1
00:00:53,317 --> 00:00:55,499
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

2
00:01:02,294 --> 00:01:04,321
Então, como vamos chamá-la?

3
00:01:05,217 --> 00:01:09,265
Não sei. E Zoey?

4
00:01:10,359 --> 00:01:11,739
- Realmente?
-MAT: Sim.

5
00:01:11,822 --> 00:01:14,518
- Não, acho que não.
- MATT: É fofo.

6
00:01:14,935 --> 00:01:16,384
- Por que não?
- Começa com Z...

7
00:01:16,467 --> 00:01:19,596
...ela sempre será a última da turma. Hum...

8
00:01:20,305 --> 00:01:22,311
- ...Beatriz.
- O que?

9
00:01:22,394 --> 00:01:25,535
- Ei, eu tinha uma tia Bea, seja gentil.
- Uma tia?

10
00:01:25,618 --> 00:01:28,056
- Sim.
- Vamos, você está brincando comigo?

11
00:01:28,139 --> 00:01:31,402
Que tal... que tal Anna?

12
00:01:31,485 --> 00:01:32,959
- Ana?
- Sim?

13
00:01:33,042 --> 00:01:35,505
- Não. Isso não é...
- Não?

14
00:01:37,285 --> 00:01:40,282
- SARAH: Ela só chutou... sinta.
-MAT: O quê?

15
00:01:41,094 --> 00:01:43,621
(SARAH suspira)

16
00:02:46,518 --> 00:02:48,842
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)

17
00:02:51,185 --> 00:02:53,359
(cantando fraco)

18
00:02:59,350 --> 00:03:01,490
(O CORAÇÃO CONTINUA BATENDO)

19
00:03:12,250 --> 00:03:14,407
(coração batendo mais rápido)

20
00:03:43,751 --> 00:03:45,836
(PULSAÇÃO DE ULTRASSOM)

21
00:03:53,551 --> 00:03:55,709
GINECOLOGISTA: Vê como o coração dela está batendo?

22
00:03:57,356 --> 00:03:59,295
Ela é simplesmente perfeita, Sarah.

23
00:04:01,318 --> 00:04:05,152
Exceto alguns
arranhões internos, está tudo bem.

24
00:04:05,718 --> 00:04:10,360
- Estou mais preocupado com você.
- Não, hum... está tudo bem. Estou pronto.

25
00:04:11,485 --> 00:04:13,117
GINECOLOGISTA: Ok.

26
00:04:14,867 --> 00:04:16,995
Você começou a sentir alguma contração?

27
00:04:19,047 --> 00:04:21,710
Não, acho que não. Isso é... isso é ruim?

28
00:04:21,793 --> 00:04:24,144
GINECOLOGISTA: Incomum... está ficando tarde.

29
00:04:25,113 --> 00:04:28,015
- Podemos esperar alguns dias, mas...
- Obrigado.

30
00:04:28,099 --> 00:04:29,838
...se nada acontecer
nesse período de tempo...

31
00:04:29,921 --> 00:04:32,950
Não, não, eu... eu não quero ser
corte aberto. Eu quero fazer isso sozinho.

32
00:04:33,034 --> 00:04:36,335
Relaxar. Tentaremos induzi-lo.
Nós lhe daremos um pouco de oxitocina.

33
00:04:36,418 --> 00:04:38,768
É um hormônio que acelera
as contrações.

34
00:04:38,851 --> 00:04:41,497
O que isso faz é dizer ao bebê
é hora de sair.

35
00:04:41,581 --> 00:04:45,302
Existe alguém que possa te dar uma carona
dentro? Seria melhor se você não dirigisse.

36
00:04:46,218 --> 00:04:49,634
- Eu não dirijo mais.
- Ah, me desculpe.

37
00:04:49,717 --> 00:04:53,251
Não, está tudo bem. Minha mãe chega hoje à noite, então...

38
00:04:53,335 --> 00:04:54,959
Bom.

39
00:04:55,250 --> 00:04:58,327
Bem, descanse o máximo que puder.

40
00:05:00,107 --> 00:05:02,039
Feliz Natal.

41
00:05:02,122 --> 00:05:04,329
(MÚSICA DE NATAL DESAPARECE)

42
00:05:06,917 --> 00:05:09,742
LOCUTOR (NO RÁDIO): <i>E este
carol encerra nosso programa...</i>

43
00:05:09,825 --> 00:05:12,595
<i>...sobre o que é mais quente
Natal que eu me lembre.</i>

44
00:05:12,679 --> 00:05:15,609
<i>Não se esqueça, estaremos de volta com você
amanhã à mesma hora...</i>

45
00:05:15,692 --> 00:05:17,568
<i>...das 16h às 20h.</i>

46
00:05:17,651 --> 00:05:21,780
MOTORISTA: É a primeira vez que alguém me pergunta
para levá-los para este bairro.

47
00:05:21,864 --> 00:05:25,015
- É novo.
- Bosque do Sol.

48
00:05:25,098 --> 00:05:27,571
Quem inventa esses nomes?

49
00:05:27,655 --> 00:05:29,838
Todos parecem iguais para mim.

50
00:05:29,921 --> 00:05:34,220
Eu levei um cara de um banco para algum
residencial, bairro na semana passada

51
00:05:34,304 --> 00:05:37,788
...no nordeste, Green Sunshine.

52
00:05:37,871 --> 00:05:39,955
(DIÁLOGO MUDO)

53
00:05:40,039 --> 00:05:42,196
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

54
00:06:14,943 --> 00:06:16,884
(Risos distantes)

55
00:06:24,768 --> 00:06:26,856
(TELEFONE TOCANDO)

56
00:06:33,597 --> 00:06:35,516
Olá, mãe.

57
00:06:36,874 --> 00:06:41,078
Eu estava no consultório médico,
Coloquei no silencioso e esqueci.

58
00:06:44,185 --> 00:06:45,753
Uh...

59
00:06:46,148 --> 00:06:49,993
... sim, estou bem. Estou apenas... cansado.

60
00:06:57,517 --> 00:07:02,667
OK. Vou deixar, uh... uma chave no
caixa de correio perto do portão do jardim para você.

61
00:07:02,750 --> 00:07:07,780
Tudo bem, sim, tenho certeza
que estou bem, eu prometo.

62
00:07:08,622 --> 00:07:11,596
Estou fazendo tudo o que devo
fazer por ordem do médico...

63
00:07:11,680 --> 00:07:14,041
...então você não precisa se preocupar, ok?

64
00:07:14,579 --> 00:07:16,498
Tchau, mãe.

65
00:07:42,251 --> 00:07:44,372
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

66
00:07:58,060 --> 00:07:59,999
(CÃO LATINDO)

67
00:08:01,488 --> 00:08:04,220
Olá! Oi! Você está com saudades de mim? Você está com saudades de mim?

68
00:08:06,485 --> 00:08:09,158
Isaac, está perfeito, obrigado.

69
00:08:10,497 --> 00:08:13,014
- Você sabe que não precisava fazer isso.
-É só uma coisinha...

70
00:08:13,097 --> 00:08:15,791
...para que quando você acordar
toda hora com o bebê chorando...

71
00:08:15,874 --> 00:08:17,791
...você vai pensar em nós.

72
00:08:19,059 --> 00:08:22,618
- Também tenho algo para você.
- Ah, ótimo!

73
00:08:30,217 --> 00:08:32,801
Ah, Sarah, é... lindo.

74
00:08:33,725 --> 00:08:36,647
Matt pegou no dia em que te conhecemos.

75
00:08:37,564 --> 00:08:41,559
Eu encontrei enquanto estava passando
algumas coisas dele e...

76
00:08:41,642 --> 00:08:44,197
... nós sempre quisemos você
e Brian para tê-lo.

77
00:08:44,281 --> 00:08:46,255
Brian vai adorar.

78
00:08:47,275 --> 00:08:50,129
Eu me lembro deste dia. Bom Deus!

79
00:08:50,213 --> 00:08:52,780
- Obrigado.
- Sim.

80
00:08:53,680 --> 00:08:55,252
Ah!

81
00:08:55,543 --> 00:08:57,267
O que você está fazendo?

82
00:08:57,350 --> 00:09:01,120
E agora, sempre que Brian me liga,
essa foto aparece.

83
00:09:02,216 --> 00:09:03,505
(TELEFONE TOCANDO)

84
00:09:03,588 --> 00:09:05,441
Com licença.

85
00:09:12,568 --> 00:09:14,179
Olá?

86
00:09:15,742 --> 00:09:17,368
Não.

87
00:09:18,147 --> 00:09:20,688
Não, ele não é...

88
00:09:21,150 --> 00:09:23,272
... não, ele não fez ...

89
00:09:24,451 --> 00:09:28,846
... ele simplesmente não vai voltar... nunca.

90
00:09:28,930 --> 00:09:30,883
Obrigado.

91
00:09:34,849 --> 00:09:37,812
O nome de Matt ainda está na linha telefônica...

92
00:09:37,895 --> 00:09:41,467
...então às vezes as empresas ligam
e pergunte por ele...

93
00:09:41,550 --> 00:09:44,716
...para tentar pegá-lo
para mudar de prestador de serviço.

94
00:09:45,737 --> 00:09:49,769
- Desculpe.
- Não, está tudo bem.

95
00:09:50,856 --> 00:09:54,435
Parte de mim quase gosta
quando as pessoas ligam e perguntam por ele.

96
00:09:55,456 --> 00:09:59,498
É bom ouvir o nome dele,
mesmo que apenas por um segundo.

97
00:10:03,849 --> 00:10:05,442
Isaque...

98
00:10:07,900 --> 00:10:10,039
...Decidi vender a casa.

99
00:10:12,150 --> 00:10:17,096
Eu só... acho que fica melhor com tudo
isso está acontecendo e o bebê.

100
00:10:17,180 --> 00:10:21,061
Eu acho que é melhor se eu for
e ficar com minha mãe por um tempo.

101
00:10:21,755 --> 00:10:23,649
Não sei.

102
00:10:26,721 --> 00:10:30,110
Eu não acho que sou capaz
de fazer isso sozinho.

103
00:10:31,443 --> 00:10:35,234
- Não tenho forças.
- Estamos aqui para você, no que precisar.

104
00:10:35,317 --> 00:10:39,915
Eu sei, mas não é isso. Isaque, estou com medo.

105
00:10:41,484 --> 00:10:44,045
Estou com medo de não saber o que fazer.

106
00:10:45,483 --> 00:10:48,852
Estou com medo de ir
ser uma mãe ruim e eu sou...

107
00:10:48,935 --> 00:10:50,500
...sozinho.

108
00:10:50,583 --> 00:10:53,739
Sarah, ninguém te ensina
ser uma boa mãe.

109
00:10:54,239 --> 00:10:58,300
Ou você conseguiu ou não,
e acredite em mim, você conseguiu.

110
00:10:59,009 --> 00:11:03,209
Desculpe. Não se assuste, eu ia chorar.

111
00:11:05,313 --> 00:11:09,401
Ei, você sabe que está convidado
jantar conosco esta noite.

112
00:11:10,046 --> 00:11:14,343
Este bairro se torna
uma cidade fantasma em noites como esta.

113
00:11:14,687 --> 00:11:17,144
Eu adoraria ter você. Por favor.

114
00:11:18,483 --> 00:11:20,364
Obrigado.

115
00:11:20,968 --> 00:11:24,064
E estou muito grato por você e Brian...

116
00:11:24,147 --> 00:11:26,257
...e como você esteve lá por mim...

117
00:11:26,862 --> 00:11:28,771
...mas esta noite...

118
00:11:29,375 --> 00:11:31,507
...Não estou com muita vontade de comemorar.

119
00:11:33,818 --> 00:11:35,846
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

120
00:11:41,483 --> 00:11:43,582
(FECHANDO CAIXA DE CORREIO)

121
00:12:25,517 --> 00:12:27,694
(Suspiros)

122
00:12:30,450 --> 00:12:32,795
Você também gosta de debaixo d'água, não é?

123
00:12:45,666 --> 00:12:47,792
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)

124
00:12:55,842 --> 00:12:57,957
(BAQUES MUDOS)

125
00:13:07,450 --> 00:13:09,544
(TOCANDO TELEVISÃO)

126
00:13:15,768 --> 00:13:17,953
Excalibur, o que você fez?

127
00:13:20,184 --> 00:13:22,522
Ok, isso é o suficiente.

128
00:13:25,216 --> 00:13:27,362
(BATIDA ALTA NA PORTA)

129
00:13:31,954 --> 00:13:34,124
(A BATIDA CONTINUA)

130
00:13:58,180 --> 00:13:59,845
Olá?

131
00:14:01,922 --> 00:14:03,873
Isaque, é você?

132
00:14:07,384 --> 00:14:09,507
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

133
00:14:34,184 --> 00:14:36,100
Eu posso ver você.

134
00:14:37,954 --> 00:14:40,269
MULHER: Desculpe incomodá-la na véspera de Natal.

135
00:14:40,351 --> 00:14:44,075
Eu tenho um problema com meu carro,
Preciso fazer uma ligação.

136
00:14:44,784 --> 00:14:47,725
Sinto muito, não entendo muito bem.

137
00:14:49,266 --> 00:14:51,213
Preciso fazer uma ligação.

138
00:14:51,817 --> 00:14:54,593
SARA:
Você não tem um celular que possa usar?

139
00:14:55,114 --> 00:14:57,040
MULHER: A bateria acabou.

140
00:14:58,217 --> 00:15:00,100
O que aconteceu?

141
00:15:00,184 --> 00:15:03,612
MULHER: Como eu disse,
Estou com um problema no meu carro...

142
00:15:03,695 --> 00:15:05,642
...por favor, você poderia abrir a porta?

143
00:15:06,975 --> 00:15:10,200
Quer saber, meu, uh...
meu marido está dormindo...

144
00:15:10,284 --> 00:15:12,187
...Eu não quero acordá-lo.

145
00:15:13,725 --> 00:15:17,493
MULHER: Não farei barulho.
Levaria apenas um minuto.

146
00:15:17,576 --> 00:15:19,165
Por favor!

147
00:15:21,092 --> 00:15:24,513
Você sabe, eu acho que é melhor
se você tentar na porta ao lado.

148
00:15:24,596 --> 00:15:26,384
MULHER: Não tem ninguém.

149
00:15:26,467 --> 00:15:28,855
Por favor, só levará um segundo.

150
00:15:29,042 --> 00:15:32,734
Não. Não, me desculpe, eu só
disse que meu marido está dormindo.

151
00:15:32,817 --> 00:15:34,945
Não vou abrir a porta.

152
00:15:37,388 --> 00:15:39,321
MULHER: Por que você está mentindo?

153
00:15:40,238 --> 00:15:42,127
Com licença?

154
00:15:43,397 --> 00:15:47,102
MULHER: Seu marido não é
dormindo, Sara. Ele está morto.

155
00:15:51,754 --> 00:15:53,640
- (BATE NA PORTA)
- Abra a porta, Sara!

156
00:15:58,555 --> 00:16:01,534
Olha, eu não sei quem você é
e eu não sei o que você quer.

157
00:16:02,659 --> 00:16:05,879
Mas é melhor você ir embora,
Estou ligando para a polícia agora.

158
00:16:07,108 --> 00:16:09,069
Você está me ouvindo?

159
00:16:21,862 --> 00:16:23,809
- Para onde ela foi?
- (EXCALIBUR CASCA)

160
00:16:24,517 --> 00:16:26,090
Excalibur?

161
00:16:27,421 --> 00:16:29,378
Por que você está latindo, garoto?

162
00:17:23,784 --> 00:17:26,906
Sim, oi, meu nome é Sarah Clark.

163
00:17:26,989 --> 00:17:30,570
Eu moro em Sunshine Grove,
número 10 crista de carvalho.

164
00:17:30,654 --> 00:17:33,846
Eu gostaria de relatar um estranho
mulher à espreita do lado de fora da minha casa.

165
00:17:34,554 --> 00:17:38,596
Não, não sei quem ela é.
Eu nunca a vi antes.

166
00:17:38,679 --> 00:17:40,980
Por favor, você pode vir rapidamente?

167
00:17:41,628 --> 00:17:43,408
Estou dentro.

168
00:17:43,491 --> 00:17:45,619
Ok, eu vou. Obrigado.

169
00:17:47,347 --> 00:17:50,904
Isaac, é Sarah, hum... algo está errado.

170
00:17:50,988 --> 00:17:54,639
Uma mulher estranha acabou de chegar em casa
e ela queria entrar.

171
00:17:54,722 --> 00:17:57,870
Eu nunca a vi antes.
Liguei para a polícia.

172
00:17:57,954 --> 00:18:00,474
Eles estão a caminho, mas me ligue de volta, ok?

173
00:18:50,930 --> 00:18:53,062
(CHALEIRA ASSOBIANDO)

174
00:19:07,520 --> 00:19:08,871
- Boa noite, senhora.
- Oi.

175
00:19:08,955 --> 00:19:11,101
- Senhora.
-Sarah Clark?

176
00:19:11,184 --> 00:19:13,879
- Sim.
- Recebemos uma ligação.

177
00:19:13,962 --> 00:19:17,371
Fui eu. Hum... havia
uma mulher estranha aqui.

178
00:19:17,455 --> 00:19:19,471
Ela queria entrar em casa.

179
00:19:19,554 --> 00:19:23,550
- Dentro de casa?
- Sim, ela estava batendo na porta.

180
00:19:23,633 --> 00:19:25,553
Não sei o que ela queria.

181
00:19:26,520 --> 00:19:28,888
Mais alguém em casa com você, senhora?

182
00:19:29,596 --> 00:19:31,287
Não.

183
00:19:31,370 --> 00:19:34,162
Alguma ideia de quem era aquela mulher?

184
00:19:34,245 --> 00:19:38,462
Não, desculpe, não dei uma boa olhada
para ela. Você vê, a luz está quebrada.

185
00:19:40,420 --> 00:19:43,421
Bem, isso... não estava funcionando
quando ela esteve aqui.

186
00:19:43,921 --> 00:19:46,046
Vou dar uma olhada lá atrás.

187
00:19:47,296 --> 00:19:49,198
Tem certeza que era uma mulher?

188
00:19:50,540 --> 00:19:53,479
Quero dizer, você conseguiu ver o rosto dela direito?

189
00:19:54,425 --> 00:19:56,329
Algum outro detalhe?

190
00:19:56,413 --> 00:20:00,405
Não, não consegui ver o rosto dela.
Estava muito escuro.

191
00:20:00,488 --> 00:20:03,851
Mas eu ouvi a voz dela,
era definitivamente uma mulher.

192
00:20:04,350 --> 00:20:07,403
Está limpo, não há ninguém lá fora.

193
00:20:07,487 --> 00:20:09,534
Quem quer que tenha sido, se foi.

194
00:20:09,617 --> 00:20:13,463
Bem, não se preocupe, senhora.
Eu não acho que ela vai voltar.

195
00:20:13,546 --> 00:20:15,995
Provavelmente é alguém
que bebeu demais.

196
00:20:16,079 --> 00:20:18,401
De qualquer forma, vou informar
a viatura do bairro...

197
00:20:18,484 --> 00:20:22,116
...e faça com que eles passem por aqui mais tarde
e certifique-se de que está tudo bem.

198
00:20:22,720 --> 00:20:25,174
Bem, obrigado, então, hum, vou acompanhá-lo até lá.

199
00:20:26,284 --> 00:20:28,408
(Suspiros)

200
00:20:42,854 --> 00:20:44,950
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

201
00:21:24,754 --> 00:21:26,676
O que você pensa que está fazendo?

202
00:21:27,488 --> 00:21:30,295
Você sabe que não tem permissão para ficar na cama.

203
00:21:30,379 --> 00:21:32,505
Vamos, desça.

204
00:21:32,588 --> 00:21:35,042
Vamos! Vamos!

205
00:21:35,125 --> 00:21:37,036
Sim, aí está.

206
00:21:40,658 --> 00:21:42,574
Você também, senhor.

207
00:21:44,754 --> 00:21:46,923
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

208
00:22:24,687 --> 00:22:26,823
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)

209
00:23:06,920 --> 00:23:09,024
(TROVÃO)

210
00:23:11,455 --> 00:23:13,571
(ROSCANDO)

211
00:23:18,655 --> 00:23:21,332
- (CÃO YIPS)
- (ESTALHO DO PESCOÇO)

212
00:23:27,246 --> 00:23:29,431
(TROVÃO)

213
00:24:19,988 --> 00:24:22,123
(GEMINDO)

214
00:24:26,021 --> 00:24:28,140
(GEMIDO PARA)

215
00:26:10,020 --> 00:26:11,955
(TROVÃO)

216
00:27:36,388 --> 00:27:38,294
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)

217
00:27:39,754 --> 00:27:41,921
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)

218
00:27:42,420 --> 00:27:44,548
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)

219
00:28:06,419 --> 00:28:08,511
(tom agudo)

220
00:28:28,806 --> 00:28:30,981
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

221
00:29:14,658 --> 00:29:16,604
- (BATENDO ALTO NA PORTA)
- Quem é você?

222
00:29:17,520 --> 00:29:19,406
O que você quer?

223
00:29:22,041 --> 00:29:23,642
MULHER: Sara!

224
00:29:24,455 --> 00:29:26,587
MULHER: Você deveria saber quem eu sou, Sarah.

225
00:29:31,754 --> 00:29:33,644
E o que estou procurando.

226
00:29:34,963 --> 00:29:36,072
(BATENDO ALTO NA PORTA)

227
00:29:36,156 --> 00:29:38,930
Não, não, não.

228
00:29:41,665 --> 00:29:43,261
Não.

229
00:29:46,062 --> 00:29:47,868
(BANG ALTO)

230
00:29:47,951 --> 00:29:50,059
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

231
00:31:01,954 --> 00:31:04,057
(A MÚSICA PARA)

232
00:31:14,319 --> 00:31:16,430
(BATENDO ALTO CONTINUA)

233
00:31:27,150 --> 00:31:29,238
(tom agudo)

234
00:31:35,255 --> 00:31:37,436
(BANGING DESAPARECE)

235
00:31:56,211 --> 00:31:58,375
(BANDIDA MUDADA CONTINUA)

236
00:32:00,020 --> 00:32:02,366
O que... o que você quer?

237
00:32:03,996 --> 00:32:06,132
(tom agudo)

238
00:32:06,216 --> 00:32:08,308
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)

239
00:32:39,953 --> 00:32:42,102
(TELEFONE TOCANDO)

240
00:32:54,150 --> 00:32:56,239
(TELEFONE VIBRA)

241
00:33:22,082 --> 00:33:23,678
Sara.

242
00:33:26,749 --> 00:33:30,948
Se você sair agora,
tudo será muito mais fácil.

243
00:33:32,653 --> 00:33:34,744
MULHER: Não complique as coisas, Sarah.

244
00:33:40,024 --> 00:33:42,390
Você não pode viver lá para sempre, Sarah.

245
00:33:47,501 --> 00:33:50,062
Você terá que sair mais cedo ou mais tarde.

246
00:33:53,853 --> 00:33:55,985
E o bebê também.

247
00:33:57,753 --> 00:34:00,424
- (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)
- (GEMINDO)

248
00:34:02,382 --> 00:34:04,577
MULHER: É ela saindo do armário, Sarah.

249
00:34:05,448 --> 00:34:07,037
Sara!

250
00:34:08,024 --> 00:34:10,308
Sara! Sara!

251
00:34:10,934 --> 00:34:13,502
MULHER: Sarah, vamos fazer isso juntos, Sarah!

252
00:34:15,816 --> 00:34:19,604
Sara! Abra a maldita porta, Sarah!

253
00:34:19,687 --> 00:34:21,323
Sara!

254
00:34:22,679 --> 00:34:24,508
Sara!

255
00:34:24,591 --> 00:34:26,510
Sara!

256
00:34:53,586 --> 00:34:55,714
(BIPS DO DISPOSITIVO AUDITIVO)

257
00:35:38,320 --> 00:35:40,405
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)

258
00:35:50,587 --> 00:35:52,760
(ANÉS DE CAMPAINHA)

259
00:35:56,954 --> 00:35:59,404
(PORTA ABRE, FECHA)

260
00:35:59,487 --> 00:36:01,107
Sara?

261
00:36:06,953 --> 00:36:08,232
Isaque.

262
00:36:09,816 --> 00:36:11,725
Sou a mãe de Sarah.

263
00:36:12,440 --> 00:36:14,465
Ela me contou muito sobre você.

264
00:36:14,548 --> 00:36:18,499
Oh, sinto muito por encontrar você assim.

265
00:36:18,583 --> 00:36:20,503
Ela nos deu as chaves, só para garantir.

266
00:36:21,419 --> 00:36:22,837
ISAAC: Ela está bem?

267
00:36:22,920 --> 00:36:26,131
Ela ligou, mas não conseguimos
para chegar ao telefone na hora certa.

268
00:36:32,254 --> 00:36:34,289
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)

269
00:37:00,520 --> 00:37:02,644
(tom agudo)

270
00:37:15,674 --> 00:37:18,383
- Ela está exausta, coitada.
- Ah...

271
00:37:18,988 --> 00:37:21,199
... tem sido tão difícil para ela.

272
00:37:21,283 --> 00:37:23,211
Mas ela é durona.

273
00:37:23,866 --> 00:37:26,598
- Ela vai sobreviver.
- Sim, ela vai.

274
00:37:26,682 --> 00:37:30,320
E eu disse a ela exatamente isso
só esta tarde.

275
00:37:30,819 --> 00:37:33,395
Mas então é claro,
recebemos a mensagem no meu celular...

276
00:37:33,479 --> 00:37:37,963
... dizendo algo sobre alguém
querendo entrar em casa.

277
00:37:38,046 --> 00:37:40,063
Claro que estávamos preocupados...

278
00:37:40,146 --> 00:37:42,022
...vizinhos preocupados.

279
00:37:43,065 --> 00:37:44,822
Brian e eu.

280
00:37:46,274 --> 00:37:51,192
Presumo que Sarah mencionou
ele para você, talvez não.

281
00:37:51,275 --> 00:37:54,344
Sim, ela fez. eu...

282
00:37:54,428 --> 00:37:56,549
Que bobagem da minha parte, me desculpe.

283
00:37:57,626 --> 00:38:01,714
Muito obrigado por ter vindo, de verdade.
Não foi nada, ela estava apenas nervosa.

284
00:38:01,797 --> 00:38:03,864
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)

285
00:38:48,753 --> 00:38:51,046
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

286
00:39:08,130 --> 00:39:11,353
- Foram alguns meses difíceis para ela.
- Ah, eu sei.

287
00:39:11,853 --> 00:39:13,982
Mas estamos tão felizes...

288
00:39:14,065 --> 00:39:16,437
...ter um novo vizinho a caminho.

289
00:39:17,114 --> 00:39:19,735
Certamente vai animar as coisas por aqui.

290
00:39:19,820 --> 00:39:21,442
Sim.

291
00:39:21,525 --> 00:39:24,510
É uma pena que ela esteja entregando-o para adoção.

292
00:39:29,888 --> 00:39:32,268
Ah, ela não te contou?

293
00:39:33,237 --> 00:39:36,663
- Eu sinto muito.
- Não, ela mencionou isso.

294
00:39:37,745 --> 00:39:40,115
Eu só não sabia que ela havia decidido.

295
00:39:40,198 --> 00:39:41,987
- Hum.
- Bem...

296
00:39:42,070 --> 00:39:45,077
É muita gentileza sua aparecer, realmente.

297
00:39:45,744 --> 00:39:48,626
Eu direi a ela que você ligou para ela,
e posso te acompanhar?

298
00:39:52,754 --> 00:39:54,774
(tom agudo)

299
00:40:01,865 --> 00:40:03,737
Bem, não vamos incomodá-lo mais.

300
00:40:03,820 --> 00:40:05,769
MULHER: E você vive...

301
00:40:06,269 --> 00:40:08,162
Bem ao lado.

302
00:40:08,454 --> 00:40:10,994
E desculpe novamente por invadir como eu fiz.

303
00:40:12,145 --> 00:40:13,787
Quem...

304
00:40:13,870 --> 00:40:15,808
Quem é você?

305
00:40:16,499 --> 00:40:18,280
Aconteceu alguma coisa com Sara?

306
00:40:18,364 --> 00:40:20,798
Talvez você devesse nos contar quem você é primeiro.

307
00:40:21,403 --> 00:40:24,798
Eu sou a mãe dela. Aconteceu alguma coisa?

308
00:40:29,341 --> 00:40:30,976
Sara?

309
00:40:31,060 --> 00:40:33,218
Sara está dormindo.

310
00:40:33,301 --> 00:40:35,551
Sara! Sara!

311
00:40:36,885 --> 00:40:38,475
Sara!

312
00:40:39,183 --> 00:40:41,511
(tom agudo)

313
00:40:41,594 --> 00:40:43,497
(MÚSICA DRAMÁTICA DESAPARECE)

314
00:40:50,874 --> 00:40:53,495
- (tom agudo)
- (ETAPAS DE ABORDAGEM)

315
00:41:05,215 --> 00:41:06,805
Não.

316
00:41:07,229 --> 00:41:09,639
Eu não... eu não sabia que era você.

317
00:41:09,722 --> 00:41:11,902
Eu não... mãe, eu...

318
00:41:11,986 --> 00:41:14,347
Mãe, mãe, não!

319
00:41:15,954 --> 00:41:20,262
Não, não, não! Mãe, não! Não, não,
não, não! Oh meu Deus! Oh meu Deus!

320
00:41:20,345 --> 00:41:23,337
Eu não sabia que era você! eu não sabia
foi você! Eu não sabia que era você!

321
00:41:23,420 --> 00:41:26,733
Eu... eu não sabia! Oh meu Deus!
Não me deixe, por favor.

322
00:41:26,816 --> 00:41:29,570
Não me deixe, por favor. Eu te amo muito!

323
00:41:29,654 --> 00:41:31,603
Eu te amo muito!

324
00:41:31,686 --> 00:41:33,307
Por favor!

325
00:41:33,911 --> 00:41:37,166
Fique comigo! Por favor, por favor!
Por favor, mãe, por favor!

326
00:41:37,249 --> 00:41:40,876
Ah, eu não sabia que era você!
Eu não sabia que era você!

327
00:41:41,837 --> 00:41:44,766
Eu não sabia que era você! Eu não...

328
00:41:44,849 --> 00:41:46,769
Eu não sabia que era você!

329
00:41:47,998 --> 00:41:49,951
Isaque.

330
00:41:50,035 --> 00:41:52,349
Eu... eu não sabia que era minha mãe.

331
00:41:52,434 --> 00:41:56,811
Achei que fosse uma mulher me atacando.
Eu não... eu não sabia que era minha mãe.

332
00:41:56,894 --> 00:41:59,204
(RASGAMENTO DE CARNE)

333
00:42:02,253 --> 00:42:04,284
(ESTRAGAMENTO DE OSSO)

334
00:42:05,686 --> 00:42:07,809
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

335
00:42:31,057 --> 00:42:33,284
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

336
00:43:12,379 --> 00:43:14,685
(GRITAR)

337
00:43:15,553 --> 00:43:17,654
(coração batendo rápido)

338
00:43:19,122 --> 00:43:21,302
Ela quer sair, Sarah.

339
00:43:38,958 --> 00:43:41,548
Você não pode fazer isso sozinha, Sarah.

340
00:43:42,036 --> 00:43:46,019
- Deixe-me ajudá-lo.
- Por favor, ainda não. Por favor, ainda não.

341
00:43:46,832 --> 00:43:49,145
eu disse...

342
00:43:49,228 --> 00:43:51,819
...deixe... eu...

343
00:43:51,901 --> 00:43:54,416
...ajudar... você!

344
00:43:57,286 --> 00:43:59,402
(TELEFONE VIBRANDO)

345
00:44:07,586 --> 00:44:09,717
(TELEFONE VIBRANDO)

346
00:44:29,373 --> 00:44:31,296
Você não consegue se mover?

347
00:45:19,706 --> 00:45:21,805
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

348
00:47:01,019 --> 00:47:02,907
(CHUVA CAINDO)

349
00:47:19,987 --> 00:47:22,264
Socorro! Ajuda!

350
00:47:24,454 --> 00:47:26,606
(MÚSICA DRAMÁTICA DESAPARECE)

351
00:47:33,207 --> 00:47:35,305
Preciso de ajuda, por favor!

352
00:47:41,823 --> 00:47:46,502
Brian! Brian! Brian, por favor! Brian!

353
00:47:47,497 --> 00:47:50,351
Brian! Brian!

354
00:47:52,310 --> 00:47:54,005
Brian!

355
00:47:55,422 --> 00:47:58,429
Brian! Eu preciso... preciso de ajuda, por favor!

356
00:48:00,445 --> 00:48:03,801
Brian! Não! Não, não, não!

357
00:48:03,926 --> 00:48:07,056
Brian! Brian, não!

358
00:48:07,140 --> 00:48:08,776
Brian!

359
00:48:10,678 --> 00:48:12,605
Brian, por favor!

360
00:48:14,235 --> 00:48:18,141
Não! Brian, atrás de você! Atrás de você!

361
00:48:36,586 --> 00:48:38,752
(coração batendo rápido)

362
00:48:49,311 --> 00:48:51,893
Tudo bem. OK.

363
00:49:11,620 --> 00:49:13,738
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

364
00:49:43,385 --> 00:49:45,493
(BATIDO ALTO)

365
00:51:09,819 --> 00:51:11,744
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

366
00:51:53,873 --> 00:51:56,027
Ok, entendi.

367
00:51:56,111 --> 00:51:58,803
Oh, ei, é véspera de Natal,
Eu acho que você deveria ir.

368
00:51:58,886 --> 00:52:01,664
- Noite de Natal?
- Vamos, você é apenas um novato.

369
00:52:01,747 --> 00:52:04,952
Certamente lidando com mulheres histéricas
isso fará parte de seus deveres.

370
00:52:05,036 --> 00:52:07,869
Por favor, me diga que você não disse
o que eu acho que você acabou de dizer.

371
00:52:07,953 --> 00:52:10,468
- Seriamente?
- Seriamente?

372
00:52:37,753 --> 00:52:40,463
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!

373
00:52:49,149 --> 00:52:51,026
Sara Clark?

374
00:52:52,726 --> 00:52:54,630
Uh... eu vi a luz do carro.

375
00:52:54,714 --> 00:52:57,664
Tudo bem, senhora.
Só passamos para ter certeza de que você estava bem.

376
00:52:57,747 --> 00:53:00,536
A delegacia nos disse que alguém
tem incomodado você.

377
00:53:00,619 --> 00:53:04,805
Eu não tive nenhum problema.
Fiquei com medo, suponho.

378
00:53:05,410 --> 00:53:07,052
Claro.

379
00:53:08,072 --> 00:53:10,808
- Obrigado por ter vindo.
- Não tem problema, senhora, apenas cumprindo meu dever.

380
00:53:16,619 --> 00:53:18,776
(RUIDO)

381
00:53:22,632 --> 00:53:27,056
Bem, não hesite em pegar o telefone
se notar algo estranho, ok?

382
00:53:28,597 --> 00:53:30,796
- Boa noite, senhora.
- Boa noite.

383
00:53:35,798 --> 00:53:37,614
Feliz Natal.

384
00:53:54,714 --> 00:53:57,509
-Ah, terminamos.
- Merda!

385
00:53:57,592 --> 00:54:01,432
Você me fez pensar que ela estava em trabalho de parto
e você estava bancando a parteira lá atrás.

386
00:54:03,941 --> 00:54:06,646
DONOVAN: O que é isso? O que?

387
00:54:08,858 --> 00:54:10,598
- Caramba!
-DONOVAN: O quê?

388
00:54:10,681 --> 00:54:12,511
Aguentar.

389
00:54:16,718 --> 00:54:18,809
(ANÉS DE CAMPAINHA)

390
00:54:26,419 --> 00:54:28,273
- O que é...
- Só mais uma coisa.

391
00:54:28,357 --> 00:54:31,300
- Eu estava pensando sobre o nome dele.
- O quê?

392
00:54:31,383 --> 00:54:33,228
O bebê.

393
00:54:33,415 --> 00:54:35,097
- Ajuda!
-Sarah Clark?

394
00:54:35,181 --> 00:54:37,045
Sim!

395
00:54:50,839 --> 00:54:52,930
(coração batendo rápido)

396
00:56:16,686 --> 00:56:18,871
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

397
00:56:47,823 --> 00:56:50,802
DONOVAN (NO RÁDIO): Mike? Você me lê?</i>

398
00:56:51,586 --> 00:56:53,159
<i>Mike?</i>

399
00:57:01,353 --> 00:57:03,484
(GEMINDO)

400
00:57:09,714 --> 00:57:11,287
Olá?

401
00:57:13,550 --> 00:57:15,204
Microfone?

402
00:57:17,386 --> 00:57:19,009
Olá?

403
00:57:20,621 --> 00:57:22,247
Microfone?

404
00:57:22,676 --> 00:57:24,785
(GASPS)

405
00:57:25,390 --> 00:57:27,722
Merda! Oh!

406
00:57:29,403 --> 00:57:33,375
Microfone! Microfone! Por favor, Mike!

407
00:57:37,453 --> 00:57:39,537
Viu o que você fez?

408
00:57:42,807 --> 00:57:44,900
(GEMINDO NO MONITOR)

409
00:58:00,828 --> 00:58:05,153
DONOVAN: Donovan aqui. Nós temos
um policial ferido. Eu preciso de apoio.

410
00:58:05,965 --> 00:58:09,064
Donovan aqui, repito,
temos um oficial ferido aqui.

411
00:58:09,147 --> 00:58:11,254
- Olá?
- Você me lê?

412
00:58:12,129 --> 00:58:15,339
- Congele! Não se mova!
- Não, não, não, não sou eu quem você quer.

413
00:58:15,422 --> 00:58:18,022
- Coloque as mãos para cima e não se mexa!
- Sou Sarah Clark.

414
00:58:18,106 --> 00:58:21,060
- Liguei para a polícia esta noite.
- OK.

415
00:58:21,143 --> 00:58:25,050
A mulher que denunciei está lá em cima.

416
00:58:25,134 --> 00:58:27,040
- Precisamos sair.
- O que você está falando?

417
00:58:27,123 --> 00:58:31,397
Eu não sei quem ela é. Ela é louca.
Ela quer meu bebê, você não vê que eu sou...

418
00:58:31,481 --> 00:58:33,231
- Isso é o suficiente. Isso é o suficiente.
- Estou grávida...

419
00:58:33,314 --> 00:58:36,930
Vamos subir. Ir! Prossiga!

420
00:58:38,018 --> 00:58:39,621
Ir!

421
00:58:46,410 --> 00:58:48,990
A mulher... onde ela está?

422
00:58:49,073 --> 00:58:52,736
Lá. Ela estava ali, na cama.

423
00:58:52,819 --> 00:58:54,976
Eu... bati nela com...

424
00:58:55,060 --> 00:58:58,802
Não, isso não pode ser possível.
Isso não está acontecendo.

425
00:58:58,885 --> 00:59:02,793
Por favor, você tem que acreditar em mim.
Por favor. Por favor...

426
00:59:02,876 --> 00:59:04,962
(coração batendo rápido)

427
00:59:08,487 --> 00:59:10,768
Minha bolsa simplesmente estourou.
Preciso ir para o hospital.

428
00:59:10,851 --> 00:59:13,196
Ok, ok, relaxe. Cada...

429
00:59:15,517 --> 00:59:17,868
Ela fez isso. Ela deve estar lá embaixo.

430
00:59:18,295 --> 00:59:21,700
Você acredita em mim agora? Você acredita em mim agora?

431
00:59:21,784 --> 00:59:25,002
Espere aqui. Não se mova agora.
Vou descer para dar uma olhada.

432
00:59:25,085 --> 00:59:27,057
Não me deixe aqui sozinho!

433
00:59:27,140 --> 00:59:29,922
Vou buscar ajuda e uma ambulância.

434
00:59:30,214 --> 00:59:31,780
OK?

435
00:59:41,486 --> 00:59:43,577
(RUÍDO DISTANTE)

436
01:00:16,517 --> 01:00:18,475
(ofegante)

437
01:00:40,018 --> 01:00:42,098
(QUEBRA DE VIDRO)

438
01:00:42,182 --> 01:00:44,154
Quem está aí?

439
01:00:45,751 --> 01:00:47,875
(CLICANDO NO BOTÃO)

440
01:00:53,706 --> 01:00:55,813
(tom agudo)

441
01:01:13,551 --> 01:01:15,699
(coração batendo rápido)

442
01:01:20,385 --> 01:01:22,513
(RUÍDO DISTANTE)

443
01:01:47,756 --> 01:01:49,389
Não.

444
01:01:49,785 --> 01:01:51,371
Não.

445
01:01:52,983 --> 01:01:54,581
Não.

446
01:02:16,785 --> 01:02:18,938
(TRITURADO FRAGMENTO DE VIDRO)

447
01:03:04,757 --> 01:03:06,336
Ah, Excalibur.

448
01:03:09,031 --> 01:03:11,746
Eu sinto muito. Eu sinto muito.

449
01:03:32,043 --> 01:03:34,003
(GRITAR)

450
01:03:52,480 --> 01:03:55,290
Este bebê vem comigo, Sarah...

451
01:03:55,790 --> 01:03:57,666
...de uma forma ou de outra.

452
01:03:58,123 --> 01:04:00,171
Você escolhe como.

453
01:04:06,411 --> 01:04:08,328
Deixe-me ajudá-lo.

454
01:04:08,609 --> 01:04:10,730
Eu sei o que tenho que fazer.

455
01:04:12,688 --> 01:04:14,599
Apenas deixe comigo.

456
01:04:16,900 --> 01:04:18,354
- Por favor, não.
- (SHUSH)

457
01:04:21,379 --> 01:04:23,726
(RÁDIO ESTÁTICO DA POLÍCIA)

458
01:04:38,784 --> 01:04:40,892
(GEMINDO)

459
01:04:44,918 --> 01:04:47,004
(RASGAMENTO DE CARNE)

460
01:05:05,653 --> 01:05:07,885
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

461
01:05:29,026 --> 01:05:31,234
(GEMIDOS)

462
01:05:31,318 --> 01:05:33,415
Não, não!

463
01:05:38,719 --> 01:05:40,892
(CARREGAMENTO FLASH)

464
01:05:43,618 --> 01:05:45,608
(CARREGAMENTO FLASH)

465
01:05:50,253 --> 01:05:52,372
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

466
01:05:55,286 --> 01:05:57,376
(MUDANÇAS DE MÚSICA)

467
01:06:23,618 --> 01:06:25,778
(BATENDO ALTO NA PORTA)

468
01:06:34,825 --> 01:06:36,936
(A MÚSICA CONTINUA)

469
01:07:01,647 --> 01:07:04,400
Olá? Olá, tem alguém aí? Olá?

470
01:07:04,484 --> 01:07:06,834
- DESPACHO: <i>336, recebendo você.</i>
- Olá, sou Sarah Clark.

471
01:07:06,917 --> 01:07:10,835
Liguei mais cedo de
Preciso de ajuda agora! Estou sendo atacado!

472
01:07:10,918 --> 01:07:13,559
<i>Senhora, você está falando de um carro patrulha,
onde estão os policiais?</i>

473
01:07:13,642 --> 01:07:15,694
Não, não sei, acho que ela os matou!
Não sei.

474
01:07:15,778 --> 01:07:19,289
- Você só precisa chegar aqui agora! Por favor!
- <i>Você é a senhora que ligou?</i>

475
01:07:19,372 --> 01:07:24,012
Sim! Sim, sou Sarah Clark. Eu sou o único
que ligou anteriormente. Estou sob ataque.

476
01:07:24,095 --> 01:07:26,038
(BANG ALTO NA JANELA)

477
01:07:36,487 --> 01:07:38,446
(MOTOR LIGANDO)

478
01:07:39,075 --> 01:07:42,917
Você não deveria estar dirigindo, Sarah.
Você sabe o que aconteceu com você da última vez.

479
01:07:46,353 --> 01:07:48,393
- (partida do motor)
- (PNEUS GRITANDO)

480
01:07:54,418 --> 01:07:56,538
(PNEUS CHIGANDO)

481
01:07:56,621 --> 01:07:58,755
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

482
01:08:11,551 --> 01:08:13,718
(PNEUS CHIGANDO)

483
01:08:21,745 --> 01:08:23,898
(CHOCO ALTO)

484
01:09:00,172 --> 01:09:01,774
Não!

485
01:10:33,055 --> 01:10:34,562
- Olá?
- (BATE NA PORTA)

486
01:11:16,351 --> 01:11:18,098
Olá?

487
01:11:19,963 --> 01:11:22,760
Olá? Por favor!

488
01:11:24,481 --> 01:11:26,779
Há alguém aqui? Eu preciso de sua ajuda.

489
01:11:31,017 --> 01:11:32,603
Olá?

490
01:12:20,285 --> 01:12:22,467
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

491
01:12:46,058 --> 01:12:48,187
(GASPS)

492
01:12:53,617 --> 01:12:55,733
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

493
01:13:24,759 --> 01:13:26,902
(CAIXA DE MÚSICA TOCANDO)

494
01:13:43,651 --> 01:13:45,795
(MÚSICA SINISTRO DESAPARECE)

495
01:14:02,817 --> 01:14:04,935
(ETAPAS DE ABORDAGEM)

496
01:14:26,714 --> 01:14:28,838
Poucas pessoas sabem disso, mas...

497
01:14:30,015 --> 01:14:32,393
...bebês ouvem tudo
quando eles estão dentro.

498
01:14:35,121 --> 01:14:37,612
E a música os ajuda nas coisas...

499
01:14:37,695 --> 01:14:39,571
...eles se acostumam.

500
01:14:43,213 --> 01:14:45,169
E aprendem a ser felizes.

501
01:14:48,043 --> 01:14:51,400
É por isso que eu sempre joguei
para ela sempre que pude.

502
01:14:53,517 --> 01:14:55,150
Sempre.

503
01:14:59,413 --> 01:15:01,374
Ela ficará feliz aqui.

504
01:15:07,651 --> 01:15:10,874
Eu não poderia deixar nada acontecer
para qualquer um de vocês.

505
01:15:33,646 --> 01:15:35,185
Eu sei que você está aí, Sarah.

506
01:15:39,617 --> 01:15:41,383
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

507
01:16:09,318 --> 01:16:11,479
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

508
01:16:22,884 --> 01:16:25,015
(A MÚSICA DESAPARECE)

509
01:16:27,275 --> 01:16:28,848
Sara!

510
01:16:43,924 --> 01:16:46,090
(A MÚSICA CONTINUA)

511
01:16:48,351 --> 01:16:50,536
(ETAPAS DE ABORDAGEM)

512
01:16:56,297 --> 01:16:58,232
Ela é minha, Sara.

513
01:17:01,450 --> 01:17:03,392
Não chegue mais perto.

514
01:17:03,934 --> 01:17:05,650
O que você está fazendo?

515
01:17:07,251 --> 01:17:09,687
Eu disse para não chegar mais perto.

516
01:17:09,771 --> 01:17:13,169
Você não vê que mal consegue andar
com seus próprios pés?

517
01:17:19,109 --> 01:17:22,248
Eu farei isso. Eu juro para você, eu farei isso.

518
01:17:28,421 --> 01:17:29,812
Você não vai.

519
01:17:33,089 --> 01:17:34,988
Você a ama, Sara.

520
01:17:37,818 --> 01:17:39,699
Afinal, você a ama.

521
01:17:42,796 --> 01:17:44,738
(SHUSH)

522
01:17:48,505 --> 01:17:50,944
Agora você fará exatamente o que eu digo.

523
01:18:00,650 --> 01:18:03,620
O que você esperava
conseguir com tudo isso?

524
01:18:04,690 --> 01:18:06,426
Ganhe algum tempo.

525
01:18:06,822 --> 01:18:09,466
- (GRITANDO)
- (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

526
01:18:13,109 --> 01:18:16,129
Ah, sim! Oh sim! Oh sim!

527
01:18:17,584 --> 01:18:19,887
Olá! Você pode me ouvir?

528
01:18:19,970 --> 01:18:23,974
Ei! Ei! Me ajude!

529
01:18:25,095 --> 01:18:26,992
Vamos!

530
01:18:28,484 --> 01:18:30,570
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

531
01:18:38,817 --> 01:18:40,997
(CHUVA CAINDO)

532
01:19:51,976 --> 01:19:53,576
Por quê?

533
01:19:54,179 --> 01:19:55,782
Por que eu?

534
01:19:56,783 --> 01:19:59,084
Porque você pegou o meu, Sarah.

535
01:20:00,209 --> 01:20:03,144
- O que?
- Você pegou o meu.

536
01:20:03,949 --> 01:20:06,507
É justo que você a devolva para mim.

537
01:20:08,351 --> 01:20:10,454
(MÚSICA TOCA NO RÁDIO)

538
01:20:10,850 --> 01:20:13,009
(Cantarolando)

539
01:20:17,784 --> 01:20:19,543
(PNEUS CHIGANDO)

540
01:20:29,416 --> 01:20:31,566
(A MÚSICA CONTINUA)

541
01:20:42,328 --> 01:20:44,630
Você? Oh meu Deus.

542
01:20:46,147 --> 01:20:49,529
- Justo é justo, Sarah.
- Foi um acidente.

543
01:20:49,613 --> 01:20:51,498
Não foi por acaso.

544
01:20:53,108 --> 01:20:56,026
Matt e eu acabamos de voltar
de ver o médico.

545
01:20:56,109 --> 01:20:59,494
Senti o bebê chutar pela primeira vez,
Eu estava tão feliz.

546
01:21:00,053 --> 01:21:03,268
Eu me distraí por... por um segundo.

547
01:21:03,767 --> 01:21:06,431
Eu não... eu não sabia o que iria acontecer.

548
01:21:06,514 --> 01:21:09,421
Eu não sabia o que ia
acontecer. Eu não sabia!

549
01:21:09,505 --> 01:21:11,837
- Por favor!
- Desculpe.

550
01:21:14,413 --> 01:21:17,519
- MULHER: Isso vai doer.
- Não, não, não.

551
01:21:17,603 --> 01:21:19,247
Como... como você vai chamá-la?

552
01:21:22,147 --> 01:21:25,113
- O que?
- O nome dela. O nome dela.

553
01:21:25,196 --> 01:21:29,179
Matt e eu nunca escolhemos um nome.
Quero saber o que você escolheu.

554
01:21:31,413 --> 01:21:33,065
Isabela.

555
01:21:35,243 --> 01:21:37,067
Nome de merda!

556
01:21:37,150 --> 01:21:39,409
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

557
01:22:23,618 --> 01:22:25,774
(A MÚSICA DESAPARECE)

558
01:23:08,650 --> 01:23:10,773
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

559
01:23:35,783 --> 01:23:37,932
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

560
01:24:23,791 --> 01:24:25,920
(BEBÊ CHORANDO)

561
01:24:31,969 --> 01:24:34,113
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

562
01:26:43,970 --> 01:26:46,091
(MUDANÇAS DE MÚSICA)