1 00:02:11,829 --> 00:02:14,934 Powodzenia następnym razem. 2 00:02:27,465 --> 00:02:29,709 Wiwat dla South London Stags. 3 00:02:29,743 --> 00:02:33,851 - Hip hip... - Hura! 4 00:02:33,885 --> 00:02:35,999 Dobra gra, chłopcy. 5 00:02:43,447 --> 00:02:48,245 Głowa do góry. To był świetny mecz. 6 00:02:48,279 --> 00:02:52,456 Było blisko, więc nie martwcie się tabelą wyników. 7 00:02:52,490 --> 00:02:55,873 Ci grubi heterycy grają dłużej od was, 8 00:02:55,907 --> 00:03:00,429 ale jak na pierwszy mecz, było zajebiście. 9 00:03:00,464 --> 00:03:03,674 Byliście agresywni, wspieraliście się 10 00:03:03,708 --> 00:03:07,643 i daliście sobie radę z bardziej doświadczoną drużyną. 11 00:03:07,678 --> 00:03:11,923 To świetny początek sezonu. I wiecie co? 12 00:03:13,270 --> 00:03:17,446 Do przodu. Jestem podekscytowany. 13 00:03:17,481 --> 00:03:20,999 Weźcie prysznic i chodźmy na piwo. 14 00:03:25,351 --> 00:03:27,800 Myślicie, że postawi? 15 00:03:51,515 --> 00:03:55,898 - Jesz za dwóch, skarbie? - Nie chcę być chudy, jak ten. 16 00:03:55,933 --> 00:03:57,830 Węglowodany! 17 00:03:58,418 --> 00:04:00,834 Panie i panowie. 18 00:04:00,869 --> 00:04:06,081 Dziękuję bardzo naszym gospodarzom, chłopcom z Rochester, za lekcję rugby 19 00:04:06,115 --> 00:04:09,084 i za gościnność. Doceniam to. 20 00:04:12,881 --> 00:04:17,886 Obiecuję, że odwdzięczymy się u nas, kiedy przyjdzie pora. 21 00:04:17,920 --> 00:04:23,063 Zawodnikowi meczu łatwo było nadać ton temu sezonowi. 22 00:04:23,098 --> 00:04:26,619 Ten chłopak dał niesamowicie wytrwały i kreatywny występ, 23 00:04:26,653 --> 00:04:30,588 i mógł nawet wygrać, gdyby tylko spojrzał do środka. 24 00:04:30,623 --> 00:04:35,559 A tak na serio, to świetna robota. Będziesz dużym atutem z tym sezonie. 25 00:04:35,593 --> 00:04:38,044 Brawo, Marku Newtonie. 26 00:04:45,120 --> 00:04:48,950 Nagroda Kutasa Dnia wędruje do jedynego chłopaka, 27 00:04:48,985 --> 00:04:52,886 - który zaatakował własnego gracza. - Kurwa. 28 00:04:52,921 --> 00:04:54,887 Pan Pink. 29 00:04:59,893 --> 00:05:04,070 Jest naszym kolegą 30 00:05:04,104 --> 00:05:08,385 Wykrzykuje to dumnie Dniem i nocą 31 00:05:08,419 --> 00:05:12,665 Nigdy nie jest samotny Kiedy jesteśmy z nim 32 00:05:12,699 --> 00:05:17,566 I wie jak wychylić kufel 33 00:05:56,743 --> 00:06:00,885 Nie zrobiłeś dziś zdjęć? Mark. 34 00:06:01,783 --> 00:06:04,924 Nie. Nie miałem nastroju po meczu. 35 00:06:04,958 --> 00:06:08,203 Szkoda. Ten sędzia ładnie by wyszedł. 36 00:06:08,237 --> 00:06:10,999 Był hotówą. 37 00:06:13,553 --> 00:06:19,421 Zarezerwować nam bilety na jutro? Na jaki film masz ochotę? 38 00:06:19,456 --> 00:06:21,216 - Jutro? - Tak. 39 00:06:21,250 --> 00:06:24,875 - Nie mogę. Ricky przyjeżdża. - I w ciebie wjeżdża? Trochę minęło. 40 00:06:24,909 --> 00:06:29,604 - Nie masz tam pajęczyn? - I wszędzie pająki. 41 00:06:35,506 --> 00:06:39,999 Nie wiem ja ty, ale ja zabiłbym pierworodnego za mojito. 42 00:06:40,304 --> 00:06:44,964 Koktajle w klubie. Masz szczęście. 43 00:06:45,999 --> 00:06:48,795 Postawię ci kufel. 44 00:07:01,118 --> 00:07:05,812 Zgodziłem się na wyszkolenie nowych zawodników, 45 00:07:05,847 --> 00:07:08,539 którzy dołączą i przyniosą korzyści drużynie A, 46 00:07:08,574 --> 00:07:14,268 a nie utratę funduszy na osobną drużynę i wożenie jej poza... 47 00:07:14,302 --> 00:07:17,893 Nie spopularyzuje nas wyłącznie rekrutacja doświadczonych graczy. 48 00:07:17,928 --> 00:07:23,071 Już jesteśmy popularni. Drużyna A wygrywa prawie każdy mecz. 49 00:07:25,729 --> 00:07:30,699 Przez lata walczyliśmy, żeby uzyskać uznanie 50 00:07:30,734 --> 00:07:36,256 i szacunek, które teraz mamy jako poważny klub, a nie ktoś nowy. 51 00:07:37,534 --> 00:07:38,535 Nie wrócę do tego. 52 00:07:38,569 --> 00:07:42,608 Posiadanie drużyny B, która przegrywa kilka meczów, niczego nie zmieni. 53 00:07:42,642 --> 00:07:48,993 Potrzebują tylko trochę czasu. To był ich pierwszy mecz w sezonie. 54 00:07:50,719 --> 00:07:51,999 Proszę, Barry. 55 00:07:55,552 --> 00:08:01,489 Upewnij się, że twoja duma nie oczerni naszego imienia. 56 00:08:09,013 --> 00:08:13,949 - Pizdy. Jakby byli właścicielami. - Oddychaj głęboko, Pinky. 57 00:08:13,984 --> 00:08:17,574 Jestem z A. Patrz, jak macham swoim wielkim kutasem. 58 00:08:17,608 --> 00:08:21,957 Uwierz mi, widziałem ich kilka. Nic specjalnego. 59 00:08:21,992 --> 00:08:27,653 - Nie każdy z nich jest pizdą. - Tak? Dlatego wpadłeś bawić się z nami? 60 00:08:31,622 --> 00:08:33,728 - Czyli wygrali? - Oczywiście. 61 00:08:33,762 --> 00:08:36,213 Czuć w powietrzu zadowolenie z siebie. 62 00:08:36,247 --> 00:08:39,906 - Lubią się w ogóle? - Nie bardzo. 63 00:08:39,941 --> 00:08:43,116 - Więc o co chodzi? - O inną mentalność, prawda? 64 00:08:43,151 --> 00:08:46,326 Dlatego wygrywają. 65 00:09:04,206 --> 00:09:06,001 Lecisz na rozmiar fiuta. 66 00:09:06,036 --> 00:09:07,865 Ma gdzieś, kogo bierze. 67 00:09:07,900 --> 00:09:11,386 Potrzebuje tylko kupę lubrykantu, żeby zmieścić się w ciasnym tyłku. 68 00:09:11,420 --> 00:09:13,871 Przynajmniej mam jakiś tyłek. 69 00:09:13,906 --> 00:09:17,288 Nie wiem, jak nazywasz to coś zwisające z twoich pleców. 70 00:09:19,118 --> 00:09:20,982 Widzisz tego faceta? 71 00:09:21,948 --> 00:09:23,999 Umięśnionego tatuśka? 72 00:09:24,088 --> 00:09:25,952 Widziałem go przy pisuarach. 73 00:09:25,987 --> 00:09:28,921 Sprawdziłem towar. Odrobiłem zadanie. 74 00:09:28,955 --> 00:09:33,719 Teraz muszę je tylko oddać, jeśli wiesz o czym mówię. 75 00:09:33,753 --> 00:09:36,860 Cieszę się, że te wszystkie lata nauki angielskiego się opłaciły. 76 00:09:38,240 --> 00:09:40,380 - Uważaj. - Wybacz. 77 00:09:46,421 --> 00:09:47,999 Chodź ze mną. 78 00:09:51,253 --> 00:09:52,999 Jezu. 79 00:09:53,704 --> 00:09:54,999 Henry, ile wypiłeś? 80 00:09:58,709 --> 00:10:04,094 - Przynieść ci wody? - Nie, idź sobie. 81 00:10:54,834 --> 00:10:59,356 - Jesteś Mark Newton, prawda? - Zgadza się. 82 00:10:59,390 --> 00:11:02,946 - Słyszałem o tobie dużo dobrego. - Od kogo? 83 00:11:03,981 --> 00:11:08,296 - Zawodnik meczu. Nieźle. - O tym mówisz. 84 00:11:08,330 --> 00:11:11,999 Serio, dobra robota. Jestem Warren. 85 00:11:12,749 --> 00:11:16,028 Jesteś w drużynie A? Widziałem cię w domu klubowym, 86 00:11:16,062 --> 00:11:19,307 - ale wcześniej cię tu nie było. - Nie grałem przez kontuzję. 87 00:11:19,341 --> 00:11:24,484 - Rozwaliłem nogę, ale mogę już grać. - To widać. 88 00:11:28,419 --> 00:11:30,999 Chcesz drinka? 89 00:11:31,526 --> 00:11:32,999 Pewnie. 90 00:11:44,125 --> 00:11:46,852 Dwie tequile. 91 00:11:47,922 --> 00:11:51,373 - Poważnie? - Daje kopa. 92 00:11:51,408 --> 00:11:55,136 - Myślisz, że tego chcę? - Ty mi powiedz. 93 00:12:38,593 --> 00:12:42,010 Nie sądziłem, że rozmawiacie ze zwykłymi śmiertelnikami. 94 00:12:42,045 --> 00:12:47,084 - Dla niektórych robimy wyjątki. - Czyżby? Jestem zaszczycony. 95 00:12:47,119 --> 00:12:49,811 - Tak powinno być. - Tak? 96 00:12:52,296 --> 00:12:55,230 Jesteś żyjącym stereotypem. 97 00:12:55,265 --> 00:12:59,269 - Piekielnie przystojny? - Napuszony. 98 00:13:01,858 --> 00:13:03,790 Zraniłeś mnie. 99 00:13:03,963 --> 00:13:07,864 Serio? Nie wiedziałem, że drużyna A tak łatwo daje się posiniaczyć. 100 00:13:07,898 --> 00:13:10,936 To trochę niepraktyczne, co? 101 00:13:10,970 --> 00:13:13,386 Posiniaczyli cię kiedyś w drużynie B? 102 00:13:13,421 --> 00:13:17,356 Czy to nie wymaga przyjęcia najpierw kilku uderzeń? 103 00:13:17,390 --> 00:13:20,842 Drań z ciebie, wiesz? 104 00:13:30,645 --> 00:13:33,999 Miłego wieczoru. 105 00:13:41,242 --> 00:13:42,174 Henry? 106 00:14:56,731 --> 00:14:58,999 Kurwa. 107 00:15:17,994 --> 00:15:20,555 Wszystko w porządku? 108 00:15:22,239 --> 00:15:25,933 - Nie powinieneś mnie tu przyprowadzać. - Słucham? 109 00:15:27,624 --> 00:15:32,249 - Gdzie mój portfel? - Czemu się tak śpieszysz? 110 00:15:35,425 --> 00:15:36,978 Pa. 111 00:15:38,290 --> 00:15:42,156 Serio jesteś chodzącym stereotypem drużyny A. 112 00:15:43,433 --> 00:15:46,297 Mam chłopaka. 113 00:15:47,333 --> 00:15:50,095 Mogłeś mi to wczoraj powiedzieć. 114 00:15:50,129 --> 00:15:53,132 - Nie zapytałeś. - A kiedy miałem to zrobić? 115 00:15:53,167 --> 00:15:56,170 Przed czy po tym jak wsadziłeś mi język do gardła w kiblu? 116 00:15:56,204 --> 00:15:58,619 Jest w drużynie. 117 00:16:00,726 --> 00:16:03,211 - Kto? - John Penrose. Jest w mojej drużynie. 118 00:16:03,246 --> 00:16:06,214 - Wiem, kim jest. - Nie może się o tym dowiedzieć, 119 00:16:06,249 --> 00:16:10,115 - więc nie mów jemu ani nikomu, słyszysz? - Jezu, uspokój się. Nie powiem. 120 00:16:10,149 --> 00:16:13,532 - Mówię poważnie. - Jakbym nie widział. 121 00:16:15,430 --> 00:16:18,468 - Nie chcę... - Idź już, okej? 122 00:16:20,366 --> 00:16:21,999 Spadaj. 123 00:17:42,897 --> 00:17:45,900 - Jadłeś? - Nie bardzo. 124 00:17:45,934 --> 00:17:50,284 - Kiepsko wyglądasz. - Dzięki. Bawiłem się wczoraj. 125 00:17:50,318 --> 00:17:53,838 Z udawaną drużyną rugby? 126 00:17:53,873 --> 00:17:55,530 Jak lot? 127 00:17:55,565 --> 00:17:57,774 - Przyprowadziłeś tu kogoś? - Musimy teraz o tym mówić? 128 00:17:57,808 --> 00:18:02,330 - Dopiero co wszedłeś. - Spodoba ci się to, co powiem. 129 00:18:02,365 --> 00:18:05,161 - Muszę znów jechać za dwa dni. - Poważnie? 130 00:18:05,195 --> 00:18:07,335 - Na miesiąc. - Żartujesz? 131 00:18:07,370 --> 00:18:10,999 Mam lot we wtorek. 132 00:18:12,271 --> 00:18:14,134 Przykro mi. 133 00:19:36,562 --> 00:19:40,359 Gdzie byłeś w sobotę? Zniknąłeś. 134 00:19:40,394 --> 00:19:45,847 - W domu. Szukałem cię, ale... - Nie szkodzi. Trochę mnie położyło. 135 00:19:45,882 --> 00:19:50,231 Jest na to nazwa. Jak miał na imię? 136 00:19:50,266 --> 00:19:52,026 - O co chodzi? - Musisz posłuchać. 137 00:19:52,060 --> 00:19:53,890 Nie musi. 138 00:19:53,924 --> 00:19:58,856 Potykał się i mówił, że wychodzi, ale wcześniej wpadł na gościa, 139 00:19:58,900 --> 00:20:01,311 z którym Neil robił to przez całą noc. 140 00:20:01,346 --> 00:20:04,763 - Henry, nie. - Tak. Został odskocznią. 141 00:20:12,391 --> 00:20:15,360 Gareth mnie wkurza. 142 00:20:15,394 --> 00:20:19,053 To cały on. Nikogo to nie obchodzi. 143 00:20:19,087 --> 00:20:20,916 Mnie tak. 144 00:20:25,922 --> 00:20:32,999 - Ten facet naprawdę był taki zły? - Nie, gorzej. Miałem kiepski moment. 145 00:21:03,718 --> 00:21:06,445 Bieg w tył. 146 00:21:27,017 --> 00:21:29,882 Dobrze. Nie wychylajcie się. 147 00:21:32,160 --> 00:21:34,748 Dobrze, uderz. 148 00:21:36,061 --> 00:21:39,064 Dobre uderzenie. 149 00:21:42,412 --> 00:21:45,795 Biegnijcie całą trasę. 150 00:21:47,452 --> 00:21:49,592 Bardzo dobrze. 151 00:21:50,662 --> 00:21:54,700 To twoja teściowa. Walnij ją. Dobrze. 152 00:21:54,735 --> 00:21:58,911 Schodzimy z boiska. 153 00:22:55,623 --> 00:22:56,999 Rich? 154 00:23:14,555 --> 00:23:17,000 Warren: Miło było cię dziś zobaczyć. 155 00:23:22,000 --> 00:23:24,555 Chciałbym się spotkać. Kiedy masz czas? 156 00:23:36,000 --> 00:23:38,555 Dobrze, może jutro wieczorem? 157 00:23:44,000 --> 00:23:46,555 Super. Podejść do ciebie o 20? 158 00:23:49,000 --> 00:23:52,000 A co z Johnem? 159 00:24:51,946 --> 00:24:56,571 - Mogę tak stać i się uśmiechać całą noc. - Wybacz, wejdź. 160 00:25:06,720 --> 00:25:11,069 - To dopiero widok. - Tak. Nigdy mi się nie znudzi. 161 00:25:12,104 --> 00:25:18,664 - Jakim cudem cię na to stać? - To mieszkanie mojego chłopaka, Richarda. 162 00:25:19,698 --> 00:25:22,045 Ty też nie pytałeś. 163 00:25:26,291 --> 00:25:29,328 Chyba widzę stąd moje mieszkanie. 164 00:25:29,363 --> 00:25:33,609 I malutkich ludzi na dole. 165 00:25:33,643 --> 00:25:39,615 - Chcesz się napić? - Właściwie to... spróbuję odkupić winy. 166 00:25:41,030 --> 00:25:43,721 Przepraszam za niedzielę. 167 00:25:43,929 --> 00:25:48,175 Dzięki. Nie spodziewałem się, że do mnie napiszesz. 168 00:25:49,141 --> 00:25:53,387 Źle się czułem, że nie zrobiłem tego wcześniej. 169 00:25:53,421 --> 00:25:57,391 Nie podobało mi się, że rozstaliśmy się w taki sposób. 170 00:25:57,425 --> 00:26:01,982 - Ja o tobie myślałem. - Naprawdę? 171 00:26:03,777 --> 00:26:06,849 Ja o tobie prawie wcale. 172 00:26:09,437 --> 00:26:14,132 - Jak długo jesteście razem? - Jakieś 4 lata. 173 00:26:14,166 --> 00:26:18,930 - Okej. Ale macie otwarty związek? - Tak, to oczywiste. 174 00:26:18,964 --> 00:26:23,382 - John w życiu by się na to nie zgodził. - Więc robisz to za jego plecami? 175 00:26:24,417 --> 00:26:27,248 Pierwszy raz. Naprawdę. 176 00:26:27,283 --> 00:26:31,148 - Dobra, nie musisz się bronić. - Nie bronię się. 177 00:26:32,115 --> 00:26:35,049 - Naprawdę. - Niech będzie. Tylko się droczę. 178 00:26:40,020 --> 00:26:43,679 Macie jakieś zasady? 179 00:26:44,852 --> 00:26:48,684 Tak. Ale wszystkie wymyślił Richard. 180 00:26:48,718 --> 00:26:51,996 Jakie? Nie sypiać z graczami rugby? 181 00:26:52,135 --> 00:26:54,310 Zaskoczę cię, ale nie. 182 00:26:54,344 --> 00:26:57,382 Myśli, że po to dołączyłem do drużyny. 183 00:26:57,416 --> 00:26:59,833 - A tak jest? - Nie. 184 00:27:01,248 --> 00:27:04,700 To czemu dołączyłeś? Grałeś w szkole? 185 00:27:04,734 --> 00:27:08,048 Na pewno byłeś świetny w szkole. 186 00:27:08,082 --> 00:27:11,776 Byłeś, prawda? Typowy gracz drużyny A. 187 00:27:13,156 --> 00:27:17,333 - Naprawdę nas nie lubicie, co? - Nie pomagacie nam w tym. 188 00:27:17,367 --> 00:27:21,268 Widziałem cię z Johnem na treningu. 189 00:27:21,302 --> 00:27:25,306 - Szczęśliwa para? - Ty mi powiedz. 190 00:27:27,274 --> 00:27:31,450 Jakie są te wasze zasady otwartego związku? 191 00:27:31,485 --> 00:27:32,999 Dobrze. 192 00:27:35,972 --> 00:27:38,112 To nie może być ktoś, kogo obaj znamy. 193 00:27:38,147 --> 00:27:42,427 Muszę mówić Richowi o każdym. 194 00:27:43,428 --> 00:27:44,981 I... 195 00:27:46,776 --> 00:27:47,915 I? 196 00:27:50,538 --> 00:27:54,301 - I żadnych ponownych wizyt. - Czyżby? 197 00:27:56,406 --> 00:28:01,135 Czyli Richard wie, że tu dziś jestem? 198 00:28:02,412 --> 00:28:04,966 Nie bardzo. 199 00:28:05,450 --> 00:28:08,453 Ale wie o sobocie? 200 00:28:14,804 --> 00:28:17,842 Łamiesz wszystkie zasady. Dobrze nam idzie, co? 201 00:28:17,876 --> 00:28:18,999 Cicho. 202 00:28:20,430 --> 00:28:25,090 Można powiedzieć, że my też nie jesteśmy idealną parą. 203 00:28:25,125 --> 00:28:27,955 Na jego miejscu wywaliłbym cię z tego ślicznego mieszkania. 204 00:28:27,990 --> 00:28:34,513 - Więc dobrze, że nim nie jesteś. - Nie chcesz brać w tym udziału. Jestem okropny. 205 00:28:34,548 --> 00:28:39,380 - Tak? - Tak. Na pewno nie chcesz. 206 00:28:39,415 --> 00:28:43,315 - Powinienem trzymać się z daleka. - Tak prawdopodobnie byłoby najlepiej. 207 00:28:43,350 --> 00:28:44,999 Prawdopodobnie. 208 00:29:20,180 --> 00:29:22,561 Będziesz miał kłopoty. 209 00:29:23,908 --> 00:29:25,910 Przechodźcie. 210 00:29:25,944 --> 00:29:27,256 Plecy prosto, chłopaki. 211 00:29:27,290 --> 00:29:30,431 Gotowi, jazda. 212 00:29:39,475 --> 00:29:43,928 Uderzajcie nogą prowadzącą, żeby kontrolować styk. 213 00:29:55,146 --> 00:29:58,114 - Spokojnie, Pinky. - Dobra, porcelanowa laleczko. 214 00:30:03,326 --> 00:30:05,949 Drużyna A. 215 00:30:12,163 --> 00:30:13,336 Nie będę kłamał. 216 00:30:13,371 --> 00:30:17,893 Patrzenie jak Gareth jęczy pod tobą sprawia, że czuję przyjemne ciepło. 217 00:30:17,927 --> 00:30:20,998 Było nieźle, prawda? 218 00:30:21,103 --> 00:30:23,588 - Złaź ze mnie. - Dobra, uspokój się. 219 00:30:23,622 --> 00:30:25,934 Cześć, John. 220 00:30:26,108 --> 00:30:28,489 - Warren, wróciłeś? - Tak. 221 00:30:28,524 --> 00:30:31,527 - Dostałem pozwolenie na grę. - Przynajmniej tak twierdzi. 222 00:30:31,561 --> 00:30:34,979 John, to moi koledzy z drużyny. Pinky i Mark. 223 00:30:35,013 --> 00:30:39,328 Pinky, Mark? Jestem John, a to mój chłopak, Warren. 224 00:30:39,362 --> 00:30:42,676 Miło poznać, Mark. Pinky. 225 00:30:42,710 --> 00:30:45,955 Idziemy z Warrenem coś zjeść. Chcecie się przyłączyć? 226 00:30:45,990 --> 00:30:46,818 Chętnie. 227 00:30:46,853 --> 00:30:49,614 Ja nie mogę. Muszę popracować przed snem. 228 00:30:49,648 --> 00:30:53,307 - Ja też muszę już iść. - No weź, Mark. 229 00:30:53,342 --> 00:30:56,966 - Dopiero jęczał, że jest głodny. - Dokąd idziemy? 230 00:30:57,001 --> 00:31:00,625 - Gdzieś niedaleko. - Gdzieś niedaleko? 231 00:31:02,592 --> 00:31:06,113 Dobra. Chodźmy. Zgoda. 232 00:31:07,459 --> 00:31:10,393 Znam urocze miejsce. 233 00:31:12,257 --> 00:31:16,572 Śmiała się z nas, kiedy schodziliśmy z boiska. 234 00:31:18,056 --> 00:31:21,335 - Przynajmniej mieliśmy wsparcie. - To prawda. 235 00:31:21,370 --> 00:31:26,099 - Brakuje mi bycia studentem. - Pijesz, jakbyś nadal nim był. 236 00:31:26,133 --> 00:31:29,585 Chcesz się kiedyś ustatkować? Mieć miłego chłopca i psa? 237 00:31:29,619 --> 00:31:32,208 I skończyć jak ten tutaj? 238 00:31:32,243 --> 00:31:33,969 - Henry. - Kurwa, przepraszam. 239 00:31:34,003 --> 00:31:41,700 Uwiązany i nieszczęśliwy? Nie, jest jeszcze dużo do odkrycia. 240 00:31:41,735 --> 00:31:44,945 - Dobra, Kolumb, wystarczy. - Co jest? 241 00:31:44,980 --> 00:31:46,153 Serio. 242 00:31:46,188 --> 00:31:51,952 - Twoje zęby mają już kolor wina. - A ty kto? Jebana wróżka zębuszka? 243 00:31:54,334 --> 00:31:58,476 Miło cię poznać, Mark. Chciałbym kiedyś poznać Richarda. 244 00:31:58,510 --> 00:32:03,274 Skoro mowa o wróżku zębuszku, nigdy go nie zobaczysz, 245 00:32:03,308 --> 00:32:07,209 - ale pod poduszką zostawia forsę. - Proszę o rachunek. 246 00:32:08,348 --> 00:32:11,316 Nie przychodzi na jego mecze. 247 00:32:11,351 --> 00:32:15,458 Ale nie szkodzi, bo mają związek na odległość. 248 00:32:15,493 --> 00:32:18,082 - Henry, wystarczy. - Dobra. 249 00:32:20,360 --> 00:32:24,502 - Radzi sobie, ruchając się na boku. - Dość. Przestań. 250 00:32:25,744 --> 00:32:29,609 Henry, nigdy się nie zmienisz. 251 00:32:37,686 --> 00:32:39,344 Żyjesz? 252 00:32:39,379 --> 00:32:41,276 - Tak. - Wstań. 253 00:32:45,143 --> 00:32:48,595 - W porządku? - Chciałem tam umrzeć. 254 00:32:49,561 --> 00:32:57,742 - Serio? Dla mnie było gorąco. - Co z tobą? Co w tym było gorące? 255 00:32:57,776 --> 00:33:00,538 - Henry dużo gada, co nie? - Coś ty sobie myślał, 256 00:33:00,572 --> 00:33:02,781 zapraszając mnie na kolację ze swoim jebanym chłopakiem? 257 00:33:02,816 --> 00:33:04,749 To tylko gracz. Jeden z przyjaciół Henry'ego. 258 00:33:04,783 --> 00:33:07,200 Mam to gdzieś. 259 00:33:07,234 --> 00:33:14,552 - Wyskakiwałem z siebie. - A ja ze spodni. Wciąż wyskakuję. 260 00:33:14,586 --> 00:33:17,382 - Jesteś nieprawdopodobny. - Chłopaki. 261 00:33:17,417 --> 00:33:21,490 - Zostawicie mnie z tym nieszczęściem? - Już zamawiam taksówkę. 262 00:33:21,524 --> 00:33:22,387 Taxi! 263 00:33:23,354 --> 00:33:26,288 Co robisz w tym tygodniu? Chcę cię gdzieś zabrać. 264 00:33:26,322 --> 00:33:30,706 - Chłopaki. - Już. Jaja sobie robisz? 265 00:33:30,740 --> 00:33:32,087 Taxi! 266 00:33:34,365 --> 00:33:38,714 - Znaczy tak? - Dobra, ale przymknij się. 267 00:33:44,685 --> 00:33:45,824 Boże. 268 00:33:48,241 --> 00:33:53,556 - Ale się spłakałem. - Żartujesz? Straszna nuda. 269 00:33:54,902 --> 00:33:58,251 - Ja wybieram następny film. - Jak mogłeś nie płakać, kiedy umarła mu mama? 270 00:33:58,285 --> 00:34:01,702 Nie wiem. Może nie jestem nadmiernie emocjonalny. 271 00:34:06,000 --> 00:34:08,709 - Masz czas dziś o 20? - Kto to? 272 00:34:08,744 --> 00:34:11,367 - Nikt. - Richard? 273 00:34:11,402 --> 00:34:14,198 - Co? - Richard. 274 00:34:14,232 --> 00:34:16,476 Nie... 275 00:34:16,510 --> 00:34:19,306 - Wybacz, ale muszę iść. - Co? 276 00:34:19,341 --> 00:34:22,585 To z pracy. Coś mi wypadło. 277 00:34:22,620 --> 00:34:24,552 Dobra. 278 00:34:26,141 --> 00:34:30,490 - Do zobaczenia na treningu. - Pewnie. 279 00:35:00,347 --> 00:35:02,590 Spóźniłeś się. 280 00:35:04,317 --> 00:35:08,183 A ty jesteś za wcześnie. Chodź. 281 00:35:16,881 --> 00:35:21,644 Od dziecka nie byłem na jarmarku. 282 00:35:24,716 --> 00:35:25,579 Tak. 283 00:35:26,477 --> 00:35:29,549 Na to nie wsiądę. 284 00:35:30,446 --> 00:35:34,174 - Nie wsiądę. - Pożyj trochę. Będzie fajnie. 285 00:35:34,209 --> 00:35:35,865 Nie. Hej! 286 00:35:35,900 --> 00:35:37,999 Czekaj, Warren... 287 00:37:37,849 --> 00:37:40,999 Wracajmy do ciebie. 288 00:37:53,796 --> 00:37:55,659 W porządku? 289 00:37:56,143 --> 00:37:57,999 Tak. 290 00:38:02,667 --> 00:38:08,466 - Zostaniesz? - Nie mogę. Wybacz. 291 00:38:09,502 --> 00:38:12,849 W porządku, rozumiem. 292 00:38:21,824 --> 00:38:26,588 - Dlaczego z nim jesteś? - Mógłbym zapytać o to samo. 293 00:38:26,622 --> 00:38:28,555 Wiem. 294 00:38:29,970 --> 00:38:30,833 Ale... 295 00:38:32,732 --> 00:38:37,081 Dlaczego jesteście razem, kiedy wiecie, że się nie układa? 296 00:38:37,115 --> 00:38:41,016 Mówisz o sobie i Richardzie czy o mnie i Johnie? 297 00:38:43,190 --> 00:38:46,123 Po trochę o obu. 298 00:38:46,918 --> 00:38:51,475 - Musimy o tym rozmawiać? - Nie, skąd. 299 00:38:51,509 --> 00:38:54,649 Zapomnij, że coś mówiłem. 300 00:38:57,032 --> 00:39:03,072 - Dobrze. 5 lat temu... - Boże, opowiesz mi całą historię? 301 00:39:05,143 --> 00:39:07,560 - 5 lat temu... - Cofam to. 302 00:39:07,594 --> 00:39:10,907 - Mogłem nie pytać. - Posłuchaj mnie. 303 00:39:12,875 --> 00:39:17,189 - Znalazłem się w niewłaściwym miejscu. - W dzielnicy Croydon? 304 00:39:17,915 --> 00:39:19,778 Wybacz. 305 00:39:21,712 --> 00:39:23,999 John był dla mnie dobry. 306 00:39:24,473 --> 00:39:26,958 Przedstawił mnie drużynie. Sprawił, że wróciłem do gry. 307 00:39:26,993 --> 00:39:29,582 Oszczędź mi banałów o rycerzu. 308 00:39:29,616 --> 00:39:34,690 Wybacz, panie "Mieszkam w drogim mieszkaniu chłopaka". 309 00:39:34,725 --> 00:39:38,660 Mówię tylko, że to trochę coś innego. 310 00:39:43,112 --> 00:39:48,532 - Trochę? - Może jest kilka podobieństw. 311 00:40:00,923 --> 00:40:04,858 Chwila. Zostań tak. Nie ruszaj się. 312 00:40:04,893 --> 00:40:07,170 Leż jak leżysz. 313 00:40:14,661 --> 00:40:17,457 - Co to? - Leż spokojnie. 314 00:40:27,985 --> 00:40:29,917 10 sekund. 315 00:41:02,190 --> 00:41:04,780 Nie rozmaż. 316 00:41:05,919 --> 00:41:09,544 - Niesamowite. - Dzięki. 317 00:41:11,235 --> 00:41:15,619 - Do twojej kolekcji? - Coś w tym rodzaju. 318 00:41:15,653 --> 00:41:18,999 Coś na pamiątkę tego dnia. 319 00:41:37,710 --> 00:41:40,229 Chłopaki, w weekend wielki mecz. 320 00:41:40,264 --> 00:41:44,613 W Cardiff, na wyjeździe. 321 00:41:44,648 --> 00:41:48,824 Jutro podam listę drużyn, żebyście mogli zorganizować podróż. 322 00:41:48,859 --> 00:41:52,172 Jeśli będą jakieś problemy, porozmawiajcie z drużynowym. 323 00:41:52,207 --> 00:41:55,659 Mam dobrą pulę graczy, z których mogę wybierać. 324 00:41:55,693 --> 00:41:58,040 Zamierzam wybrać najsilniejszy zespół. 325 00:41:58,075 --> 00:42:01,941 Nie będę przepraszał, jeśli was w nim nie będzie. 326 00:42:01,975 --> 00:42:05,945 Jeśli macie z tym problem, możecie ze mną porozmawiać. 327 00:42:05,979 --> 00:42:09,293 Jeśli chcecie pomówić o poprawieniu swojej gry, to również możecie. 328 00:42:09,327 --> 00:42:13,918 Ale jak zawsze, moja decyzja jest ostateczna. Zgoda? 329 00:42:13,953 --> 00:42:17,232 Nie muszę mówić, że jeśli nie zostaniecie wybrani, 330 00:42:17,266 --> 00:42:19,337 możecie przyjść i wspierać swoich kolegów z drużyny. 331 00:42:19,372 --> 00:42:23,376 Liczę, że wielu z was to zrobi. Dobrze, ruszamy. 332 00:42:33,835 --> 00:42:36,251 Nie przejmuj się. Weźmie cię. 333 00:42:36,285 --> 00:42:41,118 Chyba ciebie. Nikt nie jest tak spasiony, jak ty. 334 00:42:41,152 --> 00:42:45,224 Trzymam za ciebie kciuki, skarbie. 335 00:43:01,932 --> 00:43:09,215 - Mark. Zarezerwuję nam pokój w Cardiff. - Jasne. A ty, Pink? 336 00:43:09,249 --> 00:43:12,218 Prześpię cię z Carlosem, jeśli zostanie wybrany. 337 00:43:12,252 --> 00:43:17,016 Mówi, że inaczej nie chce, bo to za daleko i na zadupiu, na które nie warto jechać. 338 00:43:17,050 --> 00:43:20,916 - Gracie z Draconianami? - Tak. 339 00:43:20,951 --> 00:43:24,195 Powodzenia. Nawet nam dali popalić. 340 00:43:24,230 --> 00:43:25,680 Świetnie. 341 00:43:25,714 --> 00:43:30,961 Stuart musi wydawać pieniądze, bo Barry nie wysłał nas tam od lat. 342 00:44:26,154 --> 00:44:29,985 Idź przodem. Ja pójdę za tobą. 343 00:44:30,020 --> 00:44:31,555 Pewnie. 344 00:44:46,968 --> 00:44:48,999 Chłopcy, selekcja zakończona. 345 00:44:49,591 --> 00:44:52,352 Poczekaj chwilę. Dobra, South London Stags. 346 00:44:52,387 --> 00:44:55,942 Mecz wyjazdowy drużyny B do Cardiffu. Dobra, mam. 347 00:44:55,977 --> 00:44:59,774 Pinky, Jimmy, Gareth, Vlad, Bjorn. 348 00:44:59,808 --> 00:45:02,500 - Od tygodni nie chodzi na treningi. - Mówi, że może grać. 349 00:45:02,535 --> 00:45:06,090 Dean, Peter H, Frankie, ja, półgłówek. 350 00:45:06,125 --> 00:45:08,092 Dzięki, Stu. Tom na 10. 351 00:45:08,127 --> 00:45:09,749 Dzięki Bogu. Ktoś porządny będzie łapał twoje rzuty. 352 00:45:09,784 --> 00:45:14,167 Mark i Henry w środku. Carlos i Liam na skrzydłach, a Ian na 15. 353 00:45:14,202 --> 00:45:19,000 Ławka rezerwowych: York, Ford i Warren Hunt. Kto? 354 00:45:19,932 --> 00:45:21,519 Co? Pokaż? 355 00:45:21,554 --> 00:45:27,525 - Cholera. A to pech, Oli. - Nie szkodzi. Przyjadę obejrzeć. 356 00:45:27,560 --> 00:45:29,527 Nie wiem, z czego cię cieszysz. 357 00:45:29,562 --> 00:45:32,945 Stuart nie zostawi zawodnika z drużyny A na ławce. 358 00:45:32,979 --> 00:45:36,327 - Będzie w wyjściowym składzie. - Jest rekwizytem, co nie? 359 00:45:36,362 --> 00:45:40,849 No. Jeden z nas odpada, G. 360 00:45:40,884 --> 00:45:43,127 Chce w pewnym momencie dać mu wybieg na boisku. 361 00:45:43,162 --> 00:45:45,681 - Nie przejmuję się tym. - Powiedział, że wystawi najsilniejszych. 362 00:45:45,716 --> 00:45:48,201 Widać nie, skoro wybrał ciebie. 363 00:45:48,236 --> 00:45:50,238 - Pieprz się. - Chciałbyś. 364 00:45:50,272 --> 00:45:52,964 Nawet ja mam standardy. 365 00:45:54,035 --> 00:45:56,520 - Chodźmy na drinka. - Nie dziś. 366 00:45:56,554 --> 00:46:00,351 Odmawiasz picia? A to nowość. 367 00:46:11,949 --> 00:46:14,400 Oszalałeś? Coś ty sobie myślał? 368 00:46:14,434 --> 00:46:19,301 - Wyluzuj. Rozmawiałem ze Stuartem... - Tak? I co mu powiedziałeś? 369 00:46:19,336 --> 00:46:22,201 Że mam ochotę na łatwy mecz, żeby wrócić do gry po kontuzji 370 00:46:22,235 --> 00:46:26,067 - i że fajnie byłoby wyjść wieczorem. - Łatwy mecz? Tak? 371 00:46:26,101 --> 00:46:28,552 Nie sądzisz, że ludzie mogą nabrać podejrzeń? 372 00:46:28,586 --> 00:46:33,246 Gracz drużyny A postanawia ot tak zagrać z nami mecz? 373 00:46:34,144 --> 00:46:36,593 Co powiedział John? 374 00:46:37,664 --> 00:46:41,945 Rozmawiałeś z nim w ogóle? Chryste, Warren. 375 00:46:42,911 --> 00:46:47,329 - Nie wierzę, że to zrobiłeś. - Przesadzasz. 376 00:46:47,364 --> 00:46:51,609 - Będzie fajnie. Zagramy razem. - Pomyślałeś, żeby spytać, czy mi to pasuje? 377 00:46:51,644 --> 00:46:53,990 Nie. 378 00:46:54,198 --> 00:46:56,999 Zarezerwowałem nam pokój. 379 00:46:58,996 --> 00:47:03,587 Pokój? Cudownie. Naprawdę. 380 00:47:03,621 --> 00:47:07,999 Wspaniale. To twoja najlepsza decyzja. 381 00:47:16,082 --> 00:47:20,016 Nie powinniśmy przyjeżdżać razem. 382 00:47:28,333 --> 00:47:30,555 Richard: Powodzenia dziś. Kocham cię. 383 00:47:41,073 --> 00:47:44,248 Ci jadą samochodem... 384 00:47:44,555 --> 00:47:47,182 - Witam. - Hola. 385 00:47:47,217 --> 00:47:50,082 - Bilet. - Dzięki. 386 00:47:51,117 --> 00:47:55,225 - Dobrze. To wszyscy? - Pinky'ego jeszcze nie ma. 387 00:47:55,259 --> 00:48:00,023 Oczywiście. Zostało mu 5 minut. Oby się pospieszył. 388 00:48:02,576 --> 00:48:04,579 W końcu. 389 00:48:04,613 --> 00:48:08,514 - Kutas dnia, Pinky. - Nie, kutas zeszłego wieczoru. 390 00:49:10,679 --> 00:49:12,302 Pogoda jest okropna. 391 00:49:12,336 --> 00:49:15,512 Idźcie na rozgrzewkę, zaczynamy za pół godziny. 392 00:49:15,546 --> 00:49:19,033 Vlad, zapnij pasy. Skaczesz. 393 00:49:19,067 --> 00:49:22,553 Kurwa. Trochę się denerwuję. 394 00:49:22,588 --> 00:49:26,418 Poradzisz sobie. Pomyśl o tym, jak o każdym innym meczu. 395 00:49:26,453 --> 00:49:30,182 Zacznijcie wasze przedmeczowe rytuały psychiczne. 396 00:49:30,216 --> 00:49:34,669 Zwizualizujcie ich pierwsze ataki i uderzenia. 397 00:49:34,703 --> 00:49:36,429 Jak będą się czuć? 398 00:49:36,464 --> 00:49:40,399 Znajdźcie właściwy sposób myślenia. Ukierunkujcie tę agresję. 399 00:49:40,433 --> 00:49:45,782 Pozbądźcie się psychicznego ciężaru i skupcie się. 400 00:49:54,689 --> 00:49:58,624 Pinky, jesteś wspieraczem. Jimmy młynarzem, Warren prawym filarem. 401 00:49:58,658 --> 00:50:01,213 Wybacz G, ale potrzebuję doświadczenia przeciw nim. 402 00:50:01,247 --> 00:50:02,386 Dam cię w drugiej połowie. 403 00:50:02,421 --> 00:50:05,182 W drugim rzędzie Vlad, Bjorn, Flankers, 404 00:50:05,217 --> 00:50:07,046 Pete, Dean i numer 8 Felix. 405 00:50:07,081 --> 00:50:11,430 Neil, ty będziesz 9, Tommy 10. Środkowi to Mark i Henry. 406 00:50:11,464 --> 00:50:13,949 Mark, graj dziś poza środkiem. Zobaczymy jak to wyjdzie. 407 00:50:13,984 --> 00:50:16,987 Na skrzydłach Liam i Carlos. Obrońcą jest Yorkie. 408 00:50:17,022 --> 00:50:19,127 Ian, w drugiej połowie zastąpisz Yorkie'ego. 409 00:50:19,162 --> 00:50:21,612 - Bądźcie rozgrzani i gotowi. - Dwie minuty. 410 00:50:22,372 --> 00:50:26,790 - Co macie, drużynowy? - Agresję, głód i pańskie wsparcie. 411 00:50:26,824 --> 00:50:29,379 Mamy się wzajemnie wspierać. 412 00:50:29,413 --> 00:50:32,347 Nie po to przyjechałem do Walii w taką pogodę, 413 00:50:32,382 --> 00:50:35,626 żeby widzieć, że nie dajemy z siebie wszystkiego. 414 00:50:35,661 --> 00:50:37,766 Żadnej litości. Chodźcie. 415 00:50:39,458 --> 00:50:42,495 - Raz, dwa, trzy. - Stags! 416 00:52:13,966 --> 00:52:17,866 Bardzo dobrze chłopaki, ale to jeszcze nie to. 417 00:52:17,901 --> 00:52:20,697 Miałem dokonać kilku zmian, ale zostawię tak jak jest. 418 00:52:20,731 --> 00:52:24,425 Pinky, świetna praca zespołowa. Mark, wspaniała próba. 419 00:52:24,459 --> 00:52:27,772 Wracamy tam i robimy swoje. 420 00:53:30,422 --> 00:53:34,046 Chłopaki. Mam coś, żeby uczcić nasze pierwsze zwycięstwo. 421 00:54:32,484 --> 00:54:35,556 Panowie. Dziękuję. 422 00:54:35,590 --> 00:54:39,525 To był ciężki mecz, po którym pewnie przez kilka dni będę śmiesznie chodził. 423 00:54:39,560 --> 00:54:45,842 Dziękuję, Cardiff, za miłą gościnę i mecz z trudnym przeciwnikiem. 424 00:54:49,604 --> 00:54:52,918 Myślę, że tytuł zawodnika tygodnia musi pójść w ręce kogoś, 425 00:54:52,952 --> 00:54:58,095 kto odwrócił los tego meczu i dał występ, do którego wszyscy powinniśmy dążyć. 426 00:54:58,130 --> 00:55:03,860 Minęło kilka lat, ale cieszyłem się, że znów jest wśród nas. 427 00:55:03,894 --> 00:55:06,034 Wiem, że nie należy do naszej drużyny, 428 00:55:06,069 --> 00:55:09,935 ale nikt nie zasłużył na ten tytuł bardziej niż Warren Hunt. 429 00:55:17,839 --> 00:55:22,085 Jeszcze trochę spraw porządkowych. Kiedy mówimy o agresji... 430 00:55:22,119 --> 00:55:28,471 Warren Hunt. Nazwisko brzmi, jakby miał za sobą wiele polowań. 431 00:55:28,505 --> 00:55:31,991 ...Vladowi za rozpoczęcie walki. 432 00:56:09,891 --> 00:56:12,963 - Ale piękny widok. - Przymknij się. 433 00:56:14,137 --> 00:56:21,109 - A tobie co dolega? - To żart, że Jimmy dał mu tytuł. 434 00:56:21,144 --> 00:56:24,112 Skoro kocha starych kolegów z drużyny, to niech do nich spierdala. 435 00:56:24,147 --> 00:56:29,048 Daj spokój. Wygraliśmy. Nie możesz się cieszyć? 436 00:56:29,083 --> 00:56:33,225 - Mieliśmy szczęście, że dołączył. - Szczęście? Chcesz go przelecieć? 437 00:56:33,259 --> 00:56:35,986 - Daj spokój. - Mówię serio. 438 00:56:36,021 --> 00:56:40,439 Po co tu przyjeżdżamy, skoro laury i tak zgarnia dupek z drużyny A, 439 00:56:40,474 --> 00:56:44,512 - a my siedzimy w cieniu? - Wiem, to świetnie. 440 00:56:44,547 --> 00:56:49,172 - Jeśli nie znosisz kolegów... - Powiem ci jedno. 441 00:56:50,967 --> 00:56:52,899 Lubię cię. 442 00:56:53,970 --> 00:56:55,695 Dorośnij. 443 00:56:58,733 --> 00:57:01,805 No dobra. Pijemy? 444 00:57:04,877 --> 00:57:07,639 Chyba nie wygrałbym dziś konkursu popularności. 445 00:57:07,673 --> 00:57:11,988 Od kiedy ci to przeszkadza? Przejdzie im. 446 00:57:12,022 --> 00:57:14,611 Po prostu inaczej myślą. 447 00:57:14,646 --> 00:57:19,685 Najwyraźniej. My po pierwszej wygranej byliśmy wniebowzięci. 448 00:57:19,720 --> 00:57:25,035 Nie przejmują się tym, w przeciwieństwie do naszego prezesa. 449 00:57:25,070 --> 00:57:28,625 - Mam z nim porozmawiać? - To niewiele zmieni. 450 00:57:28,660 --> 00:57:32,595 Dzisiejszy dzień da nam tylko trochę więcej czasu. 451 00:57:32,629 --> 00:57:36,633 Masz na głowie większe zmartwienia. 452 00:57:59,173 --> 00:58:01,624 Co ty robisz? Henry. 453 00:58:02,763 --> 00:58:04,799 - Tęsknię za tobą. - Ciągle się widzimy, ośle. 454 00:58:04,834 --> 00:58:08,147 Ciągle cię nie ma. Robisz jakieś rzeczy. 455 00:58:10,702 --> 00:58:14,982 - Już mnie nie kochasz. - Nie wygłupiaj się. 456 00:58:15,016 --> 00:58:18,192 - Co to ma być? - Jest wszędzie, tylko nie tu. 457 00:58:20,090 --> 00:58:23,266 - Pink, potrzymasz go? - O nie. 458 00:58:23,300 --> 00:58:26,614 - Weź go. - Nie znoszę cię. 459 00:58:26,649 --> 00:58:29,652 Dzięki. Będę na zewnątrz. 460 00:59:52,976 --> 00:59:55,910 Nie masz pojęcia jak bardzo chciałem to dziś zrobić. 461 00:59:55,945 --> 01:00:00,639 Tak? Możesz jeszcze raz. 462 01:00:34,259 --> 01:00:39,229 Wspaniale się z tobą grało. Cieszę się, że dołączyłeś. 463 01:00:39,264 --> 01:00:41,127 Ja też. 464 01:01:55,098 --> 01:01:57,030 Kurwa. 465 01:02:05,488 --> 01:02:07,869 Kurwa. 466 01:02:19,019 --> 01:02:21,090 Dzień dobry, śpiąca królewno. 467 01:02:22,229 --> 01:02:24,999 Dostanie ci się. 468 01:02:34,068 --> 01:02:37,278 - Boże, on żyje. - Przestań. 469 01:02:37,313 --> 01:02:40,903 Nie masz pojęcia, co z nim przeszliśmy. 470 01:02:40,937 --> 01:02:44,492 - Gdzieś ty był? - Przepraszam. Byłem wykończony i... 471 01:02:44,527 --> 01:02:48,289 Musiałeś spać jak trup, bo tłukliśmy się w twoje drzwi przez godzinę. 472 01:02:48,324 --> 01:02:51,258 - Kopciuszek zgubił kartę do pokoju. - Kogo wyobracałeś? 473 01:02:51,292 --> 01:02:55,227 - Co? Henry, serio? - Jak mogłeś nas nie słyszeć? 474 01:02:55,262 --> 01:02:59,300 Musiał spać na naszej podłodze po tym, jak zrobiliśmy mu prysznic w ciuchach. 475 01:02:59,335 --> 01:03:04,719 - Lubisz rzygi? Nie? My też! - Jestem tu. 476 01:03:04,754 --> 01:03:06,583 Henry, milcz. 477 01:03:06,618 --> 01:03:11,899 - Chodząca reklama antykoncepcji. - Daj sobie spokój. 478 01:03:11,934 --> 01:03:15,834 Nie winię cię, Mark. Też nie chciałbym dzielić z nim pokoju. 479 01:03:15,869 --> 01:03:19,251 - Widać znalazł sobie lepszy nocleg. - Lepiej, żeby to nie była prawda. 480 01:03:19,286 --> 01:03:23,393 Przepraszam, okej? Poszedłem do łóżka i zasnąłem. 481 01:03:23,428 --> 01:03:26,500 I od kiedy jestem jego opiekunką? 482 01:03:26,534 --> 01:03:28,999 Jest dorosły, prawda? 483 01:03:29,537 --> 01:03:31,999 Skoro tak mówisz. 484 01:04:31,599 --> 01:04:34,223 - Cześć. - Jezu. 485 01:04:34,257 --> 01:04:38,296 - Prawie umarłem, draniu. - Ciebie też miło widzieć. 486 01:04:38,330 --> 01:04:42,507 - Myślałem, że wracasz za tydzień. - Skończyliśmy wcześniej, więc jestem. 487 01:04:42,541 --> 01:04:47,615 - Pójdziemy gdzieś? Umieram z głodu. - Musimy? Jestem skonany. 488 01:04:47,650 --> 01:04:52,206 - Jak mecz? Wygraliście? - Już ci mówiłem. 489 01:04:52,241 --> 01:04:55,382 Tak? Wyróżnili cię? 490 01:04:56,970 --> 01:05:02,941 - Może zamiast wyjść to zamówimy? - Dobrze. Podaj mi torbę. 491 01:05:02,976 --> 01:05:05,999 Wrzucę do pralki. 492 01:05:18,370 --> 01:05:20,958 Kim jest Warren Hunt? 493 01:05:22,650 --> 01:05:27,379 - To kolega z grupy. A co? - Masz jego koszulkę w torbie. 494 01:05:27,414 --> 01:05:35,180 - Uprać z resztą? - Tak, dzięki. Oddam mu na treningu. 495 01:06:11,555 --> 01:06:13,555 W porządku? 496 01:07:08,618 --> 01:07:12,346 - Gratuluję meczu w sobotę. - Było super. 497 01:07:12,381 --> 01:07:14,866 Ja nie grałem, ale nie szkodzi. 498 01:07:14,900 --> 01:07:16,523 Henry. 499 01:07:16,557 --> 01:07:17,834 - Szkoda. - Henry. 500 01:07:17,869 --> 01:07:19,999 Mark. Wychodzisz? 501 01:07:20,630 --> 01:07:26,809 - Tak. Druga połowa się skończyła, więc... - Dalej przychodzisz na treningi? Zuch. 502 01:07:26,843 --> 01:07:32,435 To prawda. Życzę miłego wieczoru. Robicie coś fajnego? 503 01:07:32,470 --> 01:07:38,614 - Nie bardzo. Będzie spokojnie. - Cudnie. Baw się dobrze. 504 01:07:38,648 --> 01:07:39,999 Dzięki. 505 01:07:43,826 --> 01:07:47,999 - Na razie. - Do zobaczenia. 506 01:08:02,155 --> 01:08:05,744 - Zdecydowałeś co ze świętami? - Rozmawialiśmy o tym. 507 01:08:05,779 --> 01:08:08,264 - Zarezerwowałem już lot. - Tak, wiem. 508 01:08:08,299 --> 01:08:13,235 Pomyślałem, że miło byłoby spędzić czas razem tutaj. 509 01:08:13,269 --> 01:08:16,824 - Możesz lecieć ze mną. - Nie umiem jeździć na nartach. 510 01:08:16,859 --> 01:08:20,863 - Wcale nie. - Twój tata twierdzi inaczej. 511 01:08:20,897 --> 01:08:24,142 - Czyli odmawiasz? - Nigdy nie mam czasu dla mojej rodziny. 512 01:08:24,177 --> 01:08:26,489 - Ja też. - Więc ustalone. 513 01:08:26,524 --> 01:08:29,999 Nie ma sensu o tym dyskutować. 514 01:08:35,464 --> 01:08:37,879 Spróbuj jeszcze raz. 515 01:08:41,401 --> 01:08:43,506 Henry! 516 01:08:43,541 --> 01:08:44,404 Co to? 517 01:08:45,336 --> 01:08:47,579 Następna kolejka, gotowi? 518 01:09:09,774 --> 01:09:14,572 Koniec, chłopaki. Schodzimy. 519 01:09:20,267 --> 01:09:22,579 Co to było? 520 01:09:24,961 --> 01:09:28,551 - Wszystko w porządku? - Dlaczego miałoby nie być? 521 01:09:28,586 --> 01:09:31,554 Widzę, że coś jest nie tak. Prawie ze mną nie rozmawiasz. 522 01:09:31,589 --> 01:09:35,489 Jesteś dorosły, Mark, więc przeżyjesz to. 523 01:09:35,524 --> 01:09:40,700 - Daj spokój. Przepraszam, ale... - Ale co? 524 01:09:40,701 --> 01:09:42,772 Od kilku miesięcy jesteś beznadziejnym przyjacielem. 525 01:09:42,807 --> 01:09:48,813 Nie chcesz z nami wychodzić, ani robić czegokolwiek oprócz trenowania. 526 01:09:48,847 --> 01:09:52,955 Cardiff było punktem zwrotnym. 527 01:09:52,989 --> 01:09:56,614 Cieszyłem się, że w końcu spędzimy razem trochę czasu. 528 01:09:56,648 --> 01:09:59,030 Myślałem, że spędzamy. 529 01:09:59,064 --> 01:10:01,791 Dopóki jak zwykle nie zacząłeś chlać. 530 01:10:01,826 --> 01:10:03,345 A ty kto? Gareth? 531 01:10:03,379 --> 01:10:06,624 - O co ci chodzi? - Daj mi spokój. 532 01:10:06,658 --> 01:10:09,627 Nie niańczyłem cię, kiedy rzygałeś na ulicy? 533 01:10:09,661 --> 01:10:10,938 Pierdol się. 534 01:10:10,973 --> 01:10:17,566 Wybacz, że nie jestem tak wspaniałym przyjacielem, jakiego oczekujesz. 535 01:10:17,600 --> 01:10:20,534 Masz pojęcie, jak sobie radzę w życiu? 536 01:10:20,569 --> 01:10:24,745 - Zapytałeś chociaż? - To mi powiedz. 537 01:10:24,780 --> 01:10:29,060 Jakie masz problemy, Mark? 538 01:10:31,545 --> 01:10:33,478 Wiesz co? 539 01:10:34,617 --> 01:10:37,344 Zapomnij. Nieważne. 540 01:10:37,379 --> 01:10:39,898 - Zapomnij. - Nie ma sprawy. 541 01:11:31,364 --> 01:11:33,055 Oszaleję. Kiedy Richard wyjeżdża? 542 01:11:33,089 --> 01:11:37,404 - Nie wiem. - Jak to nie wiesz? 543 01:11:37,439 --> 01:11:39,889 Może pod koniec tygodnia. 544 01:11:41,857 --> 01:11:45,378 Przestań, Warren. To szaleństwo. 545 01:12:55,931 --> 01:13:00,004 Byłem za ostry. Źle się z tym czuję. 546 01:13:00,038 --> 01:13:04,526 Przestań. To drażliwy dzieciak. Nie wiem, czemu się przejmujesz. 547 01:13:08,737 --> 01:13:10,999 Przejdzie mu. 548 01:13:13,569 --> 01:13:17,090 Wczorajszy wieczór był dla mnie trudny. 549 01:13:17,124 --> 01:13:19,920 A myślisz, że ja jak się czuję wiedząc, że jesteś z nim? 550 01:13:19,955 --> 01:13:22,682 - Ty co wieczór masz Johna. - To nie to samo. 551 01:13:22,716 --> 01:13:26,168 Myślisz, że podoba mi się to ukrywanie i patrzenie, jak z nim paradujesz? 552 01:13:26,202 --> 01:13:31,138 - Nie znoszę, kiedy jesteście razem. - Więc wiesz, jakie to uczucie. 553 01:13:33,071 --> 01:13:35,902 Jeśli chcesz to zmienić, wiesz co robić. 554 01:13:35,936 --> 01:13:39,630 - Bo to takie proste? - Nie niemożliwe. 555 01:13:39,664 --> 01:13:43,944 - Wiesz, jakie będą skutki? - Ty się nimi przejmujesz? 556 01:13:43,979 --> 01:13:48,052 - Czasami jesteś taki naiwny. - A ty jesteś pizdą. 557 01:13:56,716 --> 01:13:58,717 Przepraszam. 558 01:14:04,171 --> 01:14:07,519 To trochę przytłaczające. 559 01:14:18,703 --> 01:14:20,999 Tak sobie myślałem... 560 01:14:21,810 --> 01:14:25,538 Będziesz sam na święta? 561 01:14:29,334 --> 01:14:33,235 Nie dogaduję się z rodziną Johna. 562 01:14:37,998 --> 01:14:41,933 To poleć ze mną. Do moich rodziców. 563 01:14:45,730 --> 01:14:47,999 Mówisz poważnie? 564 01:14:48,664 --> 01:14:51,010 To znaczy tak? 565 01:15:08,166 --> 01:15:12,136 Tak, wiem. Tobie też. 566 01:15:16,209 --> 01:15:20,247 - Coś podejrzewa? - Nie. Co ma podejrzewać? 567 01:15:20,282 --> 01:15:24,251 - Lecę do Genewy odwiedzić przyjaciół. - Jesteś gotów? 568 01:15:24,286 --> 01:15:29,222 - Tak, mam paszport. - Na poznanie moich rodziców. 569 01:15:29,256 --> 01:15:31,673 Mam cię martwić? 570 01:15:31,707 --> 01:15:35,124 - Twoja mama na pewno jest sroga. - Oj tak. 571 01:15:36,263 --> 01:15:37,999 Bardzo sroga. 572 01:15:38,403 --> 01:15:40,957 Boże, mówisz serio. 573 01:15:41,683 --> 01:15:45,687 Tak. Ale przeżyjesz. Nie przejmuj się. 574 01:15:45,721 --> 01:15:48,034 Jest sroga, prawda? 575 01:16:23,379 --> 01:16:25,830 Co słychać? Jak lot? Wejdźcie. 576 01:16:25,865 --> 01:16:29,282 Przeżyliśmy. 577 01:16:29,316 --> 01:16:32,319 A ty to Warren. 578 01:16:32,354 --> 01:16:33,976 - Leonard. - Miło mi. 579 01:16:34,011 --> 01:16:37,255 Wspaniale cię poznać, Warren. 580 01:16:37,290 --> 01:16:40,914 Jestem Alice. Wyglądacie na spragnionych. 581 01:16:40,949 --> 01:16:42,999 Przygotuję wam drinki. 582 01:16:47,818 --> 01:16:51,235 Mark mówił, że dobrze grasz. 583 01:16:52,339 --> 01:16:55,826 - Jest w drużynie A, mamo. - Z pewnością. 584 01:16:56,723 --> 01:17:00,900 - Jeździsz na nartach, Warren? - Tak. A raczej jeździłem. 585 01:17:00,934 --> 01:17:04,110 - Kilka razy w młodości. - Tata zabierze was jutro. 586 01:17:04,144 --> 01:17:10,047 Możesz pożyczyć kostium od nas. Myślę, że będzie pasował. 587 01:17:34,865 --> 01:17:40,905 - Trochę za ciasny. - Pokaż. A tak, widzę. 588 01:17:55,817 --> 01:17:57,999 Jak wyglądam? 589 01:17:58,405 --> 01:17:59,268 Ciasno. 590 01:18:27,780 --> 01:18:29,999 - W porządku? - Tak. 591 01:18:32,957 --> 01:18:37,479 - Chyba przeceniłem swoje możliwości. - Poradzisz sobie. Chodź. 592 01:18:39,343 --> 01:18:43,312 - Nareszcie sport, w którym mogę... - Nie waż się tego mówić. 593 01:18:46,177 --> 01:18:48,999 Jedziemy. 594 01:18:59,846 --> 01:19:04,264 - Boże, zaraz zamarzniesz. - Wychowałem się tu. 595 01:19:16,035 --> 01:19:17,555 Dziękuję. 596 01:19:17,968 --> 01:19:19,555 Za co? 597 01:19:19,970 --> 01:19:21,999 Za to wszystko. 598 01:19:26,977 --> 01:19:28,999 Twoja mama jest... 599 01:19:29,255 --> 01:19:33,466 - interesująca. - Tak, jest trochę ekscentryczna. 600 01:19:35,088 --> 01:19:38,021 Szczęściarz z ciebie. 601 01:19:43,890 --> 01:19:48,446 - Nie poszło ci dziś źle. - Wszystko mnie boli. 602 01:19:48,481 --> 01:19:52,208 Nie wiedziałem, że drużynę A tak łatwo posiniaczyć. 603 01:20:00,217 --> 01:20:04,566 Jestem pewien, że już śpią. 604 01:22:46,555 --> 01:22:48,999 Wesołych Świąt, skarbie. Tęsknię. 605 01:23:20,313 --> 01:23:26,802 - Nie powiem, jeśli ty nie powiesz. - Kiedy wróciłaś do palenia? 606 01:23:26,837 --> 01:23:30,806 Nie mówię o papierosie. 607 01:23:32,532 --> 01:23:36,329 Wspaniale cię tu mieć, skarbie. 608 01:23:36,364 --> 01:23:39,999 A Warren jest uroczy. 609 01:23:40,161 --> 01:23:42,024 To prawda. 610 01:23:45,649 --> 01:23:48,583 Dobrze robię? 611 01:23:50,757 --> 01:23:56,384 Kiedy poznałam twojego ojca, też nie mogłam oderwać od niego wzroku. 612 01:23:57,764 --> 01:24:01,182 - On też był zajęty. - Co? 613 01:24:01,216 --> 01:24:06,256 Nie byłam święta. Sypiałam wtedy z moim profesorem od historii, 614 01:24:06,290 --> 01:24:09,328 ale wiedzieliśmy, że to tylko seks. 615 01:24:09,362 --> 01:24:12,848 - Za to jaki. - Mamo, błagam. 616 01:24:12,883 --> 01:24:17,681 Twój ojciec był z Jennifer. Miała olbrzymie cycki. 617 01:24:18,923 --> 01:24:22,824 Próbuję powiedzieć, że byli zakochani. 618 01:24:22,858 --> 01:24:25,585 Licealna miłość. 619 01:24:25,620 --> 01:24:29,727 Więc naturalnie, nie mógł utrzymać swoich rąk z dala ode mnie. 620 01:24:30,659 --> 01:24:33,628 Chodziliśmy po kampusie ukrywając się w cieniu 621 01:24:33,662 --> 01:24:37,735 i zakradając się do swoich sypialni przez wiele miesięcy. 622 01:24:37,770 --> 01:24:39,772 Znosiłam życie w cieniu Jennifer, 623 01:24:39,806 --> 01:24:44,087 bo wiedziałam, że w końcu skradnę jego serce. 624 01:24:47,538 --> 01:24:50,472 Jennifer pękło serce. 625 01:24:52,164 --> 01:24:55,615 Po tym jak zakończył związek, wysłała mi list. 626 01:24:55,650 --> 01:24:58,825 Nigdy nie czytałam czegoś tak bolesnego. 627 01:24:58,860 --> 01:25:02,381 Wciąż go mam. Ojciec o tym nie wie. 628 01:25:04,245 --> 01:25:08,387 Niedługo potem wzięliśmy ślub i urodziłeś się ty, 629 01:25:08,421 --> 01:25:11,735 mój najulubieńszy człowiek. 630 01:25:13,840 --> 01:25:17,499 Ale twój ojciec się nie zmienił. 631 01:25:17,534 --> 01:25:21,262 Całe miasteczko wiedziało o Natalie. 632 01:25:21,296 --> 01:25:24,610 Moja niania? Jezu, mamo. Miałem wtedy 5 lat. 633 01:25:24,644 --> 01:25:28,111 Do tego lata skradzionych chwil z sekretarką. 634 01:25:28,372 --> 01:25:32,065 - O tych dwóch wiem. - To za dużo jak na jeden raz. 635 01:25:32,100 --> 01:25:35,655 Nauczyłam się żyć z niewiernością twojego ojca. 636 01:25:35,690 --> 01:25:38,486 Z każdym rokiem się starzejemy, 637 01:25:38,520 --> 01:25:41,489 ale nie jest łatwiej. 638 01:25:41,523 --> 01:25:44,250 Kochamy się nawzajem, 639 01:25:45,734 --> 01:25:52,396 ale teraz rozumiem coś, co lata temu było mi obce w liście od Jennifer. 640 01:25:52,707 --> 01:25:57,988 Rozumiem nie tylko skutki uboczne, jakie powoduje romans, 641 01:25:58,022 --> 01:26:06,307 ale też to, że związek zrodzony z oszustwa rodzi ich więcej. 642 01:26:10,552 --> 01:26:12,760 Prześpij się. 643 01:27:11,993 --> 01:27:14,891 Idzie mu coraz lepiej. 644 01:27:17,930 --> 01:27:22,417 - Naprawdę go lubię. - Rób to, co cię uszczęśliwia. 645 01:27:25,972 --> 01:27:28,975 - Chciałem o coś zapytać. - Tak? 646 01:27:33,117 --> 01:27:37,674 Rozmawiałem wczoraj z mamą o Jennifer. 647 01:27:37,708 --> 01:27:40,917 O jedną różę za dużo. 648 01:27:41,056 --> 01:27:43,506 Chyba tak. 649 01:27:45,129 --> 01:27:49,410 - Chodzi o to... - Kocham twoją mamę, Mark. 650 01:27:49,444 --> 01:27:54,449 Nie wiem dlaczego odkopuje te stare dzieje. 651 01:27:54,863 --> 01:27:58,315 Warren wydaje się być dobrym człowiekiem. 652 01:27:59,903 --> 01:28:03,355 Ma prawie tak samo fajne cycki jak Jennifer. 653 01:28:06,979 --> 01:28:08,876 Posłuchaj. 654 01:28:09,913 --> 01:28:12,571 Życie jest w ciągłym pędzie. 655 01:28:12,605 --> 01:28:20,924 Czasami ciężko odnaleźć w nim radość, więc chwytaj ją, kiedy tylko możesz. 656 01:28:25,963 --> 01:28:30,727 Ciężko jest wiedzieć, co jest właściwe. 657 01:28:31,659 --> 01:28:33,419 Nie raniąc ludzi. 658 01:28:33,454 --> 01:28:36,284 Jeśli ciągle będziesz się martwił, że kogoś zranisz, 659 01:28:36,319 --> 01:28:40,633 przegapisz wspaniałe rzeczy, które życie ci oferuje. 660 01:28:47,157 --> 01:28:49,848 Jesteś coraz lepszy. 661 01:29:28,716 --> 01:29:30,580 - Gotów? - Tak. 662 01:31:30,354 --> 01:31:34,013 - Szczęśliwego Nowego Roku! - Nie całkiem, skarbie. 663 01:31:34,048 --> 01:31:38,190 Cicho, sucha wagino. Właź i pij. 664 01:31:44,092 --> 01:31:46,750 - Nie ma za co. - Dzięki. 665 01:31:53,239 --> 01:31:57,763 - Hej, skarbie. Jak święta? - Bardzo dobrze, dzięki. 666 01:32:05,044 --> 01:32:07,669 Wciąż się nie pogodziliście? 667 01:32:08,703 --> 01:32:11,085 Myślicie, że można to uratować? 668 01:32:11,119 --> 01:32:13,051 To zależy od ciebie. 669 01:32:14,364 --> 01:32:16,192 Idź. 670 01:32:22,406 --> 01:32:25,064 - Cześć, nieznajomy. - Hej. 671 01:32:26,410 --> 01:32:28,308 W porządku? 672 01:32:29,690 --> 01:32:33,590 Na tyle na ile może być na terytorium wroga. 673 01:32:38,940 --> 01:32:41,978 Jeśli jest szansa, żebyśmy... 674 01:32:42,910 --> 01:32:45,739 Może zaczniemy od nowa? 675 01:32:48,053 --> 01:32:51,999 Dobra. Oczywiście. 676 01:32:54,680 --> 01:32:57,751 - Tęskniłem za tobą. - Ja za tobą też. 677 01:33:01,204 --> 01:33:04,310 - Wszystko dobrze? - Tak. 678 01:33:04,345 --> 01:33:06,796 Szczęśliwego Nowego Roku, chłopcy. 679 01:33:11,214 --> 01:33:16,702 - Jakieś postanowienia noworoczne? - Jedno czy dwa. 680 01:33:18,842 --> 01:33:21,085 Wybaczcie na chwilę. 681 01:33:23,295 --> 01:33:28,334 - Bierz się za niego. - Nie jest zainteresowany. 682 01:33:28,369 --> 01:33:30,509 - Nie patrz tak. - Jak? 683 01:33:30,543 --> 01:33:32,684 Wiem, co robisz. 684 01:33:41,071 --> 01:33:43,763 Jeszcze po piwie? 685 01:34:41,407 --> 01:34:45,964 - Nienawidzę tego. - Wiem. Przepraszam. 686 01:34:56,284 --> 01:34:59,115 Cholera. Przepraszam. 687 01:34:59,149 --> 01:35:00,357 Kurwa. 688 01:35:00,392 --> 01:35:03,913 W porządku, nic nie widziałem. Znaczy widziałem. 689 01:35:03,947 --> 01:35:06,847 Ale mogę udawać, że nie. Nie, to też byłoby kłamstwo. 690 01:35:06,881 --> 01:35:10,229 Proszę, Pinky, nic nie mów. 691 01:35:10,264 --> 01:35:11,999 Dobrze. 692 01:35:15,441 --> 01:35:16,999 Warren. 693 01:35:17,305 --> 01:35:18,999 Cześć, Pinky. 694 01:35:19,342 --> 01:35:22,863 - Proszę, Pink. - Nie martw się, nie powiem. 695 01:35:22,897 --> 01:35:25,969 Pójdę na dół. 696 01:35:31,906 --> 01:35:35,979 Ale przyszedłem po ładowarkę. 697 01:35:39,293 --> 01:35:43,228 Wiecie co? Nieważne. Przyjdę po nią później. 698 01:36:02,626 --> 01:36:04,939 10 minut, chłopcy. 699 01:36:04,974 --> 01:36:06,941 Zróbmy grupowe zdjęcie. 700 01:36:06,976 --> 01:36:12,015 Kochana drużyno B, zróbmy ostatnie zdjęcie w tym roku. 701 01:36:15,642 --> 01:36:18,333 Chciałbym, żebyśmy wciąż byli u twoich rodziców. 702 01:36:18,642 --> 01:36:21,542 Daj telefon, Pink. Z mojego leci muzyka. 703 01:36:21,576 --> 01:36:22,999 Padł mi. 704 01:36:23,613 --> 01:36:26,547 Dopiero co byłeś go naładować. 705 01:36:26,581 --> 01:36:29,963 Nie szkodzi, weź mój. 706 01:36:37,006 --> 01:36:39,973 Ty też. Chodź. 707 01:36:55,300 --> 01:36:59,373 - Trzy, dwa, jeden. - Stags! 708 01:38:13,550 --> 01:38:16,312 - Coś ty mu powiedział? - Serio, Mark? 709 01:38:16,346 --> 01:38:19,625 Ciężko mu było o ciebie rywalizować, 710 01:38:19,660 --> 01:38:23,043 nawet kiedy miałeś tylko jednego chłopaka. 711 01:38:23,077 --> 01:38:27,702 - Chryste. - Wyświadczyłem mu przysługę. 712 01:38:40,715 --> 01:38:43,960 - Tak, uciekaj. - Daj spokój. 713 01:38:43,995 --> 01:38:47,377 Ciebie ktoś w ogóle obchodzi? 714 01:38:47,412 --> 01:38:49,585 Zespół? 715 01:38:50,587 --> 01:38:52,726 Ja? 716 01:38:57,146 --> 01:38:58,975 Odliczamy. Chodź. 717 01:38:59,010 --> 01:39:03,668 9, 8, 7, 6, 5, 4, 718 01:39:04,187 --> 01:39:09,432 3, 2, 1... Szczęśliwego Nowego Roku! 719 01:39:10,055 --> 01:39:13,507 - Zrób to jeszcze raz! - Nie jest tego wart. 720 01:39:13,541 --> 01:39:16,751 - Zabiję go. - Nie warto. Spójrz na mnie. 721 01:39:42,570 --> 01:39:44,433 No? 722 01:39:46,402 --> 01:39:49,991 Powiesz coś? 723 01:39:57,413 --> 01:39:59,241 Nie. 724 01:40:07,388 --> 01:40:10,736 - Może lepiej idź. - Nie dotykaj mnie. 725 01:40:23,197 --> 01:40:26,268 Szczęśliwego, kurwa, Nowego Roku. 726 01:41:34,441 --> 01:41:37,374 Szczęśliwego Nowego Roku, skarbie. 727 01:41:43,484 --> 01:41:46,901 - Rich, muszę ci coś... - Już nie trzeba. 728 01:41:47,868 --> 01:41:52,424 Już wiem. Wszystko. 729 01:41:54,978 --> 01:41:58,844 - Od kogo? - To ważne? 730 01:42:01,847 --> 01:42:04,126 - Nie wiem, co powiedzieć. - Przestań. 731 01:42:05,886 --> 01:42:07,783 Proszę. 732 01:42:11,478 --> 01:42:13,686 Strasznie cię przepraszam. 733 01:42:23,283 --> 01:42:30,876 Pościeliłem ci w wolnym pokoju. Rano możesz się spakować. 734 01:44:58,000 --> 01:45:01,000 TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ 735 01:45:39,893 --> 01:45:43,517 Dotknąłeś piłki. Tak się gra w piłkę nożną. 736 01:46:19,622 --> 01:46:23,005 Jimmy, można na słówko? 737 01:46:51,033 --> 01:46:53,759 Jak się masz? 738 01:46:54,001 --> 01:46:56,521 W miarę. Dobrze. 739 01:46:58,143 --> 01:47:00,144 W porządku. 740 01:47:03,045 --> 01:47:06,531 - Barry odchodzi z drużyny B. - Proszę, nie. 741 01:47:06,566 --> 01:47:09,999 - Nie udawaj, że cię to nie obchodzi. - Mam to gdzieś. 742 01:47:11,018 --> 01:47:12,779 Wybacz. 743 01:47:12,813 --> 01:47:15,999 Mam to gdzieś. Naprawdę. 744 01:47:17,922 --> 01:47:21,615 Nie wrócę, więc nie mów o tym. 745 01:47:24,791 --> 01:47:28,999 W szkole nie znosiłem rugby. Wiedziałeś o tym? 746 01:47:31,245 --> 01:47:35,973 Świetnie grałem, ale nie znosiłem tego. 747 01:47:39,633 --> 01:47:42,705 Nie sądziłem, że zagram jeszcze raz. 748 01:47:43,913 --> 01:47:47,122 Ale poznałem was. 749 01:47:48,331 --> 01:47:51,851 To było jak znalezienie rodziny. 750 01:47:53,095 --> 01:47:56,581 - Może zespół nic dla ciebie nie znaczy... - To nie w porządku, Pink. 751 01:47:56,616 --> 01:47:58,997 Wcale nie. 752 01:48:05,348 --> 01:48:08,559 Przepraszam, ale nie. 753 01:48:16,843 --> 01:48:20,916 Wystarczy na dziś. Schodzimy. 754 01:48:33,135 --> 01:48:36,932 - Musisz coś dla nas zrobić. - W życiu. 755 01:48:38,347 --> 01:48:42,938 - On nie chce mnie widzieć. - Jesteś nam to winien. 756 01:50:00,153 --> 01:50:02,880 - Ciągle wspominam święta. - Przestań. 757 01:50:02,914 --> 01:50:09,058 - Następnym razem pokonam twojego tatę... - Warren, nie będzie następnego razu. 758 01:50:15,133 --> 01:50:17,238 Tęsknię za tobą. 759 01:50:22,002 --> 01:50:24,970 Po co się spotykamy? 760 01:50:28,112 --> 01:50:31,735 Pinky z tobą rozmawiał, prawda? 761 01:50:32,323 --> 01:50:35,913 - Bolało, kiedy nie odpisywałeś. - Dziwne, że cię to obchodzi. 762 01:50:35,947 --> 01:50:37,999 Nie mów tak. 763 01:50:41,712 --> 01:50:42,999 Mark. 764 01:50:43,921 --> 01:50:46,888 Kocham cię. 765 01:50:51,307 --> 01:50:54,379 Co mi to teraz da? 766 01:50:55,449 --> 01:51:00,282 - Dlaczego tak postępujesz? - Ja? Raczej ty, Warren. 767 01:51:00,316 --> 01:51:04,389 Czego ode mnie chcesz? Miałeś swoją szansę. 768 01:51:05,943 --> 01:51:08,945 Teraz to tylko słowa. 769 01:51:14,123 --> 01:51:17,332 John wie, że tu jesteś? 770 01:51:29,311 --> 01:51:32,762 Jak się tu znaleźliśmy, Mark? 771 01:51:59,962 --> 01:52:02,757 Pinky mi to dał. 772 01:52:09,213 --> 01:52:11,835 Nie karz ich. 773 01:53:26,393 --> 01:53:29,568 Dobry z ciebie człowiek, Mark. 774 01:54:59,210 --> 01:55:04,975 To był dla nas ciężki sezon, ale mamy o co walczyć. 775 01:55:05,009 --> 01:55:07,529 Są moce, które mogą w was nie wierzyć, ale ja wierzę, 776 01:55:07,563 --> 01:55:12,983 i wiem, że wierzycie w siebie nawzajem. 777 01:55:13,017 --> 01:55:16,538 Pokażcie to dziś każdemu, kto będzie was oglądał. 778 01:55:16,572 --> 01:55:18,091 Zrobimy to, chłopcy. Ręce. 779 01:55:18,126 --> 01:55:20,680 - Raz, dwa, trzy. - Stags! 780 01:56:30,612 --> 01:56:34,616 - Dużo mnie ominęło? - Jest po pięć i ogłosili przerwę. 781 01:56:34,650 --> 01:56:37,653 Musimy się skupić i nabrać dyscypliny. Dacie mi wodę? 782 01:56:37,688 --> 01:56:39,552 - Woda! - Słuchajcie. 783 01:56:39,586 --> 01:56:42,796 Ich tyły są niezdatne. Polegają na napastnikach. 784 01:56:42,831 --> 01:56:46,248 - Pink, widzisz tego skrzydłowego? - Którego? 785 01:56:46,283 --> 01:56:48,630 - Ładnego. - Tak. 786 01:56:48,664 --> 01:56:51,288 - Zajmij się nim. - Chyba dam radę. 787 01:56:51,322 --> 01:56:54,325 Słuchajcie. Mark, Henry, pozwólcie napastnikom działać. 788 01:56:54,360 --> 01:56:56,086 Potem przebijecie się przez tylną linię. 789 01:56:56,120 --> 01:56:59,089 W ten sposób wygramy. 790 01:57:12,723 --> 01:57:15,035 Kopę lat. 791 01:57:18,798 --> 01:57:22,767 - Rozumiesz te zasady? - Pierwszy mecz? 792 01:57:24,390 --> 01:57:28,152 Po pierwsze to przepisy, nie zasady. 793 01:57:28,187 --> 01:57:32,639 I nie. Chyba nikt tego nie rozumie. 794 01:57:32,674 --> 01:57:35,125 A już na pewno nie on. 795 01:57:37,127 --> 01:57:39,999 Jesteś mój. 796 01:57:46,998 --> 01:57:49,417 Nie o to mi chodziło, Pink. 797 01:57:53,833 --> 01:57:59,114 Mają jednego gracza mniej. Zostało 5 minut. Wciąż remis. 798 01:57:59,149 --> 01:58:02,704 Skupcie się. Henry, dasz radę. 799 01:59:41,596 --> 01:59:44,426 Chodźcie, to jeszcze nie koniec. Carlos. 800 01:59:45,841 --> 01:59:48,878 Czekaj. Daj to Henry'emu. 801 01:59:48,913 --> 01:59:51,555 Dobra robota, Henry. 802 02:00:51,907 --> 02:00:56,912 Pomyślałem, że w końcu zobaczę, o co to całe zamieszanie. 803 02:00:57,396 --> 02:00:59,742 To wiele dla mnie znaczy. 804 02:01:18,969 --> 02:01:23,283 Przepraszam. Nie chciałem cię zranić. 805 02:01:25,458 --> 02:01:31,878 - Robi się późno. - Może pójdziemy kiedyś na drinka? 806 02:01:31,913 --> 02:01:35,813 Cieszę się, że zobaczyłem, jak grasz. 807 02:01:37,988 --> 02:01:39,679 Gdzie Mark? 808 02:01:39,714 --> 02:01:41,750 Mark! Chodź. 809 02:01:43,821 --> 02:01:45,822 W porządku. 810 02:01:46,168 --> 02:01:47,997 Idź. 811 02:02:15,991 --> 02:02:18,372 Spójrz na nich. 812 02:02:20,686 --> 02:02:25,449 Nigdy nie rozumiałeś, jak kiedyś wygrywaliśmy, prawda? 813 02:02:25,484 --> 02:02:29,625 Nie chodziło o bycie najlepszymi. 814 02:02:57,516 --> 02:02:59,655 Między nami w porządku? 815 02:03:00,864 --> 02:03:03,590 Możemy nad tym popracować. 816 02:03:16,224 --> 02:03:17,999 Mark. 817 02:03:18,019 --> 02:03:21,160 Zaczekaj, proszę. 818 02:03:23,127 --> 02:03:25,128 Możemy porozmawiać? 819 02:03:39,074 --> 02:03:45,218 - Wspaniale dziś grałeś. - Dzięki. 820 02:03:45,253 --> 02:03:48,497 Cieszę się, że wróciłeś. 821 02:03:53,295 --> 02:03:56,195 John chciał przyjść kibicować Henry'emu. 822 02:03:56,229 --> 02:03:58,577 A ja... 823 02:03:59,819 --> 02:04:04,892 Chciałem ostatni raz zobaczyć to miejsce. 824 02:04:05,584 --> 02:04:10,865 - Co to znaczy? - Odchodzimy z klubu. 825 02:04:10,899 --> 02:04:14,074 Tak będzie najlepiej. 826 02:04:17,181 --> 02:04:19,976 Chociaż teraz już nie mam pewności. 827 02:04:21,738 --> 02:04:23,947 - Kiedy znów cię zobaczyłem... - Warren. 828 02:04:25,811 --> 02:04:29,815 Mógłbym w tej chwili zakończyć z nim związek. 829 02:04:31,541 --> 02:04:35,715 Moglibyśmy spróbować jeszcze raz. Tym razem jak należy. Proszę. 830 02:04:38,271 --> 02:04:43,000 Doceniam, że dziś przyszedłeś. Naprawdę. 831 02:04:47,280 --> 02:04:49,661 Po prostu... 832 02:04:51,906 --> 02:04:54,999 Pogubiliśmy się. 833 02:05:00,639 --> 02:05:04,193 A ja chyba właśnie się odnalazłem. 834 02:05:30,669 --> 02:05:33,187 Muszę iść. 835 02:05:35,674 --> 02:05:37,813 Przytul się. 836 02:07:36,208 --> 02:07:39,694 - Niezła ta żółta kartka. - Kurwa. 837 02:07:41,731 --> 02:07:46,701 Panie i panowie. Dziękuję. 838 02:07:47,875 --> 02:07:53,363 Najpierw chcę wyrazić wdzięczność chłopcom z Rochester za przyjazd 839 02:07:53,397 --> 02:07:58,955 i dostarczenie nam duchowej oraz sportowej rywalizacji. Dzięki. 840 02:08:03,269 --> 02:08:09,724 To całkiem miłe uczucie odzyskać honor właśnie dziś, 841 02:08:09,759 --> 02:08:12,762 kiedy zagraliśmy razem ostatni mecz. 842 02:08:13,797 --> 02:08:17,421 Nasz ostatni mecz w tym sezonie. 843 02:08:17,456 --> 02:08:21,874 Chciałbym też skorzystać z okazji, żeby podziękować Stuartowi 844 02:08:21,909 --> 02:08:25,947 i każdemu graczowi, nawet Garethowi. 845 02:08:28,053 --> 02:08:31,262 Mojej rodzinie rugby. 846 02:08:34,300 --> 02:08:41,031 Za przypomnienie mi w trakcie sezonu, o co tak naprawdę chodzi w tej grze. 847 02:08:41,066 --> 02:08:42,343 Dziękuję. 848 02:08:43,413 --> 02:08:45,173 A teraz zawodnik meczu. 849 02:08:45,208 --> 02:08:48,383 W tym tygodniu wybór był trudny, ale chcę wyróżnić kogoś, 850 02:08:48,418 --> 02:08:52,456 o kim wiemy, że przeżywał trudy poza boiskiem. 851 02:08:52,491 --> 02:08:58,393 Nigdy nie zawodzi i daje z siebie wszystko na boisku, 852 02:08:58,428 --> 02:09:01,396 na kacu czy nie. Henry Michaels. 853 02:09:11,199 --> 02:09:14,201 Piwo bezalkoholowe. 854 02:09:15,203 --> 02:09:17,965 Został jeszcze Kutas Dnia. 855 02:09:17,999 --> 02:09:21,278 Wszyscy go znamy i kochamy mimo wszystko. 856 02:09:21,313 --> 02:09:24,937 Zarobił dziś żółtą kartkę. Może nawet zostanie Kutasem Sezonu. 857 02:09:24,972 --> 02:09:28,802 I nim jest. Pan Pink. 858 02:09:31,564 --> 02:09:34,119 Nienawidzę was. 859 02:09:38,606 --> 02:09:42,403 Jest naszym kolegą 860 02:09:43,645 --> 02:09:47,511 Wykrzykuje to dumnie Dniem i nocą 861 02:09:47,546 --> 02:09:51,170 Nigdy nie jest samotny Kiedy jesteśmy z nim 862 02:09:51,205 --> 02:09:54,070 I wie jak wychylić kufel 863 02:10:14,953 --> 02:10:17,610 Jest! Ani się waż!