1
00:01:06,603 --> 00:01:11,603
ژێرنووسەکان لەلایەن explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:52,604 --> 00:02:54,105
سام؟
3
00:02:58,476 --> 00:02:59,777
سام؟
4
00:03:02,813 --> 00:03:05,317
خەمت نەبێت ئازیزم،
هەموو شتێک باشە.
5
00:03:05,383 --> 00:03:07,419
سام، گوێت لێمە؟ سام؟
6
00:03:07,485 --> 00:03:10,388
گوێم لێیە؟
سام ئێستا سەلامەتی.
7
00:03:10,455 --> 00:03:13,058
سام، تێدەگەیت
چی دەڵێم؟
8
00:03:17,495 --> 00:03:18,896
ئایا ئەوە باشترە؟
9
00:03:18,963 --> 00:03:22,866
سام، تێدەگەیت
چیت بەسەر هاتووە؟
10
00:03:24,269 --> 00:03:26,671
بەڵام دەزانی
تۆ کێیت، ڕاستە؟
11
00:03:26,804 --> 00:03:28,005
سام؟
12
00:03:28,872 --> 00:03:31,309
دەزانی، ڕاستە؟
دەزانی کێ...
13
00:03:41,319 --> 00:03:43,020
ئەمە یارییەکە.
14
00:03:44,222 --> 00:03:46,458
داوای لێبووردن دەکەم؟ تێناگەم.
15
00:03:50,995 --> 00:03:52,364
من دکتۆر گرینم،
16
00:03:52,430 --> 00:03:56,434
و من لێرەم
بۆ ئەوەی یارمەتیت بدات لەبیرت بێت.
17
00:03:56,501 --> 00:03:57,868
دەبینیت...
18
00:03:57,935 --> 00:03:59,970
کۆدی سوور، نهۆمی سێیەم.
19
00:04:00,838 --> 00:04:02,374
زۆر شتت بەسەردا تێپەڕیوە.
20
00:04:02,440 --> 00:04:04,509
وە،
21
00:04:04,576 --> 00:04:08,480
زۆر بەهێزت پێدرا
دەرمانی دەروونی.
22
00:04:09,281 --> 00:04:11,015
وە هەر بۆیەش سەرت لێ شێواوە.
23
00:04:11,082 --> 00:04:14,719
بەڵام پزیشکەکان
هەندێک دەرمانی پێدایت،
24
00:04:14,852 --> 00:04:16,655
جۆرێکە لە دژە ژەهر،
ئەگەر بتەوێت،
25
00:04:16,721 --> 00:04:18,922
بۆ ئەوەی یادەوەریت بهێنێتەوە.
26
00:04:18,989 --> 00:04:21,092
بیر لەوە بکەرەوە کە چەندە بەختت باشە.
27
00:04:21,159 --> 00:04:23,495
تەنها قاچێکت شکاوە.
28
00:04:23,561 --> 00:04:25,063
هەموو شتێک باش دەبێت.
29
00:04:25,130 --> 00:04:26,897
پێویستت بە نیگەرانی نییە.
30
00:04:26,964 --> 00:04:28,999
ئەمە یارییەکە.
31
00:04:29,867 --> 00:04:31,436
باشە.
32
00:04:35,640 --> 00:04:37,242
با شتێکی تر تاقی بکەینەوە.
33
00:04:41,079 --> 00:04:42,980
پێت وایە لە کوێیت
لە ئێستادا؟
34
00:04:43,048 --> 00:04:45,216
لە لابیرینتیدا.
35
00:04:46,551 --> 00:04:48,018
ئێمە لە سانت کاترین،
36
00:04:48,086 --> 00:04:49,521
ئێمە لە نەخۆشخانەیەکداین.
37
00:04:49,587 --> 00:04:51,289
ئایا تۆ دکتۆری؟
38
00:04:51,356 --> 00:04:52,390
جۆرێک لە...
39
00:04:53,191 --> 00:04:56,461
کاری من دۆزینەوەی پیاوی خراپە
وەک ڕفێنەرەکە
40
00:04:56,528 --> 00:04:58,896
کە تۆی خستە زیندانێکەوە
41
00:04:58,896 --> 00:05:00,699
تۆ پێی دەڵێیت "لابیرینتێک"؟
42
00:05:00,765 --> 00:05:02,900
من ڕفێندرام.
43
00:05:05,270 --> 00:05:06,538
من کێم؟
44
00:05:06,604 --> 00:05:07,905
ناوی تۆ؟
45
00:05:08,939 --> 00:05:11,076
ناوی خۆت
سامانتا ئەندرێتییە.
46
00:05:11,142 --> 00:05:16,414
وە تۆ لە مانگی شوباتێکی سارددا ون بوویت
بەیانی لە کاتێکدا دەچوویتە قوتابخانە.
47
00:05:16,481 --> 00:05:19,684
شەوی ڕابردوو،
ئۆتۆمبێلێکی دەوریە تۆی دۆزیەوە
48
00:05:19,751 --> 00:05:23,254
و تۆ لە...
حاڵەتێکی شۆک.
49
00:05:23,321 --> 00:05:26,291
وە تۆ لەسەر ڕێگایەک بوویت
لە ناوەڕاستی تاڵاوێکدا.
50
00:05:26,358 --> 00:05:28,693
ڕفێنەرەکە
لەوانەیە تۆی ئازاد کردبێت
51
00:05:28,760 --> 00:05:31,929
یان لەوانەیە توانیبێتت بیدۆزیتەوە
ڕێگایەک بۆ هەڵهاتن، ئێمە نازانین.
52
00:05:32,930 --> 00:05:34,566
لە پشت ئەو ئاوێنە،
53
00:05:34,632 --> 00:05:38,670
ئەفسەرانی پۆلیس گوێیان لێدەگرن
بۆ هەر وشەیەک کە دەیڵێین.
54
00:05:38,737 --> 00:05:42,474
هیچ ئاوێنەیەک لەناو...
لابیرینتی، ئاوێنە قەدەغەیە.
55
00:05:42,540 --> 00:05:45,176
ئای باشە، لەوێدا دەڕۆیت.
56
00:05:45,243 --> 00:05:47,212
بۆیە ئەگەر لێرەیت،
وە ئاوێنەیەک هەیە،
57
00:05:47,278 --> 00:05:50,115
پاشان تۆ چیتر نیت
لەناو لابیرینتێکدا، ڕاستە؟
58
00:05:54,052 --> 00:05:56,221
سام، بەداخەوە
ناتوانین چاوەڕێ بکەین
59
00:05:56,287 --> 00:06:00,392
بۆ دژە ژەهری...
دەرمانی دەروونی بۆ ئەوەی کاریگەری هەبێت،
60
00:06:00,458 --> 00:06:02,960
دەبێت بزانین
ئەوەی ئێستا لەبیرتە.
61
00:06:03,862 --> 00:06:07,399
تۆ نەتدەویست ئەوەی بەسەرت هاتووە
بۆ ئەوەی بەسەر کچێکی تردا بێت، ئەی نا؟
62
00:06:08,767 --> 00:06:09,801
نەخێر.
63
00:06:10,635 --> 00:06:12,871
پاشان دەبێت یارمەتیم بدەیت
ئەم ئەهریمەنە بگرن،
64
00:06:12,970 --> 00:06:14,472
چونکە ئەوە ئەوەیە.
65
00:06:15,540 --> 00:06:16,875
من؟
66
00:06:16,974 --> 00:06:18,976
تا ئێستاش تەنانەت نازانین
ناوی خۆی.
67
00:06:19,711 --> 00:06:21,011
بەڵام دەیدۆزینەوە،
68
00:06:21,079 --> 00:06:22,647
من و تۆ پێکەوە.
69
00:06:22,714 --> 00:06:26,351
دەبینیت، ئەو نازانێت،
70
00:06:26,418 --> 00:06:30,188
بەڵام یەک شوێن هەیە
کەس ناتوانێت لێی ڕزگاری بێت،
71
00:06:30,255 --> 00:06:33,291
و ئەوە کوێیە
ئێمە شوێنپێی دەگرین.
72
00:06:34,626 --> 00:06:38,329
چونکە لە دەرەوە نییە،
73
00:06:39,798 --> 00:06:41,466
بەڵام لە ناو مێشکتدا.
74
00:06:44,903 --> 00:06:46,871
ئەمە یاریە؟
75
00:06:47,004 --> 00:06:48,339
نەخێر، نەخێر.
76
00:06:49,207 --> 00:06:51,476
سامی ئازیزم،
تۆ ڕزگارت بوویت.
77
00:06:53,545 --> 00:06:54,579
ڕزگار کرا؟
78
00:06:55,814 --> 00:06:57,048
بەڵێ.
79
00:07:09,327 --> 00:07:13,264
سام، دەزانم بۆچی ڕفێنەرەکە نەیکردووە
هەر ئاوێنەیەکیان لە لابیرینتەکەدا دەوێت.
80
00:07:15,934 --> 00:07:17,669
ئەو نەیدەویست بزانیت...
81
00:07:19,404 --> 00:07:20,438
چی؟
82
00:07:24,142 --> 00:07:26,044
ئەو کاتە تێدەپەڕی.
83
00:07:34,152 --> 00:07:36,521
سام، تۆ ڕفێندرایت
پانزە ساڵ لەمەوبەر.
84
00:14:31,002 --> 00:14:35,107
ئێستا سام تۆم دەوێت
بۆ ئەوەی لەگەڵم بگەڕێتەوە
85
00:14:35,173 --> 00:14:36,208
لەناو لابیرینتەکەدا.
86
00:14:36,974 --> 00:14:40,112
خەمت نەبێت،
ئەمجارە لەگەڵت دەبم.
87
00:14:44,216 --> 00:14:45,483
ئامادەی؟
88
00:14:50,721 --> 00:14:53,925
یەکەم یادەوەریت چییە
لە لابیرینتی؟
89
00:15:06,570 --> 00:15:08,106
خۆڵەمێشی.
90
00:15:11,809 --> 00:15:13,211
دیوارەکان خۆڵەمێشین.
91
00:15:15,314 --> 00:15:18,716
نەخێر ڕەنگیان دەگۆڕن.
92
00:15:18,783 --> 00:15:20,952
ئەوان لە ژیاندان.
93
00:15:27,758 --> 00:15:31,029
لە کوێی منم کۆتایی نییە
و سەرەتای نییە.
94
00:15:32,064 --> 00:15:34,799
ئەگەر ئەوە ڕاست بێت،
چۆن گەیشتیتە ئەوێ؟
95
00:15:34,865 --> 00:15:37,835
نازانم.
96
00:15:51,849 --> 00:15:53,684
تۆ تەنیایت؟
97
00:15:53,751 --> 00:15:54,986
نەخێر.
98
00:16:00,058 --> 00:16:04,329
دەتوانیت کەسێک ببینیت یان بیبیستیت؟
99
00:16:04,396 --> 00:16:05,863
نەخێر.
100
00:16:05,930 --> 00:16:08,467
باشە، کەواتە چۆن دەتوانیت بڵێیت ئەوا
101
00:16:08,566 --> 00:16:10,135
کە تۆ تەنیا نیت؟
102
00:16:11,969 --> 00:16:13,105
کوبەکە.
103
00:16:14,572 --> 00:16:15,740
کوبەکە؟
104
00:16:18,243 --> 00:16:21,146
یەکەم یاری کوب بوو.
105
00:16:22,381 --> 00:16:24,483
لە خەو هەڵسام و لەوێ بوو.
106
00:16:24,582 --> 00:16:27,852
بۆچی؟ بۆچی بوو؟
کێ لەوێ داناوە؟
107
00:16:27,918 --> 00:16:30,288
نازانم.
108
00:16:30,355 --> 00:16:34,825
سەرەتا دەمترسێنێت،
بەڵام برسیمە.
109
00:16:36,161 --> 00:16:39,064
زۆر برسیم.
110
00:16:39,131 --> 00:16:42,767
نامەوێت بیربکەمەوە
سەبارەت بە برسیبوون.
111
00:16:42,833 --> 00:16:46,304
کەواتە بۆیە من هەڵدەبژێرم
ئەوە بەرز دەبێتەوە و دەست دەکەم بە یاریکردن.
112
00:17:20,771 --> 00:17:22,640
ئەو خواردنەم دەستکەوت.
113
00:17:28,646 --> 00:17:31,083
وە ئایا بەردەوام بوویت لە یاریکردن؟
114
00:17:35,719 --> 00:17:37,189
وە جێگایەکم دەستکەوت.
115
00:17:41,393 --> 00:17:43,727
هەر زوو تێگەیشتم،
116
00:17:43,794 --> 00:17:47,299
کە یارییەکە
قورستر بوو.
117
00:17:58,210 --> 00:18:00,378
لەگەڵ پێشکەوتنمدا.
118
00:18:00,445 --> 00:18:02,780
هیچ پاداشتێکی ترم دەست نەکەوت.
119
00:18:05,850 --> 00:18:08,053
وە جارێکی تر برسی بوومەوە.
120
00:18:13,691 --> 00:18:15,826
بەڵام ئەوە کێشەکە نەبوو،
121
00:18:18,029 --> 00:18:20,764
چونکە من دەستم پێکردووە
تینوو بوون.
122
00:18:33,311 --> 00:18:35,846
هەرگیز کەس ئەمەت پێ ناڵێت،
بەڵام..
123
00:18:37,715 --> 00:18:40,152
تینوو بوون،
124
00:18:40,218 --> 00:18:44,256
زۆر خراپترە
لە برسیبوون.
125
00:18:46,358 --> 00:18:48,026
هەست دەکەیت کە...
126
00:18:49,361 --> 00:18:54,332
لێدانی خوێنبەرەکانت کراوە بۆیە لە
لانی کەم دەتوانیت شتێک بخۆیتەوە.
127
00:19:07,045 --> 00:19:09,813
یەکسەر پەشیمان بوومەوە...
128
00:19:11,516 --> 00:19:13,751
و هەوڵمدا قەرەبووی بکەمەوە.
129
00:19:14,952 --> 00:19:17,888
ببورە، زۆر ببورە،
130
00:19:17,955 --> 00:19:19,890
هەرگیز جارێکی تر ئەوە ناکەمەوە،
لێم خۆشبە.
131
00:19:19,957 --> 00:19:21,792
هەرگیز جارێکی تر ئەوە ناکەمەوە.
132
00:19:30,768 --> 00:19:32,937
هەر جارێک پێویستم بە شتێک بوو،
133
00:19:33,003 --> 00:19:36,408
خواردن، فڵچەی ددان،
134
00:19:36,474 --> 00:19:38,410
گۆڕینی جل و بەرگ،
135
00:19:39,977 --> 00:19:43,648
تەنها شتێک کە دەبوو بیکەم تەواو بووم
یەکەم لابیرینتی.
136
00:19:45,283 --> 00:19:50,422
تێنەگەیشتم چ خۆشییەک هەیە
لە ناچارکردنم بۆ ئەنجامدانی ئەو یارییە گەمژانەیە.
137
00:19:51,523 --> 00:19:52,823
مەبەستم ئەوەیە،
138
00:19:53,857 --> 00:19:56,894
تەواوکردنی یەکەمیان
ئەوەندە سەخت نەبوو،
139
00:19:58,530 --> 00:19:59,863
بەڵام دواتر تێگەیشتم.
140
00:20:01,166 --> 00:20:05,736
ئەگەر هەموو مەزەمەکانم تەواو کردبێت،
141
00:20:07,539 --> 00:20:09,107
ڕێگەی پێدەدام بڕۆم.
142
00:20:09,174 --> 00:20:10,208
ئەو؟
143
00:20:12,244 --> 00:20:13,511
"ئەو" کێیە؟
144
00:20:13,578 --> 00:20:15,513
لابیرینتی.
145
00:20:15,580 --> 00:20:17,182
کە چی ڕوویدا؟
146
00:20:18,617 --> 00:20:21,186
تۆ کوبەکەت تەواو کرد،
147
00:20:22,320 --> 00:20:25,889
و پاشان لابیرینتی
با بڕۆیت؟
148
00:20:27,292 --> 00:20:30,095
هەرگیز تێیدا تێپەڕ نەبووم
لایەنی چوارەم.
149
00:45:02,900 --> 00:45:04,302
سام؟
150
00:45:07,305 --> 00:45:09,307
ئایا هەست دەکەیت
وەک ئەوەی تەلەفۆن بۆ کەسێک بکەیت؟
151
00:45:10,575 --> 00:45:11,342
دەتوانم بتوانم؟
152
00:45:11,409 --> 00:45:13,377
بێگومان ڕەنگە تۆش...
153
00:45:32,563 --> 00:45:34,532
کێشەکە چییە؟
154
00:45:34,599 --> 00:45:35,633
هم؟
155
00:45:36,701 --> 00:45:38,636
نازانم تەلەفۆن بۆ کێ بکەم.
156
00:45:40,172 --> 00:45:41,506
کەسم لەبیر نییە.
157
00:45:41,572 --> 00:45:45,710
باشە دوای پانزە ساڵ،
ئەوە شتێکی ئاساییە.
158
00:45:58,523 --> 00:46:00,491
ئەوان منیان لەبیر کردووە،
نەیانکردووە؟
159
00:46:00,558 --> 00:46:02,894
ئای نابێت وا بڵێیت،
160
00:46:02,960 --> 00:46:04,428
ڕاست نییە.
161
00:46:06,564 --> 00:46:07,932
بەڵێ هەروایە.
162
00:46:11,270 --> 00:46:13,471
کاتێکی زۆر تێپەڕیوە.
163
00:46:14,239 --> 00:46:16,241
سام، ٢٠٢٠.
164
00:46:16,374 --> 00:46:20,545
کاتێک دژە ژەهرەکە تەواو بوو
165
00:46:20,611 --> 00:46:22,914
پاککردنەوەی خوێنەکەت
لە دەرمانەکە،
166
00:46:24,582 --> 00:46:26,484
لەوانەیە بتەوێت پەیوەندی بە هاوڕێیەکتەوە بکەیت.
167
00:46:38,496 --> 00:46:40,865
من تەنیا نەبووم
لە لابیرینتیدا.
168
00:46:45,237 --> 00:46:46,838
دەرگایەک هەبوو.
169
00:46:54,412 --> 00:46:56,414
باسی دەرگاکەم بۆ بکە سام.
170
00:47:25,110 --> 00:47:27,112
سڵاو!
171
00:47:28,913 --> 00:47:30,448
گوێم لێیە؟
172
00:47:31,883 --> 00:47:32,950
ئایا تۆ لەوێی؟
173
00:47:36,787 --> 00:47:39,124
مەترسە،
ئازارت نادەم.
174
00:47:41,893 --> 00:47:44,729
تەنها دەیەوێت
بۆ ئەوەی یاریمان لەگەڵ بکات.
175
00:47:44,795 --> 00:47:47,665
من حەزم لە یاریکردن نییە.
176
00:47:49,634 --> 00:47:52,104
ئەگەر یاری نەکەیت خواردن نا.
177
00:47:52,170 --> 00:47:55,873
ئەگەر یاری نەکەیت،
لە برسێتی دەمری.
178
00:47:58,876 --> 00:48:01,512
سەخت نییە،
فێرت دەکەم.
179
00:48:30,007 --> 00:48:31,076
سڵاو.
180
00:48:32,177 --> 00:48:33,511
سڵاو.
181
00:48:33,577 --> 00:48:35,213
ئایا هەموو شتێک باشە؟
182
00:48:37,349 --> 00:48:38,849
برسیتە؟
183
00:48:40,285 --> 00:48:42,087
من لەوێ هەندێک خواردنم هەیە.
184
00:48:44,289 --> 00:48:46,524
ئەگەر بتەوێت دەتوانیت خۆت بشۆیت.
185
00:48:50,962 --> 00:48:55,800
پێویستە بخۆیت و بخەویت،
ئەگەرنا ئامادە نابیت.
186
00:48:57,302 --> 00:49:00,972
هەرگیز نازانیت
کاتێک یارییەکی نوێ دەست پێدەکات.
187
00:49:02,606 --> 00:49:04,076
من هەموو شتێک دەزانم،
188
00:49:05,043 --> 00:49:06,944
من یارییەکەم.
189
00:49:09,381 --> 00:49:13,584
بەڵێنی پێدام
دوای...
190
00:49:26,465 --> 00:49:29,468
نازانم چەندە
بەردەوام بوو.
191
00:49:29,567 --> 00:49:31,602
باسی چی دەکەیت؟
192
00:49:31,669 --> 00:49:34,572
ڕەنگە ڕۆژ یان هەفتە.
193
00:49:41,679 --> 00:49:43,115
ئەو کچە داوای لێکردم.
194
00:49:45,384 --> 00:49:47,685
هەندێک جار جنێوی پێدەدام.
195
00:49:50,455 --> 00:49:53,657
تۆ کۆیلە! با دەربچم!
196
00:49:53,724 --> 00:49:55,593
با لێرە دەربچم!
197
00:49:57,195 --> 00:49:58,963
قحبەی گێل!
198
00:50:15,347 --> 00:50:16,781
و پاشان...
199
00:50:19,750 --> 00:50:23,721
دەستی کرد بە داوای خواردن
و ئاو.
200
00:50:25,589 --> 00:50:28,859
وە دواتر هیچ.
201
00:50:32,596 --> 00:50:35,733
وە کاتێک بۆنی بۆنەکەم کرد،
202
00:50:38,903 --> 00:50:41,073
دەمزانی یارییەکە کۆتایی هاتووە.
203
00:50:52,250 --> 00:50:53,717
وە منیش سەرکەوتبووم.
204
01:06:43,068 --> 01:06:47,139
سام، ئایا هەرگیز کاتێک هەبووە
لە لابیرینتیدا
205
01:06:47,205 --> 01:06:49,006
کاتێک تۆ...
206
01:06:50,242 --> 01:06:51,609
دڵخۆش بن؟
207
01:06:54,212 --> 01:06:56,614
چ جۆرە پرسیارێکە
ئایا ئەوە؟
208
01:06:58,250 --> 01:07:00,985
بۆچی لە دونیادا
دڵخۆش دەبووم؟
209
01:07:02,354 --> 01:07:04,889
تۆ ڕزگارت نەدەبوو
پانزە ساڵ
210
01:07:04,955 --> 01:07:08,427
ئەگەر لە...
هەموو ڕۆژێک تیرۆری تەواو.
211
01:07:08,493 --> 01:07:13,532
پێم وایە تیرۆر تەواو و بێ کەموکوڕییە
شوێنێک بۆ شاردنەوەی ئەهریمەنەکان،
212
01:07:13,631 --> 01:07:18,103
چونکە کاتێک کە هەتبووە
هەست و سۆزی بەهێز،
213
01:07:19,670 --> 01:07:22,340
کە یادەوەرییە ڕاستەقینەکان زاڵ دەکات.
214
01:07:22,407 --> 01:07:26,078
ئەگەر بمانەوێت بزانین
شتێک دەربارەی ڕفێنەرەکەت،
215
01:07:27,179 --> 01:07:30,714
پێم وایە ئێمە بەدەستمان هێناوە
بۆ گەڕان لە شوێنێکی تر.
216
01:08:32,710 --> 01:08:34,412
پشیلەیەک؟
217
01:08:36,881 --> 01:08:38,849
ڕاستت کرد.
218
01:08:41,553 --> 01:08:44,623
من... دەتوانم،
219
01:08:44,722 --> 01:08:47,092
هێشتا هەست بە هی ئەو دەکەم،
220
01:08:47,159 --> 01:08:51,263
دڵە بچووکەکەی لێدەدا
لە کاتێکدا من دەستی دەگرم.
221
01:08:52,631 --> 01:08:55,367
دەزانی چی سام؟
222
01:08:55,433 --> 01:08:57,369
شتێکی باشە
ئەوەت لەبیر بوو.
223
01:08:58,836 --> 01:09:00,071
تۆ دەزانیت؟
224
01:09:01,739 --> 01:09:03,741
- بەڕاستی؟
- ئای بەڵێ.
225
01:09:03,741 --> 01:09:06,411
من کنجکاوم،
چۆن پێت وایە پشیلەیەک
226
01:09:06,478 --> 01:09:08,779
لەناو لابیرینتەکەدا نیشتەوە؟
227
01:09:10,948 --> 01:09:13,751
ئەمە شتێکی تر نییە
واتە یاری، وایە؟
228
01:09:13,817 --> 01:09:16,154
- نەخێر.
- نەخێر.
229
01:09:17,622 --> 01:09:20,958
نەخێر، پشیلە بچووکەکە یاری نەبوو،
230
01:09:21,892 --> 01:09:23,195
دیارییەک بوو.
231
01:09:23,961 --> 01:09:27,299
بۆچی ڕفێنەرەکەت
پشیلەیەکت پێ بدە بە دیاری؟
232
01:09:27,365 --> 01:09:29,800
ببورن،
بەڵام تێناگەم.
233
01:09:32,637 --> 01:09:34,339
نازانم.
234
01:09:34,406 --> 01:09:40,111
سام، ئایا دڵنیای لەوێ
بەڕاستی پشیلەیەک بوو لەگەڵت؟
235
01:09:40,178 --> 01:09:43,181
مەبەستت چییە،
کە من دروستم کردووە؟
236
01:09:44,882 --> 01:09:46,451
تۆ باوەڕم پێ ناکەیت؟
237
01:09:48,420 --> 01:09:50,055
بۆ باوەڕم پێناکەن؟
238
01:09:50,121 --> 01:09:52,990
من دروستی ناکەم!
بیرمە!
239
01:09:53,058 --> 01:09:55,293
گێل تۆ، من شێت نیم!
240
01:09:55,360 --> 01:09:58,230
نەمگوت
باوەڕم پێت نەدەکرد.
241
01:10:02,766 --> 01:10:04,069
من تەنها دەڵێم
242
01:10:04,135 --> 01:10:09,307
ئایا دڵنیای
بەڕاستی پشیلەیەکی ڕاستەقینە بوو؟
243
01:10:10,841 --> 01:10:12,776
پرسیارێکی ڕەوایە.
244
01:10:15,846 --> 01:10:20,884
سام، پێم خۆشە تۆ،
تەنها دوگمەی بکەرەوە
245
01:10:20,951 --> 01:10:23,754
جلی شەوانەت لێرە.
246
01:10:29,127 --> 01:10:32,297
هەموو شتێک باشە، دەتوانیت بچیتە پێشەوە.
من تایبەتمەندی خۆتت پێ دەدەم.
247
01:10:36,368 --> 01:10:37,901
گرنگە.
248
01:11:21,613 --> 01:11:23,947
بۆچی لەبیرم چوو؟
249
01:11:27,885 --> 01:11:30,388
باوەڕ ناکەم لەبیرت چووبێت،
سام.
250
01:11:30,455 --> 01:11:33,525
پێم وایە ئەوە ماددە هۆشبەرەکان بوو
ڕفێنەرەکە پێی داویت
251
01:11:33,591 --> 01:11:36,561
بۆ ئەوەی بتوانێت کۆنتڕۆڵی مێشکت بکات.
252
01:11:41,800 --> 01:11:45,303
ڕای ئێوە چییە
بەسەر کۆرپەکەدا هاتووە؟
253
01:11:46,137 --> 01:11:47,938
ئای خوایە گیان
نازانم سام.
254
01:11:48,005 --> 01:11:50,342
بەڵام ڕەنگە
دەتوانین پێکەوە بزانین،
255
01:11:51,909 --> 01:11:53,111
دەزانی؟
256
01:24:21,659 --> 01:24:25,030
بەردەوام بە لە خەوتن ئازیزم.
پێویستە پشوو بدەیت.
257
01:24:32,370 --> 01:24:34,272
بەردەوام بە لە خەوتن.
258
01:24:34,339 --> 01:24:36,341
بەردەوام بە لە خەوتن.
259
01:24:37,675 --> 01:24:39,810
بەردەوام بە لە خەوتن.
260
01:24:54,859 --> 01:24:58,729
سام، هەست بە باشتر بوون دەکەیت؟ هم؟
261
01:24:58,796 --> 01:25:01,699
ئایا من کۆرپەکەم هێناوە
لەناو لابیرینتەکەدا؟
262
01:25:01,699 --> 01:25:04,302
پێم وانییە
پێشتر دووگیان بوویت
263
01:25:05,570 --> 01:25:07,606
کاتێک ڕفێندرایت.
264
01:25:07,705 --> 01:25:09,174
ئایا تۆ؟
265
01:25:09,241 --> 01:25:13,978
نەخێر نا، ناتوانرێت وا بێت.
266
01:25:16,181 --> 01:25:18,283
دەبێت هەبێت
ڕوونکردنەوەیەکی تر.
267
01:25:18,350 --> 01:25:22,087
ئای خۆزگە هەبووایە،
بەڵام نییە.
268
01:25:22,953 --> 01:25:24,788
نەخێر، دەبێت...
269
01:25:25,557 --> 01:25:26,491
دەبێت...
270
01:25:26,558 --> 01:25:27,825
سام.
271
01:25:28,826 --> 01:25:30,462
- نەخێر...
- وەرە.
272
01:25:31,229 --> 01:25:35,133
تۆ دەڵێی کە هەرگیز،
هەرگیز، هەرگیز، هەرگیز
273
01:25:35,200 --> 01:25:39,404
ڕووخساری ڕفێنەرەکەت بینی،
ڕاستە؟ ئەوە چۆن دەکرێت؟
274
01:25:39,471 --> 01:25:40,804
بەڕاستی...
275
01:25:42,374 --> 01:25:44,142
من هەرگیز ڕووخساریم نەبینیوە.
276
01:25:44,209 --> 01:25:46,444
ڕەنگە کچەکەت هێشتا
لەناو لابیرینتدا بێت.
277
01:25:46,511 --> 01:25:47,646
وە ئەویش چاوەڕێی تۆیە.
278
01:25:47,745 --> 01:25:49,181
نەخێر!
279
01:25:50,215 --> 01:25:52,384
نەخێر نەخێر!
280
01:25:52,450 --> 01:25:54,818
چاوەڕێی دایکی دەکات
بۆ ئەوەی بێت و ڕزگاری بکات.
281
01:25:54,885 --> 01:25:57,755
نەخێر، گێل تۆ،
دکتۆر گرین!
282
01:26:00,192 --> 01:26:01,426
نەخێر!
283
01:26:01,493 --> 01:26:03,361
- وەرە سام.
- نەخێر.
284
01:26:03,428 --> 01:26:04,629
- وەرە!
- نەخێر!
285
01:26:04,762 --> 01:26:06,198
وەرە وەرە وەرە!
286
01:26:06,264 --> 01:26:09,767
تەنها بە خۆت بڵێ
هەروەها منیش،
287
01:26:09,833 --> 01:26:13,338
ئەو کاتانەی کە ڕفێنەرەکەت هات
بۆ ئەوەی لە لابیرینتدا سەردانت بکات.
288
01:26:13,405 --> 01:26:15,407
تەنها هەوڵبدە ڕاستگۆ بیت
289
01:26:15,473 --> 01:26:17,309
لەگەڵ خۆتدا، ئەوە تەنها شتێکە.
290
01:26:20,078 --> 01:26:21,313
تاریکی.
291
01:26:25,116 --> 01:26:27,285
من ناوم لێنا یارییەکە
لە تاریکی.
292
01:27:47,299 --> 01:27:51,069
بەڕاستی ویستت بزانیت،
ڕاستە، دکتۆر گرین؟
293
01:27:52,936 --> 01:27:56,274
ئێستا دڵخۆشی کەر؟
294
01:27:57,142 --> 01:27:59,177
نەخێر بێگومان نەخێر.
295
01:28:00,312 --> 01:28:04,115
من هەرگیز نەمبینیوە
ڕووخساری ئەو گەوادە.
296
01:38:25,404 --> 01:38:29,740
سام، بیرم کردەوە
لەوانەیە برسی بیت.
297
01:38:29,807 --> 01:38:31,509
تونە، یان زەڵاتەی مریشک؟
298
01:38:31,509 --> 01:38:34,679
زەڵاتەی مریشک؟ هەڵبژاردنی تەواو.
299
01:38:36,747 --> 01:38:41,320
خواردنەکە لێرە لە سەینت
هی کاترین شتێکی قێزەونە.
300
01:38:41,386 --> 01:38:43,888
بەڵام دەبێت پێت بڵێم،
301
01:38:43,955 --> 01:38:48,826
کەس ناتوانێت لە ژنەکەم بدات
بەشی زەڵاتەی مریشک.
302
01:38:56,335 --> 01:38:58,936
ئۆی! نەخێر!
303
01:39:00,905 --> 01:39:03,741
نەفرەت هەرگیز نابیستم
کۆتایی ئەم شتە.
304
01:39:03,808 --> 01:39:06,044
ژنەکەم دەمکوژێت.
305
01:39:17,322 --> 01:39:19,557
سێشەممە ڕۆژی پیتزا بوو.
306
01:39:25,730 --> 01:39:27,466
چۆن زانیت
سێشەممە بوو؟
307
01:39:27,565 --> 01:39:29,301
منیش نەمکرد.
308
01:39:29,368 --> 01:39:31,269
بڕیارمدا ئەوە وایە.
309
01:39:31,336 --> 01:39:33,571
ئەگەر پیتزا هات، سێشەممە بوو.
310
01:39:47,585 --> 01:39:50,055
هەمیشە پرسیارم دەکرد
کێ ئەو پیتزایەی دروست کردووە.
311
01:39:52,623 --> 01:39:57,129
من، من کوڕێکم لە خەیاڵدا بوو، ئەویش...
312
01:39:57,195 --> 01:40:01,233
ئەو کار دەکات بۆ ئەوەی یارمەتی بدات
خێزانەکەی و...
313
01:40:02,300 --> 01:40:05,636
وە حەز دەکات بیکڕێت
ڕۆژێک ماتۆڕسکیلێک
314
01:40:05,703 --> 01:40:07,805
و خۆشەویستەکەی ببات
سەماکردن لە دەرەوە.
315
01:40:11,942 --> 01:40:15,347
ئەو پیتزایە تاکە پەیوەندیم بوو
لەگەڵ جیهانی دەرەوە.
316
01:40:15,414 --> 01:40:18,316
بەڵگە بوو
317
01:40:18,383 --> 01:40:21,286
کە مرۆڤایەتی لەناو نەچووە،
318
01:40:21,353 --> 01:40:26,158
کە، کە جیهانی دەرەوە
کۆتایی نەهاتبوو.
319
01:40:26,224 --> 01:40:27,792
هێشتا.
320
01:40:29,094 --> 01:40:30,529
باشە دەزانی،
321
01:40:30,594 --> 01:40:31,996
ئێستا کە ئازاد بوویت
322
01:40:32,064 --> 01:40:36,435
ڕەنگە کاتێک دەڕۆیت
دەتوانن بزانن
323
01:40:36,501 --> 01:40:38,602
لە کوێ پیاوی پیتزاکەت لێیە.
324
01:40:53,485 --> 01:40:56,088
دەبێت ببورن
ساتێک.
325
01:41:49,508 --> 01:41:51,076
سڵاو؟
326
01:41:51,143 --> 01:41:55,147
ناونیشانەکەت لەبیر کردووە!
سڵاو؟ سڵاو؟
327
01:41:57,748 --> 01:41:59,783
ببورە، تێناگەم.
328
01:41:59,850 --> 01:42:04,722
پێویستم بە ناونیشانی تۆیە بۆ داواکارییەکە.
پیتزاکەت،
329
01:42:04,788 --> 01:42:06,224
لە کوێ بیگەیەنین؟
330
01:47:30,181 --> 01:47:35,520
د. گۆڕانکاری بۆ...
دڵ، دکتۆر چانگ بۆ دڵ.
331
01:48:01,679 --> 01:48:02,647
هێی!
332
01:48:05,149 --> 01:48:06,518
سڵاو!
333
01:49:21,960 --> 01:49:28,166
د. گۆڕانکاری بۆ...
دڵ، دکتۆر چانگ بۆ دڵ.
334
01:50:33,398 --> 01:50:37,201
یەکەم تۆ چییە
یادەوەری ئەو، لە لابیرینت؟
335
01:50:37,268 --> 01:50:38,636
خۆڵەمێشی.
336
01:50:40,004 --> 01:50:42,340
دیوارەکان خۆڵەمێشین.
337
01:50:43,474 --> 01:50:46,778
نا، ڕەنگیان دەگۆڕن.
338
01:50:47,945 --> 01:50:49,514
ئەوان لە ژیاندان.
339
01:50:52,417 --> 01:50:55,319
لە کوێی منم کۆتایی نییە
و سەرەتای نییە.
340
01:50:55,386 --> 01:50:59,091
ئەگەر ئەوە بێت
ڕاستە، چۆن گەیشتوویتە ئەوێ؟
341
01:50:59,158 --> 01:51:00,692
نازانم.
342
01:53:01,512 --> 01:53:05,483
سام، هەواڵێکی باوەڕپێنەکراوم هەیە.
پێشبینی چی بکە؟
343
01:53:05,550 --> 01:53:10,122
ئەومان دۆزیەوە. ڕفێنەرەکەت
دەستگیر کراوە.
344
01:53:10,189 --> 01:53:14,959
دەزانی ئێمە نەماندەتوانی ئەوە بکەین
بەبێ تۆ. پێویستە هەست بە شانازییەکی زۆر بکەیت.
345
01:53:15,027 --> 01:53:17,129
کەواتە ئێمە لێرە تەواو بووین.
346
01:53:17,196 --> 01:53:19,031
بەڵێ سامی ئازیزم.
347
01:53:19,097 --> 01:53:23,101
ئێستا بۆ کوێ دەچیت دکتۆر گرین؟
348
01:53:23,168 --> 01:53:25,204
دەچمەوە ماڵەوە.
349
01:53:25,270 --> 01:53:27,672
بەڵام بەڵێن دەدەم بەم زووانە سەردان بکەم.
350
01:53:29,507 --> 01:53:31,542
ماڵێکی خۆشت هەیە؟
351
01:53:31,609 --> 01:53:35,680
بەڵێ، وە گرێبەستێکی خانووبەرەیەکی خۆش
بۆ ئەوەی لەگەڵیدا بڕوات.
352
01:53:38,482 --> 01:53:40,685
ژنەکەت ناوی چییە؟
353
01:53:42,420 --> 01:53:43,688
ئادریانا.
354
01:53:44,555 --> 01:53:46,624
- منداڵت هەیە؟
- بەڵێ.
355
01:53:47,625 --> 01:53:49,460
ناویان چییە؟
356
01:53:53,598 --> 01:53:55,466
چۆن دەتوانیت ئەوەندە حەزت لێی بێت
لە ژیانمدا؟
357
01:53:55,533 --> 01:53:57,435
ژیانم ئەوەندە سەرنجڕاکێش نییە.
358
01:53:58,203 --> 01:53:59,604
دەمەوێت بزانم.
359
01:54:07,445 --> 01:54:09,348
یۆهانا گەورەترینی منە، تەمەنی ٣٦ ساڵە.
360
01:54:09,447 --> 01:54:14,552
پاشان جۆرج تەمەن ٣٤ ساڵ.
وە لە کۆتاییدا مارکۆ کە تەمەنی ٢٣ ساڵە.
361
01:54:14,619 --> 01:54:16,888
چی دەکەن؟
362
01:54:16,954 --> 01:54:19,790
مارکۆ لە زانکۆیە،
خوێندنی یاسا.
363
01:54:19,857 --> 01:54:24,263
جۆرج تازە دەستی بە کاری خۆی کردووە
کۆمپانیای بەرنامەسازی کۆمپیوتەر،
364
01:54:24,329 --> 01:54:25,630
لەگەڵ چەند هاوڕێیەک.
365
01:54:25,696 --> 01:54:29,301
وە، ئەه، یۆهانا هاوسەرگیری کرد
ساڵی ڕابردوو،
366
01:54:29,368 --> 01:54:32,470
ئەو بریکاری خانووبەرەیە.
367
01:54:34,106 --> 01:54:35,806
چۆن ژنەکەت ناسی؟
368
01:54:35,873 --> 01:54:37,042
کۆلێژ.
369
01:54:37,775 --> 01:54:39,844
ئێمە پێکەوە بووین
زیاتر لە پەنجا ساڵ.
370
01:54:42,580 --> 01:54:44,216
ئایا زەحمەت بوو بەدەستی بهێنیت؟
371
01:54:44,283 --> 01:54:48,920
من خەریکی خۆشەویستیم بوو بۆ باشترینی ئەو
هاوڕێیەک کە ئێمەی ناساند،
372
01:54:48,986 --> 01:54:50,955
و پاشان من تەنها
نەیتوانی واز لە بیرکردنەوە بهێنێت
373
01:54:51,022 --> 01:54:53,791
سەبارەت بە هاوسەری داهاتووم،
بۆیە بەردەوام بووم لە ئازاردانی
374
01:54:53,858 --> 01:54:57,495
تا ئەو کاتەی ڕازی بوو
بۆ ئەوەی لەگەڵمدا بچێتە دەرەوە.
375
01:54:58,496 --> 01:55:00,998
ئایا داوای هاوسەرگیریت لێکردووە
یەکسەر؟
376
01:55:01,066 --> 01:55:02,500
دوای نزیکەی مانگێک.
377
01:55:02,533 --> 01:55:04,136
بە ئەڵقەیەکەوە؟
378
01:55:04,202 --> 01:55:05,237
توانای کڕینی نەبوو.
379
01:55:06,003 --> 01:55:09,573
بۆیە تەنها پرسیارم لێکرد،
و ئەوەش ئەوە بوو.
380
01:55:12,377 --> 01:55:14,346
ئایا دژە ژەهرە لە IV ـمدا؟
381
01:55:14,413 --> 01:55:15,646
نەخێر.
382
01:55:20,185 --> 01:55:21,619
کەواتە چی تێدایە؟
383
01:55:23,388 --> 01:55:24,855
دەرمانێکی دەروونی.
384
01:55:26,724 --> 01:55:28,859
ئایا یادگارییەکانم ڕاستەقینەن؟
385
01:55:28,926 --> 01:55:30,295
چەند کەسێک.
386
01:55:30,362 --> 01:55:32,230
ئەوانی تر،
387
01:55:32,297 --> 01:55:34,899
وەسوەسەی خۆهەڵواسراو.
388
01:55:43,308 --> 01:55:45,143
ئایا قاچم شکاوە؟
389
01:55:46,311 --> 01:55:48,546
هەرگیز ئازارت نەدەدا.
390
01:55:50,014 --> 01:55:52,917
کەی ڕاستەقینە بوو
سامانتا ئەندرێتی دۆزیەوە؟
391
01:55:52,984 --> 01:55:54,018
ساڵێک لەمەوبەر.
392
01:55:55,586 --> 01:55:57,555
چەند ساڵە لێرەم؟
393
01:55:57,621 --> 01:55:59,991
٣٦٧ ڕۆژ.
394
01:56:03,295 --> 01:56:06,630
بۆچی وات لێکردم باوەڕت پێبکەم
من سامانتا بووم؟
395
01:56:06,697 --> 01:56:08,233
یارییەکە.
396
01:56:15,173 --> 01:56:16,941
تۆ کێی؟
397
01:56:21,046 --> 01:56:22,280
من کێم؟
398
01:56:27,085 --> 01:56:28,586
ببورن،
399
01:56:30,489 --> 01:56:32,823
ئەم خولە من براوەم.
400
01:56:34,359 --> 01:56:35,993
پیرۆزە.
401
01:56:38,263 --> 01:56:39,730
زۆر باش یاریت کرد.
402
01:56:42,267 --> 01:56:43,701
ئێستا چی ڕوودەدات؟
403
01:56:45,870 --> 01:56:48,106
ئەوەی هەموو جارێک ڕوودەدات.
404
01:56:55,347 --> 01:56:57,049
بە ئارامی دەخەویت،
405
01:56:58,216 --> 01:56:59,817
وە کاتێک لە خەو هەڵدەستیت،
406
01:57:01,685 --> 01:57:03,321
شتێکت بیر ناچێتەوە.
407
01:57:05,123 --> 01:57:07,625
چەند جار
ئەم یارییەمان کردووە؟
408
01:57:07,658 --> 01:57:09,994
جاری بێشومار.
409
01:57:12,630 --> 01:57:14,132
خۆشەویستترینی ئێمەیە.
410
01:58:32,611 --> 01:58:34,712
تۆ ڕزگارت بوویت.
411
01:58:40,352 --> 01:58:41,919
هەست بە باشتر بوون دەکەیت؟
412
01:59:00,938 --> 01:59:03,908
کچەکەت لەوانەیە
هێشتا لە لابیرینتدا بن.
413
01:59:15,153 --> 01:59:17,855
باسی کابرام بۆ بکە
لە لابیرینتیدا.
414
01:59:31,536 --> 01:59:33,003
یارییەکە.
415
01:59:48,919 --> 01:59:52,190
تۆ کێی؟ من کێم؟
416
02:01:32,724 --> 02:01:34,526
[هاوار دەکات
417
02:03:23,000 --> 02:03:24,202
ئەلیس.
418
02:04:01,606 --> 02:04:04,476
کاریگەری لەسەر بیرکردنەوەکان لە کەسانی تردا هەیە،
419
02:04:06,044 --> 02:04:08,079
دەستکاریکەری نەرم،
420
02:04:09,380 --> 02:04:10,415
ڕامکەرێک.
421
02:04:13,685 --> 02:04:15,119
حەوت لە سەرانسەری،
422
02:04:17,922 --> 02:04:19,290
نۆ پیت.
423
02:04:30,735 --> 02:04:32,070
بە تەواوی.
424
02:04:34,739 --> 02:04:36,107
چی دەکەیت؟
425
02:04:40,078 --> 02:04:41,613
ئاه، سەرنجڕاکێشە.
426
02:04:41,679 --> 02:04:45,483
من؟ خانەنشین بووم.
427
02:04:49,888 --> 02:04:51,256
ئای، ئەه،
428
02:04:52,123 --> 02:04:54,092
من یاری داهێنم،
429
02:04:54,092 --> 02:04:56,227
هەندێک جار من، ئەه،
430
02:04:56,294 --> 02:04:59,230
من دیزاینی لابیرینتەکان دەکەم.
431
02:05:01,799 --> 02:05:03,568
لابیرینتەکان، بەڵێ.
432
02:05:06,871 --> 02:05:08,106
ئۆی.
433
02:05:12,477 --> 02:05:14,546
سوپاس بۆ پێشنیارکردنی وشەکە.
434
02:05:49,377 --> 02:05:54,377
ژێرنووسەکان لەلایەن explosiveskull
www.OpenSubtitles.org