1
00:00:01,349 --> 00:00:06,049
♪ EN EL CALOR DE LA NOCHE

2
00:00:09,357 --> 00:00:14,579
♪ TENGO PROBLEMAS
DE PARED A PARED ♪

3
00:00:17,278 --> 00:00:21,717
♪ EN EL CALOR DE LA NOCHE

4
00:00:21,760 --> 00:00:23,110
♪ SÍ

5
00:00:24,720 --> 00:00:30,508
♪ DEBE SER UN FINAL
A TODO ♪

6
00:00:30,552 --> 00:00:32,815
♪ OH

7
00:00:33,816 --> 00:00:37,211
♪ PERO ESPERA

8
00:00:37,254 --> 00:00:39,909
♪ NO PASARÁ MUCHO

9
00:00:39,952 --> 00:00:41,693
♪ SÓLO SÉ FUERTE

10
00:00:41,737 --> 00:00:44,261
♪ Y TODO ESTARÁ BIEN

11
00:00:44,305 --> 00:00:48,091
♪ EN EL CALOR DE LA NOCHE

12
00:00:48,135 --> 00:00:53,923
♪ EN EL CALOR DE LA NOCHE

13
00:01:16,424 --> 00:01:18,861
ESTA ES LA MEJOR COSA
TIENES, ¿EH?

14
00:01:18,904 --> 00:01:20,863
ESO NO DICE MUCHO
PARA TUS CLIENTES.

15
00:01:20,906 --> 00:01:21,690
ESTAMOS CERRADOS.

16
00:01:23,866 --> 00:01:26,129
¿OÍSTE ESO, AUDINE?
ELLA ESTÁ CERRADA.

17
00:01:26,173 --> 00:01:28,088
NECESITO UN
CUARTO, MIEL.

18
00:01:37,532 --> 00:01:38,576
¡UPS!

19
00:01:40,317 --> 00:01:42,363
ELLA NOS QUIERE
FUERA DE AQUÍ.

20
00:01:42,406 --> 00:01:43,755
¿NO ES ESO?
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

21
00:01:43,799 --> 00:01:47,237
NO, SEÑOR.
PERO ES DESPUÉS DE LA 1:00.

22
00:01:48,195 --> 00:01:52,503
LA LEY ES LA LEY.

23
00:01:52,547 --> 00:01:55,202
LUGAR DE BUEN TAMAÑO AQUÍ.
MUCHAS MESAS.

24
00:01:55,245 --> 00:01:58,335
Apuesto a que sí
BUEN NEGOCIO.

25
00:01:58,379 --> 00:02:01,904
TENGO
UN LARGO CAMINO POR RECORRER
PARA HACERSE RICO.

26
00:02:03,035 --> 00:02:06,517
[SE REPRODUCE MÚSICA ROCK-'N'-ROLL]

27
00:02:14,525 --> 00:02:16,353
BAILAS MUY BIEN,
AUDINA.

28
00:02:17,876 --> 00:02:21,663
♪ LÁPIZ LABIAL EN EL CUELLO

29
00:02:21,706 --> 00:02:25,797
♪ PERFUME EN SU CABELLO

30
00:02:25,841 --> 00:02:29,236
AHORA TENEMOS QUE IRNOS.
DESCONECTA ESA COSA.

31
00:02:29,279 --> 00:02:32,456
♪ SUBIENDO LAS ESCALERAS

32
00:02:32,500 --> 00:02:33,588
♪ 4:00... ♪

33
00:02:33,631 --> 00:02:35,024
[La música se detiene]

34
00:02:41,987 --> 00:02:46,514
QUIERO DOS BOTELLAS
DE BORBÓN PARA IR.

35
00:02:46,557 --> 00:02:47,732
DAME
ALGO MEJOR

36
00:02:47,776 --> 00:02:48,777
QUE ESA PENDIENTE
TU ME DISTE.

37
00:02:50,953 --> 00:02:51,780
Y EL DINERO.

38
00:02:55,566 --> 00:02:57,742
[Suena la caja registradora]

39
00:02:57,786 --> 00:03:00,528
ESPERO NO IR
ESTAR DECEPCIONADO.

40
00:03:03,008 --> 00:03:04,836
CONSIGUE ESE CAJÓN
FUERA DE AHI.

41
00:03:10,059 --> 00:03:12,583
VERÁS, YO NO
TOMAR LA DECEPCIÓN
MUY BIEN.

42
00:03:15,891 --> 00:03:17,545
NO ES MUCHO.

43
00:03:20,461 --> 00:03:21,766
BIEN, ES MEJOR
QUE NADA.

44
00:03:25,988 --> 00:03:28,556
YO Y AUDINE
QUIERO AGRADECERTE
PARA TU HOSPITALIDAD.

45
00:03:32,168 --> 00:03:33,474
[DISPARO]

46
00:03:33,517 --> 00:03:34,649
¡Ay!

47
00:03:50,186 --> 00:03:51,448
VEN AQUÍ, BEBÉ.

48
00:03:52,188 --> 00:03:53,407
VEN AQUÍ.

49
00:03:59,064 --> 00:04:02,285
AHORA LO SABES
NO ME GUSTA
PARA DISPARAR A LAS MUJERES.

50
00:04:02,329 --> 00:04:04,331
NO TENÍA OPCIÓN.

51
00:04:04,374 --> 00:04:05,506
ELLA ERA
MIRANDOTE

52
00:04:05,549 --> 00:04:08,030
COMO TU
ERA SUCIEDAD, BEBÉ.

53
00:04:08,073 --> 00:04:09,423
TENÍA QUE HACERLO.

54
00:04:11,686 --> 00:04:14,645
VAMOS.
REGALAME UNA SONRISA.

55
00:04:19,650 --> 00:04:20,564
VAMOS.

56
00:04:29,181 --> 00:04:30,661
[Suena el teléfono]

57
00:04:34,143 --> 00:04:35,579
[ANILLO]

58
00:04:40,802 --> 00:04:41,977
¿DETECTIVE?

59
00:04:42,020 --> 00:04:46,503
PARKER,
¿QUE HORA ES?

60
00:04:46,547 --> 00:04:48,070
3:20 DE LA AM.

61
00:04:48,113 --> 00:04:49,854
Será mejor que entres.

62
00:04:49,898 --> 00:04:50,899
NOS TENEMOS UNA MATANZA.

63
00:05:10,397 --> 00:05:12,094
BUEN DÍA.

64
00:05:12,137 --> 00:05:13,661
BUEN DÍA.

65
00:05:15,750 --> 00:05:17,447
¿DÓNDE ESTÁ EL JEFE?

66
00:05:17,491 --> 00:05:19,710
BIEN, NO LO HICE
LLAMALO.

67
00:05:19,754 --> 00:05:20,929
¿POR QUÉ NO?

68
00:05:21,451 --> 00:05:22,583
LLAMALO.

69
00:05:23,932 --> 00:05:25,847
LA GENTE SE DISPARA
EN ESOS HONKY-TONKS

70
00:05:25,890 --> 00:05:26,978
TODO EL TIEMPO.

71
00:05:30,068 --> 00:05:33,681
LLAME AL JEFE
¡Y LLÁMALO YA!

72
00:05:34,856 --> 00:05:37,467
Sí, señor, detective.

73
00:05:37,511 --> 00:05:40,688
BIEN, AMIGOS,
DANOS UN ESPACIO. RETROCEDER.

74
00:05:50,088 --> 00:05:51,873
¿TIENES TODO LO QUE NECESITAS? SÍ, SEÑOR.

75
00:05:51,916 --> 00:05:53,396
USTEDES-TODOS
CON LA CAMILLA,

76
00:05:53,440 --> 00:05:56,051
HAGA LO QUE DEBE HACER.

77
00:05:56,094 --> 00:05:59,576
EL NIÑO DIJO QUE ERA
UN HOMBRE Y UNA MUJER.

78
00:05:59,620 --> 00:06:01,535
EL NO LOS VIO,
PERO LOS ESCUCHÓ.

79
00:06:01,578 --> 00:06:03,058
SONABARON BLANCOS.

80
00:06:05,713 --> 00:06:07,367
DONDE ESTABA EL NIÑO
¿EN ESE MOMENTO?

81
00:06:07,410 --> 00:06:10,761
DETRÁS DE LA BARRA.

82
00:06:10,805 --> 00:06:12,720
Aparentemente,
LA SEÑORITA ELNORA LO ESCONDIO.

83
00:06:12,763 --> 00:06:15,375
tu corres
UN PORRO COMO ESTE,

84
00:06:15,418 --> 00:06:17,855
ESPERA QUE ESTO SUCEDA.

85
00:06:17,899 --> 00:06:21,729
RECIBIR UN DISPARO ES
UN PRECIO INFERIOR
PARA PAGAR

86
00:06:21,772 --> 00:06:23,600
POR PROBAR
PARA GANARSE LA VIDA.

87
00:06:23,644 --> 00:06:27,169
BAJAMOS
A LOS NEGOCIOS, ¿EH?

88
00:06:27,212 --> 00:06:28,953
QUIERO DESCUBRIRLO
LO QUE FALTA AQUÍ.

89
00:06:28,997 --> 00:06:31,652
LLAMARE
EL DÍA BARTENDER,

90
00:06:31,695 --> 00:06:33,784
MIRA SU
CINTAS DE CAJA REGISTRADORA.

91
00:06:33,828 --> 00:06:36,308
SOBRE EL NIÑO.

92
00:06:36,352 --> 00:06:38,920
LO LLEVARÉ A
CASA DEL REVERENDO STONER.

93
00:06:38,963 --> 00:06:40,312
¿PARA QUÉ?

94
00:06:40,356 --> 00:06:42,663
ESTA MUJER ERA
SU ÚNICO PARIENTE
EN ESPARTA.

95
00:06:42,706 --> 00:06:45,927
NO PODEMOS DEJARLO AQUÍ
POR MISMO.

96
00:06:45,970 --> 00:06:49,147
EL REVERENDO LO SABE
EXACTAMENTE CÓMO HACERLO.

97
00:06:49,191 --> 00:06:50,845
BUBBA, LLAME AL DR. FOMENO.

98
00:06:50,888 --> 00:06:52,673
DÍGALE
YA LLEGAMOS.

99
00:06:57,504 --> 00:07:00,028
HOLA.

100
00:07:00,071 --> 00:07:02,247
QUIERO QUE VENGAS
VER A UN AMIGO MÍO.

101
00:07:04,336 --> 00:07:05,729
ES UN AMIGO
DEL TUYO TAMBIÉN.

102
00:07:07,165 --> 00:07:08,123
¿QUIERES?

103
00:07:12,954 --> 00:07:13,868
VAMOS.

104
00:07:25,183 --> 00:07:28,404
NO PUEDE HABER
DEMASIADAS PERSONAS
NOMBRADO AUDINO.

105
00:07:28,448 --> 00:07:30,058
¿QUÉ TIENES?

106
00:07:30,101 --> 00:07:32,582
ETIQUETA DE NOMBRE.
PROBABLEMENTE APAGADO
ALGÚN UNIFORME.

107
00:07:32,626 --> 00:07:35,585
CAMARERA, QUIZÁS.
UN EMPLEADO. ALGO.

108
00:07:35,629 --> 00:07:37,369
CONOCES A ALGUIEN
¿NOMBRE AUDINO?

109
00:07:37,413 --> 00:07:39,328
NO.
NUNCA ESCUCHÉ DE ELLA.

110
00:07:41,112 --> 00:07:42,679
GRACIAS JEFE.

111
00:07:47,162 --> 00:07:52,297
VIRGIL, CREO QUE LO SABES
EL REVERENDO DR. FOMENO.

112
00:07:52,341 --> 00:07:53,647
HE CONOCIDO A VIRGIL

113
00:07:53,690 --> 00:07:55,910
DESDE SU MAMA
PRIMERO LO TRAJÓ
A LA IGLESIA.

114
00:07:55,953 --> 00:07:58,869
Y MUCHO COMO
EXTRAÑAMOS A SU MAMA,

115
00:07:58,913 --> 00:08:02,090
ES UN CONFORT
TENER DE VUELTA A VIRGIL.

116
00:08:02,133 --> 00:08:04,875
JESUS RECUERDA
EL AMABLE DE CORAZÓN.
SALUD.

117
00:08:07,835 --> 00:08:09,358
¿BENDICEME PARA QUÉ?

118
00:08:09,401 --> 00:08:12,796
PARA MANTENER EL SCOOTER
HASTA QUE ENCONTRAMOS
SU TÍO BILLY.

119
00:08:12,840 --> 00:08:16,583
[La puerta se abre y se cierra]

120
00:08:16,626 --> 00:08:19,281
BIEN,
TOMA TUS BENDICIONES
DONDE LOS ENCUENTRAS.

121
00:08:23,024 --> 00:08:25,548
NO HA LLORADO.
CHOQUE, Supongo.

122
00:08:25,592 --> 00:08:27,811
TENGO QUE
LLEGUE A ÉL.

123
00:08:29,770 --> 00:08:31,554
¿ESTÁ DURMIENDO?

124
00:08:31,598 --> 00:08:32,947
ESTÁ FINGIENDO SERLO.

125
00:08:33,295 --> 00:08:34,731
OH.

126
00:08:45,176 --> 00:08:46,787
ENCONTRARÉ
QUIEN HIZO ESTO.

127
00:08:47,701 --> 00:08:49,050
PROMETO.

128
00:09:05,370 --> 00:09:07,111
LA CINTA DE LA SEÑORITA
REGISTRO DE ELNORA

129
00:09:07,155 --> 00:09:09,505
LEE $145.12,

130
00:09:09,549 --> 00:09:12,203
Y EL BARTENDER DIJO
LA MITAD ESTABA EN CAMBIO.

131
00:09:12,247 --> 00:09:16,251
[CARGA LA PISTOLA]

132
00:09:16,294 --> 00:09:18,558
ESTAMOS BUSCANDO
PARA ALGUIEN LLAMADO AUDINE

133
00:09:18,601 --> 00:09:20,647
QUIEN JINGLAS
CUANDO ELLA CAMINA.

134
00:09:20,690 --> 00:09:22,300
ESTOY CANSADO
DE TI, BUBBA.

135
00:09:22,344 --> 00:09:23,563
ESTO NO ES UNA BROMA.

136
00:09:25,042 --> 00:09:26,653
NO, SEÑOR.

137
00:09:26,696 --> 00:09:28,698
TAMBIÉN ENCONTRAMOS IMPRESIONES
EN SU CAJÓN DE EFECTIVO.

138
00:09:28,742 --> 00:09:30,091
DOS CONJUNTOS OTROS
QUE EL DE LA SEÑORITA ELNORA.

139
00:09:31,048 --> 00:09:33,877
AUDINE TIENE UN AMIGO.

140
00:09:33,921 --> 00:09:36,184
TAMPOCO SON BRILLANTES.

141
00:09:36,227 --> 00:09:37,402
AUDINA.

142
00:09:37,446 --> 00:09:40,536
PARECE QUE SE CAYÓ
UN UNIFORME DE CAMARERA

143
00:09:40,580 --> 00:09:42,451
O CAÍDO
DE SU MONEDERO.

144
00:09:42,494 --> 00:09:43,670
¿DÓNDE ENCONTRASTE ESTO?

145
00:09:43,713 --> 00:09:46,237
EN EL SUELO,
CERCA DE LA JUKEBOX.

146
00:09:46,281 --> 00:09:47,151
[LLAMA A LA PUERTA]

147
00:09:47,195 --> 00:09:48,196
SÍ, ¿QUÉ?

148
00:09:49,371 --> 00:09:51,112
JEFE, DEBES
PARA VER ESTO.

149
00:09:54,376 --> 00:09:55,595
BIEN, BIEN.

150
00:09:56,334 --> 00:09:57,727
¡PARKER, JÓVEN!

151
00:10:00,687 --> 00:10:03,124
ESTAMOS BUSCANDO
PARA LESTER SPROLES.

152
00:10:03,167 --> 00:10:04,691
ESCAPAR DE
PLUMA DEL ESTADO DE KENTUCKY.

153
00:10:04,734 --> 00:10:06,475
ARMADO Y PELIGROSO

154
00:10:06,518 --> 00:10:09,043
Y SE CREE VIAJAR
CON SU AMIGA...

155
00:10:09,086 --> 00:10:10,610
AUDINE HIGGS.

156
00:10:11,785 --> 00:10:13,787
QUE SON
¿ESTÁS AQUÍ ABAJO?

157
00:10:13,830 --> 00:10:15,963
BIEN, VAMOS A ENCONTRARLO,
JOVEN.

158
00:10:16,006 --> 00:10:17,181
ENTONCES PODEMOS PREGUNTARLES.

159
00:10:21,142 --> 00:10:23,797
"CUANDO VISTO POR ÚLTIMA VEZ,
ESTABAN VIAJANDO

160
00:10:23,840 --> 00:10:27,017
"EN UN 1982
CAMARO CHEVROLET AZUL

161
00:10:27,061 --> 00:10:30,978
"CON MATRÍCULA DE KENTUCKY
NÚMERO ABF 212."

162
00:10:53,478 --> 00:10:54,784
LESTER,

163
00:10:54,828 --> 00:10:57,091
¿PUEDO TENER POR FAVOR
¿UNAS PATATAS FRITAS?

164
00:11:17,546 --> 00:11:22,159
¡Oye, tú!

165
00:11:22,203 --> 00:11:23,813
QUE DEMONIOS--

166
00:11:32,604 --> 00:11:33,823
[PISTOLA DE POLLAS]

167
00:11:39,699 --> 00:11:40,830
QUIERO AGRADECERTE
POR ESAS PATATAS FRITAS.

168
00:11:58,979 --> 00:12:00,154
[DISPARO]

169
00:12:17,127 --> 00:12:19,216
HABLAMOS DE ESTO.

170
00:12:19,260 --> 00:12:22,480
ESTAMOS DE ACUERDO
SI ALGUNA VEZ PASÓ,
LES DARIAMOS DINERO.

171
00:12:22,524 --> 00:12:23,873
ELLOS NO LO HICIERON
HAY QUE MATARLO.

172
00:12:23,917 --> 00:12:25,527
NO, SEÑORA.

173
00:12:26,746 --> 00:12:28,486
¿CUÁNTO
¿TOMARON?

174
00:12:29,705 --> 00:12:32,316
VENDEMOS GUSANOS Y COLAS,

175
00:12:32,360 --> 00:12:34,362
ALQUILA ALGUNOS BARCOS,
ARTES DE PESCA.

176
00:12:34,405 --> 00:12:37,104
¿CUÁNTO PIENSAS?

177
00:12:37,147 --> 00:12:41,064
¿CUÁNTO ES?
¿SUFICIENTE PARA MORIR?

178
00:12:41,108 --> 00:12:44,894
AHORA, ¿DÓNDE ESTABAS?
¿CUÁNDO PASÓ?

179
00:12:44,938 --> 00:12:46,374
YO ESTABA ATRÁS.

180
00:12:47,201 --> 00:12:48,855
OÍ EL DISPARO.

181
00:12:48,898 --> 00:12:50,421
CUANDO SALÍ,

182
00:12:50,465 --> 00:12:52,293
ESTABAN CAMINANDO
A SU COCHE,

183
00:12:52,336 --> 00:12:54,077
RIENDO Y HABLANDO.

184
00:12:54,121 --> 00:12:56,123
NO FUERON
INCLUSO CORRIENDO.

185
00:12:56,166 --> 00:13:00,040
CAMINANDO COMO ELLOS
NO HABÍA HECHO NADA.

186
00:13:00,083 --> 00:13:03,130
ESTAMOS BUSCANDO
PARA UNA PAREJA BLANCA
EN UN CAMARO AZUL.

187
00:13:03,173 --> 00:13:04,566
SON ELLOS.

188
00:13:06,176 --> 00:13:07,308
¿PLATOS DE KENTUCKY?

189
00:13:09,049 --> 00:13:11,703
MI MARIDO ERA
Tumbado ahí sangrando,

190
00:13:11,747 --> 00:13:14,532
Y QUIERES SABER
¿SI VI LAS PLACAS?

191
00:13:16,708 --> 00:13:17,840
¡JEFE!

192
00:13:19,320 --> 00:13:20,408
TENEMOS OTRO.

193
00:13:20,451 --> 00:13:22,540
DISPARO MONROE
EN LA PARADA ÚNICA.

194
00:13:22,584 --> 00:13:24,368
EL VA A VIVIR.
ÉL LOS MIRÓ.

195
00:13:25,108 --> 00:13:26,544
MISMO COCHE.

196
00:13:29,199 --> 00:13:32,028
BIEN VAMOS A ENCONTRAR
ESE COCHE.

197
00:13:32,072 --> 00:13:34,465
TIBBS: TU HIJA
DEBERÍA ESTAR AQUÍ PRONTO,
SEÑORA. RANDAL.

198
00:13:37,468 --> 00:13:40,341
NOS VAMOS
ESTAR AQUÍ, AQUÍ.

199
00:13:40,384 --> 00:13:41,777
CONSEGUIMOS UN CÍRCULO.

200
00:13:41,821 --> 00:13:43,170
MANTAREMOS
ACERCÁNDOSE MÁS.

201
00:13:43,213 --> 00:13:44,649
AHORA, DYSON--

202
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
PARKER,
¿LLAMAS A DYSON?

203
00:13:46,608 --> 00:13:48,523
ESTÁ EN BAY ST. LUIS.
VOLVER MAÑANA.

204
00:13:50,568 --> 00:13:52,570
MUY BIEN,
MUNGER, ESTÁS LEVANTADO.

205
00:13:52,614 --> 00:13:54,485
ASÍ QUE CONFIGURAS
TU OBSTÁCULO--

206
00:13:54,529 --> 00:13:56,836
UNO POR AQUÍ...

207
00:13:56,879 --> 00:14:03,364
UNO AQUÍ...
Y UNO AQUÍ.

208
00:14:03,407 --> 00:14:04,844
DONDE HICE
ESOS CÍRCULOS,

209
00:14:04,887 --> 00:14:06,497
¿TODO BIEN?

210
00:14:06,541 --> 00:14:08,369
RECOGER ESOS VOLANTES
A LA SALIDA.

211
00:14:08,412 --> 00:14:10,414
SABER QUIÉN
ESTÁS BUSCANDO.

212
00:14:10,458 --> 00:14:12,634
SOLO MANTÉNGASE ALERTA.
SEGUIR.

213
00:14:14,766 --> 00:14:16,116
Eh, eh, JEFE.

214
00:14:16,159 --> 00:14:19,554
CAPPY FROELICK LLAMÓ DE NUEVO.
Todavía está enojado.

215
00:14:19,597 --> 00:14:22,122
SÍ, ESTÁ BIEN.
YO HABLARÉ CON ÉL.

216
00:14:22,165 --> 00:14:23,514
LO SIENTO
SIGUE ESPERANDO.

217
00:14:23,558 --> 00:14:25,952
ESTÁ BIEN.
GRACIAS.

218
00:14:27,431 --> 00:14:28,519
GRACIAS POR
PONIENDO PRISA

219
00:14:28,563 --> 00:14:30,957
EN ESAS IMPRESIONES,
CAPITÁN SHUBE.

220
00:14:31,000 --> 00:14:32,741
OH SÍ.
ERA SUYO.

221
00:14:32,784 --> 00:14:34,090
SÍ.
YO TAMBIÉN LO SIENTO.

222
00:14:35,526 --> 00:14:38,007
SÍ. NOSOTROS
MANTENERLO INFORMADO.

223
00:14:38,051 --> 00:14:40,357
ADIÓS.

224
00:14:40,401 --> 00:14:41,924
ES LESTER SPROLES,
TODO BIEN.

225
00:14:41,968 --> 00:14:44,144
LAS IMPRESIONES
EN EL CAJÓN DE EFECTIVO
ERA SUYO.

226
00:14:44,187 --> 00:14:47,234
Ojalá pudieran
DÍGANOS DÓNDE ENCONTRARLO.

227
00:14:47,277 --> 00:14:48,931
HOMBRE: JUNIOR, ¡BASTA!

228
00:14:51,586 --> 00:14:54,415
¡ESTÁ BIEN! ¡ESTÁ BIEN!
¿A qué se debe todo este alboroto?

229
00:14:54,458 --> 00:14:57,287
VENGO AQUI
¡CON INFORMACIÓN IMPORTANTE!

230
00:14:57,331 --> 00:15:00,203
ESTABA GRITANDO
Y AGITANDO UN RIFEL CARGADO.

231
00:15:00,247 --> 00:15:04,904
QUE USÉ EN
ESE ANIMAL SALVAJE
ESTÁS CAZANDO.

232
00:15:04,947 --> 00:15:06,644
JUNIOR, DÉJALO IR.

233
00:15:10,866 --> 00:15:13,347
JEFE, SUCEDIÓ SOBRE
HACE MEDIA HORA

234
00:15:13,390 --> 00:15:15,871
ABAJO POR MORRIS CROSSROAD.

235
00:15:15,915 --> 00:15:18,134
NO ESTOY SEGURO.
CREO QUE LE ALEJÉ.

236
00:15:18,178 --> 00:15:20,615
TE DISPARÓ
EL NEUMÁTICO TRASERO

237
00:15:20,658 --> 00:15:22,008
DE CAPPY FROELICK
SEDÁN AZUL.

238
00:15:23,966 --> 00:15:25,794
Alégrate de tu puntería
NO FUE MEJOR.

239
00:15:25,837 --> 00:15:28,666
TU TENIAS A LOS NIÑOS
SENTADO ATRÁS.

240
00:15:28,710 --> 00:15:30,755
DEVOLVERLO
SU FUSIL.

241
00:15:30,799 --> 00:15:32,192
LLAMARÉ A CAPPY

242
00:15:32,235 --> 00:15:34,803
Y DÍLELE
TE ARREGLARAS
LOS DAÑOS.

243
00:15:34,846 --> 00:15:35,978
PERO, JEFE--

244
00:15:36,022 --> 00:15:37,937
ES SUFICIENTE.

245
00:15:37,980 --> 00:15:39,547
SALIR
¡ANTES DE QUE TE ARRESTE!

246
00:15:46,380 --> 00:15:48,643
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

247
00:15:48,686 --> 00:15:50,079
EL HOMBRE SIMPLEMENTE ESTÁ ASUSTADO.

248
00:15:50,123 --> 00:15:51,907
SÍ.

249
00:15:51,951 --> 00:15:53,343
CON GENTE
ASI

250
00:15:53,387 --> 00:15:55,258
CAMINANDO ALREDEDOR
CON RIFLES CARGADOS,

251
00:15:55,302 --> 00:15:56,781
YO TAMBIÉN.

252
00:15:56,825 --> 00:15:58,522
SOLO VAMOS
PON NUESTRAS MENTES

253
00:15:58,566 --> 00:16:00,481
PARA ATRAPAR
ESTE LESTER SPROLES

254
00:16:00,524 --> 00:16:02,526
ANTES DE QUE TODOS EMPECEN
DISPARANDO A SUS VECINOS.

255
00:16:03,701 --> 00:16:04,833
SÍ.

256
00:16:32,295 --> 00:16:34,602
Hola, LESTER.

257
00:16:34,645 --> 00:16:36,430
ELLOS VAN A
ATRÁDENOS, ¿NO?

258
00:16:38,823 --> 00:16:41,478
¡MIRA ESTE LÍO!
¡NO PUEDO ARREGLAR ESTO!

259
00:16:41,522 --> 00:16:44,003
ES PRÁCTICAMENTE
AUTOMÓVIL A ESTRENAR.

260
00:16:46,309 --> 00:16:49,312
NO, NO VAN A
Atrápanos, AUDINE.

261
00:16:49,356 --> 00:16:52,533
UN PAR DE DÍAS MÁS,
ESTAREMOS EN MÉXICO.

262
00:16:52,576 --> 00:16:54,230
SOLO TENEMOS QUE ENCONTRARNOS
OTRO COCHE ES TODO.

263
00:16:56,928 --> 00:16:58,713
PODRÍAMOS QUEDARNOS AQUÍ
UN TIEMPO.

264
00:17:00,410 --> 00:17:02,238
NO PODEMOS HACER ESO,
CARIÑO.

265
00:17:02,282 --> 00:17:04,588
NO PUEDO QUEDARME
EN CUALQUIER LUGAR.

266
00:17:04,632 --> 00:17:06,982
TIENES QUE SEGUIR MOVIÉNDOTE
EN ESTA VIDA.

267
00:17:07,026 --> 00:17:09,245
DE LO CONTRARIO,
TE ATRAPARÁN.

268
00:17:09,289 --> 00:17:10,725
¿QUIÉN ME RECIBIRÁ?

269
00:17:10,768 --> 00:17:12,379
TODOS LOS PEQUEÑOS
PEQUEÑAS PERSONAS

270
00:17:12,422 --> 00:17:14,990
CON PEQUEÑOS CEREBROS
EN PEQUEÑOS PUEBLOS.

271
00:17:20,126 --> 00:17:21,301
VAMOS.

272
00:17:41,060 --> 00:17:42,713
TENÍA MIEDO.

273
00:17:46,674 --> 00:17:48,284
LO SÉ.

274
00:17:48,328 --> 00:17:50,721
PERO DEBO TENER
HECHO ALGO DE TODOS MODOS.

275
00:17:51,548 --> 00:17:53,289
Debería haberlo hecho.

276
00:17:53,333 --> 00:17:54,508
¿QUÉ?

277
00:17:55,465 --> 00:17:56,988
NO SÉ.

278
00:17:59,904 --> 00:18:02,777
SCOOTER, NO DEBES
CREO QUE ESTO FUE
TU CULPA,

279
00:18:02,820 --> 00:18:03,995
PORQUE NO LO FUE.

280
00:18:08,304 --> 00:18:10,437
TU ABUELA
SERÍA
MUY ORGULLOSO DE TI.

281
00:18:11,873 --> 00:18:13,440
DEBO TENER
HECHO ALGO.

282
00:18:27,062 --> 00:18:29,717
NO PENSARÍAS
GENTE AQUÍ
BLOQUEARÍAN SUS COCHES.

283
00:18:30,283 --> 00:18:31,371
NO.

284
00:18:36,593 --> 00:18:38,204
[suspiros]

285
00:18:38,247 --> 00:18:45,124
Ya sabes,
COSAS PASAN EN LA VIDA

286
00:18:45,167 --> 00:18:47,430
QUE TENEMOS
SIN CONTROL SOBRE...

287
00:18:49,476 --> 00:18:51,869
Y ESTE ERA UNO.

288
00:18:51,913 --> 00:18:54,742
CREO
ERES MUY VALIENTE
JOVEN.

289
00:18:56,309 --> 00:18:57,875
PODRÍA HABER SALTO
DESDE DETRÁS DE LA BARRA--

290
00:18:57,919 --> 00:18:59,877
NO HABÍA NADA
USTED PODRÍA HACER.

291
00:19:04,360 --> 00:19:05,840
PODRÍA HABERLO INTENTO.

292
00:19:10,758 --> 00:19:11,976
VEN AQUÍ.

293
00:19:16,807 --> 00:19:19,375
QUE TU COCHE
EN EL CAMINO
¿VOLVER ALLÍ?

294
00:19:23,597 --> 00:19:24,902
¿COMPACTO BEIGE?

295
00:19:26,165 --> 00:19:27,644
ESE ES EL ÚNICO.

296
00:19:27,688 --> 00:19:29,298
SÍ. HAY
¿UN PROBLEMA?

297
00:19:29,342 --> 00:19:30,560
SÍ. ESTÁ BLOQUEADO,

298
00:19:30,604 --> 00:19:32,649
Y LAS LLAVES NO ESTÁN EN ÉL.

299
00:19:33,824 --> 00:19:36,175
NO. YO NO
GENERALMENTE

300
00:19:36,218 --> 00:19:37,611
DEJAR LAS LLAVES
EN EL ENCENDIDO.

301
00:19:38,264 --> 00:19:39,830
[PISTOLA DE POLLAS]

302
00:19:39,874 --> 00:19:41,919
EN GENERAL NO LO HAGO
PEDIR DOS VECES LO QUE QUIERO.

303
00:19:49,536 --> 00:19:51,059
BUENA ELECCIÓN.

304
00:19:51,102 --> 00:19:52,800
TIRALOS
PARA AUDIRSE AQUÍ.

305
00:20:18,391 --> 00:20:20,219
ESTAN MIRANDO
PARA NOSOTROS DOS,
CARIÑO.

306
00:20:20,262 --> 00:20:22,612
NO BUSCARÁN
TRES PERSONAS Y UN NIÑO.

307
00:20:25,528 --> 00:20:27,269
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿LLEVARLOS CON NOSOTROS?

308
00:20:27,313 --> 00:20:28,836
SÍ.
PODRÍAMOS NECESITARLOS.

309
00:20:29,619 --> 00:20:31,447
Y SI NO LO HACEMOS,

310
00:20:31,491 --> 00:20:34,102
Simplemente los dejaremos ir.

311
00:20:37,192 --> 00:20:38,237
ESTÁ BIEN.

312
00:20:39,803 --> 00:20:40,674
¡VAMOS!

313
00:20:48,203 --> 00:20:49,944
PUEDO VER
¿TU LICENCIA, POR FAVOR?

314
00:20:49,987 --> 00:20:51,467
SÍ.
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

315
00:20:54,470 --> 00:20:55,950
¿CÓMO ESTÁ, SEÑORA?

316
00:20:55,993 --> 00:20:57,125
MUY BIEN.

317
00:20:57,168 --> 00:20:58,648
ESTAMOS BUSCANDO
ESTA PERSONA.

318
00:20:58,692 --> 00:20:59,649
NO LO HE VISTO.

319
00:21:06,395 --> 00:21:07,701
¡MALDITAMENTE, LESTER!

320
00:21:10,530 --> 00:21:11,618
APAGAR.

321
00:21:16,753 --> 00:21:17,972
APAGAR.
APAGUE AQUÍ.

322
00:21:20,757 --> 00:21:21,976
DETENGA EL COCHE.

323
00:21:27,024 --> 00:21:28,983
¿DÓNDE ESTÁ
¿ESTE CAMINO VA? NO SÉ.

324
00:21:29,026 --> 00:21:31,638
¡NO SÉ!
NO SOY DE
POR AQUÍ.

325
00:21:31,681 --> 00:21:33,204
NO VA A NINGUNA PARTE.

326
00:21:33,248 --> 00:21:35,816
SE AGOTA
PASA LA SIGUIENTE CURVA.

327
00:21:41,604 --> 00:21:43,737
CABEZA HACIA ATRÁS
A LA CABAÑA.

328
00:21:43,780 --> 00:21:45,391
¿PARA QUÉ?

329
00:21:45,434 --> 00:21:48,045
TENGO QUE DESCUBRIRLO
CÓMO SUPERARLOS.

330
00:21:52,223 --> 00:21:53,616
TENEMOS UNO EN ELLOS

331
00:21:53,660 --> 00:21:55,531
PORQUE NO LO SABEN
TENEMOS REhenes.

332
00:21:55,575 --> 00:21:56,576
¡JA, JA, JA, JA!

333
00:22:08,414 --> 00:22:11,808
NECESITAMOS MÁS HOMBRES.

334
00:22:11,852 --> 00:22:13,810
NO HEMOS
TENGO MÁS.

335
00:22:13,854 --> 00:22:15,595
TENGO 46
AVISOS REPORTADOS.

336
00:22:16,204 --> 00:22:17,858
47.

337
00:22:17,901 --> 00:22:19,425
NECESITAMOS
LA GUARDIA NACIONAL.

338
00:22:19,468 --> 00:22:21,427
TENER MUNGER
DANOS ALGUNOS HOMBRES
DE SUS OBSTÁCULOS.

339
00:22:21,470 --> 00:22:22,732
¿QUIÉN TENÍA 47?

340
00:22:22,776 --> 00:22:24,821
LA VIEJA SEÑORITA PIERCE.
ELLA ESCUCHÓ ALGO--

341
00:22:24,865 --> 00:22:28,347
ELLA VIÓ
200 CHICOS NEGROS

342
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
CON BARBAS
Y BANDERAS RUSAS.

343
00:22:30,436 --> 00:22:32,351
SÍ, BUBBA.
ESTOY AQUÍ.

344
00:22:32,394 --> 00:22:35,441
REVISÉ LOS INFORMES
DEL NORTE DE ESPARTA.

345
00:22:35,484 --> 00:22:37,138
CUATRO DE ELLOS
PARECÍA QUIZÁS.

346
00:22:37,921 --> 00:22:39,140
MALAS NOTICIAS.

347
00:22:39,183 --> 00:22:40,576
¿QUÉ ES?

348
00:22:40,620 --> 00:22:42,143
BUBBA TIENE
OTRA VÍCTIMA.

349
00:22:45,451 --> 00:22:46,669
BIEN, YO NO
CONÓCELO.

350
00:22:46,713 --> 00:22:48,236
USTED LO RECONOCE,
¿MÉDICO?

351
00:22:48,758 --> 00:22:50,238
NO.

352
00:22:50,281 --> 00:22:51,979
LA CARTERA SE HA IDO.

353
00:22:52,022 --> 00:22:53,633
TAMBIÉN LO ES SU RELOJ.

354
00:22:53,676 --> 00:22:55,722
ESTABA USANDO UNO.

355
00:22:55,765 --> 00:22:57,724
SE COMPRÓ ROPA
EN MEMPHIS.

356
00:22:57,767 --> 00:22:59,682
LO IDENTIFICAREMOS
A su debido tiempo.

357
00:22:59,726 --> 00:23:00,944
[RADIO POLICIAL]

358
00:23:02,511 --> 00:23:04,295
Ojalá lo supiera
LO QUE CONDUCÍA

359
00:23:04,339 --> 00:23:06,210
PORQUE SABEMOS
NO ERA ESTE.

360
00:23:11,390 --> 00:23:13,261
Sí, PARKER.

361
00:23:13,304 --> 00:23:15,306
RADIO POLICIAL:
HUGO BATES TIENE SPROLES
Y SU AMIGA.

362
00:23:15,350 --> 00:23:19,441
EL LOS ESTÁ SOSTENIENDO
EN EL LÍMITE DE WILMOT.

363
00:23:19,485 --> 00:23:22,052
VIRGIL, PIENSAN
LOS TENIERON.

364
00:23:28,581 --> 00:23:29,886
[SIRENA]

365
00:23:31,671 --> 00:23:34,325
¿CÓMO ESTÁ EL NIÑO?
¿SCOOTER HACIENDO?

366
00:23:34,369 --> 00:23:36,153
Está bien, supongo.

367
00:23:36,197 --> 00:23:38,025
SOLO ESPERO QUE PODEMOS ENCONTRAR
SU TÍO BILLY.

368
00:23:38,068 --> 00:23:40,723
OH, LO ENCONTRAREMOS,
TODO BIEN.

369
00:23:42,377 --> 00:23:45,032
Oh, Señor,
MIRA ESTO.

370
00:23:45,075 --> 00:23:46,599
TÓMALO CON calma, AHORA.

371
00:23:48,731 --> 00:23:50,298
Quédate ahí, jefe.

372
00:23:54,389 --> 00:23:56,130
LOS TENEMOS, JEFE.
ARRESTENLOS.

373
00:23:57,305 --> 00:24:02,832
DEBO HACER
ARRESTARTE.

374
00:24:02,876 --> 00:24:05,966
ESTAS NO SON LA GENTE
ESTAMOS BUSCANDO.

375
00:24:06,009 --> 00:24:07,576
SOLO ALGUNOS TURISTAS
CONDUCIENDO A TRAVÉS.

376
00:24:09,056 --> 00:24:11,754
ESTÚPIDO IDIOTA.
DIJE QUE NO ERA ÉL.

377
00:24:11,798 --> 00:24:15,062
ESPERO QUE ACEPTES
MI DISCULPA, AMIGOS.

378
00:24:15,105 --> 00:24:17,194
DISFRUTEN
EN MISISSIPPI.

379
00:24:17,238 --> 00:24:19,458
PENSÉ EN PADUCAH
ESTABA EN IDAHO.

380
00:24:21,938 --> 00:24:24,680
JEFE, ENCONTRE ESTO
CERCA DEL CUERPO.

381
00:24:24,724 --> 00:24:26,334
EL CHICO
FUE DE MEMPHIS.

382
00:24:26,377 --> 00:24:28,858
MIRA ESO, VIRGIL.

383
00:24:28,902 --> 00:24:31,339
LO DEJARÉ
La policía de Memphis.
ÉCHALE UN VISTAZO.

384
00:24:31,382 --> 00:24:32,819
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿LOS LLEVARÁ?

385
00:24:32,862 --> 00:24:35,343
CON SUS
¿EQUIPOS DEL SIGLO XX?

386
00:24:35,386 --> 00:24:36,866
SE MOVERÁN RÁPIDO.

387
00:24:36,910 --> 00:24:39,390
ELLOS SABEN QUE NECESITAMOS
UN POCO DE SIGLO XX AQUÍ.

388
00:24:39,434 --> 00:24:42,089
PARKER, ¿QUIERES
¿LLAMA A MI CASA?

389
00:24:42,132 --> 00:24:43,569
SOLO LO HICE.
SIN RESPUESTA.

390
00:24:44,570 --> 00:24:45,658
MALDICIÓN.

391
00:24:55,798 --> 00:24:58,540
TU NIÑO NO
HABLA MUCHO, ¿NO?

392
00:24:58,584 --> 00:25:00,107
¿Qué haces?
QUIERO QUE DIGA,
¿LESTER?

393
00:25:01,195 --> 00:25:02,283
NADA.

394
00:25:04,720 --> 00:25:06,505
TENGO QUE
ENCUENTRA UN ÁRBOL.

395
00:25:11,814 --> 00:25:13,686
NO VAYAS A NINGUNA PARTE,
cariño,

396
00:25:13,729 --> 00:25:15,862
PORQUE LA FIESTA
NO HA TERMINADO AÚN.

397
00:25:20,519 --> 00:25:22,782
Puedo sacarte
A 60 YARDAS.

398
00:25:22,825 --> 00:25:24,653
QUIERES
RECUERDA ESO.

399
00:25:36,752 --> 00:25:37,797
Entonces, ¿trabajas?

400
00:25:40,669 --> 00:25:42,410
NO, NO AHORA MISMO.

401
00:25:42,453 --> 00:25:45,587
TIENES A ALGUIEN
CUIDANDO DE TI.

402
00:25:45,631 --> 00:25:47,633
LESTER VA A
CUIDARME.

403
00:25:47,676 --> 00:25:51,375
NUNCA VOY A
NECESITO UN TRABAJO OTRA VEZ.

404
00:25:51,419 --> 00:25:53,595
¿SABES QUÉ LESTER?
¿LLAMADAS FUNCIONANDO?

405
00:25:53,639 --> 00:25:55,684
DE NUEVE A CINCO A LAS
EL CINCO Y DIAME.
¿NO ES TAN LINDO?

406
00:26:02,082 --> 00:26:04,606
¿TIENEN?
MAQUILLAJE DIFERENTE
¿PARA LOS NEGROS?

407
00:26:04,650 --> 00:26:07,043
Supongo que
"TONO DE CARNE"

408
00:26:07,087 --> 00:26:08,784
NO QUIERES DECIR
LO MISMO
PARA TODOS.

409
00:26:09,872 --> 00:26:11,091
¿LO HACE?

410
00:26:17,140 --> 00:26:18,968
USTED NO
HABLA DEL SUR.
¿DE DÓNDE ERES?

411
00:26:22,145 --> 00:26:23,538
FILADELFIA.

412
00:26:24,757 --> 00:26:26,062
¿PENSILVANIA?

413
00:26:29,805 --> 00:26:33,461
NIÑO,
ESO DEBE SER GENIAL

414
00:26:33,504 --> 00:26:34,723
PROCEDENTE DE
UN LUGAR TAN...

415
00:26:34,767 --> 00:26:35,942
GRANDE.

416
00:26:38,858 --> 00:26:40,294
¿DE DÓNDE ERES?

417
00:26:40,337 --> 00:26:41,600
PIZARRERO.

418
00:26:41,643 --> 00:26:43,514
ES CORRECTO
FUERA DE PADUCAH.

419
00:26:43,558 --> 00:26:45,168
ES HORRIBLE.

420
00:26:45,212 --> 00:26:46,996
SIGUES VER
LO MISMO DE VIEJO

421
00:26:47,040 --> 00:26:49,564
SIETE PERSONAS ESTÚPIDAS
TODOS LOS DÍAS.

422
00:26:49,608 --> 00:26:52,567
PENSÉ QUE SERÍA
PEGADO AHÍ PARA SIEMPRE

423
00:26:52,611 --> 00:26:53,829
HASTA QUE LESTER LLEGÓ.

424
00:26:55,309 --> 00:26:57,093
Supongo que es de un buen hombre.
DIFÍCIL DE ENCONTRAR EN SLATER.

425
00:26:57,877 --> 00:26:59,139
SÍ.

426
00:26:59,182 --> 00:27:00,009
ESO ES TODO.

427
00:27:00,836 --> 00:27:01,924
[LA RAMITA SE ROMPE]

428
00:27:04,840 --> 00:27:06,233
[PASOS]

429
00:27:19,028 --> 00:27:22,553
UN LEBARON 1986,
JOVEN.

430
00:27:22,597 --> 00:27:23,467
PLATA.

431
00:27:25,469 --> 00:27:28,298
ETIQUETAS DE TENNESSEE,
CONDADO DE SHELBY,

432
00:27:28,342 --> 00:27:32,259
DSG 412.

433
00:27:34,391 --> 00:27:35,915
¡MALDITAMENTE!

434
00:27:35,958 --> 00:27:37,307
¿DÓNDE ESTÁN ESOS DOS?

435
00:27:37,351 --> 00:27:39,483
HEMOS HECHO
TODO MENOS
UN CASA EN CASA.

436
00:27:39,527 --> 00:27:42,008
¿Qué tal una computadora?
O UNA MÁQUINA DE FAX

437
00:27:42,051 --> 00:27:44,140
¿O ESE DETECTOR DE METALES?

438
00:27:44,184 --> 00:27:47,361
QUE GADGET VA
¿PARA AYUDARTE AHORA?

439
00:27:47,404 --> 00:27:48,667
UN HELICÓPTERO.

440
00:27:49,755 --> 00:27:51,017
UNO ESTÁ EN CAMINO.

441
00:27:53,193 --> 00:27:55,108
¿UN HELICÓPTERO? SÍ.

442
00:27:55,151 --> 00:27:57,110
GUARDIA NACIONAL
NOS ESTÁ PRESTANDO UNO.

443
00:27:57,153 --> 00:27:58,807
ESTAR AQUÍ
EN UN PAR DE HORAS.

444
00:28:00,287 --> 00:28:02,115
BIEN,
BIENVENIDOS A 1988.

445
00:28:02,158 --> 00:28:04,247
ESPERE UN MINUTO.

446
00:28:04,291 --> 00:28:07,947
ESPERA HASTA QUE
VER ESTE CHOPPER.

447
00:28:07,990 --> 00:28:09,731
ES ALREDEDOR DE 1951.

448
00:28:11,037 --> 00:28:12,560
AL MENOS ES
EL SIGLO CORRECTO.

449
00:28:12,603 --> 00:28:13,648
¿A DÓNDE VAS?

450
00:28:13,692 --> 00:28:16,172
CASA PARA CENAR.

451
00:28:16,216 --> 00:28:18,871
A TODOS NOS GUSTARÍA
PARA IR A CASA A CENAR,

452
00:28:18,914 --> 00:28:21,612
PERO TRES PERSONAS
HAN SIDO ASESINADOS.

453
00:28:21,656 --> 00:28:23,527
UNO DE LOS MUERTOS ES
LA ABUELA DEL SCOOTER.

454
00:28:23,571 --> 00:28:25,138
ALTHEA QUIERE
GUARDAR LAS COSAS

455
00:28:25,181 --> 00:28:28,532
COMO NORMAL
LO POSIBLE PARA ÉL.

456
00:28:29,925 --> 00:28:31,057
SÍ, está bien.

457
00:28:32,493 --> 00:28:33,886
ENCONTRASTE
¿TÍO BILLY TODAVÍA?

458
00:28:35,365 --> 00:28:37,454
TODO LO QUE SE HASTA AHORA
SE FUE AL NORTE.

459
00:29:00,173 --> 00:29:01,304
¡ALTEA!

460
00:29:11,184 --> 00:29:12,402
¡ALTEA!

461
00:29:28,462 --> 00:29:29,898
"VOLVER ANTES DEL OSCURO.

462
00:29:29,942 --> 00:29:34,120
PREPÁRATE PARA EL BAGRE,
BIGOTES Y TODO."

463
00:29:41,388 --> 00:29:42,432
¡JEFE!

464
00:29:43,651 --> 00:29:45,653
JEFE, NO LO ENCUENTRO
ALTHEA Y SCOOTER.

465
00:29:45,696 --> 00:29:47,437
NO ESTÁN EN CASA.
SE HAN IDO.

466
00:29:49,439 --> 00:29:50,527
HAY UNA NOTA
EN LA COCINA

467
00:29:50,571 --> 00:29:53,313
DICIENDO QUE ESTARÍAN EN CASA
ANTES DEL OSCURO.

468
00:29:53,356 --> 00:29:54,749
AHORA, VIRGIL, SOLO--

469
00:29:54,793 --> 00:29:57,360
JEFE NO ME DIGA
PARA CALMARSE.

470
00:29:57,404 --> 00:29:59,188
ESTAMOS EN EL MEDIO
DE UNA CAZA AQUÍ.

471
00:29:59,232 --> 00:30:01,582
BUSCAMOS UN HOMBRE

472
00:30:01,625 --> 00:30:05,804
¿QUIÉN HA ESTADO MATANDO?
DE CONDADO A CONDADO.

473
00:30:05,847 --> 00:30:07,457
QUIZÁS PASARON
PARA VER AL REVERENDO STONER.

474
00:30:08,632 --> 00:30:10,417
NO, NO LO HICIERON.

475
00:30:10,460 --> 00:30:13,942
O PODRÍAN HABER PASADO
LA FUNERARIA.

476
00:30:13,986 --> 00:30:15,509
LO COMPROBÉ.

477
00:30:15,552 --> 00:30:17,119
HE COMPROBADO POR TODAS PARTES.

478
00:30:17,163 --> 00:30:21,036
NADIE LOS HA VISTO
POR HORAS--
CUALQUIERA DE ELLOS.

479
00:30:21,080 --> 00:30:23,386
BIEN, DEBES TENER
SE FALTÓ ALGO.

480
00:30:23,430 --> 00:30:25,475
ESTOY SEGURO
HAY UNA PERFECTAMENTE
BUENA EXPLICACIÓN.

481
00:30:32,004 --> 00:30:33,527
[RISAS]

482
00:30:36,704 --> 00:30:37,836
NO LO HAGAS.

483
00:30:37,879 --> 00:30:39,359
[RISAS]

484
00:30:49,238 --> 00:30:50,370
¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?

485
00:30:51,980 --> 00:30:54,287
¿QUÉ TE PASA, BEBÉ?

486
00:30:54,330 --> 00:30:55,854
¿TE SIENTES FUERA?

487
00:30:55,897 --> 00:30:57,551
¿QUIERES JUGAR TAMBIÉN?

488
00:30:59,335 --> 00:31:01,250
CREES QUE NO LO SÉ
LO QUE ESTÁS HACIENDO.

489
00:31:01,294 --> 00:31:03,078
¿PIENSAS QUE SOY ESTÚPIDO?

490
00:31:03,122 --> 00:31:05,428
AVANZANDO
EL LADO BUEN DE AUDINE
NO TE CONSIGUE NADA.

491
00:31:05,472 --> 00:31:07,474
YO SOY EL ÚNICO
CON EL ARMA.

492
00:31:07,517 --> 00:31:09,476
INTENTA RECORDARLO.

493
00:31:09,519 --> 00:31:11,695
LESTER, ME GUSTA.

494
00:31:11,739 --> 00:31:13,132
DIJE QUE ME GUSTA.

495
00:31:13,175 --> 00:31:16,613
NUNCA HE TENIDO
UNA NOVIA.

496
00:31:16,657 --> 00:31:18,920
SOY TODO EL AMIGO
NECESITARÁS.

497
00:31:18,964 --> 00:31:20,530
SOY TU MEJOR AMIGO.

498
00:31:28,930 --> 00:31:30,889
QUE ME DUELE PENSAR
QUE PODRÍAS OLVIDARLO.

499
00:31:35,023 --> 00:31:37,286
NO SE TENGA AMIGOS

500
00:31:37,330 --> 00:31:40,333
PORQUE NO PIENSO
ELLA TIENE UN FUTURO REALMENTE ROSA.

501
00:32:00,614 --> 00:32:03,182
EL NUNCA HA SIDO
SIGNIFICA PARA MÍ ANTES.

502
00:32:09,362 --> 00:32:11,842
PIENSALO,
AUDINA.

503
00:32:11,886 --> 00:32:13,279
SI ACTUA ASI

504
00:32:13,322 --> 00:32:15,281
SOLO PORQUE TÚ
ESTABAN HABLANDOME,

505
00:32:15,324 --> 00:32:18,110
¿QUÉ HARÁ?
CUANDO HABLAS
¿A OTRO HOMBRE?

506
00:32:18,153 --> 00:32:21,635
EL TIENE UN VERDADERO
FUSIBLE CORTO, AUDINE.

507
00:32:21,678 --> 00:32:25,682
LESTER ES LA PRIMERA PERSONA
ESO SIEMPRE ME DEFENDÓ.

508
00:32:27,032 --> 00:32:28,424
PROBABLEMENTE HIZO ESO

509
00:32:28,468 --> 00:32:30,513
SOLO PORQUE ES
LO HACE SENTIR BIEN.

510
00:32:30,557 --> 00:32:33,299
¿SABES CUÁNTAS
¿PUEBLOS EN LOS QUE HEMOS ESTADO?

511
00:32:33,342 --> 00:32:35,518
PERO NO PUDISTE
ALOJATE EN CUALQUIERA DE ELLAS.

512
00:32:35,562 --> 00:32:37,694
TENÍAS QUE
SIGUE MOVIÉNDOTE.

513
00:32:37,738 --> 00:32:40,828
BIEN, ESTÁ BIEN.
HABÍA MUCHOS.

514
00:32:43,048 --> 00:32:45,006
ÉL MATA GENTE,
AUDINA.

515
00:32:45,050 --> 00:32:47,052
EL NO QUERIA
DISPAREN A ESAS GENTE.

516
00:32:47,095 --> 00:32:49,793
¿POR QUÉ LO HIZO? PORQUE TENÍA QUE HACERLO.

517
00:32:49,837 --> 00:32:51,273
¿ÉL
¿TE DIGO ESO?

518
00:32:51,317 --> 00:32:52,622
YO ESTABA ALLÍ.

519
00:32:53,797 --> 00:32:54,929
EXACTAMENTE.

520
00:32:56,148 --> 00:32:57,279
¿QUÉ?

521
00:32:58,541 --> 00:32:59,803
ESTABAS ALLÍ.

522
00:32:59,847 --> 00:33:01,718
AUDINA,
ERES UN ACCESORIO.

523
00:33:01,762 --> 00:33:03,459
NO LE DISPARÉ A NADIE.

524
00:33:03,503 --> 00:33:06,158
LEGALMENTE,
TÚ TAMBIÉN ERES CULPABLE.

525
00:33:06,201 --> 00:33:09,726
¡PERO ESO NO ES JUSTO!
¡NO LE DISPARÉ A NADIE!

526
00:33:09,770 --> 00:33:11,641
Entonces tal vez puedas
HAGA ALGO AL RESPECTO.

527
00:33:12,816 --> 00:33:13,904
¿CÓMO?

528
00:33:16,516 --> 00:33:18,431
SI NOS AYUDAS A ESCAPAR--
EL NIÑO Y YO--

529
00:33:19,606 --> 00:33:22,217
YO HABLARÉ POR TI.

530
00:33:22,261 --> 00:33:24,306
QUIERES DECIR,
¿ME SACARÁS?

531
00:33:24,350 --> 00:33:27,048
NO, CARIÑO,
PERO YO PUEDO AYUDARTE.

532
00:33:27,092 --> 00:33:30,878
ÍBAMOS A
IR A MÉXICO.

533
00:33:30,921 --> 00:33:33,011
EL NO VALE LA PENA,
AUDINA.

534
00:33:34,751 --> 00:33:36,231
SI NOS AYUDAS,

535
00:33:36,275 --> 00:33:38,103
LO JURO POR DIOS
YO TE AYUDARÉ, AUDINE.

536
00:33:39,800 --> 00:33:42,063
NO PUEDES AYUDARME.

537
00:33:42,107 --> 00:33:44,500
SEGURO, ELLA PUEDE.

538
00:33:44,544 --> 00:33:46,111
EL DE SU MARIDO
UN POLICÍA.

539
00:33:47,373 --> 00:33:50,376
TÚ... ¡SHH!

540
00:33:50,419 --> 00:33:53,553
PIENSALO, AUDINE.
Puedo conseguirte un trato.

541
00:33:53,596 --> 00:33:56,034
TODO LO QUE LESTER VA A HACER
ES HACERTE MUERTO.

542
00:34:00,081 --> 00:34:01,822
MIRA QUE
ÉL TE LO HIZO.

543
00:34:01,865 --> 00:34:03,519
¿ES ESTO LO QUE
¿DEJASTE A SLATER?

544
00:34:03,563 --> 00:34:04,955
¡CÁLLATE!

545
00:34:24,323 --> 00:34:26,020
¿DÓNDE ESTÁ LA MALDITA?
¿HELICOPTERO?

546
00:34:26,064 --> 00:34:28,153
NO TIENE
EQUIPO DE VISIÓN NOCTURNA.

547
00:34:28,196 --> 00:34:30,111
NO sirve de nada
HASTA LA MAÑANA.

548
00:34:30,155 --> 00:34:33,462
ESCUCHA, ELLA PODRÍA TENER
QUEDÉ VARADO EN ALGÚN LUGAR.

549
00:34:33,506 --> 00:34:35,421
NO SIGNIFICA NECESARIAMENTE
ELLA ESTÁ EN PROBLEMAS.

550
00:34:37,466 --> 00:34:39,947
NO TE RÍAS DE MÍ.
ESTA IDEA ACABA DE OCURRIRME.

551
00:34:39,990 --> 00:34:41,775
CUANDO ERA NIÑO,

552
00:34:41,818 --> 00:34:44,821
EL MEJOR SILURO
ESTABAN EN BIGGER CREEK.

553
00:34:44,865 --> 00:34:46,214
AÚN LO SON.

554
00:34:46,258 --> 00:34:49,783
SI LO SABÍA DE NIÑO,
¿NO LO SABERÍA SCOOTER?

555
00:34:51,306 --> 00:34:52,829
SÍ.

556
00:34:52,873 --> 00:34:54,788
ESA ES UNA BUENA IDEA. ¡Cierto!

557
00:34:54,831 --> 00:34:57,225
NO PODEMOS SALIR AHÍ
ANTES DEL PRIMER AMANECER.

558
00:34:58,400 --> 00:35:00,098
Entonces quédate aquí.

559
00:35:00,141 --> 00:35:01,925
¡ESPERA UN MINUTO!
¡ESPERA UN MINUTO!

560
00:35:01,969 --> 00:35:04,798
AHORA NO HAGAS
ALGO TONTO.

561
00:35:04,841 --> 00:35:06,016
¡ESPERAR! ¡MALDICIÓN!

562
00:35:34,306 --> 00:35:35,350
[Gritando]

563
00:36:03,944 --> 00:36:09,123
¿TIENES LAS LLAVES? TIENES TODO.

564
00:36:09,167 --> 00:36:09,993
[ACCIDENTE]

565
00:36:12,257 --> 00:36:13,475
¡CORRE!

566
00:36:14,520 --> 00:36:15,651
¡VAMOS!

567
00:36:15,695 --> 00:36:16,826
¡AUDINA!

568
00:36:16,870 --> 00:36:18,741
¡AUDINA! ¡AUDINA!

569
00:36:19,133 --> 00:36:20,178
¡NO!

570
00:36:20,221 --> 00:36:21,527
[GRITOS]

571
00:36:22,180 --> 00:36:23,529
¡AUDINA!

572
00:36:27,272 --> 00:36:28,795
[Sollozando]

573
00:36:28,838 --> 00:36:30,536
¡NO! ¡NO!

574
00:36:41,503 --> 00:36:44,680
ASÍ HACEN LAS COSAS
¿EN LA GRAN CIUDAD?

575
00:36:44,724 --> 00:36:46,465
SOY UN ENTRENADO
DETECTIVE.

576
00:36:46,508 --> 00:36:48,118
ELLOS TE ENTRENAN
PARA DAR LA VUELTA

577
00:36:48,162 --> 00:36:49,685
PISOTEANDO
¿TODA LA EVIDENCIA?

578
00:36:50,904 --> 00:36:52,297
SÉ QUÉ
ESTOY HACIENDO, JEFE.

579
00:36:54,299 --> 00:36:56,039
CUANDO LLEGA EL AMANECER,
TODO LO ENCONTRAREMOS

580
00:36:56,083 --> 00:36:57,911
SON TUS HUELLAS.

581
00:37:08,530 --> 00:37:09,836
¿OTRO OBSERVAMIENTO?

582
00:37:09,879 --> 00:37:10,837
SÍ.

583
00:37:14,667 --> 00:37:16,277
¿CAFÉ, BUBBA?

584
00:37:16,321 --> 00:37:18,236
Eh, no, gracias.

585
00:37:18,279 --> 00:37:19,715
QUIERES ALGO,
¿PARKER?

586
00:37:19,759 --> 00:37:23,284
MI PESO CORPORAL
80% CAFEÍNA AHORA MISMO.

587
00:37:23,328 --> 00:37:24,546
GRACIAS DE TODOS MODOS.

588
00:37:33,555 --> 00:37:34,948
PARKER: BUBBA.

589
00:37:36,036 --> 00:37:37,124
¿SCOOTER?

590
00:37:38,212 --> 00:37:39,518
¿AUDINA?

591
00:37:46,481 --> 00:37:47,830
VEN AQUÍ.

592
00:37:52,139 --> 00:37:53,662
BUBBA:
PARKER, DESCUÉRBELO
DONDE ESTÁ EL JEFE.

593
00:37:54,794 --> 00:37:55,882
VIRGIL.

594
00:37:56,796 --> 00:37:58,798
¿EH-EH?

595
00:37:58,841 --> 00:38:01,017
VAMOS. DEBEMOS HACER
REGRESAR A LA CIUDAD.

596
00:38:06,022 --> 00:38:07,720
USTED VOLVERÁ.

597
00:38:07,763 --> 00:38:10,026
NO HAY MANERA EN EL MUNDO
ALTHEA Y ESE NIÑO

598
00:38:10,070 --> 00:38:12,072
Habría corrido a través
LESTER SPROLES.

599
00:38:13,203 --> 00:38:14,466
QUIZÁS NO LO HICIERON, JEFE.

600
00:38:15,684 --> 00:38:17,860
PERO NO LO TOMO
ESA OPORTUNIDAD.

601
00:38:17,904 --> 00:38:21,386
BIEN, NUESTRO DEBER ES
VOLVER A ESE COCHE
Y ENCONTRAR A ESE HOMBRE.

602
00:38:30,743 --> 00:38:33,354
PULSERA DE ALTHEA.

603
00:38:33,398 --> 00:38:35,269
DICE QUE NO TENGO
NADA DE QUE PREOCUPARSE.

604
00:38:42,189 --> 00:38:43,538
¡SCOOTER!

605
00:38:43,582 --> 00:38:44,670
¿ALTEA?

606
00:38:44,713 --> 00:38:45,845
SEÑOR. TIBBS.

607
00:38:52,939 --> 00:38:54,114
LO ARRUINASTE.

608
00:38:55,289 --> 00:38:56,508
LO ARRUINASTE.

609
00:38:59,424 --> 00:39:00,338
DI ALGO.

610
00:39:01,861 --> 00:39:03,384
TIENES MI COCHE.

611
00:39:06,300 --> 00:39:07,649
PUEDES ESCAPAR.

612
00:39:11,305 --> 00:39:14,352
DONDE VAYA,
TU VAS.

613
00:39:15,309 --> 00:39:16,397
[COCHE ACERCANDO]

614
00:39:30,585 --> 00:39:31,934
¡BUBBA!
¡BUBBA!

615
00:39:31,978 --> 00:39:33,414
DETENERLO,
ALLÍ.

616
00:39:33,458 --> 00:39:34,676
ESPERA,
VIRGIL.

617
00:39:36,939 --> 00:39:37,897
¡LEVANTARSE!

618
00:39:37,940 --> 00:39:38,985
¡NO!

619
00:39:39,028 --> 00:39:40,378
[Sollozando]

620
00:39:43,555 --> 00:39:45,426
ESE CHICO ESTÁ LOCO.

621
00:39:45,470 --> 00:39:47,559
TU HOMBRE PIENSA
MUY BIEN DE TI.

622
00:39:47,602 --> 00:39:49,256
¿NO ES ÉL? ¡SÍ!

623
00:39:49,299 --> 00:39:51,301
USTEDES SON AMBOS
VA A MORIR.

624
00:39:52,259 --> 00:39:54,000
MANTENER BAJO.
¡VEN AQUÍ!

625
00:39:54,043 --> 00:39:55,262
¡ESTÁ LOCO!

626
00:40:01,224 --> 00:40:08,188
NO LO DEJES
MIRA ESE RIFLE.

627
00:40:08,231 --> 00:40:09,885
QUIERO BUBBA
PARA DISPARAR.

628
00:40:09,929 --> 00:40:11,496
ES MI ESPOSA.

629
00:40:11,539 --> 00:40:14,499
BUBBA ES MUY BUENA
CON ESTE RIFLE.

630
00:40:14,542 --> 00:40:17,763
ÉL SALDRÁ
CON UN ARMA APUNTADA.

631
00:40:17,806 --> 00:40:19,547
TENEMOS UNA DISPARACIÓN.

632
00:40:19,591 --> 00:40:21,157
TIENE QUE
SÉ PERFECTO.

633
00:40:21,201 --> 00:40:23,333
BUBA
¿LLEVARLO?

634
00:40:23,377 --> 00:40:25,727
QUIERO BUBBA
PARA HACER ESTO.

635
00:40:25,771 --> 00:40:27,686
ELLA ES TU ESPOSA,

636
00:40:27,729 --> 00:40:29,165
PERO ELLA ES
MI RESPONSABILIDAD.

637
00:40:38,784 --> 00:40:40,263
[Sollozando]

638
00:40:48,837 --> 00:40:50,448
PUEDES CONSEGUIRLO,
¿NO PUEDES?

639
00:40:50,491 --> 00:40:51,710
SÍ,
PUEDO CONSEGUIRLO.

640
00:40:51,753 --> 00:40:52,841
BIEN, SIGUE.

641
00:41:02,938 --> 00:41:04,505
¿ESPROLES?

642
00:41:04,549 --> 00:41:06,942
¿LESTER SPROLES?

643
00:41:06,986 --> 00:41:07,987
AAAHHHH!

644
00:41:11,207 --> 00:41:12,339
¿SÍ?

645
00:41:12,382 --> 00:41:14,123
¿QUIERES HABLAR?

646
00:41:14,167 --> 00:41:16,517
¿DÓNDE ESTÁ MI ESPOSA?
¿ESPROLES?

647
00:41:16,561 --> 00:41:18,040
¿CÓMO SE LLAMA?
¿CÓMO SE LLAMA?

648
00:41:18,084 --> 00:41:19,694
VIRGIL.

649
00:41:19,738 --> 00:41:21,653
VIRGIL,
TU ESPOSA ESTÁ MUERTA.

650
00:41:21,696 --> 00:41:22,958
ESTOY BIEN
VIRGIL.

651
00:41:24,307 --> 00:41:25,874
TENGO UN ARMA,
VIRGIL.

652
00:41:25,918 --> 00:41:28,007
yo tiro
ESE GATILLO FÁCIL.

653
00:41:28,050 --> 00:41:31,271
SERÁ MEJOR
SI NO LO USASTE.

654
00:41:31,314 --> 00:41:34,579
UNO MÁS NO VA A
HAGA CUALQUIER DIFERENCIA.

655
00:41:34,622 --> 00:41:37,538
LA DEJASTE IR,
LO TOMAMOS AMABLEMENTE.

656
00:41:37,582 --> 00:41:38,800
EL JUEZ TAMBIÉN LO HARÍA.

657
00:41:40,323 --> 00:41:42,587
TU PIENSAS
Soy estúpido, ¿eh?

658
00:41:42,630 --> 00:41:45,285
ERES LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE
QUERER HACER UN TRATO.

659
00:41:46,678 --> 00:41:47,853
¡AAHH!

660
00:41:50,899 --> 00:41:53,641
¡AH! ¡AH!

661
00:41:53,685 --> 00:41:54,903
ESTÁ BIEN.

662
00:41:54,947 --> 00:41:58,124
¿QUIERES UNA OFERTA?
AQUÍ LO TIENES.

663
00:41:58,167 --> 00:42:01,388
VOY A ESE COCHE,
Y me voy.

664
00:42:01,431 --> 00:42:03,956
PRUEBAS CUALQUIER COSA,
LA MATARÉ.

665
00:42:03,999 --> 00:42:05,218
ESE ES TU TRATO.

666
00:42:06,611 --> 00:42:10,005
O TENEMOS UN TRATO
¡O NO LO HACEMOS! ¿EH?

667
00:42:10,049 --> 00:42:11,833
BUBBA NO PUEDE ENTENDER
UN TIRO CLARO.

668
00:42:11,877 --> 00:42:13,443
TE DIJE
ÉL NO LO HARÍA
MATALA.

669
00:42:13,487 --> 00:42:14,575
VUELVE AQUÍ.

670
00:42:17,360 --> 00:42:19,275
¡LESTER!
¿ME ESCUCHAS, LESTER?

671
00:42:20,625 --> 00:42:22,104
¿AUDINA?

672
00:42:22,148 --> 00:42:25,325
ASÍ ES.
AUDINE-- EL QUE TÚ
INTENTÓ DISPARAR.

673
00:42:25,934 --> 00:42:27,545
ESO ES MENTIRA.

674
00:42:27,588 --> 00:42:31,244
OÍ LOS DISPAROS.
CASI ME ACEPTAS.

675
00:42:31,287 --> 00:42:33,289
NUNCA LO INTENTÉ
PARA DISPARARTE.

676
00:42:33,333 --> 00:42:36,292
¿A quién apuntabas?
¿ESE NIÑO?

677
00:42:36,336 --> 00:42:39,121
TODOS ESTOS ASESINATOS,
DIJISTE QUE ES PARA MÍ.

678
00:42:39,165 --> 00:42:40,383
FUE.

679
00:42:41,080 --> 00:42:42,821
ENTONCES DÉJALA IR.

680
00:42:42,864 --> 00:42:45,214
Déjala ir
AHORA MISMO.

681
00:42:45,258 --> 00:42:48,217
ELLA ES MI AMIGA,
Y NO QUIERO
LA MATARON.

682
00:42:48,261 --> 00:42:50,132
NO PUEDO HACER ESO.

683
00:42:50,176 --> 00:42:52,047
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO?

684
00:42:52,091 --> 00:42:56,574
TODO LO QUE HABLA
DE AMARME,
CUIDANDOME.

685
00:42:56,617 --> 00:42:58,880
ERES UN MENTIROSO,
LESTER SPROLES.

686
00:42:58,924 --> 00:43:01,317
NUNCA FUISTE
LLEVANDOME A MÉXICO.

687
00:43:01,361 --> 00:43:03,581
NUNCA FUISTE
VA A TOMAR
YO EN CUALQUIER LUGAR.

688
00:43:07,323 --> 00:43:08,411
AAAHHHH!

689
00:43:09,064 --> 00:43:10,762
AAAHHHH!

690
00:43:10,805 --> 00:43:11,937
¡ALTEA!

691
00:43:11,980 --> 00:43:13,373
¡ALTEA!

692
00:43:13,939 --> 00:43:15,418
[LLORANDO]

693
00:43:15,462 --> 00:43:16,985
¡OH DIOS!

694
00:43:17,029 --> 00:43:17,986
¡OH DIOS!

695
00:43:18,030 --> 00:43:19,466
[LLORANDO]

696
00:43:21,860 --> 00:43:23,513
¡OH, BEBÉ!

697
00:43:25,124 --> 00:43:26,516
BUBBA...

698
00:43:37,963 --> 00:43:39,704
EXPRESO HACIA EL NORTE
PARA CHICAGO...

699
00:43:42,576 --> 00:43:44,273
EN CUALQUIER MOMENTO, AMIGOS.

700
00:43:46,232 --> 00:43:47,625
DAME
DOS MINUTOS, ¿vale?

701
00:43:57,809 --> 00:43:59,114
ES UN BUEN NIÑO.

702
00:43:59,158 --> 00:44:00,072
SÍ.

703
00:44:02,727 --> 00:44:05,207
CHICAGO
UN LUGAR DIFÍCIL.

704
00:44:05,251 --> 00:44:06,948
OBTENDRÁ LO MEJOR
YO PUEDO DAR.

705
00:44:09,995 --> 00:44:11,736
VOY A
TE EXTRAÑO, SCOOTER.

706
00:44:11,779 --> 00:44:13,215
YO TAMBIÉN.

707
00:44:13,259 --> 00:44:15,696
YO TE AYUDÉ,
¿NO?

708
00:44:15,740 --> 00:44:17,263
ME SALVASTE LA VIDA.

709
00:44:18,743 --> 00:44:20,832
SI LO HICE
PARA TI,

710
00:44:20,875 --> 00:44:23,878
¿POR QUÉ NO PUDE?
¿PARA MI ABUELA?

711
00:44:23,922 --> 00:44:26,272
CARIÑO, SÓLO PODEMOS
HACER LO QUE PODEMOS HACER.

712
00:44:28,274 --> 00:44:30,276
A VECES ES
NO SUFICIENTE.

713
00:44:34,410 --> 00:44:35,629
VAMOS, SCOOTER.

714
00:44:35,673 --> 00:44:36,804
VAMOS, HIJO.

715
00:44:56,781 --> 00:44:59,697
[suspiros]

716
00:44:59,740 --> 00:45:01,829
NO ESTAMOS RECIBIENDO
CUALQUIER JOVEN, VIRGIL.

717
00:45:03,439 --> 00:45:04,571
NO.

718
00:45:04,614 --> 00:45:07,356
Y LA VIDA
ES MUY PRECARIO.

719
00:45:09,184 --> 00:45:12,144
SÍ.

720
00:45:12,187 --> 00:45:14,973
NO HEMOS HABLADO
SOBRE TENER HIJOS
EN MUCHO TIEMPO.

721
00:45:17,323 --> 00:45:18,716
TE AMO, VIRGIL.

722
00:45:20,108 --> 00:45:21,544
TE AMO,
TAMBIÉN, BEBÉ.