1
00:00:17,225 --> 00:00:19,644
<i>...gwiriit en-dro o serriñ berroc'h</i>

2
00:00:19,728 --> 00:00:21,229
<i>e-kreiz un adsav...</i>

3
00:00:32,407 --> 00:00:34,173
Ha kavet em eus
a Christopher Stefanowicz

4
00:00:34,258 --> 00:00:36,464
- en enklask ?
<i>- O komz.</i>

5
00:00:36,548 --> 00:00:39,342
- Sellout a rez ouzh UK pharma, nann ?
<i>- Me a ra, ya.</i>

6
00:00:39,641 --> 00:00:41,499
Ha gwareziñ a rit
Strollad kimiour FastAide ?

7
00:00:41,583 --> 00:00:44,478
Netra a-dreñv ar vanifestadeg
e-barzh ar c'hlozadur? me... me a soñje

8
00:00:44,563 --> 00:00:47,033
marteze eo an den kozh eus Amazon
dont da vezañ ar CTO nevez.

9
00:00:47,118 --> 00:00:48,916
Uh,
ur sinal kreñv a-walc'h eo,

10
00:00:49,000 --> 00:00:50,078
ya, met priziet eo dija e

11
00:00:50,162 --> 00:00:51,663
ha ne embannomp ket e gwirionez
diwar e benn ken.

12
00:00:51,747 --> 00:00:53,749
Klaskit ar c'hevala arc'hant, tud
e New York.

13
00:00:53,833 --> 00:00:55,584
Digarez, emaon er-maez da zebriñ.

14
00:00:55,668 --> 00:00:57,252
Pa vez goulennet
diwar-benn an ensavadurioù

15
00:00:57,367 --> 00:00:58,887
sammadoù arc'hantaouerien...

16
00:01:00,172 --> 00:01:02,717
Hag ez eus ur c'henwerzhour apotikerezh
war ar burev ma c'hellan komz gantañ?

17
00:01:04,468 --> 00:01:05,886
Ya, Londrez eo ?

18
00:01:05,970 --> 00:01:07,387
Ur c'hevredad bihan war ar marc'had er Rouantelezh-Unanet eo,

19
00:01:07,471 --> 00:01:09,556
met gallout a rez lavaret din
petra c'hoarvez gant an anv

20
00:01:09,640 --> 00:01:11,183
Strollad kimiourien FastAide ?

21
00:01:11,267 --> 00:01:13,978
Goulenn a ran perak e chom
o kreskiñ zoken goude ar marc'had.

22
00:01:14,978 --> 00:01:17,313
Pelec'h emañ o tiskouez digeriñ ?

23
00:01:17,398 --> 00:01:22,152
Eil, eil... um,
mui 30.

24
00:01:22,236 --> 00:01:25,447
Petra an diaoul ? Digarez... uh,
digarezit ac'hanon evit ar yezh maez.

25
00:01:25,531 --> 00:01:26,865
Na c'houlennit ket digarez.

26
00:01:26,949 --> 00:01:28,033
Un tamm kaoc'h eo ar stok.

27
00:01:28,117 --> 00:01:30,702
Eh, gouzout a rez, sur a-walc'h e vez
bezañ gwall ziaes.

28
00:01:30,786 --> 00:01:34,457
Oh, gortoz, gortoz, un eilenn.
Distreiñ a rin diouzhtu.

29
00:01:39,378 --> 00:01:42,339
Nann, gwelet hoc'h eus Reddit ?
Sellit ouzh Wall Street Bets.

30
00:01:42,423 --> 00:01:44,925
Menegoù FastAide a zo er-maez
kontroll.

31
00:01:45,009 --> 00:01:47,761
Soñjal a ran eo reizh. Bras-meurbet,
diazez berr, embregerezh diskaret.

32
00:01:47,845 --> 00:01:49,930
Arc'hantaouerien war Reddit
emaint o klask enrollañ anezhañ

33
00:01:50,014 --> 00:01:51,765
diwar arc'hant hedge,
met, gouzout a rez, berr int

34
00:01:51,849 --> 00:01:53,934
- ha fellout a ra din e c'hwitfe, setu...
- An dud a gendalc'h da lavarout,

35
00:01:54,018 --> 00:01:55,936
ez eo ar "darling
eus ar straed vras saoz,"

36
00:01:56,020 --> 00:01:57,771
- petra bennak ma talvez kement-se.
- Arc'hantaouerien dre ar munud

37
00:01:57,855 --> 00:01:59,231
nostalgiek eo anat
diwar e benn,

38
00:01:59,315 --> 00:02:01,441
ar memes doare ma oant
diwar-benn Game Stop, Nokia,

39
00:02:01,525 --> 00:02:04,111
Morzhed.

40
00:02:04,195 --> 00:02:06,572
Mat eo, dalc'hit ho togoù
ma'z oc'h berr avat

41
00:02:06,656 --> 00:02:08,407
rak emañ an dra-se o vont da vodañ.

42
00:02:08,491 --> 00:02:11,326
Lavaret em eus d'am c'hlient brasañ
bezañ berr, a vent.

43
00:02:11,410 --> 00:02:13,370
Lavaret em eus dezhañ e oa o vont FastAide
da zero.

44
00:02:13,454 --> 00:02:14,830
Mat eo,
ur paotr tog eo ?

45
00:02:14,914 --> 00:02:16,332
Lavarout a ran dezhañ dalc'hmat
warnañ.

46
00:02:17,166 --> 00:02:18,834
Lakaat a rafen anezhañ er-maez ar buanañ ar gwellañ.

47
00:02:34,392 --> 00:02:35,809
Nozvezh vat,

48
00:02:35,893 --> 00:02:37,477
An aotrou Bloom
n'eo ket hegerz evit ar mare,

49
00:02:37,561 --> 00:02:39,980
met mar plij, n'ho peus ket aon da vont kuit
ur gemennadenn ganin.

50
00:02:40,064 --> 00:02:44,026
Mat eo. Harper Stern eo
eus Pierpoint o c'halv adarre.

51
00:02:44,110 --> 00:02:46,987
Me... Ezhomm am eus da gomz outañ
diwar-benn e verr FastAide.

52
00:02:47,071 --> 00:02:48,951
Sur a-walc'h e vo treuzkaset an dra-se.

53
00:03:00,042 --> 00:03:01,710
- Setu ac'hanoc'h, merc'hed.
- O va Doue.

54
00:03:01,794 --> 00:03:03,503
Perak e kendalc'hont da zegas
deomp ar re-mañ?

55
00:03:03,587 --> 00:03:06,048
Santiñ a ran evel bep tro
Echuiñ a ran unan, ez eus unan all

56
00:03:06,132 --> 00:03:09,176
o c'hortoz bezañ kaset.

57
00:03:09,260 --> 00:03:11,303
Goulenn a ran diganto
evit ma chomfent da zont.

58
00:03:23,315 --> 00:03:25,359
<i>"KARANT NEVEZ"
BY BEACH HOUSE PLAYING</i>

59
00:03:25,443 --> 00:03:29,571
<i>♪ Tremen a ra an deizioù, respont ebet, ♪</i>

60
00:03:29,655 --> 00:03:32,240
<i>♪ Ar moged uhel ♪</i>

61
00:03:32,332 --> 00:03:35,252
<i>♪ War an hent... ♪</i>

62
00:03:37,997 --> 00:03:40,707
Itronezed.

63
00:03:40,791 --> 00:03:44,002
Ma antenn a oa war-sav
evit diskouezadegoù splann a levenez.

64
00:03:44,086 --> 00:03:45,337
Treset ac'hanon.

65
00:03:45,421 --> 00:03:49,216
Neuze, penaos gant un nebeud
evit lidañ emdroadur bras Yasmin

66
00:03:49,300 --> 00:03:50,509
da PWM?

67
00:03:50,593 --> 00:03:54,888
- Warnon ? N'eo ket ennon, anat eo.
- Ya, klevet em eus an dour tonik

68
00:03:54,972 --> 00:03:56,932
brav-tre amañ.
Ha perak ne 'z it ket en-dro

69
00:03:57,016 --> 00:03:59,518
d'an davarn ha prenañ unan deoc'h-c'hwi
evel ur prof din?

70
00:04:09,070 --> 00:04:10,196
Kenny.

71
00:04:21,165 --> 00:04:23,792
Biskoazh. Seblantout a rae

72
00:04:23,876 --> 00:04:28,588
- ur reaktadur dreistordinal.
- Dister e oa, fiziit ennon.

73
00:04:33,677 --> 00:04:38,224
Laouen-bras on
bezañ o vont kuit.

74
00:04:39,350 --> 00:04:40,476
Mat eo.

75
00:04:42,561 --> 00:04:44,312
Emaon o c'hortoz
da labourat warnoc'h.

76
00:04:44,396 --> 00:04:49,860
Digarezit, ganeoc'h...
Ma saozneg.

77
00:04:49,944 --> 00:04:50,944
Gwelet a rez ?

78
00:04:51,028 --> 00:04:53,322
Soñjal a ran eo
Gwelloc'h eo ar saozneg eget ma hini.

79
00:04:55,699 --> 00:04:57,493
<i>E GALLEG...</i>

80
00:05:06,460 --> 00:05:10,256
<i>E GALLEG...</i>

81
00:05:12,758 --> 00:05:14,468
Gwelet ?

82
00:05:15,719 --> 00:05:16,762
Eeunoc'h.

83
00:05:19,765 --> 00:05:20,975
Eo, uh...

84
00:05:22,726 --> 00:05:25,145
N'eo ket ur mennozh mat.
Ar mennozh gwellañ eo,

85
00:05:25,229 --> 00:05:26,897
met n'eo ket ur mennozh mat.

86
00:05:38,033 --> 00:05:39,409
Netra evel ur bruderezh

87
00:05:39,493 --> 00:05:41,286
ober ho buhez
santiñ a ra ar boan.

88
00:05:41,370 --> 00:05:43,121
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

89
00:05:43,205 --> 00:05:44,706
Deuet on un devezh a-raok.

90
00:05:46,000 --> 00:05:48,043
Soñjet em boa e vefe plijus ho kwelet
e-maez ar boaz

91
00:05:48,127 --> 00:05:50,796
- endro ar familh.
- O, trugarez.

92
00:05:50,880 --> 00:05:52,380
Lavar din pep tra
diwar-benn al labour nevez.

93
00:05:52,464 --> 00:05:54,049
n'em eus ket graet e gwirionez
dilec'hiet, c'hoazh.

94
00:05:54,133 --> 00:05:55,717
N'eo ket dres ur roll "SPAD",

95
00:05:55,801 --> 00:05:57,219
met ezhomm he deus sikour
aozañ |

96
00:05:57,303 --> 00:05:58,804
an dra enep-kenstrivadeg-mañ

97
00:05:58,888 --> 00:06:00,722
Kemer a ra kement-se he holl amzer
ha, eh...

98
00:06:00,806 --> 00:06:04,643
Ken dedennus eo. Un taol-kaer.

99
00:06:06,854 --> 00:06:08,522
Brav eo kaout unan bennak
da stourm evit hon interestoù

100
00:06:08,606 --> 00:06:10,565
- war an diabarzh.
- Mm. Penaos eo bet?

101
00:06:10,649 --> 00:06:14,486
Gwelloc'h, anat eo.
Met gouzout a rez.

102
00:06:14,570 --> 00:06:17,322
Kuzuliet o deus
ur terapi PTSD hon eus.

103
00:06:17,406 --> 00:06:19,783
- Hopala.
- Met n'em eus ket amzer a-walc'h.

104
00:06:19,867 --> 00:06:22,619
Soñjal a ran em eus bet un digarez
da vont da Chelsea

105
00:06:22,703 --> 00:06:25,789
hag ospital Westminster,
ma ran kuzulier avat.

106
00:06:27,166 --> 00:06:30,752
Ober a ran labourioù noz,
ha kavet em eus ma-unan o lakaat ma anv hanter

107
00:06:30,836 --> 00:06:34,756
evit un MRes en arnodiñ
Neuroskiantoù en Imperial.

108
00:06:34,840 --> 00:06:38,677
Neuze ez an kuit,
dihun ha distreiñ d'al labour.

109
00:06:43,098 --> 00:06:45,017
Ne gredan ket e kemerin
ar bruderezh.

110
00:06:47,186 --> 00:06:48,562
Gouzout a ran e son
un tamm Labour Nevez,

111
00:06:48,646 --> 00:06:51,064
met santiñ a ran emaon o sevel
un diforc'h e doareoù

112
00:06:51,148 --> 00:06:52,399
Gwelout a ran e gwirionez.

113
00:06:53,817 --> 00:06:55,778
Ha bihan ha skuizhus eo,
met...

114
00:06:56,779 --> 00:06:57,905
eno emañ sur a-walc'h.

115
00:06:59,698 --> 00:07:01,867
Ret eo deoc'h ober,
ar pezh a rankit ober.

116
00:07:01,951 --> 00:07:03,285
Met mamm a vefe o fouetañ
soulajet,

117
00:07:03,369 --> 00:07:05,120
- ma kemerit ar post nevez.
- Plijet on gant ar pezh a ran.

118
00:07:05,204 --> 00:07:06,830
Gouzout a rez e oar
kuitaet hoc'h eus Pierpoint, nann ?

119
00:07:06,914 --> 00:07:08,039
- Sadie...
- Gwellañ ar bed

120
00:07:08,123 --> 00:07:09,416
- sekred miret gwashañ.
- An den nemetañ am eus lâret

121
00:07:09,500 --> 00:07:10,792
diwar ho penn e oa moereb Mama.

122
00:07:10,876 --> 00:07:14,254
Hag A, ne gomzont ket,
ha B, ne oan ket resis.

123
00:07:14,338 --> 00:07:15,630
Neuze em eus lavaret
Emaon o skrivañ ul levr.

124
00:07:15,714 --> 00:07:18,300
Aotrou, ho pet truez.

125
00:07:18,384 --> 00:07:22,596
- Ha petra he deus lavaret d'an dra-se ?
- Lavaret he deus din "paouez da zañsal".

126
00:07:22,680 --> 00:07:25,182
ha "kavout labour."

127
00:07:28,310 --> 00:07:29,979
Emaoc'h o welet unan bennak
er mare-mañ?

128
00:07:33,482 --> 00:07:36,693
Ya.

129
00:07:36,777 --> 00:07:40,155
C'hoant ho peus da bignat betek Eton ?

130
00:07:40,239 --> 00:07:41,948
asambles warc'hoazh?

131
00:07:42,032 --> 00:07:44,326
mont a ran abred
ha debriñ merenn gant Izaak.

132
00:07:46,745 --> 00:07:47,955
Ret eo din bezañ amañ.

133
00:07:50,582 --> 00:07:51,583
Hmm.

134
00:07:59,675 --> 00:08:01,676
- Eh, Rish ?
- Ya?

135
00:08:01,760 --> 00:08:03,887
Pelec'h emañ FastAide o tiskouez
da zigeriñ?

136
00:08:03,971 --> 00:08:05,639
Ouzhpenn 40 dregantad.
C'hoazh e penn Reddit.

137
00:08:05,723 --> 00:08:08,350
- Galloud d'an dud, ha?
- Ah, an touell a c'halloud.

138
00:08:08,434 --> 00:08:10,769
N'ouzon ket, gouzout a rez,
an arc'hantaouerien-se, den.

139
00:08:10,853 --> 00:08:12,062
Ne vern peseurt penn-noz hep gouzout dezhañ
gant ur pellgomzer

140
00:08:12,146 --> 00:08:13,480
ne zlefe ket bezañ aotreet da bellgargañ
un arload,

141
00:08:13,564 --> 00:08:14,814
mont en-dro ha dilec'hiañ ar marc'had.

142
00:08:14,898 --> 00:08:18,235
Perak ket? Demokratel eo.
N'omp nemet pennoù-noz hep gouzout

143
00:08:18,319 --> 00:08:20,487
- met gant muioc'h a skrammoù.
- Ha gwelloc'h ar gwiskamantoù.

144
00:08:20,571 --> 00:08:23,156
Gouzout a rez eo bet prenet gant ma mamm
ma formulenn babig eus FastAide.

145
00:08:23,240 --> 00:08:25,033
Ur vezh ma'z afe war-raok
evel Woolworths.

146
00:08:25,117 --> 00:08:26,743
Ne gredan ket ur c'houblad
a bennoù-noz hep gouzout

147
00:08:26,827 --> 00:08:29,037
emaomp o vont da enrollañ an dra-se.

148
00:08:29,121 --> 00:08:30,664
Rish, daoust hag-eñ
favioù ho peus ?

149
00:08:30,748 --> 00:08:32,415
Poanius-kenañ e vefe
bezañ berr.

150
00:08:32,499 --> 00:08:34,084
Uh, Pierpoint a zo bet skarzhet
an hent mat.

151
00:08:34,168 --> 00:08:37,462
Ha pa vefe Reddit trouz hepken,
eo... n'eo ket trouz noazus.

152
00:08:37,546 --> 00:08:39,881
Soñjit, eus ar, uh, Bloomberg
Emvod arc'hantaouiñ hiziv

153
00:08:39,965 --> 00:08:41,925
en deus ar galloud
bezañ ur c'hatalizator dinamit

154
00:08:42,009 --> 00:08:43,843
en dachenn mezegiezh.
Kalz a red a zo tro-dro dezhañ.

155
00:08:43,927 --> 00:08:45,679
Ya, un devezh eo
ar skuilhañ gwad

156
00:08:45,763 --> 00:08:46,721
ha roue-ober.

157
00:08:46,805 --> 00:08:49,058
En deus
ur santimant atavistikel, ya.

158
00:08:50,142 --> 00:08:51,559
Petra oc'h?

159
00:08:51,643 --> 00:08:53,771
Oh, atavistik. Eh, evel,
um...

160
00:08:55,064 --> 00:08:56,064
Primal.

161
00:08:56,148 --> 00:08:59,318
Gwir eo, mignon.
Se zo foll... reizh.

162
00:09:00,986 --> 00:09:03,530
Lavar din ec'h eus Jesse
evit prenañ FastAide.

163
00:09:03,614 --> 00:09:05,323
Ar paotr a zo bremañ 40 dregantad
eus red ar burev.

164
00:09:05,407 --> 00:09:06,950
Roet em eus deoc'h an emrenerezh
evit e c'holeiñ,

165
00:09:07,034 --> 00:09:08,994
ha lod eus ar c'hontrad-se a dalvez
ret eo deoc'h e werzhañ

166
00:09:09,078 --> 00:09:10,412
war mennozhioù an daol.

167
00:09:12,498 --> 00:09:14,833
Devezh degas ho pugel d'al labour eo.

168
00:09:14,917 --> 00:09:16,460
C'hoant am boa da welet
e-lec'h ma laboure Mamm.

169
00:09:23,550 --> 00:09:27,554
Seblantout a rez speredek,
un tamm diaes eo.

170
00:09:27,638 --> 00:09:28,838
Ya, gwelloc'h eo din kustumiñ.

171
00:09:29,640 --> 00:09:32,100
Liammoù Gucci evit flapañ e-kichen an tan.

172
00:09:32,184 --> 00:09:34,227
N'haller ket mont da Bloomberg
gwiskañ ar c'hendalc'h

173
00:09:34,311 --> 00:09:37,272
un T-shirt Black Dog Tavern
adalek '98.

174
00:09:37,356 --> 00:09:38,774
Mont a rez
da Bloomberg Invest ?

175
00:09:39,775 --> 00:09:43,695
N'hallit ket kas ur PM uhel hepken

176
00:09:43,779 --> 00:09:45,572
evit kinnig ho embregerezh
teir mennozh pennañ ?

177
00:09:46,949 --> 00:09:48,450
Alies,
n'eo ket diwar-benn ar mennozh,

178
00:09:48,534 --> 00:09:50,786
diwar-benn an doare dereat eo
kinniger gwisket.

179
00:09:52,704 --> 00:09:55,665
C'hoant o deus e komzin
evit dazont an telemedisinerezh.

180
00:09:55,749 --> 00:09:58,126
Evit pep tra,
ma arc'hantaouiñ e Rican

181
00:09:58,210 --> 00:10:00,086
lakaat a ra ac'hanon da seblantout
ur penn-soñj eno.

182
00:10:00,170 --> 00:10:01,588
Ne ouzont ket
Lakaet em eus ac'hanout e-barzh.

183
00:10:02,965 --> 00:10:05,300
Mm-hmm. Ouzhpenn-se, emaon o soñjal
eus kemer

184
00:10:05,384 --> 00:10:07,802
war ur roll kannad muioc'h.

185
00:10:07,886 --> 00:10:11,222
Prezidant zoken.
Diwar an deiz-ha-bloaz,

186
00:10:11,306 --> 00:10:12,558
gouzout a rez, sellet ouzh ar grafikoù.

187
00:10:14,977 --> 00:10:18,146
Ur pardon bras am eus dleet deoc'h
evit mont kuit.

188
00:10:18,230 --> 00:10:21,941
Traoù personel am boa.
Ne c'hoarvezo ket mui.

189
00:10:25,070 --> 00:10:27,531
Traoù personel o deus an dud
o vont war-raok a-hed an amzer.

190
00:10:28,991 --> 00:10:30,993
Setu, ger-ha-ger
petra eo bezañ bev.

191
00:10:36,415 --> 00:10:39,877
Gouzout a rez, n'on ket deuet
da Londrez da labourat.

192
00:10:41,879 --> 00:10:42,880
Penaos emañ Leo?

193
00:10:46,675 --> 00:10:49,762
Penaos an diaoul e oufen?
Gwelout a rez anezhañ muioc'h eget me.

194
00:10:53,724 --> 00:10:54,725
Sellit...

195
00:10:56,059 --> 00:10:57,894
pa'm eus graet anaoudegezh ganeoc'h en ostaleri,

196
00:10:57,978 --> 00:11:01,147
N'em boa ket soñj komz
deoc'h kement ha ma'm eus.

197
00:11:01,231 --> 00:11:04,275
Met pa'm eus lakaet arc'hant
an holl amzer-se,

198
00:11:04,359 --> 00:11:08,447
ha roet ar c'houst digarez
eus an holl amzer lakaet...

199
00:11:12,367 --> 00:11:16,037
penaos e c'hellit chom hep tapout
ar pellgomzer foll din?

200
00:11:19,500 --> 00:11:21,000
Klasket em eus pellgomz deoc'h
meur a wech.

201
00:11:21,084 --> 00:11:22,794
Goude bezañ kollet meur a
eus ma c'halvoù.

202
00:11:27,007 --> 00:11:30,593
Jesse, graet em eus pep tra
evit aesaat ho micher.

203
00:11:30,677 --> 00:11:33,471
Lakaet em eus ac'hanout e Rican
gant ur goproù souezhus.

204
00:11:33,555 --> 00:11:35,348
Ar pezh-c'hoari telemedisinerezh.

205
00:11:35,432 --> 00:11:36,975
Ha berr em eus kemeret ac'hanoc'h

206
00:11:37,059 --> 00:11:38,977
war FastAide,
o c'henstriver brasañ.

207
00:11:39,061 --> 00:11:40,145
Penaos emañ an traoù ganeomp ?

208
00:11:40,229 --> 00:11:42,021
Kemeret em eus ar red kuit zoken
da Goldman d'ober.

209
00:11:42,105 --> 00:11:44,983
Ar gondaonidigezh uhel-se e oa
eus ar gwel.

210
00:11:45,067 --> 00:11:47,110
N'eo ket bet graet c'hoazh.

211
00:11:47,194 --> 00:11:49,487
Ur strollad zo
eus skoeterien skol Reddit

212
00:11:49,571 --> 00:11:52,198
o klask va rediañ da vont kuit
eus ar berr FastAide-se.

213
00:11:52,282 --> 00:11:53,408
N'eus ket tu da c'houzout

214
00:11:53,492 --> 00:11:55,243
ur post hoc'h eus.
N'eo ket personel.

215
00:11:55,327 --> 00:11:58,288
Petra a ouzoc'h ?
C'hoariet o deus ac'hanon war Game Stop ivez.

216
00:11:58,372 --> 00:11:59,956
Krediñ a reont ez on ur gaouenn
gouniderezh

217
00:12:00,040 --> 00:12:01,583
diouzh pep tra fall
er bed.

218
00:12:01,667 --> 00:12:03,460
Paouez a ra ma holl vignoned.

219
00:12:03,544 --> 00:12:05,670
Mat eo neuze o c'holl
rak FastAide

220
00:12:05,754 --> 00:12:06,963
a zo o vont da zero.

221
00:12:07,047 --> 00:12:09,299
Ha ma teufe Bezos en-dro
d'an Douar ha divizout a ra

222
00:12:09,383 --> 00:12:11,718
evit ober FastAide
Loen-ti da zont Amazon ?

223
00:12:11,802 --> 00:12:12,928
Marv eo ar brik hag ar morzhol.

224
00:12:14,137 --> 00:12:16,097
Ma n'eo ket hiziv, warc'hoazh.

225
00:12:16,181 --> 00:12:18,517
N'eus forzh petra bennak, breur teknikel ebet
a lavar deoc'h.

226
00:12:22,729 --> 00:12:25,774
Aze emañ.
Dimples 2024, amañ.

227
00:12:28,068 --> 00:12:31,112
Emaon o lavarout da Harper amañ,
penaos eo ma, uh, kelaouiñ e Goldman

228
00:12:31,196 --> 00:12:33,824
en deus kuzuliet din paouez
eus ma FastAide berr.

229
00:12:37,286 --> 00:12:40,455
Ho, uh, berr oc'h
war ma istor gwirioù karetañ ?

230
00:12:40,539 --> 00:12:42,290
Eh, soñjal a ran Goldman
soñjal a ra n'eo ket dereat

231
00:12:42,374 --> 00:12:43,458
emaon o vezañ skoet

232
00:12:43,542 --> 00:12:45,126
gant ur strollad
eus ar selibated dic'hoantaet.

233
00:12:45,210 --> 00:12:47,629
Soñjal a ran e tlefen, uh, digreskiñ ma c'holloù,

234
00:12:47,713 --> 00:12:50,089
a-raok ma 'z afen re don er ruz
ha mont a ran war ar bajenn gentañ

235
00:12:50,173 --> 00:12:52,133
- eus ar Gelaouenn.
- Mat eo, ar gwask Reddit

236
00:12:52,217 --> 00:12:54,928
un distreiñ eo
diwar an istor prenañ.

237
00:12:55,012 --> 00:12:57,263
An den eus Amazon o kemer perzh n'eo nemet
ar sinal kentañ.

238
00:12:57,347 --> 00:12:59,724
Amazon a bren FastAide, uh,

239
00:12:59,808 --> 00:13:02,644
Soñjal a ran e teuont da vezañ ar re wellañ
evit gounit ar c'hontradoù NHS tomm

240
00:13:02,728 --> 00:13:05,396
ha trec'hiñ kenstriverien evel Rican
en didalvoudegezh.

241
00:13:08,191 --> 00:13:09,234
Harper.

242
00:13:10,861 --> 00:13:14,030
Petra a rafec'h ?
Ha paouez a rafec'h da FastAide

243
00:13:14,114 --> 00:13:15,324
pe e renfec'h anezhañ ?

244
00:13:17,909 --> 00:13:21,329
Sklaer eo, evel ezel
eus burev CPS Pierpoint,

245
00:13:21,413 --> 00:13:23,457
Ne vije ket bet biskoazh
kemeret ac'hanoc'h berr.

246
00:13:25,834 --> 00:13:26,960
Ne rafec'h ket ?

247
00:13:28,253 --> 00:13:31,757
Met ma vijen ho gwarez
e Goldman, e lavarfen...

248
00:13:33,342 --> 00:13:35,343
« Petra eo ho treuz ?
evit ar boan,

249
00:13:35,427 --> 00:13:37,804
ma kredec'h er mennozh
da gentañ ?"

250
00:13:41,224 --> 00:13:44,727
Danny, tra diwezhañ.
Ma vije bet tapet ho gwarez ganeoc'h

251
00:13:44,811 --> 00:13:47,522
en ur framm
embregerezh torret evel FastAide,

252
00:13:47,606 --> 00:13:49,774
gant ur bazenn berr bras,
ha goude-se e kuzhas pa grogas

253
00:13:49,858 --> 00:13:51,735
da ripañ an tu all,
petra a rafec'h ?

254
00:13:53,153 --> 00:13:55,488
Anvet e vezont amatour
ha tennañ al linenn.

255
00:13:55,572 --> 00:13:57,699
O, ya, hep mar ebet,
linenn er-maez, echu.

256
00:13:59,284 --> 00:14:02,537
Ya ? Ha petra hon eus graet neuze
evit meritout ho prezegenn?

257
00:14:02,621 --> 00:14:04,789
O, mat eo, c'hoant 'm eus bet
evit lakaat Harper da sellet

258
00:14:04,873 --> 00:14:06,833
evel ur steredenn rock
war ar burev.

259
00:14:14,633 --> 00:14:17,176
Lavarout a ri din
petra 'zo o c'hoarvezout ?

260
00:14:17,260 --> 00:14:18,469
N'ouzon ket petra
komz a rez eus.

261
00:14:18,553 --> 00:14:20,221
Speredit ac'hanon.
Petra oa an dañs-se ?

262
00:14:20,305 --> 00:14:22,348
- Eksentrik eo.
- C'hwi eo e c'holo.

263
00:14:24,101 --> 00:14:25,852
Ar gondaonidigezh uhelañ hir
FastAide eo bet ar c'harter-mañ.

264
00:14:25,936 --> 00:14:28,021
Perak eo berr war ar poent
a boan? Displegit din an dra-se.

265
00:14:28,105 --> 00:14:29,480
Ha soñjal a rit e selaou e gwirionez
din-me?

266
00:14:29,564 --> 00:14:31,482
Ur foll on
anavezer trede bloavezh.

267
00:14:31,566 --> 00:14:33,359
Derc'hel a ra ac'hanon
peogwir on yaouank

268
00:14:33,443 --> 00:14:34,777
hag ur vaouez ha me a stou gant hon fenn dezhañ.

269
00:14:34,861 --> 00:14:36,446
Gortoz a rit ma prenin
ar c'hoarzh-se ?

270
00:14:36,530 --> 00:14:38,573
Petra bennak ma c'hoarvezas e Berlin,
petra bennak ma c'hoarvez

271
00:14:38,657 --> 00:14:40,867
etrezomp personel, ni...

272
00:14:40,951 --> 00:14:43,244
Diazezet hon eus ur
darempred labour.

273
00:14:43,328 --> 00:14:44,996
Neuze, ma'z oc'h en arvar,
lavarit hepken.

274
00:14:45,080 --> 00:14:46,414
Ne c'hellan ket krediñ emaon o komz

275
00:14:46,498 --> 00:14:48,416
diwar-benn an dra-se,
met evit ar gwellañ pe evit ar gwashañ...

276
00:14:48,500 --> 00:14:49,751
- Met na lavarit ket gaou din.
- ...ur bern bugale...

277
00:14:49,835 --> 00:14:51,252
- war internet...
- Ne zistroomp ket eus se.

278
00:14:51,336 --> 00:14:53,617
...ober a reont FastAide
istor marc'had an deiz.

279
00:14:54,172 --> 00:14:56,424
N'em eus netra da welet gant se.

280
00:14:56,508 --> 00:14:58,176
Setu perak e vez tud evel Bloom
diaes-tre eo da c'holoiñ.

281
00:14:58,260 --> 00:15:00,261
C'hwi zo...
...urgasus oc'h.

282
00:15:00,345 --> 00:15:01,971
Ur Harper en deus moarvat
o labourat e pep lec'h all

283
00:15:02,055 --> 00:15:03,222
- er straed.
- Douetans am eus.

284
00:15:03,306 --> 00:15:04,932
Eo
war-dro ouzhpenn, mui 30 dregantad.

285
00:15:05,016 --> 00:15:08,227
Setu, respont a rin da c'houlennoù
war liv ar red e-pad dek munutenn,

286
00:15:08,311 --> 00:15:13,608
ha dek munutenn hepken.
Dindannon emañ hemañ. Trugarez deoc'h.

287
00:15:13,692 --> 00:15:16,611
Setu ho ego o komz.
Marteze hoc'h eus klevet

288
00:15:16,695 --> 00:15:20,365
Dont a ra Adler evit Rif,
met n'eo nemet un touell.

289
00:15:20,449 --> 00:15:22,367
Etrezomp, n'on ket sañset
evit lavaret kement-se c’hoaz,

290
00:15:22,451 --> 00:15:25,495
met kenlabourer da genlabourer,
Lakaet em eus ac'hanoc'h da vont da New York

291
00:15:25,579 --> 00:15:27,247
pa issumomp
burev Londrez.

292
00:15:28,373 --> 00:15:29,499
Gallout a rit kuzhat Jesse adalek eno.

293
00:15:29,583 --> 00:15:31,125
Gallout a rit kaout
pe seurt gloar hoc’h eus ezom.

294
00:15:31,209 --> 00:15:33,127
Met sikour a rin ac'hanoc'h da bellgomz
ar pezhioù-c'hoari.

295
00:15:33,211 --> 00:15:34,963
Lakaet hoc'h eus Jesse da vezañ re bouezus
deomp bremañ.

296
00:15:35,839 --> 00:15:37,090
An diviz-se
bet graet dija ?

297
00:15:37,174 --> 00:15:38,454
Petra 'zo gant ar peurrest eus ar burev ?

298
00:15:39,384 --> 00:15:41,636
Un nebeud sizhunvezhioù zo. Start.

299
00:15:41,720 --> 00:15:44,014
Emaint c'hoazh o tivizout piv
da gas da New-York, met...

300
00:15:45,474 --> 00:15:46,933
CPS Londrez a zo poazhet.

301
00:15:47,017 --> 00:15:50,061
Ha gouezet hoc'h eus
an amzer a-bezh. Dehoù?

302
00:15:50,145 --> 00:15:51,897
Komzet en deus Adler ouzhin
un nebeud devezhioù zo ha...

303
00:15:52,939 --> 00:15:54,440
goulenn a reas diganin piou
a oa dellezek da vezañ

304
00:15:54,524 --> 00:15:56,568
skedus betek skoaz ar vamm.
Lavaret em eus,

305
00:15:57,360 --> 00:16:00,780
c'hwi. Ha, siwazh, Bloom.

306
00:16:00,864 --> 00:16:03,324
N'hon eus nemet kanañ bremañ
diwar ar memes follenn kantikoù

307
00:16:03,408 --> 00:16:04,743
ha pep tra a vo alaouret.

308
00:16:07,162 --> 00:16:10,623
Lavaret hoc'h eus din chom hep ober van
diwar-benn ho buhez personel.

309
00:16:10,707 --> 00:16:14,002
Na lavarit ket gaou din amañ,
Harper. Mat eo?

310
00:16:19,591 --> 00:16:21,968
War-sav emaoc'h c'hoazh
evit Tough Mudder ar sizhun a zeu neuze ?

311
00:16:23,512 --> 00:16:26,639
Oi, Hanani. Ha posupl eo bezañ
vega hir met gamma berr

312
00:16:26,723 --> 00:16:28,558
war ur framm dibaboù ?

313
00:16:28,642 --> 00:16:32,019
- Eh, n'ouzon ket.
- Oh, respont d'ar goulenn,

314
00:16:32,103 --> 00:16:33,146
ur c'hof dister.

315
00:16:35,649 --> 00:16:40,070
Ya, ya, respont dezhañ,
plac'h sot.

316
00:16:43,782 --> 00:16:45,658
Ha bet oc'h bet euzhus biskoazh
da unan bennak en ho buhez ?

317
00:16:45,742 --> 00:16:47,077
Truezus-kenañ e oa.

318
00:16:49,371 --> 00:16:52,790
Digarezit, n'em eus meno ebet
petra c'hoarvez.

319
00:16:52,874 --> 00:16:54,083
Hou!

320
00:16:54,167 --> 00:16:55,877
- An ifern foll.
- Kavet em eus ur prof dit.

321
00:16:58,463 --> 00:16:59,881
Ne zlefe ket bezañ.

322
00:17:04,010 --> 00:17:07,180
Biskoazh. Da Tiffany eo ?

323
00:17:07,264 --> 00:17:09,307
Oh, foll, gwiskamant glan.

324
00:17:09,391 --> 00:17:11,726
Evit ma vefec'h enoret war an hent
d’an emvod.

325
00:17:11,810 --> 00:17:16,355
Mat eo, prederius-tre eo.
Trugarez deoc'h.

326
00:17:16,439 --> 00:17:17,815
Mezh n'emañ ket Wyndy amañ.

327
00:17:17,899 --> 00:17:20,569
Ya, soñjoù ha pedennoù.
Koulskoude, eh...

328
00:17:22,487 --> 00:17:23,780
N'em boa ket komprenet...

329
00:17:24,948 --> 00:17:28,034
pegen plijet on bet
o kaout ac'hanoc'h tro-dro.

330
00:17:29,286 --> 00:17:30,579
Priziañ a ran ac'hanoc'h.

331
00:17:33,290 --> 00:17:34,291
Unan brav.

332
00:17:40,672 --> 00:17:43,257
Kenny. Uh, digarezit ac'hanon evit gwir
diwar-benn dec'h da noz.

333
00:17:43,341 --> 00:17:46,511
N'on ket sur mat petra
Lavaret em eus, gouzout a ran e oa euzhus,

334
00:17:46,595 --> 00:17:49,555
- pa'm eus dihunet gant mezh.
- Ah...

335
00:17:49,639 --> 00:17:52,725
goulennet o deus diganin pouezañ
gant ur farsadenn pleustrek ivez.

336
00:17:52,809 --> 00:17:55,061
Ne ouien ket hag-eñ
dizereat e oa pe get.

337
00:17:55,145 --> 00:17:57,522
Hag ivez, ne ouien ket pegeit
padout a rae,

338
00:17:57,606 --> 00:18:00,191
met ur wech kroget,
E-barzh e oan, setu...

339
00:18:10,201 --> 00:18:13,580
- N'em eus ket implijet ur graper e gwirionez.
- Ya, ret e oa din e Amazoniñ.

340
00:18:14,497 --> 00:18:16,124
Joke a chom c'hoazh avat.

341
00:18:45,445 --> 00:18:47,113
Evel-se eo
un dra sober?

342
00:18:47,197 --> 00:18:50,741
- Kollet on e gwirionez.
- Ret eo deoc'h, eh...

343
00:18:50,825 --> 00:18:52,661
ret eo deoc'h sellet e gwirionez
muioc'h a skinwel.

344
00:18:55,038 --> 00:18:56,638
Chañs vat.

345
00:18:59,751 --> 00:19:00,794
Trugarez, tud.

346
00:19:12,055 --> 00:19:14,808
- Unan brav. Fout LOL.
- Uh-huh.

347
00:19:16,142 --> 00:19:17,476
Pierpoint, Yasmin o komz.

348
00:19:17,560 --> 00:19:19,353
Ho paeron nevez eo.

349
00:19:19,437 --> 00:19:21,523
Ha gallout a rit kemer un eurvezh vakañsoù
evit merenn?

350
00:19:22,273 --> 00:19:24,317
Ya. Sur.

351
00:19:26,152 --> 00:19:27,320
Dieub-tre on.

352
00:19:27,404 --> 00:19:29,739
Diazezet oc'h
e Notting Hill, nann ?

353
00:19:35,912 --> 00:19:38,956
Digeriñ a ra FastAide
war-zu 45 dregantad.

354
00:19:39,040 --> 00:19:40,124
Ur merde gouez, gouez eo.

355
00:19:40,208 --> 00:19:41,542
Penaos o deus graet
en em dennañ kuit

356
00:19:41,626 --> 00:19:43,544
eus o c'hoar-gaer
pell a-walc'h evit prenañ ar stok?

357
00:19:43,628 --> 00:19:45,838
Fuck's sake,
diskenn, tamm kaoc'h.

358
00:19:48,216 --> 00:19:50,468
Eh, gouzout a rez eo evel CVS
pe Boots er Rouantelezh-Unanet.

359
00:19:50,552 --> 00:19:52,303
Oh, ha, ha,
ur gont Robin hood ?

360
00:19:52,387 --> 00:19:54,347
Ya, int... n'int ket...
N'eo ket aotreet amañ e gwirionez.

361
00:19:54,431 --> 00:19:57,225
Gouzout a ran n'hon eus ket komzet e gwirionez,
um, abaoe Berlin.

362
00:19:58,685 --> 00:20:00,436
Emaon amañ evit komz diwar e benn
pa fell deoc'h.

363
00:20:00,520 --> 00:20:03,022
Kement-se a dalvez, splann eo,
ket bremañ.

364
00:20:03,106 --> 00:20:04,899
Pegoulz all.

365
00:20:04,983 --> 00:20:08,111
N'eus netra da lavarout e gwirionez.
Ur veaj plijus-kenañ avat, nann ?

366
00:20:09,946 --> 00:20:12,240
Ya. Plijus-kenañ.

367
00:20:13,491 --> 00:20:14,701
Sur oc'h emaoc'h mat ?

368
00:20:17,954 --> 00:20:19,830
Me 'm eus evet en infamiezh.

369
00:20:19,914 --> 00:20:21,582
Ha gallout a ran kaout unan
eus ho tabletennoù vitamin C ?

370
00:20:21,666 --> 00:20:23,709
Ur c'hlient merenn am eus, um,

371
00:20:23,793 --> 00:20:25,670
- ezhomm da gempouezañ an empenn.
- N'eus ket ezhomm da c'houlenn,

372
00:20:25,754 --> 00:20:27,047
gallout a rit dont da gemer anezhañ.

373
00:20:29,507 --> 00:20:31,217
Ma devezh diwezhañ eo
war ar burev hiziv.

374
00:20:31,301 --> 00:20:33,678
Jentil. Gourc'hemennoù.

375
00:20:33,762 --> 00:20:35,888
Kement-se a dalvez ne vo ket
o welet kement an eil eus egile.

376
00:20:35,972 --> 00:20:37,932
ne vin ket
en ho linenn lagad.

377
00:20:38,016 --> 00:20:40,351
- N'eo ket ur savadur bras-meurbet.
- Bras a-walc'h eo...

378
00:20:40,435 --> 00:20:42,061
Digarez, un dra bennak all zo
a c'hellan sikour ac'hanoc'h gantañ?

379
00:20:42,145 --> 00:20:44,563
Ar mintin-mañ hepken eo
un tamm sot eo bet.

380
00:20:44,647 --> 00:20:46,983
Fuck's sake,
Ret e vije bet din bezañ bet e PA hir.

381
00:20:47,067 --> 00:20:48,734
Emañ an dra-se o fiñval.

382
00:20:48,818 --> 00:20:50,069
Sur oc'h ne vo ket
mankout a ra deoc'h ?

383
00:20:50,153 --> 00:20:52,238
Mat eo, ret eo deoc'h dont
evit an dijuni un deiz bennak.

384
00:20:52,322 --> 00:20:54,532
Ur forn pizza nevez am eus,
el liorzh ha diaesoc'h eo

385
00:20:54,616 --> 00:20:56,784
da vont war-raok
eget ur reaktor nukleel.

386
00:20:56,868 --> 00:20:58,202
Marteze e c'hellit labourat warni.

387
00:20:58,286 --> 00:21:00,371
H, gwelet hoc'h eus Bloomie ?
Paeron Gus

388
00:21:00,455 --> 00:21:01,622
nevez zo bet savet
da Ministr ar yec'hed.

389
00:21:01,706 --> 00:21:03,124
Neuze eo FastAide dister,
Rikan kreñv?

390
00:21:03,208 --> 00:21:05,001
Nann, FastAide kreñv eo,
Rikan a-dreuz.

391
00:21:05,085 --> 00:21:07,754
- Gwir eo, n'eo ket gwir, Harper ?
- Mat eo. Kavomp un amzer.

392
00:21:09,923 --> 00:21:11,966
- Mankout a raio din.
- Mankout a ra deoc'h ivez.

393
00:21:12,550 --> 00:21:14,969
Petra, pa vo Bono war e leve ?

394
00:21:16,137 --> 00:21:17,388
Petra?

395
00:21:20,100 --> 00:21:22,309
Fouet an FCA, mignon.
Soñjal a ran e vo ret din kaout

396
00:21:22,393 --> 00:21:25,688
ur c'heflusker ha pellgargañ Robin hood.
Ar geek-se a c'hounez arc'hant.

397
00:21:38,535 --> 00:21:42,329
Torino e '05,
Kouezhet on war an nijerez,

398
00:21:42,413 --> 00:21:45,624
- ha skoet gant an douar.
- Graet hoc'h eus ?

399
00:21:45,708 --> 00:21:48,461
Ar wech kentañ hon eus c'hoariet
Juventus abaoe Heysel.

400
00:21:48,545 --> 00:21:53,591
Pounner-tre e oa, paotr.
F... Heulierien ar polis,

401
00:21:53,675 --> 00:21:56,969
boutailhoù glav foll
a pis ha pezhioù moneiz.

402
00:21:57,053 --> 00:22:01,015
D'ar mare-se e santer bev.
Kollet on bet e-pad daou zevezh

403
00:22:01,099 --> 00:22:03,476
- goude, gouzout a rez ?
- Paouez a rez da vont ?

404
00:22:05,228 --> 00:22:06,813
Un tamm kouezhet kuit, gouzout a rez.

405
00:22:07,897 --> 00:22:11,943
Ker e oa ar bilhedoù
ha goude ma mignoned...

406
00:22:13,236 --> 00:22:15,530
paouezet o deus da renkañ ac'hanon
rak mont a raen da goll.

407
00:22:17,532 --> 00:22:21,744
Hey, me 'gav din ez on re
evit tud zo, gouzout a rez, paotr.

408
00:22:21,828 --> 00:22:25,456
- Nann, mat out mignon.
- Ya?

409
00:22:25,540 --> 00:22:28,709
Hey, selaou, sellit, um,

410
00:22:28,793 --> 00:22:30,336
deuet oc'h a-benn da gavout
ur c'huzulier ?

411
00:22:31,588 --> 00:22:32,713
Nann, n'eo nemet, sellit, um...

412
00:22:32,797 --> 00:22:34,197
N'eo nemet se
Roet eo bet din, ur...

413
00:22:35,216 --> 00:22:36,676
Un nebeud mizioù da c'hortoz emezo.

414
00:22:39,429 --> 00:22:43,766
- Mat, deus, roet petra ?
- Netra.

415
00:22:44,893 --> 00:22:47,353
Met sellit, emañ...
N'on ket barrek da gomz ouzhit

416
00:22:47,437 --> 00:22:50,314
diwar-benn an dra-se.
Dic'houest eo.

417
00:22:50,398 --> 00:22:52,525
Petra 'zo gant ar paotr
Liammet em eus ac'hanoc'h gant?

418
00:22:52,609 --> 00:22:53,902
O, eñ ? Nann...

419
00:22:55,028 --> 00:22:56,070
merdeiñ.

420
00:22:56,154 --> 00:22:57,488
Bez' ez eus ar servij-mañ
emaomp o c'hortoz mont war-raok

421
00:22:57,572 --> 00:22:59,073
d'an holl a-benn ar fin.

422
00:22:59,157 --> 00:23:00,407
Evit ar mare,
un tamm ker eo,

423
00:23:00,491 --> 00:23:02,576
met laouen e vin da c'holeiñ ac'hanoc'h
evit un nebeud abadennoù.

424
00:23:02,660 --> 00:23:04,078
Nann,
n'eus ket ezhomm d'ober kement-se, paotrig.

425
00:23:04,162 --> 00:23:06,705
Nann, nann, sellit, kement ha
ezhomm hoc'h eus. Kit d'ar stal appoù hepken

426
00:23:06,789 --> 00:23:07,832
ha klask Rican.

427
00:23:10,126 --> 00:23:11,919
- Hey, petra zo fentus ?
- Hopala,

428
00:23:12,003 --> 00:23:13,087
n'hoc'h eus ket soñj, nann ?

429
00:23:13,171 --> 00:23:16,257
- Petra?
- Ur stal appoù foll war an dra-se ?

430
00:23:16,341 --> 00:23:18,092
- Ho pellgomzer eo ?
- Ya.

431
00:23:18,176 --> 00:23:20,553
- Heñvel eo ouzh Lego.
- Sellit, krenañ a ra ha tout.

432
00:23:21,804 --> 00:23:23,806
Hey, penn fall, n'hoc'h eus ket graet biskoazh
gwelet unan anezho ?

433
00:23:23,890 --> 00:23:27,143
Sellit, um, am eus... am eus, um,
Un dra am eus

434
00:23:27,227 --> 00:23:29,228
e-maez kêr hiziv, met...

435
00:23:29,312 --> 00:23:31,232
Me a vo amañ diouzhtu
pa viot en-dro en noz-mañ.

436
00:23:32,565 --> 00:23:34,483
- Ya?
- Ya.

437
00:23:34,567 --> 00:23:35,901
Seniñ.

438
00:23:42,867 --> 00:23:46,745
Ma zi n'eo ket rik
ul lec'h brudet evit merenn.

439
00:23:46,829 --> 00:23:49,165
Daoust ma'z eus an orin
Ottolenghi tro-dro d'ar c'horn,

440
00:23:49,249 --> 00:23:51,125
ma fell deoc'h goulenn e-barzh.

441
00:23:51,209 --> 00:23:54,128
- C'hoant ho peus un evaj ?
- Dour, m'ho peus.

442
00:23:55,880 --> 00:23:56,881
Ya.

443
00:23:56,965 --> 00:24:00,593
Dour am eus.

444
00:24:00,677 --> 00:24:03,179
Bevañ a ran en ur gêriadenn vras.

445
00:24:03,846 --> 00:24:06,349
Londrez, setu, uh...

446
00:24:07,392 --> 00:24:08,434
Ya.

447
00:24:09,852 --> 00:24:12,146
Dour am eus.

448
00:24:16,234 --> 00:24:17,277
Arabat bezañ nec'het.

449
00:24:19,612 --> 00:24:20,655
N'on ket nec'het.

450
00:25:27,930 --> 00:25:30,391
<i>E GALLEG...</i>

451
00:25:55,124 --> 00:25:56,793
C'hoant am eus da blasañ ac'hanoc'h.

452
00:26:59,564 --> 00:27:02,316
Ne gredan ket e gwirionez ho
kadarnaat breur bihan

453
00:27:02,400 --> 00:27:04,568
eo al lec'h dereatañ
evidoc'h

454
00:27:04,652 --> 00:27:07,654
da ziskouez gant ur puckish
paotr bihan.

455
00:27:07,738 --> 00:27:08,822
E-barzh an taksonomiezh queer,

456
00:27:08,906 --> 00:27:10,324
Ne lavarin ket ez oc'h gwall
skedus.

457
00:27:11,659 --> 00:27:14,787
Ya.

458
00:27:14,871 --> 00:27:16,455
N'int ket en-dro penn-da-benn,
met bez' e vo

459
00:27:16,539 --> 00:27:20,250
un nebeud selloù dougerezed sur a-walc'h.
N'eo ket reizh war Izaak.

460
00:27:20,334 --> 00:27:21,961
Ha lavaret hoc'h eus dezho
diwar-benn ho bruderezh ?

461
00:27:23,463 --> 00:27:24,505
Ne gemeran ket anezhañ.

462
00:27:27,425 --> 00:27:29,593
Plijet on o komz
d'an dud trubuilhet

463
00:27:29,677 --> 00:27:32,054
war ar marzhioù re ?

464
00:27:32,138 --> 00:27:34,056
Gwelet, setu ar seurt
eus an ton a rit van da gasaat

465
00:27:34,140 --> 00:27:35,725
daoust ma teu er-maez eus da c'henoù
kalz.

466
00:27:38,269 --> 00:27:41,438
Plijout a ra kalz din e gwirionez
al labour-se.

467
00:27:41,522 --> 00:27:43,148
Plijus eo en un doare bennak
anavezout a ran ma familh

468
00:27:43,232 --> 00:27:44,358
ne gomprenin ket.

469
00:27:45,693 --> 00:27:47,111
Mamm a zo bet e Ghana.

470
00:27:47,195 --> 00:27:50,031
N'eo ket bet gouest Tad da vont er-maez
eus Angola. Betek-henn.

471
00:27:51,073 --> 00:27:52,074
Iskis eo.

472
00:27:53,201 --> 00:27:55,202
Dilojañ a reas Jesse da Londrez

473
00:27:55,286 --> 00:27:59,790
ha santiñ a ra emaomp e-barzh
un darempred pelloc'h.

474
00:27:59,874 --> 00:28:01,375
Kemeret en deus ac'hanon
d'ar Mirdi Breizhveuriat

475
00:28:01,459 --> 00:28:04,211
en dibenn-sizhun, hag e oa evel,
"Sellit ouzh an holl draoù-se

476
00:28:04,295 --> 00:28:07,506
kaoc'h kozh."
Ha me a oa evel,

477
00:28:07,590 --> 00:28:13,220
"Ya, brav eo,
an holl draoù kozh-se."

478
00:28:13,304 --> 00:28:17,225
Hag evel, da lavarout eo, n'em eus ket lavaret
anat eo, met...

479
00:28:18,267 --> 00:28:19,477
ar bloavezhioù-se a zo aet kuit.

480
00:28:21,437 --> 00:28:22,605
Hag ho kinnig ?

481
00:28:23,648 --> 00:28:24,941
War a seblant emañ c'hoazh o c'hortoz.

482
00:28:27,777 --> 00:28:30,863
Hey, reiñ a reont anezho er-maez
e miz Kerzu.

483
00:28:34,158 --> 00:28:36,160
Perak n'hoc'h eus ket lavaret din
n'oc'h ket aet e-barzh ?

484
00:28:38,913 --> 00:28:40,789
Labouret hoc'h eus kalz.

485
00:28:40,873 --> 00:28:42,959
Mat eo anzav
dipitet oc'h.

486
00:28:51,342 --> 00:28:52,552
C'hoant am boa da vont e-barzh.

487
00:28:55,137 --> 00:28:57,055
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da vont e-barzh.

488
00:28:57,139 --> 00:28:59,016
Ha n'em eus ket graet ha mat eo.

489
00:28:59,100 --> 00:29:01,435
Mab ar miliarderien
ne zeu ket da Oxford.

490
00:29:02,895 --> 00:29:04,397
Grit din ur stêr foll.

491
00:29:14,031 --> 00:29:15,283
Nullet eo bet an tren.

492
00:29:16,409 --> 00:29:18,035
Roud skornet. Fouet.

493
00:29:19,328 --> 00:29:20,496
Fouet eo.

494
00:29:21,956 --> 00:29:22,999
C'hoari a rin ar gartenn.

495
00:29:27,169 --> 00:29:32,049
Jesse, gallout a rez kas ur c'harr
da gas ac'hanomp d'ar skol ?

496
00:29:41,517 --> 00:29:42,727
Harper!

497
00:29:45,521 --> 00:29:46,522
Mont a ra?

498
00:29:48,733 --> 00:29:52,444
En em daolet on penn-da-benn
e-barzh ma digarez nevez

499
00:29:52,528 --> 00:29:55,573
eus an harzoù ledan
eus ma garret.

500
00:29:57,158 --> 00:30:00,119
Gwall glac'haret oc'h ?

501
00:30:02,496 --> 00:30:03,539
Mat oc'h ?

502
00:30:06,250 --> 00:30:07,251
Uh...

503
00:30:08,794 --> 00:30:09,795
nann.

504
00:30:11,005 --> 00:30:12,256
Nann, en arvar emaon.

505
00:30:14,050 --> 00:30:15,843
- Tremenet fouet?
- Ya.

506
00:30:17,219 --> 00:30:20,264
« Tremenet fouet.
Ne zastum ket 200 dollar”?

507
00:30:20,348 --> 00:30:22,266
- Nann, ya. Fouet on.
- O, paotr.

508
00:30:22,350 --> 00:30:25,561
An diouiziegezh eo ar blijadur.

509
00:30:29,482 --> 00:30:30,483
Trugarez deoc'h.

510
00:30:31,400 --> 00:30:33,193
En holl onestiz,

511
00:30:33,277 --> 00:30:36,614
Soñjal a ran
o tapout ur c'hinnig a-benn ar fin.

512
00:30:37,615 --> 00:30:39,199
Kroget on da zegemer pellgomzoù,

513
00:30:39,283 --> 00:30:42,411
paouezet da stagañ ar pellgomz
war chaseourien pennoù.

514
00:30:42,495 --> 00:30:45,497
- Poent eo din tapout un ascenseur.
- Neuze, ne peg netra ?

515
00:30:45,581 --> 00:30:48,417
Sur a-walc'h e c'hellfec'h kerzhout hepken
e kement labour all.

516
00:30:48,501 --> 00:30:53,047
Er memes live ? Kentel,
Kavet em eus an darempredoù.

517
00:30:54,131 --> 00:30:57,217
N'on ket sur e karfent ac'hanon
evidon-me.

518
00:30:57,301 --> 00:30:59,886
Sur a-walc'h on e
biskoazh n'em eus karet...

519
00:30:59,970 --> 00:31:01,013
...evit-me hepken.

520
00:31:03,516 --> 00:31:05,142
Kroget on da gomz
diwar-benn ma santimantoù

521
00:31:05,226 --> 00:31:06,852
un tamm muioc'h evel ma welit.

522
00:31:06,936 --> 00:31:08,816
Kas ur gemennadenn pa
emaoc'h o c'hortoz ac'hanon, ya ?

523
00:31:10,481 --> 00:31:11,524
Pa'm eus ho gopret...

524
00:31:12,650 --> 00:31:13,859
penaos e seblanten dit?

525
00:31:14,944 --> 00:31:16,529
Aotrou Pierpoint, nann ?

526
00:31:18,489 --> 00:31:22,492
Met gallout a rafen bezañ,
An aotrou Morgan Stanley, an aotrou Nomura.

527
00:31:22,576 --> 00:31:24,077
ne fellfe ket din
bezañ an aotrou Nomura,

528
00:31:24,161 --> 00:31:25,537
met dre-se eo.

529
00:31:25,621 --> 00:31:28,582
An ensavadurioù-se
kreginoù hepken int

530
00:31:28,666 --> 00:31:31,418
ar re a zalc'h ac'hanoc'h
hag ho darempred pennañ-klient

531
00:31:31,502 --> 00:31:32,544
ha mar mirit kement-se,

532
00:31:32,628 --> 00:31:34,338
gallout a rit merañ
unan bennak evel Bloom,

533
00:31:34,422 --> 00:31:36,048
gallout a rit divroañ eus ul lec'h
da lakaat.

534
00:31:36,132 --> 00:31:38,091
Lakaat a raint ac'hanout da vezañ,
paeañ ac'hanoc'h,

535
00:31:38,175 --> 00:31:39,259
ha galv ac'hanoc'h familh.

536
00:31:39,343 --> 00:31:41,429
Dont a rez da vezañ brasoc'h
eget an ensavadur.

537
00:31:42,471 --> 00:31:44,890
Bloom hoc'h eus,
n'hoc'h eus ket ezhomm eus Pierpoint.

538
00:31:47,309 --> 00:31:48,352
Hag ho skiant-prenet ?

539
00:31:51,939 --> 00:31:54,859
Petra eo ma barregezhioù treuzkas,
Da lavaret eo, e gwirionez ?

540
00:31:56,318 --> 00:31:58,904
Ha ma roll kliented bremañ
n'eo ket dres un dra bennak

541
00:31:58,988 --> 00:32:01,031
paeañ a rafec'h evit.

542
00:32:01,115 --> 00:32:03,367
Arabat son ken trec'het,
ne glot ket ganeoc'h.

543
00:32:05,286 --> 00:32:07,621
Mat eo, piv a oa kiriek
evit ma c'hwitadenn?

544
00:32:11,876 --> 00:32:12,877
C'hwi a oa.

545
00:32:14,003 --> 00:32:15,921
Ar mare m'hoc'h eus degemeret
kollet hoc'h eus.

546
00:32:17,047 --> 00:32:19,299
Ha Daniel, siwazh.

547
00:32:19,383 --> 00:32:22,260
Ar re broudet sioul eo
ret eo deoc'h bezañ war evezh.

548
00:32:25,014 --> 00:32:26,182
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

549
00:32:27,641 --> 00:32:29,309
Ne santer ket ar gontell

550
00:32:29,393 --> 00:32:31,479
pa ya e-barzh a-zehou
etre ho kostezennoù.

551
00:32:41,030 --> 00:32:42,907
FastAide o tont kuit
uhel eo amañ.

552
00:32:49,079 --> 00:32:51,665
Rish-Rish, petra zo a-dreñv
an distro-mañ e FastAide ?

553
00:32:51,749 --> 00:32:53,333
Mennozhioù ?

554
00:32:53,417 --> 00:32:57,505
Sec. Sec. Seblantout a ra evel-se.
N'em eus nemet toullañ war IB. Sec.

555
00:33:06,514 --> 00:33:10,100
Setu, amañ e c'hoarvez,
ha? An holl zeskiñ-se.

556
00:33:10,184 --> 00:33:12,644
Um, Leo
lavaret hoc'h eus ezhomm eus un treuzdougen,

557
00:33:12,728 --> 00:33:15,063
amañ emañ ? Hmm?

558
00:33:15,147 --> 00:33:19,151
Ah, hey. Ne'm eus ket gwelet,
uh, blenier taksi

559
00:33:19,235 --> 00:33:22,029
em dazont met, uh,
emaomp e-lec'h m'emaomp.

560
00:33:23,572 --> 00:33:25,115
Perak emaout amañ ?

561
00:33:25,199 --> 00:33:26,950
Gouzout a rez, en em c'houlenn a ran ouzhin va-unan
ar memes tra

562
00:33:27,034 --> 00:33:28,494
bep tro ma vezan pell diouzh ma rig.

563
00:33:30,246 --> 00:33:32,247
Gouzout a rez e c'hellan
ober ar pezh a fell din, nann ?

564
00:33:36,836 --> 00:33:39,963
Setu m'eus daou dra a-bouez-tre
sellet ouzh ar c'hresk

565
00:33:40,047 --> 00:33:42,466
o c'hortoz er-maez.
Evel ma vefen o fiñval pouez eo.

566
00:33:42,550 --> 00:33:44,217
Unan a zo o vont da gas ac'hanoc'h

567
00:33:44,301 --> 00:33:46,219
d'ar c'hreñvlec'h pennañ
eus tud ar Stad e Bro-Saoz,

568
00:33:46,303 --> 00:33:48,513
hag egile a gemero
te ha me

569
00:33:48,597 --> 00:33:50,682
e pep lec'h ma fell dit mont, Leo.

570
00:33:50,766 --> 00:33:52,351
Ha gallout a rit reiñ din
un ascenseur e kêr ?

571
00:33:55,938 --> 00:33:59,608
Gus. Pegoulz e welin
un tamm ROI war an holl arc'hant-se

572
00:33:59,692 --> 00:34:02,319
Dilezet em eus tuteladur Leo ?
Da lavarout eo, emaoc'h o fouetañ ma mab,

573
00:34:02,403 --> 00:34:04,112
an nebeutañ a c'hellfec'h ober
eo lakaat anezhañ da vont d'ar skol-veur, nann ?

574
00:34:04,196 --> 00:34:05,530
- Petra 'ta ?
- Na vezit ket nec'het,

575
00:34:05,614 --> 00:34:06,740
gouzout a rez ez on un aliad.

576
00:34:06,824 --> 00:34:08,742
N'eo ket talvoudus war an dachenn arc'hant
chom hep bezañ

577
00:34:08,826 --> 00:34:09,910
er sevenadur a-vremañ.

578
00:34:12,621 --> 00:34:15,416
Emañ, um, emañ o c'hortoz c'hoazh
da glevet en-dro.

579
00:34:16,625 --> 00:34:20,087
Mat eo. Sklaeraet em eus ma hollad
programm evit hiziv...

580
00:34:21,088 --> 00:34:23,340
ha mont a rit da zebriñ merenn
ganin.

581
00:34:23,424 --> 00:34:25,467
Perak oc'h gwisket evel
stal lur GQ?

582
00:34:25,551 --> 00:34:27,052
N'ouzon ket petra eo.

583
00:34:27,136 --> 00:34:29,012
Un emglev noz am eus.

584
00:34:29,096 --> 00:34:32,891
Un den foran on, Leopold.
Un den foran eo ho tad.

585
00:34:32,975 --> 00:34:35,769
Mat eo? Ha n'oc'h ket
en un doare bennak fier eus se?

586
00:34:35,853 --> 00:34:37,020
N'eo ket dreist-holl, Tad, nann.

587
00:34:37,104 --> 00:34:38,605
Mat eo, gouzout a rez petra ?
Me kennebeut.

588
00:34:38,689 --> 00:34:40,398
Apple ne gouezh ket pell
eus ar wezenn.

589
00:34:40,482 --> 00:34:42,776
Digarez, digarez, Jesse,
Ret eo din mont e gwirionez.

590
00:34:42,860 --> 00:34:44,027
Mat oc'h ?
evit en em lezel da vont er-maez ?

591
00:34:44,111 --> 00:34:45,737
- Ya.
- Ya, ar c'harr a zo o c'hortoz ac'hanout.

592
00:34:45,821 --> 00:34:47,322
Gallout a reomp kenderc'hel gant se
war an hent d'ar gêr ?

593
00:34:47,406 --> 00:34:48,949
- Lakait ac'hanon e kêr hepken.
- Hey, paotr.

594
00:34:49,033 --> 00:34:50,283
Uh, hey. Me zo...
Klask a ran bremañ.

595
00:34:50,367 --> 00:34:51,701
Gallout a rit... gallout a rit reiñ din
un ehan?

596
00:34:51,785 --> 00:34:53,870
Ne c'hellit ket ober kement-mañ
dirak Gus?

597
00:34:53,954 --> 00:34:55,915
N'eo ket ar pezh a c'hortoz
digant un den foran.

598
00:35:04,506 --> 00:35:06,132
Priziañ a ran kalz al lift.

599
00:35:06,216 --> 00:35:09,595
Lavarout a ran eo boazet ho kerent.

600
00:35:12,222 --> 00:35:14,766
Kement hon eus
labour eo, ha?

601
00:35:17,311 --> 00:35:18,728
Selaou Jesse, soñjal a ran en dra-se
emañ o vont da fiñval

602
00:35:18,812 --> 00:35:20,939
- hon doare foll.
- Echu am eus ganeoc'h.

603
00:35:21,023 --> 00:35:22,941
- Perak em eus piket ?
- Perak hoc'h eus dastumet?

604
00:35:23,025 --> 00:35:24,901
Fouet on ma ouzon,
met gallout a reomp psikoanalizañ

605
00:35:24,985 --> 00:35:27,279
an abegoù ac'hanoc'h ha me
pa vin kozh ha te koshoc'h.

606
00:35:27,363 --> 00:35:29,489
Met, bremañ,
ret eo deoc'h selaou hepken.

607
00:35:29,573 --> 00:35:31,533
FastAide bresk-tre

608
00:35:31,617 --> 00:35:32,951
amañ bremañ.
An darn vrasañ eus ar filmoù berr pennañ

609
00:35:33,035 --> 00:35:36,538
bet skarzhet
ha kalz glanoc'h eo al lec'hiadur.

610
00:35:36,622 --> 00:35:38,999
Soñjal a ran ez eus ur c'houblad
tud ensavadurel bras

611
00:35:39,083 --> 00:35:40,333
da vont c'hoazh.
Ar gwerc'hezed Reddit-se

612
00:35:40,417 --> 00:35:42,294
ne sav ket e gwirionez
ur chañs a-enep ar pezh a zo diazez

613
00:35:42,378 --> 00:35:43,379
ha gravitadur.

614
00:35:45,005 --> 00:35:46,840
Echu eo ar fest neuze ?

615
00:35:46,924 --> 00:35:48,466
Emañ ar film berr o fiñval
en hon tu.

616
00:35:48,550 --> 00:35:50,636
Fur evit paouez
war ul live gwelloc'h.

617
00:35:55,057 --> 00:35:56,308
Nann, krog eo hor fest.

618
00:35:57,893 --> 00:35:58,894
Fiziañs hoc'h eus ennon ?

619
00:35:58,978 --> 00:36:01,479
N'ouzon ket pelec'h emaoc'h o vont
gant se.

620
00:36:01,563 --> 00:36:05,942
Kement-se, dic'hortoz,
tra dindan emskiant,

621
00:36:06,026 --> 00:36:09,487
ho peus kement-se ganin ?
Fiziañs hoc'h eus ennon ?

622
00:36:09,571 --> 00:36:12,365
Sellit a lavar ho marc'hadour
dalc'het eo gant an aer.

623
00:36:12,449 --> 00:36:14,951
Goude ma paouez an den diwezhañ,
kraterañ a ra.

624
00:36:15,035 --> 00:36:16,536
Hag an den diwezhañ-se eo me.

625
00:36:16,620 --> 00:36:19,497
N'eo ket ar c'henwerzh.
N'eo ket hor c'henwerzh eo.

626
00:36:19,581 --> 00:36:21,583
N'on ket o paouez.
Ne lezin ket ac'hanoc'h da vont kuit

627
00:36:21,667 --> 00:36:24,836
diwar-se gant ur c'holl.
Gwerzhañ a reomp muioc'h en distro.

628
00:36:24,920 --> 00:36:27,547
Ha skeiñ a reomp ar c'hazh-se
betek ma krio.

629
00:36:27,631 --> 00:36:30,091
Plijus-tre eo an holl draoù-se,
met klevet hoc'h eus ho marc'hadour.

630
00:36:30,175 --> 00:36:33,470
Soñjal a ra dezhañ emañ o vont war zigreskiñ bremañ,
euz he vuzellou beteg diskouarn Doue.

631
00:36:33,554 --> 00:36:35,138
N'eo ket evit lakaat
en ur c'houlenn kreñv.

632
00:36:35,222 --> 00:36:37,515
- Kement-se a dalvez, p... petra eo ar c'hatalizator ?
- Ya, diskenn a ra.

633
00:36:37,599 --> 00:36:39,809
Met setu ar c'henwerzh
goude ar c’henwerzh.

634
00:36:39,893 --> 00:36:42,354
Da gentañ, ret eo dezhañ soñjal
mont a ra...

635
00:36:42,438 --> 00:36:45,607
rak un arc'hantaouer bras
ezhomm zo c'hoazh da brenañ evit goleiñ

636
00:36:45,691 --> 00:36:47,359
evit paouez.

637
00:36:47,443 --> 00:36:50,528
C'hwi a vo
an arc'hantaouer bras-se.

638
00:36:50,612 --> 00:36:52,489
Lakaat a rin ac'hanoc'h da lenn
an hent fall.

639
00:36:53,782 --> 00:36:55,867
Emaomp o vont d'e dromplañ.

640
00:36:55,951 --> 00:36:58,078
Lavarout a raimp dezhañ
emaoc'h o paouez,

641
00:36:58,162 --> 00:37:00,872
soñjal a raio emaoc'h o prenañ
evit goleiñ ar berr,

642
00:37:00,956 --> 00:37:03,041
setu e lakaio e briz uhel.

643
00:37:03,125 --> 00:37:05,669
Kavout a raimp e briz,
ha neuze e werzhimp drezañ

644
00:37:05,753 --> 00:37:07,420
ha dilec'hiañ an dra-se
hon tu.

645
00:37:07,504 --> 00:37:10,215
- Tennañ a rez an dra-se...
- Neuze ez oc'h ma c'hlient.

646
00:37:11,175 --> 00:37:12,926
Ha c’hwi a lavaro d’an holl.

647
00:37:13,010 --> 00:37:19,516
Ha ma fell din mont da MS, GS,
CS, Citi, foll Meurzh,

648
00:37:19,600 --> 00:37:21,726
c'hwi a lavaro dezho
ez on ar gwarant

649
00:37:21,810 --> 00:37:22,853
eus ho micher.

650
00:37:23,979 --> 00:37:27,066
C'hwi a laka an dra-se da c'hoarvezout,
marteze emaomp o komz adarre.

651
00:37:29,318 --> 00:37:32,487
Sec.

652
00:37:32,571 --> 00:37:37,117
Rish, Bloom a zo e poan uhelañ.
Un toullad FastAide en deus berr

653
00:37:37,201 --> 00:37:39,703
dre Goldman hag e fell dezhañ
evit paouez drezomp,

654
00:37:39,787 --> 00:37:41,747
troc'hañ e verr. Ha gallout a reomp sikour ?

655
00:37:43,707 --> 00:37:46,585
Mar gell va c’hlevet,
ma c'hell ar pik va c'hlevet...

656
00:37:47,503 --> 00:37:48,670
Kompren a ra kement-se ?

657
00:37:50,047 --> 00:37:51,798
Lavar dezhañ e karfen an anv.

658
00:37:51,882 --> 00:37:54,968
Nann, nann. Me... Me a gar an anv.
Kinniget em eus an anv

659
00:37:55,052 --> 00:37:57,303
d'am zud goude ma'm eus graet
he seizh hent da Sul.

660
00:37:57,387 --> 00:37:59,431
Setu pegement
Plijout a ra din FastAide.

661
00:37:59,515 --> 00:38:00,765
Koustañ a raio dezhañ mont er-maez.

662
00:38:00,849 --> 00:38:02,934
Mat eo, kompren a ra.
Ur c'halc'h bras hoc'h eus.

663
00:38:03,018 --> 00:38:04,019
Anavezout a rez e hent ?

664
00:38:04,103 --> 00:38:05,603
Ret eo dezhañ prenañ evit goleiñ
paouez er-maez.

665
00:38:05,687 --> 00:38:07,022
C'hoant en deus da c'houzout
pegen ledan e viot

666
00:38:07,106 --> 00:38:09,315
- e 19 milion a lodennoù.
- E gwirionez, lavarit dezhañ,

667
00:38:09,399 --> 00:38:11,985
ar sammad resis
eo 18,952 milion,

668
00:38:12,069 --> 00:38:13,778
neuze e soñjo sur a-walc'h
un diskuizh eo

669
00:38:13,862 --> 00:38:15,030
ha mont a ran er-maez.

670
00:38:15,114 --> 00:38:18,825
Digarezit, ar sammad resis a zo, um,
18,952 milion a lodennoù.

671
00:38:18,909 --> 00:38:21,120
Ment leun, c'hwi hepken.

672
00:38:22,371 --> 00:38:25,582
Mat eo, ar c'henwerzh diwezhañ
a oa 92, o kenwerzhañ.

673
00:38:26,708 --> 00:38:28,668
gallout a ran ober anezhañ
60 poent ledander tro-dro d'am c'hreiz

674
00:38:28,752 --> 00:38:33,006
war 18,952 milion,
ma gwarant dezhañ kenwerzhañ bremañ.

675
00:38:33,090 --> 00:38:34,632
Fouet Dodd Frank.
Penaos emaoc'h chomet ?

676
00:38:34,716 --> 00:38:35,843
Lavar dezhañ gortoz.

677
00:38:38,137 --> 00:38:40,388
85/45 war-dro 3.
Plijout a ra dezhañ ?

678
00:38:40,472 --> 00:38:42,140
Lakaat anezhañ da c'hortoz.
Kavout a raimp ur priz gwelloc'h.

679
00:38:42,224 --> 00:38:45,977
Lazhet. Uheloc'h bremañ, lakait anezhañ da 95/55.
Kas a ran anezhañ d'ar glanerien.

680
00:38:46,061 --> 00:38:47,062
Grit an den eno.

681
00:38:47,146 --> 00:38:48,772
- Ho hini. Gwerzhañ, gwerzhañ, gwerzhañ.
- Ho hini.

682
00:38:48,856 --> 00:38:52,484
Bloom a werzh 18,952 milion
da 295.

683
00:38:52,568 --> 00:38:54,027
Souezhet on didrouz.

684
00:38:54,736 --> 00:38:55,695
Um...

685
00:38:55,779 --> 00:38:57,530
..."ho hini"? Petra a fell deoc'h lavaret
fouetañ ho hini ?

686
00:38:58,434 --> 00:39:00,561
Gwerzhañ a ra.

687
00:39:00,909 --> 00:39:01,910
Ha diaesoc'h-spered oc'h ?

688
00:39:01,994 --> 00:39:03,286
Emaoc'h er-maez
eus ho gwezenn foll?

689
00:39:03,370 --> 00:39:05,872
Gwarantiñ a rae deoc'h ur c'henwerzh.
War ho skignadur. War ho priz.

690
00:39:05,956 --> 00:39:07,124
N'eo ket un tu.

691
00:39:08,709 --> 00:39:11,878
Re bell hoc'h eus e lenn,
kemeret ar pis, galvet en deus ac'hanout er-maez

692
00:39:11,962 --> 00:39:13,005
ha setu se.

693
00:39:15,966 --> 00:39:17,342
Ha soñjal a rez on dous?

694
00:39:19,845 --> 00:39:22,722
Sevel a rez da zorn evit sinañ
echu e oamp hag ur prener e oa.

695
00:39:22,806 --> 00:39:24,015
Faziet hoc'h eus lennet ma sinal.

696
00:39:24,099 --> 00:39:27,602
Lavaret em eus dit gortoz,
ha goude-se em eus sinet da werzhañ.

697
00:39:27,686 --> 00:39:30,105
Rish, ur c'hontrad dre gomz hon eus.
Gouzout a rez kement-se.

698
00:39:30,189 --> 00:39:34,192
C'hoarvezout a ra merdeiñ. Deomp da zebriñ anezhañ hepken.
Bloom eo. Laouen eo...

699
00:39:34,276 --> 00:39:37,404
Harper, me eo ar spiv foll.
Ne spiv ket ar spiv.

700
00:39:37,488 --> 00:39:39,948
Sikouret hoc'h eus Rishi a-ratozh
lenn anezhañ en un doare fall.

701
00:39:40,032 --> 00:39:42,492
Setu Rishi o lakaat tri poent
dreist ar priz reizh,

702
00:39:42,576 --> 00:39:44,035
o c'hortoz e prenfe Jesse anezhañ
diwar e benn.

703
00:39:44,119 --> 00:39:46,162
Dehoù! Ha bremañ on hir
ur bern muioc'h a draoù-se

704
00:39:46,246 --> 00:39:49,499
d'ur priz fall.
En un toull 75 milion a zollaroù emaon.

705
00:39:49,583 --> 00:39:51,918
Klevet em eus an holl
digarez, tra foll.

706
00:39:52,002 --> 00:39:54,295
patchet on bet
en ho linenn, Harper.

707
00:39:54,379 --> 00:39:55,922
Mat eo, neuze,
perak n'out ket aet e-barzh?

708
00:39:56,006 --> 00:39:58,258
C'hoant 'm eus bet prouennoù eus piv e oa.

709
00:39:58,342 --> 00:40:00,718
Skrapet eo bet
ma bloavezh a-bezh.

710
00:40:00,802 --> 00:40:02,595
Koll a ri mignoned

711
00:40:02,679 --> 00:40:04,890
- gant ar seurt emzalc'h-se.
- Ha piv oc'h neuze ?

712
00:40:06,433 --> 00:40:09,686
Talvoudegezh anv ?
Gouzout a raen e oac'h leun a c'hoarzh.

713
00:40:11,355 --> 00:40:12,397
Kit da fouetañ hoc'h-unan.

714
00:40:14,524 --> 00:40:16,526
Ret eo din kas an dra-mañ war-zu an nec'h
diouzhtu.

715
00:40:17,611 --> 00:40:19,445
Diouzhtu.
Digeriñ ho Bloomie.

716
00:40:19,529 --> 00:40:21,531
Fouet bremañ !
N'on ket o fouetañ !

717
00:40:44,179 --> 00:40:46,431
Mat eo, sellout a rafec'h ouzh se,
kregiñ a ra da skeiñ.

718
00:40:50,894 --> 00:40:52,974
War a seblant n'eo ket mat ho gwaz
evit internet, karantez.

719
00:40:58,110 --> 00:40:59,569
Diskenn eus ma leur foll.

720
00:41:23,218 --> 00:41:27,263
“Ar sal a oa en dizurzh-se,
produet nemet gant ar re

721
00:41:27,347 --> 00:41:29,725
o deus bet atav servijerien.”

722
00:41:31,518 --> 00:41:32,810
Hemingway.

723
00:41:32,894 --> 00:41:35,230
Diwar-benn ur plac'h pinvidik-tre
piv ne oar ket

724
00:41:35,314 --> 00:41:37,357
ar pezh a ra gant he buhez.

725
00:41:38,692 --> 00:41:42,529
Ha tomm e oa da nebeutañ ?

726
00:41:47,117 --> 00:41:49,619
Biskoazh n'on ket deuet kement a wechoù.

727
00:41:52,122 --> 00:41:56,501
Kement a... stajoù.

728
00:41:56,585 --> 00:41:59,545
Ha n'on ket bet morse
gant un den dimezet a-raok.

729
00:41:59,629 --> 00:42:03,132
<i>E GALLEG...</i>

730
00:42:03,216 --> 00:42:04,801
Biskoazh n'em eus
soñjal a rae din-me evel

731
00:42:04,885 --> 00:42:07,554
- Ur vaouez all on.
- La maîtresse.

732
00:42:08,889 --> 00:42:10,349
Ne vefen ket nec'het.

733
00:42:12,267 --> 00:42:15,144
Elsa ha me hon eus hor reolennoù.

734
00:42:15,228 --> 00:42:18,648
Pa voe diorroet betek ar mare
dec'h da noz eo,

735
00:42:18,732 --> 00:42:19,900
Ret e oa din lâret dezhi.

736
00:42:22,110 --> 00:42:25,113
An doare ma labouromp eo.
Labourat a ra evidomp.

737
00:42:29,034 --> 00:42:30,994
Petra 'peus lavaret?

738
00:42:31,078 --> 00:42:36,500
Lavaret em eus dezhi e oan en arvar
da dorriñ unan eus hor reolennoù.

739
00:42:37,459 --> 00:42:39,210
Sur a-walc'h ne ra ket an dud e gwirionez
kaout reolennoù

740
00:42:39,294 --> 00:42:42,588
- en-dro d'an traou-ze.
- Eh, ya.

741
00:42:42,672 --> 00:42:43,756
Diazezet hon eus anezho

742
00:42:43,840 --> 00:42:47,969
pa hon eus staliet
e oa ar muiañ

743
00:42:48,053 --> 00:42:51,014
kevredad digor
en hor c'hendiviz digor.

744
00:42:53,809 --> 00:42:57,729
Digarezit, ne felle ket din
evit ho spontañ.

745
00:42:57,813 --> 00:43:00,565
ne lavaran ket
evit implijout ur yezh pleustrek evel-se.

746
00:43:00,649 --> 00:43:04,569
Resis-tre eo Elsa.
Ur QC eo, gwelet a rez.

747
00:43:06,405 --> 00:43:08,114
Pegeit amzer emaoc'h digor ?

748
00:43:08,198 --> 00:43:09,533
Setu frazennoù Elsa.

749
00:43:10,450 --> 00:43:12,953
Gwelloc'h eo din ar poliamor.

750
00:43:14,496 --> 00:43:16,206
N'eo ket unan a-du gant ar monogamiezh.

751
00:43:17,374 --> 00:43:21,670
Promiskus-tre e oa, ha,
Er bloavezhioù '70 e oa, sur a-walc'h.

752
00:43:22,838 --> 00:43:27,384
Neuze e oa bet spontet gant ar c'hrign-bev
en he 50 vloaz,

753
00:43:28,176 --> 00:43:30,137
met ezhomm am boa eus arventennoù zo.

754
00:43:34,599 --> 00:43:37,978
Emañ o welet unan bennak,
ha perak ne c'hellan ket?

755
00:43:42,816 --> 00:43:45,651
Plijus eo bezañ
en un ensavadur ken frealzus

756
00:43:45,735 --> 00:43:47,779
evel dimeziñ
ha ne sant ket toullbac'het.

757
00:43:49,739 --> 00:43:51,449
Gouzout a ran ez out yaouankoc'h
egeton-me, met sur a-walc'h

758
00:43:51,533 --> 00:43:54,035
n'oc'h ket naïv a-walc'h
da soñjal...

759
00:43:54,119 --> 00:43:56,496
N'on ket nemet un tamm... mesk-ha-mesk,
ha?

760
00:44:20,604 --> 00:44:21,855
Debriñ mat ?

761
00:44:24,399 --> 00:44:25,483
Gwelet hoc'h eus
petra eo an anavezer-se

762
00:44:25,567 --> 00:44:27,568
evel ma lavar Alliance Bernstein
diwar-benn FastAide ?

763
00:44:27,652 --> 00:44:28,986
Ar Gerry Adams o sellout ouzh unan.

764
00:44:29,070 --> 00:44:30,947
Nann, lavaret a rafen eo muioc'h
Harold Shipman.

765
00:44:31,031 --> 00:44:32,448
Heñvel eo an aergelc'h avat.

766
00:44:32,532 --> 00:44:34,575
Hag hemañ... eo Robert hemañ ?

767
00:44:34,659 --> 00:44:35,785
O, ya,
ar lunedoù kozh...

768
00:44:35,869 --> 00:44:37,078
- Um.
- ...barv estetik.

769
00:44:37,162 --> 00:44:39,247
Energiezh kriminel bras ar c'hombod-se.
Fentus eo ar c'hombod-se...

770
00:44:39,331 --> 00:44:40,623
- En farsal.
- Hmm.

771
00:44:40,707 --> 00:44:41,874
...petra emañ o lavarout ?

772
00:44:41,958 --> 00:44:43,292
Netra dedennus
e gwirionez, seul vui e selaouan.

773
00:44:43,376 --> 00:44:45,294
Ar skiant-faltazi
a zo deuet da vezañ darev abaoe.

774
00:44:47,547 --> 00:44:48,548
Anavezout a rez anezhañ ?

775
00:44:48,632 --> 00:44:52,885
Ur seurt mentorañ a ra din.
Soñjal a ran.

776
00:44:52,969 --> 00:44:55,221
Hent dedennus da heuliañ.

777
00:44:55,305 --> 00:44:56,639
Gerry Adams
ha Harold Shipman

778
00:44:56,723 --> 00:44:58,433
a rafe ur reizhded gwelloc'h
anavezer eget an den-mañ...

779
00:44:58,517 --> 00:44:59,684
E gwirionez,

780
00:44:59,768 --> 00:45:02,186
suroc'h-suroc'h on
unan eus ar re vat eo.

781
00:45:02,270 --> 00:45:04,856
Uh, arabat bezañ nec'het,

782
00:45:04,940 --> 00:45:08,193
Ne lezfen ket ac'hanon da vezañ kustum
ha gwallgaset.

783
00:45:11,112 --> 00:45:14,699
Mat. Neuze,
ne dlefec'h ket, me kennebeut.

784
00:45:26,169 --> 00:45:29,172
Gouzout a ran n'on ket bet
ur c'helenner kalz.

785
00:45:29,256 --> 00:45:31,299
Kennebeut.

786
00:45:31,383 --> 00:45:34,094
Met mar bez ezhomm eus un dra bennak,
En estaj emaon hepken.

787
00:45:39,266 --> 00:45:40,725
Trugarez deoc'h.

788
00:45:41,643 --> 00:45:42,810
Mat eo.

789
00:46:00,579 --> 00:46:02,622
En ul lec'h bennak da vezañ ?

790
00:46:02,706 --> 00:46:04,916
Oh, un dra labour hepken diwezhatoc'h.

791
00:46:05,959 --> 00:46:08,127
Chom a reomp e Londrez
e-pad ur sizhunvezh.

792
00:46:08,211 --> 00:46:11,797
Deuit da zebriñ.
Te ha Leo.

793
00:46:11,881 --> 00:46:15,343
Gallout a rit gwelet ho nizezed.
Gouzout a rez, e-unan.

794
00:46:15,427 --> 00:46:17,095
Digarezit
Un tamm absent on bet.

795
00:46:19,431 --> 00:46:20,598
Penaos emaint ?

796
00:46:20,682 --> 00:46:23,100
Soñjoù evit kerzhout
ez aimp holl da vervel.

797
00:46:23,184 --> 00:46:25,395
O kerzhout emaint,
dija ?

798
00:46:26,187 --> 00:46:27,939
Sellet a ran outo ha soñjal a ran "Fuck,

799
00:46:28,023 --> 00:46:31,442
n'hon eus ket mui kalz a dra,
hon eus ?"

800
00:46:31,526 --> 00:46:35,488
- Seblantout a ra morbid.
- Fentus eo !

801
00:46:35,572 --> 00:46:38,199
Soñjal a ra din emaon bev.

802
00:46:39,826 --> 00:46:43,162
Gouzout a rez, skeiñ a raimp ha bezañ
en-dro amañ gant an daou anezho.

803
00:46:43,246 --> 00:46:45,248
Klasket en deus Kwaku en em enskrivañ
eus an ospital

804
00:46:45,332 --> 00:46:46,415
ar mare ma oant ganet.

805
00:46:46,499 --> 00:46:48,167
War a seblant, ne reont ket
kement-se ken.

806
00:46:48,251 --> 00:46:50,086
Mat eo, war a seblant
muioc'h meritokratel.

807
00:46:51,755 --> 00:46:53,798
Ur burzhud eo hon eus e gavet amañ.

808
00:46:53,882 --> 00:46:57,051
Emañ o kaout
kudennoù emzalc'h zo.

809
00:46:57,135 --> 00:46:59,220
Soñjal a ran e plijfe dezho
ma'z oc'h bet o weladenniñ anezhañ

810
00:46:59,304 --> 00:47:02,724
ur wech an amzer. Komz outañ.
Lakaat anezhañ war an hent mat en-dro.

811
00:47:07,562 --> 00:47:10,482
Gouzout a rez hoc'h eus
evit kemer ar c'hresk-se, nann ?

812
00:47:12,567 --> 00:47:14,151
Meulet eo,
ar pez oc'h euz bet oc'h ober,

813
00:47:14,235 --> 00:47:16,321
e gwirionez eo.
Ha fier omp holl ac'hanoc'h...

814
00:47:17,238 --> 00:47:18,864
met ret eo deoc'h mont en-dro.

815
00:47:18,948 --> 00:47:21,033
Ne lezomp ket ac'hanoc'h hepken
taolit ho puez kuit.

816
00:47:21,117 --> 00:47:22,243
Un tamm melodramatek e seblant bezañ.

817
00:47:22,327 --> 00:47:25,121
Mat eo, prest omp holl
d'ar melodrama er familh-mañ.

818
00:47:26,956 --> 00:47:29,668
Lavaret hoc'h eus dezho e rafec'h
tri bloaz e Pierpoint.

819
00:47:30,460 --> 00:47:32,420
Nebeutoc'h eget ur bloavezh hoc'h eus graet.

820
00:47:32,504 --> 00:47:35,506
Tremen a rez ur bloavezh
o kerzhout war an dour.

821
00:47:35,590 --> 00:47:38,634
Evit lâret ar wirionez, koll amzer,
hep kemer perzh.

822
00:47:38,718 --> 00:47:42,847
Statik met distabil.
A-boan hoc'h eus gwelet hini ebet ac'hanomp.

823
00:47:42,931 --> 00:47:45,182
Reiñ a reont deoc'h al ledredenn
e lodennoù all eus ho buhez.

824
00:47:45,266 --> 00:47:47,146
- Petra a dalvez kement-se ?
- Gouzout a rez petra a dalvez.

825
00:47:48,311 --> 00:47:50,771
Ha ne ra forzh ebet dezho
ken.

826
00:47:50,855 --> 00:47:54,525
Kement-se a dalvez, n'o deus ket kalz a evezh bremañ
evel ma vint o vont da vezañ souezhet,

827
00:47:54,609 --> 00:47:57,194
met an distabilded-se,

828
00:47:57,278 --> 00:47:59,238
ne lavarint ket an dra-ze d'eoc'h,
met lazhañ a ra anezho.

829
00:47:59,322 --> 00:48:01,741
- Labourat a ran bremañ.
- Ha kevatal eo d'al labour sokial.

830
00:48:01,825 --> 00:48:04,619
N'en deus ket un hent gwelus.

831
00:48:04,703 --> 00:48:06,746
Emaoc'h o tistreiñ ar vag
met an dour a red hepken

832
00:48:06,830 --> 00:48:08,248
en-dro dre an toulloù.

833
00:48:09,207 --> 00:48:10,625
Un den hepken ne c'hell ket ober
un diforc'h eno.

834
00:48:10,709 --> 00:48:12,627
Oh, ur pezh virtuoz eo
a retorik, graet mat.

835
00:48:12,711 --> 00:48:14,337
- Fier e vefe.
- Kalz nebeutoc'h soutil e vefe

836
00:48:14,421 --> 00:48:15,505
ma 'z afe kuit.

837
00:48:18,007 --> 00:48:21,260
C'hoant o deus e vefemp bev
d'o c'hortozoù.

838
00:48:21,344 --> 00:48:24,472
A-hend-all, petra c'hoazh
e oa kement-se evit?

839
00:48:29,227 --> 00:48:32,647
N'on ket sur eo korfel
pe speredel posupl.

840
00:48:32,731 --> 00:48:34,941
Mat eo, bevañ a ra
d'ho hini.

841
00:48:35,984 --> 00:48:37,735
Ne gavit ket
ur gefridi hoc'h eus

842
00:48:37,819 --> 00:48:39,279
evit reiñ d'ho pugale ar pezh hoc'h eus?

843
00:48:42,365 --> 00:48:44,743
O vont d'ober kement-se
war seitek mil ar bloaz?

844
00:48:50,248 --> 00:48:51,916
Poent eo paouez da zañsal.

845
00:48:55,712 --> 00:48:58,130
En anv
eus an Tad hac eus ar Mab,

846
00:48:58,214 --> 00:48:59,340
hag eus ar Spered-Santel.

847
00:49:00,091 --> 00:49:01,425
Amen.

848
00:49:01,509 --> 00:49:03,052
Oh, trugarez, ne labouran ket e-barzh ar c'hevratoù.

849
00:49:03,136 --> 00:49:04,929
Ya,
piv eo Mark Michaelides

850
00:49:05,013 --> 00:49:06,222
niverenn daou e Millennium?

851
00:49:06,306 --> 00:49:08,475
Digarezit, un darempred gant Wyndy e oa.
Emañ o vont da lammat war-raok.

852
00:49:08,933 --> 00:49:10,018
Samuel Shinner.

853
00:49:11,144 --> 00:49:15,147
Sam! Uh, S... Samuel.
Mont a rez bremañ ?

854
00:49:15,231 --> 00:49:17,192
Samuel, gallout a ran ho gervel
en-dro e pemp?

855
00:49:18,318 --> 00:49:19,444
Salud deoc'h, mignon, trugarez.

856
00:49:20,779 --> 00:49:23,030
Me 'zo o vont da anzav
Re oberiant em eus ur vuhez reizhel

857
00:49:23,114 --> 00:49:24,281
- bezañ ur Reddit pe.
- Salud!

858
00:49:24,365 --> 00:49:25,658
Met doujañ a ran anezho.

859
00:49:25,742 --> 00:49:26,826
Trugarez.

860
00:49:28,077 --> 00:49:29,286
Neuze,

861
00:49:29,370 --> 00:49:31,956
pet gwech ar sizhun e rit
gortoz bezañ diduiñ neuze ?

862
00:49:32,040 --> 00:49:34,792
Pemp. Un nebeud merennoù,

863
00:49:34,876 --> 00:49:37,503
an dibenn-sizhun iskis amañ hag ahont,
ma buhez a-bezh.

864
00:49:37,587 --> 00:49:39,463
Maen arc'hant, Ascot,
Henley ar seurt traoù-se ?

865
00:49:39,547 --> 00:49:42,091
Timbroù
war pasporzh ur c'hazh mezv.

866
00:49:43,343 --> 00:49:44,635
Gouzout a rez, dispign a rez
kement-se a amzer gant ho paeron

867
00:49:44,719 --> 00:49:46,346
hag int e gwirionez
ho pried.

868
00:49:47,889 --> 00:49:50,016
Mat eo, setu perak ne dreuzit ket
ul linenn, ha c'hwi ?

869
00:49:52,393 --> 00:49:56,314
Eh, foll, Kenny, gwir eo
ne oa ket ur c'hwitadenn warnoc'h, um...

870
00:49:57,941 --> 00:50:01,277
Eh, e gwirionez, ur bromesa e oa
d'am hini da zont.

871
00:50:01,361 --> 00:50:05,197
An dud da zont, nann ? Poanius int
follennoù da blijout.

872
00:50:05,281 --> 00:50:06,282
Mm-hmm.

873
00:50:07,283 --> 00:50:09,285
Sell, n'ouzon ket
ma'z eo o kaout

874
00:50:09,369 --> 00:50:10,536
da dapout slak Wyndy

875
00:50:10,620 --> 00:50:12,705
pe ar c'hoant da gaout e gwirionez
ret eo merañ an dud

876
00:50:12,789 --> 00:50:14,707
gant un tamm barregezh,
met santiñ a ran e rankan...

877
00:50:14,791 --> 00:50:19,170
O, nann, nann, mar plij. Eo, um,
n'eo ket ret penn-da-benn.

878
00:50:19,254 --> 00:50:21,046
- Evit gwir n'eus ket ezhomm da...
- Reiñ a rez unan bennak eveldon

879
00:50:21,130 --> 00:50:24,383
- un tamm galloud ha... n'ouzon ket...
- Un hierarkiezh eo.

880
00:50:24,467 --> 00:50:27,178
- Me... kompren a ran, kompren a ran.
- Nann.

881
00:50:27,262 --> 00:50:29,973
Nann, merde eo.
Ur bouc'h-dic'haouiñ eo.

882
00:50:31,266 --> 00:50:32,349
Azezet on dindan Wyndham

883
00:50:32,433 --> 00:50:35,144
ha ne oa morse netra
met reizh din,

884
00:50:35,228 --> 00:50:38,814
hag a-wechoù e c'houlennan
penaos e vefe ma micher

885
00:50:38,898 --> 00:50:42,443
ma rankfen labourat dindan unan bennak
eveldon. Gouzout a rez, evel ma oan.

886
00:50:43,653 --> 00:50:45,946
Mat eo, ul loto eo
piv a c'hellit azezañ e-kichen.

887
00:50:46,030 --> 00:50:50,451
Um... Gounezet em eus kalz anezho
em buhez, setu mat eo.

888
00:50:50,535 --> 00:50:52,328
- E gwirionez, mat eo.
- Me eo, eh...

889
00:50:54,497 --> 00:50:55,581
Laouen on o welet emaoc'h o vont da get
e lec'h bennak

890
00:50:55,665 --> 00:50:56,749
bleuniañ a ri.

891
00:50:56,833 --> 00:50:59,252
Rak me... me a ra e gwirionez,
C'hoant am eus se evidoc'h.

892
00:50:59,836 --> 00:51:01,587
Ha, um...

893
00:51:01,671 --> 00:51:03,756
Sur on n'hoc'h eus ket c'hoant da glevet
netra diwar va fenn

894
00:51:03,840 --> 00:51:05,049
evit ar milionvet gwech.

895
00:51:05,133 --> 00:51:08,636
Um, ha nec'het oc'h moarvat
ez eo just, uh,

896
00:51:08,720 --> 00:51:10,930
un tamm traoù fall all diwar-benn ma hini
toull, met...

897
00:51:13,099 --> 00:51:14,350
eus ul lec'h a empatiezh...

898
00:51:15,810 --> 00:51:18,646
pe evel, ken tost ha n'eus forzh piv
gallout a ra esperout korfel

899
00:51:18,730 --> 00:51:21,357
evit kompren penaos unan bennak all
ret eo bet dezhañ bezañ santet.

900
00:51:21,441 --> 00:51:23,484
Ha ret eo din lâret kement-mañ
dit, um...

901
00:51:27,196 --> 00:51:30,033
Digarezit ac'hanon, Yasmin.

902
00:51:37,165 --> 00:51:39,542
Salud, Leo. d'am soñj
ret eo deoc'h pellgomz d'ho tad.

903
00:51:41,586 --> 00:51:43,713
Nann, ne gredan ket
ret eo deoc'h lavaret gaou d'ho familh.

904
00:51:45,381 --> 00:51:46,841
Ya, galvit anezhañ.

905
00:51:51,179 --> 00:51:53,264
O lavarout dezhañ
kalz talvoudusoc'h e vo

906
00:51:53,348 --> 00:51:55,183
eget an endalc'had
eus ar pezh a lavarez e gwirionez.

907
00:51:57,352 --> 00:51:59,562
Mat eo. Mat eo, ret eo mont, chañs vat deoc'h.

908
00:52:18,790 --> 00:52:22,167
Martingale a goll atav,
a-benn ar fin.

909
00:52:24,837 --> 00:52:27,548
Debriñ a rin ar c'holl.
Paouez dre Goldman.

910
00:52:32,345 --> 00:52:33,513
Jesse, gant piv emaomp o c'hoari ?

911
00:52:34,806 --> 00:52:37,308
C'hwi eo.
N'eo ket diwar-benn an arc'hant eo.

912
00:52:38,768 --> 00:52:41,562
Diwar-benn petra eo neuze ?
C'hwi a lâr din.

913
00:52:45,400 --> 00:52:47,151
War a seblant emaon o vont
war Leno.

914
00:52:48,569 --> 00:52:49,779
Evel ur c'hloastr foll.

915
00:52:50,738 --> 00:52:52,740
Diwar-benn petra eo an dra-se ?

916
00:52:54,409 --> 00:52:56,369
N'haller ket prenañ ar c'hentañ flush
eus ur vicher.

917
00:52:58,037 --> 00:53:03,876
An tommder gwenn-se eus ur vicher
an hent o kregiñ hepken.

918
00:53:05,294 --> 00:53:08,339
Roet hoc'h eus an dra-se din
evit ma c'hellfec'h e santout adarre.

919
00:53:10,341 --> 00:53:12,176
Lezel a rit e gwirionez
ar foll mob a c'hounez?

920
00:53:13,344 --> 00:53:18,849
Warnoc'h ? Jesse o fouetañ Bloom ?

921
00:53:18,933 --> 00:53:21,769
Emaoc'h... emaoc'h o c'houlenn
d'ar gwashañ lodenn ac'hanon.

922
00:53:23,062 --> 00:53:26,274
Ar perzh a blij deoc'h eo.

923
00:53:27,775 --> 00:53:30,986
N'em eus ket da lavaret d'eoc'h,
c'hoariet eo ar vuhez.

924
00:53:31,070 --> 00:53:34,323
Tennañ a rez ar ger-mell,
an arbennigouriezh,

925
00:53:34,407 --> 00:53:36,283
al lid foll.

926
00:53:36,367 --> 00:53:38,828
Dibabet hoc'h eus ur vicher
er c'hoari diwezhañ.

927
00:53:40,204 --> 00:53:41,247
Ha dibabet hoc'h eus ac'hanon...

928
00:53:42,915 --> 00:53:44,667
peogwir e soñjan deoc'h

929
00:53:44,751 --> 00:53:48,253
e c'hell kaout ster c'hoazh
ma c'hounezomp.

930
00:53:48,337 --> 00:53:51,298
Kae er-maez,
komz eus ho levr foll,

931
00:53:51,382 --> 00:53:52,782
evel m'hoc'h eus graet
gant ar pandemiezh.

932
00:53:58,056 --> 00:53:59,264
Mont a ri er-maez eno.

933
00:53:59,348 --> 00:54:00,933
Lavarout a ri
ar gondaonidigezh uhelañ berr

934
00:54:01,017 --> 00:54:04,061
eus ho buhez eo FastAide.
Un tamm kaoc'h eo.

935
00:54:04,145 --> 00:54:05,480
Perc'henn eo war an douar.

936
00:54:06,647 --> 00:54:08,691
Ar galloud ho peus
evit e zistrujañ

937
00:54:09,484 --> 00:54:11,319
dre ma'z oc'h hepken.

938
00:54:14,614 --> 00:54:15,948
Degemer mat er santimant.

939
00:54:16,032 --> 00:54:17,574
...ar yec'hed hag an telemedisinerezh,

940
00:54:17,658 --> 00:54:20,953
ha piv a zo barrekoc'h
evit komz diwar-benn an traoù-se

941
00:54:21,037 --> 00:54:22,717
eget Jesse Bloom ?

942
00:54:23,581 --> 00:54:24,874
Harper, ma mab eo.

943
00:54:27,376 --> 00:54:28,711
Salud. Ya.

944
00:54:30,880 --> 00:54:34,217
Mat eo. Mat eo... mat eo.

945
00:54:35,551 --> 00:54:37,678
Nann, mat eo bremañ.
Ha gallout a rez mont da goll ?

946
00:54:40,515 --> 00:54:42,183
Amañ emaon. Ya.

947
00:54:43,184 --> 00:54:44,935
Azezit, mar plij,

948
00:54:45,019 --> 00:54:46,770
- emañ ar gaoz o paouez kregiñ.
- Gwelet a rin ac'hanoc'h er-maez.

949
00:54:46,854 --> 00:54:49,524
Hon chañs diwezhañ eo.
Echu on dija e Pierpoint.

950
00:54:51,317 --> 00:54:52,902
<i>♪ Aes, aes ♪</i>

951
00:54:54,821 --> 00:54:56,948
<i>♪ Dalc'hit anezhañ,
Dalc'hit mat... ♪</i>

952
00:55:19,720 --> 00:55:20,721
Rat.

953
00:55:27,061 --> 00:55:29,105
<i>♪ Oh ma Doue ♪</i>

954
00:55:30,815 --> 00:55:32,608
<i>♪ Oh ma Doue ♪</i>

955
00:55:34,318 --> 00:55:35,736
<i>♪ Aes, aes ♪</i>

956
00:55:37,905 --> 00:55:39,782
<i>♪ Dalc'hit, dalc'hit ♪</i>

957
00:55:39,866 --> 00:55:41,659
<i>♪ Dalc'hit anezhañ... ♪</i>

958
00:55:43,452 --> 00:55:47,206
Digarezit,
met abalamour d'un dra dic'hortoz

959
00:55:47,290 --> 00:55:50,125
an traoù, Jesse Bloom
ne vo ket o c'hras ac'hanomp

960
00:55:50,209 --> 00:55:51,293
gant e vezañs.

961
00:55:51,377 --> 00:55:54,171
Mont a raimp war-raok war-eeun
da Diana Amoa

962
00:55:54,255 --> 00:55:57,133
war an telemedisinerezh
diouzh ur sell ESG.

963
00:56:29,707 --> 00:56:30,917
Perak emaout amañ neuze ?

964
00:56:32,335 --> 00:56:33,544
Ha talvoudus eo deomp kinnig ur c'hinnig ?

965
00:56:38,132 --> 00:56:41,177
Serrit an nor, azezit.

966
00:56:46,307 --> 00:56:49,810
<i>KENDEUZH A RA AR GAN...</i>

967
00:57:36,190 --> 00:57:37,441
<i>♪ En Iwerzhon, Bro-C'hall, Belgia ♪</i>

968
00:57:37,525 --> 00:57:40,110
<i>♪ E pep lec'h ma c'hellit
Kemer an dra-mañ, paotr ♪</i>

969
00:57:40,194 --> 00:57:43,572
<i>♪ Trugarez vras evit c'hoazh
Derc'hel bev an aergelc'h ♪</i>

970
00:57:47,118 --> 00:57:48,828
<i>KAN A Echu...</i>


