1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. World of Warcraft - PvP de Terrallende (UE) - Torporr (nombre)
2
00:00:19,185 --> 00:00:20,561
Desde el principio de los tiempos...
3
00:00:20,729 --> 00:00:25,107
...los narradores han encantado
audiencias con sus palabras.
4
00:00:25,275 --> 00:00:28,318
Pero hay un regalo aún más raro:
5
00:00:28,486 --> 00:00:31,822
Hay esos,
quien leyendo en voz alta...
6
00:00:31,990 --> 00:00:35,409
...puede dar vida a los personajes.
7
00:00:35,577 --> 00:00:39,288
Fuera de los libros y entre a nuestro mundo.
8
00:00:39,456 --> 00:00:42,791
Vete a dormir ahora. Shh.
Vete a dormir, niña.
9
00:00:42,959 --> 00:00:46,170
- Quizás esto funcione. Déjame leerle.
Ella es demasiado joven.
10
00:00:46,337 --> 00:00:48,255
- No.
- Shh.
11
00:00:48,423 --> 00:00:50,090
¿Por qué no me lees?
12
00:00:54,429 --> 00:00:57,056
"Érase una vez,
Había una niña querida...
13
00:00:57,599 --> 00:00:59,933
...quien fue amado
por todos los que la conocieron...
14
00:01:00,101 --> 00:01:04,229
...pero especialmente por su abuela,
quien le hubiera dado cualquier cosa.
15
00:01:05,023 --> 00:01:11,195
Una vez que ella le dio
una caperucita de terciopelo rojo."
16
00:01:12,155 --> 00:01:13,155
¿Qué fue eso?
17
00:01:16,117 --> 00:01:17,701
¿Qué?
18
00:01:19,287 --> 00:01:21,497
No sé. Nada.
19
00:01:25,835 --> 00:01:29,296
"Terciopelo rojo que le sentaba tan bien...
20
00:01:29,464 --> 00:01:32,299
...que ella se negó a usar
cualquier cosa en su lugar.
21
00:01:32,467 --> 00:01:36,595
Entonces ella fue llamada
Caperucita Roja."
22
00:01:38,306 --> 00:01:41,266
La mayoría de estos Silvertongues,
como se les conoce...
23
00:01:41,434 --> 00:01:43,477
...prefieren mantener sus habilidades en secreto.
24
00:01:43,645 --> 00:01:47,022
Pero algunos ni siquiera lo saben
que este regalo es de ellos...
25
00:01:47,982 --> 00:01:49,858
...hasta que sea demasiado tarde.
26
00:02:05,208 --> 00:02:08,210
¿Es esta la manera correcta?
Luego gire a la izquierda.
27
00:02:08,378 --> 00:02:10,546
¿Estás seguro?
Porque creo que nos lo perdimos.
28
00:02:10,713 --> 00:02:12,506
¿Quién es el conductor? Papá.
29
00:02:12,674 --> 00:02:15,008
¿Quién es el navegante? Yo.
30
00:02:15,176 --> 00:02:17,553
- ¿Alguna vez nos perdimos?
- No.
31
00:02:17,720 --> 00:02:19,096
No.
32
00:02:19,264 --> 00:02:21,390
Ah, oye. Mira, un Sasquatch.
33
00:02:21,808 --> 00:02:24,560
¡Oye! ¡Oh, el giro, izquierda, izquierda, izquierda!
34
00:02:40,869 --> 00:02:45,080
La librería anticuaria alpina
Debería estar al final de esta calle...
35
00:02:45,248 --> 00:02:47,416
...y a la derecha
lado del cuadrado.
36
00:02:47,584 --> 00:02:49,126
Bien.
37
00:02:49,294 --> 00:02:52,546
Por cierto, ¿cómo es posible que todas las librerías
vamos tiene mil años?
38
00:02:52,714 --> 00:02:56,550
¿Por qué no podemos ir a uno que venda bien?
¿Chocolate y libros que son realmente nuevos?
39
00:02:56,718 --> 00:02:59,595
¿De qué serviría un encuadernador?
como yo estar en una nueva librería?
40
00:02:59,762 --> 00:03:04,683
- Me encantan los libros antiguos. Las páginas de mármol...
- Las guardas, la encuadernación en piel...
41
00:03:05,476 --> 00:03:07,603
Este es mi tipo de lugar.
42
00:03:09,105 --> 00:03:12,274
- Quizás lo encuentres aquí, Mo.
- ¿Encontrar qué?
43
00:03:12,442 --> 00:03:14,693
Ese libro que siempre estás buscando.
44
00:03:15,445 --> 00:03:18,780
- No busco nada en particular.
¿No crees que me he dado cuenta?
45
00:03:18,948 --> 00:03:21,992
Nunca sales de una librería a menos que
Has revisado cada rincón.
46
00:03:22,160 --> 00:03:26,163
- ¿No es así?
- No, siempre sales decepcionado.
47
00:03:26,748 --> 00:03:29,833
A veces tus ojos
incluso están un poco rojos.
48
00:03:30,001 --> 00:03:32,211
Es porque los libros viejos tienen polvo.
49
00:03:33,463 --> 00:03:35,756
Oye, mira, Harriet la espía.
50
00:03:35,924 --> 00:03:37,799
Voy adentro. ¿Quieres venir?
51
00:03:37,967 --> 00:03:40,928
- ¡El jardín secreto!
- O supongo que podrías quedarte aquí.
52
00:04:03,618 --> 00:04:06,411
Tarde. Soy Mortimer Folchart.
53
00:04:07,205 --> 00:04:09,248
¡Ah! El famoso libro médico.
54
00:04:10,333 --> 00:04:12,834
Bueno, llegas justo a tiempo.
55
00:04:13,294 --> 00:04:14,336
Mire a este pobre paciente.
56
00:04:14,504 --> 00:04:16,838
- Oh, oh.
- ¿Crees que podremos salvarlo?
57
00:04:17,006 --> 00:04:18,966
- Creo que el pronóstico es bueno.
- Excelente.
58
00:04:20,677 --> 00:04:23,136
- Menuda colección tienes.
- Sí.
59
00:04:23,304 --> 00:04:26,556
- Si quieres echar un vistazo, hazme el favor.
- Gracias.
60
00:04:37,068 --> 00:04:39,528
Ojo fino e inteligente.
61
00:04:39,696 --> 00:04:42,197
¿Qué dices si lo llamas?
¿Belleza Negra?
62
00:04:45,660 --> 00:04:46,827
Oh, mi querida niña.
63
00:04:49,539 --> 00:04:50,706
Imagínate, Heidi.
64
00:04:50,873 --> 00:04:53,875
Los hombres de Capricornio estaban mirando
para Dedo Polvoriento en el lugar equivocado.
65
00:04:54,043 --> 00:04:55,711
Extremo suroeste de Treasure Island.
66
00:04:55,878 --> 00:04:58,213
No había salido del pueblo.
67
00:04:59,173 --> 00:05:01,383
Ni siquiera lo había intentado.
68
00:05:04,554 --> 00:05:07,639
Dedo Polvoriento estaba en la casa de Basta.
69
00:05:08,433 --> 00:05:12,352
¿Qué es eso? viniendo
la colina? ¡Es una especie de bestia!
70
00:05:39,339 --> 00:05:41,048
Dedo Polvoriento.
71
00:05:46,054 --> 00:05:48,430
No le gusta que le hagan cosquillas.
72
00:05:49,432 --> 00:05:51,099
Y deberías tener más cuidado.
73
00:05:51,768 --> 00:05:53,143
Su nombre es Gwin.
74
00:05:53,311 --> 00:05:55,103
Y sé que se ve encantador...
75
00:05:55,730 --> 00:05:58,940
...pero ya sabes lo que dicen
sobre libros y portadas.
76
00:06:04,864 --> 00:06:07,115
Uh... Sí, lo hago.
77
00:06:07,283 --> 00:06:10,202
También sé lo que dicen sobre
hablando con extraños. Disculpe.
78
00:06:10,370 --> 00:06:12,579
Pero no soy un extraño, Meggie.
79
00:06:13,623 --> 00:06:17,209
No me recordarás, solo nosotros
Te conocimos una vez y eras bastante pequeño.
80
00:06:17,627 --> 00:06:19,753
Pero no soy un extraño.
81
00:06:23,466 --> 00:06:24,716
Hola Lengua de Plata.
82
00:06:26,302 --> 00:06:29,137
solo estaba teniendo una charla
con tu hija.
83
00:06:29,639 --> 00:06:32,057
Meggie, ve a esperarme en la furgoneta.
84
00:06:32,600 --> 00:06:33,975
Está bien, es un amigo.
85
00:06:34,143 --> 00:06:36,603
- Papá.
- ¡Hazlo ahora!
86
00:06:41,109 --> 00:06:43,652
Vamos tú y yo a dar un pequeño paseo.
87
00:06:53,871 --> 00:06:55,956
Te he estado buscando.
88
00:06:56,124 --> 00:06:58,458
He estado un paso detrás de ti durante años.
89
00:06:59,293 --> 00:07:02,337
Esperando que encuentres lo que es
has estado buscando.
90
00:07:02,505 --> 00:07:04,840
Sólo dime lo que quieres.
91
00:07:05,007 --> 00:07:08,343
quiero que arregles
el mal que hiciste hace nueve años.
92
00:07:08,511 --> 00:07:11,930
Y estoy aquí para advertirte,
Capricornio sabe dónde te alojas.
93
00:07:12,098 --> 00:07:15,767
Sus hombres están ahí esperándote.
y tu hija para volver a casa.
94
00:07:15,935 --> 00:07:18,520
- Quiere que le leas.
- Bueno, no tiene suerte.
95
00:07:18,688 --> 00:07:20,897
Ya no leo en voz alta.
96
00:07:21,524 --> 00:07:25,819
Si te encuentra, realmente piensas
¿Tendrás una opción?
97
00:07:34,036 --> 00:07:37,956
Podría ayudarte a permanecer escondido, pero no lo haré.
98
00:07:38,124 --> 00:07:41,877
No, a menos que prometas enviarme a casa.
He estado aquí demasiado tiempo.
99
00:07:42,503 --> 00:07:44,754
Envíame a casa, Lengua de Plata.
100
00:07:45,381 --> 00:07:48,008
- Léame.
- Lo siento, no puedo ayudarte.
101
00:07:48,551 --> 00:07:50,927
Es demasiado peligroso. Es incontrolable.
102
00:07:51,095 --> 00:07:54,723
Si no me ayudas, lo encontraré.
alguien que pueda. Sólo dame el libro.
103
00:07:55,016 --> 00:07:57,058
¿Qué libro? No tengo el libro.
104
00:07:57,894 --> 00:08:00,061
- ¿No tienes el libro?
- No.
105
00:08:00,563 --> 00:08:02,856
He buscado por todas partes. No lo tengo.
106
00:08:03,399 --> 00:08:04,524
¿Qué hay en la bolsa?
107
00:08:08,362 --> 00:08:09,821
¿Finalmente encontraste uno?
108
00:08:09,989 --> 00:08:13,909
Es gracioso, ¿no? Extraño mi giro
aquí arriba justo en ese mismo momento.
109
00:08:14,911 --> 00:08:18,580
Ya sabes, hay momentos en la vida
cuando las estrellas simplemente se alinean.
110
00:08:18,748 --> 00:08:20,749
¡Pero este no es uno de esos momentos!
111
00:08:26,088 --> 00:08:27,380
¡Papá!
112
00:08:37,099 --> 00:08:38,642
- ¡Meggie!
- ¿Lo que está sucediendo?
113
00:08:38,809 --> 00:08:41,561
¡Te dije que te quedaras en la camioneta! ¡Correr!
114
00:08:45,066 --> 00:08:46,107
¡Entra, entra!
115
00:08:49,403 --> 00:08:50,445
Vamos. ¡Comenzar!
116
00:08:55,660 --> 00:08:58,245
¡Detener! ¡Estoy tratando de ayudarte!
117
00:09:05,086 --> 00:09:07,879
- ¿Qué estás haciendo? Déjalo en paz.
- ¡Quiero ver el libro!
118
00:09:08,047 --> 00:09:09,965
No debes tocar ese libro,
¿entiendes?
119
00:09:10,132 --> 00:09:12,300
No entiendo.
No entiendo nada.
120
00:09:12,635 --> 00:09:15,762
¿Qué es ese libro? ¿Por qué el hombre raro
con las cicatrices lo quieres?
121
00:09:15,930 --> 00:09:18,640
- ¿Por qué te llamó Lengua de Plata?
- No puedo decírtelo.
122
00:09:18,808 --> 00:09:21,935
- Tienes que decírmelo.
- No. Tengo que protegerte.
123
00:09:22,103 --> 00:09:23,478
Y tu madre.
124
00:09:24,313 --> 00:09:27,566
¿Mi madre? ¿Qué tiene esto?
¿Tiene que ver con mi madre?
125
00:09:28,484 --> 00:09:30,402
Meggie, por favor sólo...
126
00:09:33,447 --> 00:09:34,614
Tengo miedo, Mo.
127
00:09:37,118 --> 00:09:39,703
Meggie, voy a cuidar de ti.
128
00:09:39,870 --> 00:09:42,163
Siempre lo he hecho y siempre lo haré.
129
00:09:44,000 --> 00:09:45,625
Al menos dime adónde vamos.
130
00:09:45,960 --> 00:09:47,168
Nos vamos a Italia.
131
00:09:47,795 --> 00:09:52,007
Tienes una tía abuela allí.
Es muy importante que lleguemos allí. ¿Bueno?
132
00:09:52,174 --> 00:09:55,510
Por favor, Meggie. No más preguntas.
133
00:10:33,674 --> 00:10:36,259
Entonces ella es amigable
¿Esta tía abuela mía?
134
00:10:36,427 --> 00:10:37,552
Te gustará.
135
00:10:39,388 --> 00:10:43,099
¿podrías por favor
¡Deja de tocar esa maldita campana!
136
00:10:43,559 --> 00:10:46,436
Al poco tiempo.
Ella es una especie de gusto adquirido.
137
00:10:46,604 --> 00:10:47,812
Bien.
138
00:10:48,272 --> 00:10:49,648
¿Qué?
139
00:10:50,358 --> 00:10:51,650
Elinor.
140
00:10:52,401 --> 00:10:54,736
Bueno, por el amor de Thomas Hardy.
141
00:10:55,780 --> 00:10:59,199
Me alegro mucho que finalmente hayas hecho
Tu camino de regreso aquí, Mortimer.
142
00:10:59,367 --> 00:11:01,910
mis pobres libros
se encuentran en un terrible estado de deterioro.
143
00:11:02,078 --> 00:11:03,912
No te preocupes. Yo me encargaré de ello.
144
00:11:04,080 --> 00:11:06,915
No juegues con tu comida, niña.
No eres un niño pequeño.
145
00:11:07,083 --> 00:11:09,084
Mírala, ella es tan delgada
como una pompa de jabón.
146
00:11:11,003 --> 00:11:13,588
Oh, ella me recuerda tanto
de su madre.
147
00:11:13,923 --> 00:11:17,008
No sólo cuando abre la boca,
si alguna vez lo hace. Hablando de...
148
00:11:17,176 --> 00:11:19,427
No hemos sabido nada de ella
si eso es lo que quieres decir.
149
00:11:19,595 --> 00:11:20,720
Ah, bueno, no importa.
150
00:11:20,888 --> 00:11:24,015
Crecí sin una madre.
No me hizo ningún daño.
151
00:11:24,934 --> 00:11:29,062
No, mi madre de repente salió corriendo.
Un día fui de safari y nunca regresé.
152
00:11:31,107 --> 00:11:34,651
Es lo que las mujeres de nuestra familia
parecen hacerlo, simplemente se embarcan en aventuras.
153
00:11:34,819 --> 00:11:36,986
Yo no, prefiero quedarme donde estoy.
154
00:11:37,154 --> 00:11:38,947
Pero tu madre...
155
00:11:39,490 --> 00:11:41,282
Bueno, ella quería algo real.
156
00:11:41,951 --> 00:11:43,660
Mi mamá me quería.
157
00:11:43,828 --> 00:11:46,287
Y entonces un día ella se fue,
sin explicación.
158
00:11:46,455 --> 00:11:49,958
- ¿Es eso lo que llamas una aventura?
- No, eso es lo que yo llamo abandono.
159
00:11:54,797 --> 00:11:56,005
Bien hecho, Elinor.
160
00:11:56,173 --> 00:11:58,174
Oh, bueno, sabes que es la verdad.
161
00:12:00,678 --> 00:12:02,137
Mamá no nos abandonó.
162
00:12:02,304 --> 00:12:04,723
No. No, no lo hizo.
163
00:12:04,974 --> 00:12:07,267
Bueno, entonces ¿qué le pasó realmente a ella?
164
00:12:09,311 --> 00:12:13,314
- Ya no soy un niño. Ya soy mayor.
- Casi.
165
00:12:13,482 --> 00:12:16,526
Suficiente para saber lo más importante.
eso me ha pasado alguna vez.
166
00:12:16,694 --> 00:12:19,320
¿No crees que me he dado cuenta?
¿Por qué no estoy en la escuela regular?
167
00:12:19,488 --> 00:12:22,365
¿Y por qué siempre estamos?
viajando de un lugar a otro?
168
00:12:24,660 --> 00:12:27,370
Todos estos años
Has estado buscando a mamá.
169
00:12:27,538 --> 00:12:31,249
Y ese libro, pero simplemente no
entender como esas dos cosas...
170
00:12:31,417 --> 00:12:32,917
Meggie.
171
00:12:34,044 --> 00:12:36,671
Tienes que decirme algo.
172
00:12:42,386 --> 00:12:45,096
- A veces escribo sobre ella.
- ¿Tú haces?
173
00:12:45,264 --> 00:12:46,765
Sí. Invento historias sobre...
174
00:12:46,932 --> 00:12:50,685
¿Inventas historias? Meggie, ¿sabes?
No quiero que hagas eso.
175
00:12:52,688 --> 00:12:54,355
Pero tengo que hacerlo.
176
00:12:55,065 --> 00:12:57,609
Siento que las palabras la traen
vuelve a mí.
177
00:12:58,819 --> 00:13:00,236
Sí.
178
00:13:01,197 --> 00:13:02,906
La palabra escrita.
179
00:13:04,200 --> 00:13:05,533
Es algo poderoso.
180
00:13:06,494 --> 00:13:07,952
Hay que tener cuidado con eso.
181
00:13:10,664 --> 00:13:12,665
¿Crees que alguna vez la volveremos a ver?
182
00:13:15,211 --> 00:13:17,045
Eso espero, Meggie.
183
00:13:19,840 --> 00:13:21,257
Espero que lo hagamos.
184
00:14:16,689 --> 00:14:18,898
¡Aléjate de ese caso!
¡Tres pasos atrás!
185
00:14:20,776 --> 00:14:22,861
¿Qué estás haciendo?
Este lugar no es para niños.
186
00:14:23,028 --> 00:14:24,946
Creí haberlo dejado claro.
Vamos, fuera.
187
00:14:25,114 --> 00:14:27,782
Lo siento, solo estaba mirando
para un libro para leer.
188
00:14:28,117 --> 00:14:29,284
¿Es una huella de nariz?
189
00:14:29,952 --> 00:14:33,955
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan valioso es este manuscrito?
190
00:14:34,123 --> 00:14:35,748
Sí, lo sé.
191
00:14:35,916 --> 00:14:37,083
Oh, ya sabes, ¿verdad?
192
00:14:37,626 --> 00:14:39,210
Es persa, ¿no?
193
00:14:39,587 --> 00:14:41,296
Puedo decirlo por las iluminaciones...
194
00:14:41,463 --> 00:14:44,465
...los rosas y los azules
y el fondo con estampado dorado.
195
00:14:44,800 --> 00:14:47,969
¿Quizás de finales del siglo XII más o menos?
196
00:14:48,804 --> 00:14:51,139
Dios mío, qué pequeño sabelotodo.
197
00:14:51,473 --> 00:14:52,473
Es hermoso.
198
00:14:53,934 --> 00:14:57,562
Sí, lo es, ¿no?
Pero adoro todo lo persa.
199
00:14:57,730 --> 00:15:00,231
- ¿Entonces has estado en Persia?
- Sí, cien veces.
200
00:15:00,399 --> 00:15:05,153
Junto con San Petersburgo, París,
Tierra Media, planetas lejanos y Shangri-la.
201
00:15:05,321 --> 00:15:06,946
Y nunca tuve que salir de esta habitación.
202
00:15:07,114 --> 00:15:11,910
Los libros son aventuras. contienen asesinato
y caos y pasión.
203
00:15:13,662 --> 00:15:15,455
Aman a cualquiera que los abra.
204
00:15:17,541 --> 00:15:20,627
Si prometo no tocar nada...
205
00:15:21,170 --> 00:15:24,005
... ¿podría tal vez simplemente sentarme?
y leer aquí un rato?
206
00:15:27,509 --> 00:15:30,261
Ese era el asiento de la ventana.
donde solía acurrucarse y leer.
207
00:15:30,679 --> 00:15:32,096
¿Ella?
208
00:15:36,018 --> 00:15:37,018
Tu madre.
209
00:15:38,354 --> 00:15:40,855
Tu padre solía leerle aquí.
210
00:15:42,983 --> 00:15:44,692
Esta era la suya.
211
00:15:46,111 --> 00:15:49,113
Si encuentro incluso un marcador fuera de lugar,
Cerraré esta habitación...
212
00:15:49,281 --> 00:15:52,867
...y nunca verás el interior
de ello otra vez, eso te lo puedo prometer.
213
00:16:20,145 --> 00:16:23,064
Entonces Dorian Gray entreabrió la puerta.
214
00:16:24,566 --> 00:16:26,067
Mientras lo hacía...
215
00:17:09,570 --> 00:17:11,112
Adiós...
216
00:17:11,280 --> 00:17:12,405
Atrapado dentro...
217
00:17:14,616 --> 00:17:15,700
Deseo de venganza...
218
00:17:27,129 --> 00:17:28,421
Intenté advertirte.
219
00:17:30,215 --> 00:17:34,093
Te di todas las oportunidades
para ayudarme, pero te negaste.
220
00:17:34,928 --> 00:17:37,972
Todo lo que tenías que hacer era leerme.
Podrías haberte quedado con el libro.
221
00:17:38,599 --> 00:17:39,807
Pero había que correr.
222
00:17:40,142 --> 00:17:42,310
Entonces recurrí a Capricornio.
223
00:17:43,270 --> 00:17:45,646
- ¿Qué?
- Ha prometido ayudarme.
224
00:17:45,814 --> 00:17:47,440
¿Qué has hecho?
225
00:17:50,444 --> 00:17:51,861
¡Meggie!
226
00:18:02,998 --> 00:18:06,000
¡Hay hombres afuera!
¡Están intentando entrar en la casa!
227
00:18:22,434 --> 00:18:23,976
¡Meggie!
228
00:18:29,191 --> 00:18:30,233
Mo, ¡cuidado!
229
00:18:32,986 --> 00:18:34,654
¡Mortimer, mis libros!
230
00:18:36,573 --> 00:18:38,199
Hola Lengua de Plata.
231
00:18:38,367 --> 00:18:39,867
- ¿Basta?
- ¿Me extrañaste?
232
00:18:40,285 --> 00:18:41,327
¡Detener!
233
00:18:42,454 --> 00:18:44,705
¡Oh, cretinos analfabetos!
¡Sujétalo!
234
00:18:44,873 --> 00:18:46,958
estas son obras maestras
¡Estás destruyendo!
235
00:18:47,126 --> 00:18:50,545
¡Obras maestras, idiota ignorante!
236
00:18:52,840 --> 00:18:55,883
¡Detener!
¡Lo juro, los mataré a todos y cada uno de ustedes!
237
00:18:56,051 --> 00:18:58,219
¡Sabes que podría!
¡Se necesitarían unas pocas palabras!
238
00:18:58,387 --> 00:19:02,140
Oh, no tendremos que preocuparnos por
tus palabras si te cortamos la lengua!
239
00:19:02,307 --> 00:19:05,309
¿Recuerdas mi tarjeta de visita?
¿no?
240
00:19:05,477 --> 00:19:06,727
¡Uno, dos, tres!
241
00:19:06,895 --> 00:19:08,855
Si eso no funciona...
242
00:19:09,898 --> 00:19:12,483
...bueno, siempre está tu hija.
243
00:19:15,904 --> 00:19:18,156
- ¡Quítate de encima!
- Nadie sale herido.
244
00:19:18,323 --> 00:19:19,740
¡Sí, el fuego! El fuego.
245
00:19:19,908 --> 00:19:22,743
¿No es eso lo que acordamos?
¿No es eso lo que acordamos?
246
00:19:22,911 --> 00:19:25,580
¡Sí, estuvimos de acuerdo, estuvimos de acuerdo, estuvimos de acuerdo!
247
00:19:28,250 --> 00:19:31,169
Espíritus malignos, os rechazo.
¡Espíritus malignos, os rechazo!
248
00:19:31,336 --> 00:19:32,753
¡Papá! ¡Papá!
249
00:19:32,921 --> 00:19:34,922
Bien, mételos en la camioneta.
250
00:19:35,090 --> 00:19:37,717
- No los tomarás también.
- Órdenes de Capricornio.
251
00:19:37,885 --> 00:19:40,845
Después de todo, vamos
requerir un poco de influencia...
252
00:19:42,222 --> 00:19:43,347
...para que papá lea.
253
00:19:44,433 --> 00:19:46,017
¡Meggie!
254
00:19:47,686 --> 00:19:52,398
No metas a mi hija en esto.
Por el amor de Dios, ella es sólo una niña.
255
00:19:52,941 --> 00:19:54,233
- ¡No, no lo hagas! ¡No!
- ¿Qué es esto?
256
00:19:54,401 --> 00:19:56,110
- No.
- Mi única esperanza de encontrar a mi esposa.
257
00:19:56,278 --> 00:19:57,778
- ¡Mi única esperanza de volver a casa!
- ¡No!
258
00:19:57,946 --> 00:20:00,281
¿Qué es? ¿cuándo lo harás?
dime que esta pasando?
259
00:20:00,449 --> 00:20:03,784
¿Alguna vez tu padre te leyó?
¿Un cuento antes de dormir, Meggie?
260
00:20:03,952 --> 00:20:06,454
- Quizás quieras preguntarle por qué.
- Dame esto.
261
00:20:08,081 --> 00:20:09,415
¡Me quedo con eso!
262
00:20:15,923 --> 00:20:16,964
¡No!
263
00:20:17,132 --> 00:20:19,508
¡Ay, mis libros! ¡No!
264
00:20:19,676 --> 00:20:21,802
Vamos, ahora. Apresúrate.
265
00:20:23,805 --> 00:20:25,848
¡Ay, mis libros!
266
00:20:28,977 --> 00:20:30,144
¡Vamos!
267
00:20:55,754 --> 00:20:57,380
Meggie.
268
00:21:04,179 --> 00:21:06,097
¿Dónde estamos?
269
00:21:34,626 --> 00:21:36,210
Están aquí.
270
00:21:37,379 --> 00:21:39,839
¡Oye, ya vienen!
271
00:22:03,572 --> 00:22:04,905
Ay que bonito.
272
00:22:05,449 --> 00:22:06,741
Después de usted.
273
00:22:07,576 --> 00:22:09,660
¡Vamos, fuera! ¡Afuera!
274
00:22:10,245 --> 00:22:11,704
¡Oh, son groseros!
275
00:22:14,499 --> 00:22:17,543
¡Mover! ¡Mover!
276
00:22:28,472 --> 00:22:29,930
Está haciendo tictac.
277
00:22:43,737 --> 00:22:45,946
Monos voladores.
278
00:22:53,872 --> 00:22:55,539
- ¿Qué es este lugar?
- No sé.
279
00:22:55,707 --> 00:22:57,083
Bienvenidos a nuestra humilde morada.
280
00:22:57,250 --> 00:22:59,043
- Disfrute de su estancia.
- ¡Seguir!
281
00:22:59,211 --> 00:23:02,797
No, no compartiré esta sucia choza.
¡Con todas esas criaturas!
282
00:23:02,964 --> 00:23:04,840
¡Vamos, entra!
283
00:23:05,008 --> 00:23:06,050
¡Adelante!
284
00:23:10,138 --> 00:23:12,139
¿Qué estamos haciendo aquí, Mortimer?
285
00:23:13,975 --> 00:23:16,435
¿De dónde vinieron esos monstruos?
286
00:23:18,271 --> 00:23:19,313
Libros.
287
00:23:22,317 --> 00:23:23,776
Salieron de los libros.
288
00:23:23,944 --> 00:23:25,319
¿De qué estás hablando?
289
00:23:25,487 --> 00:23:30,324
Mortimer, sé rápido, sé claro.
o te juro que te desheredaré.
290
00:23:33,328 --> 00:23:36,664
¿Salió de los libros? ¿Qué quieres decir?
291
00:23:39,000 --> 00:23:40,501
Ven aquí.
292
00:23:46,466 --> 00:23:47,508
Meggie...
293
00:23:49,219 --> 00:23:51,846
...esta es la historia
has estado esperando escuchar.
294
00:23:53,306 --> 00:23:57,268
Elinor, estabas en una feria del libro...
295
00:23:57,436 --> 00:24:02,356
...y estábamos cuidando tu casa.
Yo, Meggie, tu mamá.
296
00:24:05,110 --> 00:24:07,486
Y esa noche estábamos en la biblioteca...
297
00:24:08,864 --> 00:24:11,365
...así que abrí una copia
de un libro que acabábamos de comprar.
298
00:24:12,492 --> 00:24:13,800
Corazón de tinta.
299
00:24:15,177 --> 00:24:16,177
Corazón de tinta.
300
00:24:17,664 --> 00:24:20,374
Fue una buena lectura.
Lleno de aventura y magia...
301
00:24:21,710 --> 00:24:24,503
...y una criatura llamada La Sombra.
Aterrador.
302
00:24:24,880 --> 00:24:27,214
Leí varios capítulos en voz alta.
y no pasó nada.
303
00:24:30,343 --> 00:24:32,219
Entonces aparecieron, de la nada...
304
00:24:32,846 --> 00:24:36,223
...del mundo medieval del libro.
Al principio fue Capricornio...
305
00:24:37,726 --> 00:24:40,853
...un bandido matón
trabajando para un duque malvado.
306
00:24:48,904 --> 00:24:52,990
Luego Basta, su compañero que empuña un cuchillo.
307
00:24:55,202 --> 00:24:57,369
Y luego Dedo Polvoriento...
308
00:24:58,705 --> 00:25:01,916
...un malabarista de fuego ambulante
con poderes mágicos.
309
00:25:04,628 --> 00:25:05,920
Mi voz los sacó a relucir.
310
00:25:06,421 --> 00:25:08,881
Tu voz los sacó
del libro?
311
00:25:09,049 --> 00:25:10,174
Y su madre entró.
312
00:25:10,759 --> 00:25:12,259
Así es como funciona.
313
00:25:17,098 --> 00:25:20,059
Dedo Polvoriento nos salvó
de Capricornio esa noche.
314
00:25:20,602 --> 00:25:22,937
Sólo entonces me di cuenta...
315
00:25:23,939 --> 00:25:26,398
...Resa, tu mamá...
316
00:25:26,566 --> 00:25:27,608
...ella se había ido.
317
00:25:29,277 --> 00:25:32,947
Saldrían del libro,
y ella entró en ello.
318
00:25:37,452 --> 00:25:39,203
¡Resa!
319
00:25:40,038 --> 00:25:43,082
Y esa, Meggie, fue la última vez.
que te leo.
320
00:25:44,125 --> 00:25:45,584
La noche que perdimos a tu madre.
321
00:25:51,299 --> 00:25:53,884
Oh, ella entró en el libro.
322
00:25:57,973 --> 00:26:00,307
Oh. ¡Dios mío, Mortimer!
323
00:26:00,475 --> 00:26:03,269
Todos estos años me has permitido
¡pensar lo peor de Resa!
324
00:26:03,436 --> 00:26:06,605
- ¿Por qué no nos lo dijiste?
- ¿Me habrías creído?
325
00:26:07,357 --> 00:26:09,275
Quieres leer mamá
volver a salir del libro.
326
00:26:10,986 --> 00:26:14,154
Por eso has estado buscando
para Inkheart todos estos años.
327
00:26:16,741 --> 00:26:18,742
Si está viva, querrás decir.
328
00:26:18,910 --> 00:26:21,328
Dices que está atrapada en ese libro.
¿Cómo lo sabes?
329
00:26:21,496 --> 00:26:23,497
¿Quién puede decir que llegó allí? Si ella lo hiciera...
330
00:26:23,665 --> 00:26:28,002
... ¿cómo pudo sobrevivir durante nueve años?
¿Si los monstruos se parecen en algo a esos?
331
00:26:28,169 --> 00:26:29,503
O peor.
332
00:26:29,838 --> 00:26:33,173
¿Cómo sabes dónde está?
O incluso si está viva.
333
00:26:33,758 --> 00:26:35,634
¿Cómo lo sabes?
334
00:26:40,849 --> 00:26:43,392
- Es como la ilustración del libro.
- Da un poco de miedo.
335
00:26:43,560 --> 00:26:45,769
Es horrible. el hombre tiene
sin sabor alguno.
336
00:26:45,937 --> 00:26:47,479
Mira, ¿podrías dejar de presionarme?
337
00:26:53,153 --> 00:26:57,448
Meggie, finge que estás en un libro.
Los niños siempre se escapan en los libros.
338
00:26:57,616 --> 00:26:58,907
No, no lo hacen.
339
00:26:59,075 --> 00:27:00,826
¿Recuerdas La niña de los fósforos?
340
00:27:00,994 --> 00:27:03,621
La encontraron en un callejón
muerto congelado.
341
00:27:05,874 --> 00:27:07,374
Caminar.
342
00:27:15,383 --> 00:27:17,051
Entra.
343
00:27:17,218 --> 00:27:19,803
Te guardamos los buenos asientos.
344
00:27:19,971 --> 00:27:21,555
Capricornio.
345
00:27:22,223 --> 00:27:25,100
¡Oh! ¡Te dije que dejaras de hacer eso!
346
00:27:25,268 --> 00:27:26,727
Por favor.
347
00:27:29,314 --> 00:27:30,981
Te hiciste viejo.
348
00:27:31,149 --> 00:27:32,232
Tienes un castillo.
349
00:27:32,400 --> 00:27:34,401
- De hecho, lo hice.
- Y un corte de pelo.
350
00:27:34,569 --> 00:27:37,946
Un precioso castillo en una zona apartada.
del pais...
351
00:27:38,114 --> 00:27:40,282
...lejos de miradas indiscretas.
352
00:27:41,660 --> 00:27:46,914
Oh, sí, me he adaptado bastante bien.
a tu mundo, ¿no crees?
353
00:27:48,917 --> 00:27:52,544
Esta debe ser tu hija.
Tanta vida por vivir.
354
00:27:52,712 --> 00:27:57,091
Tú, sin embargo, eres un viejo ruidoso. tu
Haz ruido sin abrir la boca.
355
00:27:57,258 --> 00:27:59,259
¡Bárbaro pedazo de ficción pulp!
356
00:27:59,427 --> 00:28:01,929
¡Tu malicia se corresponde con tu estupidez!
357
00:28:02,097 --> 00:28:05,057
no se como son las cosas
en esa novela tuya de tercera...
358
00:28:05,225 --> 00:28:08,560
...pero de donde vengo uno
¡No anda arrasando bibliotecas!
359
00:28:08,728 --> 00:28:14,942
El trabajo de mi vida, destruido.
¡por un grupo de matones solecistas y no leídos!
360
00:28:15,110 --> 00:28:18,779
no tengo paciencia
para ancianas con bocas grandes.
361
00:28:21,157 --> 00:28:22,199
Ya conoces a mi lector.
362
00:28:22,659 --> 00:28:26,537
Darius, ¿por qué no les mostramos a nuestros invitados?
¿A qué me he enfrentado?
363
00:28:26,705 --> 00:28:28,205
Lee eso.
364
00:28:28,790 --> 00:28:30,332
Pero dijiste...
365
00:28:30,500 --> 00:28:34,294
...no tendría que leer
una vez que llegó aquí.
366
00:28:34,462 --> 00:28:36,755
Sí, bueno, mentí, ¿no?
cuando dije eso?
367
00:28:38,466 --> 00:28:40,050
Lee el libro.
368
00:28:41,219 --> 00:28:46,557
"Rapunzel tenía un cabello largo y espléndido.
369
00:28:46,725 --> 00:28:50,894
Era tan fino como el oro hilado.
370
00:28:51,062 --> 00:28:53,105
Y cuando escuchó..."
371
00:29:00,405 --> 00:29:02,573
¡Ayuda! ¡No!
372
00:29:04,075 --> 00:29:05,576
¡Ayuda!
373
00:29:08,830 --> 00:29:10,164
¿Verás?
374
00:29:10,331 --> 00:29:13,792
Mira la escritura en su rostro.
Sólo le han leído la mitad del libro.
375
00:29:14,836 --> 00:29:16,336
- Llévala al calabozo.
¡No!
376
00:29:16,504 --> 00:29:19,173
- Y cortarle el pelo.
¡No!
377
00:29:19,382 --> 00:29:22,468
No voy a leer en voz alta
si eso es lo que pretendes.
378
00:29:23,261 --> 00:29:25,804
- No con ellos en la habitación.
- Sube a la niña, por favor.
379
00:29:27,474 --> 00:29:29,016
Toma tu...
380
00:29:39,527 --> 00:29:42,696
Así es como funcionará:
haz exactamente lo que te digo que hagas...
381
00:29:42,864 --> 00:29:47,117
...o mataré a la anciana y cerraré
tu hija para la eternidad. ¿Está eso claro?
382
00:29:50,705 --> 00:29:53,040
Excelente. Bueno, comencemos las cosas.
¿Vamos?
383
00:29:55,960 --> 00:29:59,880
Este es un gran libro, lleno de riquezas.
384
00:30:05,303 --> 00:30:06,345
¿Leyendo el tesoro?
385
00:30:06,513 --> 00:30:10,224
Por ahora. Alguien tiene que pagar las reparaciones
y todos los lugareños han sido desangrados.
386
00:30:11,226 --> 00:30:15,229
Te lo advierto. no tengo control
sobre lo que va y viene.
387
00:30:16,773 --> 00:30:18,565
No tengo idea de lo que va a pasar.
388
00:30:18,733 --> 00:30:21,735
Bueno, entonces esto debería ser divertido.
Démosle una vuelta.
389
00:30:33,414 --> 00:30:36,667
"Kasim contempló los tesoros
dentro de la cueva.
390
00:30:37,335 --> 00:30:42,631
Montañas de oro y plata
estaban amontonados desde el suelo hasta el techo.
391
00:30:42,799 --> 00:30:46,510
Montones de sedas y sacos de joyas.
392
00:30:47,762 --> 00:30:50,681
Kasim reunió todo el tesoro
él podría llevar...
393
00:30:50,849 --> 00:30:54,977
...sólo para encontrar
la puerta de la cueva se cerró herméticamente.
394
00:30:56,145 --> 00:30:57,813
Y por la voluntad de Alá...
395
00:30:58,439 --> 00:31:00,148
...había olvidado la contraseña.
396
00:31:00,650 --> 00:31:03,026
Gritó: '¡Cebada abierta! '
397
00:31:03,695 --> 00:31:07,447
Pero la puerta no se movió. Kasim nombrado
cada grano de trigo que se le ocurrió.
398
00:31:07,949 --> 00:31:10,784
'¡Abre el trigo sarraceno! '¡Abre Millet! '
399
00:31:10,952 --> 00:31:13,620
Pero aún así la puerta no se abría.
400
00:31:14,163 --> 00:31:16,790
Entonces vino el sonido
de cascos que se acercan."
401
00:31:22,672 --> 00:31:23,714
Arena.
402
00:31:31,848 --> 00:31:36,727
"Kasim corrió a esconderse, pero tropezó,
haciendo que las monedas se derramen en todas direcciones.
403
00:31:36,895 --> 00:31:40,147
Entonces vino la llamada apagada de
¡Ábrete Sésamo! '
404
00:31:40,648 --> 00:31:42,566
Y la cueva se abrió...
405
00:31:43,651 --> 00:31:47,321
...para revelar
una colección de lo más desagradable...
406
00:31:48,531 --> 00:31:50,157
...de bandidos."
407
00:31:51,034 --> 00:31:52,075
¿Qué?
408
00:32:32,867 --> 00:32:33,867
¿Ves?
409
00:32:34,869 --> 00:32:36,536
¡Sí! ¡Sí!
410
00:32:36,704 --> 00:32:38,038
¡Así es como se hace!
411
00:32:41,626 --> 00:32:43,460
¡Mirar! ¿Qué te dije?
412
00:32:43,962 --> 00:32:48,215
Pon a ese niño en el establo y dale de comer.
al cocodrilo que hace tictac.
413
00:32:48,883 --> 00:32:50,884
Pero si él salió, ¿quién entró?
414
00:32:57,725 --> 00:32:58,550
Ayuda.
415
00:33:00,190 --> 00:33:01,300
Ayuda.
416
00:33:02,772 --> 00:33:04,220
Es mi turno ahora.
417
00:33:06,730 --> 00:33:08,550
Es mi turno ahora.
418
00:33:09,320 --> 00:33:10,404
Tal como lo prometiste.
419
00:33:11,072 --> 00:33:12,197
¿Tu turno?
420
00:33:14,951 --> 00:33:17,577
Oh, te refieres a esto.
421
00:33:20,415 --> 00:33:23,917
Este es un libro increíblemente raro.
Los hemos estado rastreando durante años.
422
00:33:24,085 --> 00:33:26,169
No puedo enviarte de regreso. No sé cómo.
423
00:33:26,838 --> 00:33:28,255
¿Enviarnos de vuelta?
424
00:33:30,174 --> 00:33:32,926
¿Por qué querríamos volver...?
425
00:33:33,094 --> 00:33:36,096
...cuando tu mundo es tan acogedor?
426
00:33:36,264 --> 00:33:39,433
Con tus teléfonos
y tus armas y...
427
00:33:39,767 --> 00:33:41,268
¿Cómo se llama esa cosa pegajosa?
428
00:33:41,519 --> 00:33:44,730
- Cinta adhesiva.
- Sí, cinta adhesiva.
429
00:33:44,897 --> 00:33:47,357
Me encanta la cinta adhesiva.
430
00:33:48,317 --> 00:33:51,153
Además, ¿qué era yo en Inkheart?
431
00:33:52,155 --> 00:33:53,780
El secuaz de Cabeza de Víbora.
432
00:33:54,282 --> 00:33:57,868
Viviendo en el bosque
con todas esas bestias inmundas.
433
00:33:58,453 --> 00:33:59,786
Pero mírame ahora.
434
00:34:01,205 --> 00:34:02,289
Tengo un castillo.
435
00:34:03,374 --> 00:34:06,376
Nunca volveré. Ninguno de nosotros lo hará jamás.
436
00:34:07,003 --> 00:34:09,713
Para asegurarme de eso, voy a
haz lo que siempre hago...
437
00:34:09,881 --> 00:34:12,299
...cuando alguien desentierra una copia
de este tedioso libro.
438
00:34:12,467 --> 00:34:14,009
Prometiste que me enviarían a casa.
439
00:34:14,177 --> 00:34:16,136
Sí, lo sé. Mentí cuando dije eso.
440
00:34:16,304 --> 00:34:19,139
Quiero decir, soy un mentiroso.
Miento todo el tiempo. Miente, miente, miente.
441
00:34:19,307 --> 00:34:22,142
Después de todos estos años,
uno pensaría que ya lo habría descubierto.
442
00:34:23,978 --> 00:34:25,395
- ¡No!
- ¡No!
443
00:34:26,314 --> 00:34:27,314
¡Consíguelo! ¡Sácalo!
444
00:34:28,900 --> 00:34:30,567
¡No!
445
00:34:33,362 --> 00:34:36,740
¿Debes hacer eso cada vez?
Es patético, sinceramente.
446
00:34:38,367 --> 00:34:39,743
¡No!
447
00:34:43,498 --> 00:34:47,584
Ahora, atienda sus quemaduras. De lo contrario,
Me veré obligado a cancelar nuestra Noche de Juggle.
448
00:34:47,752 --> 00:34:51,129
Sabes cuanto espero con ansias
para hacer malabares con la noche. Enciérralos.
449
00:35:02,266 --> 00:35:06,853
Hola Darío. No olvides alimentar
El cocodrilo, ¿quieres?
450
00:35:10,399 --> 00:35:12,025
¡Oh, por el amor de Teseo!
451
00:35:16,531 --> 00:35:18,990
No, no, no. No lo dijo en serio.
452
00:35:19,158 --> 00:35:22,994
Sólo tiene hambre.
No es su culpa.
453
00:35:23,162 --> 00:35:24,329
Es un Minotauro.
454
00:35:24,497 --> 00:35:28,416
Apenas puede caminar,
gracias a Darius y su lectura.
455
00:35:28,584 --> 00:35:30,210
Mucho se debe a este imbécil.
456
00:35:30,378 --> 00:35:34,172
Salimos con la mitad del libro.
tatuado en nuestra cara. Mírame a los ojos.
457
00:35:34,549 --> 00:35:37,217
Si crees que eso es malo,
Mira el estado de mi nariz.
458
00:35:37,385 --> 00:35:39,553
- Es repugnante.
- Sí... Está bien.
459
00:35:39,804 --> 00:35:43,140
Así que puedes imaginar lo contentos que estamos.
que estás aquí.
460
00:35:43,307 --> 00:35:47,644
Contento. Porque ahora tenemos a alguien
¿Quién realmente sabe leer?
461
00:36:06,455 --> 00:36:08,373
Me lastimé.
462
00:36:09,167 --> 00:36:10,584
De nuevo.
463
00:36:16,174 --> 00:36:17,841
No lo entiendo.
464
00:36:19,343 --> 00:36:21,511
En Inkheart, mis manos,
nunca se quemaron.
465
00:36:22,138 --> 00:36:23,180
¡Pero aquí!
466
00:36:26,017 --> 00:36:28,935
El fuego no tiene sentido del humor.
467
00:36:37,111 --> 00:36:38,612
¿Estás intentando escapar de nuevo?
468
00:36:38,988 --> 00:36:40,030
Res...
469
00:36:40,865 --> 00:36:42,365
...ríndete.
470
00:36:43,284 --> 00:36:45,285
No vamos a ninguna parte.
471
00:36:51,167 --> 00:36:52,959
Por un momento...
472
00:36:54,795 --> 00:36:56,963
... Tenía a Inkheart en mis manos.
473
00:36:59,967 --> 00:37:01,843
Pero ahora son cenizas.
474
00:37:05,139 --> 00:37:07,349
Y nunca volveré a casa.
475
00:37:12,480 --> 00:37:13,563
Pero tú...
476
00:37:14,148 --> 00:37:16,066
...todavía tienes esperanza.
477
00:37:24,659 --> 00:37:28,745
Cuando Darius te sacó de Inkworld,
dejó tu voz en ese libro.
478
00:37:29,330 --> 00:37:30,622
Pero si pudieras hablar...
479
00:37:30,790 --> 00:37:32,666
...¿me contarías tu historia?
480
00:37:33,668 --> 00:37:35,168
¿Lo harías?
481
00:37:38,589 --> 00:37:39,965
No.
482
00:37:41,342 --> 00:37:45,262
No, no lo harías. es por como
Estoy escrito, ¿no?
483
00:37:45,429 --> 00:37:48,848
Me crees débil y engañoso.
484
00:37:52,103 --> 00:37:53,645
No es todo lo que soy.
485
00:37:57,692 --> 00:37:59,276
No todo de mí.
486
00:38:12,832 --> 00:38:14,541
Es sólo un sueño.
487
00:38:14,709 --> 00:38:16,835
Es sólo un sueño. Es sólo un sueño.
488
00:38:17,003 --> 00:38:18,503
¿Estás bien?
489
00:38:19,588 --> 00:38:22,257
- ¿Cómo te llamas?
- Mi nombre es Farid.
490
00:38:22,425 --> 00:38:24,884
- ¿Eres uno de los 40 ladrones?
- Deja de hablarme.
491
00:38:25,052 --> 00:38:28,388
¿No sabes que es mala suerte?
hablar en un sueño? Eres una chica estúpida.
492
00:38:29,974 --> 00:38:33,560
Hablas en un sueño
nunca encuentras el camino de regreso.
493
00:38:33,728 --> 00:38:35,145
"Estúpido"?
494
00:38:35,563 --> 00:38:39,065
Eres tú quien cree que estás dentro.
un sueño. Sólo intentaba ser amable.
495
00:38:39,233 --> 00:38:41,443
Vuelve a tus murmullos
y ver si me importa.
496
00:38:41,610 --> 00:38:44,404
Es sólo un sueño. Sólo un sueño.
497
00:38:49,618 --> 00:38:50,827
Vuelve a casa.
498
00:38:51,912 --> 00:38:53,580
Por favor, vuelve a casa.
499
00:39:00,463 --> 00:39:02,088
Buen día.
500
00:39:03,799 --> 00:39:05,258
Gracias.
501
00:39:06,135 --> 00:39:08,053
¿Cómo podré pagarte?
502
00:39:10,931 --> 00:39:14,893
Resa, incluso si pudiera encontrarte una llave,
¿a dónde irías?
503
00:39:27,531 --> 00:39:28,948
¿Esta es tu familia?
504
00:39:34,622 --> 00:39:35,914
¿Este es tu marido?
505
00:39:38,125 --> 00:39:39,125
¿Tu hija?
506
00:39:53,933 --> 00:39:55,892
Entraste en el libro cuando salí.
507
00:39:57,978 --> 00:39:59,396
Fuiste en el libro...
508
00:39:59,563 --> 00:40:01,439
...cuando salí...
509
00:40:02,691 --> 00:40:04,984
...y luego Darius te leyó de nuevo.
510
00:40:05,152 --> 00:40:06,569
Gwin.
511
00:40:11,992 --> 00:40:15,662
Voy a sacarte de estas cadenas,
y luego te vas a casa.
512
00:40:28,217 --> 00:40:30,260
Te veré en los establos.
513
00:41:16,682 --> 00:41:19,058
Nunca antes había tenido tanto control.
514
00:41:20,769 --> 00:41:22,896
Sé que puedo sacar a Resa del libro.
515
00:41:23,439 --> 00:41:25,732
Y tal vez enviar a Capricornio de regreso.
516
00:41:26,066 --> 00:41:27,692
Sólo tenemos que encontrar otra copia.
517
00:41:27,860 --> 00:41:30,695
Bueno, sólo te tomó nueve años.
para encontrar el último.
518
00:41:32,239 --> 00:41:33,823
Apuesto que el autor tiene una copia.
519
00:41:36,243 --> 00:41:38,244
Si está vivo, apuesto a que tendría uno.
520
00:41:38,412 --> 00:41:40,622
Alguien debe saber dónde vive.
521
00:41:40,789 --> 00:41:44,417
Excelente. Ahora vamos a
Tenemos que intentar escapar, ¿no?
522
00:41:44,752 --> 00:41:47,587
O eso, o alimentarse
al cocodrilo de al lado.
523
00:41:48,464 --> 00:41:50,423
Alguien tiene que detenerlo.
524
00:41:55,804 --> 00:41:58,306
Antes de que digas algo,
Estoy aquí para salvarles el cuello.
525
00:41:58,474 --> 00:42:01,893
Después de ponerlos en la tabla de cortar
en primer lugar?
526
00:42:02,811 --> 00:42:07,315
Escucha, quieres recuperar a tu esposa.
tanto como quiero volver a casa con mi familia.
527
00:42:07,483 --> 00:42:11,069
¿Crees que hay otra copia?
de Inkheart por ahí, encontrémoslo juntos.
528
00:42:11,237 --> 00:42:13,655
¿Y cómo pretendes que escapemos?
529
00:42:16,575 --> 00:42:18,076
Página 14.
530
00:42:19,828 --> 00:42:21,579
¿La poderosa tormenta?
531
00:42:23,123 --> 00:42:25,291
¡Entra al castillo!
¡Vamos!
532
00:42:25,709 --> 00:42:28,795
"Desde el lejano norte escucharon
un gemido sordo del viento...
533
00:42:28,963 --> 00:42:30,964
...y el tío Henry y Dorothy
podía ver...
534
00:42:31,131 --> 00:42:34,133
...donde la hierba alta se inclinaba
en oleadas antes de la tormenta que se avecina.
535
00:42:35,386 --> 00:42:38,513
'Se acerca un ciclón, Em.
Iré tras las acciones."'
536
00:42:38,681 --> 00:42:41,057
Buenos perritos.
537
00:42:43,394 --> 00:42:44,936
"De repente, el tío Henry se puso de pie."
538
00:42:46,355 --> 00:42:48,147
¡Sal de la plaza!
539
00:42:48,482 --> 00:42:51,776
"Corrió hacia los establos donde las vacas
y los caballos fueron guardados.
540
00:42:51,944 --> 00:42:54,028
La tía Em dejó su trabajo.
y llegó a la puerta.
541
00:42:54,196 --> 00:42:56,614
Una mirada le dijo
del peligro que está al alcance de la mano.
542
00:42:56,782 --> 00:42:58,908
'¡Rápido, Dorothy! ¡Corre al sótano!"'
543
00:42:59,076 --> 00:43:00,493
¡Ahí está ella! ¡Vamos!
544
00:43:00,661 --> 00:43:02,078
"Sucedió algo extraño.
545
00:43:02,788 --> 00:43:07,125
La casa daba vueltas alrededor de dos o tres
veces y se elevó lentamente por el aire.
546
00:43:08,711 --> 00:43:12,171
Dorothy sintió como si
ella iba a subir en un globo."
547
00:43:14,675 --> 00:43:15,800
¡Eso debería bastar!
548
00:43:19,471 --> 00:43:20,847
¡Salgamos de aquí!
549
00:43:25,519 --> 00:43:27,020
¡Debe haberse escapado!
550
00:43:33,277 --> 00:43:34,319
¡Ayúdame!
551
00:43:52,379 --> 00:43:55,048
¡Ven aquí! Vamos.
552
00:43:57,176 --> 00:43:59,344
¡Vamos!
¡Sigue recto!
553
00:44:00,554 --> 00:44:02,555
- ¡Vamos!
¡Consíguelos!
554
00:44:07,394 --> 00:44:09,062
¡Vamos, levántate!
555
00:44:23,994 --> 00:44:25,578
Tenías razón.
556
00:44:26,038 --> 00:44:27,246
¡Mes!
557
00:44:27,790 --> 00:44:30,166
¡Gwin!
- ¡Meggie!
558
00:44:31,627 --> 00:44:32,669
¡Meggie!
559
00:44:32,878 --> 00:44:35,421
¡Mirar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Espera, espera!
560
00:44:36,882 --> 00:44:38,049
¡No te muevas!
561
00:44:48,310 --> 00:44:49,769
¡Cuidado!
562
00:44:55,275 --> 00:44:56,526
¡Dedo Polvoriento!
563
00:44:58,112 --> 00:44:59,612
¿A dónde vamos?
564
00:45:04,785 --> 00:45:07,120
¡No me dejes!
565
00:45:09,957 --> 00:45:11,666
¡Los prisioneros!
566
00:45:12,126 --> 00:45:14,836
¡Están escapando!
567
00:45:20,884 --> 00:45:22,135
¡Correr!
568
00:45:22,302 --> 00:45:23,761
¡Date prisa, entra!
¡Corre, corre!
569
00:45:23,929 --> 00:45:25,638
¡Entra, entra!
570
00:45:30,352 --> 00:45:32,353
¡Coge las llaves, date prisa!
¡Toma todas las llaves!
571
00:45:32,521 --> 00:45:34,522
¿Cuál?
¡El del nueve!
572
00:45:35,149 --> 00:45:37,233
¡Espera, espera, espera, Gwin!
573
00:45:38,485 --> 00:45:40,153
Vamos, Gwin.
574
00:45:40,320 --> 00:45:42,071
¡Vamos! ¡Está bien, vamos, vamos!
575
00:45:53,751 --> 00:45:55,168
¡Esperar!
576
00:46:01,633 --> 00:46:03,009
¡Cuidado!
577
00:46:18,692 --> 00:46:20,193
¿Aún crees que estás soñando?
578
00:46:20,360 --> 00:46:21,861
Bueno, ¿qué más podría ser?
579
00:46:22,529 --> 00:46:23,905
Estamos volando.
580
00:46:25,365 --> 00:46:28,534
¿O es la noche que pasa volando a nuestro lado?
581
00:46:32,539 --> 00:46:34,081
Vive en Alassio.
582
00:46:34,249 --> 00:46:35,583
¿De qué manera es esa?
583
00:46:35,751 --> 00:46:40,004
Sur.
¿Sur? ¿No puedes ser más preciso?
584
00:47:03,237 --> 00:47:04,403
Es mejor que un camello, ¿eh?
585
00:47:04,571 --> 00:47:05,655
Farid.
586
00:47:05,823 --> 00:47:07,406
Oh, gamberro.
587
00:47:07,574 --> 00:47:11,410
Farid, algo de ropa para ti.
De lo contrario morirás congelado.
588
00:47:11,578 --> 00:47:12,912
Al parecer este es el lugar.
589
00:47:13,080 --> 00:47:16,374
El hombre de la pescadería dice que vive
en un apartamento sobre la plaza.
590
00:47:16,542 --> 00:47:17,583
Bien. Excelente.
591
00:47:18,377 --> 00:47:19,418
Ah, no voy a ir.
592
00:47:19,878 --> 00:47:22,922
¿Qué quieres decir? tienes que venir,
De lo contrario no me creerá.
593
00:47:23,090 --> 00:47:25,591
Ah, no lo sé.
Puedes ser bastante persuasivo.
594
00:47:25,759 --> 00:47:27,552
¿Eh?
- Me disuadiste de un libro.
595
00:47:27,928 --> 00:47:30,096
El libro está aquí a nuestro alcance...
596
00:47:30,264 --> 00:47:31,764
Tienes miedo.
597
00:47:34,935 --> 00:47:36,769
Nunca has leído Inkheart, ¿verdad?
598
00:47:37,271 --> 00:47:38,938
¿Qué hay para leer?
599
00:47:39,606 --> 00:47:43,442
Lo he vivido. Excepto el final,
y no tengo ningún interés en eso.
600
00:47:43,610 --> 00:47:44,610
Bueno, ¿por qué no?
601
00:47:44,778 --> 00:47:47,196
¿Sabes el final?
de tu historia, Meggie?
602
00:47:48,240 --> 00:47:50,449
No. Y sospecho que no querrías hacerlo.
603
00:47:50,617 --> 00:47:54,579
Sería como girar
hasta la última página de un misterio.
604
00:47:55,289 --> 00:47:58,916
- ¿Dónde está la diversión en eso?
- Bueno, creo que sé el final de mi historia.
605
00:47:59,918 --> 00:48:01,586
¿Mmm?
- Me voy a casa.
606
00:48:01,920 --> 00:48:03,212
¿Por qué?
607
00:48:03,380 --> 00:48:05,631
Lo lamento. Es simplemente demasiado real para mí.
608
00:48:05,799 --> 00:48:09,760
Prefiero una historia que tenga el buen sentido.
para permanecer en la página a la que pertenece.
609
00:48:09,928 --> 00:48:12,805
No, tengo que volver a mi
Libros pobres y profanados.
610
00:48:12,973 --> 00:48:14,849
Quiero repararlos, ponerlos en orden.
611
00:48:15,017 --> 00:48:18,019
- Yo haré eso. Déjame...
- Aquí tienes algo de dinero.
612
00:48:18,186 --> 00:48:20,521
Verás, ya compré mi billete.
613
00:48:21,148 --> 00:48:22,523
Adiós.
614
00:48:22,983 --> 00:48:24,442
Buena suerte.
615
00:48:32,826 --> 00:48:33,826
-Elinor...
- Déjala ir.
616
00:48:33,994 --> 00:48:35,119
No te resfríes.
617
00:48:35,287 --> 00:48:36,829
Adiós entonces.
618
00:48:44,755 --> 00:48:46,672
Aquí lo tienes. Debe ser esto.
619
00:48:47,341 --> 00:48:48,758
Eso es todo.
620
00:48:49,384 --> 00:48:51,302
¿Qué?
621
00:48:53,847 --> 00:48:56,015
- ¿Señor Fenoglio?
- ¿Sí?
622
00:48:56,850 --> 00:48:58,893
Señor, mi nombre es Mortimer Folchart.
623
00:48:59,061 --> 00:49:00,227
- Soy Meggie.
- Mi hija.
624
00:49:00,395 --> 00:49:02,521
- Yo también quiero ser escritor.
- ¿Tú haces?
625
00:49:02,689 --> 00:49:06,651
Sí. Dame algo con qué escribir.
Date prisa, tengo un pastel en el horno.
626
00:49:07,986 --> 00:49:09,737
Parece que te han disecado.
627
00:49:09,905 --> 00:49:12,782
- Si quieres un autógrafo, dame un bolígrafo.
- No queremos uno.
628
00:49:12,950 --> 00:49:14,700
- ¿No quieres un autógrafo?
- No.
629
00:49:14,868 --> 00:49:17,495
Entonces ¿por qué en nombre de la barba de Chaucer?
estas llamando?
630
00:49:17,663 --> 00:49:19,288
Bueno...
631
00:49:19,706 --> 00:49:23,042
Dedo Polvoriento está en la plaza, solo
Escapó del pueblo de Capricornio...
632
00:49:23,210 --> 00:49:25,628
...y ni siquiera lo creerás
lo que Basta intentó hacer.
633
00:49:27,714 --> 00:49:29,048
¿Qué?
634
00:50:04,459 --> 00:50:05,501
Vuelve a casa.
635
00:50:06,962 --> 00:50:09,130
Por favor, vuelve a casa.
636
00:50:09,798 --> 00:50:11,340
Una buena historia, te la daré.
637
00:50:11,508 --> 00:50:15,886
Silvertongues es un concepto maravilloso. deseo
Lo pensé. Demasiado absurdo para tomarlo en serio.
638
00:50:16,054 --> 00:50:20,057
Sé que mis personajes son tan creíbles.
que parecen saltar de la página.
639
00:50:20,225 --> 00:50:22,351
Pero simplemente no es posible.
640
00:50:31,611 --> 00:50:34,238
Exactamente como lo imaginaba.
641
00:50:49,004 --> 00:50:51,630
esto debe ser
lo que se siente al dar a luz.
642
00:50:52,132 --> 00:50:54,300
Espera, ¿adónde vas?
No quiere reunirse.
643
00:50:54,468 --> 00:50:57,303
Por supuesto que sí.
Soy prácticamente su padre.
644
00:50:57,471 --> 00:50:59,430
Bueno, ¿qué fue eso al final?
645
00:51:00,599 --> 00:51:01,891
Se llama Aliento de Dragón.
646
00:51:02,809 --> 00:51:04,602
¿Puedes enseñarme?
647
00:51:07,689 --> 00:51:11,776
Estoy seguro de que esto debe ser muy emocionante.
para que conozcas a tus personajes.
648
00:51:11,943 --> 00:51:15,071
Pero el propósito por el que vinimos aquí
era encontrar una manera...
649
00:51:15,238 --> 00:51:16,822
...para volver a incluirlo en el libro.
650
00:51:16,990 --> 00:51:19,241
Tu padre me ha dado
una idea para un personaje.
651
00:51:19,409 --> 00:51:21,827
Un maestro ladrón que roba cosas...
652
00:51:21,995 --> 00:51:25,498
...la forma en que un arrendajo azul se desliza
objetos brillantes en los alféizares de las ventanas.
653
00:51:25,665 --> 00:51:27,333
No estoy tratando de robarlos.
654
00:51:27,501 --> 00:51:31,670
Tú los arrebataste. Estás tratando de mantener
ellos de mi parte. Eso, amigo mío, es robo.
655
00:51:31,838 --> 00:51:33,672
Sólo estoy tratando de recuperar a mi esposa.
656
00:51:34,674 --> 00:51:35,674
- Dedo Polvoriento.
- Traté de detenerlo
657
00:51:35,842 --> 00:51:38,302
- Es un placer conocerte.
- Ah, no, no. No.
658
00:51:38,470 --> 00:51:41,180
Las cicatrices son perfectas.
Tan horrible como me imaginaba.
659
00:51:41,348 --> 00:51:44,475
Te lo dije, tiene miedo.
Pero espero que yo no.
660
00:51:44,851 --> 00:51:47,186
Tiene miedo de lo que pase
al final del libro.
661
00:51:47,354 --> 00:51:49,021
¿Qué quieres decir? ¿Porque muere?
662
00:51:50,190 --> 00:51:51,690
Oh, no.
663
00:51:53,068 --> 00:51:56,445
- Ah, claro. Bien, lo siento.
- ¿Al final muere?
664
00:51:56,613 --> 00:52:00,407
Tenía que hacer la historia emocionante, es mi
trabajo. No todos pueden tener finales felices.
665
00:52:00,575 --> 00:52:02,701
Después de todo, la vida no siempre es así.
666
00:52:05,413 --> 00:52:06,497
¿Cómo sucede?
667
00:52:06,665 --> 00:52:10,543
Te mata uno de los hombres de Capricornio.
mientras intenta salvar a Gwin.
668
00:52:11,044 --> 00:52:14,213
Es una escena de muerte muy conmovedora.
Lloré cuando lo escribí.
669
00:52:14,714 --> 00:52:17,174
¿Crees que me importa lo que escribiste?
670
00:52:18,718 --> 00:52:22,054
Tú no controlas mi destino.
De lo contrario no estaría aquí.
671
00:52:22,222 --> 00:52:24,974
No soy sólo un personaje
en tu libro...
672
00:52:25,142 --> 00:52:27,643
...y tú...
673
00:52:27,811 --> 00:52:29,687
...tú no eres mi dios.
674
00:52:30,897 --> 00:52:34,150
Ahora escucha, viejo...
675
00:52:34,317 --> 00:52:36,527
...tienes una copia?
del libro o no?
676
00:52:36,695 --> 00:52:39,738
porque me gustaria
para irme a casa ahora, por favor.
677
00:52:42,159 --> 00:52:44,785
El problema es que ha sido
Agotado durante décadas.
678
00:52:44,953 --> 00:52:47,913
Además, la tirada original
era bastante pequeño.
679
00:52:48,081 --> 00:52:50,124
Luego hubo el incendio
en el almacén...
680
00:52:50,292 --> 00:52:52,543
...y los editores
cerró el negocio.
681
00:52:52,711 --> 00:52:55,004
Esto llevará una eternidad.
682
00:52:58,258 --> 00:53:01,760
Basta. No es momento de actuar tontamente.
683
00:53:05,182 --> 00:53:08,058
- Basta.
- Eres tan amargo como la orina de cabra.
684
00:53:08,894 --> 00:53:12,271
Gracias. Y no quiero saber
¿Cómo sabes eso?
685
00:53:12,939 --> 00:53:17,610
Mirar alrededor. Este jardín es el paraíso.
686
00:53:17,777 --> 00:53:20,571
Nada de conductores de esclavos. Sin tormentas de arena.
687
00:53:21,072 --> 00:53:24,116
- Sin pulgas.
- No hay paz ni tranquilidad.
688
00:53:26,620 --> 00:53:28,787
No, tampoco es ese.
689
00:53:28,955 --> 00:53:30,497
Me quedé con algunas copias...
690
00:53:30,665 --> 00:53:33,959
...pero los presté para una exposición de libros.
en Génova hace unos años...
691
00:53:34,127 --> 00:53:35,794
...y fueron robados.
692
00:53:35,962 --> 00:53:38,964
supongo capricornio
estaba detrás del robo.
693
00:53:39,132 --> 00:53:42,301
En ese momento supuse
fue simplemente mala suerte.
694
00:53:43,637 --> 00:53:45,804
- ¡Ah! Aquí estamos.
- ¿Qué es?
695
00:53:45,972 --> 00:53:49,725
El manuscrito original. ¡Mira eso!
Mecanografiado, ¿te imaginas?
696
00:53:49,893 --> 00:53:51,602
Agarradores.
697
00:53:52,604 --> 00:53:56,148
Después de todos estos años,
Todavía recuerdo a los personajes.
698
00:53:57,567 --> 00:54:02,321
Las ninfas del agua en el Bosque Sin Camino.
699
00:54:07,452 --> 00:54:10,287
Y en los castillos de Umbra...
700
00:54:11,539 --> 00:54:12,831
...el Príncipe Negro.
701
00:54:15,460 --> 00:54:16,502
La gente abigarrada.
702
00:54:19,631 --> 00:54:21,840
Y por supuesto tú, Dedo Polvoriento.
703
00:54:22,175 --> 00:54:23,467
Además de los villanos:
704
00:54:24,386 --> 00:54:28,555
La cabeza de víbora,
Capricornio y los que levantan el fuego.
705
00:54:29,557 --> 00:54:32,977
Y lo peor de todo, La Sombra.
706
00:54:41,987 --> 00:54:44,363
Es un libro maravilloso, debo decir.
707
00:54:45,365 --> 00:54:47,366
Daría cualquier cosa por hacerlo yo mismo.
708
00:54:47,534 --> 00:54:48,867
Bueno, ponte a la cola, viejo.
709
00:54:49,035 --> 00:54:51,578
Tengo la página 209 a 447.
¿Qué tienes?
710
00:54:51,746 --> 00:54:52,788
Tengo el resto.
711
00:54:53,540 --> 00:54:54,748
Está bien. Necesito eso.
712
00:54:55,041 --> 00:54:56,875
Ahora puedes volver a leerme, ¿verdad?
713
00:54:57,043 --> 00:55:02,131
Bueno, lo intentaré. Pero eso es sólo después
He leído a mi esposa y ella está bien.
714
00:55:02,340 --> 00:55:04,216
Es la única manera en que lo haré.
715
00:55:04,384 --> 00:55:07,136
- Podríamos tener un problema.
- ¿De qué estás hablando?
716
00:55:07,762 --> 00:55:09,013
No puedes leerla.
717
00:55:09,764 --> 00:55:10,806
¿Por qué?
718
00:55:11,766 --> 00:55:13,559
Porque ella no está en el libro.
719
00:55:14,644 --> 00:55:16,729
¿Qué no me estás diciendo?
La he visto.
720
00:55:16,896 --> 00:55:20,065
En realidad, ella ya no está en el libro.
721
00:55:20,233 --> 00:55:21,734
- Ella es...
¿Dónde?
722
00:55:21,901 --> 00:55:24,236
Está en el pueblo de Capricornio.
Darius la leyó.
723
00:55:24,404 --> 00:55:27,114
- ¿Está viva?
- ¡Estábamos ahí y no me lo dijiste!
724
00:55:27,282 --> 00:55:29,325
- Necesitamos el libro.
- ¡No necesitábamos el libro!
725
00:55:29,492 --> 00:55:30,743
¡Necesitaba el libro!
726
00:55:30,910 --> 00:55:32,870
mi mama estaba alli
y no nos lo dijiste?
727
00:55:33,663 --> 00:55:35,748
Escucha...
Sí, no me mires así...
728
00:55:35,915 --> 00:55:39,168
...porque si tu papá supiera la verdad,
no me hubiera ayudado...
729
00:55:39,336 --> 00:55:40,544
...y necesito el libro.
730
00:55:40,712 --> 00:55:44,840
- ¡Carácter egoísta, repugnante, débil!
- Échale la culpa, él me escribió de esa manera.
731
00:55:45,008 --> 00:55:47,426
- No estoy de acuerdo.
- ¡Dime tú cómo encontrarla!
732
00:55:47,594 --> 00:55:49,553
No hasta que prometas volver a leerme.
733
00:55:49,721 --> 00:55:53,849
- Dime cómo encontrar a mi esposa.
- Yo también extraño a mi familia.
734
00:56:01,775 --> 00:56:03,025
Está bien.
735
00:56:03,610 --> 00:56:04,777
Promesa.
736
00:56:06,321 --> 00:56:07,363
Prometo.
737
00:56:10,784 --> 00:56:12,910
Yo también quiero ayudar a salvar a mamá.
738
00:56:13,078 --> 00:56:15,245
- Llévame contigo.
- Sabes que no puedo hacer eso.
739
00:56:15,413 --> 00:56:16,455
Pero puedo ayudar.
740
00:56:16,623 --> 00:56:21,377
Puedes ayudar quedándote aquí y
estar a salvo. Eso es lo que puedes hacer.
741
00:56:21,544 --> 00:56:23,295
No sabes lo que puedo hacer.
742
00:56:27,550 --> 00:56:29,093
Y yo tampoco.
743
00:56:29,636 --> 00:56:31,720
Meggie, ¿podrías por favor...?
744
00:56:37,519 --> 00:56:40,270
Está bien, vamos. Tienes que quedarte aquí.
745
00:56:49,531 --> 00:56:51,657
- Muchas gracias. Cuida a Meggie.
- Sí.
746
00:56:51,825 --> 00:56:54,618
- Y Farid también.
- ¿Qué?
747
00:56:54,786 --> 00:56:57,329
- Cuida de Farid también.
- Por supuesto.
748
00:56:57,497 --> 00:56:59,748
¿Por qué no puedo ir yo también? Es mi auto.
749
00:57:01,960 --> 00:57:03,794
Cariño.
750
00:57:07,173 --> 00:57:09,049
Sólo tráela de vuelta.
751
00:57:09,634 --> 00:57:11,135
Lo haré.
752
00:57:17,517 --> 00:57:22,062
Reducido a cuidar niños. Maravilloso.
753
00:57:34,534 --> 00:57:37,703
Date prisa, perderemos el tren.
¿Cuánto tiempo tardará en llegar?
754
00:57:37,871 --> 00:57:39,371
No mucho tiempo. Vamos.
755
00:57:39,539 --> 00:57:41,540
¿Puedo sentarme a tu lado, mamá?
Yo también.
756
00:57:41,708 --> 00:57:43,375
Me sentaré en el medio.
757
00:58:06,024 --> 00:58:10,903
"Eso acaba de suceder"
dijo Dorothy, simplemente. "No pude evitarlo."
758
00:58:15,116 --> 00:58:17,451
No tienes derecho a...
759
00:58:22,707 --> 00:58:25,918
"Si deseas que use mis poderes mágicos
para enviarte a casa...
760
00:58:26,377 --> 00:58:28,420
...primero debes hacer algo por mí.
761
00:58:29,255 --> 00:58:32,174
Ayúdame y te ayudaré."
762
00:58:33,885 --> 00:58:36,053
"¿Qué debo hacer?" dijo la niña.
763
00:58:36,596 --> 00:58:39,473
"Mata a la malvada bruja del oeste."
764
00:58:53,112 --> 00:58:55,864
"Desde el lejano norte escucharon
un gemido sordo del viento...
765
00:58:56,032 --> 00:58:59,284
...y el tío Henry y Dorothy pudieron ver
donde la hierba alta se inclinaba...
766
00:58:59,452 --> 00:59:00,911
...antes de la tormenta que se avecina."
767
00:59:11,256 --> 00:59:13,924
"Fue Toto quien hizo reír a Dorothy.
768
00:59:14,509 --> 00:59:17,010
Era un perrito negro.
con el pelo largo y sedoso...
769
00:59:17,178 --> 00:59:21,807
...y pequeños ojos negros que brillaban alegremente
a cada lado de su graciosa naricita".
770
00:59:24,561 --> 00:59:27,813
¿Totó? Ay, Totó, no tengas miedo.
771
00:59:27,981 --> 00:59:29,982
Simplemente ya no estás en Kansas.
772
00:59:31,067 --> 00:59:32,859
Ay, Totó.
773
00:59:35,655 --> 00:59:37,948
Toto, sal de ahí abajo.
774
00:59:38,157 --> 00:59:39,366
Me vas a meter en problemas.
775
00:59:40,994 --> 00:59:43,078
Soy yo. Abrir la puerta.
776
00:59:43,246 --> 00:59:44,663
Espera un momento.
777
00:59:45,832 --> 00:59:49,042
Y ni un sonido más. Lo digo en serio.
778
00:59:55,800 --> 00:59:58,635
Lo siento, no tuve elección.
779
00:59:58,803 --> 01:00:00,512
Pero mira, es Basta.
780
01:00:01,014 --> 01:00:05,142
Y lo siento, pero me temo que todos los
Los secuaces se mezclan en uno, incluso para mí.
781
01:00:05,310 --> 01:00:10,022
- Hola princesa. ¿Dónde está tu padre?
- Le dijeron que se había ido, pero no le creen.
782
01:00:10,189 --> 01:00:12,733
- ¿Les dijiste?
- Me puso un cuchillo en la garganta.
783
01:00:12,900 --> 01:00:15,694
¿No es horrible?
Y no creen que soy el autor.
784
01:00:15,862 --> 01:00:19,197
Cuéntanos dónde está Silvertongue
antes de que los mate a ambos.
785
01:00:20,867 --> 01:00:22,034
¡Totó, no!
786
01:00:22,994 --> 01:00:24,536
¿Totó?
787
01:00:25,330 --> 01:00:27,956
¡Oh Dios mío!
788
01:00:28,124 --> 01:00:31,209
Ha heredado el don de su padre.
789
01:00:34,088 --> 01:00:35,922
Otro Lengua de Plata.
790
01:00:36,132 --> 01:00:38,300
El viejo Capricornio estará satisfecho.
791
01:00:42,055 --> 01:00:43,388
Tráelos a ambos.
792
01:00:52,231 --> 01:00:55,067
Entonces, si Darius la sacó del libro...
793
01:00:55,234 --> 01:00:58,070
Ah, no, no, no. Ella está bien.
794
01:00:59,113 --> 01:01:00,864
- Principalmente. Ella...
- ¿Sobre todo?
795
01:01:02,617 --> 01:01:04,076
Ella no tiene voz.
796
01:01:05,203 --> 01:01:08,246
- ¿Qué?
- La leyó en voz alta la primavera pasada...
797
01:01:09,582 --> 01:01:10,916
...y ella no tiene voz.
798
01:01:12,418 --> 01:01:14,419
Pero aparte de eso, ella está bien.
799
01:01:21,386 --> 01:01:24,012
- Deténgase.
- ¿Para qué?
800
01:01:24,597 --> 01:01:28,433
- Sólo detente.
- Eso tiene sentido, comadreja.
801
01:01:35,858 --> 01:01:37,943
Creí haberte dicho que te quedaras
con el viejo.
802
01:01:38,111 --> 01:01:39,736
Pero es malo.
803
01:01:40,405 --> 01:01:42,322
No tan malo como Capricornio.
804
01:01:43,324 --> 01:01:46,910
Él no me asusta.
Fui criado por asesinos y ladrones.
805
01:01:47,078 --> 01:01:48,704
Bueno, debería asustarte.
806
01:01:50,957 --> 01:01:53,875
- Debería hacerte caminar de regreso.
- Yo sólo te seguiría.
807
01:02:01,384 --> 01:02:02,467
Entra.
808
01:02:02,635 --> 01:02:04,553
Después de esto, me enseñas Aliento de Dragón...
809
01:02:04,721 --> 01:02:06,805
Sólo súbete al auto.
810
01:02:14,856 --> 01:02:17,149
Hola, señor Fenoglio?
811
01:02:54,812 --> 01:02:56,855
Estos tipos son simplemente
rodeando el perímetro.
812
01:02:57,356 --> 01:02:59,107
Deberíamos mudarnos ahora.
813
01:02:59,358 --> 01:03:00,984
Cuando lleguemos a la habitación de la criada...
814
01:03:01,152 --> 01:03:04,154
...La habitación de Resa es la tercera puerta.
a la derecha cuando volvemos.
815
01:03:04,322 --> 01:03:07,199
Yo iré atrás. Ustedes me cubren.
816
01:03:12,413 --> 01:03:14,706
Muy bien, esta es nuestra entrada.
817
01:03:14,874 --> 01:03:18,877
Ahora escucha, esto va a ser peligroso.
entonces necesitas mantenerte al día.
818
01:03:19,045 --> 01:03:20,879
Tengo que actuar rápido.
819
01:03:29,597 --> 01:03:31,181
Después de usted.
820
01:03:41,567 --> 01:03:42,818
¿Descansamos?
821
01:03:44,904 --> 01:03:48,240
No, está bien. Sigue moviéndote.
822
01:03:49,450 --> 01:03:52,244
- Niños.
- No, estoy bien.
823
01:03:55,915 --> 01:03:57,999
¿Qué fue eso?
¿Dónde?
824
01:03:58,751 --> 01:04:00,043
¡Allá!
825
01:04:00,211 --> 01:04:01,503
- ¡Allí!
¡Dispárale!
826
01:04:01,671 --> 01:04:04,089
- ¡Bájalo!
Gracias.
827
01:04:06,217 --> 01:04:09,219
Están ahí detrás de la plaza.
Oh, no.
828
01:04:09,387 --> 01:04:10,929
Bueno, vamos. Rápido.
829
01:04:15,059 --> 01:04:17,978
¡Apurarse! ¡Seguir!
¡Acaba con él en la plaza!
830
01:04:20,815 --> 01:04:23,024
¡No dejes que se escape!
831
01:05:28,341 --> 01:05:31,009
Mirar. Mira esto.
Mira el Aliento del Dragón.
832
01:05:31,177 --> 01:05:33,303
Creo que lo tengo. Toma, siente mi mano.
833
01:05:36,307 --> 01:05:38,850
Ha pasado demasiado tiempo.
Voy a ver si está bien.
834
01:05:39,018 --> 01:05:41,186
Vamos.
Lo encontraremos.
835
01:05:43,314 --> 01:05:44,981
No está muy lejos.
836
01:05:47,693 --> 01:05:50,195
- Bien hecho. Gracias.
- Mi placer.
837
01:05:57,703 --> 01:06:00,455
Mira quién ha vuelto. Esto es lindo.
838
01:06:03,167 --> 01:06:05,293
Justo a tiempo para su ejecución.
839
01:06:11,258 --> 01:06:12,842
Está bien.
840
01:06:15,680 --> 01:06:18,723
El castillo de Capricornio es como un hotel de cinco estrellas.
841
01:06:18,891 --> 01:06:21,559
No para ti, obviamente.
Estarás encerrado en la cripta.
842
01:06:21,727 --> 01:06:25,271
Pero algunos de nuestros invitados
Consigue una habitación con vistas.
843
01:06:29,902 --> 01:06:31,194
Resa.
844
01:06:31,445 --> 01:06:32,654
Lo siento.
845
01:06:32,822 --> 01:06:35,407
Escuche, su marido está aquí.
846
01:06:37,034 --> 01:06:38,159
Él ha venido a rescatarte.
847
01:06:59,890 --> 01:07:01,558
¡De esa manera! ¡De esa manera!
848
01:07:13,070 --> 01:07:14,696
¡Allá!
849
01:07:14,864 --> 01:07:15,989
¡Vamos!
850
01:07:16,157 --> 01:07:17,282
¿Qué pasó?
851
01:07:17,450 --> 01:07:19,451
Van a matar a Dedo Polvoriento.
852
01:07:20,828 --> 01:07:23,288
Aquí.
- Lo van a matar y es mi culpa.
853
01:07:23,456 --> 01:07:24,789
No, no lo es. ¿Qué pasó?
854
01:07:28,961 --> 01:07:30,712
Todas las letras del alfabeto.
855
01:07:30,880 --> 01:07:32,714
Se parece a mi libro.
856
01:07:32,882 --> 01:07:35,300
Es como entrar
mi propia imaginación.
857
01:07:35,468 --> 01:07:37,844
Me pregunto cual es capricornio
te voy a hacer leer.
858
01:07:38,012 --> 01:07:39,637
Espero que sea algo bueno.
859
01:07:39,805 --> 01:07:42,390
Estoy emocionado, lo estoy. ¿Lo eres, eh?
860
01:07:45,019 --> 01:07:47,479
"'¿Qué balsa, Jim? ' 'Nuestra vieja balsa'.
861
01:07:47,646 --> 01:07:50,607
'Quieres decir nuestra vieja balsa
¿No fue hecho pedazos?"'
862
01:08:06,957 --> 01:08:08,083
Estoy convencido.
863
01:08:10,503 --> 01:08:13,463
Aunque no sé lo que ese pobre chico
prescindirá de su balsa.
864
01:08:15,966 --> 01:08:18,343
- No.
- Estoy cansado de hacerte trucos estúpidos.
865
01:08:18,511 --> 01:08:19,844
Dime dónde está mi padre.
866
01:08:20,012 --> 01:08:22,847
No tengo absolutamente ninguna idea.
867
01:08:23,015 --> 01:08:26,935
Francamente, no me importa, porque
Lees tan bien como él.
868
01:08:33,734 --> 01:08:35,443
¿Qué estás mirando boquiabierto?
869
01:08:35,611 --> 01:08:37,862
Eres tal como te escribí.
870
01:08:38,364 --> 01:08:39,697
Un matón cobarde.
871
01:08:40,241 --> 01:08:42,367
¿Cómo te atreves?
872
01:08:43,369 --> 01:08:45,620
¡Pagarás por tu sucia historia!
873
01:08:50,334 --> 01:08:52,710
Sólo el rey puede sacarlo.
874
01:08:52,878 --> 01:08:55,547
¿No te acuerdas?
875
01:08:57,299 --> 01:09:00,135
Nunca te rías de mí.
876
01:09:02,555 --> 01:09:05,723
Aléjalo de mí. lo quiero
ejecutado con los demás.
877
01:09:05,891 --> 01:09:09,394
¿El perro? ¿Quieres que ejecuten al perro?
878
01:09:10,062 --> 01:09:14,899
En cuanto a ti, veremos cómo te enamoras.
de tus creaciones eres...
879
01:09:15,067 --> 01:09:17,902
...cuando la sombra
Está desollando la piel de tu espalda.
880
01:09:18,070 --> 01:09:22,240
No puedes sacarlo del libro.
Quemaste la última copia. Te vi hacerlo.
881
01:09:25,077 --> 01:09:26,578
Equivocado.
882
01:09:27,913 --> 01:09:30,081
Guardé una copia del libro para mí.
883
01:09:30,249 --> 01:09:32,000
¿No estoy lleno de sorpresas?
884
01:09:38,716 --> 01:09:43,094
No, no podría quemarlos a todos, ¿verdad?
885
01:09:43,762 --> 01:09:46,431
No con mi viejo amigo atrapado dentro.
886
01:09:46,599 --> 01:09:48,266
Oh, lo vas a amar.
887
01:09:48,434 --> 01:09:53,563
Y por amor,
Me refiero a encogerse de terror.
888
01:09:53,731 --> 01:09:56,274
Verás, amo este mundo...
889
01:09:56,442 --> 01:09:59,694
...y tengo la intención de escribir mi nombre
en cada página del mismo.
890
01:09:59,862 --> 01:10:01,404
Tu...
891
01:10:01,572 --> 01:10:04,115
...y La Sombra me van a ayudar
haz precisamente eso.
892
01:10:07,786 --> 01:10:09,621
No leeré nada para ti.
893
01:10:10,456 --> 01:10:11,956
¿Ah, de verdad?
894
01:10:13,918 --> 01:10:18,922
Déjame mostrarte lo que pasa
a los que me desobedecen por aquí.
895
01:10:19,965 --> 01:10:22,217
Ésta ha sido muy traviesa.
896
01:10:22,968 --> 01:10:25,136
Cansino en extremo.
897
01:10:25,304 --> 01:10:26,638
Siempre tratando de escapar.
898
01:10:27,306 --> 01:10:28,890
Así que le pondré fin.
899
01:10:30,434 --> 01:10:33,019
-Meggie.
- Mamá.
900
01:10:35,773 --> 01:10:37,148
Eres tú.
901
01:10:37,316 --> 01:10:41,945
Mo está aquí. Vamos a salir.
Vamos a escapar. Todos escaparemos.
902
01:10:42,655 --> 01:10:43,863
Bueno...
903
01:10:47,159 --> 01:10:50,954
...qué conmovedora muestra de empatía.
904
01:10:51,330 --> 01:10:52,872
"Mamá."
905
01:10:54,500 --> 01:10:56,125
Mírame.
906
01:11:01,298 --> 01:11:03,174
Sí, puedo ver el parecido.
907
01:11:05,511 --> 01:11:09,806
¿Todavía crees que no puedo convencerte?
¿Leer por mí?
908
01:11:15,813 --> 01:11:17,855
¡No! ¡Mamá! ¡Mamá!
909
01:11:18,023 --> 01:11:20,692
¡Por favor! ¡Por favor!
910
01:11:25,030 --> 01:11:26,739
¡Meggie!
911
01:11:29,868 --> 01:11:31,953
¿Es demasiado tarde para hacer algún cambio?
912
01:11:32,121 --> 01:11:33,121
¿Cambios?
913
01:11:33,289 --> 01:11:37,000
Solo pensando que tal vez puedas
Para añadir unas líneas, ¿sabes a qué me refiero?
914
01:11:37,167 --> 01:11:39,877
No necesito ser una gran belleza,
o cualquier cosa.
915
01:11:40,045 --> 01:11:41,879
No sé si notaste mi nariz.
916
01:11:42,047 --> 01:11:43,840
Oh, tu nariz. Sí, claro.
917
01:11:44,008 --> 01:11:46,884
¿Crees que podrías hacer eso?
Reescribe las cosas, cambia las cosas un poco.
918
01:11:47,344 --> 01:11:50,388
No sé. Es una idea maravillosa.
919
01:11:53,517 --> 01:11:54,934
Mover.
920
01:12:00,524 --> 01:12:03,234
- ¿Qué estás haciendo? Quítate de encima.
- No puedes bajar ahí.
921
01:12:03,402 --> 01:12:06,070
- Tienen a mi hija.
- La matan si haces algo.
922
01:12:06,238 --> 01:12:09,782
- Nunca debí haberla dejado sola.
- Tenemos que permanecer escondidos.
923
01:12:19,918 --> 01:12:22,754
No hay nada que temer.
Son sólo ataúdes viejos y polvorientos.
924
01:12:22,921 --> 01:12:26,966
Si hay espíritus desagradables aquí abajo,
No somos nosotros con quienes están enojados.
925
01:12:27,134 --> 01:12:31,971
La princesa necesita descansar.
esa voz suya para esta noche.
926
01:12:46,153 --> 01:12:49,614
He visto a mi mamá. Ella es una prisionera aquí.
927
01:12:50,574 --> 01:12:51,616
Lo sé.
928
01:12:53,452 --> 01:12:55,286
¿Has visto a mi papá?
929
01:12:55,454 --> 01:12:56,621
Sí, está bien.
930
01:12:58,248 --> 01:13:00,416
Capricornio tiene otra copia
del libro.
931
01:13:02,461 --> 01:13:05,171
el me va a hacer
lee La Sombra.
932
01:13:07,257 --> 01:13:09,300
Tengo el regalo de Mo.
933
01:13:10,010 --> 01:13:11,302
Puedo hacerlo.
934
01:13:12,429 --> 01:13:14,680
Bueno, entonces podrías volver a leerme.
935
01:13:15,140 --> 01:13:17,141
"Una noche de luna...
936
01:13:17,309 --> 01:13:21,104
...la sombra
se volvió contra su despreciable..."
937
01:13:25,317 --> 01:13:26,859
Haz que mate a Capricornio.
938
01:13:27,027 --> 01:13:28,986
Haz que La Sombra lo haga.
939
01:13:29,988 --> 01:13:32,323
Comida para la princesita.
940
01:13:35,661 --> 01:13:38,496
Capricornio quiere que tengas
Tu fuerza para esta noche.
941
01:13:38,664 --> 01:13:40,832
Deberías quedarte.
Estamos contando historias de fantasmas.
942
01:13:41,708 --> 01:13:43,835
Bien. no te gusta
historias de fantasmas, ¿verdad?
943
01:13:44,002 --> 01:13:46,003
¡Te contaré historias de fantasmas, tú...!
944
01:13:50,509 --> 01:13:51,843
¡Quítamelo de encima!
945
01:13:58,058 --> 01:13:59,350
¡Mi bolsa!
946
01:14:00,727 --> 01:14:02,603
No tienes tu amuleto de la buena suerte.
947
01:14:02,771 --> 01:14:03,896
¡Devuélvemelo!
948
01:14:04,064 --> 01:14:05,940
¿Por qué no vienes a buscarlo?
949
01:14:08,318 --> 01:14:09,360
¿Qué estás haciendo?
950
01:14:09,528 --> 01:14:12,864
Alguien tiene que sacarnos
y no creo que sea el escritor.
951
01:14:14,992 --> 01:14:16,367
Devuélveme eso.
952
01:14:16,535 --> 01:14:17,785
Ten cuidado.
953
01:14:19,163 --> 01:14:21,289
Quizás no necesito mi buena suerte.
954
01:14:21,707 --> 01:14:23,458
Es hora de terminar lo que empezamos.
955
01:14:29,923 --> 01:14:33,217
Por los huesos del muerto
En este ataúd, te maldigo.
956
01:14:33,385 --> 01:14:35,720
No digas eso. ¡Retira eso!
957
01:14:35,888 --> 01:14:39,056
Que su espíritu persiga cada uno de tus pasos.
958
01:14:39,224 --> 01:14:40,224
¡Retira eso!
959
01:14:50,235 --> 01:14:52,737
Abre esta puerta.
Apresúrate. Rápidamente.
960
01:14:52,905 --> 01:14:54,197
- Abre la puerta.
Vamos.
961
01:14:54,364 --> 01:14:55,781
Déjame salir.
962
01:14:57,326 --> 01:15:00,244
- ¿Cuál?
- ¡Ayuda! ¡Los prisioneros están escapando!
963
01:15:00,913 --> 01:15:02,163
¡El fuego! ¡Usa tu fuego!
964
01:15:02,331 --> 01:15:04,248
Vamos, date prisa.
965
01:15:06,084 --> 01:15:08,544
¡Ayuda! ¡Los prisioneros están escapando!
966
01:15:09,379 --> 01:15:11,214
¡Los prisioneros están escapando!
967
01:15:11,381 --> 01:15:12,423
¡Vamos!
968
01:15:12,925 --> 01:15:14,300
Vamos.
969
01:15:14,468 --> 01:15:16,844
¡Los prisioneros están escapando! ¡Ayuda!
970
01:15:17,471 --> 01:15:18,721
¡Ayuda! ¡Rápido!
971
01:15:18,889 --> 01:15:19,931
Lo siento, no puedo.
972
01:15:20,933 --> 01:15:22,892
- No puedo, lo siento.
- ¡Permanecer!
973
01:15:23,060 --> 01:15:24,101
No te vayas.
974
01:15:24,269 --> 01:15:27,271
No tienes que ser egoísta
¡Solo porque así te escribí!
975
01:15:27,439 --> 01:15:29,774
¡Eres más que eso!
¡Tú mismo lo dijiste!
976
01:15:29,942 --> 01:15:31,234
¡Quédate y ayúdanos!
977
01:15:37,950 --> 01:15:39,450
¡Ayuda!
978
01:15:40,953 --> 01:15:43,663
¡Los prisioneros están escapando! ¡Ayuda!
979
01:15:53,131 --> 01:15:54,966
¡Revisa todos los patios!
980
01:15:55,133 --> 01:15:56,300
¡Déjame salir!
981
01:16:19,992 --> 01:16:21,993
¡No te vayas! ¡Regresar!
982
01:16:24,162 --> 01:16:25,329
Oh, Dios.
983
01:16:30,669 --> 01:16:34,505
Esto es posiblemente lo más estúpido.
lo que has hecho alguna vez en tu vida, Elinor.
984
01:16:34,673 --> 01:16:37,008
Hay un montón de
matones asesinos allá arriba.
985
01:16:37,175 --> 01:16:40,136
¿Crees que simplemente vas a entrar?
y decirles que hacer?
986
01:16:40,304 --> 01:16:42,263
Es muy probable que te escuchen, ¿no?
987
01:16:42,431 --> 01:16:45,308
Viejo y tonto ratón de biblioteca
con la cabeza en las nubes.
988
01:16:58,530 --> 01:17:00,531
- Gracias.
- Estás vivo.
989
01:17:00,699 --> 01:17:02,199
Gracias.
990
01:17:02,534 --> 01:17:05,036
Está bien. Está bien.
Muy bien, ya es suficiente.
991
01:17:05,203 --> 01:17:07,371
¿Los encontraste?
Resa, Meggie, ¿cómo están?
992
01:17:07,539 --> 01:17:08,873
- Están bien.
- Bien.
993
01:17:09,041 --> 01:17:10,374
Por ahora.
994
01:17:10,876 --> 01:17:13,961
- Pero Capricornio tiene un ejemplar del libro.
- ¿Él qué?
995
01:17:14,880 --> 01:17:16,547
Mantuvo uno en secreto.
996
01:17:17,424 --> 01:17:22,219
Ese fue siempre su plan,
que se lea La Sombra del libro.
997
01:17:23,221 --> 01:17:27,058
No puedo leer La Sombra.
Eso nos mataría a todos.
998
01:17:27,225 --> 01:17:28,893
Él ya no te necesita.
999
01:17:30,896 --> 01:17:32,521
Encontró a alguien más.
1000
01:17:33,065 --> 01:17:34,398
Meggie.
1001
01:17:34,566 --> 01:17:35,983
¿Meggie?
1002
01:17:48,955 --> 01:17:50,164
¿Tienes bloqueo del escritor?
1003
01:17:51,416 --> 01:17:52,750
Quizás pueda ayudar.
1004
01:17:52,918 --> 01:17:55,503
Sí, eso es correcto.
Quieres ser escritor, ¿no?
1005
01:17:55,671 --> 01:18:00,466
- Lo dices como si fuera algo malo.
- No, no. Simplemente algo solitario.
1006
01:18:00,634 --> 01:18:02,259
El mundo que creas en la página...
1007
01:18:02,427 --> 01:18:05,221
...parece más amigable y vivo
que el mundo en el que vives.
1008
01:18:05,722 --> 01:18:07,682
Y desearías poder estar allí en su lugar.
1009
01:18:09,810 --> 01:18:11,560
Eres una chica inteligente, Meggie.
1010
01:18:11,728 --> 01:18:15,272
No podría haber esperado un joven mejor
Señora para ser encerrada en una cripta con...
1011
01:18:15,440 --> 01:18:17,858
...mientras espero mi ejecución.
1012
01:18:18,944 --> 01:18:22,446
Ahora, realmente no tengo
lo que necesito todavía...
1013
01:18:22,614 --> 01:18:24,031
...pero está muy cerca.
1014
01:18:28,954 --> 01:18:31,414
Vamos, danos de comer.
1015
01:18:31,581 --> 01:18:35,126
Maldita sea, llegan temprano. ¿Por qué llegan temprano?
Esto es muy inconveniente.
1016
01:18:35,293 --> 01:18:38,963
Pon uno aquí en alguna parte. las palabras
Tiene que ser perfecto o no funcionará.
1017
01:18:39,131 --> 01:18:43,259
Tienen que ser escritos por el escritor.
Tiene que sonar como Inkheart.
1018
01:18:43,635 --> 01:18:45,720
Ah. Aquí lo tienes.
1019
01:18:48,473 --> 01:18:49,765
¿Aquí qué hay?
1020
01:18:49,933 --> 01:18:52,143
Algo para que ella
Recuérdame después de que me haya ido.
1021
01:18:54,312 --> 01:18:58,566
no pienso mucho
de tus toscos garabatos, viejo.
1022
01:18:59,860 --> 01:19:02,486
Bueno, tú eres mis toscos garabatos,
Urraca...
1023
01:19:02,654 --> 01:19:05,281
...así que tendría cuidado
lo que arrugaría si fuera tú.
1024
01:19:05,449 --> 01:19:08,993
- ¿Adónde la llevas?
- Para ponerse su vestido de fiesta.
1025
01:19:09,161 --> 01:19:12,496
Oh, no te preocupes, estás invitado.
a la fiesta también.
1026
01:19:12,664 --> 01:19:15,833
No comeríamos sin ti.
De hecho, eres el plato principal.
1027
01:19:16,168 --> 01:19:19,962
La Sombra se estará alimentando de ti
y esa criada más tarde esta noche...
1028
01:19:20,130 --> 01:19:24,049
... así que ten la seguridad
Alguien volverá a buscarte.
1029
01:19:29,848 --> 01:19:32,558
Querías estar solo,
¿no? Bueno, aquí estás.
1030
01:19:32,726 --> 01:19:34,268
Solo en el desierto.
1031
01:19:34,436 --> 01:19:36,979
Picaduras de mosquitos, ampollas y...
1032
01:19:37,814 --> 01:19:40,024
Oh, Dios.
1033
01:19:41,193 --> 01:19:43,736
¿Y tienes un plan? No, ningún plan.
1034
01:19:43,904 --> 01:19:47,031
Simplemente alquila una moto y busca un mapa.
1035
01:19:47,199 --> 01:19:49,200
Lo resolveremos cuando lleguemos allí.
1036
01:19:52,162 --> 01:19:53,370
- Este es el plan.
- Bien.
1037
01:19:53,538 --> 01:19:57,208
- Usas tu fuego y creas una distracción.
- Puedo prender fuego al castillo.
1038
01:19:57,375 --> 01:19:58,667
Yo también puedo ayudar.
1039
01:19:58,835 --> 01:20:00,544
No te metas en mi camino.
1040
01:20:01,755 --> 01:20:04,215
Cuando los hombres de Capricornio
intenta apagar el fuego...
1041
01:20:04,716 --> 01:20:08,469
...Entro, rescate a Meggie y a Resa.
- Pero nos superan en número.
1042
01:20:08,929 --> 01:20:11,055
- Y tienen estos...
- Armas.
1043
01:20:11,223 --> 01:20:14,350
Por eso nos disfrazamos
como chaquetas negras. Vamos.
1044
01:20:16,686 --> 01:20:18,395
Bueno, vamos entonces.
1045
01:20:23,068 --> 01:20:27,571
Este es realmente un pequeño y hermoso pueblo.
1046
01:20:28,865 --> 01:20:31,742
Pero será bueno tener algo.
un poco más grande.
1047
01:20:32,577 --> 01:20:34,370
Extender.
1048
01:20:35,539 --> 01:20:37,915
Expande las fronteras de mi reino.
1049
01:20:38,959 --> 01:20:40,960
Por eso necesito La Sombra.
1050
01:20:41,127 --> 01:20:43,879
Y no quiero que nadie más escape.
1051
01:20:56,768 --> 01:21:01,021
Si no dejas de temblar,
Te voy a clavar un alfiler.
1052
01:21:05,777 --> 01:21:09,154
¿De verdad esperas que lea?
¿Un ejército entero fuera de este libro?
1053
01:21:09,322 --> 01:21:11,615
- ¿Tienes una idea mejor?
- No.
1054
01:21:11,783 --> 01:21:12,950
Pensé que no.
1055
01:21:22,294 --> 01:21:24,169
Darse prisa.
1056
01:21:25,213 --> 01:21:26,630
Seguir.
1057
01:21:29,009 --> 01:21:30,467
Sí.
1058
01:21:31,011 --> 01:21:32,511
¡Vamos! ¡Vamos!
1059
01:21:42,939 --> 01:21:43,981
Seguir.
1060
01:21:52,991 --> 01:21:54,450
Adelante.
1061
01:21:57,412 --> 01:22:01,290
No intentes nada gracioso
O nunca volverás a ver a tu madre viva.
1062
01:22:04,794 --> 01:22:06,420
Por favor.
1063
01:22:08,506 --> 01:22:14,136
Ha llegado el momento de reencontrarnos
con nuestro viejo amigo!
1064
01:22:39,371 --> 01:22:40,537
Bueno, entonces átalos.
1065
01:22:44,918 --> 01:22:46,460
Buenas noches.
1066
01:22:47,545 --> 01:22:49,546
¿Quieres salir de aquí?
1067
01:22:51,257 --> 01:22:53,550
Entonces tendrás que ayudarme.
1068
01:23:01,059 --> 01:23:03,686
¡Corazón de tinta! ¡Corazón de tinta! ¡Corazón de tinta!
1069
01:23:03,853 --> 01:23:05,312
¡Léelo!
1070
01:23:06,356 --> 01:23:07,982
¡Lee las palabras!
1071
01:23:10,527 --> 01:23:12,027
¡Corazón de tinta!
1072
01:23:14,698 --> 01:23:16,991
¡Di las palabras!
1073
01:23:25,125 --> 01:23:27,084
Eres muy bueno en eso.
1074
01:23:30,588 --> 01:23:33,173
No significa que seamos amigos ni nada por el estilo.
1075
01:23:35,760 --> 01:23:38,387
¡Léelo!
¡Léelo!
1076
01:23:38,555 --> 01:23:40,097
¡Corazón de tinta!
1077
01:23:43,852 --> 01:23:44,893
¡Léelo!
1078
01:23:47,105 --> 01:23:48,689
Lo tengo. Aquí.
1079
01:23:50,692 --> 01:23:53,402
"Capricornio dirigió un ejército de hombres brutales...
1080
01:23:53,570 --> 01:23:58,407
...que infundió miedo en los corazones y las mentes
de todos aquellos con quienes entraron en contacto.
1081
01:24:00,243 --> 01:24:01,952
- Cada vez que pasaban...
-Resa.
1082
01:24:02,120 --> 01:24:05,622
...la gente cerró sus puertas
y se escondió con sus hijos.
1083
01:24:18,887 --> 01:24:21,388
Pero de todos los villanos
acechando en el Bosque Sin Camino...
1084
01:24:21,556 --> 01:24:26,435
...el más temido y vilipendiado
Era conocida simplemente como La Sombra."
1085
01:24:27,562 --> 01:24:29,229
La Sombra.
1086
01:24:31,107 --> 01:24:33,650
"Hecho de las cenizas
de las víctimas de Capricornio...
1087
01:24:33,818 --> 01:24:36,320
...la sombra
era inmortal e invulnerable...
1088
01:24:37,322 --> 01:24:39,782
...y tan despiadado como su maestro.
1089
01:24:42,660 --> 01:24:44,828
Sus dedos e incluso su aliento.
trajo la muerte...
1090
01:24:44,996 --> 01:24:48,332
...oliendo su camino
como un perro en el camino."
1091
01:24:59,552 --> 01:25:02,012
"Él aparece sólo
cuando Capricornio lo llama...
1092
01:25:02,180 --> 01:25:04,848
...levantándose del suelo,
una bestia ardiente y sin rostro.
1093
01:25:05,016 --> 01:25:08,102
- No. Deja de leer. Detener.
- Siempre ansioso por consumir a su próxima víctima."
1094
01:25:12,524 --> 01:25:13,816
Deja de leer, Meggie.
1095
01:25:15,610 --> 01:25:16,860
¡Meggie, deja de leer!
1096
01:25:58,236 --> 01:25:59,319
Hermoso.
1097
01:26:03,241 --> 01:26:04,533
Banquete.
1098
01:26:07,704 --> 01:26:09,288
¡Mamá!
1099
01:26:12,333 --> 01:26:13,417
¡Sombra!
1100
01:26:14,252 --> 01:26:17,004
- ¡Sombra!
¡Totó! Buen chico.
1101
01:26:24,095 --> 01:26:25,554
¡Mamá!
1102
01:26:26,472 --> 01:26:27,514
Banquete.
1103
01:26:33,855 --> 01:26:37,608
"Sin embargo, una noche iluminada por las estrellas,
La Sombra escuchó una voz diferente.
1104
01:26:37,775 --> 01:26:40,944
La voz de una niña, y cuando
Ella lo llamó por su nombre, recordó."
1105
01:26:41,112 --> 01:26:42,154
¡Toma ese libro!
1106
01:26:42,322 --> 01:26:45,032
"Se acordó de todos esos
de cuyas cenizas fue hecho.
1107
01:26:45,200 --> 01:26:47,576
Todo el dolor y toda la pena.
1108
01:26:48,536 --> 01:26:51,371
La Sombra recordó,
y estaba decidido a vengarse.
1109
01:26:51,539 --> 01:26:55,417
Venganza de aquellos cuya crueldad
fue la causa de toda esta desgracia."
1110
01:26:55,585 --> 01:26:57,961
- Haz que se detenga.
- "Sombra fue con su amo...
1111
01:26:58,129 --> 01:27:01,131
...y se acercó a él
con manos de ceniza."
1112
01:27:02,800 --> 01:27:05,636
¡Eso no está bien!
¡Llévatelo!
1113
01:27:09,307 --> 01:27:12,809
Ese no es el libro.
Esas no son las verdaderas palabras.
1114
01:27:12,977 --> 01:27:15,812
Detenla. ¡Que alguien deje de leer!
1115
01:27:16,814 --> 01:27:18,649
- ¡Detenla!
¡Meggie, cuidado!
1116
01:27:19,609 --> 01:27:20,740
¡Mes!
1117
01:27:22,922 --> 01:27:23,922
¡Mes!
1118
01:27:25,782 --> 01:27:28,158
- ¡Dale eso aquí!
¡Devuélvemelo!
1119
01:27:35,291 --> 01:27:37,292
Qué agradable giro de los acontecimientos.
1120
01:27:40,672 --> 01:27:45,342
lengua plateada,
¡Llegas justo a tiempo para cenar!
1121
01:27:53,893 --> 01:27:55,352
¡No!
1122
01:27:56,187 --> 01:27:58,021
¡No es mi castillo!
1123
01:27:58,523 --> 01:28:02,740
¡Ataque!
1124
01:28:06,092 --> 01:28:09,000
¡Ataque!
1125
01:28:16,374 --> 01:28:17,958
- ¡Bajar!
¡Apártate de mi camino!
1126
01:28:23,423 --> 01:28:25,007
Resa.
1127
01:28:26,551 --> 01:28:28,552
¡No! ¡Bajar!
1128
01:28:28,720 --> 01:28:30,053
Qué...! ¡No!
1129
01:28:36,561 --> 01:28:39,730
¿Crees que estos inadaptados pueden conquistarme?
1130
01:28:39,981 --> 01:28:42,357
¡Ir! ¡Devorala!
1131
01:28:43,693 --> 01:28:46,987
- ¡Tendrás que pasarme primero!
- ¡Cuidado, Mo!
1132
01:28:49,365 --> 01:28:50,407
¡Sigue leyendo!
1133
01:28:50,575 --> 01:28:51,992
¿Qué?
¡Sigue leyendo!
1134
01:28:52,160 --> 01:28:54,286
¡No puedo! No queda nada por leer.
1135
01:28:55,705 --> 01:28:56,747
Entonces escribe.
1136
01:29:04,922 --> 01:29:06,715
¡Vamos, Meggie!
1137
01:29:07,550 --> 01:29:08,842
¡Puedes hacerlo!
1138
01:29:09,010 --> 01:29:11,553
La sombra se alejó
de los inocentes.
1139
01:29:11,721 --> 01:29:13,263
Vamos, Meggie.
1140
01:29:18,227 --> 01:29:20,562
"La Sombra se alejó
de los inocentes.
1141
01:29:23,107 --> 01:29:27,194
Y de vuelta al malvado maestro
quien lo había controlado todos estos años.
1142
01:29:30,448 --> 01:29:34,785
La Sombra se acercó a él
con manos cenicientas.
1143
01:29:35,620 --> 01:29:40,624
Y mientras lo hacía, Capricornio empezó a crepitar.
y se desvanece como la vieja página de un libro...
1144
01:29:41,876 --> 01:29:44,878
... volviéndose transparente
y delgada como el papel."
1145
01:29:47,298 --> 01:29:49,132
¡No te dejaré!
1146
01:29:51,803 --> 01:29:53,303
¡Papá!
1147
01:29:57,100 --> 01:30:00,060
"El alma negra como la tinta de Capricornio
lleno de terror...
1148
01:30:00,937 --> 01:30:02,312
...cuando vio que el final estaba cerca.
1149
01:30:03,314 --> 01:30:06,900
Y también lo hicieron las almas de todos aquellos
dentro de la mirada de La Sombra...
1150
01:30:07,068 --> 01:30:09,277
...que había cometido una villanía
en nombre de Capricornio.
1151
01:30:09,445 --> 01:30:12,906
Y luego se fueron volando
como cenizas en el viento."
1152
01:30:15,660 --> 01:30:17,160
¡Para! ¡Ayuda!
1153
01:30:24,919 --> 01:30:26,336
¡No!
1154
01:30:35,680 --> 01:30:40,600
"Mientras el terrible monstruo mismo
se desintegró y ya no existía."
1155
01:31:01,080 --> 01:31:03,248
Soy Meggie. Ella está leyendo.
1156
01:31:03,416 --> 01:31:06,668
Están volviendo a sus libros.
¡Me lo voy a perder!
1157
01:31:06,836 --> 01:31:09,379
no quiero volver
en mi libro apestoso.
1158
01:31:09,630 --> 01:31:13,884
"Aquellos que habían sido citados contra
su voluntad, que estaban a la vista de la muchacha...
1159
01:31:14,051 --> 01:31:17,471
...fueron liberados y reparados
y devueltos de donde vinieron."
1160
01:31:21,893 --> 01:31:24,561
¡Mo, Mo!
1161
01:31:31,444 --> 01:31:32,903
¿Totó?
1162
01:31:36,699 --> 01:31:37,741
¡Meggie!
1163
01:31:38,701 --> 01:31:41,495
Por favor, libérame.
1164
01:31:41,662 --> 01:31:44,039
"Y el viejo creador
finalmente cumplió su deseo...
1165
01:31:44,207 --> 01:31:46,875
...desapareciendo en el mundo
sólo había soñado.
1166
01:31:51,923 --> 01:31:56,718
Y luego, finalmente, después de lo que parecía
casi toda una vida de deseos...
1167
01:31:58,054 --> 01:32:00,764
...la joven finalmente consiguió
su sueño más sentido.
1168
01:32:00,932 --> 01:32:04,643
Mientras que la madre que sabía que vería
otra vez y el padre que ella amaba...
1169
01:32:04,810 --> 01:32:08,939
-Meggie.
...vino corriendo para abrazar a su único..."
1170
01:32:15,738 --> 01:32:17,781
Cariño, te extrañé.
1171
01:32:24,121 --> 01:32:25,121
¿Qué pasó?
1172
01:32:25,790 --> 01:32:27,249
Me lo perdí.
1173
01:32:29,126 --> 01:32:30,794
Me lo perdí. Se han ido todos.
1174
01:32:32,463 --> 01:32:34,130
Llegué demasiado tarde para volver a casa.
1175
01:32:34,966 --> 01:32:37,300
Nunca volverá a leerme ahora.
1176
01:32:37,802 --> 01:32:40,554
Dijo que lo intentaría.
Después de recuperar a su esposa.
1177
01:32:42,139 --> 01:32:46,142
Bueno, no lo hará.
Nunca más correría el riesgo de perderla.
1178
01:32:55,319 --> 01:32:57,153
Y yo no lo obligaría.
1179
01:33:00,491 --> 01:33:04,953
Basta, Elinor.
Es tan tonto llorar por los finales felices.
1180
01:33:05,580 --> 01:33:06,621
Ven aquí.
1181
01:33:15,006 --> 01:33:16,131
Dedo Polvoriento.
1182
01:33:18,509 --> 01:33:20,135
¿Dedo Polvoriento?
1183
01:33:21,470 --> 01:33:24,347
Vamos. Vamos, es hora de irse.
1184
01:33:24,849 --> 01:33:28,143
- Corramos. Vamos. Meggie.
- Meggie, rápido. Vamos.
1185
01:33:28,311 --> 01:33:29,644
El libro ya no está.
1186
01:33:29,812 --> 01:33:33,148
- No lo necesitamos.
- Excelente. Tendré pesadillas durante semanas.
1187
01:33:33,482 --> 01:33:35,358
Vamos.
Vamos.
1188
01:33:40,698 --> 01:33:41,990
¿Estás bien?
1189
01:34:13,898 --> 01:34:16,024
¿Ibas a irte sin mí?
1190
01:34:16,192 --> 01:34:17,734
Oh, no.
1191
01:34:18,611 --> 01:34:21,905
- Estás mejor con ellos.
- Bueno, si vas...
1192
01:34:22,406 --> 01:34:24,658
...probablemente deberías
trae esto contigo.
1193
01:34:36,921 --> 01:34:38,088
¿Robaste esto?
1194
01:34:38,255 --> 01:34:41,758
Aprendí de los mejores.
Pensé que tal vez podríamos encontrar a alguien.
1195
01:34:42,259 --> 01:34:45,428
Otro lector.
Alguien que pueda enviarte de regreso.
1196
01:34:48,099 --> 01:34:49,432
¿Qué pasa con esa chica?
1197
01:34:50,267 --> 01:34:54,187
Te gusta ella, ¿no? tu vienes
conmigo, es posible que nunca la vuelvas a ver.
1198
01:34:55,147 --> 01:34:58,900
Robé una foto del bolsillo de Silvertongue.
1199
01:35:06,283 --> 01:35:11,496
Bueno, si voy a ser
cargado contigo...
1200
01:35:11,664 --> 01:35:13,456
...puedes ser útil.
1201
01:35:15,751 --> 01:35:17,627
Nos queda un largo camino por delante.
1202
01:35:22,091 --> 01:35:23,133
Dedo Polvoriento.
1203
01:35:27,680 --> 01:35:29,305
¡Dedo Polvoriento!
1204
01:35:34,478 --> 01:35:35,478
Lo prometí.
1205
01:35:37,148 --> 01:35:38,565
Ahora es tu turno.
1206
01:35:39,024 --> 01:35:40,483
Excelente.
1207
01:35:49,660 --> 01:35:53,037
¿Estás seguro de que quieres esto? tu recuerdas
lo que sucede al final del libro.
1208
01:35:53,205 --> 01:35:56,499
Es como le dije al escritor.
Él no me controla.
1209
01:35:56,667 --> 01:35:58,960
Mi destino está en mis propias manos ahora.
1210
01:36:02,214 --> 01:36:03,256
Buena suerte.
1211
01:36:03,674 --> 01:36:07,927
Oye, no lo tomes a mal.
pero no vuelvas, ¿vale?
1212
01:36:12,183 --> 01:36:13,683
Hazlo.
1213
01:36:14,560 --> 01:36:15,769
"Habían pasado muchos años...
1214
01:36:15,936 --> 01:36:20,064
...desde que Dedo Polvoriento había puesto sus ojos
sobre las ondulantes praderas y el antiguo molino.
1215
01:36:21,066 --> 01:36:24,194
Pero era aún más hermoso.
de lo que recordaba.
1216
01:36:25,154 --> 01:36:27,697
Las mariposas revoloteaban sobre la hierba..."
1217
01:36:58,229 --> 01:36:59,938
Ha vuelto.
1218
01:37:00,397 --> 01:37:01,564
Donde quiere estar.
1219
01:37:01,732 --> 01:37:03,316
¿Qué pasa contigo?
1220
01:37:04,610 --> 01:37:05,735
No puedo seguirlo.
1221
01:37:07,738 --> 01:37:11,074
Porque he mantenido a Gwin atrás,
el final de su historia será diferente.
1222
01:37:11,575 --> 01:37:12,909
Él no va a morir.
1223
01:37:14,078 --> 01:37:15,411
Puedes quedarte con nosotros.
1224
01:37:17,540 --> 01:37:19,415
Fue idea de mamá.
1225
01:37:19,583 --> 01:37:22,252
Lo siento. ¿No debería haber dicho eso?
1226
01:37:24,463 --> 01:37:26,923
Simplemente no esperes que te lea.
1227
01:37:27,550 --> 01:37:30,426
- ¿Puedes enseñarme a leer?
- Sí.
1228
01:37:30,594 --> 01:37:32,095
Tal vez.
1229
01:37:35,057 --> 01:37:36,891
Puedo enseñarte Aliento de Dragón.
1230
01:38:04,128 --> 01:38:05,795
¡Roxana!
1231
01:38:07,131 --> 01:38:08,840
Roxana.