hy nou? 200 00:16:48,216 --> 00:16:49,341 Wat de hel sê hy, Carter? 201 00:16:49,425 --> 00:16:50,509 - Hy sê... -(GEWEERSKOT) 202 00:16:51,177 --> 00:16:52,344 (PERD NEIGS) 203 00:16:53,346 --> 00:16:56,098 -(APACHES SCHREEU) -(GUNSKOTTE) 204 00:16:57,975 --> 00:16:59,059 Carter! 205 00:16:59,477 --> 00:17:01,103 Ag! 206 00:17:03,064 --> 00:17:04,439 (SKIET gaan voort) 207 00:17:12,490 --> 00:17:14,116 (MAN PRAAT APACHE) 208 00:17:16,577 --> 00:17:18,453 Ek het gedink jy gee nie om nie! 209 00:17:18,913 --> 00:17:20,122 Ek doen nie! 210 00:17:36,597 --> 00:17:37,931 (KRUIN) 211 00:17:44,647 --> 00:17:46,064 Staan op! Komaan. 212 00:17:48,359 --> 00:17:49,359 (SKOT) 213 00:17:56,075 --> 00:17:57,826 Gee my 'n geweer. Gee my 'n geweer! 214 00:18:14,135 --> 00:18:15,427 Ek moet kyk. 215 00:18:15,511 --> 00:18:16,511 Bedek my. 216 00:18:36,616 --> 00:18:38,700 Die spinnekop. 217 00:18:49,879 --> 00:18:51,421 POWELL: Hierdie plek is beslis nie Apache nie. 218 00:18:53,549 --> 00:18:55,675 JOHN: Dit is seker nie. 219 00:19:11,025 --> 00:19:12,567 Goud. 220 00:19:14,529 --> 00:19:15,529 (GRIKKEL) 221 00:19:17,240 --> 00:19:18,240 (GASPS) 222 00:19:19,408 --> 00:19:20,408 Carter! 223 00:19:20,493 --> 00:19:22,160 Reg agter jou! 224 00:19:22,245 --> 00:19:23,578 (GRUNTS) 225 00:19:29,001 --> 00:19:30,001 (YELPS) 226 00:19:30,503 --> 00:19:31,503 Carter! 227 00:19:41,264 --> 00:19:46,977 (GREUN) Ock ohem ocktei 228 00:19:48,437 --> 00:19:49,604 wies 229 00:19:55,194 --> 00:19:57,821 Barsoom. 230 00:20:00,199 --> 00:20:02,284 - Wat? - Barsoom. 231 00:20:03,327 --> 00:20:04,327 Barsoom? 232 00:20:07,456 --> 00:20:08,456 (GASPS) 233 00:20:55,379 --> 00:20:56,463 (GRUNTS) 234 00:21:01,761 --> 00:21:03,595 O, gee! (GRUNTS) 235 00:21:07,099 --> 00:21:08,475 Wat die... 236 00:21:34,877 --> 00:21:36,378 Nee, nee, nee! 237 00:21:38,339 --> 00:21:40,382 (GRUN IN FRUSTRASIE) 238 00:21:46,138 --> 00:21:47,472 Wat... 239 00:22:02,571 --> 00:22:04,406 (WHOOPS) 240 00:22:17,878 --> 00:22:54,789 (KRAAK) 241 00:23:06,177 --> 00:23:07,552 (HUIL) 242 00:23:09,430 --> 00:23:11,473 Waar de hel is ek? 243 00:23:21,984 --> 00:23:23,068 (HUIL) 244 00:23:23,694 --> 00:23:25,820 (GRUIM) 245 00:23:36,082 --> 00:23:37,165 (BRUL) 246 00:23:50,221 --> 00:23:51,846 (brul en gil) 247 00:23:57,186 --> 00:23:58,311 Wat die... 248 00:23:58,395 --> 00:23:59,395 (PRAAT VREEMDE TAAL) 249 00:23:59,522 --> 00:24:00,647 ...hel is jy? 250 00:24:05,027 --> 00:24:06,027 (PRAAT VREEMDE TAAL) 251 00:24:06,112 --> 00:24:07,445 Moenie hom skiet nie! 252 00:24:07,530 --> 00:24:08,780 Moenie skiet nie! 253 00:24:12,660 --> 00:24:14,035 Moenie hom skiet nie! 254 00:24:14,787 --> 00:24:16,746 Ons moet dit doodmaak, Jeddak. 255 00:24:16,872 --> 00:24:17,872 Beweeg weg. 256 00:24:33,055 --> 00:24:34,055 (PRAAT VREEMDE TAAL) 257 00:24:34,223 --> 00:24:35,223 Hallo. 258 00:24:36,892 --> 00:24:38,518 Moenie hardloop nie. 259 00:24:38,602 --> 00:24:40,728 Moenie weghardloop nie. 260 00:24:42,398 --> 00:24:43,398 Hallo. 261 00:24:44,275 --> 00:24:45,650 Moenie hardloop nie. 262 00:24:48,028 --> 00:24:53,074 Goed. 263 00:25:01,250 --> 00:25:03,376 Goed. 264 00:25:04,044 --> 00:25:05,753 Jy het my. 265 00:25:06,255 --> 00:25:08,381 Ek gee oor. 266 00:25:09,592 --> 00:25:11,050 Jeddak. 267 00:25:12,887 --> 00:25:14,596 -Jeddak? -Jeddak. 268 00:25:15,890 --> 00:25:17,932 Tars Tarkas. 269 00:25:19,435 --> 00:25:22,770 Tars Tarkas? 270 00:25:31,280 --> 00:25:34,782 Kaptein John Carter, Virginia. 271 00:25:36,619 --> 00:25:40,038 Vorginia. 272 00:25:42,291 --> 00:25:43,458 Vorginia! 273 00:25:45,461 --> 00:25:47,212 Nee. 274 00:25:47,296 --> 00:25:50,632 My naam is John Carter. 275 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Ek is van Virginia. 276 00:25:54,428 --> 00:25:55,678 Virginia. 277 00:25:55,763 --> 00:25:56,721 (PRAAT VREEMDE TAAL) 278 00:25:56,805 --> 00:25:57,805 Spring. 279 00:25:57,890 --> 00:26:00,141 Spring soos jy voorheen gespring het. 280 00:26:00,392 --> 00:26:01,768 (PROBEER TAAL PRAAT) Sak... 281 00:26:03,312 --> 00:26:04,354 Spring, ja? 282 00:26:05,064 --> 00:26:06,147 Spring. 283 00:26:07,775 --> 00:26:08,983 Sak. 284 00:26:09,568 --> 00:26:10,693 Spring. 285 00:26:10,778 --> 00:26:12,153 Sak. 286 00:26:12,238 --> 00:26:13,696 Spring! 287 00:26:16,325 --> 00:26:18,159 Ja, meneer. 288 00:26:22,831 --> 00:26:25,500 Virginia. Virginia. 289 00:26:25,584 --> 00:26:26,584 (PRAAT VREEMDE TAAL) 290 00:26:26,669 --> 00:26:27,669 Moenie! 291 00:26:29,672 --> 00:26:30,922 Moenie hom skiet nie! 292 00:26:31,006 --> 00:26:33,007 Moenie hom skiet nie! Moenie hom skiet nie! 293 00:26:35,427 --> 00:26:36,386 (SKOT) 294 00:26:36,470 --> 00:26:38,513 (HUIL UIT) 295 00:26:40,474 --> 00:26:41,766 Wat is hierdie plek? Waar is ek? 296 00:26:41,850 --> 00:26:42,850 (PRAAT VREEMDE TAAL) 297 00:26:42,935 --> 00:26:44,269 Dis in orde, Virginia. Wees stil. 298 00:26:44,353 --> 00:26:46,020 Waar is my verdomde goud? 299 00:26:46,105 --> 00:26:47,105 (PRAAT VREEMDE TAAL) 300 00:26:47,189 --> 00:26:48,856 Agtien moet nog uitbroei, Jeddak. 301 00:26:48,941 --> 00:26:53,194 Dan is hulle swak en nie Thark nie. 302 00:26:54,488 --> 00:26:56,197 Los niks vir die witape nie. 303 00:26:57,408 --> 00:26:58,533 (SKIET) 304 00:27:00,995 --> 00:27:02,161 (HAANWAPENS) 305 00:27:02,997 --> 00:27:04,914 -(SKIET gaan voort) - JOHN: Waar op aarde is ek? 306 00:27:06,709 --> 00:27:10,336 Barsoom, 'n wêreld op die randjie. 307 00:27:11,380 --> 00:27:15,049 Vir Zodanga se nuwe krag dreig om ons stad Helium te vernietig. 308 00:27:15,884 --> 00:27:19,846 En as Helium val, val Barsoom ook. 309 00:27:23,017 --> 00:27:25,059 Gemors. 310 00:27:25,227 --> 00:27:27,145 Godin, help my, ek is hopeloos. 311 00:27:27,813 --> 00:27:29,897 Ek kom altyd te sterk aan. 312 00:27:30,733 --> 00:27:32,817 U Hoogheid. 313 00:27:32,943 --> 00:27:40,199 My Jeddak. 314 00:27:41,076 --> 00:27:46,539 Na jare se onvermoeide navorsing, Ek bied aan jou 315 00:27:49,418 --> 00:27:51,544 die antwoord. 316 00:27:56,050 --> 00:27:58,092 Ek hoop. 317 00:27:59,178 --> 00:28:01,012 (GEKLEI VAN STEMME) 318 00:28:01,096 --> 00:28:02,972 My Jeddak, na jare van... 319 00:28:03,057 --> 00:28:05,016 Ek is jammer, prinses. 320 00:28:05,100 --> 00:28:07,143 Die aanbieding sal moet wag. 321 00:28:08,437 --> 00:28:10,438 -Vader, wat het gebeur? - Dejah! 322 00:28:10,564 --> 00:28:12,607 (ANDER PRAAT AAN) 323 00:28:16,987 --> 00:28:20,656 Ek ken die bepalings wat deur Sab Than gestel is. 324 00:28:21,200 --> 00:28:23,910 Wat ek wil weet is kan ons bekostig om hulle te verwerp? 325 00:28:27,373 --> 00:28:28,706 Admiraal Kantos Kan. 326 00:28:29,583 --> 00:28:32,126 Die oostelike grens is 'n woesteny. 327 00:28:32,461 --> 00:28:34,128 Sab Than het gebrand deur ons verdediging, 328 00:28:34,296 --> 00:28:36,130 en die grensvolk sal uitgemoor word. 329 00:28:36,382 --> 00:28:39,300 Ons beste troepe en vlotste skepe 330 00:28:39,426 --> 00:28:41,302 is minder as nutteloos bewys 331 00:28:41,553 --> 00:28:45,014 en nou kom die woord dat ons laaste oorblywende eskader 332 00:28:45,307 --> 00:28:46,682 verlore gegaan het. 333 00:28:53,649 --> 00:28:55,483 Helium is verlore. 334 00:28:56,276 --> 00:28:57,443 My mense. 335 00:28:58,695 --> 00:29:00,154 Ek het hulle almal gefaal. 336 00:29:00,280 --> 00:29:02,490 DEJAH: Nee, my Jeddak, jy het nie! 337 00:29:04,326 --> 00:29:07,578 Vergewe my, my vrou, maar jy het hierdie wapen nie gesien nie. 338 00:29:07,663 --> 00:29:10,498 Dit straal die mees intense, baldadigste uit 339 00:29:12,668 --> 00:29:14,001 blou lig. 340 00:29:18,674 --> 00:29:21,509 Toe ek ons verslae lees op Sab Than se wapen, het ek geweet. 341 00:29:22,261 --> 00:29:24,846 Op een of ander manier daardie idiotiese brute het dit eers ontdek. 342 00:29:25,222 --> 00:29:26,305 Wat ontdek het? 343 00:29:27,099 --> 00:29:28,474 Die negende straal. 344 00:29:29,685 --> 00:29:31,102 Onbeperkte krag. 345 00:29:32,312 --> 00:29:34,689 Sab Than gebruik dit net vir slag. 346 00:29:35,858 --> 00:29:39,485 Maar dink aan wat Helium kan met sulke krag te bereik. 347 00:29:40,320 --> 00:29:42,822 Verander die woestyne, herstel die see. 348 00:29:43,824 --> 00:29:45,867 Is dit wat jy gesien het, Kantos? 349 00:29:46,118 --> 00:29:48,995 Dit begin baie naby lyk. 350 00:29:50,038 --> 00:29:51,122 Gee dit tyd. 351 00:29:51,790 --> 00:29:52,915 Dit sal werk. 352 00:29:56,378 --> 00:29:57,378 (SKREE) 353 00:29:59,381 --> 00:30:02,633 (NEGENDE STRAAL KLATTER EN KRAGTE AF) 354 00:30:08,640 --> 00:30:10,725 TARDOS: Almal, los ons. 355 00:30:28,827 --> 00:30:32,580 Dejah, vandat jy 'n klein dogtertjie was, 356 00:30:34,082 --> 00:30:36,751 jy het nog altyd aan die verwagtinge voldoen op jou geplaas. 357 00:30:43,258 --> 00:30:44,926 Dit is Sab se terme. 358 00:30:46,178 --> 00:30:47,512 Wat is hulle? 359 00:30:49,598 --> 00:30:52,058 Hy sal Helium spaar 360 00:30:53,852 --> 00:30:56,604 as jy sy hand in die huwelik aanvaar. 361 00:30:58,524 --> 00:30:59,857 Nee! 362 00:30:59,942 --> 00:31:00,983 Hy is 'n monster! 363 00:31:01,527 --> 00:31:02,527 Jy moet hom weier! 364 00:31:02,611 --> 00:31:04,362 Hy is reeds op pad hierheen. 365 00:31:07,115 --> 00:31:08,366 Maar al my werk... 366 00:31:08,450 --> 00:31:09,951 Ek het net 'n bietjie meer tyd nodig. 367 00:31:10,035 --> 00:31:11,827 - Dejah! - Hoe kan jy... 368 00:31:11,912 --> 00:31:13,287 Jy kan nie net voor Zodanga neerbuig nie! 369 00:31:13,497 --> 00:31:15,998 ’n Troue sal die stad red. 370 00:31:16,083 --> 00:31:17,875 Miskien, maar dit kan jou Barsoom verloor. 371 00:31:17,960 --> 00:31:19,043 Dejah! 372 00:31:19,127 --> 00:31:21,379 Met niemand om Zodanga te keer nie, dit sal die begin van die einde wees! 373 00:31:21,463 --> 00:31:24,382 - Ons het nie die luukse nie ... -Jy is die Jeddak van Helium! 374 00:31:24,466 --> 00:31:25,883 Jy moet 'n ander manier vind! 375 00:31:25,968 --> 00:31:27,552 Daar is geen ander manier nie! 376 00:31:43,110 --> 00:31:47,154 As daar was, Ek sou enigiets waag om dit te gryp. 377 00:31:48,615 --> 00:31:51,492 Dit is die kans wat ons gegun is. 378 00:31:52,661 --> 00:31:56,330 Miskien is dit die wil van die Godin. 379 00:31:58,834 --> 00:32:00,084 Nee. 380 00:32:01,587 --> 00:32:02,962 Dit is jou wil. 381 00:32:07,968 --> 00:32:11,470 So, toe ek klein was, en ons sou opkyk na die sterre 382 00:32:12,514 --> 00:32:16,183 en jy sou my vertel van die helde wie se heerlikheid in die lug geskryf is, 383 00:32:17,686 --> 00:32:19,770 hoe daar vir my 'n ster was, 384 00:32:25,694 --> 00:32:28,529 is dit wat jy jou voorgestel het daarop geskryf sou word? 385 00:32:37,122 --> 00:32:38,456 My Jeddak. 386 00:32:38,540 --> 00:32:40,541 Sab Than se korsaar nader die stad. 387 00:32:42,377 --> 00:32:44,503 Hulle beduie vir toestemming om te land. 388 00:32:47,007 --> 00:32:49,050 Toegegee. 389 00:32:53,305 --> 00:32:56,932 En laat ons onsself voorberei vir 'n troue. 390 00:33:05,901 --> 00:33:08,235 Ek het die toestel vernietig, Matai Shang. 391 00:33:09,071 --> 00:33:10,446 Sy was op die randjie van ontdekking. 392 00:33:11,239 --> 00:33:13,991 Alles is in plek. Hulle sal instem tot die troue. 393 00:33:14,076 --> 00:33:16,202 Hou haar fyn dop. 394 00:33:16,703 --> 00:33:19,080 Ons wil niks hê om in te meng nie met ons volgende skuif. 395 00:34:08,839 --> 00:34:10,464 (KREUN) 396 00:34:10,549 --> 00:34:11,590 (HUIL) 397 00:34:12,968 --> 00:34:22,518 (SKREE) 398 00:34:27,232 --> 00:34:28,357 (BRUL) 399 00:34:32,362 --> 00:34:33,404 (PRAAT VREEMDE TAAL) 400 00:34:33,488 --> 00:34:34,488 Sarkoja! 401 00:34:35,073 --> 00:34:36,365 Laat Sola 'n broei hê. 402 00:34:45,000 --> 00:34:46,500 (KREUN) 403 00:34:50,505 --> 00:34:51,464 (PRAAT VREEMDE TAAL) 404 00:34:51,548 --> 00:34:53,674 Sola kan die klein wit wurmpie vat. 405 00:34:57,387 --> 00:34:58,387 Wees stil. 406 00:34:58,513 --> 00:34:59,597 Laat gaan! 407 00:34:59,681 --> 00:35:01,682 Wees stil! 408 00:35:10,734 --> 00:35:12,067 Wat het met jou gebeur? 409 00:35:12,444 --> 00:35:13,444 (PRAAT VREEMDE TAAL) 410 00:35:13,528 --> 00:35:15,154 Wees stil. 411 00:35:18,033 --> 00:35:19,825 (SOLA SKREE IN VREEMDE TAAL) 412 00:35:22,704 --> 00:35:23,662 (PRAAT VREEMDE TAAL) 413 00:35:23,747 --> 00:35:26,123 Nou maak ons dit dood. 414 00:35:27,542 --> 00:35:29,376 Stap weg, Tal Hajus. 415 00:35:29,503 --> 00:35:32,797 Waarde jy dit meer as my oordeel? 416 00:35:33,215 --> 00:35:34,882 Stap... 417 00:35:35,425 --> 00:35:37,176 ... weg. 418 00:35:40,722 --> 00:35:42,431 Ek eis die reg op uitdaging! 419 00:35:42,557 --> 00:35:45,267 En wie ondersteun jou uitdaging? 420 00:35:46,812 --> 00:35:48,729 (ALBEI GRUIM) 421 00:35:50,607 --> 00:35:55,402 Wie sal hul metaal aan myne verpand? 422 00:35:55,695 --> 00:35:57,404 (VOLLEDIGE STILTE) 423 00:36:04,079 --> 00:36:05,913 (GRUNTS) 424 00:36:07,082 --> 00:36:10,751 Jy is blind soos 'n witaap, Tal Hajus. 425 00:36:11,336 --> 00:36:13,379 Jy sal nie vandag regeer nie. 426 00:36:15,423 --> 00:36:16,715 Nie vandag nie. 427 00:36:17,425 --> 00:36:22,596 Sien die prys wat jou Jeddak gevind het! 428 00:36:23,181 --> 00:36:25,307 Is dit ... 'n baba wit aap? 429 00:36:25,392 --> 00:36:26,851 Nee! 430 00:36:26,935 --> 00:36:29,061 Dit is 'n skaars en waardevolle dier! 431 00:36:29,145 --> 00:36:31,730 Dit word genoem... 432 00:36:31,815 --> 00:36:33,274 Dit word genoem...Virginia! 433 00:36:33,608 --> 00:36:38,112 (ALLES HERHAAL) Virginia! 434 00:36:41,658 --> 00:36:42,658 (PRAAT VREEMDE TAAL) 435 00:36:42,742 --> 00:36:44,118 Kyk. Almal, tree terug. 436 00:36:46,413 --> 00:36:48,205 Wys hulle, Virginia. 437 00:36:48,290 --> 00:36:49,415 Spring. 438 00:36:53,336 --> 00:36:54,753 Spring! 439 00:37:08,310 --> 00:37:09,310 (GRUNTS) 440 00:37:09,394 --> 00:37:12,271 By lssus, jy sal môre spring, Virginia. 441 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 Sola, ketting hom vas. 442 00:37:17,485 --> 00:37:20,571 Sê vir Sarkoja om hom met die ander broeilinge te inisieer. 443 00:37:20,655 --> 00:37:22,156 Wag, wag, wag! 444 00:37:22,574 --> 00:37:24,241 (KREUN) 445 00:37:29,372 --> 00:37:30,497 (HUIL) 446 00:37:45,180 --> 00:37:46,180 (HOES) 447 00:37:52,062 --> 00:37:53,103 (PRAAT VREEMDE TAAL) 448 00:37:53,188 --> 00:37:57,191 Ek weet. Ek weet... Drink... Goed... 449 00:37:57,901 --> 00:37:59,360 (HOES) 450 00:38:06,576 --> 00:38:08,410 Wat is in daardie goed? 451 00:38:08,745 --> 00:38:09,745 (PRAAT VREEMDE TAAL) 452 00:38:09,829 --> 00:38:11,789 Die stem van Barsoom. 453 00:38:15,627 --> 00:38:16,961 (PRAAT ALBEI VREEMDE TAAL EN ENGELS) 454 00:38:17,045 --> 00:38:19,213 Jy kan dit hoor as jy kies. 455 00:38:22,550 --> 00:38:24,802 (MASSA HUIL) 456 00:38:38,400 --> 00:38:39,775 (BREEKINGS KITTEL) 457 00:38:46,032 --> 00:38:47,074 (LAE GROOM) 458 00:38:54,791 --> 00:38:56,041 Maklik. 459 00:38:58,378 --> 00:39:00,796 Lekker monster hond. 460 00:39:10,348 --> 00:39:11,390 (GRUNTS) 461 00:39:11,850 --> 00:39:13,517 (GAAP) 462 00:39:30,952 --> 00:39:32,828 Hoe de hel het jy... 463 00:39:47,260 --> 00:39:48,260 (BAK) 464 00:39:54,267 --> 00:39:56,018 Hou op! 465 00:40:00,815 --> 00:40:03,150 (TROMMEL EN GEBLETTER) 466 00:40:09,824 --> 00:40:11,283 (LAG) 467 00:40:12,619 --> 00:40:13,911 (BAK) 468 00:40:15,163 --> 00:40:17,164 (BLAF) 469 00:40:17,874 --> 00:40:19,166 (KINDER) 470 00:40:22,962 --> 00:40:24,004 Stop dit! 471 00:40:33,932 --> 00:40:36,016 Jy het hom met een hou doodgemaak. 472 00:40:36,893 --> 00:40:38,060 ek... 473 00:40:38,144 --> 00:40:40,229 Wag. 474 00:40:40,480 --> 00:40:41,688 Ek het jou verstaan. 475 00:40:43,650 --> 00:40:45,734 (WOEDENDE STEMME) 476 00:40:47,445 --> 00:40:49,530 Wat het jy gedoen? 477 00:40:51,991 --> 00:40:53,117 Klim weg! 478 00:40:53,284 --> 00:40:54,368 (GRUIM) 479 00:40:54,702 --> 00:40:56,787 Gaan van hom af! 480 00:40:57,539 --> 00:40:58,664 Hoe het dit gebeur? 481 00:41:00,416 --> 00:41:02,251 Wie is te blameer? 482 00:41:04,420 --> 00:41:06,046 SOLA: Woola. 483 00:41:27,735 --> 00:41:29,945 Doen dit weer en ek... (GRUNTS) 484 00:41:34,242 --> 00:41:36,577 (DROMMEL HERVAT EN STOP MET INTERVALLE) 485 00:41:45,253 --> 00:41:46,253 (HUIL UIT) 486 00:41:52,343 --> 00:41:53,677 Genoeg! 487 00:42:01,769 --> 00:42:05,981 Daar is nie plek nie vir nog 'n punt, Sola. 488 00:42:08,610 --> 00:42:10,903 Jou volgende oortreding sal jou laaste wees. 489 00:42:25,043 --> 00:42:27,127 Jy sal spring, Virginia. 490 00:42:27,754 --> 00:42:28,795 Nou. 491 00:42:28,963 --> 00:42:30,797 Jeddak! Vliegtuie! 492 00:42:30,924 --> 00:42:32,799 Julle is die klippe, die sand! 493 00:42:33,635 --> 00:42:35,552 (SKREE) 494 00:42:51,319 --> 00:42:53,654 Meneer, hulle gaan voort om ons seine te ignoreer. 495 00:42:54,239 --> 00:42:57,157 Genoeg! Ek was geduldig. Ek sal nie gespot word nie. 496 00:42:57,242 --> 00:42:58,325 Laat hulle sterf! 497 00:43:01,454 --> 00:43:04,456 As dit is hoe jy beplan om jou toekomstige bruid te behandel, 498 00:43:04,540 --> 00:43:06,583 dit is geen wonder dat sy van jou af weggehardloop het nie. 499 00:43:07,293 --> 00:43:09,628 Dejah Thoris moet lewe. 500 00:43:09,712 --> 00:43:10,754 Binne bereik, meneer. 501 00:43:11,422 --> 00:43:12,673 MATAI: Jy hoef net die skip te verlam. 502 00:43:12,966 --> 00:43:15,592 'n Pols na die radiumaandrywing voldoende sal wees. 503 00:43:15,885 --> 00:43:18,679 Vinnig, skoon en presies. 504 00:43:19,097 --> 00:43:20,973 Jeddak, sal ons haar vernietig? 505 00:43:21,683 --> 00:43:22,808 Nee. 506 00:43:22,892 --> 00:43:24,434 Ons hoef haar net te verlam. 507 00:43:24,519 --> 00:43:25,727 Bring ons nou rond. 508 00:43:25,812 --> 00:43:27,187 Zodanga. 509 00:43:27,272 --> 00:43:29,356 - Helium. - Helium. 510 00:43:29,440 --> 00:43:30,691 Helium. 511 00:43:30,775 --> 00:43:32,150 Zodanga. 512 00:43:32,235 --> 00:43:34,528 Hulle is die rooi vlag, Helium die blou. 513 00:43:34,612 --> 00:43:36,780 Zodanga wen die oorlog, 514 00:43:36,864 --> 00:43:41,159 maar ek sê laat rooi manne rooi manne doodmaak totdat net Tharks oorbly. 515 00:43:49,377 --> 00:43:50,919 (JUIG) 516 00:43:52,338 --> 00:43:54,047 Dit lyk nie na 'n regverdige geveg nie. 517 00:43:54,132 --> 00:43:56,049 Zodanga veg nooit regverdig nie. 518 00:44:03,099 --> 00:44:04,308 Waar is sy? 519 00:44:04,559 --> 00:44:05,809 My Jeddak, dis almal van hulle. 520 00:44:05,893 --> 00:44:07,644 Sy kan nie net hê nie in die niet verdwyn. 521 00:44:07,729 --> 00:44:09,271 - Gaan die dooies na. - Ons het, meneer. 522 00:44:09,355 --> 00:44:11,064 Kontroleer hulle dan weer. 523 00:44:18,489 --> 00:44:19,823 (MANNE SKREE) 524 00:44:19,907 --> 00:44:21,074 Na die brug, nou! 525 00:44:21,617 --> 00:44:23,201 (SKREE) 526 00:44:27,915 --> 00:44:29,041 (SKREE) Kyk uit! 527 00:44:30,835 --> 00:44:31,877 (JUIG) 528 00:44:38,634 --> 00:44:41,136 (SKREE) 529 00:44:42,847 --> 00:44:44,014 Sy is 'n mens! 530 00:44:45,558 --> 00:44:46,558 (ALLES GASP) 531 00:44:46,642 --> 00:44:48,268 Sola! 532 00:44:56,110 --> 00:44:57,152 Wie is dit? 533 00:44:57,945 --> 00:44:59,821 Ek wed vir Virginia. 534 00:45:03,785 --> 00:45:04,868 Verskoon my, mevrou. 535 00:45:05,244 --> 00:45:07,287 As jy asseblief net agter my sal staan. 536 00:45:07,663 --> 00:45:09,122 Dit kan gevaarlik raak. 537 00:45:28,893 --> 00:45:31,103 Of miskien moet ek agter jou kom. 538 00:45:35,900 --> 00:45:37,984 Jy laat weet my wanneer dit gevaarlik raak. 539 00:46:24,365 --> 00:46:25,782 Nee. 540 00:46:26,701 --> 00:46:27,909 Neem hom lewendig. 541 00:46:28,244 --> 00:46:31,371 Wat is die punt daarvan om hierdie ding te hê as ek dit nie kan gebruik nie? 542 00:46:34,876 --> 00:46:35,959 Los hom! 543 00:46:40,381 --> 00:46:41,590 (KRUIN) 544 00:46:57,231 --> 00:46:58,273 Wat is jy? 545 00:46:59,150 --> 00:47:01,818 Jy is nie 'n rooi man nie en ook nie 'n wit aap nie! 546 00:47:04,071 --> 00:47:05,697 Maak nie saak nie. 547 00:47:05,781 --> 00:47:07,073 Jy kan steeds bloei soos... 548 00:47:08,701 --> 00:47:09,826 Tharks! 549 00:47:10,036 --> 00:47:12,037 Vuur! 550 00:47:20,922 --> 00:47:22,255 DEJAH: Ek gee oor. 551 00:47:22,632 --> 00:47:24,716 Jy mag my gevange neem. 552 00:47:33,976 --> 00:47:35,435 Berei voor om om te draai! 553 00:47:41,317 --> 00:47:43,068 (JUIG) 554 00:47:43,152 --> 00:47:45,278 (Jubel gaan voort) 555 00:47:45,363 --> 00:47:47,155 Het ek nie vir jou gesê hy kan spring nie? 556 00:47:47,448 --> 00:47:49,157 O, my God. 557 00:47:51,369 --> 00:47:53,036 Laat gaan! Slegte hond! 558 00:47:53,120 --> 00:47:56,289 Jy is lelik, maar jy is pragtig. 559 00:47:56,749 --> 00:47:58,875 En jy baklei soos 'n Thark. 560 00:48:02,255 --> 00:48:04,464 Jy het jou weddenskap verloor. Jy moet betaal. 561 00:48:05,967 --> 00:48:08,009 Jeddak van die Tharks. 562 00:48:10,513 --> 00:48:12,639 Ek is Dejah Thoris, 563 00:48:12,932 --> 00:48:15,559 regent van die Royal Helium Akademie vir Wetenskap. 564 00:48:15,643 --> 00:48:18,395 -My navorsingsvaartuig... - Jou deel van die buit. 565 00:48:18,563 --> 00:48:20,647 Sola! Versorg Virginia se eiendom. 566 00:48:20,773 --> 00:48:21,856 Ja, my Jeddak! 567 00:48:22,024 --> 00:48:24,109 Jy weet een keer Sab Than het ons oorwin, 568 00:48:24,193 --> 00:48:25,986 hy sal sy wapen op jou rig! 569 00:48:26,153 --> 00:48:29,739 Ek ken daai Zodanga het 'n manier gevind om jou te verslaan 570 00:48:29,991 --> 00:48:33,451 en nou soek jy 'n magtige wapen van jou eie. 571 00:48:33,786 --> 00:48:36,871 Maar Virginia veg vir ons! 572 00:48:37,873 --> 00:48:41,167 -Hy sal teen die Torquas in die suide veg... - (Juig) 573 00:48:41,752 --> 00:48:44,129 die Warhoon in die noorde 574 00:48:44,213 --> 00:48:48,049 en hy sal Dotar Sojat genoem word, 575 00:48:48,134 --> 00:48:49,426 -my regterarms! - (Juig) 576 00:48:51,262 --> 00:48:52,721 Nee. 577 00:48:56,392 --> 00:48:58,476 Ek baklei vir niemand nie. 578 00:49:05,943 --> 00:49:09,029 Virginia, verwerp hierdie eer 579 00:49:09,405 --> 00:49:13,241 en ek kan nie waarborg nie die veiligheid van jou rooi meisie. 580 00:49:24,337 --> 00:49:27,881 Ek is 581 00:49:30,176 --> 00:49:32,260 Dotar Sojat! 582 00:49:32,470 --> 00:49:34,596 (JUIG) 583 00:49:34,680 --> 00:49:36,723 Aan die plundering! 584 00:50:05,586 --> 00:50:07,712 Oorlog is 'n skande ding. 585 00:50:11,842 --> 00:50:15,470 Nie wanneer 'n edele saak opgeneem word nie deur diegene wat 'n verskil kan maak. 586 00:50:20,226 --> 00:50:22,018 Jy het vandag 'n verskil gemaak, Virginia. 587 00:50:24,355 --> 00:50:25,772 Goed. 588 00:50:25,856 --> 00:50:28,525 Sien, my naam is John Carter. 589 00:50:29,276 --> 00:50:31,194 Virginia is waar ek vandaan kom. 590 00:50:32,029 --> 00:50:33,905 Waar het jy geleer om so te spring? 591 00:50:34,115 --> 00:50:35,949 Ek weet nie. 592 00:50:36,075 --> 00:50:37,659 Hoe het jy geleer om te vlieg? 593 00:50:38,744 --> 00:50:42,455 Jou skepe kan nie vaar nie op die lig in Virginia? 594 00:50:42,957 --> 00:50:44,457 Nee, professor. 595 00:50:45,000 --> 00:50:46,668 Sien, ons skepe vaar die see. 596 00:50:50,423 --> 00:50:52,340 Eindelose water oral. 597 00:50:59,265 --> 00:51:00,598 Skeletstruktuur normaal. 598 00:51:00,683 --> 00:51:02,225 Wat doen jy? 599 00:51:02,309 --> 00:51:04,394 Moet die digtheid van jou bene wees. 600 00:51:05,187 --> 00:51:07,188 - Spring vir my. -SOLA: Genoeg! 601 00:51:07,481 --> 00:51:09,691 Daar sal later tyd wees vir speelsheid. 602 00:51:09,775 --> 00:51:11,860 Ek wil geen speelsheid van hom hê nie. 603 00:51:11,944 --> 00:51:13,194 Ek wil sy hulp hê. 604 00:51:14,196 --> 00:51:15,989 Verduidelik vir my hoe jy dit doen. 605 00:51:17,491 --> 00:51:20,076 As dit 'n vaardigheid is, leer dit vir Helium. 606 00:51:20,953 --> 00:51:24,289 - Noem jou prys. - Ek is nie te huur nie. 607 00:51:26,625 --> 00:51:29,210 Ek het 'n grot van goud van my eie. 608 00:51:29,628 --> 00:51:30,795 Iewers. 609 00:51:32,089 --> 00:51:34,883 Slegs 'n mal man sal raas oor die tyd van oseane. 610 00:51:34,967 --> 00:51:37,010 Is dit jou kundige siening? 611 00:51:37,094 --> 00:51:39,429 -Is ek kwaad? - Of 'n leuenaar. 612 00:51:39,680 --> 00:51:41,931 Sy is 'n goeie pasmaat vir jou, Dotar Sojat. 613 00:51:42,016 --> 00:51:43,308 Moenie my so noem nie. 614 00:51:43,726 --> 00:51:45,560 Daar is geen seë op die planeet nie. 615 00:51:49,064 --> 00:51:50,523 Jy het gesê "planeet." 616 00:51:53,986 --> 00:51:55,945 DEJAH: Son, dan Rasoom. 617 00:51:56,030 --> 00:51:57,197 JOHN: Mercurius. 618 00:51:57,281 --> 00:51:59,365 Toe Cosoom. 619 00:52:00,075 --> 00:52:02,285 Venus. 620 00:52:02,369 --> 00:52:03,828 Toe Aarde...ons. 621 00:52:05,748 --> 00:52:07,832 Dit is Jasoom. 622 00:52:08,250 --> 00:52:11,211 Jy is op Barsoom, John Carter. 623 00:52:12,463 --> 00:52:13,922 Mars. 624 00:52:14,840 --> 00:52:16,216 Ek is op Mars? 625 00:52:29,104 --> 00:52:31,022 Goeie God. 626 00:52:31,106 --> 00:52:33,191 Ek is op Mars. 627 00:52:35,945 --> 00:52:38,905 So, nou is huis Jasoom 628 00:52:39,281 --> 00:52:41,366 en jy het op een gekom van jou seilskepe 629 00:52:41,450 --> 00:52:43,493 oor miljoene van karades leë ruimte? 630 00:52:43,619 --> 00:52:46,246 Nee. Nie so nie. 631 00:52:46,956 --> 00:52:49,666 Gaan voort, skok my. 632 00:52:49,834 --> 00:52:50,917 Hoe? 633 00:52:53,712 --> 00:52:55,797 Dit het my hierheen gebring. 634 00:53:04,640 --> 00:53:05,807 O. 635 00:53:06,934 --> 00:53:09,143 Wel, dit verklaar dan alles. 636 00:53:10,312 --> 00:53:13,064 - Dit doen? - Ja. 637 00:53:13,148 --> 00:53:14,357 Jy is 'n Thern 638 00:53:15,276 --> 00:53:17,068 en jy eenvoudig wil terugkeer na jou regmatige plek. 639 00:53:17,152 --> 00:53:18,152 Is dit nie dit nie? 640 00:53:18,362 --> 00:53:19,487 Ja. 641 00:53:19,572 --> 00:53:21,489 Laat ons dit dan nou uitsorteer. 642 00:53:21,699 --> 00:53:23,783 Kom saam! 643 00:53:29,290 --> 00:53:30,748 (GRUIM) 644 00:53:32,126 --> 00:53:33,710 SOLA: Waarheen gaan jy? 645 00:53:33,794 --> 00:53:34,961 DEJAH: Na jou tempel. 646 00:53:36,964 --> 00:53:39,048 Nee. Nee, jy kan nie hier ingaan nie. 647 00:53:41,135 --> 00:53:42,802 Dit is verbode! 648 00:53:43,470 --> 00:53:44,888 Jy is nie Thark nie! 649 00:53:44,972 --> 00:53:46,139 (BAK) 650 00:53:46,557 --> 00:53:47,724 Woola, bly! 651 00:54:07,494 --> 00:54:08,912 (FLUISTER) Dotar Sojat. 652 00:54:08,996 --> 00:54:10,163 Dit is verbode. 653 00:54:10,289 --> 00:54:11,289 Dit is verbode! 654 00:54:12,833 --> 00:54:15,501 Wel, jy praat namens die Godin. 655 00:54:17,338 --> 00:54:18,630 Wat sê sy? 656 00:54:22,009 --> 00:54:23,593 Jy het my 'n Thern genoem. 657 00:54:24,136 --> 00:54:25,511 Is dit wat sy is? 658 00:54:25,930 --> 00:54:28,431 Nee, sy is Issus. 659 00:54:28,515 --> 00:54:30,892 Therns is heilige boodskappers van die Godin. 660 00:54:30,976 --> 00:54:33,853 In die tyd van oseane, hulle het tussen ons gewandel en ons gelei. 661 00:54:34,605 --> 00:54:35,605 Ons moenie aanstoot gee nie. 662 00:54:36,148 --> 00:54:37,732 Laat ons gaan. 663 00:54:40,277 --> 00:54:42,236 Daar is 'n soort skrywe daarbo. 664 00:54:43,781 --> 00:54:45,865 (DEJAH SHRIEKS) 665 00:54:46,325 --> 00:54:47,867 (JOHN GROANS) 666 00:54:48,285 --> 00:54:49,369 (BID) 667 00:54:58,003 --> 00:55:00,755 -Kan jy dit lees? -Dis ou skrif. 668 00:55:00,839 --> 00:55:02,799 Daar is dit weer. 669 00:55:02,883 --> 00:55:05,468 - Wat beteken dit? - Moenie met my jaag nie. 670 00:55:05,552 --> 00:55:08,054 “Dié wat die troos van die ewigheid soek 671 00:55:08,639 --> 00:55:11,057 "kan met die rivier af reis 672 00:55:11,183 --> 00:55:12,976 "deur die heilige Poorte van Iss 673 00:55:13,060 --> 00:55:15,520 "en ewige vrede vind 674 00:55:15,604 --> 00:55:17,063 "in die boesem van Issus." 675 00:55:19,358 --> 00:55:21,442 JOHN: Die Poorte van Iss. 676 00:55:26,365 --> 00:55:28,408 Wat as ek jou daarheen kon neem? 677 00:55:34,581 --> 00:55:36,708 Wat as ek jou nie vertrou het nie? 678 00:55:38,585 --> 00:55:40,670 Dan sou ons gelyk wees. 679 00:55:42,339 --> 00:55:46,175 Ek kan jou na die Poorte neem, op die antwoorde wat jy soek. 680 00:55:47,761 --> 00:55:49,012 ’n Pad terug na Jasoom. 681 00:55:49,096 --> 00:55:50,930 - Aarde. - Aarde. 682 00:55:51,432 --> 00:55:53,933 Dit is die minste wat ek kon doen om jou te vergeld dat jy ons hier weggekry het. 683 00:55:56,270 --> 00:55:57,687 Aanvaar dat jy kan. 684 00:56:04,319 --> 00:56:05,361 Deal. 685 00:56:09,116 --> 00:56:11,284 Gaan aan. 686 00:56:11,368 --> 00:56:12,785 Jy skud dit. 687 00:56:12,870 --> 00:56:13,911 As teken van vertroue. 688 00:56:17,416 --> 00:56:18,833 Goed genoeg. 689 00:56:24,757 --> 00:56:28,634 Nou is al wat ek moet doen kry hierdie medalje van Tars Tarkas af. 690 00:56:29,887 --> 00:56:31,763 Dotar Sojat? 691 00:56:32,139 --> 00:56:33,222 (WAPEN IS GEREG) 692 00:56:33,307 --> 00:56:35,349 Nuttelose sy-kalot. 693 00:56:37,144 --> 00:56:38,561 (WAPENS IS GEREG) 694 00:56:38,645 --> 00:56:39,812 Ek het jou gesê. 695 00:56:39,938 --> 00:56:41,647 Dit is verbode. 696 00:56:42,149 --> 00:56:44,150 (KREUN) 697 00:56:47,029 --> 00:56:48,112 (GRUNTS) 698 00:56:48,197 --> 00:56:50,406 Wat in die naam van Issus gaan aan? 699 00:56:50,491 --> 00:56:51,991 Issus is ontheilig. 700 00:56:52,076 --> 00:56:54,827 Ons het hierdie een en die rooi deertjie gekry sameswering in die tempel. 701 00:56:54,995 --> 00:56:56,913 In die tempel? Hoe het hulle... 702 00:56:56,997 --> 00:56:58,873 Sola het hulle daarheen gelei. 703 00:56:59,083 --> 00:57:01,042 Sola het ons probeer keer. 704 00:57:01,460 --> 00:57:03,586 Ek het geen disrespek bedoel nie aan jou godin, Tars. 705 00:57:03,670 --> 00:57:05,004 Ek probeer net by die huis kom. 706 00:57:05,089 --> 00:57:07,340 Jou regterarms het beplan om jou van die medalje te beroof 707 00:57:07,758 --> 00:57:11,344 en gebruik dit om groter godslastering te pleeg langs die rivier die Iss af. 708 00:57:11,428 --> 00:57:13,429 Hulle moet almal in die arena sterf. 709 00:57:14,431 --> 00:57:17,517 Hoe kon jy dit doen? Ek het jou lewe gespaar. 710 00:57:18,310 --> 00:57:22,021 Ek het jou Dotar Sojat gemaak tog beteken haar lewe niks vir jou nie. 711 00:57:22,481 --> 00:57:26,234 Jy het geweet... Jy het geweet sy het nie plek gehad vir nog 'n punt nie. 712 00:57:26,401 --> 00:57:29,529 Nou sal Sola weens jou sterf. 713 00:57:31,406 --> 00:57:34,075 Sy is jou dogter, is sy nie? 714 00:57:37,371 --> 00:57:39,372 (GRUNTS) 715 00:57:41,708 --> 00:57:43,167 Wie het dit vir jou gesê? 716 00:57:43,418 --> 00:57:45,128 Noem dit 'n vader se intuïsie. 717 00:57:45,379 --> 00:57:47,213 'n Thark het geen ouer behalwe die horde nie. 718 00:57:47,548 --> 00:57:48,881 Maar hoe weet jy? 719 00:57:51,260 --> 00:57:53,136 Haar ma het haar eier gehou 720 00:57:53,220 --> 00:57:56,180 en Sola is die laaste flikkering van haar ou grootheid. 721 00:57:56,265 --> 00:57:57,890 Jy kan nie net hier staan nie en laat haar doodmaak. 722 00:57:59,143 --> 00:58:00,268 Argh! 723 00:58:01,395 --> 00:58:03,104 My regterarms gee my aanstoot. 724 00:58:03,188 --> 00:58:04,856 Ek sal hulle afsny. 725 00:58:08,277 --> 00:58:09,652 Nee. 726 00:58:12,781 --> 00:58:14,991 Jy moet gou maak. Ek bedoel om jou vry te laat. 727 00:58:16,243 --> 00:58:18,244 Ek stel een voorwaarde. 728 00:58:18,704 --> 00:58:21,622 Jy vat Sola saam langs die rivier die Iss af. 729 00:58:21,707 --> 00:58:22,915 My Jeddak. 730 00:58:24,334 --> 00:58:26,294 Ek verkies dat jy doodgaan in die arms van die Godin 731 00:58:26,378 --> 00:58:28,963 as kos vir wilde banths in die arena. 732 00:58:29,965 --> 00:58:31,924 Waar jy gaan, gaan sy. 733 00:58:32,092 --> 00:58:33,509 Wat gaan met jou gebeur, Tars? 734 00:58:33,594 --> 00:58:37,096 Los 'n Thark sy kop en een hand en hy kan nog oorwin. 735 00:58:42,603 --> 00:58:43,978 Is dit klaar, my Jeddak? 736 00:58:48,609 --> 00:58:50,610 Tars Tarkas verraai ons. 737 00:58:53,822 --> 00:58:55,114 JOHN: Woola! 738 00:58:55,449 --> 00:58:56,866 Jy behoort aan hom. 739 00:58:57,117 --> 00:58:59,619 Woola sou jou volg enige plek op Barsoom. 740 00:59:00,120 --> 00:59:02,705 DEJAH: Dit is drie dae se rit. Volg my. 741 00:59:17,471 --> 00:59:19,430 JOHN: Wat het van hierdie plek geword? 742 00:59:19,640 --> 00:59:21,641 DEJAH: Zodanga het gebeur. 743 01:00:09,690 --> 01:00:11,315 Seil op lig. 744 01:00:14,069 --> 01:00:16,070 Speel nog steeds die mal? 745 01:00:17,698 --> 01:00:19,198 Of die leuenaar. 746 01:00:33,380 --> 01:00:35,923 DEJAH: Hou aan beweeg! Ons sal daar kom! 747 01:00:42,889 --> 01:00:45,474 SAB THAN: Hoekom hierdie troue najaag meer? Ek het reeds gewen. 748 01:00:45,559 --> 01:00:48,602 Nog nie. Jy moet verby die horison mik, Sab Than. 749 01:00:49,062 --> 01:00:53,065 Om 'n nasie werklik te demoraliseer, vereis 'n openbare skouspel op die grootste skaal. 750 01:00:53,150 --> 01:00:56,235 Die opvoering van hierdie troue sal verseker jou reël bly onbetwis. 751 01:00:56,320 --> 01:00:57,945 As jy aandring. 752 01:00:58,405 --> 01:01:02,325 As jy nie die wysheid daarin kan sien nie, dan sal ons 'n ander vind wat kan. 753 01:01:17,049 --> 01:01:19,050 Dotar Sojat. 754 01:01:20,719 --> 01:01:22,345 Carter! 755 01:01:22,429 --> 01:01:24,388 Ek dink nie sy lei ons na die Iss nie. 756 01:01:31,271 --> 01:01:33,230 Goed, dan, Sola. 757 01:01:33,398 --> 01:01:35,399 Speel net saam. 758 01:01:36,943 --> 01:01:37,985 (GASPS) 759 01:01:38,070 --> 01:01:40,738 Wat dink jy sal ek doen een keer het ek jou stad gesien en nie een of ander rivier nie? 760 01:01:40,822 --> 01:01:42,698 - Wat bedoel jy? -Cluros en Thuria. 761 01:01:43,784 --> 01:01:45,284 Hulle behoort nou al agter ons te wees. 762 01:01:45,369 --> 01:01:47,244 U lei ons na Helium! 763 01:01:51,416 --> 01:01:53,250 Sodra ons daar aankom, 764 01:01:53,835 --> 01:01:56,379 jy sou self sien die deug van ons saak. 765 01:01:56,463 --> 01:01:57,671 (SKIETTE) 766 01:01:57,756 --> 01:02:01,258 Almal dink hulle saak is deugsaam... Professor. 767 01:02:01,760 --> 01:02:03,469 DEJAH: Wat doen jy? 768 01:02:04,304 --> 01:02:05,346 (GRUNTS) 769 01:02:08,392 --> 01:02:09,558 Nee! 770 01:02:09,810 --> 01:02:11,310 John Carter! 771 01:02:11,812 --> 01:02:13,437 Jy kan nie! 772 01:02:13,522 --> 01:02:14,897 Ek hou beter van hierdie plan. 773 01:02:15,273 --> 01:02:16,816 Wag net. 774 01:02:16,900 --> 01:02:18,317 Sy sal omkom. 775 01:02:18,402 --> 01:02:20,361 Jy mal dwaas! 776 01:02:20,570 --> 01:02:23,823 Jy is nie van die aarde af nie! Daar is geen Therns nie! 777 01:02:24,157 --> 01:02:26,784 Ek het net vir jou gesê wat jy wou hoor sodat jy ons uitkry! 778 01:02:27,828 --> 01:02:28,911 Stop! 779 01:02:28,995 --> 01:02:29,995 Ek kan nie! 780 01:02:30,414 --> 01:02:32,415 Ek kan nie met hom trou nie! 781 01:02:36,420 --> 01:02:37,711 Kan jy nie met wie trou nie? 782 01:02:40,257 --> 01:02:42,341 Die Zodangan Jeddak wat jy baklei het. 783 01:02:42,426 --> 01:02:44,427 Sab Than. 784 01:02:44,678 --> 01:02:47,930 Hy het 'n wapenstilstand aan my pa aangebied in ruil vir my hand. 785 01:02:48,432 --> 01:02:49,974 Jou pa? 786 01:02:50,559 --> 01:02:52,101 Tardos Mors. 787 01:02:52,561 --> 01:02:55,354 Die Jeddak van Helium. Sy is 'n prinses! 788 01:02:57,274 --> 01:02:58,774 'n Prinses van Mars. 789 01:02:59,359 --> 01:03:01,360 Wat daarvan? 790 01:03:02,362 --> 01:03:06,449 ’n Prinses wat nie wou hê nie om te trou, so sy het weggehardloop. 791 01:03:06,616 --> 01:03:08,033 Nee. 792 01:03:08,201 --> 01:03:10,870 Is dit al wat daar in die storie is? 793 01:03:11,037 --> 01:03:13,831 Nee, ek het nie weggehardloop nie! 794 01:03:14,166 --> 01:03:17,251 - Ek het ontsnap! -Waaruit, sy asem? 795 01:03:17,377 --> 01:03:19,545 So trou met die ou en red jou mense. 796 01:03:19,629 --> 01:03:22,214 'n Lewe van onderdrukking! Dit is nie lewe nie! 797 01:03:32,517 --> 01:03:34,477 As jy die middele gehad het om ander te red, 798 01:03:34,561 --> 01:03:37,229 sou jy nie vat nie enige aksie moontlik om dit so te maak? 799 01:03:38,565 --> 01:03:41,025 Geen goed sal kom nie uit my veg jou oorlog. 800 01:03:43,236 --> 01:03:45,738 Ek sou my lewe aflê vir Helium. 801 01:03:50,577 --> 01:03:53,245 Ja, ek het weggehardloop. 802 01:03:53,705 --> 01:03:55,706 Ek was bang, 803 01:03:56,708 --> 01:03:58,083 swak. 804 01:04:00,921 --> 01:04:02,922 Miskien moes ek getrou het. 805 01:04:07,093 --> 01:04:10,763 Maar ek was so bang dat dit op een of ander manier sou wees die einde van Barsoom. 806 01:04:14,601 --> 01:04:18,062 Ek sê jou waarlik, John Carter van Aarde, 807 01:04:19,731 --> 01:04:21,607 daar is geen Poorte van Iss. 808 01:04:22,609 --> 01:04:23,901 Hulle is nie werklik nie. 809 01:04:31,284 --> 01:04:33,285 Ek is jammer, prinses. 810 01:04:36,665 --> 01:04:39,124 Maar dit, dit is werklik. 811 01:04:43,463 --> 01:04:45,464 En so is my grot van goud. 812 01:04:57,644 --> 01:04:59,687 Omsigtigheid vereis dat jy 'n escort neem. 813 01:04:59,771 --> 01:05:01,063 Nee. 814 01:05:01,147 --> 01:05:03,148 Ek gaan alleen, Generaal. 815 01:05:04,484 --> 01:05:05,568 Maar, Jeddak... 816 01:05:05,652 --> 01:05:08,946 In een vee kan ek 'n einde gemaak aan 1 000 jaar van burgeroorlog 817 01:05:09,030 --> 01:05:11,156 en bring Helium vir ewig op sy knieë. 818 01:05:11,908 --> 01:05:16,370 Maar my generaal, in sy voortreflike wysheid, voorwerpe. Is dit reg? 819 01:05:20,667 --> 01:05:22,710 Ek begin soos jy praat. 820 01:05:33,430 --> 01:05:35,472 THERN 1: Hekkador, hulle het die lss bereik. 821 01:05:35,557 --> 01:05:37,057 Dit het hulle langer geneem as wat ek gedink het. 822 01:05:37,142 --> 01:05:38,183 THERN 2: As hulle die poorte bereik... 823 01:05:38,268 --> 01:05:39,476 THERN 3: Hulle kan die heiligdom deurbreek. 824 01:05:39,561 --> 01:05:41,478 THERN 4: Haar kennis van die Negende Straal is reeds ... 825 01:05:41,563 --> 01:05:43,397 MATAI: So gevorderd as wat dit ooit sal wees. 826 01:05:43,481 --> 01:05:44,648 Geduld, broers. 827 01:05:44,899 --> 01:05:46,900 Dit is onder my beheer. 828 01:05:47,944 --> 01:05:49,695 Ek is reeds daar. 829 01:06:03,960 --> 01:06:05,961 SOLA: Die Iss. 830 01:06:06,296 --> 01:06:09,173 Hier moet pelgrims vertrek agter alles wat hulle het, 831 01:06:10,925 --> 01:06:13,177 al wat hulle weet, 832 01:06:13,470 --> 01:06:15,012 om nooit terug te keer nie. 833 01:06:18,141 --> 01:06:20,434 Mag die Godin my waardig vind. 834 01:06:28,151 --> 01:06:29,485 Wag! 835 01:06:32,238 --> 01:06:33,405 Wat dink jy doen jy? 836 01:06:33,823 --> 01:06:36,909 Dit is my manier, Dotar Sojat, nie joune nie. 837 01:06:36,993 --> 01:06:39,995 Ek moet my Jeddak eer en verlos my onwaardigheid! 838 01:06:40,080 --> 01:06:43,540 Wil jy jou pa eer? Bly dan aan die lewe en help my. 839 01:06:43,667 --> 01:06:45,250 (GASPS) 840 01:06:47,087 --> 01:06:48,504 My pa? 841 01:06:50,757 --> 01:06:52,007 Sola... 842 01:06:52,759 --> 01:06:54,760 Hoekom sou jy dit sê? 843 01:06:55,136 --> 01:06:57,221 Dit is wat jou deernis dryf, 844 01:06:57,764 --> 01:07:00,891 die bloed van jou pa, Tars Tarkas. 845 01:07:01,893 --> 01:07:05,938 En van al die Tharks, jy is die enigste een wat hom waardig is. 846 01:07:16,616 --> 01:07:19,827 Jou plig teenoor jou pa eis dat jy my deursien. 847 01:07:22,038 --> 01:07:24,039 Help my net om die Hekke te vind. 848 01:07:24,457 --> 01:07:27,000 Dan kan jy besluit wat eer vereis. 849 01:07:31,381 --> 01:07:33,298 Net na die Hekke toe. 850 01:07:35,969 --> 01:07:37,803 Woola, bly! 851 01:07:38,638 --> 01:07:40,639 (WOOLA kerm) 852 01:08:06,332 --> 01:08:08,333 (LAE STEMME) 853 01:08:14,340 --> 01:08:16,341 Ander pelgrims. 854 01:08:29,522 --> 01:08:30,773 Professor. 855 01:08:31,107 --> 01:08:33,108 (STEL GEBED OP) 856 01:08:35,487 --> 01:08:36,695 Onmoontlik. 857 01:08:43,620 --> 01:08:46,288 Ek het nog nooit gesien nie hierdie soort struktuur voorheen. 858 01:08:49,250 --> 01:08:50,709 JOHN: Ek wil 'n beter kyk kry. 859 01:08:52,045 --> 01:08:53,337 (GASPS) 860 01:09:05,642 --> 01:09:08,060 Carter, jou voete. 861 01:09:13,066 --> 01:09:15,067 (GRUMMEL EN KRAAK) 862 01:09:43,513 --> 01:09:45,514 (LAE GROOM) 863 01:09:59,946 --> 01:10:01,947 Dit is nie die werk van gode nie. 864 01:10:03,950 --> 01:10:05,951 Dit is masjiene. 865 01:10:18,756 --> 01:10:19,840 Jou medalje. 866 01:10:41,779 --> 01:10:43,780 ’n Spinnekop. 867 01:10:51,789 --> 01:10:52,915 Nege. 868 01:10:54,292 --> 01:10:55,792 Nege strale. 869 01:10:56,586 --> 01:10:57,836 Nege. 870 01:10:57,921 --> 01:10:59,421 Die Negende Straal is werklik. 871 01:10:59,505 --> 01:11:00,881 Dit kan ingespan word. Sien jy? 872 01:11:00,965 --> 01:11:03,842 Hierdie hele struktuur loop op Negende Straal-isolate. 873 01:11:04,636 --> 01:11:06,595 Moeder Issus! 874 01:11:06,804 --> 01:11:08,805 Sulke krag. 875 01:11:10,350 --> 01:11:12,351 En op een of ander manier het Zodanga dit. 876 01:11:16,606 --> 01:11:18,607 Die Therns. 877 01:11:20,026 --> 01:11:22,027 Hulle moet eg wees. 878 01:11:22,570 --> 01:11:23,695 En jy 879 01:11:27,283 --> 01:11:29,493 is John Carter van die Aarde? 880 01:11:31,204 --> 01:11:32,579 Ja, mevrou. 881 01:11:37,126 --> 01:11:39,127 En die skepe 882 01:11:40,171 --> 01:11:42,172 wat op die see vaar. 883 01:11:44,217 --> 01:11:46,218 Jy het hulle gesien. 884 01:11:48,429 --> 01:11:50,430 Dit moet 'n pragtige gesig wees. 885 01:11:51,349 --> 01:11:52,516 Dit is waarlik. 886 01:11:56,270 --> 01:11:57,604 (GASPS) 887 01:12:01,317 --> 01:12:03,652 Dit is ons sonnestelsel. 888 01:12:17,041 --> 01:12:18,792 - Wat staan ​​daar? - Ek is nie seker nie. 889 01:12:18,876 --> 01:12:20,460 Wat dink jy sê dit? 890 01:12:20,545 --> 01:12:23,964 Dit blyk te wees 'n soort tegniese diagram. 891 01:12:24,757 --> 01:12:27,259 Hier is Barsoom. Daar is Jasoom. 892 01:12:28,136 --> 01:12:29,344 Hierdie glyph hier, 893 01:12:29,429 --> 01:12:33,348 dit is soos ons simbool vir 'n transkripsie, 'n kopie, 894 01:12:33,766 --> 01:12:36,852 gestuur langs hierdie lyne hier, tussen die wêrelde. 895 01:12:36,936 --> 01:12:38,145 Soos... 896 01:12:38,229 --> 01:12:40,230 'n Telegram. 897 01:12:41,024 --> 01:12:43,150 Jy sê ek is hier getelegrafeer. 898 01:12:44,444 --> 01:12:46,403 Ek is 'n kopie van myself. 899 01:12:46,487 --> 01:12:50,365 Moontlik, maak hierdie woorde hier die opdrag vir reis. 900 01:12:56,039 --> 01:12:57,664 Ek hou nie van raai nie. 901 01:12:57,790 --> 01:13:00,834 Ek het meer inligting nodig. Ek het kaarte, kodes nodig. 902 01:13:02,086 --> 01:13:03,503 Reg. 903 01:13:03,588 --> 01:13:05,589 En waar kan ons dit vind? 904 01:13:07,425 --> 01:13:09,426 In die Wetenskapsaal. 905 01:13:11,179 --> 01:13:13,180 En waar is dit? 906 01:13:13,931 --> 01:13:15,390 Helium. 907 01:13:15,641 --> 01:13:19,478 Dan vinnig, kom ons gaan net aan en draai terug na Helium. 908 01:13:19,854 --> 01:13:20,979 Waarvoor vat jy my? 909 01:13:21,064 --> 01:13:23,398 Ek neem jou vir 'n man wat verlore is. 910 01:13:23,733 --> 01:13:26,026 Ek sal nie verlore wees as jy my net vertel nie hoe om hierdie ding te werk! 911 01:13:26,110 --> 01:13:27,152 Ek sal! 912 01:13:27,236 --> 01:13:29,988 Maar alles wat ek nodig het om te verstaan daardie medalje is in Helium. 913 01:13:30,490 --> 01:13:32,991 Ek probeer jou terugkry na jou goudgrot. 914 01:13:33,242 --> 01:13:34,618 Is dit nie wat jy wil hê nie? 915 01:13:34,827 --> 01:13:36,036 Ja. 916 01:13:39,499 --> 01:13:40,540 Nee. 917 01:13:42,126 --> 01:13:44,127 Ek glo jou nie. 918 01:13:45,421 --> 01:13:47,714 Ons is dalk wêrelde apart gebore, 919 01:13:50,176 --> 01:13:52,886 maar ek ken jou, John Carter. 920 01:13:53,721 --> 01:13:57,432 Van die oomblik af jy het my in die lug gevang, ek het geweet. 921 01:13:59,227 --> 01:14:02,896 Ek het die hart van 'n man gevoel bereid is om sy lewe vir ander af te lê, 922 01:14:05,149 --> 01:14:07,818 'n man wat bereid is om vir 'n saak te veg. 923 01:14:09,779 --> 01:14:11,571 Hier. 924 01:14:13,199 --> 01:14:15,200 Op Barsoom. 925 01:14:36,973 --> 01:14:39,224 Sien jy nie, Carter? 926 01:14:41,644 --> 01:14:43,645 Ek het gevlug om 'n ander manier te vind. 927 01:14:49,777 --> 01:14:52,112 Jy is andersom. 928 01:14:53,948 --> 01:14:54,990 (HARDE VAL) 929 01:14:55,074 --> 01:14:57,075 SOLA: Dotar Sojat! 930 01:15:06,419 --> 01:15:07,919 SOLA: Warhoon! 931 01:15:14,343 --> 01:15:15,927 (GREEU) 932 01:15:16,971 --> 01:15:18,180 (GRUNTS) 933 01:15:18,264 --> 01:15:19,598 Dotar Sojat! 934 01:15:27,273 --> 01:15:28,940 Vervolg hulle na die Aoolse Vlakte. 935 01:15:29,150 --> 01:15:32,110 Haal hulle dan in en vang die rooi vrou lewendig. 936 01:15:32,445 --> 01:15:34,362 Die een wat spring? 937 01:15:34,447 --> 01:15:36,406 Kom ons kyk waartoe hy in staat is. 938 01:15:36,490 --> 01:15:38,408 (MAGTIGE GEBRUL) 939 01:15:43,748 --> 01:15:45,248 (KRUIN) 940 01:16:00,681 --> 01:16:01,806 (SPURRING) 941 01:16:26,624 --> 01:16:27,832 Sarah! 942 01:16:32,797 --> 01:16:34,756 - Sjoe! -Dotar Sojat! 943 01:16:34,840 --> 01:16:37,342 - Wat doen jy? -Sola, haal haar hier weg. 944 01:16:37,426 --> 01:16:39,511 (SKREE) Carter! 945 01:16:39,637 --> 01:16:41,554 Ek was een keer te laat. 946 01:16:41,639 --> 01:16:43,640 Ek sal nie weer wees nie. 947 01:16:43,766 --> 01:16:45,725 Nee! Nee! 948 01:16:46,519 --> 01:16:48,353 (SKREE) Nee! 949 01:16:49,355 --> 01:16:50,855 Nee! 950 01:16:54,527 --> 01:16:55,860 Woola, gaan. 951 01:16:57,363 --> 01:16:58,613 Gaan, verdomp! 952 01:17:07,873 --> 01:17:09,874 (GREEU) 953 01:18:00,926 --> 01:18:02,927 (SKREE) 954 01:18:22,406 --> 01:18:23,573 Vader! 955 01:18:26,660 --> 01:18:28,453 Dank die Godin! 956 01:18:28,621 --> 01:18:29,788 Carter. 957 01:18:34,460 --> 01:18:36,044 Ag, dankie Issus. 958 01:18:36,128 --> 01:18:37,462 TARDOS: Wie is hy? 959 01:18:37,630 --> 01:18:40,507 Sy naam is John Carter. Hy het my lewe gered. 960 01:18:43,177 --> 01:18:44,761 Hy is van Jasoom. 961 01:18:44,970 --> 01:18:46,054 (GESKOKTE MURMERIE) 962 01:18:46,138 --> 01:18:47,263 Jasoom! 963 01:18:47,890 --> 01:18:50,975 Zodanga is nader. Hy sal my persoonlike dokter hê. 964 01:18:52,019 --> 01:18:53,686 Hy het my uit die lug geskiet! 965 01:18:53,854 --> 01:18:55,814 Dogter, luister na my! Luister. 966 01:18:56,649 --> 01:18:58,817 Sab het alles erken. 967 01:18:59,276 --> 01:19:01,903 Hy het na my toe gekom, alleen, sonder 'n begeleiding. 968 01:19:02,655 --> 01:19:03,863 Ek kon hom in die tronk laat sit het. 969 01:19:03,948 --> 01:19:05,740 Ek kon hom laat vermoor het. 970 01:19:05,866 --> 01:19:08,326 Tog was dit duidelik dat hy net omgee oor jou veiligheid. 971 01:19:08,744 --> 01:19:12,997 Ek was bang jy sou deur die Tharks gemartel word en veroordeel om in hul arena te sterf. 972 01:19:14,458 --> 01:19:16,709 Ek kon nie daarmee saamleef nie op my gewete. 973 01:19:17,002 --> 01:19:18,378 Ek het een, prinses. 974 01:19:19,255 --> 01:19:20,338 Regtig? 975 01:19:20,423 --> 01:19:22,382 Ek het gedink jy het dit verwyder saam met... 976 01:19:23,759 --> 01:19:25,593 Sy vertrou my nie, Jeddak. 977 01:19:25,678 --> 01:19:27,220 En hoekom moet sy? 978 01:19:27,346 --> 01:19:30,098 Daar was nog nooit vertroue nie tussen Zodanga en Helium. 979 01:19:30,933 --> 01:19:31,933 Daarom, prinses, 980 01:19:32,017 --> 01:19:34,936 Ek bied jou hierdie klein maar opregte teken van my welwillendheid. 981 01:19:42,361 --> 01:19:43,862 My lewe. 982 01:19:49,368 --> 01:19:50,994 (GREEU) 983 01:19:54,373 --> 01:19:56,374 Jy hou die mag, prinses. 984 01:19:57,293 --> 01:20:01,212 Die krag van die lewe oor my en oor die hele Barsoom. 985 01:20:02,465 --> 01:20:06,676 Met ons twee stede verenig, enigiets is moontlik. 986 01:20:09,472 --> 01:20:11,347 Al wat jy hoef te doen is om met my te trou. 987 01:20:44,006 --> 01:20:45,340 Is dit Helium? 988 01:20:45,508 --> 01:20:47,300 (SCOFFS) Nee. 989 01:20:47,801 --> 01:20:48,927 (GRUNTS) 990 01:20:49,678 --> 01:20:54,140 Ag, Zodanga, waar die manne is so beperk soos die spyskaart 991 01:20:54,767 --> 01:20:57,685 en die vroue is so hard soos die beddens. 992 01:20:57,811 --> 01:20:59,604 Wat is jou besigheid hier? 993 01:20:59,855 --> 01:21:01,189 Hy is my besigheid. 994 01:21:01,273 --> 01:21:04,192 Die Jasoomian moet geneem word tot meer veilige verblyf. 995 01:21:04,276 --> 01:21:06,027 Ons het geen sulke bestellings ontvang nie! 996 01:21:06,237 --> 01:21:07,612 Jy ontvang hulle nou! 997 01:21:08,614 --> 01:21:11,616 Reguit van die laggende lippe van Sab Than homself. 998 01:21:14,203 --> 01:21:19,666 Ek hoor dat jy is ongelooflik gevaarlik. 999 01:21:20,292 --> 01:21:21,793 (LAE STEM) Neem my as gyselaar. 1000 01:21:22,461 --> 01:21:24,837 - Wat? - Neem my as gyselaar. 1001 01:21:27,466 --> 01:21:28,967 Is jy reg? 1002 01:21:29,051 --> 01:21:30,301 (SUG) 1003 01:21:32,137 --> 01:21:34,222 Nee! Die wit imbesiel het my swaard gevat! 1004 01:21:39,061 --> 01:21:40,353 Wagte! 1005 01:21:41,814 --> 01:21:42,939 Carter! Hardloop! 1006 01:21:43,440 --> 01:21:46,234 Daar is 'n mal man hardloop amok met 'n swaard! 1007 01:21:46,318 --> 01:21:47,318 Carter, hierdie kant toe! 1008 01:21:53,909 --> 01:21:55,618 Reg, jou beurt. 1009 01:21:55,828 --> 01:21:57,495 - My beurt? - Ja. 1010 01:21:57,705 --> 01:22:00,081 -Wie is jy? -My naam is Kantos Kan. 1011 01:22:00,165 --> 01:22:01,708 Ek dien Prinses Dejah. 1012 01:22:01,792 --> 01:22:03,084 - Dejah? - Uh-huh. 1013 01:22:03,168 --> 01:22:08,506 En van wat sy vir my sê, jy kan ons daar kry. 1014 01:22:14,471 --> 01:22:15,847 Sy het gesê ek kan dit maak? 1015 01:22:17,182 --> 01:22:18,516 Ons kon altyd oorgee. 1016 01:22:18,642 --> 01:22:19,601 Vinnig! 1017 01:22:19,685 --> 01:22:21,686 Is dit wat jy op Jasoom doen? 1018 01:22:22,605 --> 01:22:24,272 Komaan! 1019 01:22:28,902 --> 01:22:30,028 (GRUNTS) 1020 01:22:34,617 --> 01:22:35,867 (VROUENS GIEL) 1021 01:22:41,123 --> 01:22:42,248 Hallo, dames. 1022 01:22:42,333 --> 01:22:43,875 (GEGEGLE) 1023 01:22:54,637 --> 01:22:57,805 Jy word verwag om in my teenwoordigheid te buig, Kaptein Carter. 1024 01:23:01,644 --> 01:23:02,685 Buig. 1025 01:23:08,150 --> 01:23:10,151 Ek veronderstel dit sal deug. 1026 01:23:12,363 --> 01:23:14,364 Ek het hom gaan haal, soos jy beveel het. 1027 01:23:14,448 --> 01:23:15,823 Dankie, Kantos. 1028 01:23:15,908 --> 01:23:18,493 Ek wil alleen met Kaptein Carter praat. 1029 01:23:19,078 --> 01:23:20,411 Hou wag buite. 1030 01:23:23,207 --> 01:23:25,208 Nou, meisies. Gaan weg! 1031 01:23:35,803 --> 01:23:37,804 (DEUR SLUIT) 1032 01:23:39,682 --> 01:23:41,182 Jy lyk pragtig. 1033 01:23:41,266 --> 01:23:43,309 Dit is tradisionele Zodangan, 1034 01:23:43,394 --> 01:23:45,311 gedra deur die bruidegom se ma, word my vertel. 1035 01:23:46,188 --> 01:23:47,522 Bietjie vulgêr vir my smaak, 1036 01:23:47,606 --> 01:23:49,607 maar my opinies gaan irrelevant raak. 1037 01:23:49,775 --> 01:23:51,776 Jy kan dit nie ernstig oorweeg nie. 1038 01:23:51,944 --> 01:23:54,195 - Watter ander keuse het ek? -Moenie met hom trou nie. 1039 01:23:54,279 --> 01:23:56,280 Gee my 'n rede om nie. 1040 01:23:58,075 --> 01:24:06,290 Sal jy bly en veg vir Helium? 1041 01:24:18,887 --> 01:24:19,929 Dejah. 1042 01:24:21,724 --> 01:24:23,850 Ons het 'n gesegde oor Barsoom. 1043 01:24:25,644 --> 01:24:30,440 'n Kryger kan sy metaal verander, maar nie sy hart nie. 1044 01:24:35,320 --> 01:24:36,821 Jy was reg. 1045 01:24:39,241 --> 01:24:41,159 Ek kon die opdrag ontsyfer. 1046 01:24:42,161 --> 01:24:43,536 Dit is 'n stel klanke. 1047 01:24:44,830 --> 01:24:46,831 'n Eenvoudige frase. 1048 01:24:48,417 --> 01:24:50,334 Herhaal na my. 1049 01:24:50,419 --> 01:24:53,546 Ok, ohem, oktei... 1050 01:24:53,922 --> 01:24:55,923 SAB AS: Maak die deur oop! 1051 01:24:59,261 --> 01:25:02,180 Sê dit nou. Ok, ohem, ocktei. 1052 01:25:03,849 --> 01:25:06,434 -(HAMMER AAN DEUR) -SAB THAN: Gaan dit goed met jou, Dejah? 1053 01:25:06,518 --> 01:25:07,518 ok, 1054 01:25:07,603 --> 01:25:09,604 ohm, 1055 01:25:12,399 --> 01:25:14,358 ocktei. 1056 01:25:14,443 --> 01:25:15,568 Wies. 1057 01:25:18,822 --> 01:25:20,823 - Wies. - Jasoom. 1058 01:25:21,033 --> 01:25:22,617 Jasoom. Sê dit. 1059 01:25:22,701 --> 01:25:24,660 - Sê dit. Sê dit! - Ja... 1060 01:25:25,954 --> 01:25:28,039 Dejah? Is jy alleen? 1061 01:25:40,344 --> 01:25:41,886 Ja. 1062 01:25:44,056 --> 01:25:45,848 Ek is alleen. 1063 01:25:51,855 --> 01:25:53,856 Wel, my Jeddak. 1064 01:25:55,234 --> 01:25:57,235 Die mane sal binnekort opkom. 1065 01:25:58,862 --> 01:26:01,239 Laat ons nie uitstel nie die verrigtinge verder. 1066 01:26:04,535 --> 01:26:05,868 Ja. 1067 01:26:07,079 --> 01:26:09,080 Ja, natuurlik. 1068 01:26:46,285 --> 01:26:47,785 Ssj. 1069 01:26:49,413 --> 01:26:51,414 Ons sal genoeg tyd hê om te praat. 1070 01:26:56,795 --> 01:26:57,795 Nou. 1071 01:27:00,841 --> 01:27:02,675 (KREUN) 1072 01:27:02,759 --> 01:27:04,760 Wie is jy? 1073 01:27:05,429 --> 01:27:07,430 - Amerikaans. - Wie is jy, meneer? 1074 01:27:09,141 --> 01:27:11,809 "Meneer." Beslis die Suide. 1075 01:27:13,145 --> 01:27:15,396 Die Carolinas? Virginia? 1076 01:27:17,107 --> 01:27:19,066 Dit is Virginia, is dit nie? 1077 01:27:19,151 --> 01:27:21,485 - Pragtige plek. - Weet jy dit? 1078 01:27:21,570 --> 01:27:24,614 Nie so goed soos ek moet nie. Maar ek sal. 1079 01:27:31,496 --> 01:27:32,914 Padwar, wat is die vertraging? 1080 01:27:32,998 --> 01:27:34,790 Jammer, meneer. Die strate is versper. 1081 01:27:34,875 --> 01:27:36,167 Dis die trouoptog. 1082 01:27:40,839 --> 01:27:42,840 Verhoogde krag en behendigheid. 1083 01:27:44,509 --> 01:27:46,427 Eenvoudige saak van gravitasie en anatomie, 1084 01:27:46,511 --> 01:27:48,095 een wat ons moes voorsien het. 1085 01:27:48,263 --> 01:27:49,639 Ons? 1086 01:27:50,349 --> 01:27:52,683 Geen oënskynlike toename in intelligensie nie. 1087 01:27:53,518 --> 01:27:56,896 Tog sal dit glad nie deug nie. 1088 01:27:57,856 --> 01:28:00,858 Ons kan nie Aardemense hê nie hulleself hierheen projekteer, 1089 01:28:00,984 --> 01:28:03,694 rondspring, veroorsaak allerhande ontwrigting. 1090 01:28:05,405 --> 01:28:06,989 Jy is 'n Thern. 1091 01:28:07,282 --> 01:28:09,283 Therns is 'n mite. 1092 01:28:10,661 --> 01:28:12,536 Padwar, ons gaan te voet. 1093 01:28:12,663 --> 01:28:13,788 Ja, meneer. 1094 01:28:23,632 --> 01:28:27,385 My naam is Matai Shang, en ek bestaan nie. 1095 01:28:28,762 --> 01:28:31,222 Inderdaad, ek werk baie hard daaraan. 1096 01:28:31,348 --> 01:28:33,349 (GEKLEI) 1097 01:28:34,059 --> 01:28:36,894 Verskoon my, verskoon my. 1098 01:28:41,400 --> 01:28:45,861 Baie verskonings, baie verskonings. 1099 01:29:01,712 --> 01:29:03,170 Dis regtig jammer. 1100 01:29:03,255 --> 01:29:06,716 Sy is 'n merkwaardige wese, en sy het inderdaad baie naby gekom. 1101 01:29:07,759 --> 01:29:09,135 Jy bedoel die negende straal. 1102 01:29:11,388 --> 01:29:13,389 Dit is nou van geen belang nie. 1103 01:29:14,057 --> 01:29:15,725 Na vanaand se seremonie, 1104 01:29:15,809 --> 01:29:19,103 wanneer die twee mane ontmoet en geloftes word uitgeruil, 1105 01:29:19,563 --> 01:29:22,189 sy en enigiemand anders saam kennis van die Negende Straal 1106 01:29:22,274 --> 01:29:24,275 uitgeskakel sal word. 1107 01:29:25,027 --> 01:29:27,403 In effek, sny die kop van die dier af. 1108 01:29:28,113 --> 01:29:31,073 Vinnig, skoon en presies. 1109 01:29:33,118 --> 01:29:34,285 (GASPS) 1110 01:29:35,454 --> 01:29:37,204 Jammer daar is niemand om haar te waarsku nie. 1111 01:29:37,289 --> 01:29:39,290 (JUIG EN APPLOUS) 1112 01:29:53,305 --> 01:29:55,306 Die balans moet herstel word. 1113 01:30:01,646 --> 01:30:02,688 (GASPS) 1114 01:30:03,648 --> 01:30:05,524 Wat gee jou die reg om in te meng? 1115 01:30:05,609 --> 01:30:08,527 Wat gee jy om? Dit is nie jou huis nie. 1116 01:30:08,987 --> 01:30:11,572 Jy het geen verpligting teenoor hierdie mense nie. 1117 01:30:13,283 --> 01:30:15,618 Jy het nie 'n hond in hierdie geveg nie. 1118 01:30:15,994 --> 01:30:18,162 Is dit hoe jy dit in Virginia sou sê? 1119 01:30:18,789 --> 01:30:20,289 Man sonder 'n oorsaak. 1120 01:30:30,842 --> 01:30:32,843 So wat is jou oorsaak? 1121 01:30:35,722 --> 01:30:37,723 Ons het geen. 1122 01:30:38,809 --> 01:30:41,519 Ons word nie deur sterflikheid geteister nie soos jy is. 1123 01:30:43,355 --> 01:30:45,981 Ons is ewig. 1124 01:30:46,733 --> 01:30:48,609 Ek verstaan ​​nie. 1125 01:30:48,693 --> 01:30:50,861 Die troue, hierdie klein wandeling. 1126 01:30:51,822 --> 01:30:53,989 Hoekom maak my nie net dood nie, maak Dejah dood? 1127 01:30:54,074 --> 01:30:57,201 Geskiedenis sal volg die koers wat ons ingeslaan het, Aardman. 1128 01:30:57,911 --> 01:31:00,412 En ons het gekies Sab As om volgende te regeer. 1129 01:31:01,998 --> 01:31:04,166 Die negende straal moet in die hande bly 1130 01:31:04,251 --> 01:31:06,544 van verstandlose brutes wat ons kan beheer. 1131 01:31:08,547 --> 01:31:12,341 En die skande van Dejah Thoris s'n huweliksdood sal sy heerskappy verseël. 1132 01:31:14,678 --> 01:31:17,888 Ons het hierdie speletjie gespeel sedert voor die geboorte van hierdie planeet. 1133 01:31:18,056 --> 01:31:21,308 En ons sal voortgaan om dit te doen, lank na jou dood. 1134 01:31:23,395 --> 01:31:26,689 Ons veroorsaak nie die vernietiging nie van 'n wêreld, Kaptein Carter. 1135 01:31:27,482 --> 01:31:29,483 Ons bestuur dit eenvoudig, 1136 01:31:30,235 --> 01:31:32,236 voer daarvan af, as jy wil. 1137 01:31:33,822 --> 01:31:37,575 Maar op elke gasheerplaneet is dit altyd speel presies op dieselfde manier uit. 1138 01:31:38,577 --> 01:31:42,413 Bevolkings styg, samelewings verdeel, 1139 01:31:43,582 --> 01:31:45,583 oorloë versprei. 1140 01:31:47,085 --> 01:31:49,086 En al die tyd 1141 01:31:49,880 --> 01:31:52,506 die verwaarloosde planeet vervaag stadig. 1142 01:32:00,557 --> 01:32:03,809 Berei dadelik 'n tweemanvliegtuig voor vir gevangene vervoer. 1143 01:32:03,894 --> 01:32:05,603 Ja, meneer. 1144 01:32:15,947 --> 01:32:17,114 Argh! 1145 01:32:22,037 --> 01:32:23,287 Onsterflik is nie koeëlvast nie. 1146 01:32:24,039 --> 01:32:25,789 Ek het een van julle terug op aarde geskiet. 1147 01:32:32,214 --> 01:32:33,797 O, kom nou. 1148 01:32:39,471 --> 01:32:41,889 Ek probeer! Ek probeer! 1149 01:32:41,973 --> 01:32:44,099 Wagte! Na hom! 1150 01:32:47,479 --> 01:32:48,812 (SKREE) 1151 01:32:55,320 --> 01:33:37,903 (GRUNTS) 1152 01:33:47,497 --> 01:33:48,747 (KREUN) 1153 01:33:53,169 --> 01:33:55,170 O, Woola! 1154 01:33:56,089 --> 01:33:58,674 Ek het jou gesê Woola sou volg jou enige plek. 1155 01:34:00,176 --> 01:34:02,177 Hy het baie meer as net dit gedoen. 1156 01:34:05,181 --> 01:34:06,890 Wag! Wag! 1157 01:34:06,975 --> 01:34:08,559 Waarheen gaan jy? 1158 01:34:08,685 --> 01:34:10,311 Om Dejah te red. 1159 01:34:10,395 --> 01:34:11,520 En ek sal 'n leër nodig hê om dit te doen. 1160 01:34:12,897 --> 01:34:14,064 Gaan aan. 1161 01:34:15,108 --> 01:34:17,818 Nee! Tharks vlieg nie. 1162 01:34:23,199 --> 01:34:25,200 (NADER TE KLEI) 1163 01:34:31,499 --> 01:34:32,583 (GRUNTS) 1164 01:34:40,300 --> 01:34:42,009 Gayor. 1165 01:34:51,311 --> 01:34:52,936 Teer! Hulle gaan doodmaak 1166 01:34:55,148 --> 01:34:56,440 Dejah. 1167 01:34:56,775 --> 01:34:59,401 Issus beloon waarlik die regverdiges. 1168 01:35:00,236 --> 01:35:01,445 (GRUNTS) 1169 01:35:02,697 --> 01:35:03,864 (GREEU) 1170 01:35:10,413 --> 01:35:11,914 (GRIKKEL) 1171 01:35:13,666 --> 01:35:15,417 - Ek sien die dooies. - Teer? 1172 01:35:18,463 --> 01:35:20,464 Die Virginia wat ek geken het 1173 01:35:22,175 --> 01:35:24,176 het die Iss. 1174 01:35:26,304 --> 01:35:27,304 Wat het hulle aan jou gedoen? 1175 01:35:28,556 --> 01:35:30,557 Tal uitgedaag. 1176 01:35:31,267 --> 01:35:32,434 Ek het verloor. 1177 01:35:34,604 --> 01:35:36,188 Virginia. 1178 01:35:37,315 --> 01:35:40,150 Toe ek jou in die lug sien spring, 1179 01:35:40,985 --> 01:35:43,987 Ek wou glo dat dit 'n teken is 1180 01:35:44,239 --> 01:35:47,199 daardie iets nuuts in hierdie wêreld kan kom, 1181 01:35:48,034 --> 01:35:52,955 dat die grootheid van ons Thark-ras dalk weer opstaan. 1182 01:35:54,624 --> 01:35:57,000 Maar dit is te laat. 1183 01:35:57,085 --> 01:35:58,877 (HOES EN SPOTTERS) 1184 01:35:59,295 --> 01:36:01,296 - Teer. - Maak nie saak nie. 1185 01:36:02,048 --> 01:36:04,466 My dogter is saam haar ma in die Paradys. 1186 01:36:04,551 --> 01:36:06,552 Daar is troos daarin. 1187 01:36:09,264 --> 01:36:11,807 Tars, dis Sola. 1188 01:36:14,477 --> 01:36:16,478 Eintlik is sy hier by my. 1189 01:36:16,813 --> 01:36:17,813 Argh! 1190 01:36:19,357 --> 01:36:20,441 (KREUN) 1191 01:36:21,943 --> 01:36:25,529 Is dit hoe jy jou skuld aan my terugbetaal? 1192 01:36:25,613 --> 01:36:26,905 Ek het my swaard nodig. 1193 01:36:26,990 --> 01:36:30,117 Dan sou dit oes jou onnadenkende kop uit jou lyf! 1194 01:36:31,161 --> 01:36:33,162 (KRUIN EN SPAN) 1195 01:36:34,664 --> 01:36:36,206 (UITGEMOTE SUG) 1196 01:36:40,253 --> 01:36:42,254 (HOES EN SPOTTERS) 1197 01:36:43,965 --> 01:36:45,966 Nou op! Ons gaan! 1198 01:36:50,805 --> 01:36:52,514 Dit is gedoen. 1199 01:36:52,599 --> 01:36:54,057 Onsin. 1200 01:36:54,142 --> 01:36:57,519 "Laat 'n Thark sy kop en een hand, en hy kan nog oorwin." 1201 01:36:57,604 --> 01:36:59,021 Reg? 1202 01:36:59,105 --> 01:37:01,106 Jou gees irriteer my. 1203 01:37:04,569 --> 01:37:06,570 (MAGTIGE GEBRUL VAN DIE MENIGTE) 1204 01:37:18,500 --> 01:37:19,833 JOHN: Al hierdie jou werk? 1205 01:37:20,585 --> 01:37:22,044 Banths. 1206 01:37:29,260 --> 01:37:30,636 Swakheid. 1207 01:37:30,720 --> 01:37:32,679 Sentiment. 1208 01:37:32,764 --> 01:37:37,392 Laat hierdie wit wurm toe om die horde te besmet. 1209 01:37:38,478 --> 01:37:41,647 Dit is die misdade van Tars Tarkas. 1210 01:37:43,525 --> 01:37:46,735 Ons is verenig want ons slag ons freaks. 1211 01:37:48,029 --> 01:37:51,365 Ons is sterk want ons verag swakheid. 1212 01:37:51,449 --> 01:37:53,450 (MAPPEL VAN OOREENKOMS) 1213 01:37:57,288 --> 01:38:01,875 Laat hulle fyngedruk word soos ongebroeide eiers. 1214 01:38:02,794 --> 01:38:04,294 (JUIG) 1215 01:38:14,013 --> 01:38:15,889 (GRUNS EN STRUMMINGS) 1216 01:38:16,975 --> 01:38:18,976 (BRUIL) 1217 01:38:19,185 --> 01:38:20,936 JOHN: Is dit 'n banth? 1218 01:38:21,062 --> 01:38:22,396 Nee. 1219 01:38:22,480 --> 01:38:24,189 Dit is 'n wit aap. 1220 01:38:24,274 --> 01:38:26,233 (SKREE) 1221 01:38:26,317 --> 01:38:28,318 - (MARE JUIG) - Hardloop! 1222 01:38:28,903 --> 01:38:30,404 (SNUIF) 1223 01:38:30,488 --> 01:38:33,115 Teer! Staan op! Teer! 1224 01:38:33,199 --> 01:38:35,033 Gee my jou hand! Jy het vier verdomde hande! 1225 01:38:35,118 --> 01:38:36,285 Gee my een! 1226 01:38:40,456 --> 01:38:42,457 - Vader! - Vader? 1227 01:38:46,879 --> 01:38:48,589 JOHN: Teer! Teer! 1228 01:38:49,424 --> 01:38:50,632 Haai! 1229 01:38:50,717 --> 01:38:52,134 (MARE brul) 1230 01:38:52,218 --> 01:38:55,679 Haai! Haai, hier oorkant, jou blinde aap! 1231 01:39:03,521 --> 01:39:04,688 (GRUNTS) 1232 01:39:12,864 --> 01:39:13,864 (STREIN) 1233 01:39:14,699 --> 01:39:16,700 Los die ander een. 1234 01:39:21,623 --> 01:39:23,624 (MARE brul ENTOSIASTIES) 1235 01:39:23,708 --> 01:39:25,042 (SUG) 1236 01:39:34,177 --> 01:39:38,013 Kyk hoe jou pa sterf soos die kermende kalot wat hy is! 1237 01:39:38,097 --> 01:39:39,973 (MARE SING) 1238 01:39:40,099 --> 01:39:42,309 Nee! Laat ons jou dophou! 1239 01:39:45,480 --> 01:39:47,064 (SKREE) 1240 01:39:47,148 --> 01:39:48,148 (SKEUR) 1241 01:39:51,235 --> 01:39:53,737 Sola! Is jy kwaad? 1242 01:39:53,821 --> 01:39:56,531 Nee. Die bloed van my pa dryf my. 1243 01:40:01,746 --> 01:40:03,080 (GRUNTS) 1244 01:40:04,791 --> 01:40:06,375 (GREEU) 1245 01:40:13,633 --> 01:40:15,634 (MARE JUIG EN WHOOPS) 1246 01:40:19,597 --> 01:40:21,139 (KRUIN EN SPAN) 1247 01:40:23,810 --> 01:40:24,976 (GREEU) 1248 01:40:29,774 --> 01:40:30,941 (SNARLS) 1249 01:40:38,991 --> 01:40:40,784 (MARE brul) 1250 01:40:51,003 --> 01:40:52,045 Sola! 1251 01:40:56,384 --> 01:40:58,385 (MARE SAG) 1252 01:41:04,392 --> 01:41:06,393 (JUIG) 1253 01:41:21,325 --> 01:41:24,327 Virginia! Virginia! Virginia! Virginia! 1254 01:41:32,837 --> 01:41:35,505 Ek eis die reg van uitdaging! 1255 01:41:37,633 --> 01:41:38,633 (GRUN NEIERSIG) 1256 01:41:42,096 --> 01:41:44,055 Jy het geen reg om uit te daag nie! 1257 01:41:44,182 --> 01:41:45,766 Jy is nie Thark nie! 1258 01:41:46,601 --> 01:41:48,602 Hy is Thark! 1259 01:41:48,686 --> 01:41:51,104 Hy is Dotar Sojat! 1260 01:41:51,606 --> 01:41:55,942 (CHANTS) Dotar Sojat! Dotar Sojat! 1261 01:41:56,360 --> 01:42:00,197 (MENIGTE GESANGE) Dotar Sojat! Dotar Sojat! 1262 01:42:00,698 --> 01:42:02,699 (SANG TOE IN PAS) 1263 01:42:04,035 --> 01:42:06,453 Wie sal hul metaal aan myne verpand? 1264 01:42:10,166 --> 01:42:12,083 (GREEU) 1265 01:42:17,215 --> 01:42:18,548 (WILDE JUIG) 1266 01:42:41,280 --> 01:42:45,450 Die Jeddak van Zodanga beteken om hierdie nag Helium te verpletter. 1267 01:42:45,910 --> 01:42:47,911 En as Helium val, 1268 01:42:49,664 --> 01:42:51,665 so ook Barsoom. 1269 01:42:52,250 --> 01:42:55,085 Ons moet weggooi die juk van ou haat. 1270 01:42:56,087 --> 01:42:57,921 Tharks het dit nie veroorsaak nie. 1271 01:42:59,257 --> 01:43:02,425 Maar, deur Issus, sal Tharks dit beëindig! 1272 01:43:02,510 --> 01:43:04,511 (ENTOSIASTIESE JUIG) 1273 01:43:06,848 --> 01:43:08,932 Ons ry vir Zodanga! 1274 01:43:33,040 --> 01:43:36,293 Ek weet dat dit nie die lot is nie jy sou vir jouself gekies het, 1275 01:43:36,794 --> 01:43:38,253 of vir Helium, 1276 01:43:38,337 --> 01:43:42,132 maar keuse is 'n luukse selfs vir 'n Jeddak van Barsoom. 1277 01:43:43,634 --> 01:43:45,385 Selfs al, in jou hart... 1278 01:43:45,469 --> 01:43:47,470 'n Hart is 'n luukse. 1279 01:43:51,475 --> 01:43:52,976 MATAI: Bestendig. 1280 01:43:55,646 --> 01:43:57,647 Onthou, sy is nie die prys nie. 1281 01:43:59,901 --> 01:44:01,902 Die prys is Barsoom. 1282 01:44:04,739 --> 01:44:06,740 (BRUIL VAN SLAGKREE) 1283 01:44:23,549 --> 01:44:24,841 SOLA: Jy! 1284 01:44:24,926 --> 01:44:26,718 Hoekom is Zodanga onverdedig? 1285 01:44:27,178 --> 01:44:28,678 Waar is almal? 1286 01:44:28,763 --> 01:44:31,264 Die weermag is herposisioneer buite Helium. 1287 01:44:31,349 --> 01:44:33,141 Slegs 'n klein kontingent bly oor. 1288 01:44:33,225 --> 01:44:35,352 Sab en Dejah Thoris. Waar is hulle? 1289 01:44:36,020 --> 01:44:38,355 Hulle is by die troue in Helium! 1290 01:44:38,648 --> 01:44:40,148 Helium? 1291 01:45:00,044 --> 01:45:02,337 TARS: Nee! Ek het my besluit geneem. 1292 01:45:02,421 --> 01:45:04,172 Dit is die enigste manier om betyds daar te kom. 1293 01:45:04,548 --> 01:45:06,800 Tharks vlieg nie. 1294 01:45:08,552 --> 01:45:09,886 So wees dit. 1295 01:45:15,476 --> 01:45:18,478 Dit is waansin, Dotar Sojat. Jy sal sterf! 1296 01:45:21,232 --> 01:45:23,400 Dan sien ek jou langs die rivier die Iss af. 1297 01:45:24,735 --> 01:45:26,695 Volg die kanaal! 1298 01:45:26,779 --> 01:45:29,823 Wees versigtig! Die maanlig sal jou dwing om laag te vlieg! 1299 01:45:29,907 --> 01:45:31,616 (BLAF) 1300 01:45:33,577 --> 01:45:34,577 (GRUN IN FRUSTRASIE) 1301 01:45:40,668 --> 01:45:43,336 Soos ons voorvaders voor ons, 1302 01:45:43,838 --> 01:45:48,591 ons vergader onder die gemengde lig van Barsoom se eerste minnaars, 1303 01:45:49,135 --> 01:45:51,553 Cloros en Thuria. 1304 01:46:15,911 --> 01:46:19,122 Soos die mane is saamgevoeg in hemelse unie, 1305 01:46:19,206 --> 01:46:23,668 so verenig ons Sab Than en Dejah Thoris, 1306 01:46:24,253 --> 01:46:27,005 Zodanga en Helium. 1307 01:46:40,519 --> 01:46:41,603 (HANNE WAPEN) 1308 01:46:41,687 --> 01:46:43,813 Nee! Jy sal die alarm maak. Dit is een van ons s'n. 1309 01:46:53,866 --> 01:46:55,408 In die tyd van oseane, 1310 01:46:55,493 --> 01:46:58,828 die hemelse minnaars het elke nag uit die see opgestaan 1311 01:46:58,913 --> 01:47:00,872 om hul liefde in die lug te volbring. 1312 01:47:00,998 --> 01:47:04,334 Drink nou van hierdie heilige water en trou. 1313 01:47:04,418 --> 01:47:06,419 So mag dit weer wees. 1314 01:47:07,838 --> 01:47:09,839 Ek is joune vir altyd. 1315 01:47:16,931 --> 01:47:18,932 En ek is joune 1316 01:47:21,060 --> 01:47:22,185 vir ewig. 1317 01:47:28,025 --> 01:47:29,234 Carter! 1318 01:47:31,237 --> 01:47:33,321 Dis 'n strik! Zodanga is by jou mure! 1319 01:47:33,405 --> 01:47:34,739 Nou! Doen dit nou! 1320 01:47:34,865 --> 01:47:37,242 -Nee! -Helium val! 1321 01:47:41,038 --> 01:47:42,413 (SKREE) 1322 01:47:54,260 --> 01:47:56,094 Zodanga! 1323 01:48:07,857 --> 01:48:09,315 (GRUNTS) 1324 01:48:12,194 --> 01:48:13,194 Dejah! 1325 01:48:14,321 --> 01:48:15,405 Argh! 1326 01:48:15,698 --> 01:48:16,906 (SKREE) 1327 01:48:22,079 --> 01:48:23,746 As jy net agter my sal kom, meneer. 1328 01:48:24,957 --> 01:48:26,082 (GREEU) 1329 01:48:30,171 --> 01:48:31,629 Carter! 1330 01:48:32,923 --> 01:48:34,090 (GREEU) 1331 01:48:44,935 --> 01:48:47,270 -Dit was so 'n lekker troue. - Ja, dit. 1332 01:48:57,948 --> 01:49:00,033 Helium se lot is verseël, Aardman. 1333 01:49:00,117 --> 01:49:01,618 Soos joune is. 1334 01:49:06,999 --> 01:49:09,000 (PANIEKTE HURE) 1335 01:49:10,461 --> 01:49:12,462 Dank die Godin wat verby is. 1336 01:49:13,464 --> 01:49:15,465 (BATTLE CRIES) 1337 01:49:19,345 --> 01:49:20,470 (KREUN) 1338 01:49:21,305 --> 01:49:22,847 Virginia! 1339 01:49:28,145 --> 01:49:29,854 Dit is goed om te vlieg! 1340 01:49:34,526 --> 01:49:36,486 Deur Issus, hulle veg saam met ons! 1341 01:49:54,838 --> 01:49:55,838 KANTOS: Broer! 1342 01:49:55,923 --> 01:49:57,924 Heliumiet, nè? 1343 01:50:15,192 --> 01:50:17,568 Jy gaan my alles vertel jy weet van die Therns. 1344 01:50:17,653 --> 01:50:20,613 Jy spaar my en ek sal jou vertel. 1345 01:50:27,955 --> 01:50:37,255 (VERstik) 1346 01:50:44,972 --> 01:50:45,972 (GASPS) 1347 01:50:51,020 --> 01:50:55,356 'n gepaste oplossing vir jou terugslag, sou jy nie sê nie, Kaptein? 1348 01:50:56,900 --> 01:50:58,484 Dejah Thoris oorleef haar sluipmoordenaars 1349 01:50:58,569 --> 01:51:00,153 maar sal nie bewys nie haar misleide teorie 1350 01:51:00,237 --> 01:51:02,238 van die Negende Straal. 1351 01:51:02,323 --> 01:51:03,656 Ja. 1352 01:51:04,408 --> 01:51:06,409 Ek sal dit geniet om dit uit te speel. 1353 01:51:06,785 --> 01:51:08,077 DEJAH: Carter! 1354 01:51:11,749 --> 01:51:12,999 Dejah! 1355 01:51:14,752 --> 01:51:16,169 Ek kom weg! 1356 01:51:31,268 --> 01:51:32,352 Teer. 1357 01:51:32,478 --> 01:51:34,020 Die medalje. 1358 01:51:34,605 --> 01:51:36,272 Gee dit vir my, my Jeddak. 1359 01:51:44,323 --> 01:51:45,448 Nee! 1360 01:51:47,493 --> 01:51:48,493 (GREEU) 1361 01:52:05,177 --> 01:52:06,761 Ek sal later verduidelik. 1362 01:52:13,811 --> 01:52:16,562 TARS: Jy het gewen, my Jeddak. 1363 01:52:18,982 --> 01:52:20,817 Alles is klaar. 1364 01:52:25,489 --> 01:52:26,948 Nie heeltemal nie. 1365 01:52:35,874 --> 01:52:37,417 'n Jeddak. 1366 01:52:37,501 --> 01:52:39,502 Ek sien jy het jou metaal verander. 1367 01:52:41,839 --> 01:52:43,381 En my hart. 1368 01:52:53,892 --> 01:52:55,351 Dejah Thoris, 1369 01:52:58,522 --> 01:53:01,357 sou 'n prinses van Mars ooit trou oorweeg 1370 01:53:01,442 --> 01:53:05,069 aan 'n eiesinnige Virginia-ruiter 1371 01:53:08,240 --> 01:53:09,615 met niks om te bied nie? 1372 01:53:09,700 --> 01:53:10,908 Ja, 1373 01:53:12,953 --> 01:53:14,954 John Carter. 1374 01:53:16,081 --> 01:53:17,373 Ja! 1375 01:53:26,091 --> 01:53:29,010 TARDOS: Deur die antieke rite van mane en water 1376 01:53:30,429 --> 01:53:32,430 is julle saamgebind, 1377 01:53:34,391 --> 01:53:36,392 man en vrou. 1378 01:53:40,689 --> 01:53:42,690 (JUIG) 1379 01:54:02,503 --> 01:54:04,504 John? 1380 01:54:26,818 --> 01:54:28,945 Heimwee na die Thark-kwekery? 1381 01:54:30,447 --> 01:54:32,532 Ek is jammer. Ek kon nie slaap nie. 1382 01:54:34,117 --> 01:54:36,118 Ek het daardie gevoel gehad wat jy skielik kry, 1383 01:54:37,871 --> 01:54:40,790 dat jy 'n lig laat brand het 1384 01:54:43,168 --> 01:54:45,294 of 'n deur oop. 1385 01:54:51,051 --> 01:54:53,135 Gaan terug bed toe. 1386 01:54:53,512 --> 01:54:55,638 Ek sal nie lank wees nie. 1387 01:55:03,689 --> 01:55:05,731 Wees terug in een keer, 1388 01:55:06,233 --> 01:55:08,317 John Carter van Aarde. 1389 01:55:24,209 --> 01:55:26,210 Kom. 1390 01:55:56,700 --> 01:55:58,701 John Carter van Aarde. 1391 01:56:12,382 --> 01:56:13,633 Ja. 1392 01:56:15,427 --> 01:56:19,555 John Carter van Mars klink baie beter. 1393 01:56:24,978 --> 01:56:28,564 Meneer, ek moet die diepste uitspreek van dankbaarheid vir die redding van Helium. 1394 01:56:28,649 --> 01:56:30,608 Asseblief. Die eer is myne. 1395 01:56:30,734 --> 01:56:32,943 Reg genoeg, Aardman. Nou is dit jou skuif. 1396 01:56:33,153 --> 01:56:35,905 Ock ohem ocktei wies Jasoom. 1397 01:56:47,084 --> 01:56:49,085 (KLERE KREEK) 1398 01:56:50,587 --> 01:56:52,672 (KREUN EN HAG) 1399 01:56:55,425 --> 01:56:57,510 Nee, nee. 1400 01:57:00,013 --> 01:57:01,847 Nee. 1401 01:57:02,182 --> 01:57:03,474 Powell? 1402 01:57:12,776 --> 01:57:13,859 Nee! 1403 01:57:16,780 --> 01:57:18,823 (HUIL UIT) 1404 01:57:26,123 --> 01:57:36,674 Ock ohem ocktei wies Barsoom. 1405 01:57:42,514 --> 01:57:45,307 Bars... Barsoom. 1406 01:57:50,647 --> 01:57:54,775 50 miljoen myl uitmekaar en geen manier om die gaping te oorbrug nie. 1407 01:57:54,860 --> 01:57:58,320 Geen manier om my liggaam terug te gee nie en my siel na hul ware tuiste. 1408 01:57:59,239 --> 01:58:02,074 Soos 'n dwaas, Ek het my medalje weggegooi. 1409 01:58:04,828 --> 01:58:06,871 Toe onthou ek Matai Shang. 1410 01:58:06,997 --> 01:58:09,498 Sy kennis van die aarde, van my geskiedenis. 1411 01:58:09,666 --> 01:58:11,917 Dit het Therns bedoel was 'n teenwoordigheid op hierdie wêreld. 1412 01:58:12,169 --> 01:58:14,003 Die grot in Arizona was 'n bewys. 1413 01:58:15,046 --> 01:58:17,798 Daar kan ander sulke bewyse wees, ander Thern-wegstasies 1414 01:58:17,883 --> 01:58:19,717 regoor die wêreld versteek. 1415 01:58:19,843 --> 01:58:23,095 Ek het nou geweet wat die grot is van goud moet gebruik word vir. 1416 01:58:23,346 --> 01:58:26,182 So vir tien bitter jare het ek gesoek. 1417 01:58:26,349 --> 01:58:28,017 Op die spoor van gerugte en legende 1418 01:58:28,101 --> 01:58:31,103 Ek het al die moontlike uitgehaal bewyse van die Therns, 1419 01:58:31,188 --> 01:58:33,063 maar ek het geen medalje gekry nie. 1420 01:58:35,233 --> 01:58:38,235 En toe kom dit by my. 1421 01:58:43,074 --> 01:58:45,785 MAN: (SKREE EN WHOOPS OPGEWONDE) Ek het dit! 1422 01:58:46,787 --> 01:58:48,496 Ek het dit gevind! 1423 01:58:48,580 --> 01:58:51,040 (OPGEWONDE GEBLETTERS) 1424 01:58:56,838 --> 01:58:59,006 JOHN: En sodra dit gekom het, daar was baie planne 1425 01:58:59,090 --> 01:59:00,966 Ek moes in die geheim maak. 1426 01:59:01,051 --> 01:59:03,177 Ek kon niemand anders vertrou nie. 1427 01:59:03,553 --> 01:59:07,890 Ek het lank vermoed die Therns het my bewegings gevolg. 1428 01:59:14,564 --> 01:59:16,565 Meneer. 1429 01:59:16,691 --> 01:59:18,901 Ek voel merkwaardig sleg, Thompson. 1430 01:59:19,903 --> 01:59:23,072 -Stuur asseblief vir die dokter. - Ja, meneer. 1431 01:59:23,240 --> 01:59:25,241 En, Thompson... 1432 01:59:26,243 --> 01:59:28,202 My prokureur ook. 1433 01:59:29,955 --> 01:59:31,580 Natuurlik, meneer. 1434 01:59:37,587 --> 01:59:40,589 Nou sal jy verstaan die oorsaak van my skielike dood. 1435 01:59:46,429 --> 01:59:49,265 Die rede vir my bisarre begrafnisinstruksies. 1436 01:59:52,811 --> 01:59:56,480 Hoekom die deur net oopgemaak kan word van binne af. 1437 01:59:58,233 --> 02:00:03,237 Want as my liggaam op aarde sterf, dan sterf my kopie op Mars. 1438 02:00:05,448 --> 02:00:06,699 Jy is die sleutel. 1439 02:00:06,783 --> 02:00:10,035 Dit is die taak wat ek aan jou toevertrou saam met al my fortuin. 1440 02:00:10,120 --> 02:00:13,372 Beskerm my liggaam. Die Therns sal probeer om dit te vernietig. 1441 02:00:13,456 --> 02:00:15,583 In die tyd wat dit jou geneem het om hierdie bladsye te lees, 1442 02:00:15,667 --> 02:00:17,751 hulle het dit dalk reeds gedoen. 1443 02:00:17,836 --> 02:00:19,962 (Hyg) 1444 02:00:25,927 --> 02:00:27,928 Ek is die sleutel. Ek is die sleutel. 1445 02:00:28,013 --> 02:00:30,139 Ek, Edgar. 1446 02:00:31,975 --> 02:00:33,976 Ed... Ed... 1447 02:00:34,102 --> 02:00:36,103 E...D... 1448 02:00:36,187 --> 02:00:37,521 Ed! 1449 02:00:37,606 --> 02:00:39,732 Dit behoort te werk! 1450 02:00:49,993 --> 02:00:51,785 Liewe Ned. 1451 02:00:53,830 --> 02:00:55,831 Jou skelm duiwel! 1452 02:00:55,957 --> 02:00:59,460 Jy het my nooit Edgar genoem nie! Jy... Jy het my Ned genoem! 1453 02:01:11,848 --> 02:01:13,724 -(GEWEERSKOT) -(GASPS) 1454 02:01:21,066 --> 02:01:22,358 Hallo, Ned. 1455 02:01:27,072 --> 02:01:30,074 Toksien. Afgelei van die puffervis. 1456 02:01:30,158 --> 02:01:32,034 Simuleer die dood. 1457 02:01:38,041 --> 02:01:40,000 Jy het nooit die medalje gekry nie. 1458 02:01:40,085 --> 02:01:41,377 Nee. 1459 02:01:42,712 --> 02:01:45,798 Dis hoekom ek so dankbaar is aan jou dat jy vir my een gebring het. 1460 02:01:47,384 --> 02:01:50,886 Ek... ek was net aas? 1461 02:01:51,054 --> 02:01:54,390 Nee. Jy is baie meer as dit. 1462 02:01:54,724 --> 02:01:56,850 Ek het regtig 'n beskermer nodig. 1463 02:01:58,895 --> 02:02:01,063 Dit is, as jy gewillig is. 1464 02:02:09,781 --> 02:02:11,198 Totsiens, Ned. 1465 02:02:15,745 --> 02:02:17,871 O, en Ned... 1466 02:02:18,915 --> 02:02:20,499 Neem 'n saak aan. 1467 02:02:20,583 --> 02:02:22,543 Raak verlief. 1468 02:02:22,627 --> 02:02:24,253 Skryf 'n boek. 1469 02:02:26,256 --> 02:02:28,298 Dit is tyd dat ek huis toe gaan. 1470 02:02:39,436 --> 02:02:46,316 Ock ohem ocktei wies... 1471 02:02:48,153 --> 02:02:51,488