1
00:00:04,283 --> 00:00:05,433
(موسيقى درامية)

2
00:00:40,216 --> 00:00:44,183
(فتاة تتنفس بشدة)
(خطوات ثقيلة)

3
00:00:46,200 --> 00:00:48,183
-[فتاة] لا، لا.

4
00:00:48,216 --> 00:00:49,283
ليست الغرفة الحمراء

5
00:00:49,316 --> 00:00:50,450
ليست الغرفة الحمراء

6
00:00:50,483 --> 00:00:52,450
لن أكون شريرا.

7
00:00:52,483 --> 00:00:53,366
لا.

8
00:00:54,466 --> 00:00:56,350
ليست الغرفة الحمراء، لا.

9
00:00:56,383 --> 00:00:59,216
لا، لا تأخذني إلى الأحمر
غرفة.

10
00:01:03,300 --> 00:01:06,150
(موسيقى درامية)

11
00:01:08,466 --> 00:01:10,150
-[ذكر] جين اير.

12
00:01:10,183 --> 00:01:13,150
-[أنثى] إنها ليست جزءًا من
عائلة.

13
00:01:20,283 --> 00:01:21,266
- آنسة آير؟

14
00:01:25,200 --> 00:01:27,830
أنت لم تنمو طويل القامة.

15
00:01:35,433 --> 00:01:37,000
- كيف حال السيدة ريد؟

16
00:01:37,330 --> 00:01:38,266
- السيدة ريد؟

17
00:01:38,300 --> 00:01:40,400
اه تقصد ماما

18
00:01:40,433 --> 00:01:42,183
إنها مريضة للغاية.

19
00:01:42,216 --> 00:01:45,150
أشك في أنك تستطيع رؤيتها الليلة.

20
00:01:45,183 --> 00:01:47,466
- لو أردت فقط
اصعد إلى الطابق العلوي وأخبر
لها لقد جئت

21
00:01:48,000 --> 00:01:50,133
سأكون ممتنا لك كثيرا.

22
00:01:53,166 --> 00:01:54,166
لقد طلبت مني أن آتي.

23
00:01:54,200 --> 00:01:57,000
لا أود الاحتفاظ بها
الانتظار.

24
00:02:04,416 --> 00:02:05,483
- سيدتي، مستيقظة.

25
00:02:06,160 --> 00:02:08,830
قلت لها أنك هنا.

26
00:02:22,133 --> 00:02:24,433
(تنفس خشن)

27
00:02:28,483 --> 00:02:29,466
- من أنت؟

28
00:02:32,000 --> 00:02:33,150
- أنا جين اير.

29
00:02:34,266 --> 00:02:36,366
كيف حالك يا خالة؟

30
00:02:36,400 --> 00:02:39,233
- أنت لست جين اير.

31
00:02:39,266 --> 00:02:43,200
لقد واجهت مثل هذه المشكلة مع
ذلك الطفل.

32
00:02:43,233 --> 00:02:44,483
لقد كانت مجنونة، شريرة.

33
00:02:47,466 --> 00:02:49,233
لقد أرسلتها بعيدًا إلى لوود

34
00:02:49,266 --> 00:02:52,416
حيث اندلعت الحمى و
مات الكثير.

35
00:02:52,450 --> 00:02:54,166
لكنها لم تمت.

36
00:02:56,366 --> 00:02:57,400
أتمنى لو كان لديها.

37
00:02:59,333 --> 00:03:02,200
(تنفس خشن)

38
00:03:03,483 --> 00:03:06,250
- لماذا تكره جين اير هكذا؟

39
00:03:07,283 --> 00:03:09,100
- لقد كرهت والدتها.

40
00:03:10,133 --> 00:03:13,200
كانت المفضلة لزوجي
أخت.

41
00:03:13,233 --> 00:03:16,116
وعندما ماتت بكى مثل أ
طفل.

42
00:03:19,100 --> 00:03:22,116
وأصر على الإرسال
الطفل,

43
00:03:22,150 --> 00:03:23,433
مريض، شيء الأنين.

44
00:03:25,166 --> 00:03:28,200
وبكت في مهدها جميعا
ليلة طويلة،

45
00:03:29,250 --> 00:03:31,433
وريد شغوف به أيها الأحمق.

46
00:03:34,183 --> 00:03:37,316
حتى في مرضه الأخير
دعا لذلك

47
00:03:38,466 --> 00:03:41,350
بدلاً من أبنائه.

48
00:03:41,383 --> 00:03:44,133
(تنفس خشن)

49
00:03:49,133 --> 00:03:50,500
أين جون؟

50
00:03:52,300 --> 00:03:54,483
يريد المال دائما.

51
00:03:55,160 --> 00:03:57,266
إنه فتى جيد ويحبني

52
00:03:58,350 --> 00:04:02,160
لكني لا أعرف من أين أذهب
المال.

53
00:04:02,500 --> 00:04:05,366
أين جون؟
(خطوات تقترب)

54
00:04:05,400 --> 00:04:06,433
أين جون؟

55
00:04:10,100 --> 00:04:12,116
- إنها تعرف جيدًا أنه كذلك
ذهب

56
00:04:12,150 --> 00:04:13,483
لهذا السبب لن تغادر أبدًا
هذا السرير.

57
00:04:14,160 --> 00:04:16,660
- أين جون؟
- شششش.

58
00:04:19,830 --> 00:04:21,366
إنها لا تقصد ذلك يا آنسة
جين، نصف ما تقوله.

59
00:04:21,400 --> 00:04:25,500
- لا بأس يا بيسي، أنا
لا مانع.

60
00:04:25,830 --> 00:04:27,116
لا، حقا لا أفعل.

61
00:04:27,150 --> 00:04:30,283
- كنتِ تتضايقين أكثر
من الانزعاج.

62
00:04:30,316 --> 00:04:33,216
لكنك كبرت إلى مثل هذا
شابة واثقة

63
00:04:33,250 --> 00:04:35,133
من يستطيع أن يعرف ذلك؟

64
00:04:37,266 --> 00:04:41,830
أفترض أن لديك
الأصدقاء الآن للثقة في،

65
00:04:41,116 --> 00:04:44,366
حتى لا تكثر مشاكلك
لك الكثير الذي يجب أن يكون عليه؟

66
00:04:44,400 --> 00:04:46,383
(موسيقى درامية)

67
00:04:46,416 --> 00:04:48,416
- نعم لدي صديق .

68
00:04:50,660 --> 00:04:52,233
شخص عندما أتحدث معهم،

69
00:04:52,266 --> 00:04:55,660
يفهمون كل شيء أنا
قل.

70
00:04:55,100 --> 00:04:57,266
سوف يضحكون إذا أنا
أخبرهم عن السيدة ريد.

71
00:04:57,300 --> 00:04:59,200
إنهم متناغمون معي جدًا.

72
00:04:59,233 --> 00:05:01,116
إنهم يعرفون أفكاري
حتى قبل أن أفكر بهم،

73
00:05:01,150 --> 00:05:03,300
بالتأكيد قبل أن أضعها
في الكلمات.

74
00:05:03,333 --> 00:05:05,283
- قلت دائما أنك سوف تفعل جيدا.

75
00:05:05,316 --> 00:05:06,416
يسعدني ذلك عندما تغادر
هنا،

76
00:05:06,450 --> 00:05:09,166
يمكنك العودة إلى المنزل لمثل هؤلاء الناس.

77
00:05:11,266 --> 00:05:13,366
- صديقي هو أن يتزوج
قريبا يكاد يكون من المؤكد.

78
00:05:13,400 --> 00:05:17,266
- لكنها لن تعيش بعيدا
بعيدا ربما يمكنك زيارة؟

79
00:05:17,300 --> 00:05:19,233
- نعم بالطبع.

80
00:05:19,266 --> 00:05:20,283
قد يكون الأمر كذلك.

81
00:05:22,330 --> 00:05:24,383
(موسيقى درامية)

82
00:05:27,400 --> 00:05:29,150
(ضحكة ناعمة)

83
00:05:29,183 --> 00:05:31,450
- أشتون هنا يقول ذلك
ابتلاع هناك يتجه جنوبا

84
00:05:32,500 --> 00:05:35,100
في أدنى رجفة الشتاء.

85
00:05:35,133 --> 00:05:38,183
يسافر على طول الطريق إلى
أقصى جنوب أفريقيا

86
00:05:38,216 --> 00:05:42,400
ومن ثم يعود هنا
إلى هذا المكان بالتحديد.

87
00:05:42,433 --> 00:05:44,383
وأقول كيف عرفت؟

88
00:05:46,330 --> 00:05:49,500
كما تبدو جميعها بالضبط
نفسه.

89
00:05:49,830 --> 00:05:50,660
- لماذا يعودون هنا

90
00:05:50,100 --> 00:05:51,450
وعدم البقاء حيث يكون الجو دافئا؟

91
00:05:51,483 --> 00:05:53,160
- وهذا في طبيعتهم.

92
00:05:53,500 --> 00:05:54,250
وهذا ما يجب عليهم فعله.

93
00:05:54,283 --> 00:05:56,500
يجب أن يعودوا إلى المنزل.

94
00:05:56,830 --> 00:05:58,166
ما رأيك يا إدوارد؟

95
00:05:58,200 --> 00:06:00,383
(موسيقى هادئة)

96
00:06:32,400 --> 00:06:35,100
- هل هناك مشكلة؟

97
00:06:35,133 --> 00:06:37,416
- لا على الإطلاق كنت آخذ فقط
نزهة

98
00:06:37,450 --> 00:06:40,183
من خلال القاعة قبل العشاء.

99
00:06:42,830 --> 00:06:43,300
- وهل أعجبك ما رأيت؟

100
00:06:43,333 --> 00:06:45,150
- بطبيعة الحال.

101
00:06:45,183 --> 00:06:48,660
يمكن أن تفعل ذلك بالطبع
مع قليل من الإدارة

102
00:06:48,100 --> 00:06:51,500
عدد قليل من المفروشات الجديدة هنا و
هناك.

103
00:06:54,150 --> 00:06:57,416
- وكنت تعتقد أنك سوف
ترغب في اتخاذ كل هذا على؟

104
00:07:02,433 --> 00:07:05,216
ماذا تريد حقا،
بلانش؟

105
00:07:12,133 --> 00:07:13,383
(تنفس خشن)

106
00:07:13,416 --> 00:07:15,250
( حفيف الورق )

107
00:07:15,283 --> 00:07:16,266
- من هذا؟

108
00:07:17,466 --> 00:07:20,150
- أنا، العمة ريد، جين آير.

109
00:07:20,183 --> 00:07:21,333
لقد طلبت رؤيتي.

110
00:07:21,366 --> 00:07:22,283
- نعم فعلت.

111
00:07:24,433 --> 00:07:26,300
أنا مريض جدًا، كما تعلم.

112
00:07:28,216 --> 00:07:31,100
أحتاج إلى تهدئة ذهني قبل أن أفعل ذلك
يموت.

113
00:07:33,116 --> 00:07:37,183
لقد أخطأت في حقك مرتين
جين اير.

114
00:07:37,216 --> 00:07:41,100
واحد، كان لكسر
الوعد الذي قطعته لزوجي

115
00:07:42,416 --> 00:07:45,100
لتربيتك كطفلي.

116
00:07:47,433 --> 00:07:48,433
أنت تعرف ذلك.

117
00:07:55,250 --> 00:07:57,133
اذهب إلى طاولة خلع الملابس الخاصة بي.

118
00:08:08,183 --> 00:08:08,466
افتحه.

119
00:08:13,383 --> 00:08:17,500
أخرج واقرأ
الرسالة تجدها هناك.

120
00:08:31,333 --> 00:08:35,166
- سيدتي، هل سيكون لديك
من الجيد أن ترسل لي العنوان

121
00:08:35,200 --> 00:08:37,160
من ابنة أخي، جين اير.

122
00:08:38,366 --> 00:08:41,183
(موسيقى هادئة)

123
00:08:41,216 --> 00:08:45,330
وأتمنى لها أن تنضم لي
ماديرا.

124
00:08:45,660 --> 00:08:48,300
لقد باركني الحظ وكما
أنا غير متزوجة وليس لدي أطفال

125
00:08:48,333 --> 00:08:50,283
أرغب في تبنيها

126
00:08:50,316 --> 00:08:54,250
وأورثها كل ما أملك
عندما أموت.

127
00:08:54,283 --> 00:08:57,366
أنا سيدتي لك خالص التقدير
جون اير.

128
00:09:02,183 --> 00:09:05,500
ولكن هذا كتب ثلاثة
منذ سنوات.

129
00:09:08,116 --> 00:09:12,483
لماذا لم تخبرني أبدا أنني
كان لديه عم الذي كان على قيد الحياة؟

130
00:09:13,160 --> 00:09:15,150
- لأنني كرهتك كثيراً.

131
00:09:18,000 --> 00:09:19,416
لم أستطع أن أسامحك.

132
00:09:23,100 --> 00:09:26,283
- سامحني--
- لسلوكك.

133
00:09:26,316 --> 00:09:30,150
أنا أحملك وأنت
عاملني بازدراء.

134
00:09:31,216 --> 00:09:34,283
لقد تحدثت معي مثل حقير،
حيوان بري.

135
00:09:37,100 --> 00:09:39,350
- اغفر لي عاطفي
الطبيعة.

136
00:09:39,383 --> 00:09:41,500
لقد كنت طفلة يا خالة.

137
00:09:43,100 --> 00:09:45,660
دعونا نسامح بعضنا البعض الآن.

138
00:09:45,100 --> 00:09:47,283
- لم أستطع أن أنسى.

139
00:09:47,316 --> 00:09:48,433
لقد انتقمت.

140
00:09:50,400 --> 00:09:53,500
لقد كتبت إلى عمك.

141
00:09:53,830 --> 00:09:55,250
أخبرته أن جين آير ماتت.

142
00:09:56,416 --> 00:10:00,183
بأنها ماتت بسبب أ
حمى في مدرسة لوود.

143
00:10:02,183 --> 00:10:02,466
انظر،

144
00:10:04,433 --> 00:10:06,160
لدي الانتقام.

145
00:10:08,500 --> 00:10:10,233
الآن قد يكون لديك لك.

146
00:10:10,266 --> 00:10:13,233
يمكنك أن تخبره عني
الباطل.

147
00:10:13,266 --> 00:10:17,383
سأكون ميتاً بحلول الصباح لذلك أنا
لا تهتم.

148
00:10:17,416 --> 00:10:20,400
(السعال الجاف المصحوب بالصفير)

149
00:10:22,300 --> 00:10:23,233
من فضلك الماء.

150
00:10:27,660 --> 00:10:42,483
سريع.

151
00:10:42,483 --> 00:10:45,366
(تنفس خشن)

152
00:10:53,250 --> 00:10:55,383
(موسيقى هادئة)

153
00:10:59,283 --> 00:11:01,400
- أنا أسامحك، العمة ريد.

154
00:11:01,433 --> 00:11:05,416
سواء كنت ترغب في ذلك أم لا
أنا أسامحك حقاً.

155
00:11:24,150 --> 00:11:26,416
(موسيقى درامية)

156
00:11:43,250 --> 00:11:44,133
- قف.

157
00:11:51,450 --> 00:11:54,160
- خذ صندوقي على ما يصل إلى
ثورنفيلد، أليس كذلك؟

158
00:11:54,500 --> 00:11:55,416
- ألن تركب يا آنسة لقد
كانت رحلة طويلة جدا؟

159
00:11:55,450 --> 00:11:56,350
- لا.

160
00:11:56,383 --> 00:11:58,160
أنا تقريبا في المنزل.

161
00:11:58,500 --> 00:12:00,250
إنها مشيتي المفضلة.

162
00:12:00,283 --> 00:12:03,160
(موسيقى درامية)

163
00:12:28,466 --> 00:12:30,500
- ها أنت ذا.

164
00:12:31,660 --> 00:12:32,330
لقد عدت.

165
00:12:33,830 --> 00:12:35,433
شيء ناكر للجميل، وأعطي
تغادر لمدة أسبوع

166
00:12:35,466 --> 00:12:38,330
وذهبت شهرا كاملا.

167
00:12:39,116 --> 00:12:41,150
أريد استعادة أموالي،

168
00:12:41,183 --> 00:12:43,000
منذ أن كان لي ذلك
قليلا في أفكارك.

169
00:12:43,330 --> 00:12:45,383
- قلت أنني سوف أذهب
لطالما كانت هناك حاجة لي.

170
00:12:45,416 --> 00:12:46,300
وكنت كذلك.

171
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
ومازلت تدين لي بالأجور.

172
00:12:50,330 --> 00:12:51,400
- تعالوا لنوصلكم إلى المنزل.

173
00:12:51,433 --> 00:12:55,500
سوف تصرخ أديل وتصرخ
bienvenue.

174
00:12:55,830 --> 00:12:57,433
- شكرا لجهودكم العظيمة
اللطف.

175
00:12:59,300 --> 00:13:01,433
يسعدني ذلك بشكل غريب
اعود اليك مرة اخرى ,

176
00:13:01,466 --> 00:13:04,183
وأينما كنت فهو منزلي

177
00:13:07,283 --> 00:13:08,383
هو بيتي الحقيقي.

178
00:13:13,366 --> 00:13:15,433
(موسيقى هادئة)

179
00:13:30,333 --> 00:13:31,300
هل أنت ذاهب؟

180
00:13:43,283 --> 00:13:45,166
- انظر، أشتون،

181
00:13:45,200 --> 00:13:47,116
لقد عاد السنونو إلى المنزل.

182
00:13:47,150 --> 00:13:50,216
أشتون يستخدم مدربي ل
متابعة بعض التوائم غير العادية.

183
00:13:50,250 --> 00:13:53,283
- نعم، واحد بلجيكي لديه
كان في نوع من النوم العميق

184
00:13:53,316 --> 00:13:57,000
لمدة ثمانية أشهر و
لقد أيقظه توأم

185
00:13:57,330 --> 00:13:58,233
يعيشون الآن في تولوز من قبل
الطريق

186
00:13:58,266 --> 00:14:00,830
أنه لم يعرف بوجوده أبدًا.

187
00:14:00,116 --> 00:14:01,330
إنه لأمر مدهش.

188
00:14:02,266 --> 00:14:03,316
ما لا تعتقد ذلك
ممكن ذلك

189
00:14:03,350 --> 00:14:06,660
يمكن أن يكون هناك تناغم بين عقلين

190
00:14:06,100 --> 00:14:08,183
يتواصلون عبر
بلد

191
00:14:08,216 --> 00:14:11,830
ونداء لبعضهم البعض
عبر المكان والزمان؟

192
00:14:11,116 --> 00:14:13,266
- أنت واحد من العالم
أكثر الناس فضوليين، أشتون.

193
00:14:13,300 --> 00:14:15,283
- وأنت واحد منهم
الأكثر سخرية، روتشستر.

194
00:14:15,316 --> 00:14:16,416
- هراء.

195
00:14:16,450 --> 00:14:19,333
أنا الشخص الأكثر رومانسية أنا
أعرف.

196
00:14:21,483 --> 00:14:23,216
كن معك.

197
00:14:23,250 --> 00:14:24,166
- الآنسة آير، آنسة آير.
- عقول مذهلة تنتظر

198
00:14:24,200 --> 00:14:26,366
العدسة المكبرة الخاصة بك.

199
00:14:26,400 --> 00:14:27,383
- الآنسة آير.

200
00:14:27,416 --> 00:14:29,316
أوه، جين، لقد عدت.

201
00:14:32,150 --> 00:14:33,483
- الآنسة آير، آنسة آير.

202
00:14:47,116 --> 00:14:51,100
- وأخيرا وصلت المربية
عادت من سفرها.

203
00:14:51,133 --> 00:14:52,333
ألا يمكنك تعليم ذلك الطفل؟
شيئا

204
00:14:52,366 --> 00:14:54,183
حتى لا تكون تحت أقدامنا؟

205
00:14:54,216 --> 00:14:57,000
- إنه أمر مؤسف
لا يمكننا البقاء لفترة أطول.

206
00:14:57,330 --> 00:14:58,450
ولكن هذا هو الوارنر
الكرة الصيفية الأسبوع المقبل.

207
00:14:59,500 --> 00:15:01,200
- حسنًا، أنا وبلانش لن نكون كذلك
هناك.

208
00:15:01,233 --> 00:15:04,233
سوف ننشغل بها
حدث أكثر أهمية

209
00:15:04,266 --> 00:15:05,233
أنا متأكد.

210
00:15:09,366 --> 00:15:12,183
(موسيقى درامية)

211
00:15:33,500 --> 00:15:35,316
لا تقلق سوف تراها
مرة أخرى قريبا.

212
00:15:35,350 --> 00:15:39,233
يقع Ingram Park على بعد رحلة قصيرة
لراكب متحمس.

213
00:15:40,233 --> 00:15:41,100
- بالفعل.

214
00:15:43,330 --> 00:15:43,450
رحلة آمنة.

215
00:16:00,133 --> 00:16:02,200
(الباب مفتوح بالصرير)

216
00:16:02,233 --> 00:16:03,416
آه، ها أنت ذا.

217
00:16:05,100 --> 00:16:06,183
هل أديل في السرير؟

218
00:16:08,660 --> 00:16:10,250
لقد عدت إلى روتيننا للغاية
بسرعة.

219
00:16:10,283 --> 00:16:12,483
الآن بعد أن أصبح جميع ضيوف منزلنا
لقد رحلوا،

220
00:16:13,160 --> 00:16:15,166
إنه كما كان دائمًا.

221
00:16:16,350 --> 00:16:17,333
ما هذا؟

222
00:16:19,150 --> 00:16:21,166
- وهو كتاب كنت أقرأه
كطفل،

223
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
كتاب الهروب الخاص بي.

224
00:16:24,160 --> 00:16:27,483
كنت أتخيل ذلك في يوم من الأيام
يمكنني الذهاب إلى أي مكان أريده.

225
00:16:28,160 --> 00:16:30,150
أخذته معي إلى لوود.

226
00:16:30,183 --> 00:16:30,450
- والآن؟

227
00:16:33,166 --> 00:16:36,133
- الآن، أعتقد أنه يمكن أن يذهب هنا
جيد جدًا.

228
00:16:38,350 --> 00:16:40,166
- الآن، يا آنسة آير.

229
00:16:40,200 --> 00:16:43,400
إذا كنا محظوظين جدًا، فنحن كذلك
قد نرى بعض اليعسوب.

230
00:16:43,433 --> 00:16:45,100
هل أخبرتك من قبل عني
يسافر

231
00:16:45,133 --> 00:16:48,000
في الجبال الزرقاء
منغوليا؟

232
00:16:49,500 --> 00:16:51,200
ويمكنك أن تخبرني
رحلاتك باللون الأسود

233
00:16:51,233 --> 00:16:54,416
والغابات القاتمة
ذكريات طفولتك.

234
00:16:56,200 --> 00:16:59,483
لذلك ابن عم عبثا، طريف
جورجيانا,

235
00:17:00,160 --> 00:17:03,830
وجدت رفيقة في غضون أيام
من جنازة عمتك؟

236
00:17:03,116 --> 00:17:04,133
- هكذا يبدو.

237
00:17:05,166 --> 00:17:07,383
- وماذا عن الراهبة؟

238
00:17:07,416 --> 00:17:09,450
- أعتقد أن إليزا سوف تفعل ذلك
استقرت في ديرها الفرنسي

239
00:17:09,483 --> 00:17:12,450
أبدا للعودة إلى الدنيوية
الملذات.

240
00:17:13,500 --> 00:17:16,400
أعطيها بضع سنوات فقط
لتصبح الأم الرئيسة.

241
00:17:16,433 --> 00:17:18,316
- لذلك عدت إلى
غيتسهيد نصف المعرفة

242
00:17:18,350 --> 00:17:21,133
أنك لن تجد القديم
سيدة تائبة أو متسامحة

243
00:17:21,166 --> 00:17:24,100
أو على أقل تقدير
يسرني أن أرى جين اير

244
00:17:24,133 --> 00:17:26,483
وهذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور
حدث.

245
00:17:28,500 --> 00:17:29,366
ومع ذلك فإن جين آير لا تفعل ذلك
يبدو أن تكون مضطربة

246
00:17:29,400 --> 00:17:31,233
بأنها ليس لديها عائلة،

247
00:17:32,316 --> 00:17:34,350
لا أحد في العالم خارج
ثورنفيلد

248
00:17:34,383 --> 00:17:36,660
الذي يتمنى لها الخير.

249
00:17:37,416 --> 00:17:38,300
- لا.

250
00:17:40,160 --> 00:17:42,200
ليس لدي عائلة لأتحدث عنها.

251
00:17:42,233 --> 00:17:46,483
لكني سمعت أنك كنت كذلك
وضع خطط خاصة بك.

252
00:17:47,160 --> 00:17:49,483
أفترض أن الآنسة بلانشز
المغادرة من ثورنفيلد

253
00:17:50,160 --> 00:17:51,183
مؤقت فقط.

254
00:17:54,483 --> 00:17:57,133
أعني كمربية أديليس
هو واجبي

255
00:17:57,166 --> 00:17:59,660
لمساعدتك في اتخاذ قرار بشأن أ
مدرسة مناسبة.

256
00:17:59,100 --> 00:17:59,433
- نعم.

257
00:18:02,166 --> 00:18:04,333
نعم بالفعل، ولا يجب علينا ذلك
ننسى ذلك

258
00:18:04,366 --> 00:18:07,133
عندما أفعل أخيرا
التخلي عن طرق البكالوريوس

259
00:18:07,166 --> 00:18:10,100
يجب أن نجد لك مناسبة
الموقف.

260
00:18:14,300 --> 00:18:16,416
ما رأيك في أيرلندا؟

261
00:18:22,116 --> 00:18:26,160
لا داعي للقلق
ذلك الآن.

262
00:18:26,500 --> 00:18:27,483
ليس لفترة جيدة بعد.

263
00:18:29,333 --> 00:18:30,433
أوه، انظر، انظر.

264
00:18:32,330 --> 00:18:33,400
رؤية أجنحة الزمرد.

265
00:18:35,150 --> 00:18:36,266
يأتي.

266
00:18:36,300 --> 00:18:39,160
(موسيقى درامية)

267
00:18:44,416 --> 00:18:47,250
(زقزقة العصافير)

268
00:18:53,100 --> 00:18:55,150
- السيد روتشستر، آي
أريدك أن تخبرني عنه

269
00:18:55,183 --> 00:18:57,100
جزر الكاريبي مرة أخرى.

270
00:18:57,133 --> 00:18:59,216
لقد علمتني صوفي أغنية.

271
00:19:02,400 --> 00:19:06,183
(الغناء باللهجة الأجنبية)

272
00:19:13,366 --> 00:19:15,450
- حسنًا أيها الفاسد.

273
00:19:20,483 --> 00:19:23,250
يجب أن تتخيل مطعمًا.

274
00:19:23,283 --> 00:19:25,400
لا، دعنا نقول، مكان اجتماع

275
00:19:28,330 --> 00:19:30,160
حيث يوجد العديد من الأشخاص المحترمين
تعال هنا

276
00:19:30,500 --> 00:19:31,400
في الليل للتواصل الاجتماعي.

277
00:19:31,433 --> 00:19:34,133
(موسيقى درامية)

278
00:19:34,166 --> 00:19:37,350
يجب أن تتخيل اللون الأحمر اللامع
والوردي,

279
00:19:40,250 --> 00:19:42,483
الأكثر غرابة المعطرة
زهور,

280
00:19:44,830 --> 00:19:46,200
موسيقى مبهجة وعاطفية.

281
00:19:48,100 --> 00:19:51,330
النساء بالطبع جدا
جميلة.

282
00:19:51,660 --> 00:19:52,416
يرتدون الحرير اللامع،

283
00:19:54,316 --> 00:19:56,400
العنبر والياقوت والزمرد.

284
00:19:59,183 --> 00:20:00,466
إنهم مغرون للغاية.

285
00:20:01,000 --> 00:20:03,150
ولكنهم غامضون أيضاً

286
00:20:04,350 --> 00:20:05,233
محيرة,

287
00:20:07,116 --> 00:20:07,433
خطير.

288
00:20:09,483 --> 00:20:11,366
♪ لا ♪

289
00:20:11,400 --> 00:20:16,283
♪ لا، لا، لا ♪

290
00:20:17,116 --> 00:20:18,466
♪ لا ♪

291
00:20:19,000 --> 00:20:20,333
- أوقف هذا الضجيج،

292
00:20:20,366 --> 00:20:21,400
أو سأرسلك إلى المدرسة
الصباح.

293
00:20:21,433 --> 00:20:23,416
أنت مثل حيوان بري.

294
00:20:35,500 --> 00:20:38,350
منطقة البحر الكاريبي ليست كذلك
جميلة كما تبدو يا أديل.

295
00:20:38,383 --> 00:20:41,100
(موسيقى متوترة)

296
00:20:41,133 --> 00:20:42,433
لقد عدت للهروب.

297
00:20:56,366 --> 00:20:59,133
♪ هممم، هممم، همم ♪

298
00:21:07,216 --> 00:21:10,433
- لقد كان الصيف معنا إلى الأبد
هذا العام.

299
00:21:10,466 --> 00:21:13,450
لا أستطيع أن أتذكر متى بقي
وقتا طويلا.

300
00:21:13,483 --> 00:21:16,466
وقد بقي السيد روتشستر
معها.

301
00:21:17,000 --> 00:21:18,433
لم يكن هنا من قبل
ثورنفيلد

302
00:21:18,466 --> 00:21:21,416
لهذه المدة الزمنية.

303
00:21:21,450 --> 00:21:24,366
وجد شيئا ل
منعه من سفره.

304
00:21:24,400 --> 00:21:26,283
انتبه،

305
00:21:26,316 --> 00:21:28,466
أعتقد أنه يجب أن يكون هناك
كان الخلاف قليلا.

306
00:21:29,000 --> 00:21:30,100
- حقًا؟
- حسنا،

307
00:21:30,133 --> 00:21:32,183
إنجرام بارك ليس ببعيد من المكان

308
00:21:32,216 --> 00:21:34,500
ليس لخاطب متحمس.

309
00:21:34,830 --> 00:21:38,100
ومع ذلك فهو لم يثقل أ
الحصان لعدة أسابيع.

310
00:21:38,133 --> 00:21:39,450
يقضي أمسياته
إما التحدث معك

311
00:21:40,500 --> 00:21:43,450
أو يطوف الحدائق السفلى
مثل الدب يقول البستاني.

312
00:21:46,466 --> 00:21:49,450
بالطبع، لقد حصل على
منزلية
الأعمال التي تدعو للقلق.

313
00:21:49,483 --> 00:21:51,266
- ماذا تقصد؟

314
00:21:51,300 --> 00:21:55,183
- حسنًا، سوف يرغب في ذلك
تجد لنا وظائف مناسبة

315
00:21:55,216 --> 00:21:56,483
لما بعد الزفاف.

316
00:21:58,183 --> 00:22:00,433
أوه، لا، سوف يأخذ
رعاية أكثر من ذلك أنا متأكد.

317
00:22:00,466 --> 00:22:03,330
قلت لك إنه سيد جيد.

318
00:22:10,383 --> 00:22:14,350
- ثورنفيلد لطيف في
الصيف، أليس كذلك، جين؟

319
00:22:18,160 --> 00:22:18,433
- نعم يا سيدي.

320
00:22:21,266 --> 00:22:24,250
- لقد أصبحت مرتبطة
مكان؟

321
00:22:29,183 --> 00:22:30,160
- نعم يا سيدي.

322
00:22:33,266 --> 00:22:35,400
- وسوف تحزن على الرحيل؟

323
00:22:39,830 --> 00:22:46,500
- نعم.

324
00:22:46,500 --> 00:22:47,830
هل يجب أن أغادر يا سيدي؟

325
00:22:47,116 --> 00:22:48,333
هل يجب أن أترك ثورنفيلد؟
- نعم، أنا آسف،

326
00:22:48,366 --> 00:22:50,366
ولكن أخشى أنه يجب عليك.

327
00:22:55,660 --> 00:22:56,433
- أنت أن تكون متزوجا؟

328
00:22:58,383 --> 00:22:59,266
- بالضبط.

329
00:23:01,183 --> 00:23:01,466
بدقة.

330
00:23:03,216 --> 00:23:04,350
كما كنت مع الحدة المعتادة

331
00:23:04,383 --> 00:23:06,316
لقد تنبأت بالفعل عندما كنت
هل تتزوج،

332
00:23:06,350 --> 00:23:09,500
أديل يجب أن تذهب إلى المدرسة و
يجب أن تجد وضعا جديدا.

333
00:23:09,830 --> 00:23:10,300
- نعم يا سيدي، سأعلن
على الفور.

334
00:23:10,333 --> 00:23:11,416
- لا، لن تفعل ذلك.

335
00:23:13,100 --> 00:23:15,183
لقد وجدت لك بالفعل مكانا.

336
00:23:20,450 --> 00:23:23,133
- أيرلندا بعيدة جدًا،
سيدي.

337
00:23:23,166 --> 00:23:27,500
من ثورنفيلد هو أ
بعيد عنك يا سيدي

338
00:24:02,483 --> 00:24:06,166
- لقد كنا جيدين
أصدقاء أليس كذلك، جين؟

339
00:24:10,250 --> 00:24:12,466
من الصعب أن نفترق عن أ
صديق

340
00:24:13,000 --> 00:24:15,483
واعلم أنك لن تلتقي أبدًا
لهم مرة أخرى.

341
00:24:18,200 --> 00:24:22,500
وأنا وأنت وكأننا كذلك
زوج من توائم أشتون،

342
00:24:24,330 --> 00:24:26,483
متماسكة في بعض
طريقة غير دنيوية

343
00:24:27,160 --> 00:24:29,316
مشاركة روح نحن متشابهون جدًا.

344
00:24:32,166 --> 00:24:35,660
عندما افترقنا عندما كنت
اتركني،

345
00:24:36,250 --> 00:24:40,133
أعتقد أن هذا السند سوف ينقطع
وسوف أنزف داخليًا.

346
00:24:44,166 --> 00:24:45,250
لكنك سوف تنساني بعد أ
بينما.

347
00:24:45,283 --> 00:24:47,433
- لن أنساك أبدا.

348
00:24:47,466 --> 00:24:50,233
كيف يمكنك أن تتخيل ذلك؟

349
00:24:50,266 --> 00:24:53,330
ماذا تظنني أنا؟

350
00:24:53,660 --> 00:24:54,400
أوه، أتمنى لو أنني لم أولد قط.

351
00:24:54,433 --> 00:24:56,483
أتمنى لو أنني لم آتي إلى هنا أبدًا.

352
00:24:57,160 --> 00:25:00,100
أتمنى لو أنني لم أكبر على الحب
ثورنفيلد.

353
00:25:01,266 --> 00:25:03,400
أنا أحب ثورنفيلد.

354
00:25:03,433 --> 00:25:07,350
أنا أحب ذلك لأنني
لقد عاش حياة كاملة.

355
00:25:07,383 --> 00:25:09,416
لم يتم الدوس علي.

356
00:25:09,450 --> 00:25:11,450
لقد تم معاملتي على قدم المساواة.

357
00:25:11,483 --> 00:25:14,166
لقد عاملتني على قدم المساواة.

358
00:25:16,450 --> 00:25:18,316
أنت أفضل شخص أعرفه.

359
00:25:18,350 --> 00:25:21,383
وأنا لا أستطيع تحمل الفكر
من الاضطرار إلى تركك.

360
00:25:21,416 --> 00:25:22,483
- هل يجب أن تتركيني يا جين؟

361
00:25:23,160 --> 00:25:26,200
- بالطبع لا بد لي من ذلك
لأن لديك زوجة.

362
00:25:26,233 --> 00:25:27,216
- ماذا تقصد؟

363
00:25:27,250 --> 00:25:29,183
- بلانش انجرام بالطبع.

364
00:25:29,216 --> 00:25:30,266
أنت جيد مثل الزواج.

365
00:25:30,300 --> 00:25:31,350
لقد وعدتها.

366
00:25:31,383 --> 00:25:33,150
- لم أعد بلانش
أي شيء.

367
00:25:33,183 --> 00:25:35,200
- لمن هو أدنى منه
أنت.

368
00:25:35,233 --> 00:25:37,316
شخص ليس لديك
التعاطف مع.

369
00:25:37,350 --> 00:25:39,330
بالطبع يجب أن أذهب.

370
00:25:41,150 --> 00:25:43,250
هل تعتقد أنني آلة؟

371
00:25:43,283 --> 00:25:44,433
بأنني أستطيع تحمله؟

372
00:25:46,450 --> 00:25:50,416
هل تعتقد لأنني فقير،
عادي وغامض وقليل،

373
00:25:53,216 --> 00:25:54,466
بأن ليس لي قلب

374
00:25:56,216 --> 00:25:57,483
أنني بلا روح؟

375
00:26:00,233 --> 00:26:04,000
لدي الكثير من القلب
أنت وبقدر الروح.

376
00:26:06,100 --> 00:26:08,366
وإذا كان الله قد أعطاني
بعض الجمال والثروة،

377
00:26:08,400 --> 00:26:10,216
سأجعل الأمر صعبًا
لكي تتركني

378
00:26:10,250 --> 00:26:12,000
كما هو الحال الآن بالنسبة لي للمغادرة
أنت.

379
00:26:12,330 --> 00:26:13,330
- لن تتركيني يا جين.

380
00:26:13,660 --> 00:26:14,000
- دعني أذهب.

381
00:26:14,000 --> 00:26:16,266
- جين، لا تكافح من ذلك.

382
00:26:16,300 --> 00:26:19,000
- أنا شخص حر و
سأذهب وأفعل ما يحلو لي.

383
00:26:19,330 --> 00:26:21,366
- نعم، نعم، نعم ستفعلين.

384
00:26:21,400 --> 00:26:24,350
سوف تقرر بنفسك
مصير.

385
00:26:24,383 --> 00:26:28,660
جين، أقدم لك يدي، يا
قلبي وكل ممتلكاتي

386
00:26:28,100 --> 00:26:30,133
- أنت تضحك علي.
- لا، لا.

387
00:26:30,166 --> 00:26:32,416
جين، أريدك أن تعيش معي

388
00:26:34,100 --> 00:26:36,450
لتمرير الحياة كما بلدي
النفس الثانية،

389
00:26:36,483 --> 00:26:38,450
أفضل رفيق لي على الأرض.

390
00:26:40,433 --> 00:26:42,383
جين، ألا تثقين بي؟

391
00:26:42,416 --> 00:26:44,183
- لا شيء على الإطلاق.
- هل تشك بي؟

392
00:26:44,216 --> 00:26:45,400
- قطعاً.

393
00:26:45,433 --> 00:26:48,316
- جين، أنت تعلم أنني لا أحب
بلانش.

394
00:26:48,350 --> 00:26:51,316
أحبك مثل لحمي.

395
00:26:51,350 --> 00:26:53,416
(موسيقى درامية)

396
00:26:53,450 --> 00:26:55,366
جين، قل أنك سوف تتزوج
أنا.

397
00:26:55,400 --> 00:26:56,416
قلها بسرعة.

398
00:26:58,383 --> 00:27:00,200
جين هل تقبلينني؟

399
00:27:03,000 --> 00:27:04,366
- هل أنت جدي؟

400
00:27:06,200 --> 00:27:09,000
لا أستطيع أن أصدقك.

401
00:27:09,330 --> 00:27:09,416
- أقسم.

402
00:27:14,166 --> 00:27:16,333
- ثم يا سيدي--
- اتصل بي باسمي.

403
00:27:16,366 --> 00:27:17,433
اتصل بي إدوارد.

404
00:27:19,450 --> 00:27:22,183
- إذن يا إدوارد، سأتزوج
أنت.

405
00:27:26,350 --> 00:27:28,466
(موسيقى هادئة)

406
00:27:31,183 --> 00:27:32,300
- الله يسامحني.

407
00:27:34,100 --> 00:27:35,483
ولا يتدخل أحد معي.

408
00:27:36,160 --> 00:27:37,000
(هدير الرعد)

409
00:27:37,330 --> 00:27:37,416
أهدف إلى الاحتفاظ بها.

410
00:27:37,450 --> 00:27:40,366
- لا يوجد أحد للتدخل.

411
00:27:40,400 --> 00:27:42,483
ليس لدي عائلة للتدخل.

412
00:27:44,330 --> 00:27:44,416
- لا.

413
00:27:49,416 --> 00:27:52,283
(هدير الرعد)

414
00:28:19,383 --> 00:28:22,300
تشغيل وخلع تلك الرطب
الأشياء.

415
00:28:22,333 --> 00:28:24,466
(موسيقى هادئة)

416
00:28:27,183 --> 00:28:28,330
ليلة سعيدة.

417
00:28:35,000 --> 00:28:36,416
ليلة سعيدة يا حبيبي.

418
00:28:46,300 --> 00:28:49,183
(هدير الرعد)

419
00:28:55,433 --> 00:28:58,660
(موسيقى هادئة)

420
00:29:34,183 --> 00:29:38,330
(خطوات تقترب بهدوء)

421
00:29:44,400 --> 00:29:47,266
- أشعر بالدهشة الشديد.

422
00:29:47,300 --> 00:29:50,450
أنا بالكاد أعرف ماذا
أقول لك يا آنسة آير.

423
00:29:50,483 --> 00:29:53,283
لقد جاء السيد روتشستر إلى هنا
منذ حوالي خمس دقائق

424
00:29:53,316 --> 00:29:57,100
ليخبرني أنه كان لديه
طلب منك الزواج منه.

425
00:29:58,383 --> 00:30:00,300
يا إلهي، هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً.

426
00:30:05,830 --> 00:30:12,266
لكن لماذا؟

427
00:30:12,266 --> 00:30:15,160
أنا آسف للإساءة لك
جين ولكنك صغير جدًا.

428
00:30:15,500 --> 00:30:17,000
أنت لا تعرف شيئا عن الرجال.

429
00:30:18,660 --> 00:30:19,316
لقد لاحظت أن السيد.
روتشستر

430
00:30:19,350 --> 00:30:22,330
يبدو أن تجعلك المفضلة.

431
00:30:22,660 --> 00:30:23,160
لكنني اعتقدت--
- أنني كنت

432
00:30:23,160 --> 00:30:24,250
وحشية جدا للحب؟

433
00:30:24,283 --> 00:30:25,150
- لا.

434
00:30:26,233 --> 00:30:30,830
أقصد أنني اعتقدت أنك في المستوى أيضًا
رأس,

435
00:30:30,116 --> 00:30:33,416
امرأة شابة معقولة جدا
لتكون غارقة جدا.

436
00:30:39,283 --> 00:30:40,266
- مُثقل؟

437
00:30:46,150 --> 00:30:48,116
حسنا، هل أنت غارقة؟

438
00:30:51,283 --> 00:30:54,233
- أعتقد المرأة الصالحة
اعتقدت أنني نسيت بلدي
محطة.

439
00:30:54,266 --> 00:30:56,183
وأنت لك.

440
00:30:56,283 --> 00:30:59,660
- القليل أنها لا تعرف
بأنني العبد

441
00:30:59,100 --> 00:31:00,416
وأنت العشيقة.

442
00:31:02,316 --> 00:31:04,830
أنا آسف.

443
00:31:04,116 --> 00:31:05,283
أنا أعرف تلك النظرة.

444
00:31:07,150 --> 00:31:09,116
- إنها تعتقد أنني لا أعرف
نفسي.

445
00:31:09,150 --> 00:31:11,483
وأنك تفعل مثل الجميع
يجب على الرجال.

446
00:31:12,160 --> 00:31:14,830
- جين، إنها لا تعرفنا.

447
00:31:21,483 --> 00:31:23,133
- كل نفس يا سيدي.

448
00:31:23,166 --> 00:31:26,483
- سيدي متى أصبحت سيدي
مرة أخرى؟

449
00:31:27,160 --> 00:31:29,250
الليلة الماضية وقفت أمام
السماوات

450
00:31:29,283 --> 00:31:32,266
ونطقت بنفسك
متساوي.

451
00:31:32,300 --> 00:31:36,216
هذه هي جين التي أريدها
الزواج لمشاركة حياتي.

452
00:31:38,383 --> 00:31:41,233
هل ستتناول العشاء معي الليلة؟

453
00:31:41,266 --> 00:31:42,466
- لا يا سيدي.
- إدوارد.

454
00:31:44,330 --> 00:31:45,383
لقد وعدتني بالاتصال بي إدوارد.

455
00:31:45,416 --> 00:31:47,830
- حتى نتزوج، إذا تزوجنا--

456
00:31:47,116 --> 00:31:50,316
- في شهر واحد، شهر قصير،

457
00:31:50,350 --> 00:31:53,000
عليك أن تكون السيدة روتشستر
أو سأكون ملعونًا.

458
00:31:53,330 --> 00:31:55,333
- ثم حتى ذلك الصباح أنا
سوف ندعو لك السيد روتشستر.

459
00:31:55,366 --> 00:31:58,150
هذا في منتصف الطريق بين إدوارد
والسيد.

460
00:31:58,183 --> 00:32:00,160
سأستمر في تعليم أديل.

461
00:32:00,500 --> 00:32:02,266
سوف نستمر كما كان من قبل.

462
00:32:02,300 --> 00:32:06,300
ثم سوف نرى ذلك
هذه الفكرة، هذا الزواج

463
00:32:08,333 --> 00:32:11,250
هو اقتراح معقول.

464
00:32:11,283 --> 00:32:15,500
- لست مهتما
إرضاء السيدة فيرفاكس.

465
00:32:18,250 --> 00:32:19,660
ولكن بالنسبة لك

466
00:32:21,350 --> 00:32:23,830
من أجلك سأطيع.

467
00:32:25,100 --> 00:32:28,183
الآن، أسرعي واحصلي على
غطاء محرك السيارة أو سنتأخر.

468
00:32:28,216 --> 00:32:29,500
- لماذا؟

469
00:32:30,350 --> 00:32:32,116
- نحن ذاهبون إلى المدينة.

470
00:32:34,160 --> 00:32:36,166
(موسيقى هادئة)

471
00:32:54,250 --> 00:32:55,133
- لا.

472
00:33:07,830 --> 00:33:09,660
- سأرسلها إلى المدرسة بعد.

473
00:33:09,100 --> 00:33:10,266
- هل سأذهب بدون
مدموزيل؟

474
00:33:10,300 --> 00:33:13,500
- بالتأكيد بلا مدموزيل.

475
00:33:13,830 --> 00:33:17,250
سأقوم بأخذ الآنسة
بعيدا إلى أوروبا أولا

476
00:33:17,283 --> 00:33:19,400
حيث سآخذها
إلى كل القصور الكبرى

477
00:33:19,433 --> 00:33:22,333
وتقديمها للجميع
الملوك والملكات.

478
00:33:22,366 --> 00:33:25,830
- لا يمكنك أن تفعل ذلك
لأنها لا تملك جواهر.

479
00:33:25,116 --> 00:33:26,316
- سيكون لها.

480
00:33:26,350 --> 00:33:30,500
في لندن هناك جدا
صندوق خاص مملوء بالمجوهرات.

481
00:33:30,830 --> 00:33:31,450
سأرسل لهم على الفور

482
00:33:31,483 --> 00:33:34,500
وسوف تكون مدموزيل
مغطاة بها

483
00:33:34,830 --> 00:33:38,330
من الرأس إلى أخمص القدمين بينما هي
يعلمك الرياضيات.

484
00:33:38,660 --> 00:33:39,316
وعندما تكون مدام كما ستكون
ثم،

485
00:33:39,350 --> 00:33:43,316
عندما تتعب مدام
كل هؤلاء الملوك والملكات،

486
00:33:44,400 --> 00:33:49,166
سوف آخذها إلى الفيلا
بيضاء ومعزولة

487
00:33:49,200 --> 00:33:53,000
على حافة الزمرد
البحر الأبيض المتوسط.

488
00:33:53,330 --> 00:33:55,166
(موسيقى هادئة)

489
00:34:05,266 --> 00:34:08,233
- سوف تذهب حقا
دقيقة بعد الزفاف؟

490
00:34:08,266 --> 00:34:09,450
-[جين] نعم.

491
00:34:09,483 --> 00:34:12,160
- ستبيتين الليل
في فندق لندن الكبير

492
00:34:12,500 --> 00:34:13,316
ثم استقل القارب البخاري إلى
فرنسا؟

493
00:34:13,350 --> 00:34:15,000
-[جين] نعم.

494
00:34:15,330 --> 00:34:17,660
- أتمنى أن أذهب معك.

495
00:34:17,100 --> 00:34:18,466
- يجب عليك البقاء هنا.

496
00:34:19,000 --> 00:34:22,116
لكن لا تقلق يا سيد روتشستر...

497
00:34:22,150 --> 00:34:24,266
سوف نختار مدرسة جيدة
بالنسبة لك.

498
00:34:24,300 --> 00:34:26,500
- سوف يضربونني ويتضورون جوعا
أنا.

499
00:34:26,830 --> 00:34:28,200
- لا.

500
00:34:28,200 --> 00:34:30,466
أعدك أنني لن أسمح بذلك
يحدث.

501
00:34:41,416 --> 00:34:44,100
(موسيقى متوترة)

502
00:34:49,216 --> 00:34:51,400
(طفل يبكي)

503
00:34:56,160 --> 00:34:56,400
- اذهب.

504
00:35:25,400 --> 00:35:26,433
- من هناك؟

505
00:35:30,316 --> 00:35:31,200
من هذا؟

506
00:35:38,660 --> 00:35:41,366
جورج، ما هو الوقت الذي قضيته؟
سيد يقول انه سيكون في المنزل؟

507
00:35:41,400 --> 00:35:43,250
- لا تقلقي يا آنسة.

508
00:35:43,283 --> 00:35:45,300
لقد كان بعيدا ليلة واحدة
بالفعل.

509
00:35:45,333 --> 00:35:47,416
وقال انه لن يبقى بعيدا آخر.

510
00:35:50,350 --> 00:35:53,216
(هدير الرعد)

511
00:36:12,283 --> 00:36:16,266
- لذلك أنا ذهبت لمدة 24 فقط
ساعات وأعود إلى هذا.

512
00:36:17,450 --> 00:36:19,466
لا أستطيع الاستغناء عني، بوضوح.

513
00:36:24,350 --> 00:36:26,000
هل هناك أي خطأ؟

514
00:36:29,233 --> 00:36:30,383
- لم تكن صوفي.

515
00:36:30,416 --> 00:36:32,330
لم تكن السيدة فيرفاكس.

516
00:36:32,660 --> 00:36:34,133
ولم تكن حتى غريس بول.

517
00:36:35,150 --> 00:36:37,660
- لكنك كنت تحلم.

518
00:36:37,100 --> 00:36:39,433
لقد كنت أحلم ولكن بعد ذلك
استيقظ.

519
00:36:42,160 --> 00:36:45,133
- الحمد لله لا شيء أسوأ
حدث.

520
00:36:45,166 --> 00:36:47,250
الحمد لله أنك آمن.

521
00:36:47,283 --> 00:36:49,133
- لم تكن غريس بول.

522
00:36:49,166 --> 00:36:51,330
- من آخر يمكن أن يكون؟

523
00:36:51,660 --> 00:36:52,383
- لم أكن أحلم.

524
00:36:54,000 --> 00:36:56,316
- وبقية حلمك؟

525
00:36:56,350 --> 00:36:59,183
هل ثورنفيلد خراب مهمل؟

526
00:36:59,216 --> 00:37:01,166
هل تركتك دون الكثير
ككلمة؟

527
00:37:01,200 --> 00:37:01,483
- لا.

528
00:37:03,250 --> 00:37:04,166
- هكذا.

529
00:37:09,000 --> 00:37:11,283
ضعه على مخاوفك.

530
00:37:11,316 --> 00:37:13,166
مخاوفك الطبيعية

531
00:37:13,200 --> 00:37:16,283
عن الحياة الجديدة التي أنت عليها
على وشك الدخول.

532
00:37:16,316 --> 00:37:19,433
- بالأمس كنت جدا
التعبئة مشغولة وسعيدة.

533
00:37:19,466 --> 00:37:22,283
لم أكن قلقا بشأن
المستقبل.

534
00:37:25,660 --> 00:37:27,316
أعتقد أنه شيء مجيد
لديك

535
00:37:27,350 --> 00:37:31,166
الأمل في العيش مع
لك لأنني أحبك.

536
00:37:33,483 --> 00:37:36,660
لقد كان يومًا جيدًا بالأمس.

537
00:37:37,450 --> 00:37:38,333
- ينظر.

538
00:37:42,333 --> 00:37:43,483
لقد ذهبت العاصفة.

539
00:37:47,416 --> 00:37:50,266
(زقزقة العصافير)

540
00:37:51,333 --> 00:37:53,466
(موسيقى هادئة)

541
00:38:01,116 --> 00:38:02,416
وأخيرا ها أنت ذا.

542
00:38:12,166 --> 00:38:13,450
كيف يمكن أن أعتقد ذلك
الحجاب مبهرج

543
00:38:13,483 --> 00:38:16,000
هل كان يناسبك بشكل أفضل؟

544
00:38:19,100 --> 00:38:19,450
هل سيحصل جون على العربة؟
مستعد؟

545
00:38:20,450 --> 00:38:22,266
- الأمتعة اشترى إلى أسفل؟

546
00:38:20,500 --> 00:38:22,300
- نعم يا سيدي.

547
00:38:22,300 --> 00:38:23,433
- نعم يا سيدي.
- جيد.

548
00:38:25,316 --> 00:38:27,216
هل مربوطة و
جاهز على العربة

549
00:38:27,250 --> 00:38:29,166
نحن نترك هذه اللحظة
نعود من الكنيسة.

550
00:38:29,200 --> 00:38:30,433
-[جورج] نعم يا سيدي.

551
00:38:32,283 --> 00:38:35,000
(موسيقى درامية)

552
00:38:38,400 --> 00:38:40,350
(جين تتنفس بشدة)

553
00:38:40,383 --> 00:38:41,466
- أنا آسف، جين.

554
00:38:44,000 --> 00:38:44,483
هل أنت مستعد؟

555
00:38:52,450 --> 00:38:54,116
- أطلب وأحاسبكما على حد سواء

556
00:38:54,150 --> 00:38:56,233
كما ستجيبون في
يوم القيامة المروع

557
00:38:56,266 --> 00:38:59,183
عندما أسرار الجميع
يجب أن تنكشف القلوب

558
00:38:59,216 --> 00:39:01,250
أنه إذا كان أي منكم يعرف أي
عائق

559
00:39:01,283 --> 00:39:03,300
لماذا لا يجوز قانونيا
أن تنضم إلى الزواج

560
00:39:03,333 --> 00:39:05,300
أنتم الآن تعترفون بذلك.

561
00:39:05,333 --> 00:39:08,330
كن على يقين من ذلك
كثيرة كما تقترن معا

562
00:39:08,660 --> 00:39:10,150
وإلا فإن كلمة الله تفعل ذلك
السماح

563
00:39:10,183 --> 00:39:12,166
لا يجمعهم الله

564
00:39:12,200 --> 00:39:14,433
ولا زواجهم
قانوني.

565
00:39:14,466 --> 00:39:17,200
- الزواج لا يمكن أن يستمر.

566
00:39:17,233 --> 00:39:20,266
أنا أعلن وجود
عائق.

567
00:39:22,330 --> 00:39:22,416
- يتابع.

568
00:39:25,216 --> 00:39:27,500
قلت، المضي قدما.

569
00:39:27,830 --> 00:39:29,466
- لا أستطيع المضي بدون
بعض التحقيق.

570
00:39:30,160 --> 00:39:32,333
- ربما قد يكون كذلك
حصلت على أكثر من ذلك، وأوضح بعيدا؟

571
00:39:32,366 --> 00:39:33,400
- لا أعتقد ذلك.

572
00:39:33,433 --> 00:39:36,150
إنه لا يمكن التغلب عليه.

573
00:39:36,183 --> 00:39:38,466
السيد روتشستر لديه زوجة الآن
المعيشة.

574
00:39:40,466 --> 00:39:42,500
-[إدوارد] من أنت؟

575
00:39:42,830 --> 00:39:44,233
-[بريجز] اسمي بريجز، أ
محامي.

576
00:39:44,266 --> 00:39:46,133
- هل ستجبرني على زوجة؟

577
00:39:46,166 --> 00:39:48,200
-[بريجز] أود أن أذكرك
أنت من وجودها يا سيدي

578
00:39:48,233 --> 00:39:51,300
الذي يتعرف عليه القانون إذا كنت
لا تفعل ذلك.

579
00:39:51,333 --> 00:39:52,450
- ليس لدي زوجة.

580
00:39:55,116 --> 00:39:59,830
- إدوارد فيرفاكس روتشستر
من قاعة ثورنفيلد

581
00:39:59,116 --> 00:40:02,216
كان متزوجا من بيرثا
أنطوانيت ماسون

582
00:40:02,250 --> 00:40:05,483
في كنيسة سان بنديكتوس
(المدينة الإسبانية في جامايكا).

583
00:40:06,160 --> 00:40:08,250
في 18 مارس 1825.

584
00:40:08,283 --> 00:40:10,216
- إذا كان هذا حقيقيا
وثيقة لا تثبت

585
00:40:10,250 --> 00:40:12,200
التي ذكرتها المرأة
لا يزال هناك حي.

586
00:40:12,233 --> 00:40:14,283
- كانت تعيش ثلاثة أشهر
منذ.

587
00:40:14,316 --> 00:40:16,416
لدي شاهد على هذه الحقيقة.

588
00:40:34,216 --> 00:40:36,500
- ماذا لديك لتقوله؟

589
00:40:37,433 --> 00:40:38,483
ماذا لديك لتقوله؟

590
00:40:39,160 --> 00:40:41,383
- أيها السادة، هذا مكان
الله.

591
00:40:52,116 --> 00:40:55,133
- أختي تعيش في
قاعة ثورنفيلد.

592
00:40:56,283 --> 00:40:58,000
رأيتها هناك في يونيو الماضي.

593
00:40:58,330 --> 00:40:59,660
- مستحيل.

594
00:41:00,100 --> 00:41:02,316
أنا مقيم قديم في
هذا الحي يا سيدي

595
00:41:02,350 --> 00:41:05,216
وأنا لم أسمع قط عن السيدة.
روتشستر في قاعة ثورنفيلد.

596
00:41:05,250 --> 00:41:06,183
- لا والله.

597
00:41:08,266 --> 00:41:10,366
لقد حرصت على ألا يفعل أحد ذلك.

598
00:41:13,250 --> 00:41:15,466
(موسيقى درامية)

599
00:41:17,266 --> 00:41:18,500
كفى.

600
00:41:19,333 --> 00:41:20,416
هذا يكفي؟

601
00:41:22,416 --> 00:41:26,300
مسح الكنيسة هناك
لن يكون هناك حفل زفاف اليوم.

602
00:41:28,100 --> 00:41:29,416
ولكن قبل أن تذهب

603
00:41:32,830 --> 00:41:34,316
أطلب منك أن تأتي إلى المنزل.

604
00:41:39,160 --> 00:41:41,300
لدي شخص أتمنى لك
يجتمع.

605
00:41:50,350 --> 00:41:53,830
(موسيقى درامية)

606
00:42:03,830 --> 00:42:05,483
هل تتذكر هذه الغرفة يا ميسون؟

607
00:42:06,160 --> 00:42:08,200
حيث كنت على وشك أن تفقد حياتك؟

608
00:42:10,183 --> 00:42:13,160
(فك القفل)

609
00:42:17,830 --> 00:42:19,830
صباح الخير، سيدة بول.

610
00:42:19,116 --> 00:42:20,433
كيف هي رسومك هذا الصباح؟

611
00:42:20,466 --> 00:42:22,350
- حساس قليلا يا سيدي.

612
00:42:22,383 --> 00:42:24,150
نحن نتناول بعض الإفطار
لكنها هادئة الآن.

613
00:42:24,183 --> 00:42:25,233
كن حذرا جدا يا سيدي.

614
00:42:25,266 --> 00:42:28,160
-[إدوارد] ألست كذلك دائمًا،
نعمة؟

615
00:42:30,100 --> 00:42:31,183
- من الأفضل أن نغادر.

616
00:42:31,216 --> 00:42:33,160
- لماذا يا ريتشارد؟

617
00:42:33,500 --> 00:42:34,466
لماذا أنت خائف؟

618
00:42:36,183 --> 00:42:40,660
السيدات والسادة، يجوز
أقدمك لزوجتي؟

619
00:43:07,166 --> 00:43:09,233
(موسيقى متوترة)

620
00:43:09,266 --> 00:43:10,330
- بوتا.

621
00:43:11,400 --> 00:43:13,233
بوتا.

622
00:43:13,266 --> 00:43:14,366
بوتا.

623
00:43:14,400 --> 00:43:18,830
(امرأة تصرخ بعنف)

624
00:43:22,266 --> 00:43:23,233
- فقط إرحل بسرعة يا سيدي.

625
00:43:23,266 --> 00:43:25,433
سوف تكون هادئة مرة أخرى.

626
00:43:25,466 --> 00:43:27,400
سوف أتعامل معها يا سيدي.

627
00:43:38,216 --> 00:43:39,416
- تلك كانت زوجتي.

628
00:43:44,233 --> 00:43:48,500
كما يعرف البعض منكم بلدي
كان الأب رجلا جشعا

629
00:43:48,830 --> 00:43:49,250
ومن أراد أن يحافظ عليه
العقارات

630
00:43:49,283 --> 00:43:52,150
بتزويج ابنه الأصغر
إلى زوجة

631
00:43:52,183 --> 00:43:54,416
من سيأتي له غنيا
المهر.

632
00:43:56,830 --> 00:43:58,416
لقد تم إرسالي إلى منطقة البحر الكاريبي
أين

633
00:44:00,283 --> 00:44:04,183
معرفة ميولي
للنساء الداكنات والوسيمات

634
00:44:05,350 --> 00:44:07,266
لقد خدعني ميسون ورفاقه
الأب

635
00:44:07,300 --> 00:44:09,416
في ملاحقة أخته بيرثا

636
00:44:12,183 --> 00:44:14,166
الذي كان جميلا
كالنجوم اللامعة

637
00:44:14,200 --> 00:44:16,830
ومحيرة تمامًا.

638
00:44:21,000 --> 00:44:23,116
لقد تزوجت قبل أن أعرف ذلك،

639
00:44:23,150 --> 00:44:25,166
قبل أن أقابل الأم

640
00:44:25,200 --> 00:44:29,150
من هو الذي اكتشفته لاحقًا
في ذلك الوقت وكان

641
00:44:30,366 --> 00:44:33,200
لسنوات عديدة في السجن
في مصحة عقلية.

642
00:44:33,233 --> 00:44:35,660
ومر هذا الجنون
العائلة

643
00:44:35,100 --> 00:44:37,283
مثل النهر الأسود من المرض.

644
00:44:39,830 --> 00:44:40,416
لقد كان قبل نصف يوم فقط
أدركت

645
00:44:40,450 --> 00:44:44,830
أي نوع من الزوجة كنت
خدع في.

646
00:44:44,116 --> 00:44:45,333
(يضحك مهووس)

647
00:44:45,366 --> 00:44:47,333
لقد كانت بضعة أسابيع فقط
قبل المدى الكامل

648
00:44:47,366 --> 00:44:49,383
تم توضيح مرضها
بالنسبة لي،

649
00:44:49,416 --> 00:44:53,183
(بيرثا الشخير بعنف)
بيرثا، اهدأي.

650
00:44:53,216 --> 00:44:55,200
المرض الذي نما

651
00:44:56,383 --> 00:45:00,350
في العنف والقذارة
بوتيرة متزايدة باستمرار.

652
00:45:03,333 --> 00:45:07,366
ثم يخدمه الحق في حقه
الشر مات والدي.

653
00:45:07,400 --> 00:45:10,433
وأخي خلفه مباشرة
لذلك أنا...

654
00:45:12,366 --> 00:45:14,450
لقد ورثت كل شيء على أي حال.

655
00:45:16,466 --> 00:45:18,483
ثروة روتشستر سليمة.

656
00:45:24,333 --> 00:45:27,450
لقد أعادتها معي إلى
انجلترا

657
00:45:27,483 --> 00:45:30,350
تنوي جعل ثورنفيلد
سجن مريح لها

658
00:45:30,383 --> 00:45:31,316
وبالنسبة لي.

659
00:45:34,366 --> 00:45:37,133
لدي منزل آخر مخفي
بعيدا.

660
00:45:39,150 --> 00:45:42,000
كان بإمكاني الاحتفاظ بها هناك

661
00:45:42,330 --> 00:45:43,100
حيث الهواء العاصف الرطب

662
00:45:43,133 --> 00:45:44,350
ربما خلصتني من عبءها.

663
00:45:44,383 --> 00:45:46,450
كان بإمكاني فعل ذلك و
لن يلومني أحد.

664
00:45:46,483 --> 00:45:50,183
(بيرثا الشخير والتأوه)

665
00:45:50,216 --> 00:45:52,400
لكنني تركتها هنا مع جريس

666
00:45:55,483 --> 00:45:57,383
بينما سافرت
عالم يحاول النسيان

667
00:45:57,416 --> 00:45:59,183
الرعب في المنزل.

668
00:46:03,116 --> 00:46:04,100
حتى يوم واحد

669
00:46:07,333 --> 00:46:11,333
ذات يوم ظهرت هذه الفتاة
الذي لم يعرف شيئا من هذا

670
00:46:18,150 --> 00:46:18,433
هذه الفتاة

671
00:46:21,316 --> 00:46:25,300
الذي يقف هادئا جدا و
القبر عند فم الجحيم

672
00:46:28,266 --> 00:46:29,330
هذه الفتاة

673
00:46:31,266 --> 00:46:32,433
الذي هو كل الهدوء

674
00:46:36,200 --> 00:46:38,116
والعقل والبراءة.

675
00:46:41,160 --> 00:46:43,483
(بيرثا تصرخ بعنف)
(ضجيجا بصوت عال)

676
00:46:44,160 --> 00:46:46,150
هل تتساءل لماذا أردتها؟

677
00:46:48,166 --> 00:46:51,183
لماذا خاطرت بغضب الله
للحصول عليها؟

678
00:46:58,466 --> 00:47:01,233
والآن يجب أن أطلب منك المغادرة.

679
00:47:04,216 --> 00:47:06,160
يجب أن أرى زوجتي.

680
00:47:18,116 --> 00:47:20,333
(موسيقى حزينة)

681
00:47:33,216 --> 00:47:34,183
(طرق خفيف على الباب)

682
00:47:34,216 --> 00:47:35,100
جين.

683
00:47:40,166 --> 00:47:40,433
جين.

684
00:47:42,283 --> 00:47:43,216
اغفر لي.

685
00:47:45,416 --> 00:47:46,383
لم أستطع أن أقول لك.

686
00:47:46,416 --> 00:47:48,300
كنت أعلم أنك لن تبقى أبدًا.

687
00:47:51,150 --> 00:47:53,160
جين، تعال معي.

688
00:47:55,830 --> 00:47:56,166
سوف نذهب ونعيش معا في
ذلك

689
00:47:56,200 --> 00:47:59,433
فيلا بيضاء بعيدا عن
الجميع.

690
00:47:59,466 --> 00:48:02,350
ليس لديك عائلة لتعتني بها،

691
00:48:02,383 --> 00:48:04,250
للتدخل فينا.

692
00:48:08,830 --> 00:48:10,316
(موسيقى حزينة)

693
00:48:21,450 --> 00:48:23,300
(طرق خفيف على الباب)

694
00:48:23,333 --> 00:48:24,216
جين.

695
00:48:27,133 --> 00:48:29,366
(طرق خفيف على الباب)

696
00:48:29,400 --> 00:48:31,283
جين، هل يمكنك سماعي؟

697
00:48:36,216 --> 00:48:37,100
جين.

698
00:49:06,183 --> 00:49:08,400
(موسيقى حزينة)

699
00:49:54,300 --> 00:49:57,830
(موسيقى درامية)