1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:08,890 --> 00:00:11,040 [Episode 4] 3 00:01:03,330 --> 00:01:04,830 Who are you? 4 00:01:04,830 --> 00:01:06,120 Move aside. 5 00:01:06,600 --> 00:01:09,250 Do I have to move if you say so? 6 00:01:09,250 --> 00:01:10,350 I have to? 7 00:01:11,340 --> 00:01:12,600 You are very rude. 8 00:01:14,250 --> 00:01:16,360 Call Mistress Hong here right away. 9 00:01:17,280 --> 00:01:18,990 Mistress Hong? 10 00:01:20,990 --> 00:01:24,360 A nice, rich lady like yourself should know to have some fear. 11 00:01:27,500 --> 00:01:32,840 Miss, you should get going while you still can. 12 00:01:33,770 --> 00:01:35,580 Hey, who are you? 13 00:01:35,580 --> 00:01:37,520 Why don't you use words? 14 00:01:37,520 --> 00:01:39,120 Oh my! 15 00:01:44,280 --> 00:01:46,060 It was that guy. 16 00:01:46,060 --> 00:01:47,150 No. 17 00:01:48,120 --> 00:01:51,110 I think there's a small misunderstanding. 18 00:01:54,120 --> 00:01:58,530 You people dare to touch the nose of a sleeping tiger? 19 00:02:22,920 --> 00:02:25,450 Oh! What's this? 20 00:02:42,800 --> 00:02:44,300 What is this? 21 00:02:44,300 --> 00:02:46,670 You must be fearless to come in... 22 00:02:48,320 --> 00:02:49,800 Oh, it's you, miss. 23 00:02:49,800 --> 00:02:51,530 Where is Teacher? 24 00:02:51,530 --> 00:02:53,210 He's over there. 25 00:03:39,070 --> 00:03:41,570 Wow, it really is big. 26 00:03:41,570 --> 00:03:46,250 It should be at least this large so I can demonstrate my talents. 27 00:03:46,720 --> 00:03:47,980 Don't you agree? 28 00:03:48,900 --> 00:03:50,540 Do you know each other? 29 00:03:50,540 --> 00:03:51,810 No, we do not! 30 00:03:51,810 --> 00:03:54,420 We met just a while ago, so we do. 31 00:03:55,040 --> 00:03:59,170 Why does a refined looking girl like you have such rough hands? 32 00:04:02,110 --> 00:04:03,760 I apologize, Teacher. 33 00:04:03,760 --> 00:04:07,780 Of course, it would be dangerous for a girl to be going around on her own. 34 00:04:07,780 --> 00:04:08,920 Teacher? 35 00:04:09,860 --> 00:04:14,930 So this is who teaches you how to gamble and play cards? 36 00:04:22,340 --> 00:04:25,510 Goodness, a young lady ought to think of marriage. 37 00:04:25,510 --> 00:04:27,220 Why bother learning cards? 38 00:04:27,220 --> 00:04:31,870 And you should be learning from a skilled professional like me. 39 00:04:31,870 --> 00:04:36,200 This man is a old and the look in his eyes is a bit... 40 00:05:03,230 --> 00:05:04,270 Oh? 41 00:05:05,160 --> 00:05:08,820 This should usually be switched. 42 00:05:08,820 --> 00:05:09,840 So... 43 00:05:09,840 --> 00:05:11,290 Why don't we have a drink? 44 00:05:11,290 --> 00:05:13,340 When it comes to alcohol, I am always in. 45 00:05:19,550 --> 00:05:23,870 If you have no further business-- 46 00:05:23,870 --> 00:05:26,150 Business? I do have business. 47 00:05:31,030 --> 00:05:34,910 Today, I've decided that she is to become my wife. 48 00:05:36,620 --> 00:05:37,910 You scoundrel! 49 00:05:38,870 --> 00:05:41,930 You all may not realize it, but I can tell by looking. 50 00:05:41,930 --> 00:05:43,290 I knew at first sight! 51 00:05:44,010 --> 00:05:46,400 You will be my wife. 52 00:05:47,300 --> 00:05:50,560 Do you want to die? 53 00:05:50,560 --> 00:05:52,770 Ah, sit down. 54 00:05:52,770 --> 00:05:55,100 He is merely a boy having a good time. 55 00:05:55,730 --> 00:05:56,970 I apologize. 56 00:05:58,800 --> 00:06:00,990 I had fun thanks to you. 57 00:06:02,800 --> 00:06:04,190 Follow me. 58 00:06:06,010 --> 00:06:08,670 If the lady is leaving, then I should go too. 59 00:06:08,670 --> 00:06:10,640 Ouch, that's hot! 60 00:06:13,380 --> 00:06:16,890 Hey, you young kid. Do you want to get married? 61 00:06:16,890 --> 00:06:18,120 Then... 62 00:06:19,740 --> 00:06:21,910 you should cover the payment first. 63 00:06:23,070 --> 00:06:26,710 You must be mistaken about something. They are paying for it. 64 00:06:26,710 --> 00:06:28,010 Ow! 65 00:06:30,520 --> 00:06:32,470 This was eaten by your "wife." 66 00:06:33,030 --> 00:06:35,610 This is yours. 67 00:06:39,620 --> 00:06:40,860 Does this cover it? 68 00:06:42,290 --> 00:06:46,820 I'm spending a lot today since I met my soulmate. 69 00:06:46,820 --> 00:06:48,600 You don't need to feel burdened. 70 00:06:50,070 --> 00:06:53,950 Looking at your state, you'll be going to your funeral before your wedding. 71 00:06:53,950 --> 00:06:55,710 Don't feel too bad about it. 72 00:06:55,710 --> 00:06:57,920 I will give you money for your trip to the underworld. 73 00:07:16,250 --> 00:07:21,770 It's not the king or officials that change the world. 74 00:07:21,770 --> 00:07:23,130 It is gold. 75 00:07:24,710 --> 00:07:25,810 Right here. 76 00:07:28,690 --> 00:07:30,120 It is money. 77 00:07:50,320 --> 00:07:53,640 From now on, you will be responsible for it, Dam Seo. 78 00:07:54,080 --> 00:07:55,920 Yes, Teacher. 79 00:08:10,690 --> 00:08:14,070 You were eating an awful lot of food. I guess your life is long. 80 00:08:14,070 --> 00:08:17,750 Death himself will die before you as he takes you to the underworld. 81 00:08:32,610 --> 00:08:35,250 We were having fun but Lord Yi showed up. 82 00:08:36,500 --> 00:08:37,810 Let him up. 83 00:08:42,300 --> 00:08:45,910 So, you're a gambler who's been traveling the eight cities? 84 00:08:52,070 --> 00:08:54,030 Try guessing this. 85 00:08:54,030 --> 00:08:56,140 Will it be front or back? 86 00:08:57,400 --> 00:08:58,480 Front. 87 00:08:58,480 --> 00:08:59,770 Are you confident of that? 88 00:08:59,770 --> 00:09:02,550 I will bet my hand on that. 89 00:09:04,510 --> 00:09:07,840 You'll bet your hand on merely one nyang? 90 00:09:07,840 --> 00:09:10,860 If I'm wrong, I will become your servant. 91 00:09:25,180 --> 00:09:26,860 You are quite a guy. 92 00:09:27,260 --> 00:09:29,640 What is your name? 93 00:09:31,250 --> 00:09:32,280 My name? 94 00:09:32,780 --> 00:09:34,420 Well, my name is... 95 00:09:34,850 --> 00:09:36,590 My name is... 96 00:09:37,730 --> 00:09:39,170 Gae Ddong. 97 00:09:39,530 --> 00:09:40,950 What? Gae Ddong? 98 00:09:40,950 --> 00:09:43,470 Is that a name for a person? 99 00:09:48,490 --> 00:09:49,740 Let him go. 100 00:09:50,880 --> 00:09:52,170 I will. 101 00:09:54,640 --> 00:09:56,730 - Thank you. - Wait. 102 00:10:08,310 --> 00:10:12,380 Someone who knows the value of one nyang is a true card shark. 103 00:10:14,920 --> 00:10:17,850 Anyhow, you are now Gae Ddong's wife. 104 00:10:17,850 --> 00:10:19,400 Don't get any other ideas. 105 00:10:28,600 --> 00:10:29,910 Mistress Hong? 106 00:10:31,150 --> 00:10:32,270 Yes, Lord. 107 00:10:32,270 --> 00:10:36,020 Do you still think this gambling room belongs to you? 108 00:10:36,020 --> 00:10:40,000 I have some thoughts about that. 109 00:10:44,720 --> 00:10:46,080 It belongs to you. 110 00:11:03,280 --> 00:11:05,320 [Yeoning (Later to be Yeongjo] 111 00:11:05,320 --> 00:11:06,330 Alcohol. 112 00:11:07,060 --> 00:11:09,300 Have I run out of alcohol? 113 00:11:09,300 --> 00:11:12,590 What are you doing? Where's my alcohol? 114 00:11:13,880 --> 00:11:16,660 Have you swallowed a firepot? 115 00:11:16,660 --> 00:11:19,090 You look like you'll spit fire out of your mouth. 116 00:11:19,650 --> 00:11:20,810 What did you say? 117 00:11:21,860 --> 00:11:24,610 What are you going to do by glaring at me? 118 00:11:33,310 --> 00:11:34,830 Why, you... 119 00:11:47,440 --> 00:11:49,400 Take care of the payment. 120 00:11:49,400 --> 00:11:50,470 Sir? 121 00:12:16,060 --> 00:12:19,130 Sorry about that. 122 00:12:20,940 --> 00:12:22,580 Put down your money. 123 00:12:22,580 --> 00:12:26,240 1 nyang gets you 2 nyang and 10 nyang gets you 20 nyang. 124 00:12:44,780 --> 00:12:45,940 All right, all right. 125 00:12:45,940 --> 00:12:47,410 Look! 126 00:12:50,420 --> 00:12:51,680 Here you go. 127 00:13:00,910 --> 00:13:04,680 If you get it correct, you get double your money. 128 00:13:04,680 --> 00:13:07,520 If you get it wrong, you lose everything. 129 00:13:07,520 --> 00:13:08,900 Make your choice. 130 00:13:16,580 --> 00:13:19,380 I do not think it's that one. 131 00:13:21,500 --> 00:13:23,750 You're drunk this early in the day. 132 00:13:24,220 --> 00:13:25,490 Mind your own business. 133 00:13:25,490 --> 00:13:27,630 Gambling is a game of luck and momentum. 134 00:13:27,630 --> 00:13:29,710 I have a lot of both luck and momentum. 135 00:13:30,440 --> 00:13:34,820 Since you met me, I suppose you do have a lot of luck. 136 00:13:35,540 --> 00:13:36,850 What are you talking about? 137 00:13:40,670 --> 00:13:42,280 Here... 138 00:13:47,830 --> 00:13:49,920 What is this! 139 00:13:54,790 --> 00:13:56,960 Reveal these two first. 140 00:13:58,910 --> 00:13:59,990 What is it? 141 00:14:00,790 --> 00:14:02,460 Should I reveal them for you? 142 00:14:15,560 --> 00:14:18,760 Since they are both empty, I must have chosen the correct one. 143 00:14:19,680 --> 00:14:22,250 What? Am I wrong? 144 00:14:23,690 --> 00:14:25,040 Then you can open this one too. 145 00:14:28,450 --> 00:14:29,910 Double the return. 146 00:14:35,030 --> 00:14:36,330 Thank you. 147 00:14:51,840 --> 00:14:56,350 By the looks of it, all you've got is your physical body. 148 00:14:57,130 --> 00:14:59,090 So you should save every nyang you have. 149 00:15:17,550 --> 00:15:21,460 So, is he living recklessly as the rumors suggest? 150 00:15:21,460 --> 00:15:26,020 Yes, he drinks during the day, swindles people, and even gets into fights. 151 00:15:26,890 --> 00:15:31,580 However, the intelligent look in his eyes is still there. 152 00:15:32,560 --> 00:15:38,920 I think I should see him with my own two eyes. 153 00:16:03,590 --> 00:16:05,970 Grandpa, what's with you? 154 00:16:09,450 --> 00:16:10,930 Gosh. 155 00:16:24,780 --> 00:16:26,790 Why am I hallucinating? 156 00:16:55,210 --> 00:16:57,580 Gosh, no. 157 00:17:34,160 --> 00:17:35,500 Hold it well. 158 00:17:39,020 --> 00:17:40,190 Like this. 159 00:17:48,810 --> 00:17:52,420 So... be my wife, would you? 160 00:17:52,420 --> 00:17:56,700 Well, will you be my wife? 161 00:18:16,790 --> 00:18:18,450 Have you been following me? 162 00:18:22,280 --> 00:18:24,990 Am I a dog or something? Why would I follow you? 163 00:18:26,370 --> 00:18:27,450 Your hand. 164 00:18:29,190 --> 00:18:30,660 On your left, it was the palm. 165 00:18:30,690 --> 00:18:33,040 On the right, it was calloused skin on the thumb and index. 166 00:18:33,040 --> 00:18:35,040 I concluded that you enjoyed shooting arrows. 167 00:18:35,040 --> 00:18:37,440 And you're a lady of a young age. 168 00:18:37,440 --> 00:18:38,660 Then what else could you be? 169 00:18:38,660 --> 00:18:41,100 Are you anything besides the shooting teacher of other young ladies? 170 00:18:41,100 --> 00:18:42,990 Do not bother me anymore. 171 00:18:45,200 --> 00:18:47,440 Can you tell me your name or how to reach you? 172 00:18:53,750 --> 00:18:55,700 I brought you a flower. 173 00:19:01,360 --> 00:19:04,930 Next time, it will be your throat. 174 00:19:10,400 --> 00:19:14,390 Gosh, why is she so pretty when she's angry? 175 00:19:54,930 --> 00:19:57,890 Oh my! I've never seen you before. 176 00:19:57,890 --> 00:20:00,740 Ah, you must be a palanquin driver. 177 00:20:00,740 --> 00:20:04,310 Come with me. I'll make you feel good tonight. 178 00:20:04,890 --> 00:20:07,490 But I don't really have money... 179 00:20:07,490 --> 00:20:08,630 Come on! 180 00:20:08,660 --> 00:20:12,180 We know that palanquin workers get paid plenty. 181 00:20:12,180 --> 00:20:14,430 Don't be like that and come with us. 182 00:20:14,430 --> 00:20:16,200 What? Oh! 183 00:20:34,770 --> 00:20:37,970 Why are you in such a foul mood? 184 00:20:37,970 --> 00:20:40,080 Did something bad happen? 185 00:20:40,080 --> 00:20:43,190 No, what do you mean foul mood? 186 00:20:43,940 --> 00:20:45,890 Let's get drinking. 187 00:20:46,800 --> 00:20:48,020 Sit down. 188 00:20:48,020 --> 00:20:50,050 Come on and sit. 189 00:20:51,430 --> 00:20:53,340 Don't be so shy. 190 00:20:53,340 --> 00:20:56,760 Oh my! Look at your biceps. 191 00:20:56,760 --> 00:20:59,770 You must have really worked hard on those palanquins. 192 00:21:01,400 --> 00:21:04,150 Oh my! Look at those thighs. 193 00:21:05,260 --> 00:21:07,520 Why are you touching my legs? 194 00:21:18,470 --> 00:21:22,380 I want to thank you all for visiting the Wolhyanggak. 195 00:21:22,600 --> 00:21:25,100 We've prepared a special performance for you. 196 00:21:25,100 --> 00:21:26,970 Please enjoy it. 197 00:22:55,630 --> 00:22:59,250 Yeoning will be at the Wolhyanggak today. 198 00:22:59,840 --> 00:23:01,870 I want you to show your face to him. 199 00:23:03,460 --> 00:23:04,530 Yeoning. 200 00:23:05,360 --> 00:23:07,020 The king's son. 201 00:23:07,530 --> 00:23:09,010 My enemy. 202 00:23:57,800 --> 00:23:58,970 Get over here. 203 00:23:58,970 --> 00:24:01,120 I'm glad to see you again! 204 00:24:03,120 --> 00:24:04,330 Is it you again? 205 00:24:04,330 --> 00:24:06,610 Who do you think you're looking at like that? 206 00:24:06,610 --> 00:24:08,870 Do you want to lose those eyeballs? 207 00:24:09,670 --> 00:24:13,180 Is that woman your intended? 208 00:24:13,180 --> 00:24:14,210 What? 209 00:24:19,020 --> 00:24:21,550 She is! She is my intended. 210 00:24:21,550 --> 00:24:25,400 She's going to be my wife, so don't pay attention to her. 211 00:24:25,400 --> 00:24:27,170 Don't show up in front of her. 212 00:24:30,800 --> 00:24:32,730 What will you do if I do show up? 213 00:24:34,440 --> 00:24:39,530 You two must have lost your reasoning due to my girl's beauty. 214 00:24:46,650 --> 00:24:49,950 If you really desire her so much, why not do this? 215 00:24:54,990 --> 00:24:57,700 The person with the lower number will win. 216 00:24:58,050 --> 00:25:01,610 And the winner will get her company tonight. 217 00:25:02,930 --> 00:25:03,960 Sounds good. 218 00:25:04,390 --> 00:25:08,670 But a win without the risk of a loss is not a win at all. 219 00:25:10,200 --> 00:25:12,180 I don't want to say this twice. 220 00:25:12,400 --> 00:25:14,870 How about we take off our clothes? Down to our underwear. 221 00:25:18,090 --> 00:25:19,220 I like it. 222 00:25:19,220 --> 00:25:21,170 A man's word is as good as a bond. 223 00:25:21,170 --> 00:25:22,640 Once I'm in, I'm in. 224 00:25:39,920 --> 00:25:42,230 Wow! Look at that. 225 00:25:45,970 --> 00:25:47,910 Didn't I tell you? 226 00:25:47,910 --> 00:25:49,400 I'm a professional gambler. 227 00:25:49,860 --> 00:25:51,020 Professional gambler? 228 00:25:56,320 --> 00:26:00,590 We said it would the smaller of the two that would win, right? 229 00:26:14,400 --> 00:26:17,380 There is nothing there, so I win. 230 00:26:17,380 --> 00:26:20,230 What is this? This is nonsense. 231 00:26:20,230 --> 00:26:23,840 There was one rule. 232 00:26:28,900 --> 00:26:31,600 You will not go back on your word, will you? 233 00:26:31,600 --> 00:26:33,670 Take it all off down to your underwear. 234 00:27:10,230 --> 00:27:14,610 Ah, I could not pay for such entertainment. 235 00:27:15,260 --> 00:27:17,640 But you should have just drank. 236 00:27:17,640 --> 00:27:19,950 You made a bet with a person on the line. 237 00:27:20,300 --> 00:27:24,350 This happens to break the nation's law. 238 00:27:24,750 --> 00:27:26,300 Yeoning, Your Majesty. 239 00:27:34,410 --> 00:27:35,830 Is it you again? 240 00:27:36,210 --> 00:27:38,550 Do you know me? 241 00:27:38,550 --> 00:27:43,200 You dig into my background like a rat, so how could I not know? 242 00:27:43,200 --> 00:27:44,620 Yi In Jwa. 243 00:27:46,260 --> 00:27:48,440 What a coincidence. 244 00:27:48,440 --> 00:27:52,630 There was a rat hanging around my gambling games. 245 00:27:52,630 --> 00:27:54,830 So I've been racking my brain. 246 00:27:55,720 --> 00:27:59,130 Your Majesty, what should we do? 247 00:27:59,130 --> 00:28:03,820 While you have betting away 248 00:28:03,820 --> 00:28:10,060 it just so happened that the police chief showed up. 249 00:28:13,180 --> 00:28:15,160 Forgive me for this rudeness, Your Majesty. 250 00:28:16,050 --> 00:28:18,280 Come on out if you're done drinking! 251 00:28:18,280 --> 00:28:19,320 Yes! 252 00:28:19,320 --> 00:28:20,840 Move out of the way. 253 00:28:22,630 --> 00:28:24,100 Out of the way. 254 00:28:27,180 --> 00:28:31,370 Are you... planning to arrest me? 255 00:28:31,370 --> 00:28:34,460 How could I dare to arrest you? 256 00:28:35,120 --> 00:28:40,720 But these people who broke the law won't be able to avoid punishment. 257 00:28:46,370 --> 00:28:48,410 Though the law may be strict... 258 00:28:49,870 --> 00:28:52,320 I was only enjoying a show. 259 00:28:54,300 --> 00:28:58,600 You can look the other way this once. 260 00:28:58,600 --> 00:29:01,520 If I had not seen it with my own eyes, I could. 261 00:29:01,520 --> 00:29:03,020 Forgive me, Majesty. 262 00:29:13,960 --> 00:29:15,540 Wait! 263 00:29:17,650 --> 00:29:19,690 Hold on there. 264 00:29:19,690 --> 00:29:22,550 This girl has done nothing wrong. 265 00:29:23,900 --> 00:29:25,220 Nothing wrong? 266 00:29:25,220 --> 00:29:26,960 Isn't it true? 267 00:29:26,960 --> 00:29:28,970 I'm the one who bet on her. 268 00:29:28,970 --> 00:29:31,550 I'm also the one who took off my clothes. 269 00:29:31,550 --> 00:29:34,950 How can you say she committed a crime? 270 00:29:35,400 --> 00:29:36,970 You are out of line. 271 00:29:36,970 --> 00:29:39,540 She was in a place full of men and women, disregarding her status. 272 00:29:39,540 --> 00:29:43,330 It is the law to punish all those that participate in gambling. 273 00:29:48,100 --> 00:29:53,240 Then I will receive the punishment that she is to receive. 274 00:29:56,130 --> 00:30:02,390 Even for healthy males, a paddling of 30 can disable or kill you. 275 00:30:02,850 --> 00:30:04,140 It doesn't matter. 276 00:30:09,630 --> 00:30:13,630 All right, I will make your wish come true. 277 00:30:14,480 --> 00:30:15,640 Take him. 278 00:30:24,970 --> 00:30:29,260 Why did you not warn me? 279 00:30:30,480 --> 00:30:33,820 If I had given you a warning, what would have changed? 280 00:30:34,450 --> 00:30:38,560 Because of me, someone is getting punished. 281 00:30:40,050 --> 00:30:43,200 I suppose that, in itself, is fate. 282 00:30:44,230 --> 00:30:45,560 And destiny. 283 00:30:46,330 --> 00:30:49,500 You... come see me. 284 00:30:53,260 --> 00:30:55,520 Did you plan this because of me? 285 00:30:58,280 --> 00:31:01,790 I did not do this to put you in danger. 286 00:31:01,790 --> 00:31:06,760 I think you may be trusting my brother too much and being too aggressive. 287 00:31:08,070 --> 00:31:10,500 I wanted to confirm something. 288 00:31:10,500 --> 00:31:13,220 I was curious about the rumors about you. 289 00:31:13,700 --> 00:31:19,280 They say you drink during the day and you're consumed by women at night. 290 00:31:20,690 --> 00:31:25,220 So you have no interest or ambition in the current state of things. 291 00:31:26,850 --> 00:31:27,980 So? 292 00:31:29,310 --> 00:31:30,760 Did you find anything out? 293 00:31:34,730 --> 00:31:37,180 Rain is falling. 294 00:31:38,030 --> 00:31:41,500 You should get going before it gets any worse. 295 00:31:56,170 --> 00:31:57,570 What did you see? 296 00:31:58,320 --> 00:31:59,530 He is a tiger. 297 00:32:00,860 --> 00:32:04,810 And it's two tigers, not just one. 298 00:32:06,170 --> 00:32:07,830 I was surprised as well. 299 00:32:07,830 --> 00:32:10,920 I did not think he'd have the same image as you, Lord. 300 00:32:11,410 --> 00:32:12,630 It can't be... 301 00:32:13,320 --> 00:32:17,440 Are you saying he has the image of a rebellious subject? 302 00:32:17,890 --> 00:32:20,050 28! 303 00:32:23,210 --> 00:32:24,910 I'm Gae Ddong. 304 00:32:25,280 --> 00:32:26,370 I won't die. 305 00:32:26,370 --> 00:32:28,200 29! 306 00:32:31,130 --> 00:32:33,560 I said I am Gae Ddong! 307 00:32:34,570 --> 00:32:36,090 30! 308 00:33:00,640 --> 00:33:04,840 Gosh, I thought you left me behind. 309 00:33:15,350 --> 00:33:16,700 Dam Seo. 310 00:33:16,700 --> 00:33:17,990 What? 311 00:33:19,460 --> 00:33:20,600 My name. 312 00:33:21,150 --> 00:33:23,310 Oh, Dam Seo. 313 00:33:23,310 --> 00:33:25,290 This is like fate too. 314 00:33:29,640 --> 00:33:30,820 Hey, wait. 315 00:33:31,900 --> 00:33:33,230 What are you doing? 316 00:33:33,230 --> 00:33:34,870 Take this. 317 00:33:34,870 --> 00:33:37,480 I'm healthy so I don't need this. 318 00:33:37,480 --> 00:33:38,700 Watch me. 319 00:33:49,290 --> 00:33:50,650 Are you stupid? 320 00:33:52,230 --> 00:33:54,640 Why would you sacrifice your body like that? 321 00:33:55,530 --> 00:33:59,000 Do you think anyone will acknowledge you for that? 322 00:33:59,480 --> 00:34:01,010 I was just... 323 00:34:01,010 --> 00:34:05,000 No matter how much you try, no one will acknowledge you. 324 00:34:06,750 --> 00:34:09,060 You will never get away from the palanquin. 325 00:34:09,850 --> 00:34:11,720 That's the lowly life you lead. 326 00:34:20,950 --> 00:34:22,170 I... 327 00:34:24,320 --> 00:34:28,160 I only need one person to acknowledge me. 328 00:34:29,390 --> 00:34:30,610 One person. 329 00:34:31,770 --> 00:34:33,550 The person who will become my wife. 330 00:35:04,810 --> 00:35:06,210 What's wrong with him? 331 00:35:06,880 --> 00:35:10,090 What's wrong with your butt? Did you get a paddling somewhere? 332 00:35:10,530 --> 00:35:11,560 You rascal! 333 00:35:11,560 --> 00:35:14,230 You got into trouble as soon as you got into Hanyang. 334 00:35:25,120 --> 00:35:27,380 Hey, what's wrong with you? 335 00:35:34,680 --> 00:35:37,060 Gae Ddong! Hey, Gae Ddong! 336 00:35:37,060 --> 00:35:38,250 Where are you going? 337 00:35:38,250 --> 00:35:39,430 Go get him. 338 00:35:40,220 --> 00:35:41,250 Gae Ddong? 339 00:35:41,270 --> 00:35:43,450 Gae Ddong, hey! 340 00:35:44,750 --> 00:35:47,970 Dad, why am I Gae Ddong? 341 00:35:50,430 --> 00:35:52,020 Come out of there. 342 00:35:59,960 --> 00:36:02,330 I asked you why I'm Gae Ddong. 343 00:36:03,950 --> 00:36:05,620 You said I was noble. 344 00:36:06,750 --> 00:36:08,080 So why? 345 00:36:09,660 --> 00:36:13,180 So why am I a simpleton? 346 00:36:13,510 --> 00:36:15,710 Why am I no better than a beggar? 347 00:36:16,530 --> 00:36:18,210 Why? 348 00:36:30,640 --> 00:36:33,590 [Crown Prince Yoon (Later to be Gyungjong)] 349 00:36:33,590 --> 00:36:36,220 It's a hit! 350 00:36:41,550 --> 00:36:44,830 Have you any problems lately, Crown Prince? 351 00:36:45,330 --> 00:36:46,400 No. 352 00:36:48,200 --> 00:36:49,930 It is all thanks to you. 353 00:36:50,180 --> 00:36:52,570 What brings you here today? 354 00:36:52,570 --> 00:36:54,740 I wanted to meet the king today. 355 00:36:55,160 --> 00:36:58,450 And give you someone to talk to. 356 00:36:58,870 --> 00:37:01,220 You plan on meeting Father? 357 00:37:01,750 --> 00:37:07,860 All you will need to do is shoot arrows with me here. 358 00:37:28,460 --> 00:37:30,130 The king. 359 00:37:32,890 --> 00:37:34,980 [Sukjong] 360 00:38:10,230 --> 00:38:12,520 He is my Baduk teacher. 361 00:38:15,970 --> 00:38:17,530 Baduk teacher? 362 00:38:19,010 --> 00:38:21,580 I am Yi In Jwa. 363 00:38:27,990 --> 00:38:29,250 Your Majesty. 364 00:38:29,250 --> 00:38:34,750 May I dare to suggest a game of Baduk? 365 00:38:54,610 --> 00:38:56,290 A game of Baduk? 366 00:38:57,010 --> 00:38:58,530 Yes, Sire. 367 00:38:58,780 --> 00:39:03,000 I will give you a head start of 10 points. 368 00:39:05,520 --> 00:39:06,840 10 points? 369 00:39:09,070 --> 00:39:13,680 It seems you have something to speak to me about. 370 00:39:23,370 --> 00:39:24,970 You have no fear. 371 00:39:26,380 --> 00:39:30,380 Even when facing the nation's king, you have no fear. 372 00:39:30,380 --> 00:39:32,480 You do not waver. 373 00:39:33,130 --> 00:39:35,870 It's as if you are going to become a king. 374 00:39:38,210 --> 00:39:41,870 How could I possibly? 375 00:39:42,810 --> 00:39:47,030 Former ministers Yi Eui Jin and Yi Won Jing. 376 00:39:47,910 --> 00:39:49,760 They are your grandparents? 377 00:40:11,430 --> 00:40:15,270 Why? Did you think I did not know? 378 00:40:16,310 --> 00:40:18,570 Baduk teacher is a good cover 379 00:40:18,570 --> 00:40:20,820 but you are hiding behind the weak prince. 380 00:40:21,440 --> 00:40:24,290 Are you not trying to play everyone? 381 00:40:24,290 --> 00:40:28,700 How could I possibly? That is not possible, Sire. 382 00:40:28,700 --> 00:40:31,180 You must resent me. 383 00:40:32,520 --> 00:40:33,630 No. 384 00:40:35,330 --> 00:40:37,150 Do you want to kill me? 385 00:40:38,460 --> 00:40:41,850 I am the cause of the ruin of your family. 386 00:40:42,790 --> 00:40:43,890 I did that. 387 00:40:47,800 --> 00:40:49,000 Sire. 388 00:40:49,000 --> 00:40:51,560 Those that were invested only in their own interests... 389 00:40:51,560 --> 00:40:54,360 Those preoccupied with fights between political parties... 390 00:40:54,360 --> 00:40:59,390 How could you not have taken decisive action against such officials? 391 00:40:59,390 --> 00:41:02,340 I do not resent. 392 00:41:03,330 --> 00:41:05,140 During the Years of Monkey, Snake, and Dog 393 00:41:05,140 --> 00:41:07,200 three national issues returned each year. 394 00:41:07,200 --> 00:41:13,030 You made wise decisions on behalf of the people of Joseon. 395 00:41:17,760 --> 00:41:19,220 Lift your head. 396 00:41:25,070 --> 00:41:26,430 You truly mean that. 397 00:41:28,950 --> 00:41:31,890 The look in your eyes is sincere. 398 00:41:36,440 --> 00:41:39,770 Why did you use Baduk to sit here with me? 399 00:41:39,770 --> 00:41:41,250 Your Majesty. 400 00:41:42,020 --> 00:41:45,190 You already know the answer. 401 00:41:45,190 --> 00:41:48,260 Why are you holding back on it? 402 00:41:52,830 --> 00:41:57,340 I am referring to the succession of your power. 403 00:42:16,490 --> 00:42:21,330 Well, then... let me hear your insight. 404 00:42:21,330 --> 00:42:23,510 If you bring up the succession 405 00:42:23,510 --> 00:42:25,680 there will be backlash from administration in the north. 406 00:42:25,680 --> 00:42:29,870 If you do it, the unhappiness of the south will weigh heavy. 407 00:42:30,420 --> 00:42:33,720 However, let me dare to inform you. 408 00:42:33,720 --> 00:42:36,430 You cannot stop flowing water with your hand. 409 00:42:36,430 --> 00:42:40,930 A bank cannot stop a flowing river. 410 00:42:40,930 --> 00:42:46,280 The Crown Prince's succession will flow and it is a reality. 411 00:42:47,080 --> 00:42:50,070 Why do you worry needlessly? 412 00:42:50,870 --> 00:42:53,180 Worry needlessly? 413 00:42:59,350 --> 00:43:00,530 Is that so? 414 00:43:01,720 --> 00:43:03,840 That is very simple. 415 00:43:06,400 --> 00:43:07,820 But you... 416 00:43:14,710 --> 00:43:18,740 Do you know about the beast with 100 eyes and 1,000 ears? 417 00:43:18,740 --> 00:43:23,430 Are you speaking of the beast that pours rain and eats human flesh? 418 00:43:23,430 --> 00:43:24,570 So you know. 419 00:43:25,780 --> 00:43:27,500 Perhaps you... 420 00:43:29,130 --> 00:43:31,430 Do you want to be that beast? 421 00:43:31,430 --> 00:43:34,530 You are mistaken, Your Majesty. 422 00:43:34,530 --> 00:43:37,640 I am merely a teacher of the Crown Prince. 423 00:43:37,640 --> 00:43:39,510 I am nothing more and nothing less. 424 00:43:39,510 --> 00:43:42,180 I am nothing. 425 00:43:43,830 --> 00:43:44,980 Is that so? 426 00:43:46,990 --> 00:43:51,520 Then you must not have any interest in politics. 427 00:43:52,670 --> 00:43:54,170 Yes, Sire. 428 00:43:54,570 --> 00:43:59,950 How could a small person like me aspire to be in politics? 429 00:44:18,650 --> 00:44:20,220 How did it go? 430 00:44:20,590 --> 00:44:26,280 Do you know about the beast with 100 eyes and 1,000 ears? 431 00:44:27,470 --> 00:44:28,540 Pardon? 432 00:44:36,970 --> 00:44:40,870 King, I have no interest in politics. 433 00:44:50,140 --> 00:44:52,660 Unless it's that throne. 434 00:44:55,180 --> 00:44:56,510 You wait and see. 435 00:44:57,020 --> 00:44:59,200 A day will certainly come. 436 00:44:59,240 --> 00:45:03,390 I will hold that throne in my hand. 437 00:45:04,560 --> 00:45:06,630 How long do you plan on living this way? 438 00:45:06,630 --> 00:45:09,660 You are drunk day and night involved with gambling, women, and fighting. 439 00:45:09,660 --> 00:45:12,050 Are you not even embarrassed as the king's son? 440 00:45:12,050 --> 00:45:16,200 - How can you be such a delinquent? - Yes, I am one. 441 00:45:16,800 --> 00:45:20,370 So what if I am a delinquent and so what if I am a womanizer? 442 00:45:20,370 --> 00:45:24,300 Whether I live this way or that way, what is the difference? 443 00:45:26,220 --> 00:45:29,960 Even you, Mother... 444 00:45:31,750 --> 00:45:33,840 you should no longer care about me. 445 00:45:41,810 --> 00:45:43,120 Mother... 446 00:45:43,120 --> 00:45:45,470 Stay inside the palace and be cautious for the time being. 447 00:45:45,650 --> 00:45:47,400 This is punishment from your mother. 448 00:45:56,550 --> 00:45:59,880 Mother, will this do? 449 00:45:59,880 --> 00:46:03,180 Will this work? 450 00:46:03,890 --> 00:46:06,180 [Choi Sukbin] You did well. 451 00:46:06,180 --> 00:46:08,190 You held it in very well. 452 00:46:08,190 --> 00:46:10,750 You need to hold it in again and again. 453 00:46:11,180 --> 00:46:14,450 You need to survive in order to plan on being the successor. 454 00:46:14,450 --> 00:46:18,350 You need to survive in order to claim the throne. 455 00:46:27,580 --> 00:46:29,780 A water maid who was nothing much to look at. 456 00:46:29,780 --> 00:46:32,550 She is now sitting atop the apex of power. 457 00:46:32,850 --> 00:46:37,150 This is all thanks to you Lord, is it not? 458 00:46:49,270 --> 00:46:51,940 We worked so hard to save that. 459 00:47:01,430 --> 00:47:04,070 Dad, what is all this? 460 00:47:04,070 --> 00:47:05,490 What do you think? 461 00:47:06,170 --> 00:47:08,900 It's money to turn you into a noble. 462 00:47:09,860 --> 00:47:11,930 A no... noble? 463 00:47:13,670 --> 00:47:16,210 What are you doing, kid? Take off your clothes. 464 00:47:17,670 --> 00:47:20,030 Hey, hurry up and take it off! 465 00:47:21,910 --> 00:47:24,850 Oh it's hot, hot, hot! 466 00:47:25,300 --> 00:47:28,690 Let's check the temperature of the water. 467 00:47:28,690 --> 00:47:30,620 This is very strange. 468 00:47:30,620 --> 00:47:32,390 Don't make a fuss. 469 00:47:32,390 --> 00:47:34,990 Are you shy? Between a father and son? 470 00:47:34,990 --> 00:47:36,630 Stop saying nonsense and take it off. 471 00:47:36,630 --> 00:47:38,410 I said I'll do it myself. 472 00:47:38,410 --> 00:47:42,330 It will take all night to get 20 years of grime off. 473 00:47:42,330 --> 00:47:43,400 Take it off. 474 00:47:44,790 --> 00:47:46,130 What are you doing? 475 00:47:46,830 --> 00:47:49,860 You're the size of a cow, but you sure complain a lot. 476 00:47:52,240 --> 00:47:54,170 All right, all right. 477 00:47:54,170 --> 00:47:56,030 - Come here. - I told you not to hit my butt. 478 00:47:56,030 --> 00:47:57,570 Come here, come here. 479 00:47:57,570 --> 00:47:59,080 I'm going to splash you. 480 00:48:05,630 --> 00:48:06,890 Am I done? 481 00:48:07,290 --> 00:48:08,780 Wow! 482 00:48:08,780 --> 00:48:10,960 - Let me see. Turn around. - How is it? 483 00:48:10,960 --> 00:48:12,200 Wow, I like it. 484 00:48:12,200 --> 00:48:14,850 - Turn around. - Like this? 485 00:48:16,830 --> 00:48:19,930 Your looks are great but the clothes give you wings. 486 00:48:20,340 --> 00:48:23,320 What are you saying? My looks give me wings. 487 00:48:23,320 --> 00:48:24,860 Turn around again. 488 00:48:31,390 --> 00:48:32,490 Dad. 489 00:48:32,490 --> 00:48:36,070 If I'm a nobleman now, shouldn't I have a suitable name? 490 00:48:36,070 --> 00:48:37,720 - A suitable name? - Yes. 491 00:48:38,290 --> 00:48:39,810 You have one, of course. 492 00:48:40,790 --> 00:48:42,110 In the family genealogy. 493 00:48:43,570 --> 00:48:44,850 The family genealogy... 494 00:48:50,550 --> 00:48:52,680 What good is it if they stick all this on there? 495 00:48:52,680 --> 00:48:54,370 They're all just empty rice cakes. 496 00:49:02,910 --> 00:49:04,730 It's not like he's my husband or anything. 497 00:49:04,730 --> 00:49:06,340 Why am I hallucinating? 498 00:49:07,480 --> 00:49:09,130 This place looks the same as always. 499 00:49:10,710 --> 00:49:12,150 You look the same too. 500 00:49:13,540 --> 00:49:15,260 Is it really you, Man Geum? 501 00:49:18,060 --> 00:49:21,050 You and I aren't in a really great relationship or anything. 502 00:49:21,050 --> 00:49:22,830 What brings you to me? 503 00:49:22,830 --> 00:49:25,100 I've had my share of money. 504 00:49:25,630 --> 00:49:28,390 I've slept in warm places too. 505 00:49:28,390 --> 00:49:29,550 And so? 506 00:49:32,130 --> 00:49:34,310 Only one thing was bothering me. 507 00:49:35,560 --> 00:49:36,640 My family's genealogy. 508 00:49:41,710 --> 00:49:43,950 Isn't a noble family's genealogy worth money? 509 00:49:43,950 --> 00:49:45,400 - You can't take that. - Stay put! 510 00:49:45,400 --> 00:49:48,050 You can't have that, not the genealogy! 511 00:49:48,550 --> 00:49:51,360 But why are you looking for that now? 512 00:49:51,360 --> 00:49:54,830 Oh, my kid. I have a kid. 513 00:49:55,200 --> 00:49:57,450 Oh, that little baby? 514 00:49:58,210 --> 00:50:02,050 But what do I do? It's not here right now. 515 00:50:03,330 --> 00:50:08,080 Ah, do you have 300 nyang? 516 00:50:08,080 --> 00:50:10,990 If you have that much, I can help you out. 517 00:50:17,170 --> 00:50:20,060 The family genealogy? Is this really it? 518 00:50:20,060 --> 00:50:22,010 It is, isn't it? It is! 519 00:50:22,010 --> 00:50:24,930 From now on, your name is Dae Gil. 520 00:50:24,930 --> 00:50:26,480 Baek Dae Gil. 521 00:50:26,480 --> 00:50:28,490 Baek from Nampo, 13th generation. 522 00:50:28,490 --> 00:50:30,000 Baek Dae Gil. 523 00:50:31,080 --> 00:50:33,430 Dae Gil? Baek Dae Gil? 524 00:50:35,740 --> 00:50:37,630 I am no longer Gae Ddong. 525 00:50:37,630 --> 00:50:40,060 I'm a nobleman, a nobleman. 526 00:50:42,420 --> 00:50:44,660 - I'm a nobleman now! - Dae Gil. 527 00:50:44,930 --> 00:50:48,100 A Nampo Baek, 13th generation. Baek Dae Gil. 528 00:50:48,720 --> 00:50:50,310 Sukbin's child? 529 00:50:50,990 --> 00:50:54,200 That boy Gae Ddong is Baek Man Geum's son? 530 00:50:54,200 --> 00:50:57,180 Yes, he even bought back his family's genealogy. 531 00:50:58,200 --> 00:51:01,600 You cannot guess what destiny will throw in your way. 532 00:51:02,930 --> 00:51:04,820 Are you there, Dam Seo? 533 00:51:08,830 --> 00:51:11,780 With the death of one young man tonight 534 00:51:11,780 --> 00:51:14,630 you will take the first step in the great plan we've been working on. 535 00:51:16,380 --> 00:51:20,690 Dam Seo, you will initiate our great plan yourself. 536 00:51:29,940 --> 00:51:34,140 Lord, accept a drink from me. 537 00:51:34,140 --> 00:51:35,550 Give me a drink. 538 00:51:37,750 --> 00:51:40,910 Oh, Lord? Your name is... 539 00:51:40,910 --> 00:51:43,890 By the looks of you, it can't be Gae Ddong. 540 00:51:43,890 --> 00:51:45,520 It is Baek Dae Gil. 541 00:51:46,000 --> 00:51:49,330 Baek Dae Gil! Lord Baek Dae Gil. Lord Baek Dae Gil. 542 00:51:49,330 --> 00:51:53,410 Lord, you're a Nampo Baek and which generation are you? 543 00:51:53,410 --> 00:51:55,250 I've forgotten that. 544 00:51:55,250 --> 00:51:57,130 It's the 13th generation! 545 00:51:57,130 --> 00:51:58,160 13! 546 00:51:58,160 --> 00:52:01,530 Nampo Baek and 13th generation. Baek Dae Gil! 547 00:52:01,530 --> 00:52:03,400 Lord, Lord, Lord! 548 00:52:03,400 --> 00:52:06,150 - What's this... - The moon sure is bright. 549 00:52:09,410 --> 00:52:12,540 Man Geum, you won't have trouble finding your way to the underworld. 550 00:52:19,530 --> 00:52:22,900 What are you doing here at this hour? 551 00:52:22,900 --> 00:52:26,700 I do feel a little bad about this. 552 00:52:26,990 --> 00:52:28,280 Don't resent me for this. 553 00:52:28,280 --> 00:52:30,670 I'll bury you in a sunny place. 554 00:52:30,670 --> 00:52:34,100 You sure are saying a lot of crap. 555 00:52:36,650 --> 00:52:38,640 Today is a really good day, okay? 556 00:52:38,950 --> 00:52:43,840 So don't bother us here and just leave, all right? 557 00:52:44,450 --> 00:52:48,640 I do feel bad about it, but what can I do? 558 00:53:00,010 --> 00:53:02,130 On a good day like this 559 00:53:02,130 --> 00:53:06,070 you want to taste this nobleman, Dae Gil's, fists? 560 00:53:09,600 --> 00:53:11,370 - Dae Gil... - Dae Gil! 561 00:53:13,860 --> 00:53:17,230 Ow. Next time, don't step forward. 562 00:53:25,120 --> 00:53:27,350 You brought the knife out first. 563 00:53:27,830 --> 00:53:29,570 Don't resent me for this. 564 00:53:31,320 --> 00:53:33,200 Hong Mae! Oh my! 565 00:53:33,200 --> 00:53:34,580 Let's leave Hanyang. 566 00:53:34,580 --> 00:53:36,480 We have no business here. 567 00:53:39,850 --> 00:53:43,760 You can never kill Baek Dae Gil. 568 00:53:44,870 --> 00:53:46,680 What the hell is he saying? 569 00:53:46,680 --> 00:53:49,940 I just got hit like this and I'm supposed to let it go? 570 00:53:50,470 --> 00:53:52,290 Get your weapons! 571 00:53:52,290 --> 00:53:54,530 I'm going to see this through until the end. 572 00:53:54,530 --> 00:53:55,600 Where is he? 573 00:53:55,600 --> 00:53:57,780 There... over there! 574 00:54:04,680 --> 00:54:05,970 Let's go. 575 00:54:07,240 --> 00:54:08,700 Over this way. 576 00:54:09,510 --> 00:54:11,780 Are you okay, Gae Ddong? Are you okay? 577 00:54:12,680 --> 00:54:15,660 I'm fine. It's not like I'll die. 578 00:54:16,170 --> 00:54:19,180 If I die here, I'm not your son. 579 00:54:19,180 --> 00:54:20,550 Okay, you'll live. 580 00:54:20,580 --> 00:54:22,100 You can do anything if you live. 581 00:54:22,100 --> 00:54:23,620 Gae Ddong, let's get going. 582 00:54:23,620 --> 00:54:25,940 Stop saying nonsense and let's go! 583 00:54:41,310 --> 00:54:44,140 There's the boat! Get in there. 584 00:54:54,210 --> 00:54:55,230 Push. 585 00:54:55,760 --> 00:54:58,010 Let's go. Let's go. Push! 586 00:55:00,680 --> 00:55:01,980 Shoot him. 587 00:55:03,160 --> 00:55:04,290 But... 588 00:55:05,380 --> 00:55:06,880 Are you wavering? 589 00:55:07,090 --> 00:55:10,040 Have you already developed feelings? 590 00:55:10,570 --> 00:55:11,900 That's not it. 591 00:55:13,220 --> 00:55:16,410 Anyhow, you are now Gae Ddong's wife. 592 00:55:16,410 --> 00:55:17,920 Don't get any other ideas. 593 00:55:18,600 --> 00:55:19,750 I... 594 00:55:21,470 --> 00:55:25,410 I only need one person to acknowledge me. 595 00:55:26,610 --> 00:55:27,760 One person. 596 00:55:28,970 --> 00:55:31,140 The person who will become my wife. 597 00:55:45,120 --> 00:55:47,970 Teacher, I... 598 00:55:53,720 --> 00:55:55,180 Hurry, hurry. 599 00:56:12,460 --> 00:56:15,430 Someday, the child will come into my hands. 600 00:56:21,140 --> 00:56:22,310 Gae Ddong. 601 00:56:22,310 --> 00:56:24,120 What do you mean Gae Ddong? 602 00:56:24,120 --> 00:56:27,260 I said I'm Dae Gil. Baek Dae Gil. 603 00:56:34,220 --> 00:56:36,170 How many times do I have to tell you? 604 00:56:37,640 --> 00:56:39,760 What are you doing? 605 00:56:40,690 --> 00:56:41,850 Dad... 606 00:56:42,170 --> 00:56:43,540 Dad! 607 00:56:43,540 --> 00:56:44,830 Man Geum! 608 00:56:45,500 --> 00:56:47,270 Dad, Dad! 609 00:56:47,270 --> 00:56:49,650 What is this? What happened! 610 00:56:53,240 --> 00:56:54,660 Man Geum! 611 00:56:56,170 --> 00:56:57,510 Gae Ddong... 612 00:56:58,330 --> 00:57:01,530 Listen to me right now. 613 00:57:01,530 --> 00:57:03,400 Listen to what? 614 00:57:03,400 --> 00:57:06,470 Get in here. Just get on the boat for now. Get... 615 00:57:06,470 --> 00:57:09,650 Hey, you rascal! These are my last words. 616 00:57:10,850 --> 00:57:12,830 Listen to your dad. 617 00:57:12,830 --> 00:57:15,650 What do you mean last? You're not dying. 618 00:57:15,650 --> 00:57:17,680 I said you're not dying! 619 00:57:17,680 --> 00:57:21,090 If you don't want to become like your dad, stop gambling. 620 00:57:21,090 --> 00:57:24,200 And go far away to a small town. 621 00:57:25,190 --> 00:57:29,410 Don't think about revenge and just live there. 622 00:57:29,410 --> 00:57:32,180 - Okay? Just go. - No. 623 00:57:32,180 --> 00:57:35,560 I'm going to live with you, Dad. I'm going to live with you until I die! 624 00:57:35,560 --> 00:57:37,620 Come in here! Climb in! 625 00:57:37,620 --> 00:57:38,930 We'll get you! 626 00:57:38,930 --> 00:57:41,250 Man Geum, stay there. 627 00:57:42,590 --> 00:57:43,760 Grandpa. 628 00:57:44,530 --> 00:57:45,810 Man Geum. 629 00:57:47,020 --> 00:57:48,970 Stop. I said stop! 630 00:57:48,970 --> 00:57:50,960 Stop! Get them. 631 00:57:51,340 --> 00:57:53,070 Grandpa! 632 00:57:57,350 --> 00:57:58,590 Grandpa! 633 00:58:33,200 --> 00:58:35,350 Gae Ddong... I mean, Dae Gil. 634 00:58:35,830 --> 00:58:39,240 You are my son, no matter what anyone says. 635 00:58:39,870 --> 00:58:41,390 You are my son. 636 00:58:42,060 --> 00:58:45,160 Baek Man Geum's son, Dae Gil. 637 00:58:48,800 --> 00:58:55,800 Subtitles by DramaFever 638 00:59:12,240 --> 00:59:13,980 Why did you kill that person? 639 00:59:13,980 --> 00:59:17,310 Nothing makes someone stronger than suffering. 640 00:59:17,310 --> 00:59:18,370 Do not look for me. 641 00:59:18,370 --> 00:59:21,440 Still, you have to stay alive. 642 00:59:21,440 --> 00:59:23,310 Where is the person who did that to my father? 643 00:59:23,310 --> 00:59:25,360 You must be crazy. Do you want to die? 644 00:59:25,360 --> 00:59:28,200 I hear Yeoning took in a patient late at night. 645 00:59:28,200 --> 00:59:29,700 What is this girl's true identity? 646 00:59:29,700 --> 00:59:32,130 Do not be mistaken. You are not my type. 647 00:59:32,130 --> 00:59:33,550 Stop while you still can. 648 00:59:33,550 --> 00:59:35,220 I'm telling you to live a normal life. 649 00:59:35,220 --> 00:59:36,580 I will give you a chance. 650 00:59:36,580 --> 00:59:38,020 Go on and shoot. 651 00:59:38,020 --> 00:59:40,680 Shut your mouth. I don't need lectures from you!