1
00:04:31,720 --> 00:04:36,032
Doufají, že získají přízeň u našeho Pána
nechá spoustu peněz, ale nemůže...
2
00:04:36,280 --> 00:04:38,794
- Spojte odbory.
- Výborně!
3
00:04:39,000 --> 00:04:42,880
- Kolik přihlášených do turnaje
z ping pongu? - Čtyři.
4
00:04:43,120 --> 00:04:46,192
Čtyři? Ceny jsou pro pět.
5
00:04:46,400 --> 00:04:48,437
Pojďme se podívat.
6
00:04:48,680 --> 00:04:51,957
Alespoň jsem se tomu vyhnul
vstávat v osm.
7
00:04:52,160 --> 00:04:54,913
Ano, je to Marmugi, rozumím.
8
00:04:55,120 --> 00:04:57,555
Pojď, zase se uvidíme. AHOJ.
9
00:04:57,800 --> 00:05:01,031
- Marmugi...
- Fininzio, kde je soupeř?
10
00:05:01,280 --> 00:05:04,671
- Marmugi se neukázal.
- On se neukázal?
11
00:05:04,920 --> 00:05:07,799
Neukázal se,
kontumačně vítězství.
12
00:05:08,000 --> 00:05:11,755
Ve špatných časech vyhrajete čtvrté a páté
cenu. Jaká je pátá cena?
13
00:05:11,960 --> 00:05:17,114
V nabídce je sojový steak
z veganského obchodu "Bio c'è"!
14
00:06:12,200 --> 00:06:15,158
Dejte si malý kousek steaku
do Fininzia!
15
00:06:15,400 --> 00:06:20,236
- Tady, můžeš si to vzít všechno.
- Všechno ostatní... je sója.
16
00:06:20,480 --> 00:06:22,915
(řev)
17
00:06:23,120 --> 00:06:25,111
co se stalo?
18
00:07:12,920 --> 00:07:16,834
Měl bych s ní mluvit.
Je to soukromá věc.
19
00:07:17,040 --> 00:07:22,035
Je to jiný novinář, protože
nosím Lady Gaga během křtů?
20
00:07:22,240 --> 00:07:25,232
Dělám to, abych děti přiblížil
do Církve!
21
00:07:25,440 --> 00:07:28,831
Ne, žádná Lady Gaga.
Jsem notář Bacci.
22
00:07:29,080 --> 00:07:32,436
Nevěděl jsem, jak ji kontaktovat
a přišel jsem přímo.
23
00:07:32,680 --> 00:07:35,957
Zítra v 10
můžeš přijít do mého studia?
24
00:07:36,200 --> 00:07:38,476
Je to něco naléhavého? Můžete to říct zde.
25
00:07:38,720 --> 00:07:42,509
Je to naléhavé.
Promluvíme si o tom zítra u mě ve studiu.
26
00:07:42,760 --> 00:07:47,118
- Nechám vám svůj vzkaz.
- Ano, zítra! Musíme vidět.
27
00:07:47,320 --> 00:07:50,790
Pokud dnes v noci prší,
Zítra tady udělám 200 prsa.
28
00:07:51,080 --> 00:07:53,230
Doufejme, že ano!
29
00:08:52,680 --> 00:08:56,799
Vyhrazujete si právo přijmout
0 pro stažení.
30
00:08:57,040 --> 00:09:01,159
Pochopitelně po kontrole
k majetku a podnikání.
31
00:09:01,400 --> 00:09:05,280
- Ustupuje?
- Ale proč ustupuji? Co odvolávám, notáři?
32
00:09:05,520 --> 00:09:07,352
pokračuji!
33
00:09:07,600 --> 00:09:10,194
pokračuji!
34
00:09:10,440 --> 00:09:12,351
Ano! Ano!
35
00:09:12,560 --> 00:09:16,269
(zvoní zvony)
Ano, neslyším!
36
00:09:16,520 --> 00:09:20,400
- Giacinto, aktivoval jsi zvonky?
- Ano, hrají!
37
00:09:20,640 --> 00:09:23,758
Zapnul jsem režim
„Italští mistři Evropy“.
38
00:09:24,000 --> 00:09:29,234
Aktivujte chat vytvořený pro pandemii,
shromážděte všechny v ambitu!
39
00:09:49,320 --> 00:09:52,597
Oh, oh! Don Simone dorazil.
Takže, co to je?
40
00:09:52,840 --> 00:09:56,117
Existují důkazy
na vánoční představení?
41
00:09:56,360 --> 00:10:00,149
Ano, testy! Je červen!
Sundej ten klobouk.
42
00:10:24,000 --> 00:10:29,279
Nechal mi obchod
velmi úspěšný ve Švýcarsku!
43
00:10:29,480 --> 00:10:32,279
S penězi, které přijdou
44
00:10:32,480 --> 00:10:36,075
bude možné vytvořit víceúčelové centrum
tady na faře.
45
00:10:36,280 --> 00:10:39,671
Mohlo by to být pěkné pole
z fotbalu,
46
00:10:39,880 --> 00:10:43,635
dá se to udělat
pěkný tenisový kurt.
47
00:10:43,880 --> 00:10:47,953
Tenisový kurt je dobrý, to ano.
Rakety si hned koupím.
48
00:10:48,160 --> 00:10:51,232
Postavíme baseballové hřiště?
49
00:10:51,440 --> 00:10:54,592
Udělejme twinning
s mým zetěm v Oklahomě.
50
00:10:54,800 --> 00:10:59,317
Don Simone, bereš nás "na jablka"?
Co s těmito věcmi uděláme?
51
00:10:59,520 --> 00:11:04,549
Špatně jsem si to vysvětlil.
Očividně to není pro tebe.
52
00:11:04,800 --> 00:11:10,318
Je to pro vaše vnoučata,
bude to chvíle, kdy je svedeme dohromady,
53
00:11:10,520 --> 00:11:14,434
aby přešli z virtuálního
do skutečného života.
54
00:11:14,640 --> 00:11:17,519
A po Kristu
který se zastavil u Eboli,
55
00:11:17,720 --> 00:11:21,190
nyní se Kristus zastaví ve Švýcarsku!
56
00:11:21,880 --> 00:11:26,875
- Pojď, vykopeme minibus
války! - Všichni ve Švýcarsku!
57
00:11:38,960 --> 00:11:43,477
- Viděl jsi, jak prší?
- Udělejte dobře ráfky.
58
00:11:43,720 --> 00:11:48,032
Byl jsem ve Švýcarsku, nedělají tě
pojď s těmi posranými ráfky.
59
00:11:48,280 --> 00:11:50,317
Jdi, dobrá práce! Bravo!
60
00:11:50,520 --> 00:11:52,431
Nejdřív se vykoupu.
61
00:11:52,680 --> 00:11:56,389
Rychle, tady!
Můj bože, vypadá to jako tamburína!
62
00:11:56,640 --> 00:11:58,995
Nadobro! Nadobro!
63
00:11:59,240 --> 00:12:01,709
Běž, rychle! Navíc! Navíc!
64
00:12:24,080 --> 00:12:28,119
Uspokojte mou zvědavost.
Znal jsem vašeho strýce Waldemara?
65
00:12:28,360 --> 00:12:33,434
Ne, musel vstoupit do kostela dvakrát
jen proto, že venku pršelo.
66
00:12:33,640 --> 00:12:38,999
- Bylo to hrozné, bylo to skutečné
"zloděj"! - Co to znamená?
67
00:12:39,240 --> 00:12:43,791
Jak říkáš o člověku
nespolehlivé, opovrženíhodné?
68
00:12:44,000 --> 00:12:47,880
Na Sicílii říkáme "manara pes",
"vyděšená"!
69
00:12:48,080 --> 00:12:50,993
Naskenované je ten správný termín!
70
00:12:51,200 --> 00:12:55,876
Giovanni, chtěl jsem ti něco říct
v důvěře. Jsem šťastný, protože...
71
00:12:56,160 --> 00:13:00,791
V poslední době si myslím, že Bůh
zapomněl na mě.
72
00:13:02,800 --> 00:13:04,950
Dostal jsi to?
73
00:13:05,160 --> 00:13:07,310
Bohužel tento ano.
74
00:18:35,320 --> 00:18:38,631
- Byli čtyři.
- Když jsou spolu, pijí.
75
00:18:38,840 --> 00:18:41,992
Ano, pijí! Jsou malí, ale pijí.
76
00:18:42,240 --> 00:18:45,596
Poslední, také velmi italský,
Alessia.
77
00:18:45,800 --> 00:18:49,873
Je vdaná za zaměstnance
z Varese, její manžel nic neví.
78
00:18:50,120 --> 00:18:52,589
Její manžel nic neví?
co to znamená?
79
00:18:52,840 --> 00:18:58,153
Opět s těmito „italskými“ dědictvími
že manželky nemusí pracovat.
80
00:20:16,120 --> 00:20:20,637
Rozhodně chci, aby sem přišel
a spolupracovat s vámi.
81
00:20:20,880 --> 00:20:25,238
Vy pracujete a on zůstane vedle vás.
Vlastně ten den přijdu taky.
82
00:20:25,440 --> 00:20:27,750
Chci vás vidět spolu, spojené.
83
00:20:27,960 --> 00:20:31,271
V rodinách chybí
účast, sdílení.
84
00:20:31,520 --> 00:20:33,431
Podíl.
85
00:20:34,560 --> 00:20:39,475
Čtyři trpaslíci! Kdyby jich bylo sedm,
propili celý sklep.
86
00:20:46,600 --> 00:20:50,070
- Don Simone.
- Co je? Skvělý Švýcar!
87
00:20:50,280 --> 00:20:53,750
V baru mají také test na alkohol.
Vezměte si tašky.
88
00:21:36,560 --> 00:21:41,396
Je to tam, v pokoji jeho strýce.
Podívejme se později na účetní knihy?
89
00:21:41,600 --> 00:21:45,434
Ukaž je Giacintinovi.
Navštěvoval hotelovou školu.
90
00:21:45,640 --> 00:21:51,113
Profil je nízký, ale podíl
je vysoký. Vezmu tašky.
91
00:22:28,480 --> 00:22:31,711
Vintage fotky, skvělá chuť.
92
00:22:31,920 --> 00:22:34,150
Musí to být básníci.
93
00:22:37,080 --> 00:22:38,957
TADY JE TO!
94
00:22:39,160 --> 00:22:42,152
Registry DPH a odpisovaný majetek
95
00:22:42,360 --> 00:22:46,149
které jsou pak omezeny pouze na náklady
každodenního mytí
96
00:22:46,360 --> 00:22:49,955
prádla a prostěradel,
nemůžeme dělat nic jiného.
97
00:22:50,160 --> 00:22:54,279
Místo toho jako pracovní nástroje
můžeme stáhnout 10%
98
00:22:54,520 --> 00:22:58,115
kondomů.
Všechno jsem sem napsal, viď?
99
00:22:58,320 --> 00:23:01,870
- Proč?
- Musíte se zeptat švýcarských daňových úřadů.
100
00:23:02,120 --> 00:23:06,114
- Nevím, proč jen stahujeme
10 %. - Ne, proč kondomy?
101
00:26:13,360 --> 00:26:15,476
(ve španělštině) Dobrou chuť!
102
00:26:15,680 --> 00:26:18,798
- Je hezké jíst všichni společně.
- Je to pravda.
103
00:26:19,040 --> 00:26:22,317
Takže, šéfe?
Co děláš v životě dobře?
104
00:26:22,560 --> 00:26:25,791
Neklademe zvědavé otázky.
Jsme diskrétní!
105
00:27:32,360 --> 00:27:35,751
- Pár koncertů!
- S celým orchestrem, že?
106
00:27:36,000 --> 00:27:40,790
- Píšťalka? - A místo toho...
Řekni mi, ty kdo tolik mluvíš,
107
00:27:41,040 --> 00:27:45,238
kolik bereš? - Myslím, že ne
otázka na dámy.
108
00:27:45,440 --> 00:27:49,320
- Nezacházel bych do detailů.
- A kdy se to stane znovu?
109
00:27:49,560 --> 00:27:53,394
Dobře, naše sazby
nejsou tajné.
110
00:27:53,600 --> 00:27:55,876
No tak, kolik dostáváš?
111
00:27:56,120 --> 00:27:58,714
Kolik byste nám dali? Pojďme si to poslechnout.
112
00:27:58,960 --> 00:28:04,433
- Já jsem tohle, nejsem tolik,
ale dal bych ti všechno. - Jak roztomilé!
113
00:28:06,560 --> 00:28:08,551
tajím...
114
00:28:51,480 --> 00:28:54,871
- To není divné, přišli sem.
- Přijdou požehnat?
115
00:28:55,120 --> 00:28:59,239
- Žehnat... a dělat dobře!
- Především se mějte dobře.
116
00:29:01,840 --> 00:29:03,877
- Pane...
- Modleme se.
117
00:29:04,080 --> 00:29:06,640
Ne, pane. Pane ty.
118
00:29:06,840 --> 00:29:10,993
Necítím se dobře, promiň. Ne
Jedl jsem, protože se necítím dobře.
119
00:29:11,240 --> 00:29:15,996
Musel to být kantonský vzduch
Ticino, dal jsem si "čerstvé osvěžení".
120
00:29:16,200 --> 00:29:19,238
S vaším svolením bych šel nahoru
trochu si odpočinout na posteli.
121
00:29:19,480 --> 00:29:22,791
Samozřejmě, že jsi bledý.
Švýcarsko pro vás není dobré.
122
00:29:23,040 --> 00:29:27,079
- Chceš nějaké léky? - Ne, děkuji.
Vím, kam jít, ležím.
123
00:32:44,360 --> 00:32:47,990
(žena) On, právník.
(smích)
124
00:32:48,200 --> 00:32:50,157
a co jsi dělal?
125
00:32:50,400 --> 00:32:52,869
Byl jsem "Ciucciolo".
126
00:32:54,560 --> 00:32:59,509
Promiň, ale jsi ženatý,
zadaná, svobodná?
127
00:32:59,760 --> 00:33:02,912
Ne, jsem samoobslužný!
128
00:33:03,160 --> 00:33:08,599
(smích)
čemu se směješ? Není se čemu smát.
129
00:33:08,800 --> 00:33:11,792
čemu se směješ? To je vážné!
130
00:33:18,920 --> 00:33:21,799
(veselý výkřik)
131
00:33:27,080 --> 00:33:30,755
(píseň) Cesta je na křižovatce.
132
00:33:30,960 --> 00:33:34,919
Je to na svědomí
výběr trasy.
133
00:33:35,160 --> 00:33:39,870
Číst v sobě vyžaduje trpělivost
134
00:33:40,120 --> 00:33:43,590
a pochopit, kam to povede.
135
00:33:47,560 --> 00:33:52,191
Pochybnost je problém
kdo to udělal.
136
00:34:06,560 --> 00:34:11,999
Kdyby to bylo... Kdybych měl...
Kdyby Bůh promluvil,
137
00:34:12,240 --> 00:34:16,916
Věděl bych jistě, kdo jsem.
138
00:34:17,160 --> 00:34:20,471
Mocný hlas je ticho,
139
00:34:20,680 --> 00:34:23,479
Tohle znám.
140
00:34:26,040 --> 00:34:29,271
Žena procházející kolem,
141
00:34:29,480 --> 00:34:31,790
poloviční kněz,
142
00:34:32,000 --> 00:34:35,834
pýcha dne
nemá žádné pochybnosti,
143
00:34:53,880 --> 00:34:56,759
Je úžasná. Vzpamatoval jsem se.
144
00:34:56,960 --> 00:35:01,750
- Ate a Giacinto Švýcarsko
není to dobré. - Rozhodně.
145
00:35:01,960 --> 00:35:04,839
- Můžete uspokojit mou zvědavost?
- Řekni mi to.
146
00:35:05,040 --> 00:35:08,635
Věděl jsi, že to je ono
zasedací dům?
147
00:35:08,840 --> 00:35:12,435
Dnes ráno, když zjistil,
Giacinto málem omdlel.
148
00:35:12,640 --> 00:35:14,551
Ne, nevěděli jsme.
149
00:40:35,800 --> 00:40:39,077
Rada dorazila
U strýce Pina!
150
00:40:39,320 --> 00:40:41,357
Co znamená? Vysvětlovat, vysvětlovat.
151
00:40:41,560 --> 00:40:45,633
Nech mě to vysvětlit. já tomu nerozumím
jako holky jako...
152
00:40:45,880 --> 00:40:50,078
- Nemůžou v životě dělat nic jiného?
- Nic jiného v životě neumí.
153
00:40:50,320 --> 00:40:53,631
- Mám rád svou práci.
- Chci dělat něco jiného.
154
00:40:53,880 --> 00:40:56,235
Margò se to líbí, udělejte to.
155
00:40:56,440 --> 00:41:00,399
Komu se to nelíbí, ať to nedělá
správně? Zdá se mi to jednoduché.
156
00:41:00,600 --> 00:41:06,437
Nevěřím v tuto profesi
může prosím.
157
00:41:06,680 --> 00:41:09,513
(jemně) Je to kloub.
A jointa!
158
00:41:10,680 --> 00:41:15,390
- Reed. -To je práce, která...
Sakra, bravo!
159
00:41:15,640 --> 00:41:18,837
- Ne, říká, že je to joint.
- Ach, hůl!
160
00:42:13,600 --> 00:42:16,797
Ale Bůh tě miluje,
161
00:42:17,000 --> 00:42:19,674
jestli zpíváš
162
00:42:19,920 --> 00:42:22,480
0 pokud tančíte.
163
00:42:24,800 --> 00:42:28,634
"JAZZ SUITE N.2" OD SHOSTAKOVICH
164
00:44:20,120 --> 00:44:23,431
když znáš své limity
a jejich potenciál.
165
00:44:23,680 --> 00:44:26,274
Donna Lena, vždy v práci.
166
00:44:26,480 --> 00:44:30,678
Simone, co pořád děláš takhle oblečená?
Za půl hodiny otevíráme.
167
00:44:30,880 --> 00:44:33,520
Mám zvědavost.
168
00:44:33,720 --> 00:44:36,439
Kolik zákazníků získáte za večer?
169
00:44:36,680 --> 00:44:40,435
Kolem čtyřiceti, ale v sobotu
a v neděli zdvojnásobíme.
170
00:44:40,640 --> 00:44:42,551
- Jako mše.
- Jak?
171
00:44:42,800 --> 00:44:47,636
Myslím tím stejný počet lidí,
v sobotu a neděli.
172
00:44:47,840 --> 00:44:51,276
sobota a neděle,
trochu víc.
173
00:44:54,440 --> 00:44:58,638
Jakou máte klientelu?
Jaká je vaše klientela?
174
00:44:58,840 --> 00:45:02,151
Simone, ty jsi nikdy nebyla
s prostitutkou?
175
00:45:02,360 --> 00:45:06,149
- Počkej, trochu o tom přemýšlím.
- Přemýšlejte o tom!
176
00:45:08,240 --> 00:45:10,470
Ne. Ne.
177
00:45:10,680 --> 00:45:12,637
jste zvědaví?
178
00:45:12,880 --> 00:45:16,475
- Chceš vidět, co se stane?
- To by bylo "pěkné".
179
00:45:16,680 --> 00:45:20,116
- Jen abych... pochopil.
- Dnes večer otevřete dveře.
180
00:47:30,880 --> 00:47:33,030
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.
181
00:47:33,280 --> 00:47:37,513
kam jdeš?
Jděte domů a udělejte si násobilku!
182
00:47:40,760 --> 00:47:44,037
- Chtěl jsem nechat svůj životopis.
Dám jí to? - Ano.
183
00:48:36,160 --> 00:48:40,199
Leno! jdu pro to
závan čerstvého vzduchu!
184
00:48:40,400 --> 00:48:42,311
potřebuji to.
185
00:49:01,280 --> 00:49:03,191
AHOJ.
186
00:49:11,400 --> 00:49:15,075
- Z jaké jsi farnosti?
- Kostel andělů ve Florencii.
187
00:50:00,560 --> 00:50:04,872
Prosím, Mimi, udělej si neopren
předstírat, že je to přiznání.
188
00:50:05,080 --> 00:50:09,119
Dodržujte svou přezdívku
dali, s nikým nemluv.
189
00:50:11,960 --> 00:50:14,076
Bůh je žena.
190
00:50:14,320 --> 00:50:18,951
Tato velmi rafinovaná hádanka
pochybností a emocí
191
00:50:19,160 --> 00:50:22,232
je to práce mysli
ještě nadřazenější.
192
00:50:22,480 --> 00:50:26,792
Mimi oblek, prosím,
taky nezačínej, jdi spát.
193
00:50:28,880 --> 00:50:32,236
Chci tě přijet navštívit do Florencie.
Přicházím tam pěšky.
194
00:50:32,440 --> 00:50:36,274
Bude to moje Camino de Santiago.
Jen doufám, že si pamatuji cestu.
195
00:50:36,520 --> 00:50:41,879
Cesta je jednoduchá, ukáže vám
Pán. Opravdu, Paní.
196
00:50:42,120 --> 00:50:46,478
Každopádně pro Florencii, všechno přímo,
všechno rovně, všechno rovně,
197
00:50:46,680 --> 00:50:48,990
dokud nespadneš do vody.
198
00:50:50,280 --> 00:50:53,591
(neslyšitelné hlasy)
199
00:51:32,080 --> 00:51:34,071
jak se máme?
200
00:51:39,800 --> 00:51:41,552
Tady to máš!
201
00:51:42,400 --> 00:51:45,836
Podívejte se na tuto show!
Simone! Simone, pojď!
202
00:51:46,040 --> 00:51:48,395
(Toskánský přízvuk) Mám mokasíny...
- Co se děje?
203
00:53:27,800 --> 00:53:32,397
Leno! Jaké potěšení!
Čím dál krásnější!
204
00:53:32,640 --> 00:53:35,280
- Co tady děláš?
- Kdo je to "bischero"?
205
00:53:53,400 --> 00:53:57,314
Protože jsi ho poslal pryč
Albínka Kathrina? co?
206
00:53:57,520 --> 00:54:00,353
Všichni to chtějí.
Jdu si zatelefonovat.
207
00:54:00,560 --> 00:54:04,599
- Víte, kde byl nepřekonatelný?
- Nechci to vědět.
208
00:54:04,800 --> 00:54:08,873
- Musíš to vědět!
- Nechci vědět,
209
00:54:09,080 --> 00:54:13,074
jinak bych tě požádal, abys mi to řekl.
- Oh, ne!
210
00:54:13,280 --> 00:54:17,558
-To je dobře, že víš...
- Jsou to jeho tajemství.
211
00:54:17,760 --> 00:54:22,197
Mám manažerskou část,
Nemám nic společného s jeho tajemstvími.
212
00:55:27,520 --> 00:55:29,955
Tohle je muž mého života.
213
00:55:30,160 --> 00:55:34,040
- Tvůj syn? - Jonathane.
Je v rodinném domě v Bologni.
214
00:55:34,280 --> 00:55:37,193
Vidím to jen jednou
každé dva měsíce.
215
00:55:38,080 --> 00:55:43,314
Všechno jsem za tím napsal. Kdybych mohl
abys mi pomohl, byl bych ti vděčný.
216
00:55:43,560 --> 00:55:47,599
Ukazují vám tak málo
kvůli tvé minulosti,
217
00:58:05,720 --> 00:58:10,476
Nevím, jestli vypadám jako Peter Pan
nebo blázen.
218
00:58:10,720 --> 00:58:15,032
prostě vím
že pokud se nic nezmění,
219
00:58:15,240 --> 00:58:17,914
nebyli by žádní motýli.
220
00:58:35,520 --> 00:58:38,433
(vzdálený hlas) Housenka!
- Ach! Tady je to znovu...
221
00:58:38,680 --> 00:58:40,591
Jsi housenka.
222
00:58:40,800 --> 00:58:44,714
Vyjdi ze své ulity,
odletět jako motýl, žít!
223
00:58:44,960 --> 00:58:47,554
Já žiju, strýčku. Já to žiju!
224
00:58:47,800 --> 00:58:51,794
Ne, nežiješ, přežíváš
se svými pochybnostmi, se svými obavami.
225
00:58:52,000 --> 00:58:54,389
Jaký význam má celibát pro kněze?
226
00:58:54,640 --> 00:58:58,759
Jak můžeš milovat svého bližního,
když nemiluješ ženu? A všechno.
227
00:58:58,960 --> 00:59:00,951
já nevím.
228
00:59:01,200 --> 00:59:05,080
Udělej pro sebe skok víry,
pravé víry!
229
00:59:05,360 --> 00:59:10,878
Jděte dolů a promluvte si s Lenou. Zavolali ji
"Lena celá třetina", zkrátka...
230
00:59:11,120 --> 00:59:13,919
Strýc si to pamatuje
před hnilobou.
231
00:59:14,120 --> 00:59:17,715
Říkali tomu ten perlový rým,
ale u mě to byla skoro pětina.
232
00:59:17,920 --> 00:59:20,389
Stejně! Pojďme k nám.
233
00:59:20,600 --> 00:59:25,436
Už mě nebaví předstírat, že s tebou mluvíš
zlomyslný strýc vědět věci!
234
00:59:25,640 --> 00:59:27,677
Neexistuji, jsem shnilý.
235
00:59:27,880 --> 00:59:30,599
Jsem prach! Já neexistuji.
236
00:59:30,840 --> 00:59:34,310
Život mě často položil
na kolenou, ale víš, co jsem udělal?
237
00:59:34,520 --> 00:59:36,670
Předstíral jsem, že si zavazuji boty.
238
00:59:36,920 --> 00:59:40,629
Teď odcházím.
Vím, že si vyberete správně.
239
00:59:40,880 --> 00:59:45,033
Než odejdu, řeknu ti to
poslední věc, velmi důležitá,
240
01:01:20,840 --> 01:01:24,879
My, oblečeni přesně takhle,
budeme se brát!
241
01:01:25,080 --> 01:01:28,277
Tady to máš, dobrá práce. Vezmu si tě.
242
01:01:28,520 --> 01:01:32,115
Sakra, šéfe! Jak skvělé!
243
01:01:32,360 --> 01:01:36,479
- Přivezl jsi z Itálie
kněžské šaty? - Dobře, co?
244
01:01:36,680 --> 01:01:40,514
- Tak to není. Přijďte se rozmazlovat
večírek? - Místo toho je to tak.
245
01:01:40,720 --> 01:01:44,679
Nejsem Simone, jsem Don Simone.
Možná jsi nepochopil,
246
01:01:44,880 --> 01:01:49,272
ale není to tím, že bych vypadal jako kněz,
Jsem kněz.
247
01:01:49,520 --> 01:01:51,989
- Tomu nevěřím!
- Proč tomu nevěříš?
248
01:01:52,240 --> 01:01:55,517
Místo toho tomu musíte věřit.
Jsem Don Simone Mercalli
249
01:01:55,720 --> 01:01:59,679
kostela Andělů ve Florencii.
- Pojď! Řekni mi, že je to vtip.
250
01:01:59,920 --> 01:02:04,630
Strýc si ze mě dělal legraci
zanechává mi toto místo jako dědictví.
251
01:02:04,880 --> 01:02:09,636
Neměl jsem hned odvahu
abych ti řekl, kdo jsem byl.
252
01:03:04,720 --> 01:03:08,873
Byly to nejlepší dny
mého života!
253
01:03:09,120 --> 01:03:11,430
- Jak roztomilé!
- Je to škoda?
254
01:03:11,680 --> 01:03:13,796
Ne. Není to ostuda.
255
01:03:14,040 --> 01:03:17,920
A to je dobře. Šaráda je u konce.
256
01:04:56,080 --> 01:04:58,640
(ve španělštině)
Polibek na dobrou noc, že?
257
01:04:58,840 --> 01:05:01,275
Ne, ne, ne, holky.
258
01:05:01,480 --> 01:05:04,040
Jste kněz, ale stále jste muž.
259
01:05:04,240 --> 01:05:08,950
-Podívej, kdo přišel,
ona tě chce taky. - Líbím se ti?
260
01:08:44,440 --> 01:08:48,673
„Žena současnosti a matka
o návratu." - Teď pronobis.
261
01:08:48,920 --> 01:08:53,869
- Každopádně... Byli tam černoši?
- Jasně, Kubáne. Pěkný!
262
01:08:54,080 --> 01:08:57,914
- Krásná krásná?
- Podle jména. Pěkný.
263
01:10:17,800 --> 01:10:23,796
Dobře, ano. Nechám tě to nést
rajčatová polévka. Ahoj lásko.
264
01:10:24,000 --> 01:10:27,789
- Tak, kde jsme byli?
- Měl jsi vypnout telefon.
265
01:10:28,000 --> 01:10:32,915
Všem jste odpověděli! odpověděl jsi
do posilovny, do call centra,
266
01:10:33,160 --> 01:10:36,357
že mu nikdo neodpoví!
- Je mi jich líto.
267
01:10:36,560 --> 01:10:39,439
Odpověděl jste i taxikáři
kdo dostal špatné číslo.
268
01:10:39,640 --> 01:10:44,237
- Neodpovídám své ženě Claře?
- Clara? Nejmenovala se Marta?
269
01:10:44,440 --> 01:10:48,399
Ne, je to také druhé manželství
ten, který zrušila Posvátná rota.
270
01:10:48,600 --> 01:10:52,798
Stává se, označují svatby,
pak to posvátná rota zruší.
271
01:10:53,040 --> 01:10:56,396
Kdyby to byly tvé hříchy!
Kdyby tak byly!
272
01:13:53,960 --> 01:13:58,318
Říká, že to není naléhavé,
Dochází mi čas.
273
01:13:58,520 --> 01:14:01,990
Dochází mi čas,
Je mi do pláče.
274
01:14:02,200 --> 01:14:05,989
- Lauretti, uděláme to v pondělí
Frigeri praxe. - Tady je ředitel.
275
01:14:06,200 --> 01:14:10,034
- Pane řediteli, máte čas
tato praxe? - Ne teď, zítra.
276
01:14:10,240 --> 01:14:14,154
Moje žena je tady, musíme přivézt
dvojčata v bazénu, potápění a prsa.
277
01:14:14,400 --> 01:14:18,030
Ředitel Moser! Pirátský večer,
kaplan na palubě.
278
01:14:18,280 --> 01:14:22,831
- Chápeš to správně! Existuje
vyřešit problém. - Arnaldo!
279
01:14:24,640 --> 01:14:28,873
- Všechno v pořádku? Vy se znáte?
- Um... Madam, ano, známe se.
280
01:14:29,080 --> 01:14:33,438
Její manžel a já spolu chodíme
stejný dům.
281
01:14:33,680 --> 01:14:37,639
- Dům Páně, samozřejmě.
- Ach! Ano.
282
01:14:37,840 --> 01:14:43,518
Pomáhám mu vyřešit a
komplikovaný problém... urbanismus.
283
01:16:22,640 --> 01:16:25,200
- Díky, strýčku!
(zpěv) Díky, strýčku!
284
01:16:25,440 --> 01:16:27,716
Ne, bez písničky.
285
01:16:27,960 --> 01:16:31,999
„Ctihodný Monsignore, čekám na vás
ve farnosti příští Epiphany.“
286
01:16:32,200 --> 01:16:36,592
„Bude mi ctí jim to ukázat
zbrusu nová freska."
287
01:16:36,840 --> 01:16:39,992
Konečně kněz, který
nikdy nás nevzal do Medžugorje!
288
01:16:40,240 --> 01:16:42,629
To je skutečný zázrak.
289
01:16:42,880 --> 01:16:46,350
Prosím, chci to malé dítě
na vánoční mši.
290
01:16:46,560 --> 01:16:50,474
- Nedávejte to těm z
San Gervasio, co? -Je to samice.
291
01:16:50,680 --> 01:16:54,389
- Jak to může Ježíšek udělat?
- Malá holčička...
292
01:16:54,640 --> 01:16:59,589
Je to malý anděl.
Malí andílci nemají sex.
293
01:16:59,840 --> 01:17:02,912
Don Simone, udělal jsem fresku
jak chtěla,
294
01:20:22,120 --> 01:20:26,591
Nyní vás jako pokání dávám pryč
od krásné pračky.
295
01:20:26,800 --> 01:20:29,758
Vím, že jsi tam chtěl jít!
296
01:20:29,960 --> 01:20:34,557
Místo toho víš, kam tě řadím,
hezký strýc? Položím tě vedle něj.
297
01:20:35,680 --> 01:20:37,591
Jít!
298
01:20:37,840 --> 01:20:41,515
Ve jménu Otce, Syna
a Ducha svatého.
299
01:20:41,720 --> 01:20:46,794
Přistupujte k Bohu Otci s důvěrou
kdo nechce smrt hříšníka,
300
01:20:47,000 --> 01:20:50,675
ale pouze že konvertuje a žije.
Řekni mi, dcero.
301
01:20:50,880 --> 01:20:52,791
Dobrý den, šéfe.
302
01:20:53,880 --> 01:20:57,794
Nedá se říct, že tam není recepce
zkrátit jako vždy.
303
01:20:58,000 --> 01:21:00,799
- Teď mě musíš slyšet.
- Lena.
304
01:21:01,040 --> 01:21:05,238
Leno! Přiznání
je to důležitá svátost.
305
01:21:05,440 --> 01:21:09,195
Jestli mi chceš něco říct,
Simone muž a ne kněz,
306
01:21:09,400 --> 01:21:13,189
pojďme si dát kafe do baru.
- Pak přejdu k věci.
307
01:21:13,440 --> 01:21:17,752
Zapamatujte si tu poznámku
Napsal jsem ti a nikdy jsem ti to nedal?
308
01:21:18,000 --> 01:21:22,517
- Ano, přání nahlas.
- Ano, to.
309
01:21:57,160 --> 01:22:02,189
- Udržuješ se na jaře volný?
- Neříkal jsi, že byl oddělen?
310
01:22:02,400 --> 01:22:06,394
Jak si tě můžu vzít v kostele,
pokud už byl ženatý?
311
01:22:06,600 --> 01:22:10,355
Uklidnit. On z prvního manželství
požádal o zrušení...
312
01:22:10,560 --> 01:22:12,710
Posvátné Rotě, jemu také!